1 00:00:21,187 --> 00:00:22,847 Παίρνουν παιδιά. 2 00:00:22,947 --> 00:00:25,367 Κατηγορείς την Εκκλησία, η αστυνομία 3 00:00:25,467 --> 00:00:26,727 και η αυστραλιανή κυβέρνηση. 4 00:00:26,827 --> 00:00:28,827 Κυρίες, ξέρετε καλύτερα από αυτό. 5 00:00:29,867 --> 00:00:32,367 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πού είναι η πόρτα; 6 00:00:32,467 --> 00:00:34,248 Ένας άντρας που τον λένε Χάρι Μπρούις. 7 00:00:34,348 --> 00:00:36,008 Ήμασταν μαζί μόνο λίγες φορές. 8 00:00:36,108 --> 00:00:38,168 Μπένι Μπέιτς, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν εσένα. 9 00:00:38,268 --> 00:00:40,888 Ανιχνευτές φύλακες. Δες το σαν δώρο Θεού. 10 00:00:40,988 --> 00:00:43,508 Ποιος στο διάολο είσαι και τι κάνεις στο σπίτι μου; 11 00:00:45,868 --> 00:00:47,868 Βοήθεια! 12 00:00:55,028 --> 00:00:57,288 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΜΕΣΑ) 13 00:00:57,388 --> 00:01:00,248 Μείνετε πίσω όλοι! Κάντε λίγο χώρο. 14 00:01:00,348 --> 00:01:02,328 Επιστρέφω. Πες σε όλους να επιστρέψουν! 15 00:01:02,428 --> 00:01:04,428 Τζούλι... 16 00:01:05,628 --> 00:01:07,749 Εντάξει. Σε ένα, δύο, τρία... 17 00:01:09,829 --> 00:01:11,449 Γύρνα πίσω! Μείνε πίσω! 18 00:01:11,549 --> 00:01:12,809 Κίνηση! 19 00:01:12,909 --> 00:01:14,209 (ΒΗΧΑ) 20 00:01:14,309 --> 00:01:16,309 Κριστίν. 21 00:01:17,429 --> 00:01:18,929 Την παίρνουν στο νοσοκομείο. 22 00:01:19,029 --> 00:01:21,029 Θα πάνε όλα καλά. 23 00:01:27,509 --> 00:01:30,449 Γειά σου. ψάχνω Τζούλι Μπέιλι. 24 00:01:30,549 --> 00:01:33,169 Την έφεραν περίπου μισή ώρα πίσω. 25 00:01:33,269 --> 00:01:35,209 Η μαμά της είναι η Κριστίν. 26 00:01:35,309 --> 00:01:36,329 Είσαι ο πατέρας; 27 00:01:36,429 --> 00:01:38,429 Ε... 28 00:01:38,989 --> 00:01:40,089 Ναι. Ναι, είμαι. 29 00:01:40,189 --> 00:01:42,190 Ακολουθήστε με. 30 00:01:47,070 --> 00:01:49,070 Σας ευχαριστώ. 31 00:01:49,990 --> 00:01:51,990 Ω... 32 00:01:52,350 --> 00:01:53,690 Τέρυ. 33 00:01:53,790 --> 00:01:55,790 Γεια σου. 34 00:01:56,230 --> 00:01:58,230 Πώς είναι; 35 00:01:59,550 --> 00:02:01,370 Αναπνέει. 36 00:02:01,470 --> 00:02:03,130 Λένε ότι είναι απαντώντας, 37 00:02:03,230 --> 00:02:05,410 αλλά την επόμενη ή δύο ώρες είναι καθοριστικής σημασίας. 38 00:02:05,510 --> 00:02:07,890 Λένε ήταν μονοξείδιο του άνθρακα. 39 00:02:07,990 --> 00:02:11,290 Σου είπα, Τέρυ, αυτά τα σπίτια δεν είναι ασφαλή. 40 00:02:11,390 --> 00:02:13,390 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει. 41 00:02:14,711 --> 00:02:16,051 λυπάμαι πολύ. 42 00:02:16,151 --> 00:02:18,051 Ο Benny Bates είναι υπεύθυνος για αυτό. 43 00:02:18,151 --> 00:02:20,551 Και δεν είναι η πρώτη φορά αυτό έχει συμβεί. 44 00:02:24,551 --> 00:02:27,131 Αυστραλία! Ένα υπέροχο μέρος για οικογένειες. 45 00:02:27,231 --> 00:02:28,811 Η Αυστραλία είναι μια συναρπαστική νέα γη. 46 00:02:28,911 --> 00:02:32,011 Μια χώρα στον σύγχρονο κόσμο. 47 00:02:32,111 --> 00:02:33,931 Δημιουργήστε ένα πραγματικό σπίτι για την οικογένειά σας. 48 00:02:34,031 --> 00:02:36,171 Ένα καλό μέρος για να αναπτυχθεί. 49 00:02:36,271 --> 00:02:38,331 Υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον. 50 00:02:38,431 --> 00:02:40,591 Ελάτε στην ηλιόλουστη πλευρά. 51 00:02:41,671 --> 00:02:45,811 Το κόστος της διαδρομής στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο είναι 10 £. 52 00:02:45,911 --> 00:02:48,552 - Ψάξτε για μια νέα αρχή. - Στο δρόμο για την Αυστραλία. 53 00:03:04,712 --> 00:03:06,132 Είσαι καλά, αγάπη μου; 54 00:03:06,232 --> 00:03:08,492 Πώς μπορώ να πάω στη δουλειά, άνοιξη μέσα μου βήμα, 55 00:03:08,592 --> 00:03:10,052 γνωρίζοντας τις ιδιότητές του θα μπορούσε σκοτώσει κάποιον; 56 00:03:10,152 --> 00:03:12,012 Δεν μπορούσες να μιλήσεις μαζί του; 57 00:03:12,112 --> 00:03:14,412 Ίσως θα μπορούσατε να ελέγξετε όλα του τα σπίτια. 58 00:03:14,512 --> 00:03:16,012 Ξέρεις τι θα πει. 59 00:03:16,112 --> 00:03:18,092 Πόσο θα κοστίσει αυτό; 60 00:03:18,192 --> 00:03:20,572 Θα είναι καλά; Το κορίτσι; 61 00:03:20,672 --> 00:03:22,173 Ναι, έτσι νομίζω. 62 00:03:22,273 --> 00:03:24,293 Συνεχίζει να περνάει το κεφάλι μου - 63 00:03:24,393 --> 00:03:26,333 κι αν δεν είχα πάει; 64 00:03:26,433 --> 00:03:28,853 Θα μπορούσαν ακόμα να είναι ξαπλωμένος εκεί τώρα, πεθαμένος. 65 00:03:28,953 --> 00:03:30,573 Ναι, αλλά πήγες. 66 00:03:30,673 --> 00:03:32,953 Και τους έσωσες, έτσι δεν είναι; 67 00:03:34,873 --> 00:03:36,333 Έλα εδώ. (ΦΙΛΙΑ) 68 00:03:36,433 --> 00:03:38,693 Αυτό γιατί είναι γενναίος και δυνατός. 69 00:03:38,793 --> 00:03:41,493 Έπρεπε, όμως, έτσι δεν είναι, Μπαμπάς; 70 00:03:41,593 --> 00:03:43,733 Να πάει να πολεμήσει τους Γερμανούς. 71 00:03:43,833 --> 00:03:45,373 Ετσι νομίζω. 72 00:03:45,473 --> 00:03:47,213 Ναι, πήγε να πολεμήσει για την ελευθερία μας. 73 00:03:47,313 --> 00:03:49,693 - Το δικό μου και το μέλλον του Πέτρου. - (ΜΠΑΜΠΙ ΓΚΡΙΖΛΣ) 74 00:03:49,793 --> 00:03:51,173 Και της Μαίρης. 75 00:03:51,273 --> 00:03:53,273 Γεια σου! 76 00:04:09,314 --> 00:04:10,374 Γειά σου. 77 00:04:10,474 --> 00:04:13,334 Ω, λυπάμαι που εμφανίζομαι από το μπλε. 78 00:04:13,434 --> 00:04:16,094 Θέλει ο κύριος Μάθιους; να συνεχίσουμε με την ιστορία; 79 00:04:16,194 --> 00:04:17,454 Όχι. 80 00:04:17,554 --> 00:04:19,694 Δεν είναι άντρας επιρρεπής στο να αλλάξει γνώμη. 81 00:04:19,794 --> 00:04:20,854 Ω. 82 00:04:20,954 --> 00:04:24,634 Αλλά είναι μια καλή ιστορία, και κάποιος θα το τυπώσει. 83 00:04:26,274 --> 00:04:29,415 Νομίζεις ότι είμαι μόνο ο βοηθός, σωστά; 84 00:04:29,515 --> 00:04:31,055 Λοιπόν, δεν είμαι. 85 00:04:31,155 --> 00:04:32,775 Είμαι δημοσιογράφος. 86 00:04:32,875 --> 00:04:34,875 Απλά πρέπει να το αποδείξω στους ανθρώπους. 87 00:04:36,155 --> 00:04:39,415 Κέιτ, ξέρω ποια είναι η ιστορία πρέπει να δημοσιευθεί. 88 00:04:39,515 --> 00:04:40,855 Πολλαπλές φωνές. 89 00:04:40,955 --> 00:04:44,475 Ίσως ένας σφυρίχτης από το εσωτερικό της Εκκλησίας; 90 00:04:45,635 --> 00:04:48,015 Ναι, αλλά πώς θα το βρεις; 91 00:04:48,115 --> 00:04:51,255 Ω, κάνω έρευνα όλη την ώρα για το περιοδικό. 92 00:04:51,355 --> 00:04:53,335 Μπορώ να βρω ονόματα, τοποθεσίες, 93 00:04:53,435 --> 00:04:55,875 άλλες μητέρες στην ίδια κατάσταση. 94 00:04:57,635 --> 00:04:59,675 Μπορώ να είμαι επίμονος κακοποιός όταν θέλω να είμαι. 95 00:05:02,556 --> 00:05:04,556 Δεν ξέρω, Λιν. 96 00:05:06,036 --> 00:05:08,536 Ξέρω ότι δεν έχω το ίδιο βάρος του Sydney Enquirer, 97 00:05:08,636 --> 00:05:10,296 αλλά αν μου εμπιστευτείς το δικό σου ιστορία, 98 00:05:10,396 --> 00:05:14,556 Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω ό,τι μπορώ για να το ακούσω. 99 00:05:23,716 --> 00:05:26,656 Αισθάνεται σαν να περνάει το συρτάρι των εσωρούχων μου. 100 00:05:26,756 --> 00:05:29,396 Δεν θα ήταν ο πρώτος άγνωστος που το έκανε. 101 00:05:33,156 --> 00:05:34,336 Τι ήταν αυτό; 102 00:05:34,436 --> 00:05:36,417 Αυτό το μικρό φλερτ μόλις σου έδωσε. 103 00:05:36,517 --> 00:05:39,057 Καλά νέα, κυρίες, είμαστε στα μαύρα. 104 00:05:39,157 --> 00:05:40,297 Είδες τι σου είπα; 105 00:05:40,397 --> 00:05:42,097 Η Άννι θα μπορούσε να πουλήσει μια πόρνη σε έναν ιερέα. 106 00:05:42,197 --> 00:05:44,497 Δεν είναι πάγος για έναν Εσκιμώο; 107 00:05:44,597 --> 00:05:45,817 Όχι στο Σίδνεϊ. 108 00:05:45,917 --> 00:05:48,617 Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος. Δεν το κάνουμε Θέλουμε μια αποτυχημένη επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 109 00:05:48,717 --> 00:05:50,777 Α, και έρχεται ο περίφημος Ντόναλντ «αλλά». 110 00:05:50,877 --> 00:05:52,937 Αλλά έχω κάποια καλά νέα. 111 00:05:53,037 --> 00:05:55,737 Η Φρέντα κι εγώ περιμένουμε άλλο παιδί. 112 00:05:55,837 --> 00:05:58,497 Θέλουμε ένα μεγαλύτερο μέρος, 113 00:05:58,597 --> 00:06:01,217 οπότε αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στην Τασμανία. 114 00:06:01,317 --> 00:06:03,937 Έχεις πολύ περισσότερο μπαμ για τα λεφτά σου εκεί κάτω. 115 00:06:04,037 --> 00:06:05,337 Σπίτι στον ωκεανό. 116 00:06:05,437 --> 00:06:07,337 Είναι πραγματικά η καλύτερη στιγμή για πώληση. 117 00:06:07,437 --> 00:06:08,978 δεν πουλάω. 118 00:06:09,078 --> 00:06:12,278 Νόμιζα ότι θα έλεγες αυτό, οπότε γιατί δεν αγοράζεις το μερίδιό μου; 119 00:06:13,358 --> 00:06:15,098 Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ. 120 00:06:15,198 --> 00:06:16,738 Ναι, έτσι είναι, 121 00:06:16,838 --> 00:06:18,538 γιατί δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 122 00:06:18,638 --> 00:06:20,498 Θα μπορούσατε οι δύο μαζί. 123 00:06:20,598 --> 00:06:22,338 Ω, έλα, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 124 00:06:22,438 --> 00:06:25,418 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά το έχω καμία άλλη επιλογή. 125 00:06:25,518 --> 00:06:26,618 Λοιπόν... 126 00:06:26,718 --> 00:06:29,538 Απλώς αφήστε μας υπεύθυνους και πάρτε τα κέρδη. 127 00:06:29,638 --> 00:06:32,018 Ω, είναι πραγματικά καιρός να προχωρήσουμε. 128 00:06:32,118 --> 00:06:35,658 Και αν δεν μπορείτε να βρείτε τρόπο να το ταξινομήσω, τότε θα το κάνω. 129 00:06:35,758 --> 00:06:37,018 Πρόστιμο. 130 00:06:37,118 --> 00:06:39,418 Θα το εξετάσουμε. 