1 00:00:35,640 --> 00:00:36,840 -¡Hue, querida! 2 00:00:42,240 --> 00:00:43,120 -Vamos, vete. 3 00:00:44,840 --> 00:00:45,840 -Hola Sra. 4 00:00:48,640 --> 00:00:50,000 -Gracias, gracias. 5 00:00:54,360 --> 00:00:56,080 -¡Oye Celeste! -Sí ? 6 00:00:56,280 --> 00:00:59,080 -Te vi en el escenario, ¡Me casaré contigo cuando quieras! 7 00:00:59,920 --> 00:01:00,920 -Yo también ! 8 00:01:01,120 --> 00:01:02,920 -¡Oye Celeste! ¿Tienes 5 minutos? 9 00:01:03,120 --> 00:01:05,400 Vamos a tomar una copa. -No, gracias. 10 00:01:05,600 --> 00:01:09,120 -¡Un besito, en fin! -¡No seas tan quisquilloso, vamos! 11 00:01:09,320 --> 00:01:11,720 -Te sueltas, todos se van a casa. 12 00:01:11,920 --> 00:01:13,319 -¿Qué deseas? 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,280 -Policía, pendejo. 14 00:01:17,160 --> 00:01:18,000 -Está bien... 15 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 No estábamos haciendo nada malo. -Vete a la mierda. 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,360 -Buen día. 17 00:01:27,440 --> 00:01:31,240 -Tienes pretendientes. -Sí, pretendientes... 18 00:01:31,480 --> 00:01:33,000 Es por el espectáculo. 19 00:01:33,200 --> 00:01:36,680 ¿Qué estás haciendo aquí? -Nosotros... encontramos a tu hermana. 20 00:01:36,920 --> 00:01:39,840 -¿No es cierto? -La pescaron en el Marne. 21 00:01:40,080 --> 00:01:42,400 -Cómo es eso ? -No, ella está viva. 22 00:01:42,600 --> 00:01:44,720 ella se hubiera salvado por un residente local. 23 00:01:44,920 --> 00:01:46,600 Está en el Hôtel-Dieu. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,520 -Hola, ¿puedes oírme? 25 00:01:58,360 --> 00:02:01,120 Dormiste mucho tiempo, bien. (-Sí.) 26 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 -Dijo el doctor 27 00:02:03,200 --> 00:02:05,040 que habia agua en tus pulmones. 28 00:02:05,280 --> 00:02:08,400 La infección provocó fiebre, pero afortunadamente, 29 00:02:08,640 --> 00:02:10,960 tenemos aspirina, una nueva medicina. 30 00:02:12,400 --> 00:02:13,400 Bebe, volveré. 31 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 -En cualquier caso... 32 00:02:16,480 --> 00:02:17,800 tendrás una familia. 33 00:02:20,200 --> 00:02:21,200 Estoy encantado por ello. 34 00:02:23,360 --> 00:02:24,360 -GRACIAS. 35 00:02:25,240 --> 00:02:26,760 Muchas gracias inspectora. 36 00:02:27,840 --> 00:02:28,840 -No fue nada. 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Buen día. 38 00:02:50,680 --> 00:02:53,880 -"Ofensa a la moral en el Elefante Rosa", L'Echo de Paris. 39 00:02:55,080 --> 00:02:58,480 “Céleste Tessandier, la escandalosa”. -¿El escandaloso? 40 00:02:58,720 --> 00:03:01,360 -Ese sería un buen nombre artístico, ¿no crees? 41 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 Me gusta. 42 00:03:03,760 --> 00:03:05,080 Y Le Petit Journal... 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 “Celestial, el hechicero desnudo”. 44 00:03:08,240 --> 00:03:10,760 -¿Dan mi nombre? -Sí, eres una estrella. 45 00:03:11,000 --> 00:03:12,960 Todo eso en una noche, ¿te imaginas? 46 00:03:14,000 --> 00:03:15,680 Vamos a continuación, aún no ha terminado. 47 00:03:15,920 --> 00:03:17,680 Sígueme. Mira a ! 48 00:03:19,000 --> 00:03:20,080 Es todo para ti. 49 00:03:20,880 --> 00:03:24,320 Y si pudieras llevártelos... No quiero ser florista. 50 00:03:25,280 --> 00:03:27,960 Ni siquiera tu secretaria. Mira estas invitaciones. 51 00:03:28,160 --> 00:03:30,040 -¿Porque me desnudé? -No. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,440 No, porque abriste un camino. 53 00:03:33,680 --> 00:03:34,680 Muy diferente. 54 00:03:35,480 --> 00:03:38,280 La novedad te hace chillar La prensa conservadora. 55 00:03:38,480 --> 00:03:40,240 Pero ya sabes, es genial. 56 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 Es publicidad gratuita es raro y bueno para nosotros. 57 00:03:43,600 --> 00:03:46,560 -Pero es de mí de quien estamos hablando. No me lo imaginaba. 58 00:03:48,960 --> 00:03:50,400 -Escucha, Celeste, yo... 59 00:03:51,480 --> 00:03:54,440 lo entiendo que te parece tal vez 60 00:03:54,680 --> 00:03:55,960 demasiado rápido, todo eso. 61 00:03:56,600 --> 00:03:59,160 Pero créeme, Te acostumbras rápidamente a los regalos. 62 00:04:00,160 --> 00:04:03,200 Además, nunca lo adivinarás quien quiere conocerte. 63 00:04:03,440 --> 00:04:04,440 Sara Bernhardt. 64 00:04:04,640 --> 00:04:05,920 -¿Sarah Bernhardt? -Sí. 65 00:04:06,120 --> 00:04:07,880 -¿Es esto una broma? -No, lo prometo. 66 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 Y el juez Rochefort, un gran juez de instrucción. 67 00:04:11,040 --> 00:04:13,120 Nuestro próximo Ministro de Justicia. 68 00:04:13,320 --> 00:04:15,960 Están aquí esta noche Necesito que vengas. 69 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 -No, no puedo. 70 00:04:18,080 --> 00:04:20,839 -Céleste, el cabaret se lanza gracias a ti, gracias. 71 00:04:21,040 --> 00:04:24,600 Ahora tienes que asumir representaciones, ese es el trabajo. 72 00:04:24,800 --> 00:04:28,040 -Hoy no es posible. Encontré a mis hermanos. 73 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 Llevo 23 años esperando esto. 74 00:04:31,400 --> 00:04:32,640 -¿Han pasado 23 años? 75 00:04:33,840 --> 00:04:36,839 ¿Y los vas a encontrar hoy? -Sí, ahora. 76 00:04:41,240 --> 00:04:44,120 -Está bien, por supuesto. Lo entiendo muy bien. 77 00:04:44,920 --> 00:04:46,560 No te molestes con eso, eh... 78 00:04:47,880 --> 00:04:51,720 Vamos, que tengáis un buen reencuentro. y no te preocupes, se calmará. 79 00:04:51,920 --> 00:04:53,839 -Adiós. -No te preocupes, adiós. 80 00:04:54,040 --> 00:04:57,480 Pluniano, maravilloso, sígueme. en mi oficina, por favor. 