1
00:00:04,937 --> 00:00:08,167
- Паклени пси.
- Да, Деан. Твој омиљени.

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,510
- Не.
- Аах!

3
00:00:12,511 --> 00:00:14,713
Не могу да се борим. Не могу ходати.

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,248
Али могу нешто да урадим.

5
00:00:16,249 --> 00:00:19,359
Имам све што нам треба
да направи бомбу.

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,923
- Шта то радимо?
- Лов на духа.

7
00:00:24,924 --> 00:00:26,858
Знате ко то ради? Луди људи.

8
00:00:26,859 --> 00:00:28,593
Ми смо луди.

9
00:00:32,765 --> 00:00:34,566
Сутра ћемо ловити ђавола.

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,268
Ово је наша последња ноћ на земљи.

11
00:00:36,269 --> 00:00:40,279
Однеси ову ствар Луциферу
и испразни га у његово лице.

12
00:00:44,076 --> 00:00:45,610
Знаш да те никад не бих повредио.

13
00:00:45,611 --> 00:00:47,712
Слушај ме, кучкин сине.

14
00:00:47,713 --> 00:00:50,213
Убићу те сам.

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,484
Ишчупаћу ти срце.

16
00:00:52,485 --> 00:00:56,454
То је добро, Сам.
Настављаш да распаљујеш ту ватру у стомаку.

17
00:00:56,455 --> 00:00:58,089
Сав тај нагомилани бес.

18
00:00:58,090 --> 00:01:02,025
Требаће ми.

19
00:01:16,976 --> 00:01:20,512
Сестре ми кажу
да не узимате лекове.

20
00:01:20,513 --> 00:01:23,013
Хоћеш да ми кажеш зашто?

21
00:01:23,549 --> 00:01:25,984
Сусан?

22
00:01:25,985 --> 00:01:29,045
Таблете ме успављују, али не могу...

23
00:01:29,989 --> 00:01:32,489
Ако спавам, доћи ће.

24
00:01:32,825 --> 00:01:34,792
Мислиш на чудовиште?

25
00:01:34,793 --> 00:01:36,694
Сада смо разговарали о овоме.

26
00:01:36,695 --> 00:01:39,195
Али то је убило Анние.

27
00:01:39,965 --> 00:01:42,465
Сусан, ти си шизофреничар.

28
00:01:42,701 --> 00:01:45,431
Ваш ум вас изиграва.

29
00:01:46,272 --> 00:01:50,208
Збуните се.
Понекад видите ствари.

30
00:01:50,376 --> 00:01:52,876
Знам шта сам.

31
00:01:52,878 --> 00:01:56,047
Као да видим свог мртвог сина
стоји одмах иза тебе.

32
00:01:56,048 --> 00:01:58,548
Знам да није стваран.

33
00:01:59,919 --> 00:02:02,649
Али чудовиште је стварно.

34
00:02:07,059 --> 00:02:10,562
Анние је била твоја цимерка
а оно што јој се десило било је болно...

35
00:02:10,563 --> 00:02:13,063
...за све нас.

36
00:02:13,399 --> 00:02:16,901
Можда ти је лакше
да дочарам чудовиште...

37
00:02:16,902 --> 00:02:20,599
...него да се суочим како је трагично
њено самоубиство је заиста било.

38
00:02:21,674 --> 00:02:25,303
Чујем га ноћу, у зидовима.

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,645
молим те.

40
00:02:27,646 --> 00:02:29,814
Морате ми веровати.

41
00:02:29,815 --> 00:02:31,416
Сузан...

42
00:02:31,417 --> 00:02:35,319
...не постоје чудовишта.

43
00:02:40,459 --> 00:02:42,959
10:30 је. Угаси се светла.

44
00:03:22,935 --> 00:03:24,469
Ох, мој Боже.

45
00:03:24,470 --> 00:03:27,539
Помози ми.

46
00:03:27,540 --> 00:03:28,873
- Не.
Хеј.

47
00:03:28,874 --> 00:03:31,374
Почињу рано вечерас.

48
00:03:33,546 --> 00:03:34,979
Пожури.

49
00:03:40,085 --> 00:03:41,653
Долази.

50
00:03:41,654 --> 00:03:48,893
Помози ми.

51
00:04:25,698 --> 00:04:29,400
Били сте упућени мени
од др Бабара у Чикагу?

