1
00:00:16,481 --> 00:00:18,040
Вече, бармен.

2
00:00:18,217 --> 00:00:20,481
Хтео бих да купим
мало алкохола, молим.

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,144
Ух-хух. Шта могу да ти донесем?

4
00:00:22,356 --> 00:00:27,421
Па, ја имам 26 година,
као што видите из моје лиценце.

5
00:00:27,596 --> 00:00:29,359
Честитам. Шта могу да ти донесем?

6
00:00:30,300 --> 00:00:31,995
Даикири од банане, добри човече.

7
00:00:35,139 --> 00:00:36,630
Ја сам Цристал.

8
00:00:36,808 --> 00:00:37,900
како се зовеш?

9
00:00:38,076 --> 00:00:39,476
Здраво, Цристал. Ја сам Гари.

10
00:00:40,380 --> 00:00:43,179
Гери, не желим да те срамотим,
али ти си само...

11
00:00:43,417 --> 00:00:45,613
Ти си само човек задивљујућег изгледа.

12
00:00:45,787 --> 00:00:47,516
Ох. Знам, зар не?

13
00:00:51,027 --> 00:00:53,292
Оох. Хвала.

14
00:00:54,131 --> 00:00:56,123
Дакле, Гери,
да ли се добро проводиш вечерас?

15
00:00:56,301 --> 00:00:57,393
Мм.

16
00:00:57,568 --> 00:01:00,937
Хвала на питању, Цристал.
Ово је као најбоља ноћ икада.

17
00:01:03,543 --> 00:01:06,342
да ли мислите
можемо ли то учинити бољим?

18
00:01:07,983 --> 00:01:09,712
Вероватно, не знам.

19
00:01:12,288 --> 00:01:14,450
мислим,
хоћеш ли да одеш одавде?

20
00:01:16,461 --> 00:01:22,129
Па, некако ми се свиђа овај бар,
и управо сам наручио овај даикири.

21
00:01:23,370 --> 00:01:27,034
Мислим, да ли желиш
ићи одавде са мном?

22
00:01:33,917 --> 00:01:35,351
Да ли причамо о сексу?

23
00:01:36,220 --> 00:01:37,586
Па ја...

24
00:01:39,958 --> 00:01:43,087
Да. Претпостављам да јесмо.

25
00:01:44,932 --> 00:01:48,926
Цристал, волео бих
да имам секс са тобом.

26
00:01:51,007 --> 00:01:53,533
Сјајно. Онда идемо.

27
00:01:59,385 --> 00:02:02,219
- Успут, волим ту јакну на теби.
Хвала.

28
00:02:03,123 --> 00:02:06,787
У ствари, цела одећа је нова.

29
00:02:24,384 --> 00:02:26,376
Дин и Семи Винчестер.

30
00:02:27,288 --> 00:02:28,619
Па колико је прошло?

31
00:02:28,823 --> 00:02:30,951
- Лето пре шестог разреда.
Мм. сећам се.

32
00:02:31,126 --> 00:02:33,652
Сами сте себи доделили
своју листу за читање.

33
00:02:34,064 --> 00:02:36,625
Тако је. заборавио сам на то.

34
00:02:37,902 --> 00:02:40,531
Твоја мама је случајно
најбоља дадиља коју смо икада имали.

35
00:02:41,140 --> 00:02:45,168
Па, кад сам била собарица
у Маифловеру, на аутопуту.

36
00:02:45,412 --> 00:02:47,347
Много пре него што сте постали идеја.

37
00:02:47,549 --> 00:02:51,452
Њихов тата је пролазио кроз град
и остави момке са мном...

38
00:02:51,620 --> 00:02:54,055
...док је отишао на посао.

39
00:02:54,658 --> 00:02:56,593
једном,
није га било две недеље.

40
00:02:56,761 --> 00:02:57,955
Две недеље?
Мм-хм.

41
00:02:58,162 --> 00:03:00,461
Ох, увек се враћао шепајући.

42
00:03:01,366 --> 00:03:02,425
Волео вас је момци.

43
00:03:04,671 --> 00:03:06,503
да ли знате
шта је радио све то време?

44
00:03:06,674 --> 00:03:08,700
Мали Семи је покушавао да ми каже.

45
00:03:08,944 --> 00:03:12,176
Наравно да му нисам веровао.
У сваком случају не у почетку.

46
00:03:14,885 --> 00:03:18,947
Катие, наш тата, ух, случајно је био
стручњак за отклањање духова...

47
00:03:19,157 --> 00:03:21,353
...и сада смо и ми.

48
00:03:21,594 --> 00:03:24,223
Зато сам их звао, душо.
Они нам могу помоћи.

49
00:03:25,499 --> 00:03:27,161
Звучи као да сте добили полтергајст.

50
00:03:27,368 --> 00:03:29,529
Почео месец или два
након што смо се уселили.

51
00:03:29,737 --> 00:03:32,036
Да, у почетку су то биле, ух, само ударци...

52
00:03:32,241 --> 00:03:36,646
...и куцања и огреботине по зидовима
а онда је почело да ломи ствари.

53
00:03:37,181 --> 00:03:39,343
И онда је напао Катие?

54
00:03:39,551 --> 00:03:41,212
То је било пре две ноћи.

55
00:03:42,054 --> 00:03:43,919
Можеш ли им показати, душо?

56
00:03:49,197 --> 00:03:51,359
"Убијено дете."

57
00:03:55,338 --> 00:03:56,771
Катие.

58
00:03:57,007 --> 00:04:00,136
Све ће бити у реду, обећавам.

59
00:04:01,780 --> 00:04:04,341
Зашто не, момци
узмите одмор...

60
00:04:04,551 --> 00:04:07,646
...и, ух, ми ћемо се побринути за то?
- Ах. Хвала.

61
00:04:14,130 --> 00:04:17,464
Турбо бургер са сланином,
велики пржени чили-сир...

62
00:04:17,634 --> 00:04:20,399
...ух, и ХеалтхКуаке шејк са салатом.

63
00:04:21,707 --> 00:04:25,872
Знам, знам. То је, ух...
Ахем. Није моје.

64
00:04:44,704 --> 00:04:46,104
Ох, ти продрмај, душо.

65
00:04:48,775 --> 00:04:50,937
Знаш, полтергајст на страну,
Донна је изгледала прилично добро.

66
00:04:51,479 --> 00:04:54,278
Човјече, немој ми рећи да си још увијек у врућини
за нашу дадиљу.