81 00:04:57,680 --> 00:05:00,200 Si puedes repintar la ventana trasera... 82 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 -Sí. -Muchas gracias. 83 00:05:38,360 --> 00:05:41,160 -Extrañar ? Las visitas no se realizan ahora. 84 00:05:41,360 --> 00:05:44,240 -Tengo que ver a Rose Joubert. -Ella no se va a ir volando. 85 00:05:44,480 --> 00:05:47,480 La verás en 2 horas. -Me gustaría verla 1 minuto. 86 00:05:47,680 --> 00:05:50,640 Me gustaría saber cómo le va. -En 2 horas. 87 00:05:57,160 --> 00:05:59,160 -Tus razones son incomprensibles. 88 00:06:00,200 --> 00:06:01,279 -Te lo prometo... 89 00:06:01,520 --> 00:06:03,080 -Rechazo tu decisión. 90 00:06:03,920 --> 00:06:07,000 -Seré igual de útil, si no más. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,400 Goma de neumáticos cuesta más. 92 00:06:09,640 --> 00:06:12,520 Se está poniendo infernal. Si voy directamente... 93 00:06:12,760 --> 00:06:16,279 allí, en contacto con proveedores, Yo haré la diferencia. 94 00:06:16,480 --> 00:06:18,640 -Aquí serás más útil, en la fábrica. 95 00:06:19,560 --> 00:06:21,800 Estaba contando contigo no puedes. 96 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 -Si quiere irse, 97 00:06:23,640 --> 00:06:27,200 no podemos detenerlo, Tenemos otros ingenieros competentes. 98 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 Y aquí estoy, soy el mayor. 99 00:06:29,720 --> 00:06:32,440 puedo... -Primero cancelas el matrimonio. 100 00:06:32,680 --> 00:06:35,160 Ahora, esta repentina partida a Cochinchina. 101 00:06:36,960 --> 00:06:38,120 No eres tú. 102 00:06:40,080 --> 00:06:41,560 Estás ocultando algo. 103 00:06:42,960 --> 00:06:43,760 -No. 104 00:06:44,680 --> 00:06:46,360 No te estoy ocultando nada. 105 00:06:48,280 --> 00:06:49,560 Te decepciono, lo siento. 106 00:06:50,320 --> 00:06:53,000 no me siento capaz hacerse cargo de la fábrica. 107 00:06:56,280 --> 00:06:57,600 -Georges, ven. 108 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 -No fue tan difícil. 109 00:07:06,120 --> 00:07:07,120 -gastón fue 110 00:07:07,360 --> 00:07:09,800 conseguirte un baúl, ¿Debería montarlo? 111 00:07:10,000 --> 00:07:11,040 -No, gracias. 112 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 -Todo estará bien. 113 00:07:43,720 --> 00:07:46,240 -Está buena. Necesita aspirina. 114 00:07:46,480 --> 00:07:47,480 -Tenemos más. 115 00:07:49,240 --> 00:07:51,920 -Es preocupante, Hablo con el médico al respecto. 116 00:08:20,360 --> 00:08:21,440 -Buen día. -Buen día. 117 00:08:34,720 --> 00:08:35,720 -Señor ? 118 00:08:38,480 --> 00:08:41,440 hay una dama quien insiste en verte. 119 00:08:41,640 --> 00:08:43,880 Una mujer joven sería importante. 120 00:08:44,080 --> 00:08:46,480 Lo siento, no tengo tiempo. Envíalo de vuelta. 121 00:08:47,320 --> 00:08:49,200 (Gracias.) -¿Está todo bien, señor? 122 00:08:49,440 --> 00:08:51,480 -Sí. -¿Estás buscando algo? 123 00:08:51,680 --> 00:08:52,480 -Sí. 124 00:08:53,840 --> 00:08:55,840 Algo que le presté a Georges. 125 00:08:56,440 --> 00:08:58,559 Gracias, Manón. -Bien, señor. 126 00:09:04,200 --> 00:09:06,520 -Señor. Larcourt no puedo recibirte. 127 00:09:06,760 --> 00:09:09,840 -¿Mencionaste la importancia? -Sí, está ocupado. 128 00:09:10,040 --> 00:09:13,720 -No tengo mucho tiempo. -Señorita, no hace falta insistir. 129 00:09:49,520 --> 00:09:50,360 Néstor... 130 00:09:51,000 --> 00:09:54,280 Necesito un ramo para la sala y uno para el dormitorio. 131 00:09:54,960 --> 00:09:55,960 -A sus órdenes. 132 00:10:11,200 --> 00:10:12,000 -¡Néstor! 133 00:10:12,680 --> 00:10:14,760 Quién eres y que haces aqui? 134 00:10:15,000 --> 00:10:17,360 -Pedí ver al señor Larcourt. 135 00:10:18,240 --> 00:10:19,720 -Soy yo. 136 00:10:19,960 --> 00:10:23,640 No puedo recibirte. -Encantado de conocerlo. 137 00:10:23,840 --> 00:10:27,040 -¿Quién te hace presentarte? en gente asi? 138 00:10:27,240 --> 00:10:29,559 -No quiero perturbar tu vida. -¿Mi vida? 139 00:10:30,240 --> 00:10:33,760 No sé si tienes este poder, pero estás perturbando mi día. 140 00:10:34,320 --> 00:10:36,440 Todo estará bien, Néstor, yo me encargo. GRACIAS. 141 00:10:36,680 --> 00:10:37,679 Lo siento, Manón. 142 00:10:39,520 --> 00:10:41,440 Entonces, ¿qué tienes que decirme? 143 00:10:41,880 --> 00:10:44,960 No tengo todo el tiempo. -Soy Céleste Tessandier. 144 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Entiendo que estás ocupado lee eso más tarde. 145 00:10:48,200 --> 00:10:52,040 Vivo en el 23 de la Rue des Abbesses, en Montmartre, si quieres verme. 146 00:10:52,680 --> 00:10:54,240 Lee esto, lo entenderás. 147 00:10:56,320 --> 00:10:58,200 Gracias, Arsène, adiós. 148 00:11:02,520 --> 00:11:03,640 -Extrañar. -Sí ? 149 00:11:05,480 --> 00:11:06,679 -¿Qué estás buscando? 150 00:11:07,400 --> 00:11:10,200 Si es dinero, No soy el cliente adecuado. 151 00:11:10,400 --> 00:11:13,920 Ve a buscar otra paloma. ¿Cuál es esta historia? 152 00:11:14,160 --> 00:11:15,679 No nací en 1876. 153 00:11:15,880 --> 00:11:19,720 Por favor abandone las instalaciones y nunca volver 154 00:11:21,320 --> 00:11:22,400 00:11:28,640 -Vamos. 156 00:11:39,400 --> 00:11:42,480 -Estás caliente. No es normal con la aspirina. 157 00:11:42,680 --> 00:11:44,760 (-No lo tomé.) 158 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 -Cómo es eso ? 159 00:11:52,560 --> 00:11:53,559 (-El pequeño...) 160 00:11:55,920 --> 00:11:57,559 (Ella lo necesitaba más.) 161 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 -Pero tú... 162 00:12:03,880 --> 00:12:04,880 (-Todo estará bien.) 163 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 (Todo estará bien.) 164 00:12:16,720 --> 00:12:18,520 -Dice que es su hermana. 