52
00:04:29,401 --> 00:04:31,569
Тако је.

53
00:04:31,570 --> 00:04:35,707
Зар нема књиге за децу
о слону по имену Бабар?

54
00:04:35,708 --> 00:04:39,238
не знам.
Немам књиге о слонима.

55
00:04:39,411 --> 00:04:43,648
Видите, докторе, мислим да је доц
био му је преко главе са овим...

56
00:04:43,649 --> 00:04:46,149
...јер мој брат, ух:

57
00:04:47,419 --> 00:04:49,220
Ок, добро, хвала, то је...

58
00:04:49,221 --> 00:04:51,222
То заиста није неопходно.

59
00:04:51,223 --> 00:04:55,125
Зашто ми не кажеш
како се осећаш, Алекс.

60
00:04:56,962 --> 00:04:59,430
добро сам. Хех.

61
00:04:59,431 --> 00:05:02,601
мислим-
Ок, мало депресиван, претпостављам.

62
00:05:02,701 --> 00:05:05,136
У реду. Имаш ли идеју зашто?

63
00:05:05,137 --> 00:05:08,127
Вероватно зато
Започео сам апокалипсу.

64
00:05:09,441 --> 00:05:12,251
- Апокалипса?
- Да. Тако је.

65
00:05:13,612 --> 00:05:16,112
И мислиш да си ти започео?

66
00:05:17,416 --> 00:05:18,616
Па, да.

67
00:05:18,617 --> 00:05:24,322
Мислим, убио сам овог демона, Лилит,
а ја сам случајно ослободио Луцифера из пакла.

68
00:05:24,323 --> 00:05:28,153
Дакле, сада је на врху,
а ми покушавамо да га зауставимо.

69
00:05:29,928 --> 00:05:31,262
ко је?

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,324
ја. Ух, њега. И, овај, један анђео.

71
00:05:35,501 --> 00:05:37,068
Ох, мислиш као-?

72
00:05:37,069 --> 00:05:39,937
- Као анђео на рамену?
- Не, зове се Цастиел.

73
00:05:39,938 --> 00:05:42,707
- Носи капут.
Видите на шта мислим, докторе?

74
00:05:42,708 --> 00:05:46,344
Клинац се тукао
о овоме месецима.

75
00:05:46,345 --> 00:05:48,845
Апокалипса није била његова кривица.

76
00:05:50,015 --> 00:05:52,083
- Није?
- Не.

77
00:05:52,084 --> 00:05:55,119
Овај други демон, Руби,
навукао га на демонску крв.

78
00:05:55,120 --> 00:05:59,490
Мислим, при крају,
он је практично гутао ствари.

79
00:05:59,825 --> 00:06:02,325
Мој брат није зао.

80
00:06:02,361 --> 00:06:04,861
Он је био само...

81
00:06:05,197 --> 00:06:07,697
...високо.

82
00:06:08,667 --> 00:06:10,501
Да? Па можеш ли да га средиш...

83
00:06:10,502 --> 00:06:15,892
...да бисмо се вратили путовању около
земља и лов на чудовишта?

84
00:06:19,144 --> 00:06:20,978
Ерма...

85
00:06:20,979 --> 00:06:23,479
...откажи мој ручак.

86
00:06:24,350 --> 00:06:28,653
Др Фуллер би желео да вас обоје задржи
на посматрању неколико дана.

87
00:06:28,654 --> 00:06:30,021
оба? И ја?

88
00:06:30,022 --> 00:06:33,612
Да, шећер.
Доктор мисли да би то било најбоље.

89
00:06:36,261 --> 00:06:39,030
У реду.
Даћу ти само мали преглед.

90
00:06:39,031 --> 00:06:42,633
Сестро Ратцхед, хајде да схватимо једну ствар
равно. Видео сам Кукавичје гнездо...

91
00:06:42,634 --> 00:06:47,672
...тако да не покушавајте ништа од тога да сломите душу,
ауторитарно срање на мене. Хмм?

92
00:06:47,673 --> 00:06:50,173
Океи-докеи.

93
00:06:52,344 --> 00:06:55,179
У реду, можете ићи напред
и скини панталоне.

94
00:06:57,082 --> 00:06:59,582
ста? Шта-? за шта?

