1 00:00:03,401 --> 00:00:05,597 Не! 2 00:00:08,107 --> 00:00:10,905 сећам се. Ја сам анђео. Имам смртну казну на глави. 3 00:00:11,077 --> 00:00:12,237 Зашто? Нисам послушао. 4 00:00:12,411 --> 00:00:13,902 Стварно није требало да долазиш. 5 00:00:18,885 --> 00:00:20,580 - Мораш то зауставити. - Шта да зауставим? 6 00:00:23,791 --> 00:00:24,951 1973? 7 00:00:25,727 --> 00:00:27,558 - Мама? - Џон Винчестер. 8 00:00:31,600 --> 00:00:35,764 Моји родитељи су Марија и Џон Винчестер и ја смо твој унук. 9 00:00:35,938 --> 00:00:39,067 Мери бива убијена од стране жутооког демона 1983. 10 00:00:39,242 --> 00:00:43,508 Ако не ухватимо ову ствар сада и убиј га, и оно побегне, онда Мери умре. 11 00:00:45,749 --> 00:00:47,341 бр. 12 00:00:52,523 --> 00:00:54,582 Нисам могао то зауставити. Она је склопила договор. 13 00:00:54,759 --> 00:00:56,317 Умрла је у вртићу, зар не? 14 00:00:56,494 --> 00:00:58,690 Судбина се не може променити, Деан. 15 00:00:58,864 --> 00:01:02,265 Сви путеви воде до исте дестинације. 16 00:01:08,341 --> 00:01:09,603 Ох, узимам све назад. 17 00:01:09,776 --> 00:01:11,243 Ја волим ђавола. 18 00:01:26,528 --> 00:01:28,962 То је оно што ја зовем мир на Земљи. 19 00:01:39,508 --> 00:01:41,136 Анна? 20 00:01:42,412 --> 00:01:44,880 Само сам, ух, радио на случају. 21 00:01:45,215 --> 00:01:47,206 Ово је оно о чему сањаш? 22 00:01:49,386 --> 00:01:50,513 Ово је незгодно. 23 00:01:52,156 --> 00:01:55,887 Зашто ми разбијаш главу? Зашто једноставно не свратиш до мотела? 24 00:01:56,694 --> 00:01:57,718 Не могу да те нађем. 25 00:01:58,497 --> 00:02:00,055 Ох, Цасс је урадила ово... 26 00:02:00,899 --> 00:02:02,298 Цасс. Тачно. 27 00:02:03,101 --> 00:02:05,092 Сада је ту пријатељ можете рачунати на. 28 00:02:05,304 --> 00:02:06,498 ста? 29 00:02:07,239 --> 00:02:08,298 Није ти рекао. 30 00:02:09,843 --> 00:02:12,107 - Шта да ми кажеш? - Где сам био. 31 00:02:12,312 --> 00:02:14,371 Наравно да није, зашто би? 32 00:02:14,547 --> 00:02:16,345 где си био? 33 00:02:16,917 --> 00:02:18,578 Затвор. 34 00:02:18,919 --> 00:02:20,318 Горе. 35 00:02:20,921 --> 00:02:23,082 Сво мучење, двоструко самоправедност. 36 00:02:23,257 --> 00:02:26,250 - Зашто нам не би рекао? - Он ме је пријавио. 37 00:02:26,428 --> 00:02:27,793 Не изгледај тако шокирано. 38 00:02:27,963 --> 00:02:30,557 Био је добар војник. Урадио све по наређењу. 39 00:02:30,732 --> 00:02:31,892 нисам знао. 40 00:02:32,067 --> 00:02:33,694 јеси ли добро? 41 00:02:34,871 --> 00:02:36,031 бр. 42 00:02:36,205 --> 00:02:37,229 И немам дуго. 43 00:02:38,274 --> 00:02:41,209 Избио сам, једва. Траже ме. 44 00:02:41,377 --> 00:02:42,743 - Ако ме нађу... - У реду. 45 00:02:43,046 --> 00:02:44,604 - Шта ти треба? - Упознајте ме. 46 00:02:45,115 --> 00:02:47,709 225 Индустриал. 47 00:02:47,885 --> 00:02:50,251 И молим те, само пожури. 48 00:03:21,689 --> 00:03:22,917 хало? 49 00:03:23,791 --> 00:03:24,815 ко је тамо? 50 00:03:32,467 --> 00:03:34,196 Здраво, Анна. 51 00:03:36,472 --> 00:03:37,962 па... 52 00:03:38,541 --> 00:03:41,101 ...да не знам боље... 53 00:03:42,545 --> 00:03:45,276 ...рекао бих Винчестере не веруј ми. 54 00:03:45,449 --> 00:03:47,679 Они то раде. Ја не. 55 00:03:48,352 --> 00:03:50,183 Не бих им дозволио да дођу. 56 00:03:50,354 --> 00:03:53,722 - А зашто је то тако? - Изашао си из затвора, пустили су те... 57 00:03:53,925 --> 00:03:56,052 ...послали су те овамо да раде свој прљави посао. 58 00:03:56,227 --> 00:03:57,854 И шта те чини тако сигурним? 59 00:03:58,029 --> 00:04:01,624 Јер сам искусио небеско убеђење. 60 00:04:01,800 --> 00:04:03,564 мислиш, кад си ме дао њима. 61 00:04:05,304 --> 00:04:06,828 То је била грешка. 62 00:04:09,375 --> 00:04:13,210 - Шта год да су те послали овде... - Нису ме послали. 63 00:04:13,714 --> 00:04:15,648 - Побегао сам. - Нико не бежи. 64 00:04:15,816 --> 00:04:19,547 Сви ови векови а ти ме сад потцењујеш? 65 00:04:20,254 --> 00:04:22,381 Ако ниси један од њих, шта хоћеш? 66 00:04:22,557 --> 00:04:23,649 Желим да помогнем. 67 00:04:24,158 --> 00:04:25,318 - Хоћеш да помогнеш? - Да. 68 00:04:25,493 --> 00:04:27,688 Шта онда радиш са тим ножем? 69 00:04:35,037 --> 00:04:37,700 - Не смем да се браним? - Против кога? 70 00:04:37,874 --> 00:04:39,899 Та оштрица не ради против анђела. 71 00:04:40,076 --> 00:04:41,566 Није као овај. 72 00:04:42,612 --> 00:04:46,549 Можда не радиш за рај. Има нешто што ми не говориш. 73 00:04:51,355 --> 00:04:54,347 Сем Винчестер мора да умре. 74 00:05:04,637 --> 00:05:08,300 жао ми је. Али немамо избора. 