1
00:00:04,376 --> 00:00:07,209
Ови предзнаци су увод у шта?
- Четири коњаника.

2
00:00:07,379 --> 00:00:09,643
А који јаше црвеног коња?
Рат.

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,839
- Не можете убити Вар, децо.
Ох, знамо.

4
00:00:12,484 --> 00:00:13,883
Прстен.
Прстен!

5
00:00:16,288 --> 00:00:17,812
Не можете престати да размишљате о томе.

6
00:00:17,990 --> 00:00:20,288
Откад си видео да капље
са оштрице тог ножа.

7
00:00:20,459 --> 00:00:22,654
Крв. Крв.

8
00:00:22,861 --> 00:00:24,089
Крв.

9
00:00:24,262 --> 00:00:25,889
Нисам ја неки наркоман.
Стварно?

10
00:00:26,131 --> 00:00:28,725
Мислим да прича о Дину и Сему
срање.

11
00:00:28,900 --> 00:00:31,391
Није забавно. Није забавно.

12
00:00:31,570 --> 00:00:35,973
То је река срања која би послала
већина људи завија до луднице.

13
00:00:36,875 --> 00:00:38,740
Колико морате да уштедите?
- АИИ.

14
00:00:38,910 --> 00:00:41,401
- Како устајеш ујутру?
- Добро питање.

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,071
Само сам уморан, човече. Ја сам готов.

16
00:00:45,517 --> 00:00:47,007
Управо сам завршио.

17
00:01:04,936 --> 00:01:05,994
Први састанак.

18
00:01:07,773 --> 00:01:09,900
Вечерас сам се заиста добро провео,
Русселл.

19
00:01:13,678 --> 00:01:15,475
Алице.

20
00:01:16,982 --> 00:01:18,176
Могу ли да те видим поново?

21
00:01:18,350 --> 00:01:20,341
Недеља можда?

22
00:01:21,353 --> 00:01:26,290
Само не желим да будем сама
поново на Дан заљубљених.

23
00:01:27,793 --> 00:01:28,851
Знам на шта мислиш.

24
00:01:47,212 --> 00:01:51,205
жао ми је. Ја само... Не желим да размишљаш
Ја сам тип особе која само...

25
00:01:51,383 --> 00:01:53,214
Не, требало би да се извиним. то је...

26
00:02:07,032 --> 00:02:08,761
Ох, Боже.

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,897
- Поштујем те срање.
- Умукни.

28
00:02:21,079 --> 00:02:22,205
Твој врат.

29
00:02:22,380 --> 00:02:23,540
Мислим да сам те угризао.

30
00:02:25,050 --> 00:02:27,041
У реду је. то је добро.

31
00:02:35,093 --> 00:02:36,424
Био сам тако сам.

32
00:02:36,895 --> 00:02:38,055
Тако празан.

33
00:02:38,230 --> 00:02:39,891
Знам. И ја.

34
00:02:41,066 --> 00:02:42,465
Желим те, Русселл.

35
00:02:42,634 --> 00:02:43,965
Сви ви.

36
00:02:44,136 --> 00:02:46,036
- У мени.
- Да.

37
00:03:20,405 --> 00:03:24,000
Значи ти си био тај
ко је пронашао тела?

38
00:03:24,543 --> 00:03:29,105
Крви је било свуда
и друге ствари.

39
00:03:30,949 --> 00:03:33,543
Мислим да је Алице већ била мртва.

40
00:03:34,186 --> 00:03:35,813
Али Расел није био?

41
00:03:36,621 --> 00:03:38,589
Мислим да је углавном био.

42
00:03:38,757 --> 00:03:45,185
Осим што је био миран
мало жваћући.

43
00:03:46,464 --> 00:03:47,488
Ох...

44
00:03:49,000 --> 00:03:50,467
Ух-хух.

45
00:03:52,070 --> 00:03:54,436
Како су то двоје људи уопште могли да ураде?

46
00:03:54,606 --> 00:03:56,039
Јели једно друго до смрти?

47
00:03:56,208 --> 00:03:58,039
То је стварно добро питање.

48
00:03:58,210 --> 00:04:01,805
Сада, последњих неколико дана,
да ли сте приметили да се понаша неуредно?

49
00:04:01,980 --> 00:04:05,347
- Како то мислиш?
- Мислим, да ли је деловала необично непријатељски?

50
00:04:05,517 --> 00:04:08,179
- Агресивна?
- Нема шансе.

51
00:04:08,687 --> 00:04:11,815
Алице никада није пила. Никад се чак ни заклео.

52
00:04:11,990 --> 00:04:16,154
Била је фина девојка
А ја говорим, као, фина девојка.

53
00:04:16,661 --> 00:04:19,528
Још је имала прстен обећања,
ако знаш на шта мислим.

54
00:04:19,965 --> 00:04:21,956
- Била је невина?
- Нема предбрачних.

55
00:04:22,667 --> 00:04:24,965
Некада сам се питао како је то урадила.

56
00:04:25,136 --> 00:04:27,832
Мислим, знаш, нисам то урадио.

57
00:04:32,911 --> 00:04:34,811
Био је то њен први састанак после неколико месеци.

58
00:04:36,147 --> 00:04:38,707
Била је тако узбуђена.

59
00:04:39,618 --> 00:04:42,212
очигледно,
обоје су били прилично узбуђени.

60
00:04:47,626 --> 00:04:49,218
- Како је прошло?
- Ох.

61
00:04:50,028 --> 00:04:51,757
Нема ЕМФ, нема сумпора.

62
00:04:52,731 --> 00:04:54,756
Поседовање духова
и демонска опседнутост...