95
00:07:16,301 --> 00:07:19,202
- Какав је био твој Силквоод туш?
- У реду.

96
00:07:19,405 --> 00:07:21,930
Да, добро. Да, добро, ум-

97
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
Добар притисак воде. Да ли је медицинска сестра...?

98
00:07:24,109 --> 00:07:25,810
Била је веома темељита.

99
00:07:25,811 --> 00:07:28,871
Да. Да, добро. Добро. Да. Ахем.

100
00:07:35,554 --> 00:07:37,922
Не могу да верујем да сам ти дозволио да ме наговориш на ово.

101
00:07:37,923 --> 00:07:41,592
Хеј, то је најмање што смо могли да урадимо.
Мартин је спасио тату више него што можемо да избројимо.

102
00:07:41,593 --> 00:07:45,063
- Он је сјајан ловац.
- Био је. До Албукеркија.

103
00:07:45,330 --> 00:07:47,899
Осим тога, само претпостављам
најбоље је да останемо заузети.

104
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
Боље од чега?

105
00:07:51,236 --> 00:07:53,736
Ништа.

106
00:07:54,339 --> 00:07:56,839
У реду. погледај...

107
00:07:57,443 --> 00:07:59,944
Последњих неколико недеља,
некако си ме забринуо.

108
00:07:59,945 --> 00:08:01,078
Хајде, Сам. Стани.

109
00:08:01,079 --> 00:08:04,982
Само зато што смо у лудници
не даје вам право да ме смањите.

110
00:08:04,983 --> 00:08:07,718
- Деан.
- Умирање Елен и Џо је била трагедија.

111
00:08:07,719 --> 00:08:10,488
- Нећу се увлачити у то.
- Деан, ти увек радиш ово.

112
00:08:10,489 --> 00:08:12,156
Не можете само задржати ово срање.

113
00:08:13,959 --> 00:08:16,227
Гледај ме.

114
00:08:16,228 --> 00:08:18,728
Ох, ено га.

115
00:08:28,106 --> 00:08:30,606
Сем, Дин, вау.

116
00:08:30,642 --> 00:08:34,601
Вау, момци сте постали велики. Добро изгледаш.

117
00:08:34,813 --> 00:08:37,313
Хвала. И ти, Мартине.

118
00:08:39,685 --> 00:08:42,984
Ух... Па, хвала што сте дошли.

119
00:08:43,155 --> 00:08:45,655
Да.

120
00:08:45,691 --> 00:08:48,125
У стара времена
Могао сам да се побринем за ово...

121
00:08:48,126 --> 00:08:51,056
...са обе руке везане иза леђа...

122
00:08:51,530 --> 00:08:54,030
...али, добро, сада...

123
00:08:54,132 --> 00:08:57,068
- Шта мислиш шта ловимо?
- Не знам још.

124
00:08:57,069 --> 00:09:01,506
Дух, демон, чудовиште.

125
00:09:01,707 --> 00:09:04,207
Животињски, биљни, минерални.

126
00:09:05,277 --> 00:09:07,979
Болница је имала пет смртних случајева
у последња четири месеца.

127
00:09:07,980 --> 00:09:11,750
Доктори то називају самоубиствима,
али греше.

128
00:09:11,884 --> 00:09:14,384
Дакле, видели сте ову ствар?

129
00:09:15,587 --> 00:09:18,087
Да ли је неко видео ову ствар?

130
00:09:18,156 --> 00:09:23,666
Па, неколико пацијената је видело,
али нема много тога да се настави.

131
00:09:24,096 --> 00:09:27,164
- Јесу ли поуздани?
- Ох, наравно, зашто не би били?

132
00:09:33,372 --> 00:09:34,605
Не знам.

133
00:09:34,606 --> 00:09:37,608
Знам да мислите
Ја сам врећа лабавих шрафова.

134
00:09:37,609 --> 00:09:38,910
Не бисте погрешили.

135
00:09:38,911 --> 00:09:42,880
Али не бих те звао
осим ако није било нечега овде.

136
00:09:42,881 --> 00:09:45,381
Осећам то у стомаку.

137
00:09:47,886 --> 00:09:53,257
Верујемо вам. Да ли сте проверили било шта
од тела? Пронашли сте знакове напада?

138
00:09:53,258 --> 00:09:57,592
Па, не, ја не...