67
00:04:54,483 --> 00:04:56,645
ста? Не. То је чудно.

68
00:04:58,556 --> 00:05:01,458
Само кажем да она...
Знаш, она је... Добро јој иде.

69
00:05:01,660 --> 00:05:04,289
знаш,
са мужем и дететом...

70
00:05:04,497 --> 00:05:06,658
...цела ова ствар са Амитивилом.
Чврсто висе.

71
00:05:06,833 --> 00:05:07,960
Да.

72
00:05:11,473 --> 00:05:14,136
Ти икада помислиш
да бисте желели тако нешто?

73
00:05:14,477 --> 00:05:16,776
Жена, пацови у тепиху, целих девет?

74
00:05:18,382 --> 00:05:20,476
Не. То више није моја ствар.

75
00:05:22,287 --> 00:05:23,653
Да.

76
00:05:25,124 --> 00:05:26,683
Шта имаш?

77
00:05:27,627 --> 00:05:29,493
Ух, па, та њихова кућа.

78
00:05:29,664 --> 00:05:33,624
Стар је, стварно стар, хм, стотине година,
и нашао сам легенду.

79
00:05:33,802 --> 00:05:36,033
- Није потврђено, али ипак...
- Кажеш?

80
00:05:36,205 --> 00:05:37,833
Наводно, 1720-их...

81
00:05:38,008 --> 00:05:40,476
...кућа је била у власништву
од типа по имену Исаиах Пицкетт.

82
00:05:40,644 --> 00:05:44,810
Легенда каже да је обесио жену
у свом дворишту за вештичарење.

83
00:05:45,017 --> 00:05:46,416
Жена по имену Маггие Бриггс.

84
00:05:47,154 --> 00:05:49,851
- Добро, дакле љута духовна вештица?
- Ако је истина.

85
00:05:51,225 --> 00:05:53,660
- Још увек не објашњава "убијено дете".
бр.

86
00:05:53,829 --> 00:05:55,660
Или где је кучка закопана.

87
00:05:55,831 --> 00:05:58,232
знаш,
Мислим, то је далек пут уназад...

88
00:05:58,401 --> 00:06:01,394
...али могу да видим да ли могу нешто да нађем
у градским списима.

89
00:06:01,572 --> 00:06:03,734
То је вредно покушаја.

90
00:06:05,745 --> 00:06:08,510
Гари. Коврџави помфрит је устао.

91
00:06:09,249 --> 00:06:11,115
<и>Имали среће?
- Бупкис.</и>

92
00:06:11,319 --> 00:06:13,913
Не могу ни да нађем доказ
жена по имену Меги Бригс је постојала...

93
00:06:14,089 --> 00:06:16,115
...а још мање тамо где је посађена.

94
00:06:16,325 --> 00:06:17,520
<и>У реду.</и>

95
00:06:17,694 --> 00:06:21,131
<и>Па, овде имамо минут да одахнемо,
па, ух, хајде да то прво покупимо.</и>

96
00:06:21,332 --> 00:06:23,528
У реду, кладите се. Видимо се за неколико.

97
00:06:38,489 --> 00:06:39,820
ста?

98
00:06:45,364 --> 00:06:47,799
бр.

99
00:07:29,622 --> 00:07:32,649
Да, ово је Цоллинс
на путу 30. Мислим да смо га ухватили.

100
00:07:32,860 --> 00:07:37,162
- Господине Франкел? Г. Гари Франкел?
- СЗО?

101
00:07:37,366 --> 00:07:40,962
- Твоја породица је забринута за тебе.
- Моја... Моја породица?

102
00:07:41,505 --> 00:07:43,303
Мој брат те је звао?

103
00:07:43,508 --> 00:07:46,069
хајде,
уђите пре него што се смрзнете чврсто.

104
00:08:16,252 --> 00:08:17,742
Хвала. ух...

105
00:08:19,089 --> 00:08:21,683
- Али, ух, где смо ми?
- Кући си, сине.

106
00:08:23,528 --> 00:08:26,123
- Не, не, полицајче. Ја не остајем овде.
Гари.

107
00:08:26,698 --> 00:08:29,065
Ох, мој Боже. Гари.

108
00:08:29,269 --> 00:08:30,463
- Ох, Боже. Гари.
- Ох, хеј, хеј.

109
00:08:30,637 --> 00:08:33,573
- Јеси ли добро?
- Хеј, ок, ок, ок.

110
00:08:33,741 --> 00:08:35,767
Ох, моја беба.
- Жао ми је. жао ми је.

111
00:08:35,944 --> 00:08:37,936
- Шта се овде дешава?
- Како то мислиш?

112
00:08:38,147 --> 00:08:40,309
- Госпођо, ко сте ви?
Младићу, јеси ли пијан?

113
00:08:41,385 --> 00:08:43,547
- А ко си ти?
Гари?

114
00:08:43,755 --> 00:08:44,949
јеси ли пијан?

115
00:08:45,156 --> 00:08:46,385
Одговори свом оцу.

116
00:08:47,293 --> 00:08:48,317
Мој отац?

117
00:08:50,430 --> 00:08:51,954
Види, ја...

118
00:08:59,108 --> 00:09:01,805
ко је то? Ко је дођавола то?

119
00:09:02,046 --> 00:09:03,411
Он је ван себе.

120
00:09:03,614 --> 00:09:05,947
Младићу, веома сам вам изненађен.

121
00:09:06,618 --> 00:09:07,813
Да.

122
00:09:07,987 --> 00:09:09,454
Причај ми о томе.

123
00:09:17,132 --> 00:09:19,066
Ох, да.

124
00:09:21,671 --> 00:09:23,264
Донеси га.

125
00:09:28,246 --> 00:09:30,147
Свето срање.

126
00:09:31,451 --> 00:09:33,010
Сам.

127
00:09:33,187 --> 00:09:35,884
где си био?
Покушавам да те назовем сатима.

128
00:09:36,057 --> 00:09:37,149
Узео сам храну.

129
00:09:38,661 --> 00:09:42,223
Турбо бургер са сланином,
велики пржени чили-сир, зар не?

130
00:09:47,773 --> 00:09:49,934
Жао ми је човече. Заиста, ја само...

131
00:09:50,109 --> 00:09:53,410
Изгубио сам појам о времену.
Нисам хтела да те излудим.

