1
00:00:15,130 --> 00:00:16,530

2
00:00:17,650 --> 00:00:18,930


3
00:00:22,250 --> 00:00:25,250

4
00:01:08,850 --> 00:01:10,290
El guardián de las Seis Puertas,

5
00:01:10,570 --> 00:01:12,210
estás aquí como siempre.

6
00:01:12,610 --> 00:01:17,010
[peleando]

7
00:01:17,130 --> 00:01:19,570
[la lucha continúa]

8
00:01:23,050 --> 00:01:25,890
Seguramente cortaremos
tu cabeza esta vez.

9
00:01:26,530 --> 00:01:27,650
Ni se te ocurra pensar en ello.

10
00:01:28,370 --> 00:01:31,410
ya has matado a muchos
funcionarios y gente inocente,

11
00:01:31,570 --> 00:01:33,170
¿Qué pensaste?
¿Huirás fácilmente?

12
00:01:33,250 --> 00:01:35,210
podríamos haber traído
Estás aquí desde cualquier lugar.

13
00:01:35,410 --> 00:01:38,690
[gemidos]

14
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
¡Separémonos!

15
00:02:04,730 --> 00:02:05,770
¡No los dejes escapar!

16
00:02:06,170 --> 00:02:08,610
[peleando]

17
00:02:29,970 --> 00:02:31,050
¡No!

18
00:02:42,970 --> 00:02:46,090
Gu Moting,
¡Te mataré!

19
00:02:46,130 --> 00:02:46,690
¡Ve tras él!

20
00:02:54,290 --> 00:02:57,810
Cuentos de la luna de sangre.

21
00:02:58,770 --> 00:03:03,250
[ruido de multitud ocupada]

22
00:03:05,570 --> 00:03:07,650
¡Toma un poco de Jalebi caliente!

23
00:03:07,850 --> 00:03:10,650
Jalebi caliente, caliente, muy caliente.

24
00:03:10,890 --> 00:03:14,930
Nunca esperé algo tan pequeño.
El condado puede estar tan lleno de gente.

25
00:03:16,050 --> 00:03:18,570
Es más fácil para Huo Ying esconderse.

26
00:03:18,650 --> 00:03:20,850
[ruido de multitud ocupada]

27
00:03:22,050 --> 00:03:24,450
Abran paso, muévanse desde el frente.

28
00:03:24,810 --> 00:03:26,810
¡Abran paso, el caballo está asustado!

29
00:03:29,530 --> 00:03:30,250
[el caballo relincha]

30
00:03:31,890 --> 00:03:34,210
[gritos]

31
00:03:36,250 --> 00:03:37,370
[gemidos]

32
00:03:38,450 --> 00:03:39,410
[gemidos]

33
00:03:43,090 --> 00:03:45,850
[ruido de multitud ocupada]

34
00:03:46,410 --> 00:03:47,970
Oye, ¿quién eres?

35
00:03:48,130 --> 00:03:50,170
¿Por qué estás montando un
caballo por la calle.

36
00:03:50,210 --> 00:03:52,610
¿Por qué dices esto?
No hice nada a propósito.

37
00:03:52,650 --> 00:03:53,690
El caballo se asustó.

38
00:03:54,010 --> 00:03:55,250
Si no hubiera actuado a tiempo,

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,690
Atropellarías a este hombre.

40
00:03:56,890 --> 00:03:59,410
Vende verduras y gana.

41
00:03:59,530 --> 00:04:00,330
Date prisa, paga por su pérdida.

42
00:04:00,450 --> 00:04:01,530
No hace falta que me lo recuerdes.

43
00:04:01,690 --> 00:04:02,890
Yo haré eso.

44
00:04:05,970 --> 00:04:07,450
¡Oh, no!

45
00:04:07,930 --> 00:04:10,930
[ruido de multitud ocupada]

46
00:04:11,450 --> 00:04:12,490
Mira su caminar.

47
00:04:13,330 --> 00:04:13,970
Señor,

48
00:04:16,850 --> 00:04:18,090
Perdón por asustarte.

49
00:04:18,130 --> 00:04:19,170
Hoy,

50
00:04:19,210 --> 00:04:20,810
No traje mi bolsa de dinero.

51
00:04:20,850 --> 00:04:21,930
Mi apellido es Zhang.

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,450
Mi abuelo es Zhang Shoucheng.

53
00:04:23,450 --> 00:04:25,090
Puedes mostrar esto y venir a nosotros.

54
00:04:25,090 --> 00:04:26,490
Y cuando vengas,

55
00:04:26,530 --> 00:04:28,010
Yo te pagaré.

56
00:04:29,370 --> 00:04:30,050
Está bien.

57
00:04:30,050 --> 00:04:30,730
Espera un momento

58
00:04:30,930 --> 00:04:32,650
¿Quién sabe si estás diciendo la verdad?

59
00:04:32,850 --> 00:04:34,010
Si no le pagas hoy,

60
00:04:34,010 --> 00:04:35,250
Te llevaré a la oficina del condado.

61
00:04:35,690 --> 00:04:37,090
¿Por qué estás hablando en el medio?

62
00:04:37,370 --> 00:04:39,770
Bueno, gracias, jovencito.

63
00:04:40,370 --> 00:04:43,050
Como ella es la nieta del Sr. Zhang,

64
00:04:43,090 --> 00:04:44,690
Le creeré.

65
00:04:44,970 --> 00:04:46,010
Sr. Zhang

66
00:04:46,090 --> 00:04:48,690
dirige un salón de caridad para la gente.

67
00:04:48,690 --> 00:04:50,210
De hecho, es un buen hombre.

68
00:04:50,450 --> 00:04:51,650
¿Estás satisfecho ahora?

69
00:04:52,890 --> 00:04:53,850
¡Eh!

70
00:04:55,850 --> 00:04:56,530
Mi hijo.

71
00:04:57,050 --> 00:04:57,530
Venir.

72
00:04:57,570 --> 00:04:59,730
[multitud hablando]

73
00:05:00,890 --> 00:05:01,770
Señor,

74
00:05:04,330 --> 00:05:06,170
Tus verduras están todas trituradas.

75
00:05:06,530 --> 00:05:08,370
Haz una cosa, toma esto.

76
00:05:08,730 --> 00:05:10,610
como compensación.

77
00:05:11,170 --> 00:05:12,570
No puedo soportar esto.

78
00:05:12,610 --> 00:05:13,370
Por favor acéptalo.

79
00:05:13,450 --> 00:05:14,690
Señor, tómelo.

80
00:05:14,970 --> 00:05:17,770
Gracias.

81
00:05:19,130 --> 00:05:20,170
Oficiales.
- Oficiales.

82
00:05:20,410 --> 00:05:23,410
(Oficina del condado)

83
00:05:26,690 --> 00:05:29,450
[pasos]

84
00:05:30,010 --> 00:05:30,890
De nada.

85
00:05:31,250 --> 00:05:32,290
¿Puedo preguntar quién eres?

86
00:05:33,650 --> 00:05:34,050
Mmm.

87
00:05:35,890 --> 00:05:37,530
Señor, mi nombre es Liu Rui,

88
00:05:37,570 --> 00:05:38,490
Soy Liu Rui

89
00:05:38,810 --> 00:05:39,850
Magistrado adjunto.

90
00:05:40,770 --> 00:05:43,010
Actualmente no está aquí.

91
00:05:43,130 --> 00:05:44,330
¿Cuándo volverá?

92
00:05:44,570 --> 00:05:45,530
No estoy seguro.

93
00:05:45,890 --> 00:05:46,450
Sin embargo,

94
00:05:46,810 --> 00:05:47,810
Puede que venga mañana.

95
00:05:47,850 --> 00:05:49,890
porque quiere asistir
una función en la finca Zhang.

96
00:05:49,890 --> 00:05:50,650
¿Quieres decir que Zhang Shoucheng

97
00:05:50,850 --> 00:05:52,650
¿Quién dirige el salón de caridad?

98
00:05:53,010 --> 00:05:53,490
Exactamente.

99
00:05:55,170 --> 00:05:55,770
Mmm.

100
00:05:58,490 --> 00:05:58,970
Señor,

101
00:05:59,210 --> 00:06:01,330
nuestra rata es experta en encontrar
cosas siguiendo el olor.

102
00:06:01,610 --> 00:06:03,050
Pero no ha hecho
ningún movimiento hasta el momento.

103
00:06:03,730 --> 00:06:05,450
¿Qué debemos hacer a continuación?

104
00:06:06,330 --> 00:06:08,010
Mañana, tenga el magistrado

105
00:06:08,170 --> 00:06:10,170
envía algunos hombres para ayudarnos en la búsqueda.

106
00:06:12,650 --> 00:06:14,650
Primero, deja que muestre algo de su magia.

107
00:06:15,290 --> 00:06:17,290
Visitemos farmacias de la ciudad.

108
00:06:17,850 --> 00:06:18,930
Huo Ying está herido

109
00:06:19,610 --> 00:06:20,890
entonces irá al hospital.

110
00:06:24,730 --> 00:06:25,770
Oye, señor.

111
00:06:26,170 --> 00:06:30,010
¿Deberíamos ir a la casa de reposo de Zhang?

112
00:06:32,650 --> 00:06:33,170
Seguro.

113
00:06:55,850 --> 00:06:57,490
[asustado]

114
00:07:07,170 --> 00:07:07,970
desde

115
00:07:08,490 --> 00:07:10,410
insistes en cazarme,

116
00:07:11,170 --> 00:07:11,810
pero hoy,

117
00:07:12,490 --> 00:07:13,970
Lucharé contigo hasta la muerte.

118
00:07:14,090 --> 00:07:15,970
[gemidos]

119
00:07:19,570 --> 00:07:21,130
[respirando pesadamente]

120
00:07:21,770 --> 00:07:23,650
[gemidos]

121
00:07:23,690 --> 00:07:25,170
[gritos]

122
00:07:27,170 --> 00:07:29,010
[gritos]

123
00:07:37,490 --> 00:07:39,090
Vamos, entre señor.

124
00:07:39,170 --> 00:07:39,410
¡Oh!

125
00:07:39,450 --> 00:07:40,970
Hay tanta gente aquí.

126
00:07:40,970 --> 00:07:42,170
[multitud hablando]

127
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
¡Qué casa tan grande es!

128
00:07:43,370 --> 00:07:46,170
[multitud hablando]

129
00:07:46,690 --> 00:07:47,890
¿Quiénes son ustedes?
¿Podrías decirme por favor?

130
00:07:48,130 --> 00:07:49,810
Soy Gu Moting, de las Seis Puertas.

131
00:07:49,810 --> 00:07:50,650
Soy Gao Yuan.

132
00:07:51,050 --> 00:07:52,370
Perdón por mis modales.

133
00:07:52,410 --> 00:07:54,370
¿Puedo saber qué los trae por aquí?

134
00:07:54,450 --> 00:07:56,210
Estamos aquí para ver al magistrado Chen.

135
00:07:56,210 --> 00:07:57,210
Por favor, entra.

136
00:07:57,330 --> 00:07:59,290
Informaré a mi padre de inmediato.

137
00:08:01,130 --> 00:08:02,210
(Finca Zhang)

138
00:08:03,130 --> 00:08:06,570
[multitud hablando]

139
00:08:08,930 --> 00:08:11,410
Cosas buenas relacionadas con
La tradición debe haber sido escrita.

140
00:08:11,890 --> 00:08:12,970
Tiene buen ojo, oficial.

141
00:08:13,290 --> 00:08:14,410
Transmitir virtudes a las generaciones futuras,

142
00:08:14,450 --> 00:08:15,570
ese es el principio de nuestra familia Zhang.

143
00:08:15,570 --> 00:08:18,090
Lo que está escrito no es importante;
también debería ponerse en práctica.

144
00:08:18,090 --> 00:08:18,850
Entra.
-Claro.

145
00:08:18,970 --> 00:08:20,490
[multitud hablando]

146
00:08:21,410 --> 00:08:25,410
(Transmitir virtudes a las generaciones futuras)

147
00:08:39,250 --> 00:08:39,850
[llaman a la puerta]

148
00:08:40,570 --> 00:08:41,250
¿Quién es?

149
00:08:41,930 --> 00:08:42,410
Padre.

150
00:08:43,170 --> 00:08:43,770
Mingli,

151
00:08:45,090 --> 00:08:48,050
¿Está todo listo?
para el banquete?

152
00:08:48,490 --> 00:08:49,090
Sí, lo es.

153
00:08:49,930 --> 00:08:50,410
padre,

154
00:08:50,810 --> 00:08:52,330
dos soldados tienen
venir de la capital

155
00:08:52,610 --> 00:08:53,850
para reunirse con el oficial de distrito Chen.

156
00:08:53,890 --> 00:08:55,610
Están esperando en la casa de huéspedes.

157
00:08:57,370 --> 00:08:58,930
Entrad todos.

158
00:08:59,210 --> 00:09:01,130
Disfrute de la comida y las bebidas.

159
00:09:02,690 --> 00:09:05,490
[gente hablando en segundo plano]

160
00:09:05,610 --> 00:09:06,370
[sonríe]

161
00:09:06,450 --> 00:09:07,810
Vamos, por favor.

162
00:09:08,370 --> 00:09:08,930
Gracias.

163
00:09:10,970 --> 00:09:12,250
¿No es ese el Sr. Zhang?

164
00:09:12,250 --> 00:09:14,050
Sí, ese Sr. Zhang es el comandante.

165
00:09:14,890 --> 00:09:17,370
El Sr. Zhang es un buen
persona a primera vista.

166
00:09:17,770 --> 00:09:18,490
En efecto.

167
00:09:19,690 --> 00:09:21,410
Gracias a todos por venir,

168
00:09:21,450 --> 00:09:22,690
y gracias por su apoyo.

169
00:09:22,850 --> 00:09:24,010
Todos, por favor tomen asiento.

170
00:09:24,410 --> 00:09:25,290
Permíteme,

171
00:09:25,330 --> 00:09:25,890
como anfitrión,

172
00:09:25,930 --> 00:09:28,090
para presentártelos.

173
00:09:28,210 --> 00:09:31,650
Este es Hong Tu, dueño.
de la tienda de fragancias local,

174
00:09:31,730 --> 00:09:34,330
y líder de la
comunidad empresarial aquí.

175
00:09:34,530 --> 00:09:36,010
Encantado de conocerle, Sr. Zhang.

176
00:09:36,010 --> 00:09:37,130
Este es el Sr. Shali

177
00:09:37,170 --> 00:09:39,330
Dirige toda una institución.
dedicado al arte de la danza.

178
00:09:39,490 --> 00:09:41,050
Es muy popular en Zhanghua.

179
00:09:41,290 --> 00:09:41,890
Sí.

180
00:09:42,170 --> 00:09:42,890
Ustedes dos

181
00:09:43,370 --> 00:09:45,290
Son agentes de las Seis Puertas.

182
00:09:45,290 --> 00:09:46,770
Gu Moting.
- Gao Yuan.

183
00:09:46,930 --> 00:09:49,610
Le doy una calurosa bienvenida a visitar mi club.

184
00:09:49,850 --> 00:09:51,090
[Risas]

185
00:09:51,090 --> 00:09:51,570
Abuelo.

186
00:09:51,890 --> 00:09:52,370
Hombre.

187
00:09:53,690 --> 00:09:55,050
[música juguetona]

188
00:09:56,130 --> 00:09:57,250
Ustedes dos aquí.

189
00:09:57,370 --> 00:09:59,210
Hombre, ¿los conoces?

190
00:09:59,210 --> 00:09:59,890
No, no lo hago.

191
00:10:00,170 --> 00:10:02,010
Tú, ven conmigo.

192
00:10:03,010 --> 00:10:03,330
[música juguetona]

193
00:10:09,690 --> 00:10:10,210
mira

194
00:10:10,490 --> 00:10:11,610
a quien he invitado.

195
00:10:12,570 --> 00:10:14,610
[intenta hablar]

196
00:10:14,890 --> 00:10:17,690
Y por favor come a tu
El contenido del corazón no lo dudes.

197
00:10:17,730 --> 00:10:18,130
¿Bueno?

198
00:10:18,970 --> 00:10:20,290
Gracias, señorita Man.

199
00:10:20,650 --> 00:10:22,410
Ahora me crees, ¿no?

200
00:10:23,010 --> 00:10:23,610
Señorita hombre,

201
00:10:23,890 --> 00:10:24,970
Te entendí mal.

202
00:10:25,290 --> 00:10:26,610
[risas]

203
00:10:26,770 --> 00:10:27,770
Te perdono.

204
00:10:27,890 --> 00:10:30,370
El banquete se trata de
para empezar. Toma asiento.

205
00:10:30,410 --> 00:10:31,330
Escucha, escucha.

206
00:10:31,890 --> 00:10:34,810
las relaciones mejoran y pueden
haya hermandad entre todos

207
00:10:35,090 --> 00:10:37,850
Esto siempre ha sido
La filosofía de mi padre.

208
00:10:38,170 --> 00:10:38,650
Hoy,

209
00:10:38,890 --> 00:10:41,850
es el destino el que trae
usted aquí en nuestra finca.

210
00:10:41,890 --> 00:10:42,450
Así que vamos

211
00:10:42,610 --> 00:10:45,570
Aquí está el licor especial de mi padre,
que se elabora con leche de yegua.

212
00:10:46,250 --> 00:10:47,370
Es para todos.

213
00:10:47,490 --> 00:10:48,530
[aplausos]

214
00:10:48,570 --> 00:10:49,890
¡Bravo, bravo!

215
00:10:50,530 --> 00:10:51,690
¡Bravo, bravo!

216
00:10:57,330 --> 00:10:59,730
Así que aquí está el licor de valor incalculable.