165 00:12:19,480 --> 00:12:22,640 -¿Su hermana? No debe volver a verla. 166 00:12:22,880 --> 00:12:24,760 -La ahuyentó, todo está bien. 167 00:12:25,000 --> 00:12:27,880 -Él nunca debe aprende la verdad, nunca. 168 00:12:28,120 --> 00:12:32,000 Ni él ni nadie. (-Lo sé, señora, lo sé.) 169 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 -Roberto. 170 00:12:54,360 --> 00:12:56,760 -Estoy buscando a Rose Joubert. -Ella está por allí. 171 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 -¿Qué le pasa? -¿Quién eres? 172 00:13:12,520 --> 00:13:13,679 -Su hermana. 173 00:13:14,360 --> 00:13:16,040 -Tiene un ataque de fiebre. 174 00:13:16,240 --> 00:13:19,200 ella tiene pulmonía, la infección es demasiado grave. 175 00:13:19,880 --> 00:13:22,280 No hay nada más que podamos hacer por ella. -Qué ? 176 00:13:24,040 --> 00:13:26,200 -Ella podría sostener 1 día más. 177 00:13:26,400 --> 00:13:30,120 -Tienes que hacer algo. -Si pudiera, lo habría hecho. 178 00:13:30,920 --> 00:13:32,320 Ponlo en Saint-Joseph. 179 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 -¿San José? ¿Es qué? ¿Adónde lo llevas? 180 00:13:36,040 --> 00:13:39,320 -Es para liberar la cama, Ahí es donde ponen a los moribundos. 181 00:13:39,840 --> 00:13:41,080 (-No es posible.) 182 00:13:41,920 --> 00:13:42,920 ¿Rosa? 183 00:13:43,760 --> 00:13:46,679 ¿Me oyes? -Tuvo que tomar aspirina. 184 00:13:47,160 --> 00:13:49,480 Pero es caro y tenemos más. 185 00:13:50,040 --> 00:13:52,360 Lo necesitaría y rápidamente. -GRACIAS. 186 00:13:55,360 --> 00:13:56,720 Voy a sacarte de aquí. 187 00:13:58,240 --> 00:13:59,600 Mejorarás, lo prometo. 188 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 La traeré de vuelta. 189 00:14:15,720 --> 00:14:17,600 -¿Qué enfermo pudo haber enviado esto? 190 00:14:23,680 --> 00:14:25,240 -Voy a hacer unos análisis. 191 00:14:27,280 --> 00:14:31,520 Esperando que nos lleve al autor de... este precioso regalo. 192 00:14:32,160 --> 00:14:33,160 (-Apesta.) 193 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 -Un cadáver, 194 00:14:35,080 --> 00:14:36,280 rara vez huele bien. 195 00:14:37,080 --> 00:14:39,560 00:14:41,400 se habla mucho de él. -Sí. 197 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 -¿No sólo positivo? 198 00:14:43,320 --> 00:14:45,640 -No, conservadores. están en todos 199 00:14:45,880 --> 00:14:46,680 sus estados. 200 00:14:48,040 --> 00:14:50,840 -Tendré que interrogarlo. -No, definitivamente no. 201 00:14:51,080 --> 00:14:52,440 -Indulto ? -No tienes que decir nada. 202 00:14:52,680 --> 00:14:54,960 -¿Estás bromeando? -No, el... 203 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 Celeste está un poco preocupada. 204 00:14:56,960 --> 00:14:59,480 por su notoriedad, No queremos desestabilizarlo. 205 00:14:59,680 --> 00:15:01,360 ¿Lo entiendes? -No. 206 00:15:02,440 --> 00:15:04,360 -Esto no debe volver a suceder. 207 00:15:04,600 --> 00:15:07,120 El inspector debe hacer su trabajo. -No. 208 00:15:07,360 --> 00:15:10,560 Lo resuelves de otra manera. (-Ernest, por favor.) 209 00:15:10,760 --> 00:15:13,720 -Es por una buena causa. Iré y pondré una vela. 210 00:15:13,920 --> 00:15:17,600 -Primero, intenta hacer un esfuerzo. más bien en materia de seguridad. 211 00:15:17,840 --> 00:15:21,280 Entramos aquí como entrando en un molino. -Nos vamos, nos vamos... 212 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 -Hola. ¿Yuri? -Sí ? 213 00:15:24,640 --> 00:15:25,920 -Necesito un adelanto. 214 00:15:26,160 --> 00:15:30,120 Mi hermana está en el hospital, necesitamos que la trate, de lo contrario morirá. 215 00:15:30,640 --> 00:15:34,320 -Dios mío, sí, un adelanto… Por supuesto, no te muevas. 216 00:15:38,360 --> 00:15:40,480 -¿Inspector? ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:15:41,920 --> 00:15:43,400 -Eso es increíble. 218 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 No, pero ¿se conocen? 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 -Sí. -Dios... 220 00:15:48,520 --> 00:15:51,720 Es increíble. ¡Pero nosotros también! 221 00:15:51,920 --> 00:15:54,840 -Oh sí ? -Sí, bueno, finalmente… 222 00:15:55,080 --> 00:15:57,200 El inspector es amigo de... 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,720 -Ah si? -Pues sí, por fin, familia. 224 00:16:00,920 --> 00:16:03,240 Y así vino visítame. 225 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 Sí. -¿Qué está pasando aquí? 226 00:16:08,520 --> 00:16:10,320 ¿Qué es este terrible olor? 227 00:16:11,640 --> 00:16:12,640 ¿Qué es esto? 228 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 -Estaba en los regalos... 229 00:16:14,760 --> 00:16:17,160 -¿Lo estabas escondiendo? -Así que no tienes de qué preocuparte. 230 00:16:17,360 --> 00:16:19,400 -No te vamos a ocultar nada. ¿Eh? 231 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 estoy aquí para saber quién hizo esto. 232 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 Estas cosas pueden volver a suceder. 233 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 Debes tener mucho cuidado, en cada salida. 234 00:16:28,400 --> 00:16:29,880 -Está bien, Celeste, vamos... 235 00:16:30,120 --> 00:16:32,800 No te preocupes, hacemos lo que tenemos que hacer. 236 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Sólo tengo esto, espero que funcione. 237 00:16:34,920 --> 00:16:37,920 -Sí, gracias. -Genial, te escabulles y te olvidas. 238 00:16:38,800 --> 00:16:40,320 -No te preocupes. -Esperar. 239 00:16:45,000 --> 00:16:46,360 Lo siento por tu hermana. 240 00:16:47,240 --> 00:16:51,160 Quería darte esto es alguien que conocí. 241 00:16:52,080 --> 00:16:53,680 Uno de los mejores médicos. 