139
00:09:57,763 --> 00:10:00,698
Не обилазим више мртва тела.

140
00:10:02,467 --> 00:10:06,404
Алекс, Еди.
Па, драго ми је да видим да се спријатељите.

141
00:10:06,405 --> 00:10:09,774
Зашто не бисте ви и г. Цреасер
придружите нам се у групи?

142
00:10:09,775 --> 00:10:12,275
молим те. Овуда.

143
00:10:18,250 --> 00:10:21,953
У ствари, ставићу те
у поподневној групи.

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,454
ста? Зашто?

145
00:10:23,455 --> 00:10:26,757
Да будем искрен, однос
коју имаш са братом...

146
00:10:26,758 --> 00:10:28,659
...изгледа опасно сузависно.

147
00:10:28,660 --> 00:10:32,721
Мислим да је мало времена одвојено
ће вам обома бити добро.

148
00:10:37,769 --> 00:10:41,539
У реду, па-
Па ко би хтео да нас покрене?

149
00:10:44,376 --> 00:10:45,943
Још неко?

150
00:10:45,944 --> 00:10:48,444
Мм-мм-мм.

151
00:10:48,780 --> 00:10:51,749
У реду, Тед. Смири се.

152
00:10:52,250 --> 00:10:54,485
миран сам.

153
00:10:54,486 --> 00:10:58,022
И врло мирно бих желео да разговарам
о чудовишту које нас лови.

154
00:10:58,023 --> 00:11:00,825
Тед, нећемо имати
опет та расправа.

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,294
Није добро за групу.

156
00:11:03,295 --> 00:11:05,795
слажем се.

157
00:11:05,797 --> 00:11:08,299
Знаш шта још
није добро за групу?

158
00:11:08,300 --> 00:11:11,802
- Чудовиште нам изједа сва лица.
- У реду, у реду, хвала.

159
00:11:11,803 --> 00:11:14,939
- Сад, неко други?
- Видео сам када је убио Сузан.

160
00:11:14,940 --> 00:11:17,675
- И ја сам. Имао је велике канџе јастога.
- Не, није.

161
00:11:17,676 --> 00:11:19,777
Да, био је ванземаљац, као у Досијеима Кс.

162
00:11:19,778 --> 00:11:21,979
Престани. Престани да помажеш.

163
00:11:21,980 --> 00:11:25,570
- Слушај ме. Сви смо мртви.
- То је довољно.

164
00:11:30,722 --> 00:11:34,055
Нема чудовишта.

165
00:11:34,860 --> 00:11:38,510
Сада, Тед, да ли ти требам
да позовем болничаре...

166
00:11:38,797 --> 00:11:41,297
...или можеш да се понашаш?

167
00:11:41,299 --> 00:11:43,799
понашај се.

168
00:11:49,474 --> 00:11:51,475
Краљ ме. Ха-ха-ха.

169
00:11:51,476 --> 00:11:53,577
Еддие?

170
00:11:53,578 --> 00:11:56,447
Ја сам др. Ерица Цартвригхт.
Додељен ми је твој случај.

171
00:11:56,448 --> 00:11:58,349
Ти си мој психијатар?

172
00:11:58,350 --> 00:12:00,384
Хех. Луцки ме.

173
00:12:00,385 --> 00:12:02,753
А ти си мој параноични шизофреничар...

174
00:12:02,754 --> 00:12:06,657
...са нарцистичким поремећајем личности
и религиозне психозе.

175
00:12:06,658 --> 00:12:08,392
Луцки ме.

176
00:12:08,393 --> 00:12:12,022
- Хмм.
- Можемо ли разговарати?

177
00:12:12,597 --> 00:12:16,033
Да. У ствари имам
нека питања за вас.

178
00:12:16,201 --> 00:12:18,536
каква случајност,
Имам и за тебе.

179
00:12:18,537 --> 00:12:20,905
Па, онда куид про куо, Цларице.

180
00:12:22,708 --> 00:12:25,268
У реду, Ханибале. Ја ћу први.

181
00:12:25,477 --> 00:12:29,280
- Колико сати ноћу спаваш?
- Три или четири сваких пар ноћи.

182
00:12:29,281 --> 00:12:31,248
Причај ми о недавним самоубиствима.

183
00:12:31,249 --> 00:12:32,483
Били су трагични.