217
00:11:00,330 --> 00:11:04,970
[voces superpuestas]

218
00:11:07,170 --> 00:11:09,170
[voces superpuestas]

219
00:11:10,770 --> 00:11:11,450
Todos,

220
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
ahora, demos la bienvenida

221
00:11:12,850 --> 00:11:16,530
Sr. Hong Tu de
Tienda de fragancias Zhanghua

222
00:11:16,810 --> 00:11:18,290
y el Sr. Shali

223
00:11:18,690 --> 00:11:20,930
¿Quién se unirá a mí?
al abrir esto.

224
00:11:21,650 --> 00:11:22,090
¡Bravo!

225
00:11:22,570 --> 00:11:23,250
Simplemente asombroso.

226
00:11:23,290 --> 00:11:26,130
Gracias por esta cosa preciosa.

227
00:11:26,410 --> 00:11:27,130
Sr. Hong.

228
00:11:27,890 --> 00:11:29,650
Uno, dos, tres.

229
00:11:29,690 --> 00:11:31,290
[aplausos]

230
00:11:31,490 --> 00:11:33,210
Gracias, Sr. Zhang.

231
00:11:33,250 --> 00:11:34,530
Vierta el vino.

232
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
Gracias por el vino.

233
00:11:37,770 --> 00:11:39,250
[sueños]

234
00:11:39,290 --> 00:11:40,610
¡Alguien ha muerto!

235
00:11:40,730 --> 00:11:41,850
[voces superpuestas]

236
00:11:42,010 --> 00:11:43,890
¿Qué pasó? Controlar.

237
00:11:44,250 --> 00:11:45,650
[asustado]

238
00:11:45,930 --> 00:11:47,970
¿Qué ha pasado?
¿Qué estás diciendo?

239
00:11:49,370 --> 00:11:51,290
Tengo una petición para todos ustedes.

240
00:11:51,290 --> 00:11:53,170
Hemos caído en un gran problema.

241
00:11:53,170 --> 00:11:55,250
Por lo tanto, salga de aquí.

242
00:11:55,250 --> 00:11:55,930
Pido disculpas por este comportamiento.

243
00:11:55,970 --> 00:11:57,930
Pido disculpas.

244
00:11:58,450 --> 00:12:00,410
Pido disculpas, me disculpo.

245
00:12:00,770 --> 00:12:01,330
Muévete, muévete.

246
00:12:01,370 --> 00:12:02,050
Disculpe.

247
00:12:03,490 --> 00:12:04,330
Sr. Zhang,

248
00:12:05,170 --> 00:12:07,050
primero, necesitamos
identidad del fallecido.

249
00:12:07,050 --> 00:12:07,970
Si claro..

250
00:12:13,570 --> 00:12:14,610
¿Cómo puede ser él?

251
00:12:14,810 --> 00:12:15,090
¿OMS?

252
00:12:15,290 --> 00:12:16,490
Él es Chen Yuan.

253
00:12:16,530 --> 00:12:18,090
¿Cómo podría terminar?
muerto en esto?

254
00:12:18,650 --> 00:12:19,690
[llora]

255
00:12:19,770 --> 00:12:21,730
Oficial, es un
Malentendido, oficial.

256
00:12:21,770 --> 00:12:23,170
Realmente no sé qué pasó.
-Señor Zhang.

257
00:12:23,170 --> 00:12:23,650
Abuelo.

258
00:12:24,290 --> 00:12:25,010
Oficial.

259
00:12:25,050 --> 00:12:26,090
[gemidos]

260
00:12:26,730 --> 00:12:27,650
Sr. Zhang,

261
00:12:27,970 --> 00:12:29,530
enviar a alguien a la oficina del condado

262
00:12:29,530 --> 00:12:30,690
y conseguir al magistrado adjunto.

263
00:12:31,210 --> 00:12:32,530
Mingli, Mingli, date prisa.

264
00:12:32,570 --> 00:12:33,090
Sí, padre.

265
00:12:34,730 --> 00:12:37,130
Esta tinaja de vino, ¿dónde estaba antes?

266
00:12:37,330 --> 00:12:38,290
En la bodega.

267
00:12:38,330 --> 00:12:39,370
Llévanos allí.

268
00:12:39,650 --> 00:12:42,050
Oficiales, yo lideraré el camino.

269
00:12:42,050 --> 00:12:42,410
Está bien.

270
00:12:42,970 --> 00:12:46,290
[tenso]

271
00:12:49,650 --> 00:12:53,730
[respiración temerosa]

272
00:13:09,490 --> 00:13:10,370
Mmm.

273
00:13:15,610 --> 00:13:16,170
Señor,

274
00:13:17,250 --> 00:13:17,930
algún descubrimiento?

275
00:13:18,250 --> 00:13:19,450
La tina de vino no ha sido movida,

276
00:13:20,410 --> 00:13:22,410
y no hay señales de vino derramado por ahí.

277
00:13:23,570 --> 00:13:24,890
El asesino no lo hizo aquí.

278
00:13:27,410 --> 00:13:28,650
Date prisa, examina el cuerpo.

279
00:13:39,570 --> 00:13:40,370
En el cuerpo,

280
00:13:40,690 --> 00:13:41,770
Hay seis heridos.

281
00:13:42,170 --> 00:13:44,210
Parece que el fallecido
había intentado salvarse.

282
00:13:44,770 --> 00:13:46,450
También hay signos de
estrangulamiento en el cuello,

283
00:13:46,610 --> 00:13:47,650
pero no es grave.

284
00:13:48,130 --> 00:13:49,170
El asesino es hábil

285
00:13:49,770 --> 00:13:51,090
con un solo golpe al corazón.

286
00:13:53,530 --> 00:13:54,090
hora de la muerte

287
00:13:54,490 --> 00:13:55,610
Fue hace unas 16 horas.

288
00:13:55,810 --> 00:13:56,730
16 horas?

289
00:13:56,770 --> 00:13:58,170
¿Has oído algo sobre

290
00:13:58,490 --> 00:14:00,090
El magistrado Chen tiene enemigos

291
00:14:00,530 --> 00:14:02,370
¿O algún conflicto con alguien?

292
00:14:04,610 --> 00:14:05,930
Aunque sabía con él,

293
00:14:05,970 --> 00:14:07,170
no fue más que casual.

294
00:14:07,410 --> 00:14:08,770
No puedo decir mucho.

295
00:14:09,130 --> 00:14:10,490
No tengo ni idea.

296
00:14:12,050 --> 00:14:13,610
Quiénes podrían ser sus enemigos.

297
00:14:16,490 --> 00:14:18,410
Oficiales, espero que puedan echar una mano.

298
00:14:19,970 --> 00:14:20,570
Muy bien.

299
00:14:21,290 --> 00:14:22,570
Le ayudaremos.

300
00:14:24,610 --> 00:14:26,650
siendo el magistrado
asesinado es un caso importante.

301
00:14:26,850 --> 00:14:28,050
Tenemos mucha mala suerte.

302
00:14:29,010 --> 00:14:30,850
Investiguemos ambos casos juntos.

303
00:14:31,090 --> 00:14:32,250
¿Tienes alguna idea?

304
00:14:33,810 --> 00:14:34,650
Nada especial,

305
00:14:35,530 --> 00:14:36,730
Pero una cosa es segura.

306
00:14:37,610 --> 00:14:38,330
el asesino,

307
00:14:38,570 --> 00:14:39,410
¿No es así Huo Ying?

308
00:14:40,530 --> 00:14:42,250
Estoy de acuerdo, no parece él.

309
00:14:42,730 --> 00:14:44,170
La muerte del magistrado Chen es única,

310
00:14:44,530 --> 00:14:45,770
le sacaron el corazón.

311
00:14:46,690 --> 00:14:49,610
El asesino debe tener un
profundo rencor contra él.

312
00:14:52,010 --> 00:14:52,770
Eso tiene sentido.

313
00:14:53,570 --> 00:14:54,090
Señor,

314
00:14:55,170 --> 00:14:56,410
¿Cómo piensas investigar?

315
00:14:57,690 --> 00:14:59,090
¿Quién se benefició de
La muerte del magistrado Chen,

316
00:14:59,370 --> 00:15:01,650
y quien le tenía rencor,

317
00:15:01,850 --> 00:15:03,730
Partiremos de estos dos aspectos.

318
00:15:22,090 --> 00:15:24,610
Encuentre al asesino lo antes posible.

319
00:15:25,250 --> 00:15:28,170
¿Sabe usted si el magistrado
¿Chen tenía enemigos?

320
00:15:28,570 --> 00:15:29,490
mi marido

321
00:15:29,810 --> 00:15:32,170
Era recto y dedicado a su deber.

322
00:15:32,530 --> 00:15:35,290
nunca he oído hablar de él
discutir con nadie.

323
00:15:37,410 --> 00:15:37,650
Oh.

324
00:15:39,010 --> 00:15:39,530
Señora,

325
00:15:40,410 --> 00:15:42,770
¿Esta espada pertenecía al magistrado Chen?

326
00:15:45,410 --> 00:15:49,130
Había estado practicando artes marciales desde
era joven y practicaba regularmente

327
00:15:49,650 --> 00:15:51,250
sin siquiera perder un día.

328
00:15:51,690 --> 00:15:52,970
En la oficina del condado,

329
00:15:53,130 --> 00:15:54,610
varios guardias juntos lo atacaron

330
00:15:54,650 --> 00:15:56,850
Ni siquiera podía acercarme a él.

331
00:15:57,130 --> 00:15:59,210
No me esperaba esta vez....

332
00:16:00,210 --> 00:16:01,330
[llora]

333
00:16:04,690 --> 00:16:05,770
Mi más sentido pésame, señora.

334
00:16:07,570 --> 00:16:09,570
Este es el cartel de búsqueda del asesino.

335
00:16:09,610 --> 00:16:10,890
con retrato y descripción.

336
00:16:10,890 --> 00:16:12,570
Organice inmediatamente una persecución en toda la ciudad.

337
00:16:12,690 --> 00:16:14,290
El magistrado Chen fue asesinado.

338
00:16:14,370 --> 00:16:15,650
tu estas a cargo
de este caso por ahora.

339
00:16:15,690 --> 00:16:16,490
(Se busca: sospechoso Huo
Ying, asesinato de un funcionario)

340
00:16:16,970 --> 00:16:19,210
Reunir los expedientes del caso de asesinato de
los últimos años en Zhanghua.

341
00:16:19,250 --> 00:16:20,450
Necesito revisarlos.

342
00:16:20,690 --> 00:16:21,530
Sí, señor.

343
00:16:21,570 --> 00:16:22,090
Además,

344
00:16:22,410 --> 00:16:23,730
¿Sabe usted si el magistrado Chen

345
00:16:24,330 --> 00:16:25,530
tenía enemigos,

346
00:16:25,890 --> 00:16:26,330
o

347
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
algún rencor con alguien?

348
00:16:28,530 --> 00:16:29,570
Recuerdo algo.

349
00:16:29,770 --> 00:16:30,130
¿OMS?

350
00:16:30,570 --> 00:16:32,530
Hay un hombre en la ciudad llamado Li Si.

351
00:16:32,730 --> 00:16:33,890
quien una vez atacó al magistrado Chen.

352
00:16:34,050 --> 00:16:35,170
Cuando fue atrapado,

353
00:16:35,210 --> 00:16:36,570
Siguió maldiciendo al magistrado Chen,

354
00:16:36,570 --> 00:16:37,570
diciendo que moriría trágicamente.

355
00:16:37,610 --> 00:16:38,690
¿Dónde vive Li Si?

356
00:16:39,690 --> 00:16:41,010
Hay registros. Yo los conseguiré.

357
00:16:41,130 --> 00:16:41,490
Bien.

358
00:16:41,530 --> 00:16:42,610
¡Señor!

359
00:16:44,050 --> 00:16:44,970
¡Malas noticias!

360
00:16:45,010 --> 00:16:46,450
¡Alguien murió en la farmacia de Li!

361
00:16:46,850 --> 00:16:47,930
¿Qué?
- ¿La farmacia de Li?

362
00:16:47,970 --> 00:16:49,290
Vayamos allí.
- Vamos.

363
00:16:51,130 --> 00:16:52,170
(Farmacia de Li)

364
00:16:54,050 --> 00:16:56,090
El que murió es mi sobrino,

365
00:16:56,330 --> 00:16:57,770
vino aquí para aprender.

366
00:16:57,890 --> 00:16:59,930
También mantuvo vigilancia sobre el lugar.

367
00:17:00,050 --> 00:17:02,210
Era un niño honesto y trabajador.

368
00:17:02,890 --> 00:17:05,410
no se quien
le hizo esto.

369
00:17:06,130 --> 00:17:07,890
Tenía sólo 16 años.

370
00:17:08,090 --> 00:17:08,730
Maestro,

371
00:17:09,650 --> 00:17:11,410
¿Se robaron algo de la tienda?

372
00:17:11,690 --> 00:17:13,090
Acabo de comprobarlo.

373
00:17:13,530 --> 00:17:16,250
sólo un poco de medicina hemostática y curativa.

374
00:17:16,490 --> 00:17:18,050
Nada más.

375
00:17:18,490 --> 00:17:18,970
Señor,

376
00:17:19,370 --> 00:17:20,330
la rata rastreadora
está mostrando una respuesta.

377
00:17:20,610 --> 00:17:21,250
Era Huo Ying.

378
00:17:21,810 --> 00:17:22,250
Vamos.

379
00:17:23,210 --> 00:17:25,130
[pasos]

380
00:17:25,570 --> 00:17:27,170
Toma esto.
-Oye, no corras.

381
00:17:27,690 --> 00:17:29,170
Espera ¿a dónde vas?

382
00:17:29,170 --> 00:17:32,170
[voces superpuestas]

383
00:17:33,210 --> 00:17:35,650
[voces superpuestas]

384
00:17:35,810 --> 00:17:36,850
¿A cuánto asciende esto?

385
00:17:37,610 --> 00:17:39,450
[voces superpuestas]

386
00:17:47,530 --> 00:17:50,010
¿Puedes darnos esto?

387
00:17:50,010 --> 00:17:51,370
La rata rastreadora nos guiará.

388
00:17:51,410 --> 00:17:52,370
Lo estás vendiendo demasiado caro.

389
00:17:52,730 --> 00:17:53,170
Vamos.

390
00:17:57,610 --> 00:17:59,010
[voces superpuestas]

391
00:17:59,050 --> 00:18:01,090
[respirando pesadamente]

392
00:18:27,570 --> 00:18:28,290
Recógelo.

393
00:18:29,570 --> 00:18:32,730
Recógelo.
Recógelo desde allí.

394
00:18:32,850 --> 00:18:34,490
Toma, pásamelo.

395
00:18:35,290 --> 00:18:37,250
¡Ven, uno, dos, vamos!

396
00:18:38,130 --> 00:18:40,570
Sí, eso es suficiente. Este lado.

397
00:18:41,490 --> 00:18:43,250
Disculpe, disculpe.

398
00:18:46,850 --> 00:18:48,250
Dicho correctamente, ¿qué estás haciendo?

399
00:18:49,410 --> 00:18:51,730
[voces superpuestas]

400
00:18:51,930 --> 00:18:52,930
Pásame barro.

401
00:18:52,930 --> 00:18:53,650
Hazlo de esta manera.

402
00:18:54,210 --> 00:18:54,730
¡Huo Ying!

403
00:19:00,810 --> 00:19:01,370
¡Cuidado, cuidado!

404
00:19:01,410 --> 00:19:02,930
Huye de aquí.

405
00:19:03,810 --> 00:19:05,050
Muévete rápido.

406
00:19:06,450 --> 00:19:07,450
¡Todos, retrocedan!

407
00:19:24,130 --> 00:19:26,250
¡Gu Moting, te voy a matar!

408
00:19:26,250 --> 00:19:27,610
¡Venga a mi hermano!

409
00:19:49,810 --> 00:19:50,770
[gritos]

410
00:19:51,370 --> 00:19:54,090
[gritos]

411
00:20:01,010 --> 00:20:03,010
Señorita Man, todo está bien.

412
00:20:03,530 --> 00:20:04,090
¡Ve tras él!

413
00:20:08,570 --> 00:20:09,250
Señorita hombre,

414
00:20:09,650 --> 00:20:10,730
deberías irte a casa.

415
00:20:10,930 --> 00:20:12,170
Investigar el caso es demasiado peligroso.

416
00:20:20,890 --> 00:20:22,210
[ruido de multitud ocupada]

417
00:20:23,130 --> 00:20:26,090
[ruido de multitud ocupada]

418
00:20:28,690 --> 00:20:29,610
Él está en algún lugar aquí.

419
00:20:34,090 --> 00:20:35,370
La rata rastreadora
La reacción es muy intensa.

420
00:20:35,450 --> 00:20:36,210
Debemos estar cerca.

421
00:20:37,210 --> 00:20:38,210
Es un buen lugar.

422
00:20:38,570 --> 00:20:39,610
Con tanta gente alrededor,

423
00:20:40,250 --> 00:20:41,490
es fácil de ocultar.

424
00:20:41,690 --> 00:20:42,010
Vamos.

425
00:20:43,050 --> 00:20:43,730
¡Venir!

426
00:20:44,410 --> 00:20:46,370
Oye, ¿subirás?

427
00:20:47,130 --> 00:20:50,450
(Se busca)

428
00:20:53,250 --> 00:20:56,170
[ruido de multitud ocupada]

429
00:21:07,290 --> 00:21:09,530
[multitud hablando]

430
00:21:16,930 --> 00:21:17,810
Sr. Hong, aquí.

431
00:21:17,850 --> 00:21:18,970
Déjame brindar por ti.

432
00:21:19,010 --> 00:21:20,330
Te deseo prosperidad en tu negocio.

433
00:21:20,370 --> 00:21:21,370
De la misma manera, de la misma manera.

434
00:21:21,410 --> 00:21:22,970
Prosperidad en los negocios.