242 00:16:54,640 --> 00:16:56,360 Te daré su dirección, ¿vale? 243 00:16:58,360 --> 00:16:59,360 Es de mi parte. 244 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 -GRACIAS. 245 00:17:57,680 --> 00:17:58,480 -¿Manón? 246 00:18:04,200 --> 00:18:06,280 Ya no voy a Cochinchina. -Oh ! 247 00:18:06,480 --> 00:18:10,040 -Me quedo en París. -Tus padres estarán muy felices. 248 00:18:22,880 --> 00:18:24,640 -Quizás baje la fiebre. 249 00:18:24,880 --> 00:18:26,960 Con aspurlina. (-Aspirina.) 250 00:18:28,920 --> 00:18:29,920 Mírala. 251 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 No cambió nada. 252 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 El medico del inspector Dijo como el del hospital. 253 00:18:38,040 --> 00:18:39,040 (Es demasiado tarde.) 254 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 -me conocí un estudiante de medicina. 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,440 Podría traerlo. -Madeleine... 256 00:18:53,640 --> 00:18:57,040 Si uno de los mejores no puede sálvala, entonces tu estudiante... 257 00:19:05,080 --> 00:19:05,880 (Rosa.) 258 00:19:06,840 --> 00:19:07,720 (Rosa.) 259 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 -¿Quién eres? 260 00:19:21,240 --> 00:19:23,640 ¿Dónde estoy? (-No te preocupes.) 261 00:19:25,320 --> 00:19:26,960 (Soy Céleste Tessandier.) 262 00:19:28,440 --> 00:19:29,520 (Soy tu hermana). 263 00:19:31,880 --> 00:19:34,280 Estabas en el hospital pero te traje de vuelta. 264 00:19:38,920 --> 00:19:39,760 -¿Mi hermana? 265 00:19:41,200 --> 00:19:43,080 No tengo una hermana. (-Sí.) 266 00:19:44,800 --> 00:19:46,680 Soy 3 años mayor que tú. 267 00:19:47,360 --> 00:19:50,080 Nos separamos hace 23 años. 268 00:19:51,560 --> 00:19:52,840 (Tenemos un hermano pequeño). 269 00:19:55,120 --> 00:19:56,400 (Te estaba buscando). 270 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 (-Estaba teniendo un sueño.) 271 00:20:04,920 --> 00:20:06,240 (Había flores.) 272 00:20:09,520 --> 00:20:10,520 (Un hombre.) 273 00:20:13,520 --> 00:20:14,520 (Me sonrió.) 274 00:20:16,080 --> 00:20:17,760 (-¿Te cuento el resto?) 275 00:20:21,200 --> 00:20:23,480 (Vivimos en una granja, con la familia.) 276 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 En un pueblo, Saint-Lô. 277 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 Cuando tú tenías 2 años y yo 5, 00:20:38,440 (Papá es un buen hombre). 279 00:20:42,320 --> 00:20:44,119 (He estado esperando durante tanto tiempo). 280 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Tu vas guérir. 281 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 ¿Oyes? 282 00:20:48,800 --> 00:20:51,240 vamos de fiesta juntos en Montmartre. 283 00:20:52,600 --> 00:20:54,680 (-Montmartre.) -Ahí es donde estamos. 284 00:20:57,000 --> 00:20:58,600 Soy bailarina de cabaret. 285 00:21:01,040 --> 00:21:03,200 (-Me hubiera gustado bailar contigo.) 286 00:21:05,000 --> 00:21:06,080 -No vas a morir. 287 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 Nosotros nos ocuparemos de ti. 288 00:21:14,280 --> 00:21:15,280 (-¿Pero por qué?) 289 00:21:18,600 --> 00:21:20,320 00:21:23,280 (-Nuestro padre fue asesinado.) 291 00:21:26,160 --> 00:21:28,680 Esa misma tarde, Nos secuestraron y luego nos vendieron. 292 00:21:30,360 --> 00:21:31,480 (-¿Y nuestro hermano?) 293 00:21:34,760 --> 00:21:36,000 (-Lo traeré de regreso.) 294 00:21:39,080 --> 00:21:41,440 Espera, ¿vale? Lo conseguiré. 295 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Cuídala. 296 00:21:44,560 --> 00:21:45,560 Volveré pronto. 297 00:22:16,880 --> 00:22:19,600 Tengo que verlo de nuevo, es importante. -Imposible. 298 00:22:19,840 --> 00:22:21,000 -Es una pregunta 299 00:22:21,240 --> 00:22:23,119 vida o muerte! -Se fue. 300 00:22:24,920 --> 00:22:26,119 Para Cochinchina. 301 00:22:26,320 --> 00:22:27,840 Por eso no lo hizo 302 00:22:28,080 --> 00:22:30,400 no hay tiempo para recibirte esta mañana. 303 00:22:32,640 --> 00:22:34,320 ¿Viste sus baúles? 304 00:22:37,120 --> 00:22:38,240 -¿Cuándo volverá? 305 00:22:39,040 --> 00:22:40,160 -Lo lamento. 306 00:22:47,120 --> 00:22:48,119 -Gracias, señora. 307 00:22:58,680 --> 00:23:00,840 -¿Manón? -Ah, señor. 308 00:23:01,080 --> 00:23:03,720 -Puedes llevar este billete a mi padre? 309 00:23:03,920 --> 00:23:06,080 Ahora, por favor. -Por supuesto. 310 00:23:06,280 --> 00:23:07,080 -GRACIAS. 311 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 ¿Dónde está mi madre? 312 00:23:08,720 --> 00:23:11,840 -En el dispensario, para su distribución. de bienes y alimentos. 313 00:23:12,080 --> 00:23:14,200 quieres ayuda para tus baúles? 314 00:23:14,400 --> 00:23:15,480 -No gracias, todo estará bien. 315 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Pero... que tengas preparada una buena cena. para celebrar mi salida en falso. 316 00:23:21,120 --> 00:23:22,400 -Mmm. -Gracias, Manón. 317 00:23:23,240 --> 00:23:24,359 ¿Qué quería ella? 318 00:23:24,600 --> 00:23:26,440 00:23:31,040 Si ella regresa, Advierto a la policía. 320 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 -Hazlo, gracias. Asombroso... 321 00:24:09,760 --> 00:24:12,800 -¿Qué deseas? -¿Le tienes miedo a los hombres ahora? 322 00:24:13,800 --> 00:24:15,119 No tenías miedo, ¿verdad? 323 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Eres una puta sucia. deshonras a Francia. 324 00:24:17,760 --> 00:24:19,000 ¿No quieres? 325 00:24:21,680 --> 00:24:22,800 ¿No te gusto? 326 00:24:23,040 --> 00:24:23,720 ¿No quieres? 327 00:24:28,800 --> 00:24:29,960 ¡Te alcanzaré! 328 00:24:30,720 --> 00:24:32,240 ¡Cómplice del libertinaje! 329 00:24:42,320 --> 00:24:43,400 -¿Qué está sucediendo? 330 00:24:43,600 --> 00:24:45,840 -Un hombre me atacó debido al espectáculo. 