75 00:05:08,508 --> 00:05:10,976 - Он је Луциферов брод. - Он није једини. 76 00:05:11,144 --> 00:05:12,202 Шта, тај тип Ницк? 77 00:05:12,378 --> 00:05:14,472 Он гори док разговарамо. 78 00:05:14,648 --> 00:05:19,017 бр. Сем је једини брод који је важан. 79 00:05:19,720 --> 00:05:21,278 Знаш шта то значи. 80 00:05:21,456 --> 00:05:25,051 Ако Луцифер не може узети Сема, цео његов план кратак спој. 81 00:05:25,226 --> 00:05:31,166 Нема борбе с Мицхаелом, нема хрватског вируса, коњаници се враћају својим свакодневним пословима. 82 00:05:31,333 --> 00:05:33,324 Чак и када би могао... 83 00:05:33,736 --> 00:05:36,398 ...уби Сама, Сатана би га само вратио у живот. 84 00:05:36,572 --> 00:05:39,736 Не након што сам му растурио ћелије широм универзума. 85 00:05:39,910 --> 00:05:43,846 Никада га неће наћи, не све. 86 00:05:47,117 --> 00:05:49,450 Наћи ћемо други начин. 87 00:05:50,455 --> 00:05:52,480 Како то иде? 88 00:05:52,657 --> 00:05:54,249 Како ради Цолт? 89 00:05:54,425 --> 00:05:56,188 Или потрага за Богом? 90 00:05:56,360 --> 00:05:58,625 Да ли нешто ради? 91 00:05:58,797 --> 00:06:03,496 Ако хоћеш да зауставиш ђавола, овако. 92 00:06:04,703 --> 00:06:05,932 Одговор је и даље не... 93 00:06:08,007 --> 00:06:10,305 ...зато што је Сем мој пријатељ. 94 00:06:12,278 --> 00:06:13,768 Променио си се. 95 00:06:15,282 --> 00:06:16,681 Можда прекасно. 96 00:06:17,685 --> 00:06:19,482 Али јесам. 97 00:06:21,622 --> 00:06:23,989 Анна, прошли смо кроз то много заједно. 98 00:06:24,493 --> 00:06:27,690 Али ти се приближиш Саму Винчестеру и убићу те. 99 00:06:47,151 --> 00:06:48,880 Ох, мој Боже. 100 00:06:49,988 --> 00:06:51,182 - Хеј. - Ох, мој Боже. 101 00:06:51,356 --> 00:06:53,221 Хеј. јеси ли добро? 102 00:06:53,391 --> 00:06:55,985 Морамо је одвести у болницу. Хајде. 103 00:06:56,161 --> 00:06:57,856 Хајде. 104 00:07:03,402 --> 00:07:05,063 Стварно? Анна? 105 00:07:06,539 --> 00:07:08,531 - Не могу да верујем. - Истина је. 106 00:07:09,009 --> 00:07:12,001 Дакле, она је потпуно отишла Гленн Цлосе, а? То је сјајно. 107 00:07:12,179 --> 00:07:13,578 Ко је Гленн Цлосе? 108 00:07:13,747 --> 00:07:16,444 Нико. Само ова психо-кучка који воли да кува зечеве. 109 00:07:16,651 --> 00:07:20,382 Дакле, план да ме убије, да ли би то заиста зауставило Сатану? 110 00:07:20,555 --> 00:07:21,613 Не. Сам, хајде. 111 00:07:21,789 --> 00:07:24,087 Цасс, шта ти мислиш? Да ли Ана има право? 112 00:07:27,563 --> 00:07:28,587 бр. 113 00:07:28,764 --> 00:07:31,062 Она је, ух, Гленн Цлосе. 114 00:07:32,968 --> 00:07:36,928 Не разумем. Тражимо рибу који жели да ганкира Сама? 115 00:07:37,106 --> 00:07:39,870 - Зашто боцкати медведа? - Ана ће наставити да покушава. 116 00:07:40,043 --> 00:07:42,774 Неће одустати док Сам не умре. 117 00:07:43,881 --> 00:07:45,576 Па ћемо је прво убити. 118 00:08:07,440 --> 00:08:09,102 - Нашао сам је. - Где је она? 119 00:08:09,276 --> 00:08:10,800 Не где. 120 00:08:11,311 --> 00:08:13,006 Када. 121 00:08:13,814 --> 00:08:14,838 1978. је. 122 00:08:15,782 --> 00:08:16,840 ста? 123 00:08:18,453 --> 00:08:20,080 Зашто 1978? Нисам још ни рођен. 124 00:08:21,623 --> 00:08:23,853 нећеш бити, ако она убије твоје родитеље. 125 00:08:24,592 --> 00:08:26,116 ста? 126 00:08:26,294 --> 00:08:28,490 Ана не може доћи до тебе због мене. 127 00:08:28,664 --> 00:08:30,928 - Значи она иде за њима. - Врати нас назад. 128 00:08:31,100 --> 00:08:34,035 И доставити те право Ани? Требало би да идем сам. 129 00:08:34,236 --> 00:08:35,864 Они су наши родитељи. ми идемо. 130 00:08:36,039 --> 00:08:37,529 Није тако лако. 131 00:08:37,741 --> 00:08:39,504 - Зашто не? - Путовање кроз време је тешко... 132 00:08:39,676 --> 00:08:42,008 ...чак и са моћима раја који ми стоји на располагању. 133 00:08:42,178 --> 00:08:43,338 Али ти си одсечен. 134 00:08:43,513 --> 00:08:45,641 Ти си као ДеЛореан без плутонијума? 135 00:08:45,816 --> 00:08:47,613 Не разумем ту референцу... 136 00:08:48,052 --> 00:08:51,886 ...али кажем ти, на овом путовању, са путницима ништа мање... 137 00:08:54,192 --> 00:08:55,386 ...то ће ме ослабити. 138 00:08:56,495 --> 00:08:58,486 Они су наши мама и тата... 139 00:08:59,264 --> 00:09:01,858 ...ако их можемо спасити и не само од Ане... 140 00:09:02,035 --> 00:09:04,629 Мислим, ако можемо да исправимо ствари... 141 00:09:04,804 --> 00:09:06,465 ...морамо покушати. 142 00:09:13,714 --> 00:09:15,409 Спреман? 143 00:09:17,685 --> 00:09:20,519 - Не баш. - Сави колена. 144 00:09:30,399 --> 00:09:32,333 Бежи са улице! 145 00:09:38,375 --> 00:09:40,172 Јесмо ли успели? 