132
00:09:54,048 --> 00:09:55,276
Хвала.

133
00:09:55,683 --> 00:09:57,811
Не знам зашто ти је требало два сата,
али хвала.

134
00:09:58,420 --> 00:10:00,787
Ох, хоћеш да једеш то
на путу.

135
00:10:00,957 --> 00:10:02,083
Зашто?

136
00:10:02,258 --> 00:10:07,721
Служавка је ушла, видела то,
а сада су сви некако полудели.

137
00:10:09,635 --> 00:10:12,104
- Зашто сте пустили собарицу унутра?
- Управо се десило.

138
00:10:14,207 --> 00:10:16,938
Како год. Морам да ударим у главу,
а онда ћемо полетети.

139
00:10:17,278 --> 00:10:18,746
У реду. Бићу напољу.

140
00:10:48,052 --> 00:10:49,179
Хеј. Јесте ли спремни?

141
00:10:49,822 --> 00:10:51,654
Апсолутно.

142
00:10:54,060 --> 00:10:55,119
Хеј. Могу ли да возим?

143
00:11:05,008 --> 00:11:06,499
Ох. Ово је тако слатко.

144
00:11:11,217 --> 00:11:13,914
Хоћеш да извучеш траг, Андретти?
Хајде.

145
00:11:17,158 --> 00:11:19,286
Обрнуто, обрнуто. ти...

146
00:11:27,505 --> 00:11:29,201
Обрнуто је.

147
00:11:29,407 --> 00:11:33,538
Заиста ми је жао.

148
00:11:34,848 --> 00:11:36,817
Зачепи.

149
00:11:44,961 --> 00:11:47,260
<и>Ово је Деанова друга ћелија...</и>

150
00:11:47,431 --> 00:11:49,195
<и>... па морате знати шта да радите.</и>

151
00:11:49,368 --> 00:11:52,202
Деан, звао сам све телефоне које имамо.

152
00:11:55,109 --> 00:11:57,134
Где си, човече?

153
00:11:57,745 --> 00:12:03,447
Дакле, ово ће звучати лудо,
стварно лудо...

154
00:12:03,619 --> 00:12:07,580
...али, ум, мислим да сам у погрешном телу.
Ха, ха.

155
00:12:07,759 --> 00:12:09,158
Овде би ми добро дошла мала помоћ.

156
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
Мислим да сам добио астму.

157
00:12:17,171 --> 00:12:18,798
Позови ме.

158
00:12:26,984 --> 00:12:28,577
<и>Мотел Луцки Стар.</и>

159
00:12:28,753 --> 00:12:31,746
хало? Ух, можете ли молим вас
повезати ме са собом 102?

160
00:12:31,924 --> 00:12:33,221
<и>102?</и>

161
00:12:33,392 --> 00:12:35,953
<и>Ах, не, ти момци су се одјавили.
Усред ноћи.</и>

162
00:12:36,129 --> 00:12:38,598
Чекај. Момци, множина?

163
00:12:38,800 --> 00:12:42,202
<и>Да. Ух, једна кожна јакна,
један саскуатцх.</и>

164
00:12:42,404 --> 00:12:44,396
<и>Отишли су.</и>

165
00:13:00,495 --> 00:13:02,691
ко си ти

166
00:13:17,318 --> 00:13:18,478
Паметно дете.

167
00:13:24,560 --> 00:13:25,925
Виргин.

168
00:13:35,542 --> 00:13:37,407
Фрустрирана девица.

169
00:13:53,365 --> 00:13:54,697
Чаробњаштво, а, Гари?

170
00:13:54,901 --> 00:13:57,769
Ти мало сатанско копиле.

171
00:13:58,272 --> 00:14:00,741
Гари. Доручак.

172
00:14:00,909 --> 00:14:02,035
Остави ме на миру.

173
00:14:04,780 --> 00:14:06,749
Гари!

174
00:14:07,517 --> 00:14:09,782
У реду, долазим!

175
00:14:17,130 --> 00:14:20,191
Дакле, Гари, волео бих да знам
шта се десило синоћ.

176
00:14:20,368 --> 00:14:22,530
Хех. И ја бих, верујте ми.

177
00:14:22,738 --> 00:14:24,764
Мислим, шта се десило са планом,
друже?

178
00:14:25,441 --> 00:14:28,843
- План?
- САТ, МИТ, план.

179
00:14:29,046 --> 00:14:31,311
Желиш да будеш инжењер,
потребна вам је пуна вожња.

180
00:14:31,483 --> 00:14:34,453
Па реци ми, како се напити
одговара плану?

181
00:14:34,653 --> 00:14:36,747
Добро, да, ух, слушај, друже.

182
00:14:37,357 --> 00:14:41,351
Без увреде, али тренутно,
Могао бих да будем забринут за твој план.

183
00:14:42,263 --> 00:14:44,061
Извините?

184
00:14:46,870 --> 00:14:48,600
Ух... Хух.

185
00:14:49,173 --> 00:14:54,441
Слушај, да ли сам изгледао, ух, нерасположен у последње време?
Повучен?

186
00:14:54,613 --> 00:14:56,912
Вау.

187
00:14:57,083 --> 00:14:59,143
Било какве окултне фиксације?
- Шта?

188
00:14:59,853 --> 00:15:02,186
Да погодим. Невероватан сам у латинском.

189
00:15:02,390 --> 00:15:04,518
- Имаш слуха за језике.
- Мм.

190
00:15:04,693 --> 00:15:07,492
Ух, било који кућни љубимац
нестао недавно?

191
00:15:07,664 --> 00:15:11,897
- Да ли пушите дрогу?
- Леонарде, он не пуши дрогу.

192
00:15:12,103 --> 00:15:14,004
Да ли ме је неко од вас видео
са књигом?

193
00:15:14,206 --> 00:15:18,166
Био би велики и стар, у кожном повезу.
Можда неко чудно писање на њему.

194
00:15:18,344 --> 00:15:20,905
Или искрено, вероватно то кријем.

195
00:15:21,415 --> 00:15:23,509
Гери, не.

196
00:15:23,685 --> 00:15:25,677
- Шта?
- Алергични сте на пшенични глутен.

197
00:15:44,046 --> 00:15:45,377
Глутен.

198
00:15:45,581 --> 00:15:47,709
- Озбиљно сте изазвали цурење.
- Шта?

199
00:15:47,917 --> 00:15:50,045
Ако су мама и тата нашли
та твоја језива стара књига...