331 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 -Todo estará bien. 332 00:24:50,320 --> 00:24:51,400 (-¿Quién es él?) 333 00:24:51,640 --> 00:24:55,920 -Es Antoine, lo mandé llamar. El estudiante de medicina del bar. 334 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 salvó a la gente padeciendo la misma enfermedad. 335 00:25:03,240 --> 00:25:05,080 -No queda nadie, comprobé. 336 00:25:06,320 --> 00:25:07,119 Cómo estás ? 337 00:25:09,080 --> 00:25:10,119 (-Disculpe.) 338 00:25:11,280 --> 00:25:12,320 Madeleine... 339 00:25:12,560 --> 00:25:14,840 Tu estudiante que conociste en un bar... 340 00:25:15,080 --> 00:25:17,119 -Él puede salvarla, lo dice en serio. 341 00:25:17,360 --> 00:25:20,000 (Él ni siquiera intentó besarme.) 342 00:25:20,200 --> 00:25:21,000 00:25:23,600 La técnica que desarrollé 344 00:25:23,800 --> 00:25:27,320 es un masaje de caja torácica para liberar los pulmones. 345 00:25:27,560 --> 00:25:29,760 Actúa muy rápidamente sobre el organismo. 346 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Al liberar las vías respiratorias, 347 00:25:32,200 --> 00:25:35,640 la sangre se reoxigena, y puede reducir la fiebre. 348 00:25:36,320 --> 00:25:38,960 Tienes que ir a la botica, preparar 349 00:25:39,200 --> 00:25:42,720 té de raíz de malvavisco y achicoria silvestre. 350 00:25:42,960 --> 00:25:46,560 Le ayudará. Escribí todo. -Yo me voy, tú quédate ahí. 351 00:25:48,480 --> 00:25:49,480 -Madeleine. 352 00:25:49,720 --> 00:25:51,280 (-¿Sí?) (-Ten cuidado.) 353 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 ¿Cómo está ella? -Preparar ropa fresca y húmeda. 354 00:25:59,720 --> 00:26:00,720 -Está bien. 355 00:26:12,080 --> 00:26:14,119 -Sí... Otra vez. 356 00:26:14,360 --> 00:26:15,720 Bien hecho, Rosa, muy bien. 357 00:26:17,120 --> 00:26:18,119 Sí... 358 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 -Aquí. 359 00:26:33,160 --> 00:26:34,160 -Está bien. 360 00:26:37,320 --> 00:26:38,840 Respira, ahí lo tienes. 361 00:26:51,680 --> 00:26:52,560 Sí... 362 00:26:54,320 --> 00:26:55,320 Ve de nuevo. 363 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Eso es todo, eso es bueno. 364 00:27:30,040 --> 00:27:30,840 Inhalar. 365 00:28:01,080 --> 00:28:02,800 -¡ROSA, ROSA! 366 00:28:03,040 --> 00:28:04,359 -Rose, ¿puedes oírnos? 367 00:28:07,280 --> 00:28:09,040 Rosa ? -Rosa ? Rosa ? 368 00:28:16,520 --> 00:28:17,320 -¿Néstor? 369 00:28:17,520 --> 00:28:20,280 -¿Sí, señor? -¿Tiraste lo que había? 370 00:28:20,480 --> 00:28:21,320 -No, señor. 371 00:28:22,360 --> 00:28:25,280 -A la basura, ¿no? -No, no toqué nada. 372 00:28:25,480 --> 00:28:27,080 -Lo comprobaremos de todos modos. 373 00:28:37,000 --> 00:28:38,360 -Buen día. -Buen día. 374 00:28:43,240 --> 00:28:45,920 ¿Cómo está ella? (-Ella está durmiendo. Tienes que esperar.) 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,480 (Alguien me atacó.) -Lo detuve. 376 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 La paloma era él. 377 00:28:53,960 --> 00:28:56,280 Un trabajador de cabaret, Felipe Pluniano. 378 00:28:56,720 --> 00:29:00,160 Lo habrías encontrado esta mañana, vino a pintar una ventana? 379 00:29:01,720 --> 00:29:03,000 (-Pero sí, es él.) 380 00:29:03,960 --> 00:29:04,760 (Ven.) 381 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 (¿Cómo lo hiciste?) 382 00:29:11,480 --> 00:29:15,600 -Los análisis mostraron la presencia residuos de pintura. 383 00:29:16,160 --> 00:29:18,560 De la misma composición que el del cabaret. 384 00:29:18,760 --> 00:29:20,520 Entonces sospeché que los trabajadores 385 00:29:20,720 --> 00:29:22,800 y encontramos una huella digital. 386 00:29:23,000 --> 00:29:25,560 -¿Un qué? -Una huella digital es... 387 00:29:25,760 --> 00:29:29,440 Las huellas que dejan nuestros dedos. Sus huellas coinciden. 388 00:29:30,640 --> 00:29:31,960 Él también confesó. 389 00:29:33,120 --> 00:29:34,480 -¿Por qué hizo eso? 390 00:29:34,720 --> 00:29:37,720 -Está vinculado con ligas moralistas radicales. 391 00:29:39,720 --> 00:29:41,080 No te preocupes. 392 00:29:42,280 --> 00:29:44,600 vamos a transmitirlos el deseo de empezar de nuevo. 393 00:29:45,640 --> 00:29:46,720 Para él o para otros. 394 00:29:50,600 --> 00:29:51,680 -Gracias, inspectora. 395 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 -Está bien, yo... 396 00:29:56,320 --> 00:29:59,400 No te molestaré más. Tienes que hacerlo. 397 00:30:01,760 --> 00:30:02,560 GRACIAS. 398 00:30:08,000 --> 00:30:11,480 Espero que nos volvamos a ver en otras circunstancias. 399 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 -Vamos, Rosa. 400 00:30:24,440 --> 00:30:26,280 -Inspector, espere. 401 00:30:28,640 --> 00:30:31,120 debes encontrar El asesino de mi padre. 402 00:30:31,360 --> 00:30:33,400 Puede parecer imposible, pero... 403 00:30:33,640 --> 00:30:36,960 Eres tan eficiente Me gustaría que lo buscaras. 404 00:30:37,200 --> 00:30:40,280 Te pagaré, por supuesto. -No, gracias pero... 405 00:30:40,520 --> 00:30:42,840 No soy un detective Soy un oficial de policía. 406 00:30:43,960 --> 00:30:47,120 trabajo en investigaciones realizadas por los tribunales. 407 00:30:47,680 --> 00:30:48,680 ¿Lo entiendes? 408 00:30:48,920 --> 00:30:51,040 Ese es mi trabajo. -Entiendo. 409 00:30:54,320 --> 00:30:56,320 -Adiós, señorita. -Adiós. 410 00:31:05,320 --> 00:31:06,880 -¿Manón? -Sí ? 411 00:31:07,120 --> 00:31:09,520 -¿Dónde están las hojas? de la joven? 412 00:31:10,320 --> 00:31:14,000 Los que tiré. Ya no están en la cuenca. 413 00:31:14,200 --> 00:31:17,160 -Seguramente Néstor los recogió. -No, no. 414 00:31:17,400 --> 00:31:21,280 Sólo le pregunté. -Ah, yo… ya no lo sé. 415 00:31:21,480 --> 00:31:25,080 Tal vez los tiré He hecho tantas cosas. 