131 00:06:39,518 --> 00:06:43,519 Πείτε γεια στην... χάρτινη κούκλα σας γυναίκα για μένα. 132 00:06:44,839 --> 00:06:47,599 Ελπίζω οι αστραγάλοι της να παχύνουν ακόμα περισσότερο. 133 00:06:51,559 --> 00:06:53,959 Ναι, νομίζω ότι αυτό σημαίνει πρέπει να πας. 134 00:06:59,479 --> 00:07:01,479 Είστε καλά; 135 00:07:03,839 --> 00:07:06,239 Θα κάνω πάρτι αυτό Σαββατοκύριακο... 136 00:07:07,879 --> 00:07:11,099 ...για να γιορτάσουμε το γεγονός που δεν θα χρειαστεί ποτέ να κοιτάξω 137 00:07:11,199 --> 00:07:14,799 στο ηλίθιο, αυτάρεσκο πρόσωπό του ποτέ ξανά. 138 00:07:17,040 --> 00:07:18,340 Θα ήθελα να έρθεις. 139 00:07:18,440 --> 00:07:20,680 Και η Πάτι. Μπορεί να την εμψυχώσει. 140 00:07:21,920 --> 00:07:23,860 Μπορεί να χρειάζομαι να φτιάξω το κέφι μου. 141 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Τα πράγματα δεν είναι καλά στο σπίτι. 142 00:07:26,920 --> 00:07:28,920 Η Pattie είναι περίεργη. 143 00:07:30,000 --> 00:07:32,640 Ο Τέρι έχει εργασιακά προβλήματα. 144 00:07:33,840 --> 00:07:34,740 Χρειάζεστε λίγο χρόνο; 145 00:07:34,840 --> 00:07:36,840 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 146 00:07:38,160 --> 00:07:40,160 Χρειάζομαι αυτό το μέρος περισσότερο από ποτέ. 147 00:07:41,720 --> 00:07:44,740 Άκου, το έπαθα αυτό ιδέα, 148 00:07:44,840 --> 00:07:48,300 και μπορεί να είναι μακρινό, αλλά θυμάσαι 149 00:07:48,400 --> 00:07:50,901 εκείνη η γυναικεία ομάδα Προσκλήθηκα να συμμετάσχω; 150 00:07:51,001 --> 00:07:52,461 - Το πλήθος των Chianti. - Αυτό είναι. 151 00:07:52,561 --> 00:07:55,821 Λοιπόν, ένα από τα κορίτσια, η Isabel, εργάζεται για αυτήν την επενδυτική εταιρεία. 152 00:07:55,921 --> 00:07:58,261 Κι αν... κι αν της τηλεφώνησα 153 00:07:58,361 --> 00:08:02,681 και πάρε την να μας κάνει συνάντηση με τους εργοδότες της; 154 00:08:04,561 --> 00:08:06,501 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να το κανονίσει; 155 00:08:06,601 --> 00:08:07,541 Ναι. 156 00:08:07,641 --> 00:08:10,461 Νομίζω ότι όταν έχεις κλειδωθεί σε ένα κελάρι παμπ με κάποιον, 157 00:08:10,561 --> 00:08:12,561 έχετε έναν πολύ ιδιαίτερο δεσμό. 158 00:08:20,441 --> 00:08:22,442 Είδος υφάσματος. 159 00:08:22,882 --> 00:08:24,882 - Μπένι. - Γεια σου. 160 00:08:27,482 --> 00:08:29,262 - Πώς είναι; - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ τον Κύριο. 161 00:08:29,362 --> 00:08:30,702 Μόλις έλεγα στην Κριστίν. 162 00:08:30,802 --> 00:08:32,702 Πήγα στην εκκλησία και προσευχήθηκα μόλις άκουσα. 163 00:08:32,802 --> 00:08:36,662 Δεν είμαι συνήθως άνθρωπος που προσεύχεται, αλλά ευτυχώς άκουσε. 164 00:08:36,762 --> 00:08:38,342 Μπράβο σου, λοιπόν; 165 00:08:38,442 --> 00:08:40,542 Όχι, καθόλου, αλλά ήμουν απλά λέγοντας στην Κριστίν 166 00:08:40,642 --> 00:08:42,782 αυτό είναι ένα τρομερό ατύχημα, και θα σιγουρευτώ στο διάολο 167 00:08:42,882 --> 00:08:46,302 ότι δεν συμβαίνει ποτέ σε ένα από τα ακίνητά μου ξανά. 168 00:08:46,402 --> 00:08:49,622 Αν συμβεί κάτι σε αυτούς τους δύο, Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 169 00:08:49,722 --> 00:08:51,662 Πού θα ζήσουμε λοιπόν; 170 00:08:51,762 --> 00:08:54,902 Θα τακτοποιηθεί μέχρι το τέλος της ημέρας, πιστέψτε με. 171 00:08:55,002 --> 00:08:56,943 Θα γυρίσεις σπίτι σύντομα. 172 00:08:57,043 --> 00:08:59,263 Σωστά, καλά, ήρθε η ώρα να φύγω. 173 00:08:59,363 --> 00:09:00,903 Προσέχεις την αδερφή σου τώρα. 174 00:09:01,003 --> 00:09:03,223 Όχι χοντροκομία μέχρι να γίνει καλύτερα. Εντάξει; 175 00:09:03,323 --> 00:09:05,063 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 176 00:09:05,163 --> 00:09:07,163 Αντίο, Κριστίν. 177 00:09:10,443 --> 00:09:12,183 Σου οφείλουν τη ζωή τους, Τέρυ, 178 00:09:12,283 --> 00:09:14,263 και σου χρωστάω μεγάλο χρόνο. 179 00:09:14,363 --> 00:09:15,903 Έτσι... 180 00:09:16,003 --> 00:09:17,143 Ορίστε, πάρτε το. 181 00:09:17,243 --> 00:09:18,463 - Όχι, - Πάρτο. 182 00:09:18,563 --> 00:09:20,663 Βάλτο προς εκείνο το σπίτι κυνηγάς. 183 00:09:20,763 --> 00:09:22,903 Δεν μπορούσαμε να το προβλέψουμε αυτό, Τέρυ. 184 00:09:23,003 --> 00:09:24,543 Αυτές οι σόμπες. 185 00:09:24,643 --> 00:09:26,023 Αυτές οι θερμάστρες. 186 00:09:26,123 --> 00:09:27,423 Τα περισσότερα από αυτά διαρκούν για πάντα. 187 00:09:27,523 --> 00:09:28,903 Είναι άλογα εργασίας. 188 00:09:29,003 --> 00:09:30,864 Τα σπίτια είναι επικίνδυνα, Μπένι. 189 00:09:30,964 --> 00:09:33,304 Χρειάζονται επισκευές από πάνω προς τα κάτω. 190 00:09:33,404 --> 00:09:36,024 Και θα τα κάνουμε, ξεκινώντας από το δικό της. 191 00:09:36,124 --> 00:09:40,064 Τώρα, πας εκεί σήμερα και εσύ φτιάξτε αυτό το μέρος καλά, σωστά; 192 00:09:40,164 --> 00:09:42,464 Αλλά αύριο, σε χρειάζομαι με εμένα στα δυτικά. 193 00:09:42,564 --> 00:09:44,464 Έχω ένα νέο έργο, 194 00:09:44,564 --> 00:09:47,084 οπότε θα σε πάρω αμέσως μετά το πρωινό. 195 00:09:49,404 --> 00:09:52,524 Και μην ανησυχείς. Όλα θα γίνουν χρυσάφι. 196 00:10:01,764 --> 00:10:03,865 Δεν θα επιστρέψουμε εκεί. 197 00:10:03,965 --> 00:10:05,385 Θα το κάνω προσωπικά βεβαιωθείτε... 198 00:10:05,485 --> 00:10:07,385 Παραλίγο να πεθάνουμε σε εκείνη την κόλαση. 199 00:10:07,485 --> 00:10:09,105 Δεν θα επιστρέψουμε εκεί. 200 00:10:09,205 --> 00:10:12,525 Ήρθε εδώ μόνο για να δει αν εμείς ήταν πρόβλημα για αυτόν. 201 00:10:15,165 --> 00:10:16,585 Πέρυσι, 202 00:10:16,685 --> 00:10:19,825 αυτή η γριά, η κυρία Γιάργκελη, 203 00:10:19,925 --> 00:10:21,825 πέθανε σε ένα από τα ακίνητά του. 204 00:10:21,925 --> 00:10:25,145 Πήγα στην κηδεία της και ο γιος της είπε ότι υπήρχε κάτι ψάρι 205 00:10:25,245 --> 00:10:28,345 για τον τρόπο που πέθανε, αλλά όλα εξαφανίστηκαν. 206 00:10:28,445 --> 00:10:30,545 Δεν θα επιστρέψω εκεί, Τέρυ. 207 00:10:30,645 --> 00:10:32,645 Δεν τον εμπιστεύομαι. 208 00:10:56,326 --> 00:10:58,326 Έρχεται μαζί. 209 00:11:02,206 --> 00:11:05,446 Τι θα σου συνέβαινε αν μας έπιασε κάποιος εδώ; 210 00:11:07,686 --> 00:11:09,226 Λοιπόν, αν οι άνθρωποι στην αποστολή ανακάλυψε, 211 00:11:09,326 --> 00:11:11,427 Θα με κατηγορούσαν για προδοσία τους ανθρώπους μου 212 00:11:11,527 --> 00:11:13,527 να είμαι με μια λευκή γυναίκα. 213 00:11:14,527 --> 00:11:18,187 Να μην είναι... έτσι. 214 00:11:18,287 --> 00:11:20,627 Θα έχανα την ηγετική μου θέση. 215 00:11:20,727 --> 00:11:22,147 Να χάσω τα προνόμιά μου. 216 00:11:22,247 --> 00:11:24,027 - Σαν τι; - Άδεια εργασίας. 217 00:11:24,127 --> 00:11:25,347 Ευκολία στην κίνηση. 218 00:11:25,447 --> 00:11:27,827 Θέλω να πω, δεν πρέπει να τα έχουμε όλα αυτούς τους περιορισμούς, φυσικά. 219 00:11:27,927 --> 00:11:30,087 Αυτές είναι οι μυστικές σας συναντήσεις. 220 00:11:32,447 --> 00:11:35,467 Αυτή είναι μια λευκή χώρα τώρα, Ρον. 221 00:11:35,567 --> 00:11:37,547 Δεν θα θέλουν να σηκωθείς, 222 00:11:37,647 --> 00:11:39,987 κάνοντας θόρυβο. 223 00:11:40,087 --> 00:11:43,248 Νομίζουν μόνο ότι είναι λευκή χώρα γιατί νομίζουν ότι είναι δικό τους. 224 00:12:02,528 --> 00:12:03,908 JJ. 225 00:12:04,008 --> 00:12:05,588 Ω, εδώ είναι. 226 00:12:05,688 --> 00:12:07,468 Το πομάκι Τζον Γουέιν. 227 00:12:07,568 --> 00:12:10,108 Γεια σου, οι γυναίκες αγαπούν μια ζωή που σώζει, φίλε. 228 00:12:10,208 --> 00:12:12,308 Είναι κρίμα που είσαι παντρεμένος, γιατί υπολογίζω 229 00:12:12,408 --> 00:12:15,228 θα μπορούσατε να έχετε την επιλογή σας τα hotties του ξενώνα μετά από αυτό. 230 00:12:15,328 --> 00:12:16,869 Άκου, πρέπει να ρωτήσω μια μεγάλη χάρη. 231 00:12:16,969 --> 00:12:19,149 Α, για έναν ήρωα, οτιδήποτε. 232 00:12:19,249 --> 00:12:20,509 Χρειάζομαι μια καλύβα. 233 00:12:20,609 --> 00:12:21,669 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 234 00:12:21,769 --> 00:12:24,109 Φίλε, η οικογένεια είναι ασφαλής. Δεν έχουν πού αλλού να πάνε. 235 00:12:24,209 --> 00:12:26,509 Ναι, και είμαι συμπαθής, 236 00:12:26,609 --> 00:12:28,549 αλλά αυτό είναι ένας ξενώνας μεταναστών. 237 00:12:28,649 --> 00:12:30,669 Είναι μόνο για λίγες μέρες. 238 00:12:30,769 --> 00:12:32,769 Μέχρι να τακτοποιήσουμε κάτι άλλο. 239 00:12:33,449 --> 00:12:34,709 Θα κοιμηθεί 240 00:12:34,809 --> 00:12:36,109 στους δρόμους με τα παιδιά, αλλιώς. 241 00:12:36,209 --> 00:12:37,869 Εντάξει, κοίτα... 242 00:12:37,969 --> 00:12:40,029 Α, δεν το λέμε στη μητέρα μου. 243 00:12:40,129 --> 00:12:41,309 Δικαίωμα; 244 00:12:41,409 --> 00:12:42,789 Β, η μόνη καλύβα που είναι δωρεάν 245 00:12:42,889 --> 00:12:45,389 είναι αυτό που αποθηκεύουμε όλα τα σπασμένα χάλια. 246 00:12:45,489 --> 00:12:48,229 Με βοηθάς να το ξεκαθαρίσω, μπορούν να μείνουν εκεί... 247 00:12:48,329 --> 00:12:50,330 ...βραχυπρόθεσμα. 248 00:12:51,170 --> 00:12:52,110 Συμφωνία; 249 00:12:52,210 --> 00:12:53,670 Συμφωνία. 250 00:12:53,770 --> 00:12:54,910 Χα. 251 00:12:55,010 --> 00:12:56,270 ♪ Γεια σου 252 00:12:56,370 --> 00:12:57,270 ♪ Γεια σου 253 00:12:57,370 --> 00:12:58,950 ♪ Γεια σου 254 00:12:59,050 --> 00:12:59,990 ♪ Χο 255 00:13:00,090 --> 00:13:01,430 ♪ Γεια σου 256 00:13:01,530 --> 00:13:03,530 ♪ Γεια σου 257 00:13:05,410 --> 00:13:09,830 ♪ Χτυπάω και φωνάζω γιατί αισθάνομαι τόσο καλά σήμερα 258 00:13:09,930 --> 00:13:11,430 ♪ Λοιπόν, χειροκροτώ και φωνάζοντας 259 00:13:11,530 --> 00:13:13,610 ♪ Γιατί νιώθω τόσο καλά σήμερα 260 00:13:15,490 --> 00:13:18,510 ♪ Είχα λίγη αγάπη Με έκανε να νιώσω έτσι. ♪ 261 00:13:18,610 --> 00:13:19,910 Τι κάνεις; 262 00:13:20,010 --> 00:13:21,310 Ανδρική δουλειά. 