63
00:04:54,933 --> 00:04:55,991
...вероватно су напољу.

64
00:04:56,201 --> 00:04:59,034
- Ха, ту сам ставио свој новац.
- Не.

65
00:04:59,204 --> 00:05:01,229
Па, шта онда?

66
00:05:01,406 --> 00:05:04,898
Човече, код мртвозорника,
нисте видели ова тела.

67
00:05:05,076 --> 00:05:09,206
Мислим, ово двоје су почели да једу
и само су наставили.

68
00:05:10,015 --> 00:05:12,006
Мислим, стомаци су им били пуни.

69
00:05:12,183 --> 00:05:14,777
Као пуна вечера за Дан захвалности.

70
00:05:14,953 --> 00:05:16,420
Разговарајте о козависним.

71
00:05:17,155 --> 00:05:21,023
Па, мислим, извукли смо се.

72
00:05:21,192 --> 00:05:23,353
Не можемо много више да урадимо вечерас.

73
00:05:24,162 --> 00:05:26,926
У реду.
Само ћу проћи кроз неке фајлове.

74
00:05:27,098 --> 00:05:30,033
- Можеш ићи напред.
- Извините?

75
00:05:31,036 --> 00:05:32,867
Само напред. Ослободите кракена.

76
00:05:33,038 --> 00:05:35,029
Видимо се сутра ујутру.

77
00:05:36,174 --> 00:05:38,472
- Где идем?
- Деан, Дан заљубљених је.

78
00:05:38,677 --> 00:05:42,044
Ваш омиљени празник, сећате се?
Мислим, како то увек зовеш?

79
00:05:42,213 --> 00:05:45,114
- Невезани луталица Божић.
- Да.

80
00:05:46,184 --> 00:05:47,412
Ох, да. Па.

81
00:05:47,919 --> 00:05:51,548
Било како било, не знам.

82
00:05:52,590 --> 00:05:54,751
Претпостављам да се ове године не осећам.

83
00:05:55,260 --> 00:05:57,626
Дакле, не волите барове
пун усамљених жена?

84
00:05:59,564 --> 00:06:00,895
Не, ваљда не.

85
00:06:03,468 --> 00:06:06,164
- Шта?
- То је када пас не једе.

86
00:06:06,338 --> 00:06:08,829
Тада знаш
нешто заиста није у реду.

87
00:06:09,341 --> 00:06:11,673
Изузетно покровитељска брига
прописно забележено.

88
00:06:11,843 --> 00:06:14,835
Ништа није у реду.
Хоћемо ли радити или шта?

89
00:06:25,123 --> 00:06:26,147
Јао.

90
00:06:27,625 --> 00:06:30,116
- Јеси ли чак проверавао ову ствар, Јимбо?
- Извините?

91
00:06:30,762 --> 00:06:34,163
Реци ми да не провераваш
поново свој мобилни телефон.

92
00:06:34,332 --> 00:06:36,766
- Има те на узици.
- Нисам на узици.

93
00:06:36,935 --> 00:06:39,267
- Она само жели да зна где сам.
- Она жели да зна да си бичеван.

94
00:06:39,437 --> 00:06:41,598
- Није тако.
- Ох, да. То је као:

95
00:06:43,108 --> 00:06:45,269
- Бред, дај ми само два минута.
Не, човече. бр.

96
00:06:45,443 --> 00:06:48,207
Ја сам вођа пројекта.
И нећу да се зајебавам...

97
00:06:48,380 --> 00:06:52,680
...зато што је мој војник полудео
преко неке рибе коју је упознао пре недељу дана.

98
00:06:53,818 --> 00:06:54,944
Јим?

99
00:06:56,554 --> 00:06:58,488
Свето срање.

100
00:06:59,391 --> 00:07:00,619
где си био?

101
00:07:01,459 --> 00:07:03,620
Знам. Само сам морао...

102
00:07:03,795 --> 00:07:07,629
Не можеш изабрати посао уместо мене, Јим.

103
00:07:07,799 --> 00:07:10,290
Нећу, Џенис. жао ми је.

104
00:07:10,468 --> 00:07:14,666
Вау, вау. Џимбо,
дужно поштовање, али искрено брате:

105
00:07:18,810 --> 00:07:20,300
Шта ћемо, Јимми?

106
00:07:20,478 --> 00:07:21,536
Не знам, душо.

107
00:07:21,713 --> 00:07:26,013
Чини се да шта год да радимо, нешто
увек ће нас раздвајати.

108
00:07:26,317 --> 00:07:29,286
Посао, породица, спавање.

109
00:07:30,054 --> 00:07:31,544
Сад можда затвор.

110
00:07:33,691 --> 00:07:35,318
Можда.

111
00:07:37,028 --> 00:07:38,655
Али мислим да имам идеју.

112
00:07:40,298 --> 00:07:44,029
Како можемо заувек остати заједно.

113
00:08:17,869 --> 00:08:20,269
- Јеси ли добро?
- Да. добро сам.

114
00:08:30,915 --> 00:08:33,941
агенте Марлеи,
једноставно не можете остати по страни.

115
00:08:34,118 --> 00:08:37,246
- Означили сте још једно двоструко самоубиство.
- Управо сам завршио са затварањем.

116
00:08:37,422 --> 00:08:39,390
ово је мој партнер,
Специјални агент Клиф.

117
00:08:39,557 --> 00:08:42,082
Агенте Цлифф. Завршио сам своје припреме.

118
00:08:42,260 --> 00:08:46,128
Извукао сам оргуље
и послао узорке токсина.

119
00:08:46,297 --> 00:08:48,162
- Могу ли да погледамо?
Уопште не.