146 00:09:40,344 --> 00:09:44,576 Осим ако не врате Пинтос у производњу, ја, ух, рекао бих да. 147 00:09:46,250 --> 00:09:48,275 - Цасс. - Хеј. 148 00:09:48,453 --> 00:09:50,717 Хеј. полако, полако. јеси ли добро? 149 00:09:50,888 --> 00:09:52,355 добро сам. 150 00:09:52,623 --> 00:09:54,386 Много боље него што сам очекивао. 151 00:09:56,095 --> 00:09:57,119 Цасс. 152 00:09:58,564 --> 00:10:00,623 Он дише, некако. 153 00:10:01,133 --> 00:10:02,532 шта да радимо? 154 00:10:12,847 --> 00:10:14,872 Мислим, сами бркови... 155 00:10:15,049 --> 00:10:18,041 Па сам платио за Цасс пет ноћи у, ух, апартману за медени месец. 156 00:10:18,219 --> 00:10:21,211 Рекао сам менаџеру да не смета. Знаш шта ми је рекао? 157 00:10:21,389 --> 00:10:24,052 Да. „Не брини се. Хоћеш да купиш дрогу?" 158 00:10:24,393 --> 00:10:27,760 Допе. Требало би да останемо овде. Купите неке акције у Мицрософт-у. 159 00:10:28,063 --> 00:10:31,431 Да, можда ћемо морати ако се Кас не опорави. 160 00:10:32,468 --> 00:10:34,493 - Је ли он добро? - Изгледам као др Ангел... 161 00:10:34,670 --> 00:10:36,934 ...Медицине Воман? Он ће се пробудити. 162 00:10:37,106 --> 00:10:39,234 Он је чврст, за штреберског типа са крилима. 163 00:10:39,410 --> 00:10:42,402 Ако је он тако слетео, и Ана. Требало би нам купити мало времена. 164 00:10:42,579 --> 00:10:44,774 - Па јесте ли их нашли? - Да, ух. 165 00:10:44,948 --> 00:10:47,416 Винчестери. 485 Робин дрво. 166 00:10:47,986 --> 00:10:50,250 Хајде да се јавимо људима. 167 00:11:03,302 --> 00:11:06,500 - Сам. Сам. Чекај, чекај, чекај. - Деан, Анна би могла бити овде сваког тренутка. 168 00:11:06,673 --> 00:11:08,140 Шта ћемо да марширамо... 169 00:11:08,308 --> 00:11:10,367 ...и рећи им? - Ух, истина. 170 00:11:10,544 --> 00:11:13,945 Њихови синови су се вратили да их спасу од Терминатора који је отишао? 171 00:11:14,114 --> 00:11:15,673 Ти филмови нису изашли. 172 00:11:15,850 --> 00:11:18,944 Реци јој да их демони јуре. Она мисли да си ловац. 173 00:11:19,120 --> 00:11:22,954 Да, ловац који је нестао у праву када јој је тата умро. Она ће ме волети. 174 00:11:24,126 --> 00:11:26,026 Само ме прати. 175 00:11:32,034 --> 00:11:33,866 Како је било на послу? 176 00:11:34,037 --> 00:11:36,562 Било је, ух, сјајно. 177 00:11:37,640 --> 00:11:40,165 Ех. Не док се не опереш. 178 00:11:40,343 --> 00:11:41,572 Волим када постанеш шеф. 179 00:11:41,745 --> 00:11:43,212 Ха, ха. 180 00:11:52,657 --> 00:11:53,988 Здраво, Мари. 181 00:11:54,726 --> 00:11:55,886 Не можеш бити овде. 182 00:11:56,061 --> 00:11:59,759 - Жао ми је ако је ово лоше време... - Не разумеш. ја нисам... 183 00:12:01,667 --> 00:12:03,066 Ја то више не радим. 184 00:12:03,236 --> 00:12:05,329 Сада имам нормалан живот. Мораш да идеш. 185 00:12:05,505 --> 00:12:07,701 Жао ми је, али ово је важно. ОК? 186 00:12:10,744 --> 00:12:13,577 - Извини, душо, они су само... - Маријини рођаци. 187 00:12:14,481 --> 00:12:18,009 Нисмо могли стати кроз град без речи хеј, можемо ли сада? 188 00:12:18,186 --> 00:12:19,483 Деан. 189 00:12:20,388 --> 00:12:22,583 - Изгледаш познато. - Стварно? 190 00:12:24,626 --> 00:12:27,255 Да. И ти то заиста радиш. Мора да смо се срели у неком тренутку. 191 00:12:27,429 --> 00:12:30,296 - Мали градови, зар не? Морам да их волим. - Ја сам Јохн. 192 00:12:35,705 --> 00:12:36,729 Ово је Сем. 193 00:12:37,274 --> 00:12:39,799 Сам. Ух, Маријин отац је био Сам. 194 00:12:40,010 --> 00:12:42,103 Па, то је, ух, породично име. 195 00:12:45,917 --> 00:12:48,442 Јеси ли добро, другар? Изгледаш мало уплашено. 196 00:12:49,887 --> 00:12:51,252 Ох, да. Ох, да. Да. 197 00:12:51,422 --> 00:12:54,654 - Само дуго путовање. - Да. 198 00:12:55,294 --> 00:12:58,161 Па, Сам и Деан су били праведни на изласку. 199 00:12:58,330 --> 00:12:59,991 ста? Управо су стигли. 200 00:13:00,165 --> 00:13:02,225 Заиста срећан што смо се упознали људи са Маријине стране. 201 00:13:02,402 --> 00:13:04,632 Молим те, уђи на пиво. 202 00:13:04,804 --> 00:13:06,533 Окрени ми руку. 203 00:13:13,180 --> 00:13:15,410 Јеси ли сигуран да си добро, Сам? 204 00:13:15,583 --> 00:13:18,610 Ох, да. Ја сам само... 205 00:13:20,655 --> 00:13:22,247 Тако си лепа. 206 00:13:23,858 --> 00:13:26,156 Он мисли да у нечудном... 207 00:13:26,328 --> 00:13:28,820 ...здрав, породичан начин. - Да, тачно. 208 00:13:28,998 --> 00:13:31,125 Нисмо видели Мери за доста времена... 209 00:13:32,201 --> 00:13:35,329 ...и види, она је слика наше маме. 210 00:13:35,504 --> 00:13:37,200 - Мислим, то је... - Језиво. 