263 00:13:21,410 --> 00:13:23,270 Βάλτε μερικά scrub και μπορείτε να μας βοηθήσετε. 264 00:13:23,370 --> 00:13:25,951 Καλή τύχη να τον τραβάει το δάχτυλό του έξω. 265 00:13:26,051 --> 00:13:28,051 Όχι, όχι, θέλω. 266 00:13:34,691 --> 00:13:36,391 Αποκτήστε το. 267 00:13:36,491 --> 00:13:40,671 ♪ Χτυπάω και φωνάζω γιατί απλά δεν μπορώ να το σταματήσω 268 00:13:40,771 --> 00:13:42,791 ♪ Λοιπόν, χαίρομαι που βγήκε 269 00:13:42,891 --> 00:13:45,191 ♪ Γιατί απλά δεν μπορώ να τα καταφέρω σταμάτα... ♪ 270 00:13:45,291 --> 00:13:46,951 Μπράβο. Και εδώ. 271 00:13:47,051 --> 00:13:50,451 ♪ Λοιπόν, μια διπλή γυναίκα μπορεί να σε κάνει να φυσήξεις την κορυφή σου. ♪ 272 00:13:52,891 --> 00:13:54,311 Γεια σου. 273 00:13:54,411 --> 00:13:55,791 Κοίταξε σε. 274 00:13:55,891 --> 00:13:57,832 Αυτός είναι ο πραγματικός ιδρώτας του ανθρώπου. 275 00:13:57,932 --> 00:14:00,272 Γεια, πρέπει να πας να μιλήσεις αυτό το κορίτσι που σου αρέσει. 276 00:14:00,372 --> 00:14:02,712 Οι γυναίκες αγαπούν τους ιδρωμένους άντρες. 277 00:14:02,812 --> 00:14:04,892 Οι γυναίκες αγαπούν τους ιδρωμένους άντρες; 278 00:14:06,852 --> 00:14:08,792 Ω! Σταμάτα το! 279 00:14:08,892 --> 00:14:10,892 Ανδρισμός. 280 00:14:15,612 --> 00:14:17,832 Έπιασα μερικά πράγματα από το σπίτι σου. 281 00:14:17,932 --> 00:14:19,792 Οδοντόβουρτσες. Λίγα ρούχα. 282 00:14:19,892 --> 00:14:21,892 Πού πάμε; 283 00:14:22,492 --> 00:14:23,672 Θα δεις. 284 00:14:23,772 --> 00:14:25,272 ♪ Δεν έχω νικέλιο 285 00:14:25,372 --> 00:14:26,912 ♪ Δεν αξίζω ούτε μια δεκάρα 286 00:14:27,012 --> 00:14:29,152 ♪ Χτυπάω και φωνάζω γιατί νιώθω πολύ καλά 287 00:14:29,252 --> 00:14:33,453 ♪ Γελάω και φωνάζω γιατί νιώθω τόσο καλά σήμερα. ♪ 288 00:14:35,173 --> 00:14:36,793 Σπίτι γλυκό σπίτι προς το παρόν. 289 00:14:36,893 --> 00:14:38,893 Υπάρχει τόσος χώρος. 290 00:14:39,973 --> 00:14:41,393 Αν σας αρέσει, ευχαριστήστε αυτόν τον άνθρωπο. 291 00:14:41,493 --> 00:14:43,713 Μπορούμε να μπούμε μέσα; 292 00:14:43,813 --> 00:14:45,273 Φυσικά και μπορείς. Έλα μέσα. 293 00:14:45,373 --> 00:14:47,693 Η μαμά σου θα το κάνει πραγματικά εκτιμήστε τη δουλειά της βαφής. 294 00:14:51,133 --> 00:14:53,293 Αυτό είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 295 00:14:54,853 --> 00:14:56,233 Είδος υφάσματος. 296 00:14:56,333 --> 00:14:57,473 Τι συμβαίνει; 297 00:14:57,573 --> 00:14:59,573 Αγάπη μου, αυτή είναι η Κριστίν. 298 00:15:01,253 --> 00:15:03,513 Κριστίν, αυτή είναι η γυναίκα μου η Άννυ. 299 00:15:03,613 --> 00:15:05,954 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 300 00:15:06,054 --> 00:15:08,634 Και πραγματικά λυπάμαι για το τι έγινε. 301 00:15:08,734 --> 00:15:09,994 Σας ευχαριστώ. 302 00:15:10,094 --> 00:15:13,114 Έχεις έναν ευγενικό σύζυγο, το ξερεις αυτο 303 00:15:13,214 --> 00:15:15,254 Με συγχωρείτε. 304 00:15:21,134 --> 00:15:22,594 Δεν θα πάει σπίτι. 305 00:15:22,694 --> 00:15:25,354 Ρώτησα λοιπόν τον JJ αν μπορούσαν μείνε εδώ για λίγο. 306 00:15:25,454 --> 00:15:27,454 Δικαίωμα. 307 00:15:28,174 --> 00:15:29,474 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 308 00:15:29,574 --> 00:15:32,034 Φτάνουμε εδώ και δείτε ένα στρατόπεδο φυλακών. 309 00:15:32,134 --> 00:15:34,134 Εμφανίζονται και βλέπουν τον παράδεισο. 310 00:15:35,254 --> 00:15:37,254 ΑΝΝΗ: Χμμ. 311 00:15:37,695 --> 00:15:39,855 Φαίνονται σαν μια ωραία οικογένεια. 312 00:15:40,975 --> 00:15:41,915 Ναι, είναι. 313 00:15:42,015 --> 00:15:44,995 Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη, όμως, μεγαλώνει μόνη της δύο παιδιά. 314 00:15:45,095 --> 00:15:46,955 Ειδικά όσο ζούσαν. 315 00:15:47,055 --> 00:15:49,055 Είναι γλυκά παιδιά. 316 00:15:50,495 --> 00:15:53,095 Δεν φαίνεται τόσο πολύ καιρό οι δικοί μας ήταν σε αυτή την ηλικία, έτσι δεν είναι; 317 00:15:54,215 --> 00:15:56,595 Θα μπορούσατε να τους κρατήσετε ευτυχισμένους με ένα παιχνίδι hopscotch 318 00:15:56,695 --> 00:15:58,755 ή μια σακούλα γλυκόριζα όλων των ειδών. 319 00:15:58,855 --> 00:16:00,855 Όχι όπως τώρα. 320 00:16:03,735 --> 00:16:06,695 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να τους βοηθήσω, Τέρυ. 321 00:16:07,735 --> 00:16:10,075 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα είχαν το έκανε αυτό. 322 00:16:10,175 --> 00:16:12,696 Όχι για οικογένεια μετά βίας γνωρίζω. 323 00:16:29,056 --> 00:16:31,416 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 324 00:16:37,336 --> 00:16:39,476 Τζο. 325 00:16:39,576 --> 00:16:41,036 Είναι ο Μπιλ και τα κορίτσια. 326 00:16:41,136 --> 00:16:43,136 Τι; 327 00:16:43,776 --> 00:16:46,137 Δεν μπορούν να ξέρουν ότι είμαι εδώ. 328 00:16:48,497 --> 00:16:51,297 Απλώς μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 329 00:17:01,777 --> 00:17:03,037 Μπίλι Μπόι. 330 00:17:03,137 --> 00:17:04,477 Ξέρω τι έκανες. 331 00:17:04,577 --> 00:17:07,597 Δεν ξέρω πώς και πότε, αλλά ξέρω ότι είσαι εσύ. 332 00:17:07,697 --> 00:17:09,857 Και πιστέψτε με, θα πληρώσετε. 333 00:17:11,057 --> 00:17:13,077 Και καλημέρα και σε εσάς κύριε. 334 00:17:13,177 --> 00:17:15,177 - Πού είναι; - Πού είναι ποιος; 335 00:17:17,858 --> 00:17:20,958 Αν μάθω ότι είναι εδώ, Θα καλέσω την αστυνομία, 336 00:17:21,058 --> 00:17:22,518 το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 337 00:17:22,618 --> 00:17:25,358 Δεν είσαι πια κάτοικος σε αυτόν τον ξενώνα, 338 00:17:25,458 --> 00:17:27,078 που σημαίνει ότι καταπατάς. 339 00:17:27,178 --> 00:17:29,398 γυρνάς ξανά, 340 00:17:29,498 --> 00:17:31,878 Θα καλέσω μόνος μου την αστυνομία. 341 00:17:31,978 --> 00:17:33,978 ΕΝΤΑΞΕΙ; 342 00:17:39,338 --> 00:17:41,338 Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι μια μπύρα. 343 00:17:42,458 --> 00:17:44,158 Είναι οκτώ το πρωί. 344 00:17:44,258 --> 00:17:46,698 Ας πάρουμε λίγο τοστ μαζί του. 345 00:17:51,339 --> 00:17:53,639 - Ναι! - Γεια, αγάπη. 346 00:17:53,739 --> 00:17:54,999 Γεια σου. 347 00:17:55,099 --> 00:17:57,359 Είσαι ήρωας, το ξερεις αυτο 348 00:17:57,459 --> 00:18:00,119 Δεν μπορώ να περπατήσω δέκα πόδια χωρίς κάποιον αναφέροντάς σας. 349 00:18:00,219 --> 00:18:02,999 Ένα παιδί είπε ότι θα πηδήξεις μέσα από τη φωτιά. 350 00:18:03,099 --> 00:18:05,599 Αυτός ο ξενώνας και τα κουτσομπολιά του, ε; 351 00:18:05,699 --> 00:18:08,519 Φανταστείτε να προσπαθείτε να κρατήσετε ένα μυστικό σε αυτό το μέρος. 352 00:18:08,619 --> 00:18:10,619 Θα εκπλαγείτε. 353 00:18:11,219 --> 00:18:12,919 Περήφανος για σένα, ξέρεις. 354 00:18:13,019 --> 00:18:15,319 Πόσο καλά τα πας με τη Μαίρη. 355 00:18:15,419 --> 00:18:17,919 Πρέπει να είναι τρομακτικό να πρέπει να παρακολουθήσετε την πλάτη σου όλη την ώρα. 356 00:18:18,019 --> 00:18:20,719 Ναι. Είναι. 357 00:18:20,819 --> 00:18:22,679 Δεν είσαι μόνος σου. 358 00:18:22,779 --> 00:18:25,480 Θα έκανα τα πάντα για να σας προστατέψω και τους δύο. 359 00:18:25,580 --> 00:18:27,980 Θα πέθαινα για αυτή την οικογένεια. 360 00:18:29,460 --> 00:18:30,680 Αλλά θα πηδούσες μέσα από τη φωτιά; 361 00:18:30,780 --> 00:18:32,780 Μμμ... 362 00:18:33,540 --> 00:18:35,440 Τι γελάτε οι δυο σας; 363 00:18:35,540 --> 00:18:38,080 -Εμ... - Τίποτα. 364 00:18:38,180 --> 00:18:40,680 Γεια σου, γλυκιά μου, γιατί δεν το κάνεις μπείτε στην πόλη 365 00:18:40,780 --> 00:18:44,000 και αποκτήστε μια νέα στολή για το... πάρτι της Μαρλέν; 366 00:18:44,100 --> 00:18:46,180 Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; 367 00:18:47,460 --> 00:18:50,040 Γιατί δεν σκέφτεσαι αυτό το κοστούμι; Πώς φαίνομαι; 368 00:18:50,140 --> 00:18:52,920 Πρέπει να δώσω μια επαγγελματική εντύπωση. 369 00:18:53,020 --> 00:18:54,120 Ναι. Ομορφη. 370 00:18:54,220 --> 00:18:55,800 Πρωί! 371 00:18:55,900 --> 00:18:57,800 - Πρωί. - Γεια σου. 372 00:18:57,900 --> 00:19:00,001 - Η όμορφη Άννυ. - Γεια σας και πάλι. 373 00:19:00,101 --> 00:19:01,841 Ποια είναι η μικρή κυρία; 374 00:19:01,941 --> 00:19:04,681 Αυτή είναι η εγγονή, η Μαίρη. 375 00:19:04,781 --> 00:19:06,361 Εγγονή; 376 00:19:06,461 --> 00:19:08,461 Ο πατέρας βγήκε μαζί σου; 377 00:19:09,501 --> 00:19:11,941 Όχι. Εμ, έμεινε στο σπίτι. 378 00:19:13,541 --> 00:19:15,281 Σωστά, σωστά. 379 00:19:15,381 --> 00:19:18,321 Λοιπόν, η απώλεια του. Έλα, πάμε. 380 00:19:18,421 --> 00:19:20,641 Είναι λίγο τρόπος, Άννυ. Οπότε αν αργήσει λίγο, 381 00:19:20,741 --> 00:19:22,761 θα μπορούσε να υπάρξει παραμονή κάπου, 382 00:19:22,861 --> 00:19:25,241 οπότε ελπίζω να φέρει το πορτοφόλι του. 383 00:19:25,341 --> 00:19:27,341 - Αντίο, αγάπη. - Αντίο. 384 00:19:29,181 --> 00:19:31,181 Εντάξει; 385 00:19:34,822 --> 00:19:37,922 Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; 386 00:19:38,022 --> 00:19:40,602 - Είναι απλώς βραχυπρόθεσμα. - Χμμ; 387 00:19:40,702 --> 00:19:42,702 (ΑΝΑστεναγμοί) 388 00:19:43,302 --> 00:19:45,902 Πώς ξέφυγε λοιπόν η ψυχιατρική μονάδα; 389 00:19:47,782 --> 00:19:49,522 Αυτό προσπαθώ να μάθω, 390 00:19:49,622 --> 00:19:53,042 αν και η γυναίκα σαφώς δεν είναι ενδιαφέρεται για την οικογένειά της, 391 00:19:53,142 --> 00:19:55,462 οπότε δεν είμαι σίγουρος γιατί ενοχλώ. 392 00:19:57,262 --> 00:20:02,082 Ξέρεις, ερχόταν ο πατέρας μου, αλλά δεν ήθελε. 