200
00:15:50,221 --> 00:15:53,749
...био би кажњен на деценију,
а ти то износиш за доручком?

201
00:15:53,925 --> 00:15:57,657
Дакле, постоји књига.
Сиднеј, где да га држим?

202
00:15:58,665 --> 00:16:00,860
Па, ух, где ми уопште идемо?

203
00:16:01,034 --> 00:16:03,629
На посао. Случај?

204
00:16:03,805 --> 00:16:04,932
Ох, да. Да.

205
00:16:05,107 --> 00:16:06,734
Случај. наравно.

206
00:16:06,909 --> 00:16:09,071
Где, ух, желите да почнете?

207
00:16:09,246 --> 00:16:11,715
Па, пошто ниси могао да нађеш
где је сахрањена Меги Бригс...

208
00:16:11,883 --> 00:16:14,944
...сада морамо да направимо ролну надгробних споменика,
да видимо да ли можемо да је ископамо.

209
00:16:15,120 --> 00:16:16,712
Чекај. Маггие Бриггс.

210
00:16:16,890 --> 00:16:18,949
Мислиш, као вештица,
Маггие Бриггс?

211
00:16:19,125 --> 00:16:21,720
- Да, Схерлоцк.
- Да, она је у подруму.

212
00:16:22,964 --> 00:16:24,488
Дођи поново? Шта...?

213
00:16:24,699 --> 00:16:26,565
- Какав подрум?
- Кућа Исаије Пикета.

214
00:16:26,736 --> 00:16:30,002
У реду, постоји ова легенда
да ју је обесио, али није.

215
00:16:30,240 --> 00:16:33,574
Права истина је да је носила
његово ванбрачно дете...

216
00:16:33,745 --> 00:16:36,772
...и убио ју је,
а затим је закопао у подрум.

217
00:16:38,118 --> 00:16:39,142
Убијено дете.

218
00:16:40,287 --> 00:16:42,313
То објашњава огреботине.
Како знаш ово?

219
00:16:42,490 --> 00:16:44,516
Ох, урадио сам
све врсте истраживања о томе.

220
00:16:46,295 --> 00:16:48,355
Мислим, знаш, синоћ.

221
00:16:50,099 --> 00:16:51,795
Да.

222
00:16:53,103 --> 00:16:54,503
Добар посао, претпостављам.

223
00:16:59,913 --> 00:17:01,278
Ох, човече, појачај.

224
00:17:03,851 --> 00:17:06,343
- Озбиљно?
- Дођавола, да.

225
00:17:07,289 --> 00:17:09,451
<и>Можеш се вратити, душо
Рокенрол никад не заборавља</и>

226
00:17:23,677 --> 00:17:25,908
Деан. Неко је украо моје тело.

227
00:17:26,081 --> 00:17:28,073
Тип поред тебе нисам ја.

228
00:17:29,652 --> 00:17:32,884
Проверите своју јебену говорну пошту.
Проклетство.

229
00:17:33,057 --> 00:17:35,355
Гари?
- Јеси ли добро?

230
00:17:35,827 --> 00:17:37,056
Да, ја сам Гари. ух...

231
00:17:38,397 --> 00:17:39,660
Гари је добро.

232
00:17:40,533 --> 00:17:43,594
Дакле, мислимо на себе
сада у трећем лицу?

233
00:17:43,804 --> 00:17:45,932
Чули смо за синоћ.
Шта се десило?

234
00:17:46,174 --> 00:17:47,869
Напио се. Нема велике ствари.

235
00:17:48,076 --> 00:17:49,942
- Види, ух, који је мој број ормарића?
- Хех.

236
00:17:50,179 --> 00:17:51,579
Шта...? Јеси ли још пијан?

237
00:17:51,815 --> 00:17:54,045
Да, да.
Видим вас тренутно троје.

238
00:17:54,219 --> 00:17:56,881
Па, који је мој број ормарића?

239
00:18:36,407 --> 00:18:37,739
Ох, не, Гари.

240
00:18:40,146 --> 00:18:43,139
Ово је веома, веома лоша књига.

241
00:19:09,852 --> 00:19:13,016
Боо-иах. Мастер Цхиеф је у кући,
биз-атцхес.

242
00:19:14,024 --> 00:19:16,493
- Јеси ли добро?
- Да, добро.

243
00:19:26,674 --> 00:19:27,732
Па, нека сам проклет.

244
00:19:29,745 --> 00:19:31,212
Врбова маховина.

245
00:19:31,380 --> 00:19:32,439
Да. Тачно.

246
00:19:32,649 --> 00:19:35,949
Требало би да расте
над гробовима вештица, зар не?

247
00:19:40,058 --> 00:19:41,526
Да.

248
00:20:16,207 --> 00:20:20,407
- Хеј, човече, стварно ми је жао због овога.
- Извини због чега?

249
00:20:23,617 --> 00:20:24,948
Сам!

250
00:20:29,057 --> 00:20:30,992
- Јеси ли добро?
- Хајдемо дођавола одавде.

251
00:20:31,160 --> 00:20:34,892
Вау. Још увек морамо да спалимо тело,
ти идиоте. Хајде.

252
00:21:03,670 --> 00:21:07,334
Брате, то је било слатко.

253
00:21:18,055 --> 00:21:20,354
- Хеј, Гари, чекај.
- Где идеш?

254
00:21:20,592 --> 00:21:21,651
Имам нешто да радим.

255
00:21:21,861 --> 00:21:23,692
Прескачеш час. ти?

256
00:21:23,863 --> 00:21:27,301
Једноставно се не осећам као сам, у реду?

257
00:21:27,502 --> 00:21:29,663
Па, шта год да је,
можемо разговарати, брате.

258
00:21:29,837 --> 00:21:32,807
- Пођи са нама.
- Немам времена. Морам да идем, жао ми је.

259
00:21:35,478 --> 00:21:36,946
ТРЕВОР Хеј.

260
00:21:40,619 --> 00:21:42,177
Тревор.

261
00:21:42,354 --> 00:21:44,880
- Шта је друго требало да урадим?
- Унх.

262
00:21:52,802 --> 00:21:56,136
- Изволите, момци.
- Знаш, учини ми услугу, душо.

263
00:21:56,340 --> 00:21:59,333
Хоћеш ли ми донети чизбургер
са додатном сланином?