435
00:21:23,010 --> 00:21:23,570
Salud.

436
00:21:23,610 --> 00:21:24,810
[risas]

437
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
Todos, callad.

438
00:21:28,210 --> 00:21:29,290
Tranquilizarse.

439
00:21:29,330 --> 00:21:30,250
Señores,

440
00:21:30,250 --> 00:21:31,890
Te espera un regalo hoy.

441
00:21:32,090 --> 00:21:34,690
Por favor déle la bienvenida a nuestro
cortesana líder,

442
00:21:34,730 --> 00:21:36,250
Guli Xian de la
Región Occidental.

443
00:21:36,730 --> 00:21:37,450
¡Bravo!

444
00:21:39,530 --> 00:21:41,610
[risas]

445
00:21:42,610 --> 00:21:43,210
[aplausos]

446
00:21:43,970 --> 00:21:45,770
Ella es realmente hermosa.

447
00:21:53,290 --> 00:21:55,410
[la multitud aplaude]

448
00:21:56,690 --> 00:21:58,130
[silbatos]

449
00:21:58,810 --> 00:22:00,650
[multitud aclamando]

450
00:22:01,970 --> 00:22:02,850
[risas]

451
00:22:04,010 --> 00:22:05,570
[multitud aclamando]

452
00:22:07,210 --> 00:22:09,010
¡Bravo!

453
00:22:09,050 --> 00:22:10,450
¡Asombroso!

454
00:22:18,090 --> 00:22:19,610
¡Bravo!

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,210
[multitud aclamando]

456
00:22:23,650 --> 00:22:25,330
Estás bailando muy bien.

457
00:22:30,410 --> 00:22:31,690
Vamos, Sr. Hong.

458
00:22:31,690 --> 00:22:31,970
Salud.

459
00:22:34,090 --> 00:22:34,970
Vayamos al grano.

460
00:22:35,610 --> 00:22:36,010
Sí.

461
00:22:42,770 --> 00:22:43,570
Sr. Shalí.

462
00:22:45,730 --> 00:22:46,490
Sr. Shalí.

463
00:22:48,330 --> 00:22:49,210
Sr. Hong.

464
00:22:49,250 --> 00:22:50,210
Oficiales,

465
00:22:50,810 --> 00:22:52,690
¿Puedo preguntar qué te trae por aquí?

466
00:22:53,290 --> 00:22:55,690
Estamos aquí para detener a un criminal.

467
00:22:56,090 --> 00:22:57,730
Sospechamos que el criminal se esconde aquí.

468
00:22:58,050 --> 00:22:59,290
entonces necesitamos buscar.

469
00:22:59,330 --> 00:23:00,770
Por favor coopere.

470
00:23:01,490 --> 00:23:03,090
Muy bien, por favor adelante.

471
00:23:04,570 --> 00:23:05,290
¿Quién eres?

472
00:23:09,490 --> 00:23:11,090
¿Qué estás haciendo?

473
00:23:12,850 --> 00:23:13,450
Vamos.

474
00:23:14,090 --> 00:23:15,130
¿Quién eres?

475
00:23:15,290 --> 00:23:16,930
¿Cómo te atreves a molestar?
yo mientras bebo!

476
00:23:22,290 --> 00:23:22,690
Oficiales.

477
00:23:30,210 --> 00:23:30,970
Huele tan bien.

478
00:23:31,970 --> 00:23:32,890
Es el dormitorio de una chica.

479
00:23:42,690 --> 00:23:43,330
Disculpenos.

480
00:23:43,890 --> 00:23:44,690
No hay problema.

481
00:23:55,290 --> 00:23:56,530
Dios los bendiga.

482
00:23:58,410 --> 00:23:59,610
Dios los bendiga.

483
00:24:00,370 --> 00:24:01,410
Dios los bendiga.

484
00:24:02,250 --> 00:24:03,970
¡Qué falsa alarma fue!

485
00:24:04,850 --> 00:24:05,370
Abuelo.

486
00:24:09,970 --> 00:24:11,250
Deja que los dos oficiales

487
00:24:11,650 --> 00:24:13,370
manejar la investigación.

488
00:24:14,010 --> 00:24:15,570
Si algo te pasa,

489
00:24:15,810 --> 00:24:17,290
¿Qué haré?

490
00:24:17,530 --> 00:24:18,050
abuelo,

491
00:24:18,250 --> 00:24:19,090
estoy decidido

492
00:24:19,170 --> 00:24:21,290
para buscar justicia para nuestra familia Zhang.

493
00:24:21,890 --> 00:24:22,290
Mi señor,

494
00:24:22,970 --> 00:24:24,570
Los oficiales Gu y Gao han regresado.

495
00:24:26,690 --> 00:24:28,250
Ven conmigo y agradéceles.

496
00:24:28,250 --> 00:24:28,650
DE ACUERDO.

497
00:24:32,090 --> 00:24:32,650
Dime,

498
00:24:33,530 --> 00:24:34,930
¿Cómo perdiste la pista de Huo Ying?

499
00:24:35,210 --> 00:24:35,570
¿Sí?

500
00:24:36,850 --> 00:24:38,130
La rata rastreadora es una bestia.

501
00:24:39,450 --> 00:24:40,610
Es normal que cometa errores.

502
00:24:40,610 --> 00:24:42,170
La rata rastreadora es una bestia rara

503
00:24:42,210 --> 00:24:43,810
nuestro maestro pasó una década

504
00:24:43,930 --> 00:24:45,530
hallazgo en la Región Occidental.

505
00:24:45,930 --> 00:24:47,090
No podría haber cometido errores.

506
00:24:48,170 --> 00:24:50,730
Quizás Huo Ying nunca
Entró al club de baile.

507
00:24:51,050 --> 00:24:52,170
Podría estar escondido en algún otro lugar.

508
00:24:56,410 --> 00:24:57,010
Entra.

509
00:25:00,210 --> 00:25:00,810
Sr. Zhang.

510
00:25:00,970 --> 00:25:01,730
Sr. Zhang.

511
00:25:01,810 --> 00:25:02,370
Señorita hombre.

512
00:25:02,810 --> 00:25:03,170
Oficiales,

513
00:25:03,770 --> 00:25:04,690
he oído

514
00:25:04,730 --> 00:25:06,130
sobre lo que pasó con el Hombre.

515
00:25:06,290 --> 00:25:07,930
he venido aquí

516
00:25:08,090 --> 00:25:09,850
para agradecerle por salvarle la vida.

517
00:25:10,170 --> 00:25:12,570
¿Ya han atrapado al asesino?

518
00:25:12,650 --> 00:25:13,290
Todavía no,

519
00:25:13,810 --> 00:25:14,570
pero está herido,

520
00:25:14,930 --> 00:25:15,610
no puede seguir con vida.

521
00:25:16,090 --> 00:25:17,170
En mi camino de regreso,

522
00:25:17,170 --> 00:25:18,370
Visité la casa de Li Si.

523
00:25:18,650 --> 00:25:19,970
Parecía que él estaba
celebrando algo.

524
00:25:20,210 --> 00:25:21,330
La decoración era alegre.

525
00:25:22,210 --> 00:25:22,810
¿Celebración?

526
00:25:43,850 --> 00:25:44,850
bonita,

527
00:25:46,090 --> 00:25:47,490
No puedo creerlo.

528
00:25:48,450 --> 00:25:50,410
Un pequeño pueblo de Zhanghua

529
00:25:50,890 --> 00:25:52,770
puede tener una belleza como tú.

530
00:25:53,410 --> 00:25:55,410
Estoy de enhorabuena.

531
00:25:55,410 --> 00:25:56,970
[risas]

532
00:25:57,930 --> 00:26:00,170
debes ser el
fugitivo que están buscando.

533
00:26:00,210 --> 00:26:02,290
esos dos tontos

534
00:26:02,890 --> 00:26:04,370
¿Están tratando de atraparme?

535
00:26:04,490 --> 00:26:06,250
No hay ninguna posibilidad.

536
00:26:06,290 --> 00:26:07,450
[risas]

537
00:26:09,330 --> 00:26:11,610
¿No me tienes miedo?

538
00:26:12,330 --> 00:26:13,730
¿Por qué debería serlo?

539
00:26:31,010 --> 00:26:32,650
[huele]

540
00:26:35,890 --> 00:26:37,210
[risas]

541
00:26:43,370 --> 00:26:44,410
[gemidos]

542
00:26:52,530 --> 00:26:53,330
Estamos aquí.

543
00:26:54,130 --> 00:26:55,050
Es ese patio.

544
00:26:55,090 --> 00:26:55,810
[llora]

545
00:26:57,290 --> 00:26:58,130
madre,

546
00:26:58,690 --> 00:27:00,210
es un buen día hoy.

547
00:27:01,690 --> 00:27:04,090
(Amada Madre, Gu Lezhen)
El cielo finalmente me ha mostrado misericordia.

548
00:27:04,570 --> 00:27:06,130
Chen Yuan finalmente está muerto.

549
00:27:06,450 --> 00:27:09,170
Ya puedes descansar en paz,

550
00:27:10,010 --> 00:27:11,130
madre.

551
00:27:11,650 --> 00:27:13,890
Puedes descansar en paz.

552
00:27:14,290 --> 00:27:15,570
Que descanse en paz.

553
00:27:18,730 --> 00:27:22,130
[llora]

554
00:27:24,890 --> 00:27:26,730
Soy un agente de las Seis Puertas.

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,650
para investigar el asesinato
del magistrado Chen.

556
00:27:28,690 --> 00:27:29,610
Es maravilloso.

557
00:27:29,810 --> 00:27:32,330
Ese malvado funcionario merecía morir.

558
00:27:32,410 --> 00:27:33,290
¿Qué estás diciendo?

559
00:27:33,450 --> 00:27:35,010
¿No tienes miedo de que nosotros
podría sospechar de usted?

560
00:27:35,250 --> 00:27:36,770
Ojalá fuera el asesino

561
00:27:36,970 --> 00:27:38,770
para poder vengarme
mi madre yo mismo.

562
00:27:38,810 --> 00:27:39,530
pero

563
00:27:39,690 --> 00:27:41,610
mi pierna está lisiada.

564
00:27:42,170 --> 00:27:43,330
¿Tienes algún rencor?

565
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
¿Contra Chen Yuan?

566
00:27:45,050 --> 00:27:48,210
yo era el guardián de
Tienda de fragancias Zhanghua.

567
00:27:48,970 --> 00:27:50,090
Hace un año,

568
00:27:50,130 --> 00:27:53,010
Vi a Chen Yuan extorsionando
dinero de Hong Tu.

569
00:27:53,050 --> 00:27:54,010
No mucho después,

570
00:27:54,210 --> 00:27:55,370
Perdí mi trabajo.

571
00:27:55,850 --> 00:27:56,650
Sin tienda

572
00:27:57,650 --> 00:27:59,690
en todo el condado
me contrataría.

573
00:28:00,490 --> 00:28:01,810
mi pobre madre

574
00:28:02,770 --> 00:28:04,770
Terminó muriendo a causa de una enfermedad.

575
00:28:05,690 --> 00:28:07,450
No pude hacer nada por ella.

576
00:28:08,450 --> 00:28:10,970
no pude hacer nada
para mi madre.

577
00:28:11,690 --> 00:28:13,570
Soy tan inútil.

578
00:28:13,850 --> 00:28:16,010
No pude vengarte.

579
00:28:16,850 --> 00:28:18,890
¡Soy un inútil!

580
00:28:19,490 --> 00:28:21,130
¡Soy un inútil!

581
00:28:21,650 --> 00:28:25,410
[llora]

582
00:28:27,850 --> 00:28:29,210
Ir allí fue un desperdicio,

583
00:28:29,490 --> 00:28:31,370
Creí haber encontrado un
plomo, pero ya no está.

584
00:28:31,890 --> 00:28:32,690
Señorita hombre,

585
00:28:33,210 --> 00:28:35,090
Investigar un caso no es fácil.

586
00:28:35,650 --> 00:28:36,330
Escucha,

587
00:28:36,810 --> 00:28:37,690
Oficial Gu,

588
00:28:38,090 --> 00:28:39,530
¿Qué debemos hacer a continuación?

589
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
No fue un viaje en vano.

590
00:28:40,730 --> 00:28:42,010
Al menos descubrimos una cosa.

591
00:28:42,130 --> 00:28:43,050
¿Qué es eso?

592
00:28:43,490 --> 00:28:45,130
Que Chen Yuan adquirió el dinero.

593
00:28:45,130 --> 00:28:46,850
Chen Yuan era magistrado,

594
00:28:46,970 --> 00:28:48,690
así debería ser
acomodado para empezar.

595
00:28:48,930 --> 00:28:49,610
Gu Yuan,

596
00:28:49,650 --> 00:28:50,290
explicarle.

597
00:28:50,730 --> 00:28:51,290
¿Qué?

598
00:28:51,450 --> 00:28:52,890
El salario de un magistrado

599
00:28:53,050 --> 00:28:54,450
es suficiente para la vida diaria.

600
00:28:55,010 --> 00:28:56,450
Pero mira su mobiliario.

601
00:28:56,770 --> 00:28:58,490
su salario no podía permitirse todo eso.

602
00:29:01,290 --> 00:29:02,570
¿Estás sugiriendo?

603
00:29:02,730 --> 00:29:04,170
¿Chen Yuan era un funcionario corrupto?

604
00:29:04,250 --> 00:29:05,730
Según lo que dijo Li Si,

605
00:29:06,570 --> 00:29:07,770
El dinero de Chen Yuan.

606
00:29:07,770 --> 00:29:10,090
probablemente vino de la
comerciantes del condado.

607
00:29:10,650 --> 00:29:12,810
Pero ¿de qué sirve?
de descubrir esto?

608
00:29:13,370 --> 00:29:14,410
¿Quién es el asesino?

609
00:29:14,810 --> 00:29:15,850
El asesino bien podría

610
00:29:15,890 --> 00:29:19,130
ser uno de los comerciantes
a quien Chen Yuan extorsionó.

611
00:29:23,770 --> 00:29:24,370
(Tienda de fragancias Zhanghua)

612
00:29:25,570 --> 00:29:27,090
Tienda de fragancias Zhanghua.

613
00:29:27,250 --> 00:29:28,450
Esta es la tienda de Hong Tu.

614
00:29:29,490 --> 00:29:30,090
Vamos.

615
00:29:32,650 --> 00:29:34,970
Bueno.
-Mira, están aquí.

616
00:29:35,170 --> 00:29:36,810
[voces superpuestas]

617
00:29:38,450 --> 00:29:39,290
[suspiros]

618
00:29:39,410 --> 00:29:41,890
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?

619
00:29:41,930 --> 00:29:42,810
Esta vez,

620
00:29:42,850 --> 00:29:44,770
Nos gustaría preguntarte sobre algo.

621
00:29:45,050 --> 00:29:47,050
Por favor, disculpe nuestra visita repentina.

622
00:29:47,090 --> 00:29:48,050
De nada.

623
00:29:48,170 --> 00:29:49,370
Oficial Gu, por favor hable.

624
00:29:49,770 --> 00:29:50,730
se ha rumoreado

625
00:29:51,490 --> 00:29:53,250
usted y el magistrado Chen

626
00:29:53,690 --> 00:29:55,010
tuvo algunos desacuerdos.

627
00:29:56,210 --> 00:29:57,170
Bueno,

628
00:29:58,770 --> 00:29:59,930
él falleció,

629
00:30:01,210 --> 00:30:04,050
y prefiero
enterrar esos asuntos.

630
00:30:05,170 --> 00:30:07,410
Pase lo que pase con él,

631
00:30:07,450 --> 00:30:09,970
Los funcionarios deben mantener su integridad,

632
00:30:10,650 --> 00:30:12,330
y la confianza del público es primordial.

633
00:30:12,970 --> 00:30:14,370
Si no lo explicas,

634
00:30:14,570 --> 00:30:15,370
puede que no sea beneficioso

635
00:30:15,650 --> 00:30:18,450
para usted o para el magistrado Chen.

636
00:30:19,730 --> 00:30:20,690
Oficial Gu,

637
00:30:20,970 --> 00:30:22,330
Puede que haya hablado fuera de turno.

638
00:30:22,730 --> 00:30:24,130
Magistrado Chen

639
00:30:24,530 --> 00:30:25,810
de hecho comprometido

640
00:30:25,930 --> 00:30:27,250
en alguna explotación

641
00:30:27,650 --> 00:30:29,730
de la industria de las fragancias.

642
00:30:30,490 --> 00:30:31,690
hubo muchos

643
00:30:31,970 --> 00:30:33,530
incidentes desagradables entre nosotros.

644
00:30:34,290 --> 00:30:37,530
Pero eso no significa
Yo recurriría a la violencia.

645
00:30:39,650 --> 00:30:40,370
Sr. Hong,

646
00:30:41,050 --> 00:30:42,810
tu negocio de fragancias,

647
00:30:42,810 --> 00:30:44,090
todos lo hemos visto.

648
00:30:44,450 --> 00:30:45,170
yo creo

649
00:30:45,530 --> 00:30:47,690
no pondrías en peligro tu futuro

650
00:30:47,890 --> 00:30:49,290
sobre esas cuestiones menores.

651
00:30:49,930 --> 00:30:51,530
Escuche oficial Gu,

652
00:30:51,970 --> 00:30:53,850
gracias por creer en mí.

653
00:30:55,970 --> 00:30:56,490
Abuelo.

654
00:30:59,810 --> 00:31:00,290
Oficiales.

655
00:31:00,570 --> 00:31:01,290
Oficial Gu

656
00:31:02,130 --> 00:31:04,010
Quiere saber sobre Hong Tu.

657
00:31:04,050 --> 00:31:05,570
Adelante, díselo.

658
00:31:05,610 --> 00:31:06,170
¿Hong Tu?