393 00:20:02,182 --> 00:20:05,643 Αυτός και η μαμά, δεν ήταν ευχαριστημένοι. 394 00:20:05,743 --> 00:20:08,343 Οι άνθρωποι προσκολλώνται στον γάμο τους... 395 00:20:09,903 --> 00:20:13,643 ...όταν, στην πραγματικότητα, το έκαναν και οι δύο να είστε πιο ευτυχισμένοι χωριστά. 396 00:20:13,743 --> 00:20:15,763 Το διαζύγιο αντιμετωπίζεται ως αποτυχία. 397 00:20:15,863 --> 00:20:19,143 Ναι, καλά, αυτό είναι άλλοι άνθρωποι, innit; 398 00:20:20,823 --> 00:20:24,043 Κάνε αυτό που σε κάνει χαρούμενο. Αυτό είναι το μότο μου. 399 00:20:24,143 --> 00:20:26,143 Από αυτό θα ζήσω. 400 00:20:27,743 --> 00:20:29,683 - Αυτό είναι ένα καλό σύνθημα. - Είναι. 401 00:20:29,783 --> 00:20:32,243 - Έχεις μότο; - (SCOFFS) 402 00:20:32,343 --> 00:20:35,003 Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω, στην πραγματικότητα. 403 00:20:35,103 --> 00:20:36,803 Πάντα έβρισκα ότι μπορώ να πάρω αυτό που θέλω 404 00:20:36,903 --> 00:20:39,564 αν το θέλω αρκετά. 405 00:20:39,664 --> 00:20:41,364 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό. 406 00:20:41,464 --> 00:20:42,964 Είναι. 407 00:20:43,064 --> 00:20:45,224 Είναι μια ικανότητα. 408 00:21:00,224 --> 00:21:02,224 Πραγματικά στοιχηματίζω ότι μπορείς. 409 00:21:05,384 --> 00:21:07,384 Απλά πρέπει να πάτε στην τουαλέτα. 410 00:21:19,225 --> 00:21:22,365 Λοιπόν, έλα, λοιπόν, άνθρωπος με άντρα, τι συμβαίνει με την Christine; 411 00:21:22,465 --> 00:21:24,165 Φοβάται να γυρίσει πίσω. 412 00:21:24,265 --> 00:21:25,605 Λοιπόν, δεν μου το είπε. 413 00:21:25,705 --> 00:21:27,165 Και το νοίκι της εξακολουθεί να ανεβαίνει. 414 00:21:27,265 --> 00:21:28,925 Παραλίγο να τη σκοτώσεις. 415 00:21:29,025 --> 00:21:30,445 Μου; Δεν ήμουν εκεί φίλε. 416 00:21:30,545 --> 00:21:32,205 Δεν μπορείς σοβαρά κυνηγήστε την για χρήματα 417 00:21:32,305 --> 00:21:33,965 μετά από αυτό που συνέβη. 418 00:21:34,065 --> 00:21:35,645 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 419 00:21:35,745 --> 00:21:38,365 Η πρώτη μου δουλειά ήταν στο χαλυβουργείο 420 00:21:38,465 --> 00:21:39,685 λίγο έξω από τη Μελβούρνη. 421 00:21:39,785 --> 00:21:43,045 Διευθύνθηκε από αυτό το τρελό παλιό bugger που ονομάζεται Ρολόι. 422 00:21:43,145 --> 00:21:44,565 Γιατί τον έλεγαν Ρολόι; 423 00:21:44,665 --> 00:21:46,886 Γιατί είχε ένα χέρι μικρότερο από το άλλο. 424 00:21:46,986 --> 00:21:48,246 Μας δούλεψε μέχρι το κόκαλο. 425 00:21:48,346 --> 00:21:51,126 Μόλις είχαμε βγει από το σχολείο, αλλά μας έτρεξε κουρελιασμένος. 426 00:21:51,226 --> 00:21:53,686 Και τότε μια μέρα, μια παλέτα έπεσε από το φορτηγό, 427 00:21:53,786 --> 00:21:55,766 συνθλίβοντας ένα από τα νεαρά παιδιά. 428 00:21:55,866 --> 00:21:57,886 Πρώτη φορά είδα πτώμα. 429 00:21:57,986 --> 00:21:59,606 Το Ρολόι ήταν έξαλλο. 430 00:21:59,706 --> 00:22:02,046 Έτρεξε κατηγορώντας τους πάντες όταν ήταν εντελώς πάνω του. 431 00:22:02,146 --> 00:22:06,646 Πήγα λοιπόν στα ανώτερα, και με απέλυσαν επί τόπου. 432 00:22:06,746 --> 00:22:09,566 Τώρα, κατάλαβα ότι τότε δεν τους ένοιαζε για οποιονδήποτε άλλον. 433 00:22:09,666 --> 00:22:11,846 Είναι τα χρήματα πάνω από τους ανθρώπους. Αλλά δεν είμαι έτσι. 434 00:22:11,946 --> 00:22:13,486 Νοιάζομαι για τους ενοικιαστές μου. 435 00:22:13,586 --> 00:22:16,086 Το γεγονός όμως είναι, δεν είναι όλοι καλοί άνθρωποι. 436 00:22:16,186 --> 00:22:17,406 Απατούν, λένε ψέματα, 437 00:22:17,506 --> 00:22:21,127 μου λένε ιστορίες λυγμού και μετά τσαντίζουν το νοίκι μου. 438 00:22:21,227 --> 00:22:23,687 - Η Κριστίν δεν είναι έτσι. - Όχι, όχι, το ξέρω. Φυσικά και όχι. 439 00:22:23,787 --> 00:22:25,567 Άνθρωποι σαν αυτήν είναι ο λόγος Κάνω αυτό που κάνω. 440 00:22:25,667 --> 00:22:30,307 Έφτιαξα την επιχείρησή μου έτσι ώστε οι άνθρωποι σαν να μην ήταν υπεύθυνος το Ρολόι. 441 00:22:31,667 --> 00:22:33,847 Θέλω να σε δω να πετυχαίνεις, Τέρυ. 442 00:22:33,947 --> 00:22:35,607 Ήμουν στη θέση σου. 443 00:22:35,707 --> 00:22:40,047 Και, κοίτα, νομίζω αν καταλαβαίνεις τις μεθόδους μου, θα ευημερήσετε. 444 00:22:40,147 --> 00:22:42,427 Ίσως και να το φτιάξετε μόνοι σας μια μέρα. 445 00:22:49,347 --> 00:22:50,887 - Άννυ. - Γεια σου. 446 00:22:50,987 --> 00:22:53,288 - Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Και εσύ! 447 00:22:53,388 --> 00:22:55,488 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Marlene Chase. 448 00:22:55,588 --> 00:22:57,688 Πολύ ωραία που μας το έφτιαξες, Isabel. 449 00:22:57,788 --> 00:22:59,488 Λοιπόν, έπρεπε να αλλάξω το ημερολόγιό του λίγο γύρω, 450 00:22:59,588 --> 00:23:01,648 αλλά νομίζω ότι μπορούν να δουν υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν. 451 00:23:01,748 --> 00:23:04,808 Λοιπόν, εκτιμούμε πραγματικά την ευκαιρία, οπότε σας ευχαριστώ. 452 00:23:04,908 --> 00:23:06,908 - Περάστε. - Ευχαριστώ. 453 00:23:11,268 --> 00:23:14,448 Κύριε, αυτή είναι η κυρία Ρόμπερτς και η Μις Τσέις. 454 00:23:14,548 --> 00:23:16,328 Απόγευμα, κυρίες. 455 00:23:16,428 --> 00:23:18,048 - Γεια σου. - Παρακαλώ καθίστε. 456 00:23:18,148 --> 00:23:19,728 - Ευχαριστώ. - Μόνο εσείς οι δύο; 457 00:23:19,828 --> 00:23:20,808 - Ναι. - Ευχαριστώ. 458 00:23:20,908 --> 00:23:22,848 Είμαι η Άννυ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 459 00:23:22,948 --> 00:23:25,108 - Και περνάς...; - Μαρλέν. 460 00:23:26,789 --> 00:23:28,789 Μαρλέν. Φανταστικός. 461 00:23:29,669 --> 00:23:31,249 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς κυρίες; 462 00:23:31,349 --> 00:23:34,049 Λοιπόν, εδώ και πολλά χρόνια, Μαρλέν έχει τρέξει 463 00:23:34,149 --> 00:23:36,649 ένα πολύ επιτυχημένο πολυκατάστημα στο Corburn. 464 00:23:36,749 --> 00:23:39,669 - Όπως φάνηκε πρόσφατα στην τηλεόραση. - Ναι. 465 00:23:42,829 --> 00:23:46,569 Χμ, η επιχείρηση είναι ένα ενιαίο κατάστημα για όλες τις χρήσεις 466 00:23:46,669 --> 00:23:49,049 για ρούχα, ηλεκτρικά, συσκευές. 467 00:23:49,149 --> 00:23:52,349 - Πες το. Το έχουμε. - Εσώρουχα; 468 00:23:53,869 --> 00:23:55,869 Απολύτως. 469 00:23:57,269 --> 00:23:59,730 Λοιπόν, τι είναι αυτό που ζητάς; 470 00:23:59,830 --> 00:24:01,370 Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 471 00:24:01,470 --> 00:24:05,050 Γνωρίζουμε ότι επενδύετε σε επιχειρήσεις, και ψάχνουμε 472 00:24:05,150 --> 00:24:08,370 για έναν συνεργάτη για να προχωρήσουμε την εταιρεία μας. 473 00:24:08,470 --> 00:24:10,370 - Να συνεργαστείς με ποιον; -Εγώ. 474 00:24:10,470 --> 00:24:12,570 - Εσύ; - Ναι. 475 00:24:12,670 --> 00:24:14,370 Μόνο εσύ. 476 00:24:14,470 --> 00:24:18,690 Λοιπόν, το είχα αρχικά με τον άντρα μου, πρώην σύζυγο, 477 00:24:18,790 --> 00:24:21,050 και θέλει να πουλήσει το 49% του. 478 00:24:21,150 --> 00:24:23,250 Γιατί θέλει να βγει; 479 00:24:23,350 --> 00:24:25,910 - Φεύγει. - Βλέπω. 480 00:24:27,870 --> 00:24:30,690 Annie, Marlene, είσαι σαφώς πολύ φωτεινός 481 00:24:30,790 --> 00:24:33,291 και πολύ ικανές γυναίκες. 482 00:24:33,391 --> 00:24:36,251 Μπορώ να δω ότι έχεις την επιχείρησή σου σχεδιάστε στο σημειωματάριό σας εκεί... 483 00:24:36,351 --> 00:24:37,771 (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 484 00:24:37,871 --> 00:24:41,211 ...αλλά πρέπει να σου πω, πριν μπορούμε να σας προσφέρουμε μια επένδυση, 485 00:24:41,311 --> 00:24:44,491 χρειαζόμαστε έμπειρο αρχηγό στο τιμόνι. 486 00:24:44,591 --> 00:24:46,491 Λοιπόν, έχεις ένα. Μαρλέν. 487 00:24:46,591 --> 00:24:49,171 Έχει πτυχίο επιχειρήσεων; 488 00:24:49,271 --> 00:24:51,171 Προσόντα λογιστικής; 489 00:24:51,271 --> 00:24:54,311 Όχι, δεν έχω αυτά τα πράγματα. 490 00:24:56,111 --> 00:24:57,411 Αλλά έχω υπέροχα πόδια, 491 00:24:57,511 --> 00:25:00,511 όπως προσέξατε όταν έφτασα στο δωμάτιο. 492 00:25:01,511 --> 00:25:03,811 Εμείς σαφώς φαινόμαστε πολύ καλοί για επαγγελματικούς λόγους, Annie, 493 00:25:03,911 --> 00:25:08,692 και αυτές οι τρεις ποδαρικές ουρές απλώς θέλουν ένα αντίγραφο του εαυτού τους. 494 00:25:08,792 --> 00:25:10,792 Πάμε. 495 00:25:14,712 --> 00:25:16,712 Χμμ! 496 00:25:19,952 --> 00:25:21,572 Νοκ-κνοκ. 497 00:25:21,672 --> 00:25:24,532 Καίτη! Τι είσαι... 498 00:25:24,632 --> 00:25:26,172 Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη με λίγο γεύμα. 499 00:25:26,272 --> 00:25:28,092 Ναι, έχω 20 λεπτά. 500 00:25:28,192 --> 00:25:29,812 Αφήστε με να πλυθώ γρήγορα. 501 00:25:29,912 --> 00:25:31,912 ΕΝΤΑΞΕΙ. 502 00:25:36,832 --> 00:25:39,612 The Not Christmas Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 503 00:25:39,712 --> 00:25:41,613 Τα Χριστούγεννα είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή μας του έτους, 504 00:25:41,713 --> 00:25:43,133 ώστε να μην κάνουμε ποτέ πάρτι. 505 00:25:43,233 --> 00:25:45,253 Υπάρχουν πάρα πολλές βάρδιες. Τα logistics είναι τρομερά. 506 00:25:45,353 --> 00:25:48,493 Έτσι λίγους μήνες αργότερα, έχουν το Not Christmas Party. 507 00:25:48,593 --> 00:25:51,973 Δωρεάν μπαρ, μερικά ανόητα παιχνίδια που πρέπει να συμμετέχουμε. 508 00:25:52,073 --> 00:25:54,253 - Ακούγεται διασκεδαστικό. - Ναι, είναι. 509 00:25:54,353 --> 00:25:55,813 Συνήθως παίρνω λίγο γκι. 510 00:25:55,913 --> 00:25:58,193 - Προσπαθήστε να πάρετε μερικά δωρεάν φιλιά. - Ωχ! 511 00:26:01,993 --> 00:26:05,373 Ρόμπι, πρέπει να σου πω κάτι. 512 00:26:05,473 --> 00:26:07,473 Υπάρχει ένας δημοσιογράφος... 