211 00:13:38,508 --> 00:13:39,998 Па како сте ви у сродству? 212 00:13:41,845 --> 00:13:42,937 Знате, из даљине. 213 00:13:44,314 --> 00:13:47,716 - Значи познавали сте Маријине родитеље? - Да, да, да. 214 00:13:47,885 --> 00:13:49,819 Маријин тата... 215 00:13:50,388 --> 00:13:52,856 ...био прилично као деда нама. 216 00:13:53,024 --> 00:13:54,356 Ох. 217 00:13:54,860 --> 00:13:56,452 То је трагично. 218 00:13:56,629 --> 00:13:57,857 Тај срчани удар. 219 00:14:00,299 --> 00:14:02,165 Да, било је. 220 00:14:04,471 --> 00:14:06,962 Па, ух, шта ви момци радите ипак у граду? 221 00:14:07,140 --> 00:14:08,368 Ух, посао, знаш. 222 00:14:08,541 --> 00:14:09,667 Која линија рада? 223 00:14:09,843 --> 00:14:11,072 - Водовод. - Стари метал. 224 00:14:11,245 --> 00:14:12,507 Ох, боже, скоро је 7. 225 00:14:12,680 --> 00:14:15,012 Мрзим да будем непристојан, али морам да спремим вечеру. 226 00:14:15,182 --> 00:14:17,650 - Можда би могли да остану. - Сигуран сам да морају да оду. 227 00:14:19,720 --> 00:14:22,747 Ух, види, молим те остани. Знаш, то би ми много значило. 228 00:14:22,924 --> 00:14:26,325 Нисам много упознао Маријину страну породице. 229 00:14:31,034 --> 00:14:33,594 Видите, г. Воодсон, Преклињем вас да размислите. 230 00:14:33,770 --> 00:14:35,397 <и>Волео бих, Џоне. 231 00:14:35,571 --> 00:14:38,336 <и>Ти си сјајан механичар али времена нису баш ружичаста. 232 00:14:38,509 --> 00:14:39,703 Чак и само пола радног времена. 233 00:14:39,877 --> 00:14:41,208 Стварно ми треба овај посао. 234 00:14:41,378 --> 00:14:43,505 У реду. Види, уђи одмах... 235 00:14:43,681 --> 00:14:46,617 ... хајде да причамо, можда можемо нешто да смислимо. 236 00:14:46,785 --> 00:14:47,843 <и>Озбиљан си? 237 00:14:48,019 --> 00:14:49,714 Видимо се за 10 минута. 238 00:14:49,888 --> 00:14:51,446 Немој да чекам. 239 00:14:51,656 --> 00:14:52,884 Мораш да одеш, сада. 240 00:14:53,058 --> 00:14:54,787 - У реду. Само слушај... - Не, ти слушај. 241 00:14:54,959 --> 00:14:57,656 Последњи пут кад сам те видео, демон је убио моје родитеље. 242 00:14:58,197 --> 00:15:00,563 Сада упадај у валцер као да сте породица? 243 00:15:00,866 --> 00:15:04,064 Шта год хоћеш, не. Остави ме на миру. 244 00:15:04,471 --> 00:15:05,802 Ти и Џон сте у опасности. 245 00:15:06,373 --> 00:15:09,069 - О чему причаш? - Нешто долази по тебе. 246 00:15:10,077 --> 00:15:12,568 - Демон? - Не баш. 247 00:15:13,281 --> 00:15:15,613 - Шта онда? - Тешко је то објаснити, у реду? 248 00:15:15,783 --> 00:15:17,216 Анђео. 249 00:15:18,252 --> 00:15:20,243 ста? 250 00:15:20,421 --> 00:15:22,481 - Не постоји тако нешто. - Желим... 251 00:15:22,691 --> 00:15:25,751 ...али су дупло јачи од демона и веће ките. 252 00:15:25,928 --> 00:15:27,793 Зашто би анђео хтео да нас убије? 253 00:15:27,963 --> 00:15:31,331 Дуга прича, рећи ћемо вам, али сада, морате нам веровати... 254 00:15:31,501 --> 00:15:33,059 ...и морамо да идемо. 255 00:15:33,503 --> 00:15:35,835 Погледај ми лице и реци ми ако те лажем. 256 00:15:38,508 --> 00:15:40,272 У реду. 257 00:15:40,611 --> 00:15:42,943 - Где идемо? - Напоље. Морамо да кренемо сада. 258 00:15:43,114 --> 00:15:44,581 Добро, али шта да кажем Џону? 259 00:15:44,749 --> 00:15:46,740 Само му реци... 260 00:15:48,453 --> 00:15:49,784 Јохн? 261 00:16:10,310 --> 00:16:12,335 Г. Воодсон? 262 00:16:13,347 --> 00:16:15,316 Још увек си овде? 263 00:16:59,899 --> 00:17:03,562 - Волео бих да могу да кажем да је лепо видети те. - И ти, Деан. 264 00:17:34,738 --> 00:17:36,535 жао ми је. 265 00:18:13,514 --> 00:18:16,506 Извини, није тако лако да убије анђела. 266 00:18:17,818 --> 00:18:19,810 Не, али можете им одвући пажњу. 267 00:18:44,081 --> 00:18:45,344 Чудовишта. 268 00:18:45,750 --> 00:18:48,378 - Чудовишта? - Да. 269 00:18:48,553 --> 00:18:49,986 Чудовишта су стварна. 270 00:18:50,155 --> 00:18:53,592 - Извини, нисам знао како да... - А ти се бориш са њима? сви ви? 271 00:18:53,960 --> 00:18:55,325 Да. 272 00:18:57,730 --> 00:18:59,721 Колико дуго? 273 00:19:00,866 --> 00:19:02,334 Цео живот. 274 00:19:04,504 --> 00:19:06,438 - Разуми... - Није имала избора... 275 00:19:06,606 --> 00:19:08,039 Зачепи. Сви ви. 276 00:19:08,375 --> 00:19:12,039 Гледај, ни реч више ми не помаже, Окренућу овај ауто. 277 00:19:17,618 --> 00:19:21,020 Вау, незгодно породично путовање. 278 00:19:21,190 --> 00:19:22,555 Без зезања. 279 00:19:32,002 --> 00:19:34,869 Место је годинама у породици. 280 00:19:37,273 --> 00:19:38,707 Ђавоља замка. 281 00:19:38,876 --> 00:19:40,639 Опрема од чистог гвожђа, наравно. 