264
00:21:59,877 --> 00:22:02,073
- Испећи јаје на врху, хоћеш ли?
- Апсолутно.

265
00:22:02,247 --> 00:22:04,409
Па, то звучи добро. Исто.

266
00:22:05,051 --> 00:22:06,678
Одмах се враћајте са својом наруџбом.

267
00:22:08,489 --> 00:22:11,391
Ок, ко си ти
и шта си урадио са Семом?

268
00:22:11,560 --> 00:22:13,529
Како то мислиш?

269
00:22:15,231 --> 00:22:17,894
Чизбургери са сланином сада?

270
00:22:18,402 --> 00:22:20,394
не знам. Једем их, зар не?

271
00:22:20,572 --> 00:22:22,438
У сваком случају, славимо.

272
00:22:23,676 --> 00:22:25,736
Да, ваљда.

273
00:22:26,346 --> 00:22:28,838
Још један гризе прашину.
Добар посао данас.

274
00:22:29,017 --> 00:22:30,041
Ви такође.

275
00:22:30,218 --> 00:22:33,416
Имао сам заиста сјајан дан, човече.
Озбиљно.

276
00:22:40,465 --> 00:22:42,126
Оох.

277
00:22:42,401 --> 00:22:43,801
Свеет.

278
00:22:43,970 --> 00:22:45,938
- Заиста сјајан дан?
- Да, зашто не?

279
00:22:46,406 --> 00:22:48,068
Био је то насумични лов на духове са Д листе.

280
00:22:48,242 --> 00:22:50,074
То је...? То ти је супер?

281
00:22:51,279 --> 00:22:52,542
Не могу да будем добро расположен?

282
00:22:54,950 --> 00:22:57,215
Да, ваљда, само...

283
00:22:57,387 --> 00:23:00,551
Не, заправо.
То баш и није твој стил, Сам.

284
00:23:02,327 --> 00:23:03,988
Па, онда сам нови ја.

285
00:23:04,329 --> 00:23:06,321
Мислим, хајде,
зашто не бих био срећан?

286
00:23:06,499 --> 00:23:13,407
Имам пиштољ, опијам се,
а ја изгледам овако.

287
00:23:14,477 --> 00:23:16,104
Ах, не знам.

288
00:23:16,312 --> 00:23:19,977
Увек се осећате као цела ваша будућност
одлучује се за вас?

289
00:23:21,986 --> 00:23:24,421
Ух, да, Сам, често се тако осећам.

290
00:23:24,590 --> 00:23:27,958
Без обзира колико се борио против тога,
не можете зауставити план.

291
00:23:28,128 --> 00:23:31,155
Глуп, глуп план.

292
00:23:31,332 --> 00:23:32,527
па не знам.

293
00:23:32,735 --> 00:23:34,498
Претпостављам да је то, ух, само лепо урадити...

294
00:23:34,670 --> 00:23:37,504
...мало ритање за промену,
то је све.

295
00:23:40,544 --> 00:23:43,605
Ух, знаш шта? Ја сам пијан.

296
00:23:43,782 --> 00:23:46,479
Ха, ха. Извини, заборави.

297
00:23:46,686 --> 00:23:49,451
Не, не, у реду је, ух...

298
00:23:51,292 --> 00:23:52,350
Пићу за то.

299
00:23:58,969 --> 00:24:02,303
Вау, знаш, да ли сам само ја,
или заправо пијемо заједно?

300
00:24:02,708 --> 00:24:04,300
Не радимо то тако често, а?

301
00:24:04,510 --> 00:24:06,411
Да, могло би се тако рећи.

302
00:24:06,846 --> 00:24:08,575
Па, требало би.

303
00:24:09,083 --> 00:24:10,311
Ти си добар момак, Деан.

304
00:24:10,785 --> 00:24:12,811
Ох, ти си пијан.

305
00:24:13,021 --> 00:24:15,047
- Изволи.
Мм.

306
00:24:16,058 --> 00:24:18,323
- Хвала.
- Уживајте.

307
00:24:18,495 --> 00:24:20,486
Не, али мислим то.

308
00:24:21,733 --> 00:24:23,827
Ти си стварно добар момак.

309
00:24:28,408 --> 00:24:29,500
Мм!

310
00:24:31,112 --> 00:24:33,638
Само хлеб...

311
00:24:33,816 --> 00:24:35,340
Мм!

312
00:24:46,833 --> 00:24:49,928
- Успут, волим ту јакну на теби.
Хвала.

313
00:24:50,871 --> 00:24:54,900
У ствари, цела одећа је нова.

314
00:25:03,856 --> 00:25:06,051
Урадићемо то.

315
00:25:28,755 --> 00:25:30,313
Хеј.

316
00:25:30,490 --> 00:25:32,254
Шта се дођавола дешава?

317
00:25:32,426 --> 00:25:33,757
Можеш да вриштиш колико хоћеш.

318
00:25:33,929 --> 00:25:37,593
Нико те не чује.
Моји родитељи су ван града.

319
00:25:38,401 --> 00:25:40,267
- Гари.
- Т, шта има?

320
00:25:40,437 --> 00:25:41,927
<и>Где си ти?</и>

321
00:25:42,139 --> 00:25:45,632
Ух, не могу ти стварно рећи сада.
Али, човече, не би веровао.

322
00:25:45,844 --> 00:25:48,370
Па, сад, где је Деан?

323
00:25:48,547 --> 00:25:51,449
Ух, Цловерлеаф на путу 6. Зашто?

324
00:25:51,652 --> 00:25:54,315
<и>- Мислиш, још га ниси убио?
Шта?</и>

325
00:25:54,522 --> 00:25:57,458
Чекај, чекај, чекај.
Ух, како то мислиш, убити Деана?

326
00:25:57,960 --> 00:26:00,293
- Надограђујемо се.
- Види, Гари, имамо проблема овде.

327
00:26:00,497 --> 00:26:06,495
Као прво, гледам у твоје тело
управо сада са овим другим типом у њему.

328
00:26:07,573 --> 00:26:09,370
- Шта?
- Да, био је у твојој кући.

329
00:26:09,542 --> 00:26:12,535
- Он се дружи са твојим родитељима.
- У реду, само се смири.

330
00:26:13,080 --> 00:26:15,675
<и>Шта год да каже,
нико му неће веровати, зар не?</и>

331
00:26:15,850 --> 00:26:17,045
Мислим, још смо добри.