513 00:26:08,513 --> 00:26:10,453 ...ποιος ενδιαφέρεται στην ιστορία του Μιχαήλ. 514 00:26:10,553 --> 00:26:12,973 Όχι μόνο του Michael, αλλά όλων τα παιδιά που φέρνουν εδώ. 515 00:26:13,073 --> 00:26:15,234 -Κέιτ... - Ξέρω τι είπες. 516 00:26:16,634 --> 00:26:18,494 Αλλά αν μπορούσες να μου δώσεις ένα όνομα, 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,574 κάποιος από τη φιλανθρωπική οργάνωση που μαζεύει τα παιδιά. 518 00:26:21,674 --> 00:26:23,414 Κέιτ, όχι, δεν μπορώ. 519 00:26:23,514 --> 00:26:25,554 Δεν μπορώ άλλο. 520 00:26:29,634 --> 00:26:31,634 Κοίτα, απλά δεν μπορώ. 521 00:26:34,554 --> 00:26:36,554 καταλαβαίνω. 522 00:26:41,514 --> 00:26:44,854 Γεια, πότε ήταν η τελευταία φορά αφήνεις τα μαλλιά σου κάτω; 523 00:26:44,954 --> 00:26:48,375 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου... το όχι Χριστουγεννιάτικο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 524 00:26:48,475 --> 00:26:51,015 Θέλεις να έρθω με τα έργα σου κάνουν μαζί σου; 525 00:26:51,115 --> 00:26:52,775 Θα σε βάλω να μάθεις 526 00:26:52,875 --> 00:26:56,135 επαναφέρουμε τη «διασκέδαση» στη βασική διαδικασίας μετανάστευσης. 527 00:26:56,235 --> 00:26:59,115 Ω, Θεέ μου! 528 00:27:07,435 --> 00:27:09,615 Τι πιστεύεις; Σου αρέσουν; 529 00:27:09,715 --> 00:27:11,335 Τα αγόρασα πριν από μερικά χρόνια. 530 00:27:11,435 --> 00:27:12,775 Πήρα μερικές άκρως απόρρητες πληροφορίες - 531 00:27:12,875 --> 00:27:14,735 υπήρχε ένα άνοιγμα ορυχείου ένα μίλι κάτω από το δρόμο. 532 00:27:14,835 --> 00:27:16,335 Ποιος σου το είπε αυτό; 533 00:27:16,435 --> 00:27:18,895 Α, ήταν φίλος ενός φίλου, 534 00:27:18,995 --> 00:27:23,236 αλλά, ε, με πήρε πρώτος, οπότε... Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 535 00:27:25,436 --> 00:27:26,736 Αχ... 536 00:27:26,836 --> 00:27:29,376 Ναι, μια γλείφη μπογιά. Λίγο τακτοποιημένο. 537 00:27:29,476 --> 00:27:31,536 Θα μπορώ να το νοικιάσω στους νέους ανθρακωρύχους. 538 00:27:31,636 --> 00:27:33,256 Θα έχουν πολλά λεφτά στις τσέπες τους. 539 00:27:33,356 --> 00:27:35,656 Θα χρειαστούν ένα κρεβάτι για να φέρουν η φούστα τους στο σπίτι να. 540 00:27:35,756 --> 00:27:36,816 (ΓΕΛΑ) 541 00:27:36,916 --> 00:27:38,056 (ΚΛΑΤΕΡ) 542 00:27:38,156 --> 00:27:39,416 Τι ήταν αυτό; 543 00:27:39,516 --> 00:27:41,516 Γειά σου; 544 00:27:42,236 --> 00:27:44,236 Ωχ! 545 00:27:45,116 --> 00:27:47,736 Στάνλεϊ, τι είσαι ακόμα κάνεις εδώ; 546 00:27:47,836 --> 00:27:50,496 - Δεν μπορώ να βρω πουθενά αλλού. -Αυτό γιατί δεν έχεις δοκιμάσει. 547 00:27:50,596 --> 00:27:52,536 Για αυτό μιλάω. Θα έβαζες το μαχαίρι κάτω; 548 00:27:52,636 --> 00:27:54,337 τι θα κάνεις, να μας βουτυρώσει μέχρι θανάτου; 549 00:27:54,437 --> 00:27:55,857 Δεν φεύγω. 550 00:27:55,957 --> 00:27:57,297 Αυτό είναι το σπίτι μου. 551 00:27:57,397 --> 00:27:59,057 Έχει τρεις μήνες από τότε που ανέλαβα την ιδιοκτησία. 552 00:27:59,157 --> 00:28:01,297 Όλοι οι άλλοι είχαν το ίδιο, και έχουν φύγει. 553 00:28:01,397 --> 00:28:02,577 Είμαι γέρος. 554 00:28:02,677 --> 00:28:04,897 Χορδές καρδιάς. Είναι μια τεχνική. 555 00:28:04,997 --> 00:28:06,997 Πέτα τον έξω! 556 00:28:07,797 --> 00:28:09,797 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 557 00:28:11,317 --> 00:28:12,977 Ξέρατε ότι αυτό συνέβαινε να συμβεί; 558 00:28:13,077 --> 00:28:15,457 Το ξεδιπλώνει. Σέρνοντας τα πόδια του. 559 00:28:15,557 --> 00:28:18,137 - STANLEY: Σε ακούω. - Καλά! 560 00:28:18,237 --> 00:28:21,157 Παίρνει ελευθερίες και μου κοστίζει χρήματα. Πέτα τον έξω! 561 00:28:25,717 --> 00:28:27,098 Stanley είναι; 562 00:28:27,198 --> 00:28:30,158 Ω! Μην έρχεσαι με ωραία φωνή. 563 00:28:31,518 --> 00:28:33,698 Θα προτιμούσα να με κλωτσήσεις στις μπάλες. 564 00:28:33,798 --> 00:28:35,798 Είσαι απλά η μαϊμού του. 565 00:28:39,878 --> 00:28:42,218 Κανείς δεν θέλει να το πάρει αυτό δυσάρεστο. 566 00:28:42,318 --> 00:28:44,338 - Αυτό είναι απειλή; - Όχι. 567 00:28:44,438 --> 00:28:45,938 Αλλά τον άκουσες. 568 00:28:46,038 --> 00:28:47,218 Πρέπει να φύγεις. 569 00:28:47,318 --> 00:28:50,138 Είσαι χαρούμενος με αυτή τη ζωή, είσαι εσύ; 570 00:28:50,238 --> 00:28:52,238 Κερδίζοντας τα προς το ζην με αυτόν τον τρόπο. 571 00:28:53,998 --> 00:28:57,338 Σε παρακαλώ φίλε. Δεν υπάρχει πουθενά μπορείς να πας; 572 00:28:57,438 --> 00:28:59,178 Φίλοι; Οικογένεια; 573 00:28:59,278 --> 00:29:01,139 Ναι. Ναι. 574 00:29:01,239 --> 00:29:03,179 Πήρα ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων. 575 00:29:03,279 --> 00:29:06,619 Απλώς μένω εδώ για το λαμπερό περιβάλλον. 576 00:29:06,719 --> 00:29:08,899 Στάνλεϋ, δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ. 577 00:29:08,999 --> 00:29:11,119 Πιστέψτε με, είστε καλύτερα βρίσκοντας κάπου αλλού. 578 00:29:21,719 --> 00:29:24,799 Αυτός ήμουν εγώ. Είχα οικογένεια. 579 00:29:25,919 --> 00:29:28,539 Δούλεψα σκληρά όλη μου τη ζωή, 580 00:29:28,639 --> 00:29:30,639 και αυτό είναι που κατέληξα. 581 00:29:37,280 --> 00:29:38,900 Η κυβέρνηση δεν μας δίνει οποιεσδήποτε δουλειές. 582 00:29:39,000 --> 00:29:41,540 Δεν θα μας δώσουν τη γη μας πίσω. 583 00:29:41,640 --> 00:29:43,820 Δεν θα μας δώσουν στέγη. 584 00:29:43,920 --> 00:29:46,420 Εμείς οι φίλοι δεν πρέπει να κρυβόμαστε στο σκοτάδι της νύχτας. 585 00:29:46,520 --> 00:29:48,740 - Αυτή είναι η γη μας. - Έτσι είναι. 586 00:29:48,840 --> 00:29:51,900 Λέω να στεκόμαστε στους δρόμους και παλέψτε για δικαιοσύνη. 587 00:29:52,000 --> 00:29:53,940 (ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ) 588 00:29:54,040 --> 00:29:56,460 - Δικαιοσύνη για μας όχλο. - Ναι! 589 00:29:56,560 --> 00:29:58,260 Αυτό είναι σωστό. 590 00:29:58,360 --> 00:30:00,360 Ναί. 591 00:30:07,601 --> 00:30:09,221 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) 592 00:30:09,321 --> 00:30:11,701 ♪ Λοιπόν, έκανα μια κακή ζωή Έτσι λένε 593 00:30:11,801 --> 00:30:14,261 ♪ Αλλά θα κρυφτώ από τον Διάβολο την Ημέρα της Κρίσεως 594 00:30:14,361 --> 00:30:16,421 ♪ Κουνήσου, καυτερή ράβδος, κούνησε άνθρωπε 595 00:30:16,521 --> 00:30:19,341 ♪ Κουνήσου, καυτερή ράβδος, κούνησε άνθρωπε 596 00:30:19,441 --> 00:30:23,901 ♪ Μετακινήστε το hot-rod, μετακινήστε με στη γραμμή, ω ναι... ♪ 597 00:30:24,001 --> 00:30:26,741 Τι συνέβη με την Christine, το μονοξείδιο του άνθρακα, 598 00:30:26,841 --> 00:30:28,261 έχει συμβεί κάτι τέτοιο πριν; 599 00:30:28,361 --> 00:30:30,101 Ω, όχι, όχι. Σίγουρα όχι. 600 00:30:30,201 --> 00:30:33,421 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 601 00:30:33,521 --> 00:30:35,621 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 602 00:30:35,721 --> 00:30:37,941 Μην είσαι ηλίθιος. Ενεργοποιήστε το ξανά. 603 00:30:38,041 --> 00:30:40,741 (ΕΝΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 604 00:30:40,841 --> 00:30:42,842 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 605 00:30:44,122 --> 00:30:46,622 (ΕΝΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 606 00:30:46,722 --> 00:30:48,722 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 607 00:30:51,842 --> 00:30:53,342 Έχεις πρόβλημα, Τέρυ; 608 00:30:53,442 --> 00:30:54,782 Ναι. λες ψέματα. 609 00:30:54,882 --> 00:30:58,302 Κειμένος; Αυτή είναι μια τολμηρή δήλωση να κάνετε στον εργοδότη σας. 610 00:30:58,402 --> 00:31:00,902 Το μόνο που ζητάω είναι η αλήθεια. Αν πρόκειται να συνεργαστούμε, 611 00:31:01,002 --> 00:31:02,582 έχει συμβεί κάτι τέτοιο πριν; 612 00:31:02,682 --> 00:31:05,262 -Σου το είπα. -Λέτε ψέματα. 613 00:31:05,362 --> 00:31:08,022 Με λες ψεύτη πάλι, Θα σε πετάξω από αυτό το αυτοκίνητο. 614 00:31:08,122 --> 00:31:09,582 Θέλεις να με βάψεις ως κακό; 615 00:31:09,682 --> 00:31:12,422 Σου έβαλα λεφτά στο χέρι και το μόνο που ζητάω είναι πίστη. 616 00:31:12,522 --> 00:31:13,982 - Και σου το έδωσα. - Έχεις; 617 00:31:14,082 --> 00:31:15,983 Ή είμαστε πιστοί στον φίλο μας Κριστίν; 618 00:31:16,083 --> 00:31:17,463 Έχει κάτι τέτοιο έγινε πριν; 619 00:31:17,563 --> 00:31:18,583 Όχι. 620 00:31:18,683 --> 00:31:20,683 - Γιατί λες ψέματα; - Έξω! 621 00:31:25,243 --> 00:31:26,943 - Μπένυ... - Έλα. 622 00:31:27,043 --> 00:31:28,063 Εντάξει! 623 00:31:28,163 --> 00:31:30,563 - Έξω! - Εντάξει. Κατεβαίνω! 624 00:31:31,803 --> 00:31:34,303 Μην με πεις ποτέ ψεύτη. 625 00:31:34,403 --> 00:31:36,263 Μπένυ! 626 00:31:36,363 --> 00:31:38,363 Μπένυ, τι κάνεις; 627 00:31:39,883 --> 00:31:42,503 Μπένυ, τι κάνεις; Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 628 00:31:42,603 --> 00:31:45,463 Μπένυ, άνοιξε την πόρτα! Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 629 00:31:45,563 --> 00:31:47,563 Μπένυ! 630 00:31:54,644 --> 00:31:56,644 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 631 00:32:03,364 --> 00:32:06,764 ♪ Μοιάζει πολύ με Χριστούγεννα σε μένα 632 00:32:08,204 --> 00:32:13,344 ♪ Αν και μπορώ να δω πού είσαι μπορεί να διαφωνήσει 633 00:32:13,444 --> 00:32:16,384 ♪ Γιατί είμαστε μίλια μακριά από εκεί 634 00:32:16,484 --> 00:32:19,024 ♪ Σε κάποια εορταστική οδό 635 00:32:19,124 --> 00:32:21,625 ♪ Υπάρχουν εποχιακές απολαύσεις 636 00:32:21,725 --> 00:32:25,025 ♪ Και πολλά όμορφα χρωματιστά φώτα 637 00:32:25,125 --> 00:32:28,305 ♪ Αλλά μοιάζει πολύ με Χριστούγεννα από εδώ. ♪ 638 00:32:28,405 --> 00:32:30,405 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε; 639 00:32:31,725 --> 00:32:33,825 Λοιπόν, με έτρεξε με το ποδήλατό του, 640 00:32:33,925 --> 00:32:37,785 - και το χτυπάμε από εκεί. - Δεν νομίζω ότι εννοούν αυτό 641 00:32:37,885 --> 00:32:40,665 όταν λένε σκουπίστε μια κυρία από τα πόδια τους, λοιπόν, Ρόμπι. 