659
00:31:06,770 --> 00:31:08,930
Hong Tu tuvo algunos conflictos con Chen Yuan.

660
00:31:09,650 --> 00:31:10,850
Queremos saber más al respecto.

661
00:31:11,330 --> 00:31:14,370
Hong Tu es el más poderoso
comerciante en Zhanghua.

662
00:31:14,410 --> 00:31:17,290
Su relación con
Magistrado Chen, no era ningún secreto.

663
00:31:17,290 --> 00:31:18,330
gente en la industria

664
00:31:18,370 --> 00:31:19,210
eran conscientes de ello.

665
00:31:19,730 --> 00:31:20,810
¿Puedes contarnos más?

666
00:31:21,010 --> 00:31:23,090
Hong Tu, como forastero,

667
00:31:23,690 --> 00:31:25,610
logró construir una gran
Negocios en Zhanghua.

668
00:31:25,970 --> 00:31:28,690
Todo fue por
El apoyo del magistrado Chen.

669
00:31:31,050 --> 00:31:31,970
En otras palabras,

670
00:31:32,810 --> 00:31:33,850
La muerte de Chen Yuan.

671
00:31:33,850 --> 00:31:35,690
No es algo bueno para Hong Tu.

672
00:31:36,690 --> 00:31:37,490
Exacto.

673
00:31:49,330 --> 00:31:49,810
vamos,

674
00:31:50,290 --> 00:31:51,130
dame tu mano.

675
00:31:54,450 --> 00:31:55,290
¿Algún descubrimiento?

676
00:31:55,970 --> 00:31:56,450
Aún no.

677
00:32:14,050 --> 00:32:14,490
Señor,

678
00:32:15,410 --> 00:32:16,090
hay sangre aquí.

679
00:32:20,490 --> 00:32:22,130
Después de matar a la víctima,

680
00:32:23,130 --> 00:32:25,290
el asesino arrastró el
cuerpo abajo a lo largo de la escalera.

681
00:32:30,490 --> 00:32:32,890
El cuerpo fue dejado aquí.

682
00:32:32,930 --> 00:32:33,930
Hay dos posibilidades,

683
00:32:34,450 --> 00:32:36,170
o hay un problema
con esta bodega,

684
00:32:36,210 --> 00:32:37,050
o,

685
00:32:37,650 --> 00:32:39,410
Alguien de la familia Zhang está involucrado.

686
00:32:42,010 --> 00:32:42,890
Oficial Gu,

687
00:32:44,570 --> 00:32:45,610
esta finca

688
00:32:46,250 --> 00:32:47,730
pertenecía a Wang Ji,

689
00:32:48,170 --> 00:32:50,330
un rico comerciante de Zhanghua.

690
00:32:50,970 --> 00:32:51,770
Más tarde,

691
00:32:51,810 --> 00:32:53,850
como su amigo cercano,

692
00:32:53,850 --> 00:32:55,050
compré la propiedad

693
00:32:55,650 --> 00:32:57,610
y se convirtió en la finca Zhang.

694
00:32:58,170 --> 00:33:00,290
La sala principal es donde
la bodega es ahora.

695
00:33:00,530 --> 00:33:01,930
Pero la sala principal

696
00:33:02,330 --> 00:33:03,690
fue destruido

697
00:33:05,330 --> 00:33:06,610
en un gran incendio.

698
00:33:07,410 --> 00:33:08,690
¿Puedes decirme?

699
00:33:09,130 --> 00:33:10,370
¿Cómo ocurrió este incendio?

700
00:33:11,490 --> 00:33:12,930
Fue un accidente,

701
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
y toda su familia pereció.

702
00:33:21,810 --> 00:33:23,410
Sospechas de la muerte de Chen Yuan

703
00:33:23,570 --> 00:33:24,690
puede estar relacionado con el incendio

704
00:33:24,730 --> 00:33:26,250
en Wang Estate hace 20 años?

705
00:33:26,490 --> 00:33:28,930
Esto podría explicar
por qué el cuerpo de Chen Yuan

706
00:33:29,290 --> 00:33:30,530
fue encontrado en el sótano.

707
00:33:33,410 --> 00:33:35,050
Por supuesto, hay
otra razón.

708
00:33:36,970 --> 00:33:37,690
¿Qué es?

709
00:33:38,290 --> 00:33:40,490
El asesino fue extremadamente brutal.

710
00:33:41,330 --> 00:33:42,130
¿Por qué es así?

711
00:33:47,010 --> 00:33:47,650
Veo.

712
00:33:49,170 --> 00:33:51,290
El asesino tenía una vendetta.
contra Chen Yuan.

713
00:33:51,330 --> 00:33:53,050
El incendio hace 20 años

714
00:33:53,050 --> 00:33:54,850
es clave para encontrar al verdadero asesino.

715
00:33:55,610 --> 00:33:56,010
Oficiales,

716
00:33:56,530 --> 00:33:58,250
Aquí está el expediente del incendio.

717
00:33:58,410 --> 00:33:59,170
Por favor revíselo.

718
00:34:00,450 --> 00:34:01,290
Secretario Huang,

719
00:34:02,130 --> 00:34:03,890
¿cuanto cuestas?
¿sabes sobre este caso?

720
00:34:04,050 --> 00:34:04,890
(Incendio de la finca Wang)
Oficial,

721
00:34:04,930 --> 00:34:05,930
(Personas involucradas:
Maestro de la familia Wang)

722
00:34:05,970 --> 00:34:07,130
fui transferido
aquí hace cinco años,

723
00:34:07,290 --> 00:34:09,570
entonces no estoy familiarizado con eso.

724
00:34:09,850 --> 00:34:11,450
¿El magistrado adjunto Liu

725
00:34:11,650 --> 00:34:12,970
u otros funcionarios,

726
00:34:13,250 --> 00:34:14,490
saber sobre el caso?

727
00:34:14,730 --> 00:34:17,810
Llegó un año después que yo,

728
00:34:18,450 --> 00:34:20,690
y el personal de la oficina

729
00:34:21,250 --> 00:34:23,010
Ha cambiado varias veces.

730
00:34:24,210 --> 00:34:24,490
Mmm.

731
00:34:25,730 --> 00:34:26,170
Está bien.

732
00:34:33,570 --> 00:34:34,170
¿Qué es esto?

733
00:34:34,850 --> 00:34:35,290
Señor,

734
00:34:35,730 --> 00:34:36,490
echa un vistazo.

735
00:34:37,850 --> 00:34:41,530
El caso del incendio, maestro.
de la familia Wang

736
00:34:43,090 --> 00:34:45,050
Quiero descansar.

737
00:34:45,690 --> 00:34:46,970
Puedes irte ahora.

738
00:34:48,450 --> 00:34:48,810
DE ACUERDO.

739
00:34:51,890 --> 00:34:52,970
Oficiales, ¿cómo podemos ayudarlos?

740
00:34:53,090 --> 00:34:54,450
Vinimos a buscar al Sr. Zhang.

741
00:34:55,410 --> 00:34:56,010
Abuelo.

742
00:35:00,210 --> 00:35:00,850
Oficiales,

743
00:35:01,050 --> 00:35:02,090
¿Cuál es el problema?

744
00:35:02,130 --> 00:35:04,290
Solías ser el Wang
¿El ama de llaves de la familia?

745
00:35:04,730 --> 00:35:05,530
Oficial Gu,

746
00:35:05,930 --> 00:35:07,050
¿De qué estás hablando?

747
00:35:07,330 --> 00:35:08,690
¿Es usted, Sr. Zhang?

748
00:35:08,850 --> 00:35:09,370
si,

749
00:35:10,090 --> 00:35:11,930
Una vez fui su ama de llaves.

750
00:35:11,930 --> 00:35:12,890
¿Qué pasa con Hong Tu?

751
00:35:13,050 --> 00:35:14,770
Él era su comerciante.

752
00:35:15,210 --> 00:35:16,370
¿Por qué no nos dijiste?

753
00:35:16,730 --> 00:35:17,930
usted era su ama de llaves

754
00:35:18,290 --> 00:35:20,130
¿Cuando te preguntamos sobre Hong Tu?

755
00:35:20,130 --> 00:35:22,010
¿Por qué escondieron tal
información importante?

756
00:35:23,490 --> 00:35:23,930
Oficial,

757
00:35:25,170 --> 00:35:26,410
después de un gran incendio

758
00:35:26,450 --> 00:35:27,850
donde muere el maestro,

759
00:35:28,090 --> 00:35:29,730
su ama de llaves y comerciante

760
00:35:30,490 --> 00:35:32,930
se volvió enormemente rico después de eso.

761
00:35:32,970 --> 00:35:33,690
esto,

762
00:35:35,130 --> 00:35:36,810
Esto podría resultar muy sospechoso.

763
00:35:36,810 --> 00:35:37,330
Muy bien,

764
00:35:38,210 --> 00:35:39,810
Sr. Zhang,

765
00:35:40,250 --> 00:35:41,730
Por favor explique este asunto en detalle.

766
00:35:44,450 --> 00:35:45,210
voy a gritar

767
00:35:45,850 --> 00:35:47,650
En aquel entonces, todos
Los negocios de Wang

768
00:35:48,610 --> 00:35:49,810
y gestión de personal

769
00:35:50,530 --> 00:35:52,370
Fueron manejados por Hong Tu y yo.

770
00:35:52,690 --> 00:35:53,330
Entonces,

771
00:35:53,930 --> 00:35:56,050
cuando el Maestro Wang murió repentinamente,

772
00:35:56,170 --> 00:35:57,490
era natural

773
00:35:57,970 --> 00:36:00,610
que Hong Tu y yo
se hizo cargo de su negocio.

774
00:36:05,090 --> 00:36:06,130
Pero lo sé,

775
00:36:06,450 --> 00:36:07,730
estoy donde estoy

776
00:36:08,570 --> 00:36:10,330
debido a la familia Wang.

777
00:36:11,490 --> 00:36:12,090
Entonces,

778
00:36:13,170 --> 00:36:14,970
Siempre he estado agradecido.

779
00:36:16,690 --> 00:36:17,810
los cuatro personajes

780
00:36:18,570 --> 00:36:20,210
en la bienvenida
placa en la puerta

781
00:36:20,210 --> 00:36:22,370
son la enseñanza
del Maestro Wang.

782
00:36:22,850 --> 00:36:25,370
Creo sobre el incendio en
la finca Wang, creo,

783
00:36:25,770 --> 00:36:27,170
Tú lo sabrás mejor.

784
00:36:35,570 --> 00:36:36,170
¡Ey!

785
00:36:36,970 --> 00:36:37,730
Sr. Zhang,

786
00:36:37,850 --> 00:36:39,290
llegaste justo a tiempo.

787
00:36:39,490 --> 00:36:40,490
el maestro sabe

788
00:36:40,490 --> 00:36:41,770
has tenido un viaje agotador

789
00:36:41,970 --> 00:36:43,170
y me instruyó

790
00:36:43,290 --> 00:36:44,530
para recibirte.

791
00:36:44,810 --> 00:36:46,690
No es necesario que acudas a él por ahora.

792
00:36:46,730 --> 00:36:47,170
Bueno...

793
00:36:49,410 --> 00:36:50,650
Gracias, Maestro.

794
00:36:50,810 --> 00:36:52,050
Ven, vámonos.

795
00:36:52,170 --> 00:36:52,970
Por aquí.

796
00:36:53,010 --> 00:36:54,730
¿Cómo te fue esta vez?

797
00:37:01,010 --> 00:37:03,130
Es el Festival del Medio Otoño.

798
00:37:03,490 --> 00:37:05,810
Beberemos y festejaremos
a nuestro gusto.

799
00:37:06,010 --> 00:37:06,810
Salud.

800
00:37:06,850 --> 00:37:07,330
Salud.

801
00:37:08,610 --> 00:37:09,730
¡Ay no, ay no!

802
00:37:09,930 --> 00:37:11,810
¡El salón de banquetes está en llamas!

803
00:37:13,490 --> 00:37:15,930
¡Ayuda! ¡Fuego!

804
00:37:17,010 --> 00:37:18,490
¡Alguien!

805
00:37:19,450 --> 00:37:20,850
¡Alguien ayuda!

806
00:37:21,330 --> 00:37:22,810
¡Apaga el fuego!

807
00:37:23,090 --> 00:37:24,730
¡Ayúdanos!

808
00:37:24,770 --> 00:37:26,490
[gritos]

809
00:37:26,530 --> 00:37:30,050
¿Cómo sucedió esto?
Acabo de salir de aquí.

810
00:37:30,370 --> 00:37:32,450
[multitud gritando]

811
00:37:33,090 --> 00:37:34,530
Que alguien me ayude.

812
00:37:34,530 --> 00:37:35,770
[llora]

813
00:37:36,250 --> 00:37:37,610
Pon agua allí.

814
00:37:40,330 --> 00:37:41,770
Sr. Zhang, con cuidado.

815
00:37:41,810 --> 00:37:43,770
Sr. Zhang, con cuidado.
-Que alguien nos ayude.

816
00:37:46,330 --> 00:37:46,730
Señor,

817
00:37:48,010 --> 00:37:49,530
era Zhang Shoucheng
diciendo la verdad?

818
00:37:49,810 --> 00:37:51,570
Por su expresión de hace un momento,

819
00:37:52,490 --> 00:37:54,050
No parecía que estuviera mintiendo.

820
00:37:54,050 --> 00:37:54,930
¿Qué pasa con

821
00:37:55,610 --> 00:37:56,810
charlando con hong tu

822
00:37:57,730 --> 00:37:59,610
¿Para verificar lo que dijo Zhang Shoucheng?

823
00:37:59,850 --> 00:38:01,610
Si las palabras de Zhang Shoucheng son ciertas,

824
00:38:02,130 --> 00:38:04,730
Entonces Hong Tu dirá lo mismo.

825
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Si Zhang Shoucheng estuviera mintiendo,

826
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
¿Crees que Hong
¿Nos dirás la verdad?

827
00:38:11,610 --> 00:38:12,250
Eso es cierto.

828
00:38:13,250 --> 00:38:14,450
La última vez, Hong Tu

829
00:38:14,730 --> 00:38:16,810
no dijo la verdad
sobre Chen Yuan.

830
00:38:17,770 --> 00:38:18,290
la verdad,

831
00:38:18,530 --> 00:38:19,850
Tendremos que descubrirlo nosotros mismos.

832
00:38:20,010 --> 00:38:20,570
¿Cómo?

833
00:38:21,330 --> 00:38:23,210
Ahora mismo tenemos
nada más que el expediente del caso.

834
00:38:23,770 --> 00:38:24,890
Entonces examinemos
el expediente del caso.

835
00:38:34,170 --> 00:38:36,250
Este caso fue manejado
por tres forenses, Li Gui,

836
00:38:36,250 --> 00:38:37,210
Zhao Gensheng,

837
00:38:37,250 --> 00:38:38,050
y Zheng Jin,

838
00:38:38,090 --> 00:38:40,250
para investigación en el sitio.

839
00:38:42,330 --> 00:38:43,050
¡Esto es todo!

840
00:38:50,330 --> 00:38:51,970
[puerta cerrada]

841
00:39:09,850 --> 00:39:10,970
Se acabó el tiempo.

842
00:39:21,170 --> 00:39:23,210
Espero que cumplas tu palabra.

843
00:39:24,210 --> 00:39:24,770
tu

844
00:39:25,530 --> 00:39:27,130
Sólo puedes confiar en mí.

845
00:39:27,770 --> 00:39:28,930
Magistrado Adjunto Liu,

846
00:39:29,290 --> 00:39:30,930
cualquier progreso en la captura

847
00:39:31,290 --> 00:39:32,490
¿El criminal, Huo Ying?

848
00:39:33,130 --> 00:39:34,250
Por favor perdóneme, oficial.

849
00:39:34,370 --> 00:39:36,770
Todos los guardias han estado registrando la ciudad,

850
00:39:36,930 --> 00:39:38,770
pero aún no hay resultado.

851
00:39:38,810 --> 00:39:40,370
¿El magistrado adjunto te conoce?

852
00:39:40,410 --> 00:39:41,810
algo sobre los tres forenses

853
00:39:41,810 --> 00:39:44,250
quien investigó el
¿Masacre de la familia Wang?

854
00:39:44,250 --> 00:39:45,010
Yo...

855
00:39:45,490 --> 00:39:46,290
No los conozco.

856
00:39:48,370 --> 00:39:52,410
¿Tienes el
registros de todos los empleados?

857
00:39:53,090 --> 00:39:53,890
Según la normativa,

858
00:39:54,450 --> 00:39:57,290
Estos tres forenses deberían
tienen direcciones registradas.

859
00:39:57,370 --> 00:39:57,930
Sí, las hay.

860
00:39:58,210 --> 00:39:58,970
Iré a comprobarlo.

861
00:39:59,010 --> 00:39:59,650
Apurarse.

862
00:39:59,650 --> 00:40:00,090
Sí.

863
00:40:05,090 --> 00:40:06,010
Secretario Huang.

864
00:40:06,010 --> 00:40:06,850
Sr. Chen,

865
00:40:07,610 --> 00:40:09,450
Necesito ver a la señora Chen.

866
00:40:09,490 --> 00:40:10,530
¿Ves a la señora?

867
00:40:11,210 --> 00:40:12,370
Vale, ven conmigo.

868
00:40:12,370 --> 00:40:12,770
DE ACUERDO.

869
00:40:13,050 --> 00:40:13,530
Ven aquí.

870
00:40:13,650 --> 00:40:15,650
(Mansión Chen)

871
00:40:16,850 --> 00:40:18,490
Hemos llegado, esto es todo.

872
00:40:24,570 --> 00:40:25,330
¿Está seguro?

873
00:40:25,730 --> 00:40:27,250
Crecí en el condado de Zhanghua.