282 00:19:42,079 --> 00:19:45,276 Требало би да има соли и свете воде у остави. Ножеви, пиштољи. 283 00:19:45,449 --> 00:19:50,012 - Све те ствари могу је разбеснети. - Шта ће га убити? Или га барем успорите? 284 00:19:51,590 --> 00:19:54,058 - Не много. - Ха. Сјајно. 285 00:19:54,459 --> 00:19:56,257 Па, није рекао ни много, ни ништа. 286 00:19:56,829 --> 00:19:58,729 Спаковали смо се. 287 00:20:01,534 --> 00:20:03,593 Поставили смо ово... 288 00:20:04,671 --> 00:20:06,639 ...ако се приближи... 289 00:20:06,807 --> 00:20:09,435 ...пребацићемо је право са брода. 290 00:20:11,111 --> 00:20:16,106 Ово је свето уље. То је као ђавоља замка за анђеле. 291 00:20:16,418 --> 00:20:18,909 Хајде. Показаћу вам како то функционише. 292 00:20:28,264 --> 00:20:31,098 Хеј, у чему је ствар на папиру? 293 00:20:31,268 --> 00:20:33,634 То је сигил. то значи... 294 00:20:33,804 --> 00:20:36,466 Није ме брига шта то значи, где иде? 295 00:20:38,108 --> 00:20:40,202 На зиду или вратима. 296 00:20:40,378 --> 00:20:41,970 Колико велики треба да буде? 297 00:20:43,848 --> 00:20:45,611 - Џон... - Шта? 298 00:20:46,517 --> 00:20:49,612 Сви сте ме можда третирали као будалу, али нисам бескористан. 299 00:20:49,788 --> 00:20:53,622 Могу да нацртам проклето... Шта год да је. 300 00:20:53,792 --> 00:20:55,487 Сигил. 301 00:20:55,961 --> 00:20:58,157 Зашто не одеш да помогнеш Саму? 302 00:20:58,331 --> 00:21:01,164 ОК? Јер ово мора да се уради у... 303 00:21:01,968 --> 00:21:03,663 То се мора урадити у људској крви. 304 00:21:16,618 --> 00:21:18,415 Па колико велика? 305 00:21:21,323 --> 00:21:23,018 показаћу ти. 306 00:21:25,928 --> 00:21:27,395 ста? 307 00:21:30,533 --> 00:21:34,527 одједном, стварно ме подсећаш на мог тату. 308 00:21:50,789 --> 00:21:52,552 То је стварно добро. 309 00:21:54,426 --> 00:21:56,553 Дошао си да ме провериш? 310 00:21:57,229 --> 00:21:58,891 ух... 311 00:21:59,699 --> 00:22:02,259 Хтео сам да кажем Жао ми је због свега овога. 312 00:22:02,435 --> 00:22:03,459 Знам да је много. 313 00:22:03,970 --> 00:22:08,601 Види, колико дуго знаш о овим ловачким стварима? 314 00:22:10,178 --> 00:22:12,237 Скоро заувек. 315 00:22:12,613 --> 00:22:13,773 Тата ме је васпитао у њему. 316 00:22:14,448 --> 00:22:15,574 Ти то озбиљно? 317 00:22:16,752 --> 00:22:19,050 Па, ко то ради детету? 318 00:22:20,455 --> 00:22:22,616 Знате, за записник, Маријини родитељи јесу. 319 00:22:22,791 --> 00:22:23,815 није ме брига. 320 00:22:23,992 --> 00:22:28,327 Знате, какав неодговоран копиле пушта дете било где у близини...? 321 00:22:28,498 --> 00:22:30,295 Знаш, могао си бити убијен. 322 00:22:30,466 --> 00:22:33,594 Приближио сам се. 323 00:22:34,338 --> 00:22:36,465 Број који је морао да уради на твојој глави. 324 00:22:38,008 --> 00:22:40,636 Твој отац је требао да те заштитим. 325 00:22:42,479 --> 00:22:44,448 Он је покушавао. 326 00:22:46,518 --> 00:22:47,576 Умро је покушавајући. 327 00:22:51,991 --> 00:22:53,720 веруј ми. 328 00:22:57,597 --> 00:23:00,658 Некада сам била љута на њега. Мислим, некада сам... 329 00:23:02,002 --> 00:23:03,299 Некада сам мрзела тог типа. 330 00:23:03,470 --> 00:23:05,961 Али сада ја... 331 00:23:06,440 --> 00:23:09,102 Схватам. Он је био... 332 00:23:09,744 --> 00:23:12,008 Радио је најбоље што је могао... 333 00:23:12,347 --> 00:23:16,841 ...и покушавао је да остане на окупу у... У овој немогућој ситуацији. 334 00:23:19,788 --> 00:23:21,517 види... 335 00:23:22,324 --> 00:23:24,155 ...моја мама, хм... 336 00:23:25,995 --> 00:23:29,261 ...била је невероватна, лепа... 337 00:23:29,866 --> 00:23:32,460 ...и она је била љубав његовог живота... 338 00:23:33,403 --> 00:23:35,200 ...и она је убијена... 339 00:23:35,773 --> 00:23:40,642 ...и мислим да би полудео ако нешто није урадио. 340 00:23:45,183 --> 00:23:47,014 Истина је, хм... 341 00:23:47,286 --> 00:23:49,220 ...тата ми је умро... 342 00:23:49,388 --> 00:23:51,720 ...пре него што морам да му кажем... 343 00:23:54,527 --> 00:23:56,495 ...да разумем... 344 00:23:58,231 --> 00:23:59,562 ...зашто је урадио то што је урадио... 345 00:24:00,566 --> 00:24:05,231 ...и опраштам му за оно што нам је урадио. Да. 346 00:24:05,406 --> 00:24:07,431 А ја само... 347 00:24:11,179 --> 00:24:12,441 ја га волим. 348 00:24:27,330 --> 00:24:29,196 Уриел. 349 00:24:31,868 --> 00:24:33,768 - Изгледаш добро. Није требало да зовем. 350 00:24:33,937 --> 00:24:38,932 Имамо строга наређења да не силазим овде... 351 00:24:39,110 --> 00:24:40,634 ...а још мање узети брод. 352 00:24:45,216 --> 00:24:46,548 Ти ниси садашња Ана. 353 00:24:46,719 --> 00:24:49,620 Не, али за 30 година од сада, И даље сам твој претпостављени. 