332
00:26:17,219 --> 00:26:19,518
Хоћеш ли пожурити
и убити курвиног сина?

333
00:26:19,723 --> 00:26:22,557
<и>- Не пожуруј ме, урадићу то.
Да, боље ти је.</и>

334
00:26:24,762 --> 00:26:27,391
Ух, морам да идем.

335
00:26:31,237 --> 00:26:33,866
Ох, човече, на путу сам преко главе.

336
00:26:35,844 --> 00:26:37,334
Не мислим да ће то урадити.

337
00:26:37,512 --> 00:26:39,674
Само се опусти.
Говоримо о Гарију.

338
00:26:39,849 --> 00:26:42,341
Шта се дођавола дешава овде?
Како знаш ко је Деан?

339
00:26:42,553 --> 00:26:44,454
Сви знају Дина.

340
00:26:44,622 --> 00:26:46,112
Он је најтраженији пакао.

341
00:26:47,393 --> 00:26:49,384
Ох, не, не.

342
00:26:49,562 --> 00:26:52,054
Јесте ли идиоти
разговарао са демонима?

343
00:26:52,265 --> 00:26:53,324
Ох, тачно, ми смо идиоти.

344
00:26:55,069 --> 00:26:56,196
Ви сте само деца.

345
00:26:56,372 --> 00:26:58,533
Немаш појма
са чиме се зезаш.

346
00:26:58,707 --> 00:27:01,074
Па, знамо
да постоји цена Диновој глави.

347
00:27:01,244 --> 00:27:03,713
А ми смо ти
који ће сакупити.

348
00:27:03,881 --> 00:27:05,907
Шта би то требало да значи?

349
00:27:06,952 --> 00:27:08,750
Пре око месец дана,
били смо овде доле...

350
00:27:08,921 --> 00:27:10,252
- Нора.
- Шта?

351
00:27:10,423 --> 00:27:12,654
Не смемо да причамо о њему?

352
00:27:13,660 --> 00:27:15,561
Били смо овде доле
лутајући том књигом.

353
00:27:15,730 --> 00:27:20,065
Хм, да, не бих баш назвао молитву
нашем мрачном господару који се глупира.

354
00:27:20,269 --> 00:27:22,602
- Не буди губитник, Трев.
- Да, Трев.

355
00:27:22,773 --> 00:27:25,242
У сваком случају, одједном,
светла су треперила...

356
00:27:25,410 --> 00:27:28,903
...и Гари је отишао
у овај чудни транс.

357
00:27:29,114 --> 00:27:33,177
Затворио је очи,
узео оловку и нацртао ово.

358
00:27:34,688 --> 00:27:36,316
И знаш шта је стварно чудно?

359
00:27:36,792 --> 00:27:38,761
Гери не уме да црта.

360
00:27:38,928 --> 00:27:40,953
Рекао је да је чуо глас у својој глави.

361
00:27:41,130 --> 00:27:43,463
Демони су давали награду
на овог момка.

362
00:27:43,667 --> 00:27:45,135
- Награда?
Да.

363
00:27:45,336 --> 00:27:48,773
За, као, сваку вештицу или сатанисту
по целој земљи.

364
00:27:48,941 --> 00:27:50,533
Али Гери...

365
00:27:50,709 --> 00:27:52,837
Гари је тај који те је приметио.

366
00:27:53,080 --> 00:27:55,015
<и>А срање из Фреаки Фридаи?</и>

367
00:27:55,216 --> 00:27:57,208
Још једна чаролија из књиге.
Геријева идеја.

368
00:27:57,453 --> 00:27:59,853
Уђите, у стилу тројанског коња.

369
00:28:00,690 --> 00:28:01,884
Он је стварно паметан.

370
00:28:02,092 --> 00:28:04,220
Односно, ако има вреће за пасуљ
да прођем кроз то.

371
00:28:04,395 --> 00:28:06,364
Слушај ме.

372
00:28:06,531 --> 00:28:09,501
Правите страшну грешку.

373
00:28:09,669 --> 00:28:13,401
Говоримо о демонском договору,
убијање некога.

374
00:28:13,640 --> 00:28:15,973
Ово није игра.

375
00:28:16,144 --> 00:28:21,413
Прелазите линију
нећеш се вратити, веруј ми.

376
00:28:26,991 --> 00:28:29,859
- Шта?
- Ништа, ја...

377
00:28:30,830 --> 00:28:33,664
Нора, немој ми рећи
ти стварно слушаш овог кретена?

378
00:28:33,834 --> 00:28:35,529
не знам.

379
00:28:35,703 --> 00:28:38,264
- Можда. Шта ако има право?
- Не верујем у ово.

380
00:28:38,440 --> 00:28:40,204
Прво, Гери. Сада ти?

381
00:28:40,376 --> 00:28:42,173
не могу...

382
00:28:46,951 --> 00:28:49,216
Знаш шта? У реду.

383
00:28:49,955 --> 00:28:51,513
Желиш да се нешто уради како треба?

384
00:28:51,691 --> 00:28:54,524
Шта, ти ћеш ићи
сам убио Дина, јак момак?

385
00:28:55,029 --> 00:28:57,224
Не морам. могу ја ово.

386
00:28:59,434 --> 00:29:01,096
Не, не, не, не можеш бити озбиљан.

387
00:29:01,304 --> 00:29:03,204
Позивам једног од ових лоших момака...

388
00:29:03,373 --> 00:29:05,535
...преврћући ове пропалице
и добијање плаће.

389
00:29:05,709 --> 00:29:07,041
Доларске, доларске новчанице, сви.

390
00:29:07,212 --> 00:29:09,407
Стварно не мислим
да је то добра идеја.

391
00:29:09,581 --> 00:29:11,379
Није. То је веома, веома лоша идеја.

392
00:29:11,584 --> 00:29:13,382
Нико те није питао.

393
00:29:59,448 --> 00:30:01,541
Ти ниси Сам.

394
00:30:01,784 --> 00:30:02,842
ко си ти додјавола?

395
00:30:03,620 --> 00:30:05,111
Ов.

396
00:30:05,990 --> 00:30:07,788
Не ради ово. преклињем те.

397
00:30:07,959 --> 00:30:09,551
Треворе, мислим да је у праву.

398
00:30:09,761 --> 00:30:11,787
Хеј, хоћеш да уђеш у Вассар,
зар не?

399
00:30:11,964 --> 00:30:13,124
молим те.