874
00:40:27,290 --> 00:40:28,850
No hay ningún lugar que no pueda encontrar.

875
00:40:29,570 --> 00:40:30,850
Debería estar aquí.

876
00:40:33,890 --> 00:40:35,130
¿Por qué es así?

877
00:40:37,970 --> 00:40:38,570
Espera...

878
00:40:38,570 --> 00:40:39,370
disculpe,

879
00:40:39,610 --> 00:40:41,090
¿Dónde está Li Gui, que vivía aquí?

880
00:40:41,130 --> 00:40:42,690
Li Gui murió hace mucho tiempo.

881
00:40:43,890 --> 00:40:45,810
Solía trabajar en la oficina del condado,

882
00:40:46,170 --> 00:40:47,490
pero luego escuché que se hizo rico

883
00:40:47,530 --> 00:40:48,930
y se entregó a la bebida y al juego.

884
00:40:49,050 --> 00:40:51,210
Terminó muriendo a los pocos años.

885
00:40:56,130 --> 00:40:57,250
¿Quién es el siguiente?

886
00:40:57,650 --> 00:40:58,370
Zhao Gensheng.

887
00:40:59,370 --> 00:41:00,010
Venga conmigo.

888
00:41:04,690 --> 00:41:05,530
Zhao Gensheng.

889
00:41:07,450 --> 00:41:10,290
[gritos]

890
00:41:13,690 --> 00:41:14,210
¡Gao Yuan!

891
00:41:16,010 --> 00:41:16,530
¡Sujétalo!

892
00:41:19,610 --> 00:41:20,250
Con cuidado.

893
00:41:21,490 --> 00:41:21,970
Guárdalo aquí.

894
00:41:37,810 --> 00:41:39,210
¿Puedes confirmar que es un suicidio?

895
00:41:40,410 --> 00:41:41,090
No puedo.

896
00:41:41,890 --> 00:41:42,490
Pero,

897
00:41:44,530 --> 00:41:45,770
El nudo de esta cuerda parece peculiar.

898
00:41:51,210 --> 00:41:52,330
Personas que pueden hacer este nudo

899
00:41:52,650 --> 00:41:54,010
Rara vez se ven en las Llanuras Centrales.

900
00:41:54,610 --> 00:41:55,770
Zhao Gensheng era forense,

901
00:41:56,250 --> 00:41:57,010
¿Cómo pudo...?

902
00:41:59,610 --> 00:42:00,290
¡Ay no!

903
00:42:01,010 --> 00:42:02,250
Alguien quiere acabar con ellos.

904
00:42:02,730 --> 00:42:04,050
Zheng Jin está en peligro. ¡Vamos!

905
00:42:08,170 --> 00:42:09,250
Esta es la casa de Zheng Jin.

906
00:42:10,930 --> 00:42:11,490
¡Mirar!

907
00:42:14,330 --> 00:42:15,450
Protege a la señorita Man.

908
00:42:17,050 --> 00:42:17,690
Espera aquí.

909
00:42:43,330 --> 00:42:45,050
Somos agentes de la capital.

910
00:42:46,050 --> 00:42:47,690
¿Sabes quién quería matarte?

911
00:42:47,690 --> 00:42:50,570
Nunca he hecho nada malo.

912
00:42:50,690 --> 00:42:53,890
Realmente no lo sé
¿Quién querría hacerme daño?

913
00:42:55,970 --> 00:42:58,290
Este nudo es igual que el
que cuelgan a Zhao Gensheng.

914
00:43:04,970 --> 00:43:06,170
Un nudo lila.

915
00:43:07,090 --> 00:43:08,250
¿Cómo es eso posible?

916
00:43:08,610 --> 00:43:10,050
¿Reconoces este nudo?

917
00:43:10,770 --> 00:43:11,890
Es imposible.

918
00:43:12,410 --> 00:43:13,610
Si no fuera por nosotros,

919
00:43:13,810 --> 00:43:15,810
Serías como Zhao Gensheng ahora,

920
00:43:15,810 --> 00:43:18,130
Está claro que alguien
quiere matarte.

921
00:43:18,330 --> 00:43:19,610
¡Karma!

922
00:43:20,170 --> 00:43:22,250
El karma ha llamado a la puerta.

923
00:43:22,290 --> 00:43:23,130
Cuéntanos,

924
00:43:23,490 --> 00:43:24,770
¿Cómo sabes acerca de este nudo?

925
00:43:25,290 --> 00:43:27,010
porque es identico

926
00:43:27,370 --> 00:43:29,610
al nudo lila
encontrado en la escena

927
00:43:29,890 --> 00:43:33,490
del incendio de Wang Estate hace años.

928
00:43:47,810 --> 00:43:50,410
Estos fallecidos tienen
sin cenizas en la boca,

929
00:43:51,130 --> 00:43:52,930
indicando que fueron quemados después de la muerte.

930
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Si hubo fuego antes de que murieran,

931
00:43:55,530 --> 00:43:57,170
Debieron haber luchado desesperadamente.

932
00:43:57,730 --> 00:44:00,330
Sin embargo, no hay pruebas de que hayan huido.

933
00:44:00,930 --> 00:44:03,810
Parece que alguien mató a la familia Wang.

934
00:44:04,130 --> 00:44:06,370
Sobre lo sospechoso del incendio,

935
00:44:06,570 --> 00:44:08,530
Sólo lo discutimos con Chen Yuan.

936
00:44:08,570 --> 00:44:09,810
entonces este asunto

937
00:44:09,850 --> 00:44:11,490
Definitivamente está relacionado con él.

938
00:44:11,530 --> 00:44:13,290
lo que acabas de decir

939
00:44:14,610 --> 00:44:16,850
es simplemente una tontería.

940
00:44:16,890 --> 00:44:18,890
Magistrado, Magistrado.

941
00:44:21,170 --> 00:44:23,810
Los sirvientes del
La familia Wang fue testigo de ello.

942
00:44:24,290 --> 00:44:26,410
su ama de llaves, Zhang Shoucheng,

943
00:44:26,530 --> 00:44:28,050
y el comerciante, Hong Tu,

944
00:44:28,370 --> 00:44:30,050
salió del salón de banquetes

945
00:44:30,530 --> 00:44:33,010
mientras Wang Ji y otros

946
00:44:33,210 --> 00:44:34,330
estaban cenando.

947
00:44:35,130 --> 00:44:37,170
Poco después se produjo el incendio.

948
00:44:37,810 --> 00:44:39,250
El tiempo fue demasiado corto

949
00:44:39,410 --> 00:44:42,210
que alguien cometa el delito.

950
00:44:42,530 --> 00:44:43,250
Además,

951
00:44:44,050 --> 00:44:46,690
no hubo lesiones externas
sobre los miembros de la familia Wang.

952
00:44:46,930 --> 00:44:48,370
Así que en mi opinión,

953
00:44:49,210 --> 00:44:50,410
fue solo

954
00:44:51,170 --> 00:44:52,530
un accidente.

955
00:45:00,810 --> 00:45:02,810
Este es el informe de la autopsia de aquel entonces.

956
00:45:02,970 --> 00:45:05,170
Copié uno en secreto.

957
00:45:08,690 --> 00:45:11,930
Uso inadecuado de
Las velas provocaron el incendio.

958
00:45:11,970 --> 00:45:14,890
Los cuerpos estaban gravemente quemados.

959
00:45:15,010 --> 00:45:16,850
con 25 fallecidos en el lugar.

960
00:45:17,090 --> 00:45:20,570
No hubo señales
de lucha o de huida.

961
00:45:20,810 --> 00:45:22,290
En la viga intacta,

962
00:45:22,290 --> 00:45:25,410
quedaba un nudo lila restante.

963
00:45:26,130 --> 00:45:27,090
solo ustedes dos

964
00:45:27,290 --> 00:45:29,970
en la oficina del condado sabía
sobre nuestra visita a los forenses.

965
00:45:30,010 --> 00:45:32,010
¿Por qué aparecieron los asesinos?

966
00:45:32,050 --> 00:45:33,370
y causar una muerte y un herido?

967
00:45:33,690 --> 00:45:35,250
Oficial, esto es un malentendido.

968
00:45:35,330 --> 00:45:36,890
Nunca le conté a nadie sobre esto.

969
00:45:37,250 --> 00:45:37,890
Oficial,

970
00:45:38,010 --> 00:45:39,650
Por favor déjeme explicarle, oficial.

971
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Como te niegas a hablar,

972
00:45:41,330 --> 00:45:43,570
te consideraremos
cómplices de los asesinos.

973
00:45:43,610 --> 00:45:44,810
Ser cómplices de asesinato

974
00:45:45,050 --> 00:45:45,850
También es un delito capital.

975
00:45:46,370 --> 00:45:48,770
Oficial, oficial, tenga piedad, oficial.

976
00:45:49,090 --> 00:45:50,290
Por favor escúchame atentamente.

977
00:45:50,290 --> 00:45:51,490
Tengo algo que informar.

978
00:45:51,530 --> 00:45:52,010
Di rápido.

979
00:45:53,050 --> 00:45:54,090
Hace apenas unos días,

980
00:45:54,730 --> 00:45:56,130
La señora Chen vino a verme.

981
00:45:56,450 --> 00:45:58,970
preguntando sobre el progreso del caso

982
00:45:59,450 --> 00:46:00,730
y me instruyó

983
00:46:00,970 --> 00:46:02,170
informarle con prontitud

984
00:46:02,330 --> 00:46:03,610
si hubo alguna actualización.

985
00:46:03,690 --> 00:46:04,610
yo lo hice

986
00:46:04,810 --> 00:46:07,330
por respeto a ella como viuda.

987
00:46:09,050 --> 00:46:09,690
¡Bastardo!

988
00:46:10,010 --> 00:46:10,930
Señora Chen,

989
00:46:11,370 --> 00:46:12,930
¿Estás loco?

990
00:46:12,970 --> 00:46:14,690
¿No estás ayudando y
¿incitar al enemigo?

991
00:46:14,690 --> 00:46:18,330
Mi marido se ha ido
y todos sus seguidores se fueron.

992
00:46:18,450 --> 00:46:22,690
¿Cómo será mi totalidad?
¿La familia sigue viva?

993
00:46:22,730 --> 00:46:23,210
[llora]

994
00:46:23,250 --> 00:46:25,690
¿Quieres su espíritu?
¿Nunca descansar en paz?

995
00:46:26,530 --> 00:46:27,170
¡Dime!

996
00:46:27,890 --> 00:46:29,210
¿Quién te pidió que
preguntar sobre el caso?

997
00:46:30,570 --> 00:46:32,170
Era Hong Tu.

998
00:46:32,290 --> 00:46:35,930
Dijo que vengaría a mi marido.

999
00:46:36,410 --> 00:46:38,410
y me pidió que recopilara información.

1000
00:46:39,570 --> 00:46:39,890
Vamos.

1001
00:46:42,770 --> 00:46:43,050
¡Tú!

1002
00:46:52,170 --> 00:46:52,610
¿Quién es?

1003
00:46:52,970 --> 00:46:53,890
[risas]

1004
00:46:54,210 --> 00:46:55,890
Tienes oídos bastante agudos.

1005
00:47:01,410 --> 00:47:02,210
¿Quién eres?

1006
00:47:02,770 --> 00:47:04,330
El que está a punto de matarte.

1007
00:47:14,130 --> 00:47:15,970
No te guardo rencor,

1008
00:47:16,250 --> 00:47:18,050
¿Por qué querrías matarme?

1009
00:47:18,090 --> 00:47:19,490
Porque alguien me lo dijo.

1010
00:47:27,650 --> 00:47:28,770
Usted pude decirme

1011
00:47:28,970 --> 00:47:30,610
¿quién quiere matarme?

1012
00:47:30,770 --> 00:47:32,170
Lo descubrirás muy pronto.

1013
00:47:59,890 --> 00:48:01,450
Casi terminó en una situación mortal.

1014
00:48:05,650 --> 00:48:07,050
¡Date prisa, date prisa!

1015
00:48:10,090 --> 00:48:11,210
De esa manera. Aquí.

1016
00:48:15,250 --> 00:48:16,010
Nada aquí.

1017
00:48:17,010 --> 00:48:17,730
¿Qué pasa arriba?

1018
00:48:18,690 --> 00:48:20,090
Ve a comprobarlo. Mira por ahí.

1019
00:48:22,090 --> 00:48:23,170
Todo está disperso.

1020
00:48:23,170 --> 00:48:24,330
Maldito Hong Tu, se escapó.

1021
00:48:28,130 --> 00:48:28,770
Señor,

1022
00:48:29,490 --> 00:48:30,850
la rata rastreadora tiene una respuesta.

1023
00:48:41,250 --> 00:48:42,050
Extraño.

1024
00:48:43,930 --> 00:48:44,890
¿Por qué se detiene?

1025
00:49:00,490 --> 00:49:01,930
Debe haber algo mal.

1026
00:49:03,050 --> 00:49:03,810
magistrado adjunto,

1027
00:49:04,250 --> 00:49:04,570
¡Sí!

1028
00:49:05,410 --> 00:49:07,250
Emitir un aviso de búsqueda para Hong Tu.

1029
00:49:07,490 --> 00:49:07,810
Sí.

1030
00:49:09,090 --> 00:49:09,810
Este mechón de pelo

1031
00:49:09,810 --> 00:49:11,610
puede activar la rata de seguimiento,

1032
00:49:11,850 --> 00:49:13,970
indicando que el olor en él

1033
00:49:14,250 --> 00:49:15,530
Puede ser de Huo Ying.

1034
00:49:15,530 --> 00:49:16,130
Espera,

1035
00:49:17,050 --> 00:49:18,970
desde la rata rastreadora
ha identificado el objetivo,

1036
00:49:19,330 --> 00:49:20,450
¿Por qué no seguir rastreando?

1037
00:49:20,970 --> 00:49:22,170
Nuestro maestro dijo una vez

1038
00:49:22,330 --> 00:49:23,250
esta situación

1039
00:49:23,290 --> 00:49:24,210
es extremadamente raro.

1040
00:49:24,370 --> 00:49:25,450
nunca esperábamos

1041
00:49:25,490 --> 00:49:26,570
para encontrarlo.

1042
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
¿Cuál podría ser la razón?

1043
00:49:27,890 --> 00:49:29,410
Alguien ha interferido
con la rata rastreadora.

1044
00:49:29,610 --> 00:49:31,370
Cosas que pueden interferir
con la rata rastreadora

1045
00:49:31,770 --> 00:49:32,610
son extremadamente raros.

1046
00:49:32,850 --> 00:49:34,890
Mientras que la lógica de
esta perspectiva es sólida,

1047
00:49:34,890 --> 00:49:36,690
Todavía queda una pregunta.

1048
00:49:38,090 --> 00:49:38,370
¿Qué es?

1049
00:49:38,770 --> 00:49:40,370
¿Por qué Huo Ying atacó a Hong Tu?

1050
00:49:40,370 --> 00:49:41,810
No tienen ninguna conexión.

1051
00:49:43,370 --> 00:49:45,170
Encontraré una manera de resolver este rompecabezas.

1052
00:49:46,650 --> 00:49:49,610
[multitud hablando]

1053
00:49:51,210 --> 00:49:53,810
[la multitud continúa hablando]

1054
00:49:53,930 --> 00:49:54,850
Oye tu,

1055
00:49:54,890 --> 00:49:57,610
¿A dónde vas?
-Mira, esto es realmente lindo.

1056
00:50:01,370 --> 00:50:03,370
El vecino de Zheng Jin descubrió esto.

1057
00:50:03,490 --> 00:50:05,330
Zheng Jin y su protector están muertos.

1058
00:50:10,850 --> 00:50:11,530
[gritos]

1059
00:50:16,130 --> 00:50:17,010
Maldito Hong Tu.

1060
00:50:17,330 --> 00:50:18,730
Él está buscando venganza.

1061
00:50:19,210 --> 00:50:20,130
No fue Hong Tu.

1062
00:50:21,610 --> 00:50:22,690
¿No es Hong Tu?

1063
00:50:26,690 --> 00:50:28,210
Es la misma persona que atacó a Hong Tu.

1064
00:50:29,170 --> 00:50:30,010
Examina el cuerpo.

1065
00:50:36,210 --> 00:50:37,610
¿De qué están hablando todos?

1066
00:50:37,810 --> 00:50:39,210
¿Podría ser otra persona el asesino?

1067
00:50:39,210 --> 00:50:40,570
Parece que Hong Tu, el cazador,

1068
00:50:40,610 --> 00:50:42,410
puede convertirse en presa de otra persona.

1069
00:50:42,450 --> 00:50:43,770
A Zheng Jin le arrancaron los ojos.

1070
00:50:43,770 --> 00:50:44,970
El corazón de Chen Yuan fue tallado,

1071
00:50:45,130 --> 00:50:46,370
A Zheng Jin le arrancaron los ojos.

1072
00:50:46,450 --> 00:50:47,650
y ahora Hong Tu ha desaparecido.

1073
00:50:47,690 --> 00:50:48,650
Todos tienen una cosa en común,

1074
00:50:48,690 --> 00:50:50,130
están relacionados con el
Masacre de la familia Wang.

1075
00:50:50,170 --> 00:50:52,410
El cuerpo de Zheng Jin es
frente a la finca Zhang.

1076
00:50:52,410 --> 00:50:54,370
En base a esto, la próxima víctima sería...

1077
00:50:58,370 --> 00:50:59,130
¿Mi abuelo?

1078
00:51:14,210 --> 00:51:15,450
Señorita, oficiales.

1079
00:51:16,250 --> 00:51:17,570
El maestro no se siente bien.

1080
00:51:17,610 --> 00:51:18,810
y ya se ha acostado.

1081
00:51:18,850 --> 00:51:19,690
¿Qué pasó con el abuelo?

1082
00:51:20,010 --> 00:51:20,930
¿Es serio?