184
00:12:32,484 --> 00:12:36,887
Али ниси ништа приметио
чудан, као црни дим, сумпор?

185
00:12:36,888 --> 00:12:39,023
Не. Зашто?
Шта би то требало да значи?

186
00:12:39,024 --> 00:12:42,626
Демонски знаци. Ја ловим демоне,
чудовишта, такве ствари.

187
00:12:42,627 --> 00:12:45,730
- Колико пића попијете недељно?
- Морам некад да спавам.

188
00:12:45,731 --> 00:12:48,032
Дакле, колико је седам дана пута-?

189
00:12:48,033 --> 00:12:50,533
Негде средином 50-их.

190
00:12:50,535 --> 00:12:54,438
Икад осетите хладне тачке
или се најежиш ходајући кроз болницу?

191
00:12:54,439 --> 00:12:57,575
- Не да могу да се сетим. Да јесам?
- Ту је дух.

192
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
У реду.

193
00:12:59,878 --> 00:13:03,748
Када је био последњи пут
били сте у дугој вези?

194
00:13:03,749 --> 00:13:06,250
- Дефинишите „дугорочни“.
- Више од два месеца.

195
00:13:06,251 --> 00:13:08,751
Никада.

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,422
Да ли су пацијенти пријавили да виде
нешто чудно?

197
00:13:11,423 --> 00:13:13,923
Овде? Хех. Све време.

198
00:13:14,226 --> 00:13:15,960
Тачно.

199
00:13:15,961 --> 00:13:19,954
Па хајде да причамо о твом оцу.

200
00:13:31,743 --> 00:13:34,243
Деан. Хеј.

201
00:13:34,980 --> 00:13:37,480
- Јеси ли добро?
- Управо сам заробљен.

202
00:13:37,616 --> 00:13:39,350
Дакле, не, нисам добро.

203
00:13:39,351 --> 00:13:42,987
- Реци ми да си нашао нешто.
- Да, тип каже да је видео створење.

204
00:13:42,988 --> 00:13:45,756
Требало би да разговарамо са њим.
Хоћеш да се нађемо овде за сат времена?

205
00:13:45,757 --> 00:13:48,559
Пре ћемо се побринути за ово,
пре можемо да одемо.

206
00:13:48,560 --> 00:13:51,060
Ово место ме јежи.

207
00:14:03,308 --> 00:14:05,509
- Здраво.
- Здраво.

208
00:14:05,510 --> 00:14:08,010
- Ја сам Венди.
- Ух-хух.

209
00:14:14,119 --> 00:14:19,329
- Можда ово место ипак није тако лоше.
- Човјече, не можеш то погодити.

210
00:14:20,892 --> 00:14:23,392
Ох, тако растрган.

211
00:14:29,367 --> 00:14:30,901
Било је време.

212
00:14:30,902 --> 00:14:33,404
Медицинске сестре су у обиласку.
Имам 15, 20 минута.

213
00:14:33,405 --> 00:14:35,905
- Где је овај тип?
- Соба 306.

214
00:14:45,250 --> 00:14:48,060
- Пожури. Хајде.
- Одбиј, Деан.

215
00:15:20,685 --> 00:15:22,286
Хеј. Нашао сам нешто.

216
00:15:22,287 --> 00:15:24,421
- Шта имаш?
- Баш овде.

217
00:15:24,422 --> 00:15:26,922
Дај ми руку.

218
00:15:29,794 --> 00:15:32,294
У реду.

219
00:15:44,209 --> 00:15:47,011
Ова рупа
иде све до његовог мозга.

220
00:15:47,012 --> 00:15:48,779
Шта то значи?

221
00:15:50,749 --> 00:15:53,650
Хајде да сазнамо.
- Озбиљно?

222
00:15:54,252 --> 00:15:56,752
Можда желите да чувате стражу.

223
00:16:22,414 --> 00:16:25,449
- Брате.
- Види, мозак му је исисан.

224
00:16:25,450 --> 00:16:28,140
То је фасцинантно. Неко долази.

225
00:16:44,202 --> 00:16:46,702
Шта ви момци радите овде?

226
00:16:53,712 --> 00:16:56,212
Пудинг.

227
00:16:57,215 --> 00:16:59,715
У реду, хајде вас двоје.

228
00:17:02,587 --> 00:17:05,087
Црази воркс.