120
00:08:48,366 --> 00:08:53,133
Али као што сам рекао, њихова добра и обиља
су већ Тупперваред.

121
00:08:53,304 --> 00:08:54,771
Супер.

122
00:08:54,939 --> 00:08:56,429
Само остави кључеве код Мартија.

123
00:08:56,608 --> 00:09:02,911
И молим вас, господо,
охладите након отварања.

124
00:09:08,753 --> 00:09:10,243
Хеј.

125
00:09:11,322 --> 00:09:12,414
Буди мој Валентин?

126
00:09:17,595 --> 00:09:20,029
Вхоа, вхоа, вхоа, чекај мало.

127
00:09:26,037 --> 00:09:28,437
Оба срца имају
идентичне ознаке.

128
00:09:30,141 --> 00:09:31,165
Погледај ово.

129
00:09:32,176 --> 00:09:33,837
Изгледа као неко писмо.

130
00:09:35,513 --> 00:09:36,639
Ох, не.

131
00:09:38,016 --> 00:09:39,506
ста?

132
00:09:41,486 --> 00:09:44,011
Мислим да је Еноцхиан.

133
00:09:44,188 --> 00:09:46,452
Мислиш као анђеоске огреботине?

134
00:09:49,193 --> 00:09:51,024
Значи, то је као ознака на нашим ребрима?

135
00:09:51,195 --> 00:09:52,492
Деан, не знам.

136
00:09:52,664 --> 00:09:54,188
Ох, пакао.

137
00:09:59,571 --> 00:10:00,799
Цасс, Деан је.

138
00:10:01,539 --> 00:10:05,134
Да. Соба 31Ц, ниво подрума,
Сент Џејмс медицински центар.

139
00:10:05,710 --> 00:10:06,734
Сада сам тамо.

140
00:10:07,745 --> 00:10:08,803
Да, разумем.

141
00:10:09,681 --> 00:10:11,308
Спустићу слушалицу сада.

142
00:10:11,950 --> 00:10:13,577
Тачно.

143
00:10:18,856 --> 00:10:20,983
У праву си, Сам.
Ово су анђеоски знаци.

144
00:10:22,594 --> 00:10:24,755
Претпостављам да ћете наћи сличне ознаке
и на срцима осталих парова.

145
00:10:24,963 --> 00:10:27,158
Па, шта су они?
Мислим, шта они значе?

146
00:10:27,332 --> 00:10:28,924
То је знак синдиката.

147
00:10:29,100 --> 00:10:31,591
Овај мушкарац и жена
били намењени за парење.

148
00:10:31,769 --> 00:10:33,737
У реду. Али ко их је тамо ставио?

149
00:10:33,905 --> 00:10:36,931
Па, твоји их зову Купидони.

150
00:10:37,108 --> 00:10:38,700
А шта?

151
00:10:38,910 --> 00:10:42,368
Шта је људски мит погрешио
за Купидона...

152
00:10:42,547 --> 00:10:45,175
...је заправо нижи ред анђела.

153
00:10:45,350 --> 00:10:47,511
Технички, то је херувим треће класе.

154
00:10:47,785 --> 00:10:49,412
- Херувим?
Да.

155
00:10:49,587 --> 00:10:51,680
Они су широм света,
десетине њих.

156
00:10:51,856 --> 00:10:54,552
Мислиш на малог летећег дебелог клинца
у пеленама?

157
00:10:55,693 --> 00:10:56,921
Нису инконтинентни.

158
00:10:57,595 --> 00:10:59,460
У сваком случају, оно што кажеш је...

159
00:10:59,631 --> 00:11:02,099
шта ја говорим
да ли је купидон одметнуо...

160
00:11:02,266 --> 00:11:05,360
...и морамо га зауставити
пре него што поново убије.

161
00:11:06,904 --> 00:11:07,928
Наравно.

162
00:11:08,606 --> 00:11:10,540
Наравно да имамо.

163
00:11:26,924 --> 00:11:29,552
Само случајно знам
воли космос на овом месту?

164
00:11:29,727 --> 00:11:31,786
Ово место је веза
људске репродукције.

165
00:11:31,963 --> 00:11:34,124
То је управо таква...

166
00:11:35,166 --> 00:11:38,294
Из баште ће доћи Купидон
опрашити.

167
00:11:45,176 --> 00:11:47,804
Чекај мало. Ниси гладан.

168
00:11:49,447 --> 00:11:50,471
бр.

169
00:11:52,050 --> 00:11:53,244
ста? Нисам гладан.

170
00:11:53,418 --> 00:11:55,249
Онда то нећеш завршити?

171
00:12:01,592 --> 00:12:03,059
Он је овде.

172
00:12:04,328 --> 00:12:05,818
Где? Не видим ништа.

173
00:12:15,006 --> 00:12:16,496
тамо.

174
00:12:17,642 --> 00:12:19,633
Пар са исте стране штанда
тамо?

175
00:12:19,811 --> 00:12:21,642
Нађимо се позади.

176
00:12:30,588 --> 00:12:32,988
Цасс, где је он?

177
00:12:33,157 --> 00:12:34,283
Имам га везаног.

178
00:12:39,997 --> 00:12:41,624
Манифестирај се.

179
00:12:49,340 --> 00:12:50,967
Па где је он?

180
00:12:51,809 --> 00:12:52,969
Ево ме.

181
00:13:03,654 --> 00:13:06,088
- Упомоћ!
- Ох, помоћ је на путу.

182
00:13:06,257 --> 00:13:07,724
Да, јесте. Да, јесте.