354 00:24:52,057 --> 00:24:53,922 Требаш ми да убијеш неке људе. 355 00:24:54,293 --> 00:24:56,421 Увек радо нешто ударим. 356 00:24:57,263 --> 00:24:58,321 Али шта се дешава? 357 00:24:58,498 --> 00:25:01,661 У будућности ови људи иду да те убијем, Уриел. 358 00:25:04,238 --> 00:25:06,638 Дајем ти шансу да их прво убије. 359 00:25:07,942 --> 00:25:09,432 Хвала. 360 00:25:15,484 --> 00:25:17,076 У реду. 361 00:25:17,252 --> 00:25:19,880 Рекао си да ћеш све објаснити кад смо имали минут. 362 00:25:20,288 --> 00:25:22,280 Имамо минут. 363 00:25:22,458 --> 00:25:24,892 Зашто ме анђео жели мртву? 364 00:25:28,297 --> 00:25:29,787 Зато што су кретени. 365 00:25:30,701 --> 00:25:32,635 Није довољно добро. 366 00:25:33,003 --> 00:25:35,631 Нисам ни знао да постоје а сада сам мета? 367 00:25:37,307 --> 00:25:38,331 Компликовано је. 368 00:25:38,942 --> 00:25:40,501 У реду. 369 00:25:42,414 --> 00:25:43,676 Све уши. 370 00:25:48,154 --> 00:25:51,487 - Само ћеш морати да ми верујеш. - Верујем ти цео дан. 371 00:25:53,659 --> 00:25:56,959 - Тешко је поверовати. - У реду, излазим кроз врата. 372 00:25:57,130 --> 00:25:58,722 Ја сам твој син. 373 00:26:01,001 --> 00:26:02,025 ста? 374 00:26:07,942 --> 00:26:09,534 Ја сам твој син. 375 00:26:10,378 --> 00:26:12,710 жао ми је. Не знам како другачије да кажем. 376 00:26:13,548 --> 00:26:15,710 Ми смо из 2010. 377 00:26:16,518 --> 00:26:19,146 Анђео нас је ухватио овде. 378 00:26:19,888 --> 00:26:22,379 Не онај који те је напао, пријатељски. 379 00:26:23,693 --> 00:26:26,389 Не можете очекивати да верујем у то. 380 00:26:29,265 --> 00:26:32,565 Наша имена су Дин и Сем Винчестер. 381 00:26:34,271 --> 00:26:36,569 Названи смо по твојим родитељима. 382 00:26:38,509 --> 00:26:40,568 Кад бих се разболео... 383 00:26:41,112 --> 00:26:43,512 ...натерао би ме парадајз супа од пиринча... 384 00:26:44,483 --> 00:26:46,849 ...јер то је оно што је твоја мама направио те. 385 00:26:47,519 --> 00:26:50,387 И уместо успаванке... 386 00:26:51,290 --> 00:26:53,690 ...ти би певао "Хеи Јуде." 387 00:26:54,293 --> 00:26:56,784 То је твоја омиљена песма Битлса. 388 00:26:58,732 --> 00:27:00,393 Л... 389 00:27:00,801 --> 00:27:03,099 Не верујем у то. 390 00:27:03,770 --> 00:27:04,794 бр. 391 00:27:05,372 --> 00:27:07,431 Жао ми је, али истина је. 392 00:27:09,444 --> 00:27:12,572 Одгајао сам своју децу да буду ловци? 393 00:27:13,815 --> 00:27:15,214 Не, не. Ниси. 394 00:27:15,550 --> 00:27:18,884 - Како сам могао да ти то урадим? - Ниси то урадио... 395 00:27:21,090 --> 00:27:23,058 ...јер си мртав. 396 00:27:27,030 --> 00:27:28,327 Шта...? 397 00:27:28,532 --> 00:27:29,624 Шта се десило? 398 00:27:31,568 --> 00:27:33,126 Жутооки демон. 399 00:27:35,473 --> 00:27:37,566 Убио те је... 400 00:27:39,911 --> 00:27:42,471 ...и Џон је постао ловац да се освети. 401 00:27:44,550 --> 00:27:46,415 Он нас је васпитао у овом животу. 402 00:27:49,988 --> 00:27:51,421 Слушај ме. 403 00:27:53,593 --> 00:27:57,962 Демон долази у Семов расадник, тачно шест месеци након његовог рођења. 404 00:27:58,298 --> 00:27:59,959 2. новембра 1983. године. 405 00:28:00,133 --> 00:28:03,592 Запамтите тај датум и шта год да радиш... 406 00:28:04,672 --> 00:28:06,196 ...не улази тамо. 407 00:28:06,373 --> 00:28:08,534 Пробудиш се и узмеш Сама, а ти трчиш. 408 00:28:08,709 --> 00:28:10,644 То није довољно добро, Деан. 409 00:28:13,315 --> 00:28:15,943 Где год да иде, демон ће је пронаћи. 410 00:28:17,085 --> 00:28:18,781 Нађи ме. 411 00:28:18,955 --> 00:28:20,513 Па, шта онда? 412 00:28:24,026 --> 00:28:25,584 Може да остави тату, ето шта. 413 00:28:30,601 --> 00:28:31,625 Мораш напустити Џона. 414 00:28:32,135 --> 00:28:34,069 - Шта? Када се све ово заврши... 415 00:28:34,237 --> 00:28:36,536 ...одшетај и никад се не осврћи. 416 00:28:38,142 --> 00:28:40,133 Дакле, ми се никада не рађамо. 417 00:28:40,411 --> 00:28:42,879 - Он је у праву. - Не могу. 418 00:28:44,515 --> 00:28:47,485 Кажете да сте моја деца и сад кажеш... 419 00:28:47,653 --> 00:28:48,984 Немате другог избора. 420 00:28:49,154 --> 00:28:51,884 Постоји разлика између умирања и никад се не роди. 421 00:28:52,057 --> 00:28:54,424 Веруј ми, у реду смо са тим, То ти обећавам. 422 00:28:54,628 --> 00:28:55,856 Добро, па, нисам. 423 00:28:56,029 --> 00:28:59,760 Слушај, мислиш да можеш тај нормалан живот који толико желиш... 424 00:29:00,200 --> 00:29:01,326 ...али не можеш. 