416 00:31:25,280 --> 00:31:29,520 -Muy bien, vamos a buscar. basura, ¿vendrás conmigo? 417 00:31:32,720 --> 00:31:33,800 ¿Vienes, Manón? 418 00:31:42,120 --> 00:31:43,760 ¿Sabes dónde están? 419 00:32:17,040 --> 00:32:18,320 ¿Cuándo...? 420 00:32:20,120 --> 00:32:23,960 ¿Cuándo volverá mi madre? -No debería tardar. 421 00:32:27,480 --> 00:32:28,480 -Está bien. 422 00:32:29,960 --> 00:32:31,080 Lo esperaremos. 423 00:32:34,960 --> 00:32:37,280 -Céleste Tessandier, la escandalosa. 424 00:32:38,840 --> 00:32:40,480 -¿Le tienes miedo a los hombres? 425 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Eres una puta sucia. 426 00:32:45,440 --> 00:32:46,560 ¡Te alcanzaré! 427 00:32:54,640 --> 00:32:56,600 -¿Celestial? ¿Celestial? 428 00:32:57,520 --> 00:32:59,920 -Ah, eres tú. -No quería asustarte. 429 00:33:01,120 --> 00:33:02,400 ¿Estás bien? -Eh... 430 00:33:03,880 --> 00:33:05,160 -Tu hermana, ¿está bien? 431 00:33:05,400 --> 00:33:08,280 -Aún no lo sabemos, pero gracias. -Es normal. 432 00:33:08,480 --> 00:33:11,480 Lamento preguntar esto, pero tengo que hacerlo. 433 00:33:12,440 --> 00:33:14,720 puedes asegurar el show de esta noche? 434 00:33:15,680 --> 00:33:18,600 -Sí, puedes contar conmigo. -Muchas gracias. 435 00:33:20,320 --> 00:33:21,320 -Yuri, yo... 436 00:33:22,120 --> 00:33:23,600 Lo siento, pararé. 437 00:33:24,760 --> 00:33:26,640 -Qué ? -El espectáculo. 438 00:33:27,640 --> 00:33:30,680 Esta noche es la última. Quiero volver a ser bailarina. 439 00:33:30,880 --> 00:33:34,480 Te devolveré tus anticipos. -El dinero no es la cuestión. 440 00:33:34,680 --> 00:33:36,680 Te encuentro fenomenal en el escenario. 441 00:33:37,280 --> 00:33:38,280 ¡Pero lo eres! 442 00:33:39,040 --> 00:33:41,800 Entiendo, la desnudez... -Ese no es el problema. 443 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Estoy orgulloso de eso. -¿Y bien entonces? 444 00:33:44,080 --> 00:33:46,840 -El problema son otras personas. Los artículos... 445 00:33:47,520 --> 00:33:50,960 Estos hombres en la calle que me miran fijamente, o más. 446 00:33:51,160 --> 00:33:53,920 Como si les perteneciera. Es insoportable. 447 00:33:54,600 --> 00:33:56,160 Entonces. No quiero eso. 448 00:33:57,080 --> 00:33:59,720 Mi vida es bastante complicada. -Entiendo. 449 00:34:02,120 --> 00:34:06,600 La fama no es todo color de rosa. Como ya viste, hay otra cara de la moneda. 450 00:34:09,880 --> 00:34:14,480 Mira... en una noche, te convertiste importante, no sólo para el cabaret. 451 00:34:14,720 --> 00:34:16,840 Te has convertido en una mujer con voz. 452 00:34:17,640 --> 00:34:18,800 Es muy raro. 453 00:34:19,600 --> 00:34:21,040 No se le da a todo el mundo. 454 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Lo tienes, así que... 455 00:34:24,760 --> 00:34:26,520 sabrás qué hacer con él. 456 00:34:27,840 --> 00:34:30,640 Así que antes de que te rindas... 457 00:34:32,400 --> 00:34:33,760 piensa un poco más. 458 00:34:34,840 --> 00:34:36,480 Hay grandes cosas que hacer. 459 00:34:48,240 --> 00:34:50,000 -Estoy satisfecho con el resultado. 460 00:34:50,200 --> 00:34:52,360 El siempre listo está resaltado. 461 00:34:52,560 --> 00:34:55,239 Ahí podemos adivinar el banco desmontable. 462 00:34:56,000 --> 00:34:57,080 Es mi favorito. 463 00:34:57,680 --> 00:35:01,160 Con la Exposición Universal quien llega, la Torre Eiffel... 464 00:35:01,360 --> 00:35:02,520 -Demasiado parisino... 465 00:35:04,040 --> 00:35:06,680 No. Y esta gente parece depravada. 466 00:35:06,920 --> 00:35:09,080 Vendemos un auto, no un burdel. 467 00:35:09,280 --> 00:35:10,640 -Señor ? -Sí ? 468 00:35:10,880 --> 00:35:12,080 -Es para ti. 469 00:35:18,720 --> 00:35:19,719 -Arsène se queda. 470 00:35:22,200 --> 00:35:23,520 -Dijo lo contrario. 471 00:35:23,760 --> 00:35:24,880 -Cambió de opinión. 472 00:35:25,400 --> 00:35:27,719 Si se queda, vuelves a Cochinchina. 473 00:35:27,920 --> 00:35:29,000 Lo veremos más tarde, 474 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Tengo que hablar con Arsène. 475 00:35:45,280 --> 00:35:47,280 -¿Qué, Arsène? ¿Alguien murió? 476 00:35:47,520 --> 00:35:48,760 -Necesitamos hablar. 477 00:35:50,640 --> 00:35:52,239 -Déjame descansar. 478 00:35:52,440 --> 00:35:54,280 -Necesito hablar contigo, sígueme. 479 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 -Tu padre estuvo en Cochinchina. 480 00:36:03,840 --> 00:36:06,800 el no estaba alli para tu nacimiento, y eso no es... 481 00:36:07,360 --> 00:36:11,280 que 6-7 meses después, que tomamos esta foto familiar. 482 00:36:11,480 --> 00:36:13,760 Por eso que eres más grande. 483 00:36:14,720 --> 00:36:17,600 -Cualquiera. ¿Y entonces qué es eso? 484 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 -No tengo ni idea. No tiene ningún sentido. 485 00:36:21,120 --> 00:36:21,920 -¿Oh, no? 486 00:36:22,560 --> 00:36:26,040 ¿Cómo explicas? ¿La mención de una cicatriz en su brazo? 487 00:36:26,240 --> 00:36:27,760 Exactamente como el mío. 488 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 -Te caías todo el tiempo, pequeña, ¡No lo sé! 489 00:36:31,600 --> 00:36:33,120 -¿Estaba cayendo todo el tiempo? 490 00:36:35,000 --> 00:36:39,160 Si es falso, ¿por qué Manon? ¿Querías hacerlo desaparecer? 491 00:36:40,480 --> 00:36:41,320 -I... 492 00:36:44,000 --> 00:36:46,760 Ella debe haber pensado que... 493 00:36:46,960 --> 00:36:47,840 -¿Qué qué? 494 00:36:48,400 --> 00:36:50,920 Termina tus frases, hablame al final. 495 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 ¿Manon pensó qué? 496 00:37:06,960 --> 00:37:08,440 No soy tu hijo. 497 00:37:13,680 --> 00:37:17,200 Dime la verdad. Te lo ruego, háblame. 