183
00:13:09,360 --> 00:13:10,793
Здраво ти.

184
00:13:16,434 --> 00:13:18,265
- Ово је Купидон?
- Да.

185
00:13:19,270 --> 00:13:21,170
- А погледај се, ха?
- Не.

186
00:13:21,372 --> 00:13:22,464
- Да.
Не, не, не.

187
00:13:22,640 --> 00:13:24,232
Да, да, да.

188
00:13:24,909 --> 00:13:29,141
- Да ли је ово борба? Да ли смо у борби?
- Ово је њихов стисак.

189
00:13:29,313 --> 00:13:31,440
- Не свиђа ми се.
- Нико то не воли.

190
00:13:37,488 --> 00:13:38,955
Шта могу учинити за вас?

191
00:13:39,123 --> 00:13:41,091
- Зашто ово радиш?
- Шта радиш?

192
00:13:41,259 --> 00:13:45,025
Ваше мете, оне које сте означили,
кољу једни друге.

193
00:13:45,696 --> 00:13:47,254
ста?

194
00:13:47,899 --> 00:13:51,335
- Јесу?
- Слушај, рођенданско одело. Знамо.

195
00:13:51,903 --> 00:13:55,339
Знамо да си лутао около,
ударање људи отровном стрелом...

196
00:13:55,506 --> 00:13:58,907
...терајући их да се убијају.
- Оно што не знамо је зашто.

197
00:13:59,977 --> 00:14:01,911
Мислиш да ја...?

198
00:14:05,049 --> 00:14:06,107
па...

199
00:14:07,552 --> 00:14:08,849
Не знам шта да кажем.

200
00:14:19,730 --> 00:14:20,992
Требало би...?

201
00:14:21,165 --> 00:14:23,133
Треба ли неко
можда одеш да разговараш са њим?

202
00:14:23,301 --> 00:14:25,826
Да, то је добра идеја.
Дај му пакао, Цасс.

203
00:14:33,711 --> 00:14:35,235
Ум, види.

204
00:14:37,081 --> 00:14:39,709
Нисмо хтели да, хм...

205
00:14:44,355 --> 00:14:45,379
Повредите своја осећања.

206
00:14:47,625 --> 00:14:50,025
Љубав је за мене више од речи,
знаш Л...

207
00:14:50,194 --> 00:14:53,561
волим љубав. волим то.
Ако је то погрешно, не желим да будем у праву.

208
00:14:53,731 --> 00:14:57,462
Да, да. наравно. Л...

209
00:14:58,769 --> 00:15:02,933
- Немам појма шта говориш.
- Управо сам био на заказаном обиласку.

210
00:15:03,107 --> 00:15:06,042
Шта моје мете раде после тога,
то нема везе са мном.

211
00:15:06,210 --> 00:15:08,474
Пратио сам моја наређења.

212
00:15:10,081 --> 00:15:12,242
Молим те, брате. Читај ми мисли.

213
00:15:12,884 --> 00:15:14,749
Читај ми мисли. видећеш.

214
00:15:23,194 --> 00:15:24,593
Он говори истину.

215
00:15:24,762 --> 00:15:26,229
Јимини Цхристмас, хвала.

216
00:15:26,731 --> 00:15:28,028
Чекај, чекај. Рекао си...

217
00:15:28,199 --> 00:15:31,134
Рекли сте да сте само следили наређења.
Чија наређења?

218
00:15:33,104 --> 00:15:35,572
Небо, глупане. Небо.

219
00:15:36,507 --> 00:15:38,873
Зашто је небо брига
ако Хари упозна Сали?

220
00:15:39,043 --> 00:15:42,376
Углавном немају. знаш,
одређене крвне лозе, одређене судбине.

221
00:15:42,546 --> 00:15:44,104
- Као твој.
- Шта?

222
00:15:44,282 --> 00:15:46,375
Синдикат
Џона и Мери Винчестер...

223
00:15:46,550 --> 00:15:49,542
...веома велика ствар горе.
Аранжман највишег приоритета.

224
00:15:49,720 --> 00:15:51,654
хоћеш да кажеш
средио си наше родитеље?

225
00:15:51,822 --> 00:15:53,756
Па, не ја, али да.

226
00:15:54,525 --> 00:15:57,221
Ох, није било лако.
У почетку се нисмо подносили.

227
00:15:57,395 --> 00:15:59,454
Када смо завршили са њима,
савршен пар.

228
00:15:59,630 --> 00:16:00,892
- Савршено?
- Да.

229
00:16:01,065 --> 00:16:02,089
Они су мртви.

230
00:16:03,401 --> 00:16:06,632
жао ми је,
али су наређења била врло јасна.

231
00:16:06,804 --> 00:16:09,170
Ти и Сем сте морали да се родите.

232
00:16:09,340 --> 00:16:12,639
Твојим родитељима је само суђено да буду.

233
00:16:12,810 --> 00:16:14,573
Утакмица направљена на небу.

234
00:16:14,946 --> 00:16:15,970
<и>Небо</и>

235
00:16:18,115 --> 00:16:19,275
Кучкин син.

236
00:16:23,120 --> 00:16:24,246
где је он?

237
00:16:24,422 --> 00:16:27,050
- Где је отишао?
- Верујем да сте га узнемирили.

238
00:16:27,558 --> 00:16:30,152
- Узнемирити га?
- Деан, доста.

239
00:16:30,328 --> 00:16:32,455
- Шта?
- Управо си ударио Купидона.

240
00:16:32,630 --> 00:16:34,461
Ударио сам курац.

241
00:16:35,499 --> 00:16:36,693
хм...