229
00:17:14,699 --> 00:17:16,533
Јесу ли то оригинални Гации?

230
00:17:16,534 --> 00:17:18,168
Насликао сам их.

231
00:17:18,169 --> 00:17:20,504
Вратите се на тачку, молим. хм...

232
00:17:20,505 --> 00:17:22,406
- Шта год да је ова ствар-
- Добро је.

233
00:17:22,407 --> 00:17:24,641
Слурпи ти мозак, исуши те.

234
00:17:24,642 --> 00:17:27,978
Да, онда то доводи до смрти
изгледају као самоубице.

235
00:17:27,979 --> 00:17:30,479
Има ли идеја?

236
00:17:32,250 --> 00:17:34,051
Да.

237
00:17:34,052 --> 00:17:36,552
Лоша.

238
00:17:36,888 --> 00:17:38,355
шта је то?

239
00:17:38,356 --> 00:17:43,626
Па, кладим се на пилећу вечеру
то је оно против чега се боримо, Враитх.

240
00:17:43,661 --> 00:17:46,196
Разбијају лобање
и храни се можданим соком.

241
00:17:46,197 --> 00:17:49,033
- Јеси ли се икада петљао са неким раније?
- Никад.

242
00:17:49,034 --> 00:17:50,534
Никада ни хтела.

243
00:17:50,535 --> 00:17:53,368
- Па како да га убијемо?
- Сребро.

244
00:17:53,538 --> 00:17:56,807
Додирнеш Враитх са стварима,
кожа ће пуцкетати.

245
00:17:56,808 --> 00:17:58,275
То су добре вести.

246
00:17:58,276 --> 00:18:01,326
Лоша вест је
могу проћи као људи.

247
00:18:02,781 --> 00:18:06,150
То може бити било који Петар, Павле и Марија
у зглобу.

248
00:18:06,151 --> 00:18:08,651
Фантастично. Па како да га нађемо?

249
00:18:09,154 --> 00:18:11,422
Огледало.

250
00:18:11,423 --> 00:18:14,525
Лоре каже да ће се Враитх појавити
свој прави облик у огледалу.

251
00:18:14,526 --> 00:18:17,394
Морамо само да проверимо на лицу места
сваки пацијент, члан особља.

252
00:18:17,395 --> 00:18:19,430
У реду. Да.

253
00:18:19,431 --> 00:18:22,399
Али- мислим,
шта ради у душевној болници?

254
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
лудница је-

255
00:18:23,601 --> 00:18:25,536
То је савршен базен заробљених жртава.

256
00:18:25,537 --> 00:18:27,171
Наравно.

257
00:18:27,172 --> 00:18:30,340
Ко ће веровати пацијенту
када кажу да су видели чудовиште?

258
00:18:30,341 --> 00:18:32,841
То је савршено ловиште.

259
00:18:44,722 --> 00:18:46,457
Шта има, докторе?

260
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
Ти ми реци.

261
00:18:49,260 --> 00:18:50,727
Лов.

262
00:18:50,728 --> 00:18:52,796
Враитх, заправо.

263
00:18:52,797 --> 00:18:54,231
Могао би бити било ко.

264
00:18:54,232 --> 00:18:56,962
Да бих могао бити чудовиште?

265
00:18:58,002 --> 00:19:00,502
Не, чист си.

266
00:19:01,372 --> 00:19:03,872
- Зашто ти?
- Зашто ја шта?

267
00:19:03,942 --> 00:19:05,809
Зашто морате ловити чудовишта?

268
00:19:05,810 --> 00:19:08,310
Зашто не дозволите неком другом да то уради?

269
00:19:09,514 --> 00:19:12,142
Не могу наћи никог другог тако глупог.

270
00:19:16,287 --> 00:19:17,721
То је мој посао.

271
00:19:17,722 --> 00:19:21,715
Неко мора да спасава гузице људима,
твој укључен.

272
00:19:21,893 --> 00:19:23,660
Дакле, постоји ли квота?

273
00:19:23,661 --> 00:19:26,029
Колико људи морате да спасете?

274
00:19:26,030 --> 00:19:29,090
- Сви они.
- Сви они?

275
00:19:29,267 --> 00:19:32,536
- Мораш све спасити?
- Да. Читав свет спорта.