498 00:37:20,080 --> 00:37:21,880 -¿Ya regresaste? -Sí. 499 00:37:22,600 --> 00:37:25,960 Ve a buscar champán. Lo tomaremos en la sala de estar. 500 00:37:26,160 --> 00:37:28,200 -Bien, señor. -¿Dónde está Arséne? 501 00:37:28,760 --> 00:37:30,800 -Um, tal vez en su habitación. 502 00:37:35,600 --> 00:37:38,600 -Tenías… 4 meses… 503 00:37:39,280 --> 00:37:42,280 cuando te abracé en mis brazos por primera vez. 504 00:37:43,280 --> 00:37:44,440 00:37:48,920 No tuve elección, Arsène. 506 00:37:51,720 --> 00:37:53,239 Yo no elegí a tu padre. 507 00:37:53,680 --> 00:37:57,160 Pero jugué mi papel de madre y esposa. 508 00:37:58,880 --> 00:38:02,640 cometí un terrible error, sólo una vez. 509 00:38:03,880 --> 00:38:06,320 Pero amaba a este hombre. -¿Qué hombre? 510 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 Toussaint. 511 00:38:09,720 --> 00:38:11,160 Uno de nuestros sirvientes. 512 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Negro... 513 00:38:17,280 --> 00:38:18,640 Quedé embarazada. 514 00:38:20,480 --> 00:38:23,600 Recé para que el niño no el suyo, pero... 515 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Obviamente su piel era negra. 516 00:38:30,640 --> 00:38:32,239 Estaba completamente perdido. 517 00:38:34,920 --> 00:38:36,600 Tu padre estaba en las colonias. 518 00:38:38,920 --> 00:38:42,920 Así que recogí todas mis joyas, todo mi dinero... 519 00:38:44,000 --> 00:38:45,840 y se los di a Toussaint. 520 00:38:47,440 --> 00:38:50,000 le pregunté para irnos con nuestro hijo. 521 00:38:50,800 --> 00:38:53,360 -¿Y yo? ¿De dónde vengo? 522 00:38:58,120 --> 00:39:01,880 -Manon tenía conocimiento, y... 523 00:39:07,160 --> 00:39:08,520 Te compré. 524 00:39:10,880 --> 00:39:12,920 Antes de que tu padre regrese. 525 00:39:15,520 --> 00:39:17,560 No debe enterarse. 526 00:39:19,120 --> 00:39:22,600 -¿Eso es todo lo que importa? -No, no quise decir eso. 527 00:39:23,400 --> 00:39:24,320 -No tengas miedo. 528 00:39:40,160 --> 00:39:41,239 Padre ! 529 00:39:41,480 --> 00:39:43,880 -Padre ? Tú no eres mi hijo. 530 00:39:46,320 --> 00:39:49,760 ¿Estabas planeando mantenerlo en secreto? Mintiéndome... 531 00:39:50,600 --> 00:39:51,960 Humillame, tú también. 532 00:39:54,280 --> 00:39:55,920 ¿Querías irte? Dejar. 533 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 Ya no eres familia. 534 00:40:00,360 --> 00:40:01,360 ¡Ir! 535 00:40:13,880 --> 00:40:15,200 -Qué giro del destino... 536 00:40:15,440 --> 00:40:17,560 Todo lo que tienes que hacer es empacar tus baúles. 537 00:40:26,760 --> 00:40:28,840 -ENTONCES ? -La fiebre ha bajado. 538 00:40:29,520 --> 00:40:32,440 Creo que superará esto. -Gracias doctora. 539 00:40:33,400 --> 00:40:34,640 gracias por estar enamorado 540 00:40:34,880 --> 00:40:36,080 del mejor doctor! 541 00:40:37,080 --> 00:40:39,040 -De esa manera, ya sabes... 542 00:40:40,920 --> 00:40:41,960 (-¿Cómo estás?) 543 00:40:44,200 --> 00:40:47,000 (-Me salvaste la vida.) (-¿Estás bromeando?) 544 00:40:47,240 --> 00:40:49,120 ¡Luchaste como una leona! 545 00:40:52,160 --> 00:40:53,320 (-Nuestro hermano...) 546 00:40:55,000 --> 00:40:56,160 (¿Él va a venir?) 547 00:40:57,080 --> 00:41:00,640 -No, se fue a Cochinchina. durante mucho tiempo. 548 00:41:02,160 --> 00:41:03,719 Llegué demasiado tarde. 549 00:41:04,560 --> 00:41:05,560 Le escribiremos. 550 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 (-Y… ¿por qué?) 551 00:41:16,120 --> 00:41:17,719 (¿Por qué mataron a papá?) 552 00:41:20,000 --> 00:41:21,200 (-No lo sé, Rosa.) 553 00:41:23,000 --> 00:41:24,560 (Es posible que nunca lo sepamos). 554 00:41:30,760 --> 00:41:31,760 (-A veces...) 555 00:41:34,040 --> 00:41:35,760 (Hay cosas que olvidar). 556 00:41:41,080 --> 00:41:43,719 (-Como lo que te llevó en el Marne?) 557 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 (Tienes razón.) 558 00:41:51,320 --> 00:41:53,200 (Nunca podré olvidarlo). 559 00:42:38,800 --> 00:42:40,480 -Enciendes mi cabaret. 560 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 GRACIAS. -De nada. 561 00:42:42,600 --> 00:42:44,640 -Día tras día... -Gracias. 562 00:42:44,880 --> 00:42:48,000 -Disculpe. -No, espera. No te estoy deteniendo. 563 00:42:48,240 --> 00:42:49,920 -Mi placer. -Celestial, dímelo. 564 00:42:50,160 --> 00:42:52,680 -Me presentas al juez. ¿Quién quería verme? 565 00:42:52,880 --> 00:42:54,200 -¿Rochefort? -Sí. 566 00:42:54,400 --> 00:42:55,840 -Sí, lo encontraremos. 567 00:42:56,080 --> 00:42:58,560 El juez Rochefort... 568 00:42:58,760 --> 00:42:59,560 es el indicado 569 00:42:59,800 --> 00:43:02,120 con un gran abrigo negro, con el otro. 570 00:43:02,360 --> 00:43:03,280 -Está bien. 571 00:43:04,200 --> 00:43:05,200 Hasta luego. 572 00:43:05,400 --> 00:43:06,880 00:43:09,600 -Felicidades. -Señor, señora. 574 00:43:09,840 --> 00:43:10,840 -Eso me preocupa. 575 00:43:11,040 --> 00:43:12,160 -Señor. ¿Juez? 576 00:43:13,600 --> 00:43:15,680 -Por favor discúlpeme. -De nada. 577 00:43:15,880 --> 00:43:20,120 -Buenas noches, soy Céleste. -Señorita, es un honor. 578 00:43:21,640 --> 00:43:24,760 saludo tu audacia y tu belleza. 579 00:43:24,960 --> 00:43:27,480 Tu baile fue simplemente... celestial. 580 00:43:28,200 --> 00:43:29,200 -Gracias. 581 00:43:29,880 --> 00:43:33,080 Tengo un favor que pedirte. No te negaré nada. 582 00:43:33,280 --> 00:43:37,040 -Ahí tienes, mi padre fue asesinado. ante mis ojos cuando era niño. 583 00:43:37,680 --> 00:43:41,920 Pero la policía nunca encontró su cuerpo y su asesinato fueron olvidados. 584 00:43:42,120 --> 00:43:44,280 me gustaria una investigacion está abierto. 585 00:43:46,000 --> 00:43:49,560 -Ay de nuevo, a los ojos de la ley, no hay asesinato. 