642 00:32:40,765 --> 00:32:42,105 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 643 00:32:42,205 --> 00:32:44,465 Χο-χο-χο-χο! 644 00:32:44,565 --> 00:32:46,265 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 645 00:32:46,365 --> 00:32:48,545 Εγκαταστήστε, αγόρια και κορίτσια, 646 00:32:48,645 --> 00:32:52,825 και καλώς ήλθατε σε όλους το όχι Χριστουγεννιάτικο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 647 00:32:52,925 --> 00:32:55,306 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 648 00:32:55,406 --> 00:32:56,906 Θα έχουμε μια έκρηξη. 649 00:32:57,006 --> 00:32:59,026 Θέλω όμως να συμμετέχουν όλοι. 650 00:32:59,126 --> 00:33:01,626 - Ναι! - Αυτό είναι το πνεύμα, Ρόμπι. 651 00:33:01,726 --> 00:33:05,546 Λοιπόν, το αποψινό παιχνίδι είναι... περίμενε το - 652 00:33:05,646 --> 00:33:08,186 Εμπιστεύεστε τη γυναίκα σας; 653 00:33:08,286 --> 00:33:10,466 ΟΛΟΙ: Ωχ! 654 00:33:10,566 --> 00:33:14,106 Το νικητήριο ζευγάρι θα κερδίσει ένα ταξίδι πληρωμένο με όλα τα έξοδα 655 00:33:14,206 --> 00:33:16,666 στη Χρυσή Ακτή. 656 00:33:16,766 --> 00:33:20,086 Ας φάμε, ας πιούμε λοιπόν και ας χαρούμε. 657 00:33:48,287 --> 00:33:49,827 - Ρόμπερτ Μένζις. - Ω, όχι. 658 00:33:49,927 --> 00:33:52,707 Φοβάμαι ότι είσαι ένας έξω. Η απάντηση ήταν ο Άρθουρ Φάντεν. 659 00:33:52,807 --> 00:33:54,347 Ατυχος. 660 00:33:54,447 --> 00:33:56,507 Λοιπόν, υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά. Τώρα, φύγε από εδώ. 661 00:33:56,607 --> 00:34:00,147 - Μπράβο. - Οι επόμενοι διαγωνιζόμενοι μας 662 00:34:00,247 --> 00:34:01,507 - είναι ο Ρόμπι και η Κέιτ. - Α... 663 00:34:01,607 --> 00:34:03,548 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Βάζω τα ονόματά σας κάτω. 664 00:34:03,648 --> 00:34:05,988 - Α... - Όχι, όχι, όχι, όχι. 665 00:34:06,088 --> 00:34:07,748 -Ελάτε εσείς οι δύο. Ερχομαι. - Α, έλα. 666 00:34:07,848 --> 00:34:10,148 Πρέπει να ανέβεις εκεί. Ερχομαι. 667 00:34:10,248 --> 00:34:15,228 Ρόμπι, πόσα πλήρωσες αυτή η γυναίκα θα έρθει εδώ απόψε; 668 00:34:15,328 --> 00:34:17,108 τον πλήρωσα. 669 00:34:17,208 --> 00:34:20,148 Άκου αυτή τη φωνή, κυρίες και κύριοι; Ένα πομ! 670 00:34:20,248 --> 00:34:23,508 Λοιπόν, είναι περίεργο δουλεύεις στη μετανάστευση; 671 00:34:23,608 --> 00:34:27,148 Λοιπόν, ας δούμε αν είστε οι δύο ερωτευμένοι μπορεί να πάρει σπίτι αυτό το τυχερό ταξίδι. 672 00:34:27,248 --> 00:34:29,308 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι; 673 00:34:29,408 --> 00:34:32,508 Σωστά, Ρόμπι, το θέμα σου είναι το Χόλιγουντ. 674 00:34:32,608 --> 00:34:34,068 Τώρα θα ήθελες να απαντήσεις, 675 00:34:34,168 --> 00:34:37,149 ή εμπιστεύεστε τη σύζυγό σας που πληρώνεται; 676 00:34:37,249 --> 00:34:39,589 Εμπιστεύομαι τη δική μου... Επιλέγω την Κέιτ. 677 00:34:39,689 --> 00:34:40,949 Εντάξει, ορίστε. 678 00:34:41,049 --> 00:34:43,069 Τώρα τελειώστε αυτό το απόσπασμα, Κέιτ. 679 00:34:43,169 --> 00:34:46,989 «Από όλα τα τζιν σε όλες τις πόλεις σε όλο τον κόσμο...» 680 00:34:47,089 --> 00:34:48,509 Μπαίνει στο δικό μου. 681 00:34:48,609 --> 00:34:50,669 - Σωστό. - (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 682 00:34:50,769 --> 00:34:54,749 Εντάξει. Ποιος παίζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο Σχοινί του Χίτσκοκ; 683 00:34:54,849 --> 00:34:56,669 - Ω... Ω... Ω. Εμ... - Έλα. 684 00:34:56,769 --> 00:34:58,669 Τζέιμς... Τζέιμς Στιούαρτ. 685 00:34:58,769 --> 00:35:00,149 - Τζέιμς Στιούαρτ. - Σωστό. 686 00:35:00,249 --> 00:35:01,709 Ναι. Χα-χα-χα! 687 00:35:01,809 --> 00:35:02,789 Εντάξει. 688 00:35:02,889 --> 00:35:04,789 Στο The Lady And The Tramp, 689 00:35:04,889 --> 00:35:07,769 τι είδους σκύλος είναι η κυρία; 690 00:35:09,450 --> 00:35:11,950 Γεια, προσπαθείς να εξαπατήσεις. 691 00:35:12,050 --> 00:35:13,150 Εγώ; Όχι. 692 00:35:13,250 --> 00:35:14,550 Παρακολουθήστε τον. 693 00:35:14,650 --> 00:35:16,650 Εμ... 694 00:35:18,170 --> 00:35:20,390 Ε... Κόκερ σπάνιελ; 695 00:35:20,490 --> 00:35:21,670 Σωστό. 696 00:35:21,770 --> 00:35:23,770 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 697 00:35:43,611 --> 00:35:45,611 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 698 00:35:55,571 --> 00:35:58,631 Ήσουν καταπληκτικός νωρίτερα. σκέφτηκα επρόκειτο να κερδίσεις αυτό το ταξίδι. 699 00:35:58,731 --> 00:36:00,031 - Επιλαχόντες - όχι άσχημα. - Όχι. 700 00:36:00,131 --> 00:36:01,791 Δηλαδή, εκείνο το ζευγάρι ήξερε τα πάντα για τα πάντα. 701 00:36:01,891 --> 00:36:02,991 Τα ήξεραν όλα! 702 00:36:03,091 --> 00:36:04,471 - Όλα. - Εντάξει, πολύ. 703 00:36:04,571 --> 00:36:06,511 - Ω, Τζακ, είσαι καλά; - Ναι. 704 00:36:06,611 --> 00:36:07,831 - Είμαι καλά. -Είσαι καλά; 705 00:36:07,931 --> 00:36:08,791 - Είμαι εντάξει. - Ναι; 706 00:36:08,891 --> 00:36:09,951 Είμαι εντάξει. 707 00:36:10,051 --> 00:36:11,191 Χρειάζεστε ένα χέρι για να φτάσετε στο σπίτι, Τζακ; 708 00:36:11,291 --> 00:36:14,951 Είμαι καλά. Είσαι πολλά Στην πραγματικότητα, ανησυχώ. 709 00:36:15,051 --> 00:36:17,752 Έχουμε ένα πλοίο γεμάτο από μικρούς αστράγαλους με μαρμελάδα 710 00:36:17,852 --> 00:36:20,592 Έρχομαι αύριο το πρωί και χρειάζομαι να είστε όλοι εκεί φωτεινοί και νωρίς. 711 00:36:20,692 --> 00:36:21,952 Ναι, καπετάνιε. Ας σε πάμε σπίτι. Ναι; 712 00:36:22,052 --> 00:36:23,552 Ερχομαι. Βοηθήστε να σηκωθείτε. 713 00:36:23,652 --> 00:36:27,112 Και σε αυτό το σημείωμα, σε αποχαιρετώ... 714 00:36:27,212 --> 00:36:29,792 - (Το Soundtrack ΞΕΒΑΖΕΙ) - Au revoir. Adios. 715 00:36:29,892 --> 00:36:31,432 Καλή τύχη. 716 00:36:31,532 --> 00:36:33,772 Αντίο, Τζακ. 717 00:36:36,132 --> 00:36:38,992 - Είναι πάντα έτσι; - Πάντα έτσι είναι, ναι. 718 00:36:39,092 --> 00:36:42,012 -Μακάρι να σε έβλεπα... - Πάω στις κυρίες. 719 00:36:56,653 --> 00:36:58,233 Γειά σου. 720 00:36:58,333 --> 00:37:00,033 Παίρνω λίγο αέρα. 721 00:37:00,133 --> 00:37:02,133 Α, το πομ. 722 00:37:04,573 --> 00:37:06,573 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 723 00:37:08,093 --> 00:37:11,893 Τι εννοούσες όταν είπες... 724 00:37:13,213 --> 00:37:14,753 ...ένα καράβι γεμάτο αστραγάλους; 725 00:37:14,853 --> 00:37:17,273 μμ. Παιδιά από τη Βρετανία. 726 00:37:17,373 --> 00:37:19,633 - Αχ. - Χρειάζονται πολλή επεξεργασία. 727 00:37:19,733 --> 00:37:21,473 - Λοιπόν... - Ναι. 728 00:37:21,573 --> 00:37:24,014 - Από ορφανοτροφείο; - Ναι. 729 00:37:26,534 --> 00:37:28,394 Πού τους στέλνουν; 730 00:37:28,494 --> 00:37:32,314 Κυρίως του Αγίου Ανδρέα, αλλά μπορεί να είναι και άλλα μέρη. 731 00:37:32,414 --> 00:37:34,414 Θέε μου. 732 00:37:34,974 --> 00:37:36,974 Ποιος τα μαζεύει; 733 00:37:38,014 --> 00:37:40,134 Είναι όλα πολύ σιωπή. 734 00:37:41,694 --> 00:37:43,694 Δικαίωμα. 735 00:37:45,614 --> 00:37:49,634 Και τα παιδιά από την Αγγλία χωρίς τους γονείς τους; 736 00:37:49,734 --> 00:37:55,934 Ναί. Είναι. Αλλά όπως είπα, Δεν μπορώ να μπω σε αυτό. 737 00:37:57,455 --> 00:37:58,875 Καληνύχτα. 738 00:37:58,975 --> 00:38:00,975 Αντίο. 739 00:38:39,216 --> 00:38:41,216 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 740 00:38:53,576 --> 00:38:55,856 (ΣΛΥΣΤΡΩΣΗ) 741 00:38:57,616 --> 00:38:58,836 Ωχ! 742 00:38:58,936 --> 00:39:00,436 Αχ! 743 00:39:00,536 --> 00:39:02,536 (GASPS) 744 00:39:05,537 --> 00:39:07,537 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 745 00:39:14,977 --> 00:39:16,977 Βοήθεια! 746 00:39:25,817 --> 00:39:27,817 Βοήθεια! 747 00:39:30,897 --> 00:39:32,637 Μπορώ να μπω; 748 00:39:32,737 --> 00:39:34,797 Δεν περιμένω πίσω από αυτό. 749 00:39:34,897 --> 00:39:38,678 Πώς είναι που οι Βρετανοί κάνουν ουρές μας ακολούθησε στην Αυστραλία; 750 00:39:38,778 --> 00:39:40,778 Είστε καλά; 751 00:39:41,618 --> 00:39:42,838 Όχι πραγματικά. 752 00:39:42,938 --> 00:39:45,038 Ο Τέρι δεν έχει έρθει σπίτι από ένα ταξίδι εργασίας. 753 00:39:45,138 --> 00:39:47,138 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 754 00:39:48,018 --> 00:39:51,958 Μετακίνησε την οικογένεια που έσωσε στον ξενώνα, και είναι υπέροχοι, 755 00:39:52,058 --> 00:39:53,598 αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι, 756 00:39:53,698 --> 00:39:57,598 δεν θα με εξυπηρετούσε σωστά αν τι είχαμε δεν είναι αυτό που θέλει πια; 757 00:39:57,698 --> 00:40:00,418 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι. 758 00:40:02,858 --> 00:40:04,838 Τι συμβαίνει εδώ; 759 00:40:04,938 --> 00:40:07,118 Δεν μπορείτε να έχετε τόσο μεγάλη γραμμή. 760 00:40:07,218 --> 00:40:09,978 Πρέπει να επιστρέψω εκεί και να το μαγειρέψω μόνος μου; 761 00:40:11,259 --> 00:40:13,379 Φανταστείτε να την έχετε ως αφεντικό σας. 762 00:40:44,780 --> 00:40:46,780 ΕΝΤΑΞΕΙ. 763 00:40:47,140 --> 00:40:49,140 Σταμάτα... 