425 00:29:01,501 --> 00:29:03,026 жао ми је. 426 00:29:03,204 --> 00:29:04,569 Све ће пропасти. 427 00:29:05,272 --> 00:29:07,570 Умрећеш... 428 00:29:07,742 --> 00:29:10,711 ...и твоја деца ће бити проклета. 429 00:29:18,353 --> 00:29:21,221 - Мора постојати начин. - Не. Ово је начин. 430 00:29:21,391 --> 00:29:23,154 - Остави Јохна. - Не могу. 431 00:29:23,960 --> 00:29:26,861 Ово је веће од нас. 432 00:29:27,030 --> 00:29:29,192 Има још много живота овде на коцки. 433 00:29:29,366 --> 00:29:31,698 Не разумеш. не могу. 434 00:29:35,039 --> 00:29:36,370 Прекасно је. 435 00:29:38,410 --> 00:29:40,173 ја сам... 436 00:29:42,080 --> 00:29:44,310 ја сам трудна. 437 00:29:47,753 --> 00:29:49,311 Хеј, имамо проблем. 438 00:29:49,488 --> 00:29:51,683 Те крвне ствари, сигили, они су отишли. 439 00:29:51,957 --> 00:29:54,118 - Нестао као у...? Нацртао сам једну на вратима. 440 00:29:54,293 --> 00:29:57,786 Окренуо сам се и кад сам погледао поново, била је мрља. 441 00:30:02,903 --> 00:30:05,964 - Он је у праву. - Нема више светог уља. 442 00:30:41,179 --> 00:30:44,114 - Ко си доврага ти? - Ја сам Уриел. 443 00:30:45,117 --> 00:30:47,278 - Ох, хајде. - Иди. 444 00:30:53,526 --> 00:30:55,460 Овде не иде ништа. 445 00:31:20,189 --> 00:31:21,918 Јохн! 446 00:31:38,309 --> 00:31:40,004 - Самми! - Уф. 447 00:31:53,760 --> 00:31:55,887 Сам! 448 00:32:05,706 --> 00:32:08,039 стварно ми је жао. 449 00:32:09,211 --> 00:32:11,042 Анна. 450 00:32:15,417 --> 00:32:17,113 Мицхаел. 451 00:32:42,513 --> 00:32:43,947 Мицхаел? 452 00:32:46,385 --> 00:32:47,613 нисам знао. 453 00:32:48,387 --> 00:32:49,945 Збогом, Уриел. 454 00:32:54,494 --> 00:32:57,088 - Шта си урадио Џону? - Џон је добро. 455 00:32:57,264 --> 00:32:59,596 СЗО...? ста си ти 456 00:32:59,766 --> 00:33:01,257 шшш шшш 457 00:33:12,781 --> 00:33:16,376 Па, рекао бих овај разговор давно је закаснио, зар не? 458 00:33:16,551 --> 00:33:19,419 - Поправи га. - Прво... 459 00:33:20,023 --> 00:33:21,923 ...разговарамо. 460 00:33:22,625 --> 00:33:26,026 Онда ћу поправити твој драги мали Самми. 461 00:33:27,798 --> 00:33:29,288 Како си уопште ушао у мог тату? 462 00:33:29,867 --> 00:33:33,359 Рекао сам му да могу спасити његову жену а он је рекао да. 463 00:33:35,005 --> 00:33:38,806 Ваљда су ме препродали будући да је ваша једина и једина посуда. 464 00:33:39,744 --> 00:33:42,542 Ти си мој прави брод, али не и једини мој. 465 00:33:42,714 --> 00:33:45,309 - Шта би то требало да значи? - То је крвна линија. 466 00:33:45,551 --> 00:33:46,575 "Крвна линија?" 467 00:33:46,752 --> 00:33:48,686 Протежући се до Каина и Авеља. 468 00:33:48,854 --> 00:33:50,913 То је у твојој крви, у крви твог оца. 469 00:33:51,090 --> 00:33:52,682 Крв твоје породице. 470 00:33:53,593 --> 00:33:55,220 Сјајно. 471 00:33:56,196 --> 00:33:58,892 Шест степени небеског сланина. 472 00:33:59,066 --> 00:34:00,693 Шта хоћеш од мене? 473 00:34:00,867 --> 00:34:02,665 Не знате одговор на то? 474 00:34:02,837 --> 00:34:05,897 Па, знаш да нећу рећи да, па зашто си овде? 475 00:34:06,074 --> 00:34:09,601 - Шта хоћеш од мене? - Само желим да разумеш... 476 00:34:09,777 --> 00:34:12,474 ...шта ти и ја морамо да урадимо. 477 00:34:12,748 --> 00:34:13,772 Ох, разумем. 478 00:34:14,483 --> 00:34:16,246 Имаш говедину са својим братом. 479 00:34:16,418 --> 00:34:19,410 Па, иди на терапију, другар. Немојте то износити на мојој планети. 480 00:34:21,124 --> 00:34:22,182 Грешиш. 481 00:34:24,060 --> 00:34:28,019 Не, Луцифер је пркосио нашем оцу, и он ме је издао... 482 00:34:28,198 --> 00:34:32,898 ...али ипак, не желим ово више него што би желео да убијеш Сама. 483 00:34:38,410 --> 00:34:40,708 Знаш, брате мој... 484 00:34:40,879 --> 00:34:42,312 ...практично сам га одгојио. 485 00:34:43,115 --> 00:34:46,984 На неки начин сам се бринуо о њему већина људи никада није могла да разуме... 486 00:34:47,153 --> 00:34:49,087 ...и још га волим. 487 00:34:53,026 --> 00:34:56,827 Али ја ћу га убити јер је исправно и морам. 488 00:34:57,031 --> 00:34:58,896 - Ох, јер Бог тако каже? - Да. 489 00:34:59,833 --> 00:35:04,168 Од почетка је знао да је то како ће се завршити. 490 00:35:05,173 --> 00:35:07,232 И само ћеш то учинити шта год Бог каже? 491 00:35:07,409 --> 00:35:09,434 Да, зато што сам добар син. 492 00:35:11,780 --> 00:35:15,911 Веруј ми, другар, узми то од некога ко зна, то је ћорсокак. 493 00:35:16,085 --> 00:35:19,816 А ти мислиш да знаш боље него мој отац? 494 00:35:20,056 --> 00:35:23,754 Један неважан мали човек. Шта чини мислиш да можеш да бираш? 495 00:35:23,927 --> 00:35:26,293 Јер морам да верујем... 