586 00:43:50,760 --> 00:43:54,120 lo siento, tengo miedo no poder hacer nada por ti. 587 00:43:54,680 --> 00:43:56,800 Un juez no está por encima de la ley. 588 00:43:58,640 --> 00:44:01,040 -Entiendo. -Si puedo... 589 00:44:01,240 --> 00:44:03,960 ¿Por qué quieres ¿abrir una investigación ahora? 590 00:44:05,320 --> 00:44:08,280 -Porque hoy, Encontré a mi hermana moribunda. 591 00:44:08,800 --> 00:44:11,600 Y nuestro hermano pequeño, que apenas me habló. 592 00:44:12,320 --> 00:44:15,400 No es solo mi padre que el asesino me robó. 593 00:44:15,840 --> 00:44:17,120 Pero toda mi familia. 594 00:44:17,360 --> 00:44:20,920 Saber que sigue adelante con su vida. sin incidentes es insoportable. 595 00:44:21,120 --> 00:44:22,200 Quiero que pague. 596 00:44:23,800 --> 00:44:25,680 -Creele a un viejo juez... 597 00:44:26,640 --> 00:44:29,680 busca la verdad, está abriendo la puerta a los monstruos. 598 00:44:30,040 --> 00:44:32,880 A veces es más sabio para dejarlo cerrado. 599 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 -No le tengo miedo a los monstruos. 600 00:44:36,040 --> 00:44:38,719 Si no puedes hacer nada, Encontraré una manera. 601 00:44:38,920 --> 00:44:41,880 -No puedo reabrir la investigación. 602 00:44:42,640 --> 00:44:43,800 Pero... 603 00:44:44,800 --> 00:44:48,840 podría preguntar uno de nuestros agentes de policía para ayudarle. 604 00:44:49,440 --> 00:44:52,280 Extraoficialmente. -Genial, gracias señor. 605 00:44:53,640 --> 00:44:55,320 Pensarás que estoy abusando, 606 00:44:55,520 --> 00:44:58,640 pero podría ser ¿León Blanchard? Es brillante. 607 00:44:58,880 --> 00:45:00,360 -¿Blanchard? -Sí. 608 00:45:01,440 --> 00:45:03,160 -Considere lo oído. 609 00:45:04,000 --> 00:45:07,120 -¿Cómo te lo agradezco? -Invítame a tus shows. 610 00:45:07,360 --> 00:45:08,360 -Escuchó. 611 00:45:08,560 --> 00:45:10,640 -Pero aquí está... 612 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 Amigos míos, ¡aquí está! 613 00:45:13,720 --> 00:45:14,719 Rochefort... 614 00:45:14,960 --> 00:45:17,080 -Sara. -Celestial... Lo siento. 615 00:45:18,080 --> 00:45:19,080 Sara Bernhardt. 616 00:45:20,480 --> 00:45:23,840 -Reina de Babilonia. Nos apareciste. 617 00:45:24,080 --> 00:45:26,480 Eres el sol que nos da vida. 618 00:45:27,200 --> 00:45:28,920 Alegremos al que mostró. 619 00:45:29,160 --> 00:45:32,160 que nada es imposible, que solo hay que arriesgarse. 620 00:45:32,400 --> 00:45:34,360 Ella lo hizo de todos modos. 621 00:45:38,920 --> 00:45:40,719 -Gracias, gracias. 622 00:45:41,960 --> 00:45:45,160 Me siento muy honrado conocerla, señora Bernhardt. 623 00:45:45,400 --> 00:45:47,920 Pero no merezco esto la verdadera historia... 624 00:45:48,120 --> 00:45:49,280 -No nos importa. 625 00:45:51,360 --> 00:45:53,560 La leyenda saldrá victoriosa. 626 00:45:53,800 --> 00:45:54,960 Caballeros. -Señoras. 627 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 -No lo sabías que lo tenías en ti. 628 00:45:59,760 --> 00:46:00,760 -¿Y entonces qué? 629 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 -Fortaleza. 630 00:46:03,000 --> 00:46:04,360 Mira a tu alrededor. 631 00:46:05,240 --> 00:46:06,040 Estas mujeres, 632 00:46:06,280 --> 00:46:10,000 que no se atrevan, guarden silencio, enviar. 633 00:46:11,040 --> 00:46:15,239 Una mujer que se atreve tiene fuerza. para seguir adelante con sus elecciones. 634 00:46:15,440 --> 00:46:17,600 Para vivir la vida que ella quiere vivir. 635 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 Y resistir en este mundo hecho para hombres. 636 00:46:23,680 --> 00:46:25,040 Que nada te detenga. 637 00:46:27,120 --> 00:46:29,360 Entonces me fue muy útil... 638 00:46:30,920 --> 00:46:32,000 Es tuyo. 639 00:46:32,920 --> 00:46:35,480 -Oh, gracias. -Cada vez dudas. 640 00:46:35,720 --> 00:46:38,760 cada vez que tendrás miedo, mírate a ti mismo. 641 00:46:43,400 --> 00:46:44,280 ENTONCES ? 642 00:46:44,520 --> 00:46:47,320 -“La mujer invencible”. -¿Qué vas a hacer? 643 00:46:48,320 --> 00:46:50,280 -Demostrar que nada es imposible. 644 00:47:07,200 --> 00:47:08,000 Yuri. 645 00:47:11,240 --> 00:47:13,640 -Dime. -Quiero tener voz. 646 00:47:13,880 --> 00:47:16,640 quiero ser mas que una bailarina posando desnuda. 647 00:47:16,880 --> 00:47:19,280 Quiero crear pinturas de danza. 648 00:47:19,520 --> 00:47:22,080 quiero que hagamos los espectáculos más grandes, 649 00:47:22,280 --> 00:47:24,160 en el cabaret más grande. 650 00:47:24,360 --> 00:47:27,880 -Sí, sí, sí, Mi Celeste, por supuesto. 651 00:47:49,880 --> 00:47:51,120 -¿Qué haces de pie? 652 00:47:52,720 --> 00:47:53,719 (-Ya no pude llegar) 653 00:47:53,960 --> 00:47:54,760 (para dormir.) 654 00:47:56,400 --> 00:48:00,920 (Pienso en la suerte que tengo. Voy a vivir, te encontré.) 655 00:48:01,160 --> 00:48:02,239 (Todo eso es...) 656 00:48:03,320 --> 00:48:05,280 (-¿Quieres vivir aquí?) 657 00:48:06,360 --> 00:48:07,360 (-Um, sí.) 658 00:48:09,760 --> 00:48:10,880 -Mi hermanita... 659 00:48:12,320 --> 00:48:15,160 (Nuestras vidas cambiarán. Vamos a ser una familia.) 660 00:48:18,160 --> 00:48:20,360 (Pronto lo sabremos la verdad, para papá.) 661 00:48:20,920 --> 00:48:22,760 00:48:26,960 -¿Arsène? 663 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 Más... 664 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Por tu culpa... 665 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Perdí a mi familia. 666 00:48:34,440 --> 00:48:36,760 ¡Mi trabajo, mi nombre, todo! 667 00:48:38,240 --> 00:48:39,719 ¡Destruiste mi vida! 668 00:48:40,680 --> 00:48:42,360 ¿Te das cuenta? 669 00:48:46,080 --> 00:48:48,160 ¡No quiero volver a verte! -Asiste... 670 00:49:08,680 --> 00:49:13,680 Subtítulos: ELEMENTOS AZULES