400
00:30:13,332 --> 00:30:15,858
Стани. Све ћеш нас побити.

401
00:30:27,718 --> 00:30:29,084
Можда сам погрешно рекао.

402
00:30:31,423 --> 00:30:33,585
- Нора?
- Не, не, не, не дирај је.

403
00:30:33,826 --> 00:30:35,556
Нора, јеси ли добро?

404
00:30:37,665 --> 00:30:39,190
Ох, да.

405
00:30:39,701 --> 00:30:41,693
Ја сам брескваста.

406
00:30:47,445 --> 00:30:50,973
Па, зашто си ме позвао овде,
скиппи?

407
00:30:51,150 --> 00:30:52,515
Осим ако...

408
00:30:53,887 --> 00:30:55,582
Време је за вечеру?

409
00:30:55,755 --> 00:30:56,814
ста? ух...

410
00:30:56,991 --> 00:30:59,552
бр.

411
00:31:00,395 --> 00:31:03,229
Имамо Деана Винцхестера.

412
00:31:03,733 --> 00:31:05,462
Да ли?

413
00:31:05,636 --> 00:31:06,830
Где?

414
00:31:07,004 --> 00:31:09,439
Треворе, држи језик за зубима.

415
00:31:10,075 --> 00:31:14,012
Мотел Цловерлеаф на путу 6.

416
00:31:16,416 --> 00:31:18,282
Сем?

417
00:31:19,520 --> 00:31:20,954
Јеси ли то ти унутра?

418
00:31:25,929 --> 00:31:29,889
Па, зар немаш само 98 фунти
ни од чега.

419
00:31:31,503 --> 00:31:32,993
Клинац је морон.

420
00:31:33,973 --> 00:31:36,032
Он нема појма
где је Дин.

421
00:31:38,512 --> 00:31:43,975
Дакле, ако је Сем у овом телу,
ко је у Сему?

422
00:31:46,022 --> 00:31:47,148
Опасни вештак...

423
00:31:50,495 --> 00:31:52,054
...по имену Гари.

424
00:31:53,132 --> 00:31:54,156
Мислиш да ми кажеш...

425
00:31:54,334 --> 00:31:58,567
...имаш Деана Винцхестера
и месно одело Сема Винчестера?

426
00:32:00,475 --> 00:32:04,879
Празан суд
само чека да се попуни.

427
00:32:05,047 --> 00:32:07,573
И предајете им обоје
код мене?

428
00:32:07,751 --> 00:32:09,982
Ух, да, претпостављам.

429
00:32:10,155 --> 00:32:15,355
Ха, ха. Па, морам да ти га предам.

430
00:32:17,364 --> 00:32:18,490
Импресиониран сам.

431
00:32:20,067 --> 00:32:22,127
Хвала. хм...

432
00:32:22,304 --> 00:32:25,536
...па ако вам не смета што питам...

433
00:32:26,609 --> 00:32:28,840
...има награда?

434
00:32:29,013 --> 00:32:30,446
Наравно.

435
00:32:30,614 --> 00:32:34,416
Моја бескрајна захвалност.

436
00:32:40,295 --> 00:32:42,855
- Шта, јеси ли озбиљан?
- Ћути, идиоте.

437
00:32:43,032 --> 00:32:44,727
Сматрај се срећним, дечко.

438
00:32:49,039 --> 00:32:50,598
Ух, чекај мало.

439
00:32:51,108 --> 00:32:55,809
Одрадили смо гузице овде,
и, ух, желим своју награду.

440
00:33:06,295 --> 00:33:07,422
молим те. Хех.

441
00:33:09,299 --> 00:33:10,323
У реду.

442
00:33:12,403 --> 00:33:15,532
Жао ми је, у праву си.

443
00:33:15,741 --> 00:33:17,539
Шта могу да ти донесем?

444
00:33:19,547 --> 00:33:21,071
Па, шта кажеш на милион долара?

445
00:33:21,249 --> 00:33:23,741
Ох, за име Бога, Треворе,
само ћути и бежи.

446
00:33:23,919 --> 00:33:25,911
Милион ти не купује много
ових дана.

447
00:33:26,089 --> 00:33:27,750
- Зашто не буде 10?
- У реду, 10 мил.

448
00:33:28,591 --> 00:33:30,560
И желим...

449
00:33:32,597 --> 00:33:35,328
Желим Минди Сцхвартз
да се заљубиш у мене.

450
00:33:36,269 --> 00:33:38,670
Љубав, новац.

451
00:33:38,872 --> 00:33:40,362
Држећи се основа.

452
00:33:40,607 --> 00:33:42,132
Могу то да поштујем.

453
00:33:43,811 --> 00:33:45,370
Али ево мог бројача.

454
00:34:02,203 --> 00:34:03,465
Иум.

455
00:34:03,638 --> 00:34:06,403
Има укус као морон.

456
00:34:10,881 --> 00:34:14,215
<и>Имате 38 порука.</и>

457
00:34:14,386 --> 00:34:17,150
<и>Ово ће звучати лудо, стварно лудо...</и>

458
00:34:17,323 --> 00:34:19,986
<и>... али мислим, ух, да сам у погрешном телу.
Ха, ха.</и>

459
00:34:21,796 --> 00:34:25,824
<и>Деан, момак поред тебе
нисам ја.</и>

460
00:34:28,938 --> 00:34:32,534
<и>Деан, провери твоју проклету говорну пошту.
Проклетство.</и>

461
00:34:38,017 --> 00:34:39,883
Почни да причаш или ћу ја почети да се бавим водом.

462
00:34:40,053 --> 00:34:41,851
Ох, мој Боже. Молим те, немој ме повредити, молим те.

463
00:34:42,056 --> 00:34:43,683
жао ми је. Тако ми је жао.

464
00:34:43,891 --> 00:34:45,792
У реду. Хеј, сабери се, шампионе.

465
00:34:46,261 --> 00:34:48,196
Не желим да умрем. Не желим да умрем.

466
00:34:48,898 --> 00:34:49,922
Где је Сам?

467
00:34:50,100 --> 00:34:53,434
У подруму мог пријатеља.
Његови родитељи су ван града.

468
00:34:54,039 --> 00:34:55,199
Родитељи?

469
00:34:55,407 --> 00:34:56,704
колико имаш година?

470
00:34:56,875 --> 00:34:59,106
- Имам 17 година.
- Седамнаест?