764 00:40:54,980 --> 00:40:56,980 Είσαι καλά φίλε; 765 00:40:58,340 --> 00:41:00,440 - Φίδι... Δάγκωμα φιδιού. - Πιάσε τον. 766 00:41:00,540 --> 00:41:02,540 Ας τον βάλουμε πίσω. 767 00:41:03,900 --> 00:41:05,900 Μπες μέσα. 768 00:41:07,380 --> 00:41:09,380 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 769 00:41:19,061 --> 00:41:21,341 - Εντάξει; - Ναι. 770 00:41:24,421 --> 00:41:26,821 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 771 00:41:36,501 --> 00:41:38,861 Παρακαλώ, μπορώ να πάρω θέση; 772 00:41:41,501 --> 00:41:46,241 Τώρα, βοήθησα στο τρέξιμο Ο Wilson είναι πρόσφατα, 773 00:41:46,341 --> 00:41:48,241 και θέλουμε το μαγαζί 774 00:41:48,341 --> 00:41:51,202 να είναι κάτι περισσότερο από μια μικρή πόλη πολυκατάστημα. 775 00:41:51,302 --> 00:41:53,842 - Μμ-χμ. - Αλλά χρειαζόμαστε επενδύσεις. 776 00:41:53,942 --> 00:41:56,362 49% για την ακρίβεια. 777 00:41:56,462 --> 00:41:59,202 Είσαι μια επιτυχημένη γυναίκα, και σκέφτηκα 778 00:41:59,302 --> 00:42:02,082 για να είσαι πιο ανοιχτός σε αυτή την ευκαιρία 779 00:42:02,182 --> 00:42:04,402 από τους επιχειρηματίες που προσέγγισα. 780 00:42:04,502 --> 00:42:07,562 Η Marlene Chase δεν μπορούσε να οργανωθεί μια ρίζα σε έναν οίκο ανοχής. 781 00:42:07,662 --> 00:42:11,282 Λοιπόν, είναι καλή μάνατζερ, και είμαστε μια ομάδα. 782 00:42:11,382 --> 00:42:13,422 Θέλετε σοβαρά να επενδύσω; 783 00:42:14,622 --> 00:42:17,282 Παρ' όλα τα σκαμπανεβάσματα μας; 784 00:42:17,382 --> 00:42:22,402 Λοιπόν, νομίζω, ως τρεις γυναίκες με κοινό στόχο, 785 00:42:22,502 --> 00:42:24,983 θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή την επιχείρηση να ευδοκιμήσει. 786 00:42:26,143 --> 00:42:28,443 Θα είχες μεγάλη επιστροφή στα χρήματά σας. 787 00:42:28,543 --> 00:42:34,423 Λοιπόν, η λέξη λέει ότι το κόλπο με μπικίνι δικοί σου ανακάτεψαν μερικά φτερά. 788 00:42:36,183 --> 00:42:39,923 Δεν είχαν βάλει πολλές γυναίκες οι ίδιοι εκεί έξω έτσι. 789 00:42:40,023 --> 00:42:42,083 Λοιπόν, αν κανείς δεν αμφισβητήσει οτιδήποτε, 790 00:42:42,183 --> 00:42:45,223 - τίποτα δεν αλλάζει ποτέ, έτσι δεν είναι; - Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 791 00:42:49,383 --> 00:42:51,683 Είναι καλό μαγαζί, του Wilson. 792 00:42:51,783 --> 00:42:54,283 Ήταν στην πόλη για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 793 00:42:54,383 --> 00:42:56,383 Και έχεις δίκιο. Θα μπορούσε να μεγαλώσει. 794 00:42:57,343 --> 00:43:02,244 Αλλά αν επρόκειτο να επενδύσω, Θα ήθελα ένα μερίδιο ελέγχου. 795 00:43:02,344 --> 00:43:06,444 Το 49% που προσφέρεται και 2% από τη Marlene. 796 00:43:06,544 --> 00:43:09,204 Γιατί να το κάνει αυτό; Δεν θα ήταν πια δικό της. 797 00:43:09,304 --> 00:43:10,764 Όχι, δεν θα ήταν. 798 00:43:10,864 --> 00:43:14,384 Αλλά δεν θα την είχα επικεφαλής. 799 00:43:16,904 --> 00:43:18,904 Δικαίωμα. 800 00:43:22,144 --> 00:43:25,744 Απλά μην κλείνεις τα μάτια σου. Πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 801 00:43:26,784 --> 00:43:28,604 Πώς έμοιαζε; 802 00:43:28,704 --> 00:43:29,964 Το φίδι. Πώς έμοιαζε; 803 00:43:30,064 --> 00:43:31,445 Δεν ξέρω. Ε... 804 00:43:31,545 --> 00:43:33,125 Μαύρο. 805 00:43:33,225 --> 00:43:35,645 Μαύρος; Βλέπεις την κοιλιά της; 806 00:43:35,745 --> 00:43:36,885 Δεν ξέρω. δεν είδα. 807 00:43:36,985 --> 00:43:38,365 Έλα, φίλε, είναι σημαντικό. 808 00:43:38,465 --> 00:43:39,845 Ε... 809 00:43:39,945 --> 00:43:41,165 Είχε μια... 810 00:43:41,265 --> 00:43:44,065 ...ένα λευκό... λευκό στόμα. 811 00:43:57,665 --> 00:43:58,725 Τι; 812 00:43:58,825 --> 00:44:01,485 Σε έχει τσίμπησε ασπροχειλικά. Θα είσαι άρρωστος σαν σκύλος, 813 00:44:01,585 --> 00:44:04,326 αλλά δεν πρόκειται να πεθάνεις, φίλε. 814 00:44:04,426 --> 00:44:06,426 Έλα να σου βάλουμε ένα ποτό. 815 00:44:07,866 --> 00:44:10,826 Νομίζαμε ότι σε είχαν δαγκώσει από ένα αληθινό φίδι. 816 00:44:12,706 --> 00:44:14,706 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 817 00:44:25,986 --> 00:44:27,986 Ρόμπι. 818 00:44:29,266 --> 00:44:31,446 - Τζακ. - Πώς είναι το κεφάλι; 819 00:44:31,546 --> 00:44:33,046 Τηλεφωνήστε στην πληρωμένη γυναίκα σας. 820 00:44:33,146 --> 00:44:35,146 Τι; 821 00:44:36,146 --> 00:44:38,907 Πάρε τη σύζυγό σου εδώ κάτω τώρα. 822 00:44:52,427 --> 00:44:54,427 Τι κάνεις; 823 00:44:55,787 --> 00:44:57,787 Εμ... 824 00:45:00,987 --> 00:45:03,647 Προσπαθώντας να γίνω καλύτερος στο... footy. 825 00:45:03,747 --> 00:45:05,007 Γιατί; 826 00:45:05,107 --> 00:45:07,007 Γιατί νομίζεις; 827 00:45:07,107 --> 00:45:10,647 Όχι, όχι, είναι... Δεν είναι αυτό. 828 00:45:10,747 --> 00:45:13,808 Δεν μπορείς να προσποιηθείς να είσαι κάποιος που δεν είσαι, Πίτερ. 829 00:45:13,908 --> 00:45:16,668 - Μισείς τον αθλητισμό. - Λοιπόν, ναι, αλλά... 830 00:45:18,268 --> 00:45:19,888 Της αρέσει. 831 00:45:19,988 --> 00:45:21,608 Μην της πεις ψέματα. 832 00:45:21,708 --> 00:45:23,448 Να είστε ειλικρινείς. 833 00:45:23,548 --> 00:45:28,128 Το μόνο που κάνουν τα ψέματα είναι να κάθονται εκεί και να τρέμουν, 834 00:45:28,228 --> 00:45:31,308 ώσπου μια μέρα έσκασαν και προκαλούν τεράστιο χάος. 835 00:45:36,988 --> 00:45:38,988 Χα! 836 00:45:39,668 --> 00:45:42,348 - Πώς το έκανες αυτό; - Καλό κορίτσι. 837 00:45:49,509 --> 00:45:51,289 Τι διάολο είναι αυτό; 838 00:45:51,389 --> 00:45:53,929 Ειλικρινά δεν έχω ιδέα, αλλά ήταν έξαλλος. 839 00:45:54,029 --> 00:45:56,429 (ΒΗΜΑΤΑ) 840 00:46:07,149 --> 00:46:10,549 Πόσο καιρό είστε μαζί; 841 00:46:11,749 --> 00:46:15,049 Ε, δεν θα έλεγα πραγματικά είμαστε μαζί, Τζακ. 842 00:46:15,149 --> 00:46:16,649 Γιατί; 843 00:46:16,749 --> 00:46:18,250 Χμμ. 844 00:46:18,350 --> 00:46:20,710 Δεν είσαι αρραβωνιασμένος; 845 00:46:22,830 --> 00:46:24,690 Όχι. 846 00:46:24,790 --> 00:46:27,210 Γιατί λέει στο δικό σου φάκελος μετανάστευσης, δεσποινίς Θορν, 847 00:46:27,310 --> 00:46:30,170 ότι είσαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτείς στον Ρόμπερτ Κάρτερ. 848 00:46:30,270 --> 00:46:35,410 Οπότε μάλλον σκέφτεσαι, «Γιατί έχει αυτός ο άνθρωπος που μετά βίας γνωρίζω 849 00:46:35,510 --> 00:46:39,530 «ψάχνω στο σύστημα για να μάθεις για μένα;» 850 00:46:39,630 --> 00:46:44,690 Χμμ; Λοιπόν, προκλήθηκε από τεράστια σύμπτωση 851 00:46:44,790 --> 00:46:46,850 που συνέβη σήμερα το πρωί. 852 00:46:46,950 --> 00:46:49,790 - Σύμπτωση; - Ναι. Αυτό είναι σωστό. Σύμπτωση. 853 00:46:51,350 --> 00:46:53,931 Μου τηλεφώνησε μια κυρία στο Sydney Enquirer, 854 00:46:54,031 --> 00:46:58,371 και ρωτούσε αυτός ο δημοσιογράφος ερωτήσεις για ορφανά αγόρια 855 00:46:58,471 --> 00:47:00,251 φτάνοντας στο λιμάνι μου, 856 00:47:00,351 --> 00:47:04,451 σύμπτωση είναι ότι η πληρωμένη γυναίκα σου 857 00:47:04,551 --> 00:47:07,451 ρωτούσε επίσης για ορφανά αγόρια χθες το απόγευμα 858 00:47:07,551 --> 00:47:11,131 και μπήκαν αρκετά βαθιά στο πού πάνε και σε ποιον. 859 00:47:11,231 --> 00:47:12,651 Μπορώ να εξηγήσω. 860 00:47:12,751 --> 00:47:17,091 Ανέφερε ο φίλος μας δημοσιογράφος ένα νεαρό αγόρι 861 00:47:17,191 --> 00:47:19,211 που έφτασε πριν από ένα χρόνο, Μάικλ Θορν. 862 00:47:19,311 --> 00:47:22,171 Έλεγξα λοιπόν τον βοηθό μου. 863 00:47:22,271 --> 00:47:24,711 Και ξέρετε τι ανακάλυψε; 864 00:47:25,792 --> 00:47:28,932 Ότι το περιεχόμενο ενός αρχείου που ανήκει σε ένα ορφανό αγόρι 865 00:47:29,032 --> 00:47:33,612 με το ίδιο επώνυμο καθώς εξαφανίστηκε η σύζυγός σου που πληρώθηκε 866 00:47:33,712 --> 00:47:35,712 από αυτό ακριβώς το κτίριο. 867 00:47:36,512 --> 00:47:38,512 Έτσι... 868 00:47:39,112 --> 00:47:42,332 ...σε απολύω επί τόπου, 869 00:47:42,432 --> 00:47:46,252 ή να έχει κάποιος από τους δύο πλησιάζει μια εξήγηση; 870 00:47:46,352 --> 00:47:48,352 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Ρόμπι. 871 00:47:49,232 --> 00:47:51,292 Έχασα τον γιο μου σε ορφανοτροφείο, 872 00:47:51,392 --> 00:47:54,652 και ο δημοσιογράφος προσπαθεί να κάνει μια ιστορία για τα παιδιά 873 00:47:54,752 --> 00:47:55,972 που έφεραν εδώ. 874 00:47:56,072 --> 00:47:57,172 βλέπω. 875 00:47:57,272 --> 00:47:58,693 Ποιος λοιπόν έκλεψε το αρχείο; 876 00:47:58,793 --> 00:48:00,613 Μου. 877 00:48:00,713 --> 00:48:03,133 Και λυπάμαι πάρα πολύ. 878 00:48:03,233 --> 00:48:06,193 Και σας υπόσχομαι τώρα, τελειώνει εδώ. 879 00:48:10,513 --> 00:48:15,213 Κανείς δεν μπαίνει στη μετανάστευση μου κέντρο και αρχίζει να προκαλεί προβλήματα. 880 00:48:15,313 --> 00:48:19,973 Αυτά τα παιδιά, η ζωή τους είναι καλύτερα εδώ. 881 00:48:20,073 --> 00:48:24,413 Η πλειοψηφία τους γεννήθηκε σε πόρνες και ανόητους, 882 00:48:24,513 --> 00:48:26,833 και είναι καλύτερα χωρίς αυτούς. 883 00:48:35,354 --> 00:48:37,354 Φύγε από εδώ! 884 00:48:45,434 --> 00:48:47,174 Ρόμπι, λυπάμαι πραγματικά. 885 00:48:47,274 --> 00:48:49,274 Αυτή είναι η δουλειά μου! 886 00:48:52,194 --> 00:48:54,194 Ρόμπι! 887 00:49:09,875 --> 00:49:12,875 Γεια σου, πομ, εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; 888 00:49:14,355 --> 00:49:17,455 - Τι; - Έκλεψε μπύρες από την καλύβα μου. 889 00:49:17,555 --> 00:49:19,635 Έλα, παραδέξου το. 890 00:49:20,955 --> 00:49:22,895 Τι; Όχι, δεν ήμουν εγώ. 891 00:49:22,995 --> 00:49:27,575 Σε είδα στο πίσω μέρος της καλύβας μου, λαιμώνοντάς τα, 892 00:49:27,675 --> 00:49:30,915 σκοντάφτοντας σαν όσο ελαφρύς είσαι. 