242
00:16:36,968 --> 00:16:40,495
Хоћемо ли разговарати о томе шта је било
са тобом у последње време или не?

243
00:16:41,639 --> 00:16:42,663
Или не.

244
00:16:55,586 --> 00:16:58,817
Рекао си да желиш да чујеш
о било којим другим чудним.

245
00:16:58,990 --> 00:17:00,514
У реду.

246
00:17:05,997 --> 00:17:07,862
Лестер Финцх.

247
00:17:08,833 --> 00:17:10,733
Извукао сам његове записе.

248
00:17:10,901 --> 00:17:14,735
Овај господин је некада тежио
400 фунти или тако до гастричног бајпаса...

249
00:17:14,905 --> 00:17:17,669
...што је смањило његову тежину
знатно.

250
00:17:17,842 --> 00:17:22,973
Онда из неког разлога, синоћ,
одлучио је да оде на Твинкие бинге.

251
00:17:24,215 --> 00:17:26,581
Значи умро је од Твинкие пијанства?

252
00:17:26,751 --> 00:17:30,152
Па, након што је разнео бенд
око стомака...

253
00:17:30,321 --> 00:17:32,551
...пунио га је док није пукла.

254
00:17:32,723 --> 00:17:34,816
Када више није могао да гута...

255
00:17:34,992 --> 00:17:38,723
...почео је да заглављује колаче
низ његов једњак са...

256
00:17:39,563 --> 00:17:40,860
Са четком за тоалет.

257
00:17:42,166 --> 00:17:45,329
Као да је ударио топ.

258
00:17:47,405 --> 00:17:49,498
Па, шта мислите о томе?

259
00:17:50,674 --> 00:17:54,132
Рекао бих да је то била врло необична ствар
учинити.

260
00:17:55,212 --> 00:18:00,707
Дакле, овог момка није обележио Купидон,
али је његова смрт дефинитивно сумњива.

261
00:18:00,885 --> 00:18:05,083
Управо сам прошао кроз полицију
а рачунајући њега, то је осам самоубистава...

262
00:18:05,256 --> 00:18:09,215
...од среде и 19 ОД.
Далеко од сезонског просека ударања.

263
00:18:09,393 --> 00:18:11,918
Да. Ако овде постоји образац,
није само љубав.

264
00:18:12,096 --> 00:18:13,859
Много је већи него што смо мислили.

265
00:18:14,031 --> 00:18:17,762
<и>Да, у реду. Видимо се за 10.
- Да. Ок.</и>

266
00:18:49,600 --> 00:18:51,192
Знам шта си, дођавола.

267
00:18:53,838 --> 00:18:55,305
Могао сам те намирисати.

268
00:18:56,207 --> 00:18:57,265
Винцхестер.

269
00:19:32,843 --> 00:19:35,334
Шта дођавола демон треба да ради
са овим у сваком случају?

270
00:19:35,513 --> 00:19:37,276
Верујте ми, немам појма.

271
00:19:40,050 --> 00:19:41,779
јеси ли добро?

272
00:19:42,853 --> 00:19:44,377
Да. Да, бићу добро.

273
00:19:47,124 --> 00:19:48,148
Хајде да је отворимо.

274
00:19:49,326 --> 00:19:51,260
Мислим, шта је најгоре
то би се могло догодити, зар не?

275
00:20:10,347 --> 00:20:12,907
- Шта је то било?
То је била људска душа.

276
00:20:15,886 --> 00:20:18,320
Почиње да има смисла.

277
00:20:18,789 --> 00:20:20,882
Шта са тим има смисла?

278
00:20:21,058 --> 00:20:22,548
А када сте почели да једете?

279
00:20:22,726 --> 00:20:25,194
Тачно. Моја глад.
То је траг, заправо.

280
00:20:25,362 --> 00:20:26,886
За шта?

281
00:20:27,064 --> 00:20:30,261
Овај град не пати
од неког погрешног ефекта љубави.

282
00:20:30,434 --> 00:20:31,799
Пати од глади.

283
00:20:32,169 --> 00:20:36,868
Изгладњивање, тачније.
Конкретно, глад.

284
00:20:37,041 --> 00:20:38,736
Глад?

285
00:20:39,076 --> 00:20:40,737
Као у коњанику?

286
00:20:40,911 --> 00:20:43,539
Сјајно. То је јебено сјајно.

287
00:20:44,215 --> 00:20:49,084
Мислио сам да глад значи гладовање,
као што је, знате, храна.

288
00:20:49,420 --> 00:20:50,853
Да. Апсолутно.

289
00:20:51,021 --> 00:20:52,545
Али не само храну.

290
00:20:52,723 --> 00:20:56,819
Чини се да сви гладују
за нешто: секс, пажња...

291
00:20:57,461 --> 00:20:59,952
...дрога, љубав.

292
00:21:00,130 --> 00:21:02,758
То објашњава љубитеље штенаца
тај Купидон пуцао горе.

293
00:21:02,933 --> 00:21:05,527
Тачно.
Херувим их је навео да жуде за љубављу...

294
00:21:05,703 --> 00:21:09,104
...а онда је дошла глад
и разбеснели их због тога.

295
00:21:09,273 --> 00:21:10,331
Али шта је са тобом?

296
00:21:11,208 --> 00:21:13,870
Од када анђели тајно гладују
за Бели замак?

297
00:21:15,913 --> 00:21:17,141
То је мој брод.

298
00:21:17,848 --> 00:21:19,213
Јимми.

299
00:21:19,883 --> 00:21:24,081
Његов апетит за црвено месо
је дирнут...

300
00:21:24,255 --> 00:21:26,155
...учинком глади.