471
00:35:00,247 --> 00:35:01,407
Хух.

472
00:35:07,790 --> 00:35:09,486
Нора?

473
00:35:12,597 --> 00:35:14,497
Не тренутно.

474
00:35:21,776 --> 00:35:23,641
Фуј!

475
00:35:32,656 --> 00:35:34,488
Проклетство.

476
00:35:39,498 --> 00:35:43,095
Човече, зарадио си свој десерт вечерас,
киддо.

477
00:35:43,805 --> 00:35:47,298
Реци ми шта хоћеш?

478
00:35:47,476 --> 00:35:50,037
- Било шта.
- Било шта?

479
00:35:53,751 --> 00:35:55,481
Стави то на мене.

480
00:35:55,654 --> 00:35:56,746
Желим да будем вештица.

481
00:35:57,456 --> 00:35:59,857
За стварно и стварно моћно.

482
00:36:00,026 --> 00:36:01,790
Хмм. Добар избор.

483
00:36:02,529 --> 00:36:04,293
Схватам.

484
00:36:04,632 --> 00:36:10,573
Нема тате, нема МИТ, нема плана.

485
00:36:10,774 --> 00:36:13,300
Мораш бити велики и јак...

486
00:36:13,478 --> 00:36:15,708
...и нико ти не може рећи
шта да радим више.

487
00:36:17,850 --> 00:36:21,548
Прво постоји само једна мала формалност.

488
00:36:24,191 --> 00:36:25,523
Мораш да упознаш шефа.

489
00:36:26,661 --> 00:36:27,719
Шеф?

490
00:36:27,896 --> 00:36:30,024
Знате, ваше сатанско величанство...

491
00:36:30,199 --> 00:36:32,566
...или шта год деца
зову то ових дана.

492
00:36:34,539 --> 00:36:36,234
- Ђаво?
- Мм.

493
00:36:37,843 --> 00:36:38,969
ух...

494
00:36:39,145 --> 00:36:41,706
Не, ок. хм...

495
00:36:42,415 --> 00:36:45,908
У реду је.
Не желим да му сметам.

496
00:36:46,087 --> 00:36:48,386
Ох, али он ће хтети да те упозна.

497
00:36:49,424 --> 00:36:52,292
Опусти се, биће лако.

498
00:36:52,462 --> 00:36:55,023
Само ће те питати
једно мало питање...

499
00:36:55,199 --> 00:36:57,532
...и све што треба да урадите је да кажете да.

500
00:36:58,905 --> 00:37:03,366
И онда добијете своју награду.

501
00:37:20,867 --> 00:37:24,065
- Шта је то било?
- Ух, ништа.

502
00:37:24,271 --> 00:37:28,971
Да ли си покушавао да ме истераш,
ти мало говно?

503
00:37:56,180 --> 00:37:57,273
Адиос, кучко.

504
00:37:57,949 --> 00:37:59,781
<и>Ух, то су ауди бр.</и>

505
00:38:50,752 --> 00:38:54,154
- Значи добро смо?
- Да, добро смо.

506
00:38:54,324 --> 00:38:55,952
Ох, човече, лепо је вратити се.

507
00:38:56,660 --> 00:38:58,253
Да, супер.

508
00:38:59,998 --> 00:39:03,663
- Па, хм, Гери...
- Да, знам.

509
00:39:04,504 --> 00:39:05,869
Моја лоша.

510
00:39:07,075 --> 00:39:08,474
Моја лоша?

511
00:39:10,446 --> 00:39:12,711
Мали, "мој лош" неће престати.

512
00:39:12,882 --> 00:39:15,943
Видите, да сте пунолетни...

513
00:39:16,120 --> 00:39:18,954
...био би мртав,
јер бисмо те убили.

514
00:39:20,826 --> 00:39:23,990
Дакле, или се исправиш и летиш у праву,
или ћемо те убити.

515
00:39:25,733 --> 00:39:27,633
Јесмо ли јасни?

516
00:39:28,303 --> 00:39:29,361
- Цристал.
- Добро.

517
00:39:44,657 --> 00:39:45,681
Срање.

518
00:39:45,859 --> 00:39:50,662
Гери,
узми од некога ко зна.

519
00:39:51,199 --> 00:39:52,394
Брада горе, човече.

520
00:39:52,635 --> 00:39:53,897
Твој живот није тако лош.

521
00:39:54,070 --> 00:39:55,766
Ух, упознао си моје родитеље.

522
00:39:55,939 --> 00:39:57,702
Да, па шта? То је твој живот.

523
00:39:57,875 --> 00:40:01,175
Не свиђа ти се њихов план за тебе,
реци им да га натрпају.

524
00:40:01,347 --> 00:40:02,371
Побуните се мало.

525
00:40:02,548 --> 00:40:07,179
На здрав не-сатански начин,
наравно.

526
00:40:13,763 --> 00:40:16,231
успут,
знаш зашто се Нора бави враџбинама?

527
00:40:16,399 --> 00:40:18,960
- Како то мислиш?
- Она не воли Сатану, морону.

528
00:40:19,170 --> 00:40:21,105
Свиђаш јој се.

529
00:40:21,273 --> 00:40:23,970
Стварно? Мислиш?

530
00:40:24,210 --> 00:40:26,042
Да, знам.

531
00:40:26,213 --> 00:40:28,808
кажем ти, мали,
Волео бих да имам твој живот.

532
00:40:29,284 --> 00:40:30,911
Да ли?

533
00:40:31,419 --> 00:40:32,978
Хвала.

534
00:40:34,490 --> 00:40:36,220
Бежи одавде.

535
00:40:45,004 --> 00:40:47,235
То је било лепо рећи.

536
00:40:49,076 --> 00:40:51,170
Тотално лагао.

537
00:40:51,346 --> 00:40:53,110
Дечији живот је срање.

538
00:41:05,765 --> 00:41:08,131
Сва та пита од јабука, породично срање?
То је стресно.

539
00:41:08,302 --> 00:41:10,736
веруј ми,
нисмо пропустили ништа.

540
00:41:11,172 --> 00:41:13,505
Или не знамо
шта нам недостаје.

541
00:41:18,983 --> 00:41:20,679
Ох, хајде, човече. Утишај.

542
00:41:25,024 --> 00:41:26,583
Добродошао назад, Коттер.

543
00:41:26,760 --> 00:41:30,629
<и>Врати се, душо
Рокенрол никад не заборавља</и>