893 00:49:32,435 --> 00:49:34,095 JJ, όχι... 894 00:49:34,195 --> 00:49:39,516 Αν σε δω να μυρίζεις γύρω από την καλύβα μου και πάλι με τα τραχιά ποδαράκια σου... 895 00:49:40,796 --> 00:49:42,456 ...θα βγεις. 896 00:49:42,556 --> 00:49:44,556 Καταλαβαίνετε; 897 00:49:49,156 --> 00:49:51,676 - Ω, έχεις μπελάδες. - Γεια σου, Πέτρο. 898 00:49:52,876 --> 00:49:55,476 Μοιραστείτε τις μπύρες την επόμενη φορά. 899 00:50:07,476 --> 00:50:09,476 Το φαγητό δεν είναι καλό. 900 00:50:13,317 --> 00:50:14,977 Μου λείπουν τα κορίτσια μου. 901 00:50:15,077 --> 00:50:18,577 Ο Μπιλ δεν του αρέσει καν να είναι ένας πατέρας. 902 00:50:18,677 --> 00:50:20,777 Τον εκνευρίζει. 903 00:50:20,877 --> 00:50:24,297 Νομίζεις ότι τα βλέπει κιόλας; Θέλω να πω, ήταν μόλις εδώ 904 00:50:24,397 --> 00:50:26,657 όταν ζούσατε όλοι μαζί σε αυτό το μέρος. 905 00:50:26,757 --> 00:50:30,337 Μόνο ο Κύριος ξέρει. Ξοδεύει όλα μας τα λεφτά σε ένα μεγάλο φανταχτερό σπίτι, 906 00:50:30,437 --> 00:50:32,177 και για τι; 907 00:50:32,277 --> 00:50:34,337 Τα κορίτσια το προτιμούσαν εδώ. 908 00:50:34,437 --> 00:50:36,137 Τουλάχιστον είχαν φίλους. 909 00:50:36,237 --> 00:50:40,277 Πώς αγόρασε αυτό το σπίτι... τόσο γρήγορα; 910 00:50:41,397 --> 00:50:43,657 Πρέπει να ήταν αρκετά κιλά. 911 00:50:43,757 --> 00:50:45,377 Μπόνους από τη δουλειά. 912 00:50:45,477 --> 00:50:47,298 Χμμ. 913 00:50:47,398 --> 00:50:49,258 Συν τα χρήματα που είχε ήδη εξοικονομήσει. 914 00:50:49,358 --> 00:50:50,938 Μμμ. 915 00:50:51,038 --> 00:50:53,038 Μπόνους; 916 00:50:55,478 --> 00:50:58,378 Μόνο που τον είδα μια φορά στην πόλη 917 00:50:58,478 --> 00:51:00,478 μιλώντας με τον Ivan Cartwright. 918 00:51:01,678 --> 00:51:04,478 Κάτι έφτιαχναν ύποπτο. 919 00:51:06,038 --> 00:51:07,658 Πότε ήταν αυτό; 920 00:51:07,758 --> 00:51:10,938 Μήνες πίσω. Γύρω στο χρόνο δέχθηκε επίθεση στη δουλειά. 921 00:51:11,038 --> 00:51:13,378 Προσποιούνταν ότι κοιτούσαν σε μια βιτρίνα, 922 00:51:13,478 --> 00:51:15,478 αλλά μιλούσαν ξεκάθαρα. 923 00:51:16,638 --> 00:51:19,639 Και τότε ο Ιβάν έδωσε στον Μπιλ ένα πακέτο. 924 00:51:21,759 --> 00:51:23,759 Ω, Θεέ μου. 925 00:51:31,839 --> 00:51:34,539 Είδος υφάσματος! Θεέ μου, μοιάζεις με θάνατο. 926 00:51:34,639 --> 00:51:36,339 - Τι έγινε; - Δάγκωμα φιδιού. 927 00:51:36,439 --> 00:51:38,139 Δάγκωμα φιδιού; 928 00:51:38,239 --> 00:51:39,379 Είμαι καλά. 929 00:51:39,479 --> 00:51:41,539 Δεν πρόκειται να με σκοτώσει, προφανώς. 930 00:51:41,639 --> 00:51:43,639 Άσε με να σε καθαρίσω. 931 00:51:45,919 --> 00:51:47,419 Είχες δίκιο για τον Μπένι. 932 00:51:47,519 --> 00:51:49,599 Είναι έξω για τον εαυτό του. 933 00:51:51,439 --> 00:51:53,260 (ΤΕΡΥ ΓΙΑΝΣ) 934 00:51:53,360 --> 00:51:55,360 Τέρυ! 935 00:51:57,240 --> 00:51:59,240 Ω, μέρες μου. Τι συνέβη; 936 00:52:00,440 --> 00:52:02,440 Δάγκωσε ένα φίδι. 937 00:52:26,881 --> 00:52:28,861 Να προσέχεις τη Μαίρη, έτσι; Γάλα δίπλα στην κούνια. 938 00:52:28,961 --> 00:52:31,841 - Και που πας; - Το πάρτι της Μαρλέν. 939 00:52:32,961 --> 00:52:35,861 Τι; Νόμιζα ότι πηγαίνατε και οι δύο, 940 00:52:35,961 --> 00:52:37,061 και ο μπαμπάς παρακολουθούσε τη Μαίρη. 941 00:52:37,161 --> 00:52:38,821 Δεν ξέρω πού είναι η μαμά. 942 00:52:38,921 --> 00:52:40,101 Μην σε νοιάζει. 943 00:52:40,201 --> 00:52:41,821 Ο μπαμπάς δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 944 00:52:41,921 --> 00:52:44,381 Όχι! Δεν μπορώ να την ταΐσω. 945 00:52:44,481 --> 00:52:47,881 Γιατί όχι; Είναι εύκολο. Μπουκάλι - στόμιο. 946 00:52:53,321 --> 00:52:55,321 (Η ΜΑΙΡΗ ΚΛΑΕΙ) 947 00:53:07,682 --> 00:53:09,682 Ευχαριστώ που ήρθατε. 948 00:53:17,602 --> 00:53:21,402 Είπες ότι θέλεις να μιλήσουμε... ας μιλήσουμε λοιπόν. 949 00:53:24,002 --> 00:53:27,062 Πήγα στο περιοδικό γιατί Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει άλλους. 950 00:53:27,162 --> 00:53:29,542 Πόσες φορές πρέπει να κρατήσω σε εμπιστεύονται 951 00:53:29,642 --> 00:53:31,862 και μου έχει πεταχτεί πίσω στο πρόσωπο; 952 00:53:31,962 --> 00:53:34,303 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 953 00:53:34,403 --> 00:53:36,503 Είχα μια ζωή πριν από σένα, Κέιτ. 954 00:53:36,603 --> 00:53:39,123 Και τότε έπεσες πάνω μου. 955 00:53:41,083 --> 00:53:45,343 Δεν πρόκειται να προσποιηθώ καταλαβαίνω 956 00:53:45,443 --> 00:53:49,823 πόσο πρέπει να αισθάνεται η απώλεια του Μάικλ. Δεν μπορώ καν να φανταστώ, 957 00:53:49,923 --> 00:53:52,423 αλλά αν το αφήσεις αυτό συνέχισε να σε τρώω, 958 00:53:52,523 --> 00:53:55,603 θα τυφλωθείς όλα τα καλά που έχεις μπροστά σου. 959 00:53:58,563 --> 00:54:02,243 Δεν ξέρω τι κάνω, Ρόμπι. 960 00:54:04,563 --> 00:54:06,623 Θέλω να προχωρήσω, 961 00:54:06,723 --> 00:54:08,764 αλλά συνεχίζει να με σέρνει πίσω. 962 00:54:10,564 --> 00:54:12,684 Και μετά νιώθω... 963 00:54:14,204 --> 00:54:16,684 Νιώθω σαν να προχωρήσω... 964 00:54:18,084 --> 00:54:22,004 ...τότε... μετά με κάποιο τρόπο τον προδίδω. 965 00:54:26,364 --> 00:54:28,364 λυπάμαι πολύ. 966 00:54:29,884 --> 00:54:34,124 Θα καταστρέψεις τη ζωή σου αν δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό. 967 00:54:42,365 --> 00:54:44,365 λυπάμαι. 968 00:54:45,525 --> 00:54:49,005 Δεν θέλω να σε πληγώσω άλλο, Ρόμπι. 969 00:54:51,405 --> 00:54:53,525 Σημαίνεις πάρα πολλά για μένα. 970 00:55:01,245 --> 00:55:04,445 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΡΙΒΕΙ) 971 00:55:11,925 --> 00:55:15,226 Γεια σας. Είναι αυτός ο Ντέιβιντ Ρόμπινσον; 972 00:55:15,326 --> 00:55:17,706 Λυπάμαι που τηλεφώνησα τόσο αργά. 973 00:55:17,806 --> 00:55:22,166 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τον υιοθετημένο γιο σου, Michael. 974 00:55:24,566 --> 00:55:27,066 Είσαι σίγουρος ότι θα πας να είσαι εντάξει για ύπνο; 975 00:55:27,166 --> 00:55:29,786 Δεν θέλω να πεθάνεις πάνω μου, εσυ μεγαλο αδικοχαλο. 976 00:55:29,886 --> 00:55:31,886 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά. 977 00:55:32,526 --> 00:55:34,566 Μόλις θρυμματίστηκε. 978 00:55:35,686 --> 00:55:37,866 Σε αγαπώ. 979 00:55:37,966 --> 00:55:39,626 Κι εγώ σε αγαπώ. 980 00:55:39,726 --> 00:55:41,726 Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι σπίτι. 981 00:55:43,726 --> 00:55:46,326 Συνειδητοποίησα ότι είμαι τυχερός. 982 00:55:53,487 --> 00:55:55,687 Θα ξεκουραστείτε λίγο; 983 00:55:57,887 --> 00:55:59,887 Θα σε δω σε ένα λεπτό. 984 00:56:03,567 --> 00:56:06,047 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΣΙΛΟΤΗΤΑ) 985 00:56:34,688 --> 00:56:36,848 (ΨΙΘΥΡΟΙ) 986 00:56:38,728 --> 00:56:40,728 Ακολούθησέ με. 987 00:56:57,489 --> 00:56:59,909 Άννυ! Ήρθες. 988 00:57:00,009 --> 00:57:01,469 Έφερες ένα μωρό; 989 00:57:01,569 --> 00:57:02,829 Δεν είχα άλλη επιλογή. 990 00:57:02,929 --> 00:57:05,189 Η Pattie την άφησε στο σπίτι με τον Peter. Είναι εδώ; 991 00:57:05,289 --> 00:57:06,989 Ε, ναι. 992 00:57:07,089 --> 00:57:09,589 Τι είδους πάρτι είναι αυτό, Μαρλέν; 993 00:57:09,689 --> 00:57:12,269 Αυτή είναι μια συναρπαστική σκηνή, Άννυ. 994 00:57:12,369 --> 00:57:13,749 Δεν θέλω την Pattie εδώ. 995 00:57:13,849 --> 00:57:15,629 Διασκεδάζει. 996 00:57:15,729 --> 00:57:18,429 Ίσως είναι καλό να το αφήσετε λίγο ατμό, δεν νομίζεις; 997 00:57:18,529 --> 00:57:20,529 Όχι, δεν το κάνω. Εδώ. 998 00:57:26,409 --> 00:57:29,850 Γεια σου! Πάρε τα ματωμένα χέρια σου από την κόρη μου! 999 00:57:31,290 --> 00:57:33,070 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1000 00:57:33,170 --> 00:57:35,630 - Ένα τσιγάρο; - Είναι μαριχουάνα. 1001 00:57:35,730 --> 00:57:37,430 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1002 00:57:37,530 --> 00:57:39,550 Μου είπες να μην κολλήσω στο σπίτι όλη την ώρα. 1003 00:57:39,650 --> 00:57:41,550 Δεν ήταν πρόσκληση να πάρει ναρκωτικά 1004 00:57:41,650 --> 00:57:43,510 και φλέρταρε με μεγαλύτερους άντρες, γλυκιά μου. 1005 00:57:43,610 --> 00:57:44,750 Δεν φλέρταρα. 1006 00:57:44,850 --> 00:57:46,510 - Είχα ένα τράβηγμα. - Σωστά, άκουσέ με. 1007 00:57:46,610 --> 00:57:48,270 Είναι μια νεαρή κοπέλα. 1008 00:57:48,370 --> 00:57:50,710 Είμαστε όλοι της ίδιας ηλικίας μέσα, κυρία. 1009 00:57:50,810 --> 00:57:52,150 Ερχομαι. 1010 00:57:52,250 --> 00:57:53,430 - Μαμά! - (ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 1011 00:57:53,530 --> 00:57:55,830 Δεν έχεις ξανά δαχτυλίδι, και άφησες τη Μαίρη στο σπίτι. 1012 00:57:55,930 --> 00:57:58,270 - Άφησα τη Μαίρη με τον Πέτρο. - Ο Πέτρος είναι παιδί! 1013 00:57:58,370 --> 00:58:00,150 Δεν καταλαβαίνει τι θα μπορούσε να συμβεί, έτσι; 1014 00:58:00,250 --> 00:58:02,251 - (Η ΜΑΙΡΗ ΚΛΑΙΕΙ) - Ξυπνάει. 1015 00:58:03,291 --> 00:58:04,631 Α, και όσο για σένα... 1016 00:58:04,731 --> 00:58:08,191 ...Μίλησα με την κυρία Walker σήμερα σχετικά με την επένδυση. 1017 00:58:08,291 --> 00:58:10,031 Ξέρεις τι μου είπε; 1018 00:58:10,131 --> 00:58:13,631 Είσαι τελείως ανεύθυνος. 1019 00:58:13,731 --> 00:58:15,731 Και σε υπερασπιστηκα. 1020 00:58:17,131 --> 00:58:21,531 Μπορεί να είσαι έξυπνος, Pattie Roberts, αλλά παίρνεις ανόητες αποφάσεις. 1021 00:58:23,131 --> 00:58:26,331 Κοιμόταν με τον Χάρι Μπρούις έξυπνη απόφαση; 1022 00:58:28,651 --> 00:58:30,811 Σε άκουσα να λες στην Κέιτ. 1023 00:58:32,131 --> 00:58:37,872 Ναι. Όταν ο μπαμπάς ήταν... σε πόλεμο, είχε μια σχέση. 1024 00:58:37,972 --> 00:58:39,972 Κυρία Τέλεια.