1083
00:51:21,410 --> 00:51:22,570
No se preocupe, señorita.

1084
00:51:23,890 --> 00:51:24,370
Volver.

1085
00:51:26,330 --> 00:51:27,050
Oficiales, tengan cuidado.

1086
00:51:29,730 --> 00:51:30,570
Este maestro Zhang

1087
00:51:30,690 --> 00:51:32,010
Obviamente no está dispuesto a vernos.

1088
00:51:33,170 --> 00:51:34,010
¿Quién sabe?

1089
00:51:34,170 --> 00:51:35,650
El próximo objetivo del asesino podría ser él.

1090
00:51:36,570 --> 00:51:38,050
cual es el
motivo del asesino?

1091
00:51:38,330 --> 00:51:40,210
Zheng Jin estaba de rodillas antes de morir.

1092
00:51:41,210 --> 00:51:43,850
Claramente para presentar sus respetos a la familia Wang.

1093
00:51:45,010 --> 00:51:45,450
¿Venganza?

1094
00:51:45,770 --> 00:51:46,010
si,

1095
00:51:47,450 --> 00:51:49,210
El descendiente de Wang busca venganza.

1096
00:51:49,650 --> 00:51:50,410
Espera,

1097
00:51:50,930 --> 00:51:52,290
según Zheng Jin,

1098
00:51:52,290 --> 00:51:53,850
los 25 miembros de la familia Wang

1099
00:51:53,970 --> 00:51:55,050
pereció en el incendio.

1100
00:51:55,490 --> 00:51:57,010
No hay descendientes supervivientes.

1101
00:51:58,330 --> 00:51:59,970
Mira la descripción de los cuerpos.

1102
00:52:03,050 --> 00:52:04,850
Los cuerpos estaban gravemente quemados.

1103
00:52:05,610 --> 00:52:06,970
25 cuerpos fueron quemados

1104
00:52:06,970 --> 00:52:08,210
más allá del reconocimiento,

1105
00:52:08,330 --> 00:52:09,530
sin ningún parecido con el ser humano.

1106
00:52:09,650 --> 00:52:11,650
A juzgar por el
tamaño, podría ser un niño.

1107
00:52:11,650 --> 00:52:12,010
Sí.

1108
00:52:12,890 --> 00:52:14,090
¿No hay parecido con el ser humano?

1109
00:52:15,010 --> 00:52:16,290
Hay otra posibilidad,

1110
00:52:16,890 --> 00:52:18,410
no era humano en absoluto.

1111
00:52:18,730 --> 00:52:20,650
¿No humano? ¿Qué es entonces?

1112
00:52:21,090 --> 00:52:22,890
¿Has oído hablar de la sustitución?

1113
00:52:23,010 --> 00:52:24,330
¿El verdadero descendiente sobrevivió?

1114
00:52:24,370 --> 00:52:24,650
Bien.

1115
00:52:25,730 --> 00:52:26,490
¿Dónde está la evidencia?

1116
00:52:35,770 --> 00:52:36,130
Señor,

1117
00:52:36,890 --> 00:52:39,170
¿Qué estás planeando exactamente?

1118
00:52:39,810 --> 00:52:41,970
¿Qué haces aquí tan tarde en la noche?

1119
00:52:42,850 --> 00:52:44,730
Lo sabrás cuando llegue Miss Man.

1120
00:52:46,770 --> 00:52:48,050
Ten cuidado.

1121
00:52:49,690 --> 00:52:51,810
Oficial Gu, este es el tío Zhang.

1122
00:52:52,210 --> 00:52:54,210
Dirigió la construcción
de esta bodega.

1123
00:52:54,250 --> 00:52:55,890
¿Encontraste algo?

1124
00:52:55,930 --> 00:52:56,810
¿Cuándo cavaste esta bodega?

1125
00:52:57,090 --> 00:52:57,970
lo recuerdo,

1126
00:52:57,970 --> 00:52:59,970
cuando estábamos cavando la bodega,

1127
00:53:00,210 --> 00:53:02,170
Sólo encontramos un compartimento oculto.

1128
00:53:03,090 --> 00:53:04,050
¿Y después?

1129
00:53:04,250 --> 00:53:06,530
El maestro ordenó demolerlo.

1130
00:53:07,450 --> 00:53:09,850
¿Por qué el abuelo hizo eso?

1131
00:53:16,130 --> 00:53:17,690
[la puerta se abre]

1132
00:53:30,370 --> 00:53:33,050
[jadeos]

1133
00:53:33,810 --> 00:53:34,530
¡Ay no!

1134
00:53:35,050 --> 00:53:36,450
¡Alguien ha muerto!

1135
00:53:37,450 --> 00:53:38,650
¡Alguien ha muerto!

1136
00:53:38,970 --> 00:53:40,250
¡Maestro, maestro!

1137
00:53:41,370 --> 00:53:43,010
¿Qué pasó, Sr. Zhang?

1138
00:53:43,010 --> 00:53:43,690
abuelo,

1139
00:53:44,170 --> 00:53:44,890
¿Qué pasa?

1140
00:53:46,010 --> 00:53:46,530
¡Cuéntanos!

1141
00:53:46,570 --> 00:53:48,170
¡Alguien ha muerto!

1142
00:53:48,530 --> 00:53:50,210
¡Hay un fantasma!

1143
00:53:50,250 --> 00:53:51,370
¿Qué? ¿Qué?

1144
00:53:51,410 --> 00:53:52,370
¡Sí!

1145
00:53:52,370 --> 00:53:53,010
Abuelo.

1146
00:53:53,050 --> 00:53:54,690
¡Maestro, cuidado!

1147
00:53:54,730 --> 00:53:56,370
- Ayúdalo a descansar.
- ¡Abuelo!

1148
00:53:56,850 --> 00:53:57,370
Ayúdalo.

1149
00:53:58,130 --> 00:53:58,930
Con cuidado.

1150
00:53:58,970 --> 00:54:00,330
¡Abuelo! Con cuidado.

1151
00:54:20,410 --> 00:54:20,770
Señor,

1152
00:54:21,570 --> 00:54:22,730
ambas manos fueron cortadas,

1153
00:54:22,770 --> 00:54:24,170
y murió desangrado.

1154
00:54:24,170 --> 00:54:25,250
Murió hace poco,

1155
00:54:25,290 --> 00:54:25,810
y

1156
00:54:26,650 --> 00:54:27,730
la reacción de la rata rastreadora

1157
00:54:27,810 --> 00:54:28,810
Era el mismo que las veces anteriores.

1158
00:54:29,370 --> 00:54:30,130
Gao Yuan,

1159
00:54:31,130 --> 00:54:32,130
mira que es esto?

1160
00:54:32,570 --> 00:54:35,850
(En memoria de Wang Ji)

1161
00:54:36,810 --> 00:54:37,850
¿La lápida conmemorativa de Wang?

1162
00:54:37,850 --> 00:54:38,090
Sí,

1163
00:54:40,290 --> 00:54:42,010
La intención del asesino es obvia.

1164
00:54:42,370 --> 00:54:44,250
para hacerle expiar el pecado.

1165
00:54:44,770 --> 00:54:44,970
Entonces,

1166
00:54:46,210 --> 00:54:47,370
el próximo objetivo del asesino...

1167
00:54:47,410 --> 00:54:48,290
Zhang Shoucheng.

1168
00:54:50,890 --> 00:54:51,530
¿Quién es?

1169
00:54:52,570 --> 00:54:54,970
Maestro, los dos oficiales quieren verlo.

1170
00:54:55,610 --> 00:54:56,530
Por favor entra.

1171
00:54:59,570 --> 00:54:59,930
Por favor.

1172
00:55:00,010 --> 00:55:00,770
Abuelo.

1173
00:55:03,370 --> 00:55:04,490
Sr. Zhang.

1174
00:55:04,490 --> 00:55:05,050
Oficial.

1175
00:55:05,570 --> 00:55:06,490
¿Estás bien?

1176
00:55:07,610 --> 00:55:08,530
Estoy bien.

1177
00:55:09,290 --> 00:55:11,690
Escuché que sufrió un ataque cardíaco agudo.

1178
00:55:11,850 --> 00:55:13,050
Necesitas descansar.

1179
00:55:13,250 --> 00:55:14,730
Gracias por tu preocupación.

1180
00:55:15,570 --> 00:55:18,170
Un asesinato ocurrió en mi salón ancestral,

1181
00:55:18,530 --> 00:55:20,810
Actué imprudentemente.

1182
00:55:21,650 --> 00:55:23,210
Tengo algunas preguntas.

1183
00:55:23,250 --> 00:55:24,010
te necesito
para iluminarme.

1184
00:55:24,530 --> 00:55:25,450
Usted pude decirme.

1185
00:55:25,650 --> 00:55:26,210
Oficial,

1186
00:55:26,690 --> 00:55:28,090
pregunta lejos.

1187
00:55:28,130 --> 00:55:30,130
¿Qué opinas del incidente de hoy?

1188
00:55:30,250 --> 00:55:31,890
Debe ser que Hong Tu,

1189
00:55:32,170 --> 00:55:33,770
sabiendo que su culpa era profunda

1190
00:55:33,890 --> 00:55:35,170
e inevitable.

1191
00:55:35,370 --> 00:55:35,970
Por lo tanto,

1192
00:55:36,210 --> 00:55:37,650
eligió morir en expiación.

1193
00:55:37,690 --> 00:55:40,530
Entonces ¿por qué tu salón ancestral
¿Consagrar las tablillas conmemorativas de Wang?

1194
00:55:41,090 --> 00:55:41,850
porque yo,

1195
00:55:42,370 --> 00:55:44,330
albergar sentimientos por la familia Wang.

1196
00:55:44,490 --> 00:55:45,770
¿Eso no es aceptable?

1197
00:55:45,810 --> 00:55:46,530
El caso Chen Yuan

1198
00:55:46,770 --> 00:55:47,930
Caso Zheng Jin,

1199
00:55:48,410 --> 00:55:49,730
y ahora el caso Hong Tu,

1200
00:55:49,890 --> 00:55:51,290
son obra del mismo asesino.

1201
00:55:51,690 --> 00:55:53,490
Y según nuestro análisis,

1202
00:55:53,970 --> 00:55:56,210
El próximo objetivo serás tú.

1203
00:55:57,490 --> 00:56:00,170
Oficial, ¿está bromeando?

1204
00:56:00,770 --> 00:56:02,210
No tienes ninguna curiosidad

1205
00:56:02,210 --> 00:56:03,530
¿Sobre la verdadera identidad del asesino?

1206
00:56:06,170 --> 00:56:07,810
Dios los bendiga.

1207
00:56:09,330 --> 00:56:10,370
Descansa bien.

1208
00:56:11,130 --> 00:56:12,010
Me despediré.

1209
00:56:12,570 --> 00:56:13,090
Vamos.

1210
00:56:15,450 --> 00:56:17,010
Después de un incidente tan grande en la finca,

1211
00:56:17,250 --> 00:56:18,770
¿Por qué no he visto a Mingli?

1212
00:56:18,810 --> 00:56:20,650
Salió de la ciudad a comprar mercancías.

1213
00:56:20,650 --> 00:56:21,210
¡Está bien!

1214
00:56:21,930 --> 00:56:22,610
Nos vemos, nos vemos.

1215
00:56:22,650 --> 00:56:23,610
Oficiales, tengan cuidado.

1216
00:56:24,010 --> 00:56:25,130
[pasos]

1217
00:56:26,250 --> 00:56:27,610
[la puerta se abre]

1218
00:56:29,210 --> 00:56:29,810
Abuelo.

1219
00:56:29,930 --> 00:56:30,930
Tú también deberías ir.

1220
00:56:31,610 --> 00:56:31,970
Pero...

1221
00:56:32,850 --> 00:56:33,930
Estoy cansado.

1222
00:56:39,490 --> 00:56:41,410
[la puerta se abre]

1223
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
Esta es la primera vez que veo el mar.

1224
00:56:57,490 --> 00:56:58,650
Es muy hermoso.

1225
00:56:59,050 --> 00:57:00,330
Mientras te guste,

1226
00:57:00,810 --> 00:57:02,050
Siempre estaré contigo.

1227
00:57:07,290 --> 00:57:08,410
Al otro lado de la montaña,

1228
00:57:08,410 --> 00:57:09,650
¿Es nuestra ciudad natal?

1229
00:57:12,730 --> 00:57:13,810
¿Sientes nostalgia?

1230
00:57:16,210 --> 00:57:17,890
Esta es la primera vez que
estado tan lejos de casa.

1231
00:57:19,410 --> 00:57:20,210
Lo lamento.

1232
00:57:21,690 --> 00:57:22,170
Yo...

1233
00:57:22,970 --> 00:57:23,130
Yo...

1234
00:58:36,450 --> 00:58:36,930
Señor,

1235
00:58:37,330 --> 00:58:38,970
¿Ya lo has descubierto?

1236
00:58:39,730 --> 00:58:42,290
El incendio destruyó todas las pruebas.

1237
00:58:42,890 --> 00:58:44,970
Con sólo unos pocos restos,

1238
00:58:45,410 --> 00:58:47,850
es difícil reconstruirlos.

1239
00:58:48,010 --> 00:58:48,770
parece

1240
00:58:49,370 --> 00:58:50,570
tenemos que esperar algún tiempo

1241
00:58:50,730 --> 00:58:52,330
y proteger a la familia.

1242
00:58:53,090 --> 00:58:54,250
Continúa tu investigación.

1243
00:58:54,250 --> 00:58:55,130
Estoy saliendo.

1244
00:58:55,450 --> 00:58:56,090
dije,

1245
00:58:56,570 --> 00:58:58,090
Alguien interfirió con el mouse de seguimiento.

1246
00:58:58,210 --> 00:58:59,290
Tengo que descubrir quién.

1247
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
¿Tienes un buen plan?

1248
00:59:00,850 --> 00:59:02,330
Hay uno sencillo.

1249
00:59:02,570 --> 00:59:03,290
Vuelva a examinar los cuerpos.

1250
00:59:03,490 --> 00:59:05,090
Haga que el magistrado adjunto Liu revise

1251
00:59:06,170 --> 00:59:08,210
si Zhang Mingli dejó la ciudad recientemente.

1252
00:59:09,010 --> 00:59:09,850
¿Estás sospechando?

1253
00:59:10,530 --> 00:59:11,890
¿Zhang Shoucheng estaba mintiendo?

1254
00:59:13,010 --> 00:59:14,490
Espero estar siendo
demasiado sospechoso.

1255
01:00:02,370 --> 01:00:02,770
corazón,

1256
01:00:03,370 --> 01:00:03,890
manos,

1257
01:00:04,730 --> 01:00:05,410
y ojos.

1258
01:00:27,290 --> 01:00:29,210
Fue un sacrificio vivo.

1259
01:00:31,570 --> 01:00:33,930
[multitud hablando]

1260
01:00:35,450 --> 01:00:36,090
Aquí.

1261
01:00:36,970 --> 01:00:38,530
Liu Rui, ¿en cuántas casas hemos estado?

1262
01:00:38,730 --> 01:00:39,690
Este es el quinto.

1263
01:00:40,770 --> 01:00:41,290
Señor.

1264
01:00:41,450 --> 01:00:43,330
Oficial, ¿qué necesita?

1265
01:00:43,690 --> 01:00:44,770
¿Tienes alguna vid de sangre dorada?

1266
01:00:44,770 --> 01:00:46,290
¿Vid de sangre dorada?

1267
01:00:46,530 --> 01:00:48,010
Esa es una hierba extremadamente fuerte.

1268
01:00:48,930 --> 01:00:51,170
¿Puedo preguntar qué síntomas
tiene su paciente?

1269
01:00:51,530 --> 01:00:52,970
Una vez que se usa mal,

1270
01:00:53,090 --> 01:00:54,010
dentro de dos horas,

1271
01:00:54,250 --> 01:00:56,330
agotará el cuerpo
esencia y resulta en la muerte.

1272
01:00:56,530 --> 01:00:57,450
Úselo con precaución.

1273
01:01:02,610 --> 01:01:03,730
Hay noticias aún peores.

1274
01:01:04,170 --> 01:01:06,130
Zhang Mingli no ha dejado Zhanghua últimamente.

1275
01:01:06,730 --> 01:01:08,370
y los comerciantes de las tiendas de Zhang

1276
01:01:08,370 --> 01:01:09,370
Tampoco lo he visto.

1277
01:01:09,770 --> 01:01:12,090
No es de extrañar que Zhang Shoucheng
no diría nada.

1278
01:01:18,130 --> 01:01:19,890
El asesino es un maestro del veneno.

1279
01:01:20,330 --> 01:01:22,610
Chen Yuan, Hong Tu, Zheng Jin,

1280
01:01:22,930 --> 01:01:24,170
los tres tenían rastros

1281
01:01:24,570 --> 01:01:26,170
de polvo Púrpura Asura en su nariz.

1282
01:01:27,210 --> 01:01:28,770
Este es un veneno extremadamente peculiar.

1283
01:01:29,890 --> 01:01:31,210
que causa una parálisis completa,

1284
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
dejándolos incapaces de moverse,

1285
01:01:32,610 --> 01:01:33,690
con una duración de 12 horas.

1286
01:01:33,970 --> 01:01:35,210
ellos tres eran

1287
01:01:35,890 --> 01:01:38,290
viendo al asesino cometer el crimen

1288
01:01:38,530 --> 01:01:39,770
sin poder moverme.

1289
01:01:40,690 --> 01:01:42,770
Purple Asura, es extremadamente genial,

1290
01:01:43,050 --> 01:01:45,410
y Gold Blood Vine lo contrarresta.

1291
01:01:45,570 --> 01:01:47,010
Para producir Asura Púrpura,

1292
01:01:47,170 --> 01:01:48,450
El incienso fantasma es indispensable.