496 00:35:26,496 --> 00:35:29,090 ...да могу да бирам шта да радим... 497 00:35:29,666 --> 00:35:32,295 ...са мојим неважним малим животом. 498 00:35:34,005 --> 00:35:35,802 Грешиш. 499 00:35:36,207 --> 00:35:37,469 Знаш како ја знам? 500 00:35:43,182 --> 00:35:49,281 Замислите милион насумичних радњи случајно... 501 00:35:49,456 --> 00:35:53,119 ...да се Јован и Марија роде, да упознам... 502 00:35:53,293 --> 00:35:55,989 ...да се заљубим, да вас двоје имате. 503 00:35:56,996 --> 00:35:59,830 Размислите о милионима случајних избора да направиш... 504 00:36:00,000 --> 00:36:03,993 ...а ипак како сваки од њих они те приближавају твојој судбини. 505 00:36:07,642 --> 00:36:10,008 Да ли знате зашто је то тако? 506 00:36:11,847 --> 00:36:15,306 Јер није случајно, није шанса. 507 00:36:15,651 --> 00:36:20,486 То је план који се игра сам по себи ван савршено. 508 00:36:22,758 --> 00:36:24,886 Слободна воља је илузија, Деан. 509 00:36:26,864 --> 00:36:29,662 Зато ћеш рећи да. 510 00:36:31,502 --> 00:36:32,731 Ох, остани. 511 00:36:33,171 --> 00:36:35,605 Могло би бити горе. Знаш, за разлику од моје браће... 512 00:36:35,773 --> 00:36:39,209 ...нећу ти оставити балав неред кад завршим да те носим. 513 00:36:39,377 --> 00:36:41,505 - Али шта је са мојим татом? - Боље него ново. 514 00:36:41,680 --> 00:36:45,707 У ствари, ја ћу да урадим твоју маму а твом тати услугу. 515 00:36:46,085 --> 00:36:48,553 - Шта? - Прочисти им умове. 516 00:36:48,721 --> 00:36:51,885 Неће се сећати ни мене ни тебе. 517 00:36:52,392 --> 00:36:55,919 - Не можеш то да урадиш. - Дајем твојој мајци шта она жели. 518 00:36:56,096 --> 00:36:58,291 Може да се врати свом мужу, њена породица. 519 00:36:58,465 --> 00:37:00,434 Она ће ходати право у тај расадник. 520 00:37:00,601 --> 00:37:02,592 Очигледно. 521 00:37:03,771 --> 00:37:10,177 И увек си знао да ће то бити да се одигра на овај или онај начин. 522 00:37:14,550 --> 00:37:16,415 Не можете се борити против градске скупштине. 523 00:37:33,737 --> 00:37:35,069 Он је код куће. 524 00:37:36,107 --> 00:37:38,268 Сигурно и здраво. 525 00:37:39,811 --> 00:37:41,779 Твој ред. 526 00:37:43,950 --> 00:37:45,508 Видимо се ускоро, Деан. 527 00:38:03,905 --> 00:38:06,237 Кастиел? Хеј, хеј, хеј. Вау, Вау, Вау. 528 00:38:06,407 --> 00:38:07,601 - Цасс. - Имам те. 529 00:38:07,775 --> 00:38:10,176 Кучкин сине. Успео си. 530 00:38:10,813 --> 00:38:12,713 јесам? 531 00:38:13,449 --> 00:38:16,043 Веома сам изненађен. 532 00:38:16,952 --> 00:38:19,683 Вау, добро си. Бед. Да. 533 00:38:27,231 --> 00:38:29,461 - Па, сад би ми користило то пиће. - Да. 534 00:38:29,900 --> 00:38:31,492 па... 535 00:38:33,638 --> 00:38:35,105 ...то је то. 536 00:38:35,273 --> 00:38:36,605 Шта је ово? 537 00:38:37,109 --> 00:38:40,306 Тим Фрее Вилл, један бивши наркоман... 538 00:38:41,113 --> 00:38:44,480 ...један одустанак са 6 долара на његово име и г. Коматозни тамо. 539 00:38:44,650 --> 00:38:46,812 - То је сјајно. - Није смешно. 540 00:38:47,820 --> 00:38:49,481 не смејем се. 541 00:38:55,362 --> 00:38:58,923 - Сви кажу да ћемо рећи да. - Знам. Постаје досадно. 542 00:38:59,099 --> 00:39:00,293 Шта ако су у праву? 543 00:39:01,001 --> 00:39:02,093 нису. 544 00:39:02,937 --> 00:39:05,633 Мислим, зашто бисмо, било ко од нас... 545 00:39:08,276 --> 00:39:10,437 ...али сам раније био слаб. - Сам. 546 00:39:10,612 --> 00:39:13,707 - Мајкл је натерао тату да каже да. - То је било другачије. 547 00:39:13,883 --> 00:39:15,646 Ана се спремала да убије маму. 548 00:39:15,818 --> 00:39:17,877 И ако бисте могли да спасите маму... 549 00:39:18,154 --> 00:39:19,553 ...шта бисте рекли? 550 00:39:24,628 --> 00:39:27,495 - Одакле ти то уопште? - Гаражна продаја. 551 00:39:27,664 --> 00:39:29,326 Двадесет пет центи. 552 00:39:29,500 --> 00:39:31,525 Па, драго ми је да то чујем. 553 00:39:31,703 --> 00:39:33,534 Хеј. 554 00:39:33,705 --> 00:39:37,402 Мислим, ти стварно не мислиш то је само мало сирасто? 555 00:39:37,575 --> 00:39:39,134 Мм-мм. 556 00:39:39,311 --> 00:39:41,677 Мислим да је слатко. 557 00:39:43,982 --> 00:39:46,577 Не могу ни прст да ставим о томе зашто ми се свиђа. 558 00:39:47,921 --> 00:39:51,186 Само ми се свиђа. 559 00:39:53,193 --> 00:39:55,389 Па, онда ми се свиђа. 560 00:40:02,236 --> 00:40:04,101 Оох. 561 00:40:06,041 --> 00:40:08,236 Прави ударац. 562 00:40:08,410 --> 00:40:10,935 Већ прави проблем. 563 00:40:12,514 --> 00:40:13,743 У реду је, душо. 564 00:40:13,916 --> 00:40:16,077 све је у реду. 565 00:40:17,387 --> 00:40:20,515 Анђели те чувају.