276
00:19:32,537 --> 00:19:35,037
Како?

277
00:19:36,808 --> 00:19:40,638
Веруј ми, шта год да имаш,
Чуо сам и чудније.

278
00:19:41,546 --> 00:19:44,344
Смак је света, у реду?

279
00:19:44,516 --> 00:19:47,417
Мислим, то је проклета библијска апокалипса...

280
00:19:47,418 --> 00:19:50,654
...и ако то не зауставим
и спаси све, онда нико неће...

281
00:19:50,655 --> 00:19:52,689
...и сви умиремо.

282
00:19:52,690 --> 00:19:55,190
То је ужасно.

283
00:19:55,326 --> 00:19:56,793
Да, причај ми о томе.

284
00:19:56,794 --> 00:20:00,631
Мислим, апокалипса или не апокалипса,
чудовишта или без чудовишта...

285
00:20:00,632 --> 00:20:03,901
...то је тежак терет
на раменима.

286
00:20:03,902 --> 00:20:07,072
Да се ​​осећате као да 6 милијарди живота зависи од вас.

287
00:20:07,972 --> 00:20:10,472
боже...

288
00:20:10,475 --> 00:20:13,165
...како устајеш ујутру?

289
00:20:16,915 --> 00:20:19,415
То је добро питање.

290
00:20:19,417 --> 00:20:21,718
Здраво, Еддие.

291
00:20:21,719 --> 00:20:24,219
Доц.

292
00:20:36,734 --> 00:20:40,404
У реду. Морао сам да нападнем три
медицинске сестре да би добили ове.

293
00:20:40,405 --> 00:20:43,995
Само су посребрени,
али треба да раде.

294
00:20:45,043 --> 00:20:46,443
Ох, не, не, не.

295
00:20:46,444 --> 00:20:49,674
Не данас, душо.
Хајде, настави да ходаш.

296
00:20:59,824 --> 00:21:02,952
Желим га сада. Он је већи.

297
00:21:08,099 --> 00:21:10,599
Хмм.

298
00:21:11,069 --> 00:21:13,569
Имали сте и горе.

299
00:21:15,540 --> 00:21:19,576
Фуллер је вечерас дежуран,
па ћемо морати да га ударимо када се угасе светла.

300
00:21:19,577 --> 00:21:22,012
- Нас троје.
- Шта? бр.

301
00:21:22,013 --> 00:21:25,549
Мартине, морамо да прођемо обезбеђење,
поред болничара...

302
00:21:25,550 --> 00:21:27,284
...онда прережи човеку гркљан.

303
00:21:27,285 --> 00:21:29,953
Биће срање,
али могли бисмо користити резервну копију.

304
00:21:29,954 --> 00:21:32,454
Ох, не могу. не могу.

305
00:21:32,457 --> 00:21:35,087
Знамо шта се десило у Албукеркију.

306
00:21:36,861 --> 00:21:39,361
Не знаш ни пола тога.

307
00:21:39,764 --> 00:21:42,597
Боже, био сам као вас двоје.

308
00:21:42,800 --> 00:21:46,634
Некада сам мислио да сам непобедив,
а онда...

309
00:21:46,804 --> 00:21:48,272
Па, открио сам да нисам.

310
00:21:48,273 --> 00:21:52,676
- Мартине. Још увек си ловац.
- Не. Нисам. бескорисна сам.

311
00:21:52,677 --> 00:21:55,512
Шта мислите зашто сам проверио
у хотел?

312
00:21:55,513 --> 00:21:58,880
Дао бих све да вам помогнем момци.
ја бих.

313
00:21:59,050 --> 00:22:01,218
Али ја- не могу.

314
00:22:01,219 --> 00:22:03,915
жао ми је. не могу.

315
00:22:16,601 --> 00:22:18,168
Још увек је у згради.

316
00:22:18,169 --> 00:22:21,399
Узмите западно крило. Ја ћу узети исток.

317
00:23:27,171 --> 00:23:29,731
Не. Не. Погледај му руку.

318
00:23:29,974 --> 00:23:32,474
Посекотина не гори.

319
00:23:32,477 --> 00:23:34,977
Није он. Није он.

320
00:23:56,534 --> 00:23:58,902
јеси ли добро?

321
00:23:58,903 --> 00:24:02,862
Не. Не, нисам добро.