1293
01:01:49,010 --> 01:01:50,090
Y este incienso fantasma

1294
01:01:50,570 --> 01:01:51,930
es el enemigo de la rata rastreadora.

1295
01:01:52,490 --> 01:01:54,250
Dado que el asesino tiene Purple Asura,

1296
01:01:54,570 --> 01:01:56,970
luego el que molesta a la rata rastreadora

1297
01:01:57,010 --> 01:01:58,130
Debe ser Incienso Fantasma.

1298
01:01:58,330 --> 01:01:59,130
Entonces,

1299
01:01:59,770 --> 01:02:01,570
quieres usar la vid de sangre dorada

1300
01:02:01,770 --> 01:02:03,330
para encontrar una solución.

1301
01:02:03,770 --> 01:02:04,410
Exactamente.

1302
01:02:38,330 --> 01:02:39,210
Que agradable fragancia.

1303
01:02:40,130 --> 01:02:40,970
¿Por qué es este olor?

1304
01:02:41,010 --> 01:02:41,930
tan familiar?

1305
01:02:43,050 --> 01:02:43,970
El Club de Baile.

1306
01:02:44,010 --> 01:02:44,970
¡Ella es la asesina!

1307
01:02:49,290 --> 01:02:50,130
Vamos.

1308
01:02:50,530 --> 01:02:53,410
(Club de baile exótico)

1309
01:02:53,530 --> 01:02:54,290
Ve, ve.

1310
01:02:57,650 --> 01:02:58,530
- Allí.
- ¡Sí!

1311
01:02:58,650 --> 01:02:59,130
¡Ey!

1312
01:02:59,170 --> 01:03:00,450
¿Qué estás haciendo?

1313
01:03:00,530 --> 01:03:01,890
Estamos cerrados durante el día.

1314
01:03:01,930 --> 01:03:03,490
Estamos capturando criminales.

1315
01:03:03,690 --> 01:03:04,890
Apartarse.

1316
01:03:05,090 --> 01:03:05,410
¡Tú!

1317
01:03:05,770 --> 01:03:06,330
Oficial Gu.

1318
01:03:09,850 --> 01:03:11,690
Oficial Gu, ¿qué está pasando?

1319
01:03:12,290 --> 01:03:13,970
¿Cómo podríamos
albergar a un criminal aquí?

1320
01:03:14,330 --> 01:03:15,530
¿Estás equivocado?

1321
01:03:15,850 --> 01:03:16,970
¿Dónde está Guli Xian?

1322
01:03:18,770 --> 01:03:19,490
Ella está arriba.

1323
01:03:21,290 --> 01:03:22,770
¡Rodea el segundo piso!

1324
01:03:25,090 --> 01:03:25,450
Ven..

1325
01:03:26,850 --> 01:03:27,610
¡Por allá!
Hacer un seguimiento.

1326
01:03:36,010 --> 01:03:36,410
¡Ir!

1327
01:03:39,450 --> 01:03:41,730
[gritos]

1328
01:03:44,490 --> 01:03:45,010
Gu Moting,

1329
01:03:45,970 --> 01:03:47,130
todavía estás vivo.

1330
01:03:47,210 --> 01:03:49,330
Huo Ying, sabía que estabas aquí.

1331
01:04:17,530 --> 01:04:18,050
Huo Ying,

1332
01:04:19,090 --> 01:04:20,370
¡No escaparás hoy!

1333
01:04:24,850 --> 01:04:26,570
Lucharé contigo hasta el final.

1334
01:04:42,210 --> 01:04:43,130
¿Dónde está Guli Xian?

1335
01:04:46,930 --> 01:04:48,210
si esa mujer

1336
01:04:48,850 --> 01:04:51,330
no me había envenenado,

1337
01:04:52,370 --> 01:04:54,210
solo con ustedes dos...

1338
01:05:00,610 --> 01:05:01,090
¡Busca!

1339
01:05:01,450 --> 01:05:02,130
- Sí.
- ¡Sí!

1340
01:05:08,930 --> 01:05:10,290
Parece que tenías razón.

1341
01:05:10,610 --> 01:05:12,010
Guli Xian controló a Huo Ying con veneno,

1342
01:05:12,050 --> 01:05:13,370
haciéndolo cómplice.

1343
01:05:13,770 --> 01:05:15,010
Parece que no es sólo un cómplice,

1344
01:05:15,210 --> 01:05:16,170
pero también un chivo expiatorio.

1345
01:05:16,610 --> 01:05:17,210
Sin embargo,

1346
01:05:17,810 --> 01:05:19,970
Escoria como Huo Ying merece morir.

1347
01:05:20,010 --> 01:05:20,770
Continuar buscando.

1348
01:05:21,250 --> 01:05:22,810
A ver si podemos encontrar nuevas pistas.

1349
01:05:22,810 --> 01:05:23,050
¡Sí, señor!

1350
01:05:24,530 --> 01:05:24,890
¡Buscar!

1351
01:05:25,130 --> 01:05:25,770
- Sí.
- ¡Sí!

1352
01:05:43,250 --> 01:05:44,610
Señor, encontré algo.

1353
01:05:46,130 --> 01:05:46,810
Mirar.

1354
01:05:47,650 --> 01:05:48,330
Incienso fantasma.

1355
01:05:48,730 --> 01:05:49,890
es una pena

1356
01:05:50,770 --> 01:05:52,050
el verdadero asesino

1357
01:05:52,130 --> 01:05:52,890
había escapado.

1358
01:05:54,130 --> 01:05:54,810
Espera,

1359
01:05:55,890 --> 01:05:58,930
el asesino debería ser el
sobreviviente de la masacre,

1360
01:05:59,010 --> 01:06:00,650
El hijo de Wang Ji,

1361
01:06:00,690 --> 01:06:01,490
Wang Zhiwen.

1362
01:06:01,810 --> 01:06:02,730
Guli Xian es una mujer.

1363
01:06:03,170 --> 01:06:03,730
Esto indica

1364
01:06:04,650 --> 01:06:05,770
ella tiene un cómplice.

1365
01:06:06,250 --> 01:06:07,570
Date prisa, arresta a Shali.

1366
01:06:07,610 --> 01:06:08,050
¡Sí, señor!

1367
01:06:17,690 --> 01:06:18,610
Sr. Zhang.

1368
01:06:22,050 --> 01:06:23,170
Qué vergüenza.

1369
01:06:23,530 --> 01:06:26,530
Un cabrón que ocupó mi casa durante 20 años.

1370
01:06:27,290 --> 01:06:28,730
Se considera una buena persona.

1371
01:06:28,770 --> 01:06:30,050
¡No te atrevas a calumniar a mi padre!

1372
01:06:30,450 --> 01:06:30,930
¿Calumnia?

1373
01:06:32,050 --> 01:06:32,770
Disparates.

1374
01:06:33,010 --> 01:06:34,650
Ve y pregúntale a tu padre

1375
01:06:35,050 --> 01:06:36,170
si el patrimonio

1376
01:06:36,210 --> 01:06:38,450
Pertenece a la familia Wang o Zhang.

1377
01:06:41,770 --> 01:06:42,210
¡Tú!

1378
01:06:43,850 --> 01:06:44,770
¿Eres Wang Zhiwen?

1379
01:06:53,690 --> 01:06:54,610
20 años.

1380
01:06:55,130 --> 01:06:56,690
He esperado este día

1381
01:06:57,250 --> 01:06:59,370
durante 20 años.

1382
01:07:00,050 --> 01:07:00,810
Vamos.

1383
01:07:01,770 --> 01:07:04,250
Ese perdedor Huo Ying no duraría mucho.

1384
01:07:05,050 --> 01:07:07,210
Es hora de terminar con esto.

1385
01:07:11,530 --> 01:07:13,570
Huo Ying no duraría mucho.

1386
01:07:13,850 --> 01:07:15,090
Aún no lo hemos atrapado

1387
01:07:15,290 --> 01:07:16,770
ni hemos encontrado a Zhang Mingli.

1388
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
- Oficial.
- Oficial.

1389
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
¿Alguna actualización?

1390
01:07:25,530 --> 01:07:26,210
Oficial,

1391
01:07:26,210 --> 01:07:27,090
es todo normal.

1392
01:07:27,250 --> 01:07:27,690
Bien.

1393
01:07:33,610 --> 01:07:34,210
Señor, ¿está preocupado?

1394
01:07:34,930 --> 01:07:36,330
¿Nos están alejando?

1395
01:07:36,850 --> 01:07:37,410
Sí.

1396
01:07:37,450 --> 01:07:38,890
Su próximo objetivo debe
Sea Zhang Shoucheng.

1397
01:07:39,210 --> 01:07:40,010
Eso es perfecto.

1398
01:07:40,210 --> 01:07:40,930
Nos quedaremos aquí

1399
01:07:41,250 --> 01:07:42,530
y espéralos.

1400
01:07:42,690 --> 01:07:43,010
Mmm.

1401
01:07:49,170 --> 01:07:50,810
El señor Zhang aún no ha descansado.

1402
01:07:50,810 --> 01:07:51,730
Vamos a ver cómo está.

1403
01:08:12,050 --> 01:08:13,410
¿Dónde está el señor Zhang?

1404
01:08:32,730 --> 01:08:35,770
[música intensa]

1405
01:08:41,770 --> 01:08:43,370
El incendio en la finca Wang

1406
01:08:45,370 --> 01:08:47,170
se organizó mediante este mecanismo.

1407
01:08:48,410 --> 01:08:50,210
No es de extrañar que pueda suceder

1408
01:08:50,610 --> 01:08:51,650
a plena luz del día

1409
01:08:52,530 --> 01:08:53,850
sin salir

1410
01:08:55,210 --> 01:08:56,530
un rastro después.

1411
01:08:57,250 --> 01:08:59,970
¿Pero por qué el Sr. Zhang

1412
01:09:00,530 --> 01:09:01,570
¿Configurar este mecanismo aquí?

1413
01:09:02,170 --> 01:09:03,010
Por supuesto,

1414
01:09:03,250 --> 01:09:05,330
para ayudar al oficial Gu a entender.

1415
01:09:11,890 --> 01:09:14,170
Shali, tienes agallas

1416
01:09:14,690 --> 01:09:16,370
para entrar en nuestra trampa.

1417
01:09:17,010 --> 01:09:17,730
Captúrelo.

1418
01:09:22,010 --> 01:09:22,810
[sonríe]

1419
01:09:26,930 --> 01:09:27,650
¡Gao Yuan!

1420
01:09:28,770 --> 01:09:29,690
Es veneno.

1421
01:09:47,850 --> 01:09:49,730
Has matado a demasiada gente.

1422
01:09:50,530 --> 01:09:51,730
Detente ahora.

1423
01:09:52,090 --> 01:09:54,130
No deberías haberte metido en este lío.

1424
01:09:54,250 --> 01:09:55,810
¿Qué estás intentando hacer?

1425
01:09:55,810 --> 01:09:57,010
Ya que quieres saber

1426
01:09:57,930 --> 01:09:59,410
¿Qué pasó exactamente?

1427
01:10:00,410 --> 01:10:02,290
en el incendio hace 20 años,

1428
01:10:04,690 --> 01:10:07,050
Satisfaré tu curiosidad,

1429
01:10:14,650 --> 01:10:16,930
y recrear la escena.

1430
01:10:58,650 --> 01:10:59,450
¡Padre!

1431
01:11:00,450 --> 01:11:01,250
¡Padre!

1432
01:11:02,690 --> 01:11:03,490
¡Padre!

1433
01:11:03,530 --> 01:11:04,370
¡Padre!

1434
01:11:04,490 --> 01:11:05,490
¡Padre!

1435
01:11:07,530 --> 01:11:08,410
¡Padre!

1436
01:11:10,090 --> 01:11:10,770
¡Madre!

1437
01:11:12,450 --> 01:11:14,130
[llora]

1438
01:11:14,530 --> 01:11:15,490
¡Madre!

1439
01:11:22,810 --> 01:11:23,730
¡Da Huang!

1440
01:11:24,410 --> 01:11:27,530
¡Ayúdame, ayúdame!

1441
01:11:28,770 --> 01:11:30,730
[llora]

1442
01:11:36,450 --> 01:11:39,970
¡Alguien, ayuda!

1443
01:11:40,250 --> 01:11:42,010
¡Ayuda!

1444
01:11:42,130 --> 01:11:44,130
¡Alguien ayuda!

1445
01:11:44,930 --> 01:11:46,770
[llora]

1446
01:11:52,610 --> 01:11:53,450
¡Abuelo!

1447
01:11:54,410 --> 01:11:55,970
¿Qué pasó exactamente?

1448
01:11:57,650 --> 01:11:59,250
¿Usted pude decirme?

1449
01:12:00,130 --> 01:12:02,010
Todo es por mi culpa.

1450
01:12:04,330 --> 01:12:05,130
abuelo,

1451
01:12:06,090 --> 01:12:08,090
¿Estabas realmente involucrado?

1452
01:12:08,210 --> 01:12:09,890
en la masacre de la familia Wang?

1453
01:12:10,770 --> 01:12:11,770
¡Hombre, cállate!

1454
01:12:11,970 --> 01:12:12,690
Padre.

1455
01:12:13,290 --> 01:12:14,770
No es lo que piensas.

1456
01:12:15,090 --> 01:12:17,610
Entonces cuéntame qué pasó realmente.

1457
01:12:17,810 --> 01:12:19,410
Puedes decírselo al hombre.

1458
01:12:19,930 --> 01:12:21,010
¡Abuelo!

1459
01:12:21,690 --> 01:12:22,650
[llora]

1460
01:12:23,930 --> 01:12:26,610
¿Cómo pude haber hecho algo tan malvado?

1461
01:12:27,610 --> 01:12:28,890
Después de ese incendio,

1462
01:12:30,730 --> 01:12:32,090
Sentí algo sospechoso,

1463
01:12:32,730 --> 01:12:34,090
y fue a interrogar a Hong Tu.

1464
01:12:34,170 --> 01:12:34,770
Hongtu,

1465
01:12:35,250 --> 01:12:37,330
¿Ese incendio fue un accidente?

1466
01:12:37,370 --> 01:12:38,690
o lo cometiste?

1467
01:12:42,570 --> 01:12:44,450
¿Y qué si fue un accidente?

1468
01:12:44,690 --> 01:12:46,250
¿Y si fuera yo?

1469
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
Nadie puede hacer nada.

1470
01:12:47,650 --> 01:12:49,130
Fueron más de 20 vidas.

1471
01:12:49,290 --> 01:12:50,610
¿Cómo pudiste haber hecho eso?

1472
01:12:50,610 --> 01:12:51,770
Hermano Zhang,

1473
01:12:52,570 --> 01:12:53,610
a lo largo de estos años,

1474
01:12:54,170 --> 01:12:56,450
Hemos construido una fortuna tan grande para ellos.

1475
01:12:56,490 --> 01:12:57,930
¿Pero qué hemos ganado?

1476
01:12:58,170 --> 01:13:00,210
Sólo somos sirvientes comunes y corrientes.

1477
01:13:01,970 --> 01:13:03,570
Cuando alguien muere,

1478
01:13:03,570 --> 01:13:04,970
no pueden volver a la vida.

1479
01:13:05,890 --> 01:13:07,850
Hermano Zhang, eres un hombre inteligente.

1480
01:13:07,930 --> 01:13:09,370
Con una fortuna tan grande,

1481
01:13:09,890 --> 01:13:10,850
en el futuro...

1482
01:13:11,330 --> 01:13:12,850
[risas]

1483
01:13:12,850 --> 01:13:14,850
(Escritura de tierra)

1484
01:13:15,930 --> 01:13:17,090
A lo largo de estos años,

1485
01:13:18,210 --> 01:13:19,690
he estado ayunando

1486
01:13:20,450 --> 01:13:21,890
y haciendo buenas obras

1487
01:13:23,170 --> 01:13:26,050
para expiar el pecado del pasado.

1488
01:13:26,970 --> 01:13:28,170
Desafortunadamente,

1489
01:13:28,330 --> 01:13:30,250
el destino se pone al día

1490
01:13:30,570 --> 01:13:32,330
conmigo eventualmente.

1491
01:13:36,130 --> 01:13:39,170
[llora]

1492
01:13:49,650 --> 01:13:50,410
Ya veo.

1493
01:13:51,530 --> 01:13:52,490
Son las velas.

1494
01:13:53,530 --> 01:13:54,530
¿Las velas?

1495
01:13:56,050 --> 01:13:57,410
¿El veneno estaba en las velas?

1496
01:13:59,290 --> 01:14:00,210
En la Shura Púrpura,

1497
01:14:00,450 --> 01:14:01,850
Hay dos tipos de hierbas.

1498
01:14:02,090 --> 01:14:02,970
Inhalamos una gran cantidad.

1499
01:14:02,970 --> 01:14:04,490
de Incienso Fantasma en el Club de Baile,

1500
01:14:05,330 --> 01:14:07,010
y las velas aquí

1501
01:14:07,210 --> 01:14:08,890
contiene hierba devoradora de almas.

1502
01:14:09,250 --> 01:14:10,330
Cuando los dos se encuentran,

1503
01:14:10,730 --> 01:14:11,810
el veneno hace erupción.

1504
01:14:12,090 --> 01:14:13,370
En otras palabras,

1505
01:14:15,170 --> 01:14:17,330
En el momento en que entramos al club de baile,

1506
01:14:18,770 --> 01:14:20,370
caímos en

1507
01:14:20,410 --> 01:14:21,570
La trampa de Shali.

1508
01:14:22,050 --> 01:14:24,450
Primero, usaron a Huo Ying para detenernos.

1509
01:14:25,330 --> 01:14:27,130
entonces tuvieron tiempo

1510
01:14:28,490 --> 01:14:30,010
para configurar todo esto.