301
00:21:27,091 --> 00:21:29,958
Тако да глад само улази у град
и сви полуде?

302
00:21:32,429 --> 00:21:37,128
А онда ће доћи глад,
јашући на црном коњу.

303
00:21:39,503 --> 00:21:42,563
<и>Он ће одјахати у земљу изобиља.</и>

304
00:22:02,026 --> 00:22:04,927
<и>И одлично
биће коњаников глад...</и>

305
00:22:05,095 --> 00:22:06,995
<и>... јер је гладан.</и>

306
00:22:16,507 --> 00:22:20,671
<и>Његова глад ће процурити
и отрују ваздух.</и>

307
00:22:48,639 --> 00:22:51,130
Гладан.

308
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Глад је гладна.

309
00:22:53,310 --> 00:22:55,505
Он мора да прождере душе
његових жртава.

310
00:22:56,880 --> 00:22:58,541
То је оно што је било у актовци.

311
00:22:59,083 --> 00:23:00,744
Душа Твинкие-ја?

312
00:23:03,554 --> 00:23:07,320
Луцифер је послао своје демоне
да брине о глади...

313
00:23:07,758 --> 00:23:10,420
...да га нахраним,
буди сигуран да ће бити спреман.

314
00:23:10,594 --> 00:23:11,959
Спреман за шта?

315
00:23:13,997 --> 00:23:16,227
Да марширају преко земље.

316
00:23:35,386 --> 00:23:37,616
Гладан.

317
00:23:39,189 --> 00:23:40,850
Сам Винцхестер.

318
00:23:41,024 --> 00:23:43,254
Посуда. Он је овде.

319
00:23:44,495 --> 00:23:46,793
- Где?
- У болници.

320
00:23:46,997 --> 00:23:50,990
Борили смо се, али он је побегао. Л...

321
00:23:52,536 --> 00:23:53,798
Скинуо сам ово са њега.

322
00:23:55,272 --> 00:23:57,706
Добро. Да.

323
00:23:58,542 --> 00:24:00,203
После ручка.

324
00:24:00,944 --> 00:24:03,913
Сада, где је?

325
00:24:04,581 --> 00:24:09,780
- Извините?
- Онај ко тако воли крем торту.

326
00:24:10,020 --> 00:24:12,215
Где му је душа?

327
00:24:17,294 --> 00:24:22,322
жао ми је. Не.
Винчестер је узео случај од мене.

328
00:24:23,167 --> 00:24:24,964
Имао је нож. Л...

329
00:24:29,139 --> 00:24:30,470
Изгубио сам га.

330
00:24:30,641 --> 00:24:32,575
Али сам гладан!

331
00:24:32,743 --> 00:24:34,005
Узећу другу.

332
00:24:34,178 --> 00:24:35,236
Нећу бити 10 минута.

333
00:24:35,412 --> 00:24:38,176
Гладан сада!

334
00:24:58,602 --> 00:25:01,196
Укусно.

335
00:25:14,718 --> 00:25:15,742
Глад.

336
00:25:16,653 --> 00:25:18,120
Да.

337
00:25:18,422 --> 00:25:22,483
Дакле, цео овај град ће само да једе,
пити и убити се?

338
00:25:22,759 --> 00:25:23,817
Требали би то зауставити.

339
00:25:24,561 --> 00:25:26,529
Хеј, то је сјајна идеја. Како?

340
00:25:27,831 --> 00:25:30,493
Како сте зауставили последњег коњаника
упознали сте?

341
00:25:32,703 --> 00:25:35,638
Рат је добио своју моду из овог прстена.

342
00:25:37,674 --> 00:25:40,040
Након што смо га прекинули,
само је подвукао реп и побегао.

343
00:25:40,777 --> 00:25:44,213
Сви овде погођени,
било је као да су се пробудили из сна.

344
00:25:44,381 --> 00:25:47,350
- Мислиш да Фамине такође има разредни прстен?
- Знам да има.

345
00:25:48,285 --> 00:25:51,015
Па, ок. Хајде да му уђемо у траг
и прећи на сецкање.

346
00:25:51,522 --> 00:25:53,046
Да.

347
00:25:56,026 --> 00:25:59,462
Шта си ти, Хамбургер?
Развио укус за млевену говедину.

348
00:25:59,663 --> 00:26:01,358
Да ли сте уопште покушали да то зауставите?

349
00:26:01,532 --> 00:26:04,194
Ја сам анђео.
Могу престати кад год пожелим.

350
00:26:04,368 --> 00:26:07,030
Како год. Семе, хајдемо.

351
00:26:07,905 --> 00:26:09,463
Деан.

352
00:26:10,207 --> 00:26:11,902
Л...

353
00:26:12,976 --> 00:26:14,466
не могу.

354
00:26:16,413 --> 00:26:17,437
Не могу да идем.

355
00:26:18,382 --> 00:26:21,909
- Како то мислиш?
- Мислим да ме је погодило, Деан.

356
00:26:23,053 --> 00:26:25,248
Мислим да сам гладан тога.

357
00:26:25,455 --> 00:26:26,479
Гладан чега?

358
00:26:26,790 --> 00:26:28,485
Знаш.

359
00:26:28,959 --> 00:26:29,983
Демонска крв?

360
00:26:31,762 --> 00:26:34,322
Мора да се шалиш.
Извуци га одавде.

361
00:26:34,498 --> 00:26:36,329
Пренесите га у Монтану.
Било где осим овде.

362
00:26:36,500 --> 00:26:39,663
Неће радити. Он је већ заражен.
Глад ће путовати са њим.

363
00:26:39,836 --> 00:26:41,064
Па, шта ћемо онда?