1511
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
Qué método tan astuto.

1512
01:14:39,850 --> 01:14:41,050
Cuando yo era pequeño,

1513
01:14:41,810 --> 01:14:43,690
Me encantó el Festival del Medio Otoño.

1514
01:14:44,130 --> 01:14:45,770
hubo cosas divertidas

1515
01:14:45,810 --> 01:14:47,570
y delicias deliciosas.

1516
01:14:48,050 --> 01:14:49,770
Espero que el Festival del Medio Otoño del próximo año,

1517
01:14:50,490 --> 01:14:52,090
serás feliz

1518
01:14:52,730 --> 01:14:53,610
como tu infancia.

1519
01:14:54,210 --> 01:14:55,250
Tantos años,

1520
01:14:56,250 --> 01:14:57,490
si no fuera por ti a mi lado,

1521
01:14:59,330 --> 01:15:00,850
No sé cómo lo hubiera logrado.

1522
01:15:05,130 --> 01:15:06,730
Si no fuera por ti,

1523
01:15:08,170 --> 01:15:09,530
podría haber sido vendido

1524
01:15:09,570 --> 01:15:11,330
a alguna tribu del desierto hace mucho tiempo.

1525
01:15:12,490 --> 01:15:13,810
Y no hubiéramos explorado

1526
01:15:14,290 --> 01:15:16,290
el Valle del Rey de la Medicina.

1527
01:15:17,770 --> 01:15:19,370
Me he convertido en un demonio.

1528
01:15:21,130 --> 01:15:23,410
no debería haber arrastrado
tú al abismo.

1529
01:15:24,610 --> 01:15:25,770
Desde el momento en que me cargaste

1530
01:15:25,810 --> 01:15:27,450
fuera de la guarida del lobo,

1531
01:15:29,170 --> 01:15:30,490
Me decidí.

1532
01:15:31,690 --> 01:15:33,570
Haría cualquier cosa por ti.

1533
01:15:36,290 --> 01:15:39,450
(Transmitir virtudes a las generaciones futuras)

1534
01:15:41,770 --> 01:15:42,850
Después de esta noche,

1535
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
Regresaremos a la Región Occidental.

1536
01:15:47,770 --> 01:15:49,250
Montaremos a caballo

1537
01:15:49,930 --> 01:15:51,050
y mirar la luna.

1538
01:15:52,850 --> 01:15:53,330
Señor.

1539
01:15:53,890 --> 01:15:54,250
Mmm.

1540
01:15:54,570 --> 01:15:55,450
Lo lamento.

1541
01:15:57,650 --> 01:15:58,650
Todo es culpa mía.

1542
01:15:59,930 --> 01:16:01,330
No soy tan hábil como ellos.

1543
01:16:02,050 --> 01:16:03,890
¿Por qué hay que disculparse?

1544
01:16:05,050 --> 01:16:07,570
has estado con
Yo desde que tenías 19.

1545
01:16:08,050 --> 01:16:09,210
Todos estos años,

1546
01:16:11,050 --> 01:16:12,690
has soportado mucho.

1547
01:16:13,370 --> 01:16:14,370
¿Hay algo más?

1548
01:16:15,570 --> 01:16:17,130
quieres decirme?

1549
01:16:18,130 --> 01:16:19,010
Tengo miedo...

1550
01:16:20,130 --> 01:16:21,290
tenemos muy menos tiempo.

1551
01:16:24,730 --> 01:16:25,490
Ambos no lo haremos...

1552
01:16:28,930 --> 01:16:29,970
poder hablar.

1553
01:16:31,890 --> 01:16:33,250
En este punto,

1554
01:16:36,450 --> 01:16:38,210
no queda nada que decir.

1555
01:16:39,930 --> 01:16:40,690
Dime,

1556
01:16:43,370 --> 01:16:44,970
si termino asi

1557
01:16:46,330 --> 01:16:47,610
y conoce a nuestro maestro

1558
01:16:49,090 --> 01:16:50,410
en el inframundo,

1559
01:16:53,850 --> 01:16:55,170
¿me regañará?

1560
01:16:55,850 --> 01:16:56,930
¿Cómo qué?

1561
01:16:58,570 --> 01:16:59,690
¿Qué quieres decir?

1562
01:17:00,410 --> 01:17:01,770
hemos sido envenenados

1563
01:17:02,770 --> 01:17:04,050
y no puedo moverme.

1564
01:17:04,370 --> 01:17:05,890
Pronto nos prenderán fuego

1565
01:17:05,930 --> 01:17:06,850
y quemado vivo.

1566
01:17:06,970 --> 01:17:08,930
Si queremos neutralizar
la Shura Púrpura,

1567
01:17:08,970 --> 01:17:10,570
debemos usar la Vid de Sangre Dorada,

1568
01:17:10,610 --> 01:17:12,530
pero solo me permitirá

1569
01:17:14,490 --> 01:17:16,130
durante un cuarto de hora.

1570
01:17:17,570 --> 01:17:18,450
Después de eso,

1571
01:17:18,810 --> 01:17:20,130
el veneno empeorará.

1572
01:17:26,450 --> 01:17:28,730
[sonido de rata]

1573
01:17:31,930 --> 01:17:32,970
¿Qué estás haciendo?

1574
01:17:33,570 --> 01:17:34,970
Estoy atrayendo a la rata rastreadora

1575
01:17:35,570 --> 01:17:37,490
Para comer la vid de sangre dorada en mis brazos.

1576
01:17:38,490 --> 01:17:39,890
absorberé el veneno

1577
01:17:41,850 --> 01:17:43,250
en mi cuerpo.

1578
01:17:44,570 --> 01:17:46,530
Después de que recupere mi movilidad,

1579
01:17:46,930 --> 01:17:48,530
Yo te llevaré.

1580
01:17:53,370 --> 01:17:55,090
Mientras respires aire fresco,

1581
01:17:55,570 --> 01:17:57,090
puedes desintoxicarte.

1582
01:17:57,130 --> 01:17:57,810
¡No!

1583
01:17:59,330 --> 01:18:00,570
En lugar de que ambos muramos,

1584
01:18:01,450 --> 01:18:02,930
es mejor que uno sobreviva.

1585
01:18:04,570 --> 01:18:05,810
Si te salvo,

1586
01:18:07,530 --> 01:18:09,130
todavía puedes capturar al asesino

1587
01:18:10,130 --> 01:18:11,170
y busca venganza por mí.

1588
01:18:16,410 --> 01:18:17,210
[gemidos]

1589
01:18:22,010 --> 01:18:22,810
¡Gao Yuan!

1590
01:18:24,090 --> 01:18:26,410
[gemidos]

1591
01:18:28,690 --> 01:18:30,650
[sonido de rata]

1592
01:18:31,810 --> 01:18:32,850
¡Gao Yuan!

1593
01:18:39,690 --> 01:18:41,970
¡Gao Yuan, Gao Yuan!

1594
01:19:08,610 --> 01:19:10,170
(En memoria de Wang Ji)
padre,

1595
01:19:10,330 --> 01:19:10,930
madre,

1596
01:19:12,410 --> 01:19:13,250
esta noche,

1597
01:19:14,170 --> 01:19:16,050
Te vengaré.

1598
01:19:16,650 --> 01:19:18,050
joven maestro,

1599
01:19:18,090 --> 01:19:19,690
te lo ruego,

1600
01:19:20,650 --> 01:19:22,450
Libera a Mingli y Man.

1601
01:19:22,610 --> 01:19:24,210
Son inocentes.

1602
01:19:24,250 --> 01:19:25,010
¿Inocente?

1603
01:19:26,370 --> 01:19:28,250
25 vidas de la familia Wang,

1604
01:19:28,290 --> 01:19:29,450
¿Cuál no era inocente?

1605
01:19:29,490 --> 01:19:31,290
Mi padre te trató generosamente,

1606
01:19:31,530 --> 01:19:33,290
pero ¿cómo le pagaste?

1607
01:19:35,010 --> 01:19:37,130
No sólo no te importó su muerte,

1608
01:19:37,450 --> 01:19:39,250
pero también te apoderaste de nuestra propiedad.

1609
01:19:39,250 --> 01:19:40,130
- Shalí.
- Abuelo.

1610
01:19:40,450 --> 01:19:43,330
Mi padre encontró el compartimento.
en el sótano hace años,

1611
01:19:43,490 --> 01:19:44,770
pero lo mantuvo en secreto.

1612
01:19:45,730 --> 01:19:47,570
Quería dejar una salida

1613
01:19:47,610 --> 01:19:48,330
para ti.

1614
01:19:48,650 --> 01:19:49,050
De lo contrario,

1615
01:19:50,450 --> 01:19:52,330
Tan despiadados como fueron Hong Tu y Chen Yuan,

1616
01:19:52,490 --> 01:19:53,170
ellos,

1617
01:19:53,730 --> 01:19:56,370
te habrían matado.

1618
01:19:57,170 --> 01:19:57,650
[risas]

1619
01:19:58,090 --> 01:19:59,010
joven maestro,

1620
01:19:59,090 --> 01:20:01,290
He hecho daño al Maestro Wang.

1621
01:20:03,010 --> 01:20:04,890
Voy a expiar con la muerte,

1622
01:20:05,170 --> 01:20:06,010
[llora]

1623
01:20:06,450 --> 01:20:09,970
Nadie en el Zhang
La familia está involucrada en esto.

1624
01:20:10,090 --> 01:20:12,290
Por favor, liberen a Mingli y a Man.

1625
01:20:12,290 --> 01:20:12,770
¡Padre!

1626
01:20:13,010 --> 01:20:13,970
Abuelo.

1627
01:20:14,890 --> 01:20:17,130
[llora]

1628
01:20:19,930 --> 01:20:21,050
Es demasiado tarde.

1629
01:20:23,490 --> 01:20:25,090
Ya es demasiado tarde.

1630
01:20:29,650 --> 01:20:31,770
¿Sabes cómo yo
pasado estos años?

1631
01:20:35,330 --> 01:20:36,250
En aquel entonces,

1632
01:20:36,610 --> 01:20:38,530
cuando salí de las ruinas,

1633
01:20:39,090 --> 01:20:40,210
lo juré

1634
01:20:41,850 --> 01:20:43,450
para hacerte pagar

1635
01:20:43,850 --> 01:20:44,970
con sangre

1636
01:20:45,530 --> 01:20:47,170
por lo que hiciste.

1637
01:20:48,970 --> 01:20:50,370
Deja de rogarle.

1638
01:20:50,770 --> 01:20:52,170
el es capaz

1639
01:20:52,530 --> 01:20:53,930
de hacer cualquier cosa por venganza.

1640
01:20:57,570 --> 01:20:59,690
[gemidos]

1641
01:21:38,050 --> 01:21:38,850
[gemidos]

1642
01:21:45,730 --> 01:21:48,410
[sonríe de dolor]

1643
01:21:59,210 --> 01:22:00,050
Puedo moverme ahora.

1644
01:22:02,850 --> 01:22:03,930
Te sacaré.

1645
01:22:08,850 --> 01:22:11,770
[gemidos]

1646
01:22:23,570 --> 01:22:26,010
[gemidos]

1647
01:22:37,650 --> 01:22:39,170
[gemidos]

1648
01:22:54,650 --> 01:22:56,570
[gritos]

1649
01:22:59,930 --> 01:23:03,090
[llora]

1650
01:23:05,650 --> 01:23:07,930
[gritos]

1651
01:23:13,770 --> 01:23:15,130
[fuertes gritos]

1652
01:23:53,170 --> 01:23:54,290
¡Gao Yuan!

1653
01:23:54,530 --> 01:23:56,650
¡Te vengaré!

1654
01:24:01,330 --> 01:24:02,050
El señorito.

1655
01:24:02,370 --> 01:24:05,490
Te lo ruego, libera a Mingli y a Man.

1656
01:24:07,890 --> 01:24:08,410
- Joven maestro.
- ¡Shalí!

1657
01:24:08,650 --> 01:24:09,330
El señorito.

1658
01:24:09,530 --> 01:24:10,650
-Abuelo.
-Shalí.

1659
01:24:11,050 --> 01:24:13,450
[llora]

1660
01:24:14,130 --> 01:24:16,410
El cerebro Chen Yuan era malvado,

1661
01:24:17,410 --> 01:24:19,010
codiciando nuestras riquezas,

1662
01:24:20,250 --> 01:24:21,730
por eso fue asesinado.

1663
01:24:23,970 --> 01:24:26,010
Forense Zheng Jin
hizo la vista gorda,

1664
01:24:26,650 --> 01:24:28,730
de ahí la extracción del ojo.

1665
01:24:32,290 --> 01:24:34,450
Hong Tu nos envenenó y prendió fuego,

1666
01:24:36,690 --> 01:24:39,290
por eso le cortaron las manos.

1667
01:24:45,450 --> 01:24:46,770
En cuanto a ti,

1668
01:24:50,530 --> 01:24:52,690
ocupaste mi casa durante muchos años,

1669
01:24:56,370 --> 01:24:58,290
es hora de devolverlo.

1670
01:24:58,490 --> 01:25:00,450
[llora]

1671
01:25:02,050 --> 01:25:03,050
¡Joven maestro!

1672
01:25:03,170 --> 01:25:04,170
¡El señorito!
-Shalí.

1673
01:25:04,290 --> 01:25:05,490
No hagas esto.

1674
01:25:05,610 --> 01:25:06,730
¡El señorito!

1675
01:25:07,370 --> 01:25:09,010
¡El señorito!

1676
01:25:10,130 --> 01:25:11,330
¡No! ¡No!

1677
01:25:11,690 --> 01:25:13,170
¡El señorito!
¡Abuelo!

1678
01:25:13,450 --> 01:25:14,170
¡Abuelo!

1679
01:25:14,210 --> 01:25:15,090
¡El señorito!

1680
01:25:18,050 --> 01:25:19,450
[la puerta se abre]

1681
01:25:22,890 --> 01:25:23,930
Oficial Gu.

1682
01:25:24,210 --> 01:25:25,250
¿Sigues vivo?

1683
01:25:26,050 --> 01:25:27,810
Esta noche debes morir.

1684
01:25:47,170 --> 01:25:50,330
[lucha]

1685
01:25:55,450 --> 01:25:56,770
¿Por qué está solo?

1686
01:25:57,610 --> 01:25:58,450
¿Dónde está el oficial Gao?

1687
01:25:59,730 --> 01:26:00,530
parece

1688
01:26:02,210 --> 01:26:03,610
él no lo logró.

1689
01:26:05,650 --> 01:26:08,330
[gemidos]

1690
01:26:15,850 --> 01:26:18,570
[la lucha continúa]

1691
01:26:24,850 --> 01:26:26,290
Oficial Gu y Oficial Gao

1692
01:26:26,410 --> 01:26:27,890
han mostrado gran amabilidad con nosotros.

1693
01:26:28,370 --> 01:26:28,970
En el futuro,

1694
01:26:29,370 --> 01:26:31,130
debes pagarles.

1695
01:26:50,170 --> 01:26:55,210
Joven maestro, has
vengado por tu familia.

1696
01:26:56,170 --> 01:26:57,450
- ¡Abuelo!
- ¡Padre!

1697
01:26:58,930 --> 01:26:59,530
¡Abuelo!

1698
01:27:00,050 --> 01:27:01,610
- ¡Abuelo!
- ¡Padre!

1699
01:27:16,810 --> 01:27:17,610
¡Xian!

1700
01:27:27,050 --> 01:27:29,930
[música dramática]

1701
01:27:32,090 --> 01:27:32,810
Xian.

1702
01:27:34,450 --> 01:27:35,210
Xian.

1703
01:27:43,890 --> 01:27:45,410
no quiero

1704
01:27:46,090 --> 01:27:47,010
para verte

1705
01:27:49,090 --> 01:27:51,250
atormentado por el odio.

1706
01:27:54,290 --> 01:27:55,130
Entonces,

1707
01:27:55,730 --> 01:28:00,730
yo, espero

1708
01:28:04,330 --> 01:28:05,250
serás feliz.

1709
01:28:19,570 --> 01:28:20,130
xian,

1710
01:28:22,610 --> 01:28:23,850
Hace 20 años,

1711
01:28:25,770 --> 01:28:27,730
mi corazón ya estaba muerto.

1712
01:28:30,010 --> 01:28:31,530
te lo prometí

1713
01:28:33,210 --> 01:28:34,690
montar a caballo

1714
01:28:35,930 --> 01:28:38,010
y mirar la luna juntos.

1715
01:28:48,330 --> 01:28:49,290
espero

1716
01:28:49,570 --> 01:28:51,490
nadie arderá de odio.

1717
01:29:08,930 --> 01:29:09,610
Gao Yuan,

1718
01:29:11,130 --> 01:29:12,210
puedes estar seguro.

1719
01:29:12,410 --> 01:29:14,290
(Amado hermano,
Gao Yuan) Tu madre

1720
01:29:15,130 --> 01:29:16,010
es mi madre.

1721
01:29:17,530 --> 01:29:19,250
La cuidaré de por vida.

1722
01:29:21,130 --> 01:29:22,210
Oficial Gao,

1723
01:29:24,370 --> 01:29:25,610
lo siento

1724
01:29:27,690 --> 01:29:28,650
Lo siento.

1725
01:29:32,770 --> 01:29:36,490
Muévete, muévete, muévete.

1726
01:29:42,690 --> 01:29:43,330
¡Mover!

1727
01:29:45,050 --> 01:29:45,930
Señor.

1728
01:29:47,130 --> 01:29:49,090
¡Gao Yuan!

1729
01:29:50,490 --> 01:29:52,130
¡Espérame!

1730
01:29:55,450 --> 01:29:57,890
[pájaro]

1731
01:30:54,850 --> 01:30:56,930
[pájaro]

1732
01:31:07,490 --> 01:31:10,610
[créditos finales]