364
00:26:41,238 --> 00:26:44,207
Иди одсеци прст том гаду.

365
00:26:49,279 --> 00:26:51,270
- Чуо си га.
Али, Деан...

366
00:26:53,417 --> 00:26:55,851
...пре него што одеш, боље ти је...

367
00:26:57,621 --> 00:26:59,646
Боље да ме затвориш.

368
00:26:59,823 --> 00:27:01,950
Али добро.

369
00:27:08,665 --> 00:27:11,361
Само се држи.
Вратићемо се чим будемо могли.

370
00:27:11,535 --> 00:27:12,763
Будите опрезни.

371
00:27:12,936 --> 00:27:14,528
И пожури.

372
00:27:39,630 --> 00:27:41,495
Хеј, Марти.

373
00:27:42,199 --> 00:27:44,292
Да ли је Др. Цорман ту?

374
00:27:44,635 --> 00:27:45,659
Ниси чуо?

375
00:27:46,703 --> 00:27:47,795
Чуо шта?

376
00:27:55,412 --> 00:27:57,972
Тип је био сув
за последњих 20 година.

377
00:27:58,148 --> 00:28:02,744
Али јутрос је напустио посао,
отишао кући и напио се до смрти.

378
00:28:02,919 --> 00:28:04,511
То је глад.

379
00:28:04,688 --> 00:28:06,986
- Пардон?
- Хоћете ли нам дати минут, молим вас?

380
00:28:07,591 --> 00:28:09,786
- Наравно.
- Хвала.

381
00:28:14,865 --> 00:28:16,730
Срање.

382
00:28:17,834 --> 00:28:20,496
Стварно ми се допао овај момак.

383
00:28:25,742 --> 00:28:27,437
Још му нису пожњели душу.

384
00:28:30,380 --> 00:28:33,406
Па, ако желимо да се играмо
Пратите душу да бисте дошли до глади...

385
00:28:33,583 --> 00:28:35,847
...наш најбољи погодак почиње
са доктором овде.

386
00:29:02,846 --> 00:29:04,609
Јеси ли озбиљан?

387
00:29:09,152 --> 00:29:12,883
Ово ме чини веома срећним.

388
00:29:15,859 --> 00:29:18,293
- Колико је то?
- Изгубио се.

389
00:29:18,462 --> 00:29:19,656
То је у малим стотинама.

390
00:29:23,867 --> 00:29:29,237
Оно што не разумем
где је твоја глад, Деан?

391
00:29:29,406 --> 00:29:30,430
ха?

392
00:29:30,741 --> 00:29:34,609
Полако али сигурно, сви у овом граду
постаје плен глади.

393
00:29:34,778 --> 00:29:36,473
Али до сада, изгледа да нисте погођени.

394
00:29:38,248 --> 00:29:39,772
Кад хоћу да пијем, пијем.

395
00:29:40,183 --> 00:29:41,775
Када желим секс, идем по њега.

396
00:29:41,952 --> 00:29:44,477
Исто важи и за сендвич или тучу.

397
00:29:44,654 --> 00:29:47,452
Па ти кажеш
само си добро прилагођен?

398
00:29:47,624 --> 00:29:49,888
Боже, не. Само сам добро ухрањен.

399
00:29:52,262 --> 00:29:53,957
Погледај. тамо.

400
00:30:19,923 --> 00:30:21,447
Момци?

401
00:30:23,994 --> 00:30:25,894
Момци, шта се десило?

402
00:30:26,062 --> 00:30:27,427
Мислим да није успело.

403
00:30:27,697 --> 00:30:29,358
Мислим да сам још увек...

404
00:30:32,169 --> 00:30:34,637
- Још увек гладан.
- Погледај ово.

405
00:30:34,805 --> 00:30:36,363
Неко те је повезао за нас?

406
00:30:37,541 --> 00:30:39,338
Шеф каже да те не можемо убити.

407
00:30:40,510 --> 00:30:43,377
Кладим се да можемо одломити неколико комада.

408
00:31:07,704 --> 00:31:10,036
Скидај га! Скидај га!

409
00:31:22,552 --> 00:31:24,543
Сачекај свој ред.

410
00:31:41,304 --> 00:31:43,135
Демони.

411
00:31:46,209 --> 00:31:48,507
Хоћеш поново да пређеш на план?

412
00:31:49,512 --> 00:31:50,536
Хеј, срећан оброк.

413
00:31:51,748 --> 00:31:53,215
План.

414
00:31:53,383 --> 00:31:54,816
Узимам нож...

415
00:31:55,151 --> 00:31:58,882
...Улазим, одсечем прстен-руку Глади
и срешћем те овде.

416
00:32:01,291 --> 00:32:02,622
Па, то звучи сигурно.

417
00:32:14,170 --> 00:32:16,434
Ово траје предуго.

418
00:32:50,640 --> 00:32:51,766
Цасс?

419
00:33:16,499 --> 00:33:18,057
Цасс.

420
00:33:19,469 --> 00:33:21,835
Други г. Винцхестер.

421
00:33:22,005 --> 00:33:23,597
Шта си му урадио?

422
00:33:23,773 --> 00:33:27,903
Набацио си ми свог пса.
Управо сам му бацио одрезак.

423
00:33:28,545 --> 00:33:32,743
Дакле, ово је твој велики трик, ха?

424
00:33:32,916 --> 00:33:34,907
Натерати људе да кукају
за Цоцоа Пуффс?

425
00:33:35,085 --> 00:33:38,282
Не треба много. Једва гурање.

426
00:33:38,588 --> 00:33:41,614
Ох, Америка.
Све што можете јести све време.

427
00:33:41,791 --> 00:33:43,588
Конзумирајте, конзумирајте.

428
00:33:43,760 --> 00:33:48,129
Рој скакаваца у растегљивим панталонама...

429
00:33:48,298 --> 00:33:51,062
...а ипак сви још гладујете.

430
00:33:51,234 --> 00:33:55,694
Јер глад не долази тек тако
од тела.

431
00:33:55,872 --> 00:33:58,636
Такође долази из душе.

432
00:33:59,109 --> 00:34:01,100
Чини се да неће доћи
од мог.

433
00:34:01,277 --> 00:34:02,869
Да.

434
00:34:03,380 --> 00:34:04,870
То сам приметио.

435
00:34:05,815 --> 00:34:08,375
Да ли сте се запитали зашто је то тако?

436
00:34:08,551 --> 00:34:12,385
Како си уопште могао да ходаш
у мом присуству?

437
00:34:13,156 --> 00:34:16,648
Волим да мислим
то је због моје снаге карактера.

438
00:34:17,127 --> 00:34:20,392
не слажем се.

439
00:34:28,705 --> 00:34:30,070
Да.

440
00:34:30,240 --> 00:34:31,764
Видим.

441
00:34:33,443 --> 00:34:34,774
Мој.

442
00:34:34,944 --> 00:34:41,076
То је једно дубоко, мрачно ништа
стигао си, Деан.

443
00:34:42,652 --> 00:34:45,120
Не можете да га попуните, зар не?

444
00:34:45,288 --> 00:34:49,816
Не са храном или пићем.
Чак ни са сексом.

445
00:34:49,993 --> 00:34:51,358
Ох, тако си пун срања.

446
00:34:51,561 --> 00:34:56,931
Ох, можеш да се смешиш и шалиш
и лажи брата, лажи себе...

447
00:34:57,100 --> 00:34:58,260
...али не мени.

448
00:34:58,802 --> 00:35:02,568
Могу да видим у теби, Деан.

449
00:35:02,872 --> 00:35:07,309
Видим колико си сломљен.

450
00:35:07,477 --> 00:35:11,675
Како поражен.
Не можете да победите и знате то.

451
00:35:11,848 --> 00:35:14,214
Али само настави да се бориш...

452
00:35:14,384 --> 00:35:19,219
...само настави са покретима.

453
00:35:19,389 --> 00:35:21,152
Ниси гладан, Деан...

454
00:35:21,324 --> 00:35:26,956
...јер унутра си већ мртав.

455
00:35:30,233 --> 00:35:31,461
Пусти га.

456
00:35:35,105 --> 00:35:37,005
Сам.

457
00:35:38,741 --> 00:35:40,333
Самми, не.

458
00:35:40,510 --> 00:35:42,375
Стани!

459
00:35:42,545 --> 00:35:47,505
Нико прстом не диже
на овог слатког дечака.

460
00:35:48,384 --> 00:35:52,343
Сам, видим да си добио ужину
Послао сам те.

461
00:35:53,756 --> 00:35:54,916
Послали сте?

462
00:35:55,125 --> 00:35:58,322
Не брини.
Ниси као сви остали.

463
00:35:58,495 --> 00:36:00,895
Никада нећеш умрети
од превише пића.

464
00:36:01,064 --> 00:36:04,363
Ти си изузетак
то доказује правило.

465
00:36:04,534 --> 00:36:08,868
Баш онакав какав је Сатана желео да будеш.

466
00:36:10,006 --> 00:36:11,837
па...

467
00:36:13,376 --> 00:36:14,866
...пререзати им врат.

468
00:36:16,546 --> 00:36:18,537
- Имај их.
Самми, не!

469
00:36:18,715 --> 00:36:22,276
Молим те, буди мој гост.

470
00:37:05,128 --> 00:37:06,595
бр.

471
00:37:07,197 --> 00:37:08,721
Па.

472
00:37:09,332 --> 00:37:10,390
У реду.

473
00:37:10,967 --> 00:37:14,835
Ако их не желиш...

474
00:37:15,205 --> 00:37:18,072
...онда ћу их узети.

475
00:37:44,634 --> 00:37:46,534
Ја сам коњаник, Сам.

476
00:37:47,437 --> 00:37:51,032
Твоја моћ не делује на мене.

477
00:37:52,675 --> 00:37:53,972
у праву си.

478
00:37:54,143 --> 00:37:56,373
Али то ће радити на њима.

479
00:38:48,398 --> 00:38:50,832
Помоћ. Упомоћ!

480
00:38:51,000 --> 00:38:52,558
Деан!

481
00:38:52,802 --> 00:38:57,501
Цасс. Ако сте тамо, молим вас, помозите!

482
00:39:02,645 --> 00:39:05,273
То није он унутра.

483
00:39:06,149 --> 00:39:07,446
Не баш.

484
00:39:07,617 --> 00:39:10,245
Деан, помози ми.
- Знам.

485
00:39:11,654 --> 00:39:12,951
Цасс!

486
00:39:13,122 --> 00:39:17,491
Деан, Сам само то мора да добије
ван свог система, а онда ће...

487
00:39:17,660 --> 00:39:19,958
- Слушај, ја само...
Молим те!

488
00:39:21,297 --> 00:39:24,323
- Само треба да удахнем мало ваздуха.
Цасс!

489
00:40:13,182 --> 00:40:14,979
молим те.

490
00:40:17,353 --> 00:40:18,877
не могу...

491
00:40:26,362 --> 00:40:28,353
Треба ми помоћ.

492
00:40:32,902 --> 00:40:34,529
молим те.