322
00:24:03,107 --> 00:24:05,175
ја-

323
00:24:05,176 --> 00:24:08,737
ја сам супер.

324
00:24:09,414 --> 00:24:10,814
Дају ти нешто?

325
00:24:10,815 --> 00:24:13,807
Ох, да. Дали су ми све.

326
00:24:14,018 --> 00:24:18,853
То је спектакуларно.

327
00:24:20,425 --> 00:24:22,925
Увек си био срећан пијанац.

328
00:24:27,498 --> 00:24:31,264
Деан, доктор није био Враитх.

329
00:24:31,502 --> 00:24:34,403
Знам. Ја то не разумем.

330
00:24:34,572 --> 00:24:37,140
Мислим, видео сам то у огледалу.
То није било људско.

331
00:24:37,141 --> 00:24:39,641
Или видите ствари.

332
00:24:39,744 --> 00:24:42,712
- Можда ћеш полудети.
- Нисам луда.

333
00:24:42,713 --> 00:24:44,581
Па, хајде-

334
00:24:44,582 --> 00:24:48,952
Мислим, био си бар напола луд
дуго времена...

335
00:24:49,153 --> 00:24:52,155
...откад си се вратио из пакла,
или од пре тога чак.

336
00:24:52,156 --> 00:24:53,557
Мислим, ми смо у-

337
00:24:53,558 --> 00:24:58,161
У душевној смо болници, ха-ха-ха.
Можда си коначно сломио.

338
00:24:58,162 --> 00:25:04,567
знаш,
можда си сада стварно луд.

339
00:25:04,735 --> 00:25:08,565
Погрешио сам, то је све.
Наћи ћу ствар.

340
00:25:08,606 --> 00:25:11,476
У реду. Да, да, да. Знам. Знам.

341
00:25:11,609 --> 00:25:14,578
У реду је. Хеј, хеј. Погледај ме.

342
00:25:15,079 --> 00:25:19,709
У реду је, јер ти си мој брат...

343
00:25:20,785 --> 00:25:23,285
...и даље те волим.

344
00:25:27,758 --> 00:25:30,258
Бооп!

345
00:25:34,765 --> 00:25:37,467
- Пропустили сте нашу седницу данас.
- Мало сам заузет.

346
00:25:37,468 --> 00:25:39,936
- Још увек ловиш тог Враитха?
- Људи умиру.

347
00:25:39,937 --> 00:25:41,938
Људи стално умиру.

348
00:25:41,939 --> 00:25:44,608
Зашто ме не пустиш да радим свој посао,
можда спасиш свој живот.

349
00:25:44,609 --> 00:25:48,745
- Није мој живот за који се бринем.
- Ох, мој- добро сам, ок?

350
00:25:48,746 --> 00:25:51,114
добро сам.

351
00:25:51,115 --> 00:25:53,865
Хајде, чак ни ти не верујеш у то.

352
00:25:53,985 --> 00:25:58,788
Сав овај притисак који вршите
себе под, ова кривица, убија те.

353
00:25:58,789 --> 00:26:01,986
Не можете спасити све. Не можеш.

354
00:26:03,127 --> 00:26:05,629
Дођавола, ових дана
не можеш спасити никога, Деан.

355
00:26:05,630 --> 00:26:07,664
- Шта си рекао?
- Истину, Деан.

356
00:26:07,665 --> 00:26:09,332
Убили сте Еллен и Јо.

357
00:26:09,333 --> 00:26:11,434
Упуцај Луцифера, али га ниси могао ганкирати.

358
00:26:11,435 --> 00:26:15,272
Ниси могао спречити Сема да убије Лилит,
и сломио си први печат.

359
00:26:15,273 --> 00:26:17,773
Све што радите је неуспех.

360
00:26:17,842 --> 00:26:20,977
Да ли си заиста мислио да ти,
Дин Винчестер, са ГЕД...

361
00:26:20,978 --> 00:26:25,248
...и дај им пакао став,
хтели да победите ђавола? молим те.

362
00:26:25,249 --> 00:26:28,652
Свет ће изгорети,
и не можете ништа учинити.

363
00:26:28,653 --> 00:26:31,703
ко си ти
Како знаш те ствари?

364
00:26:32,456 --> 00:26:34,956
- Хеј, смири се.
- Реци ми.

365
00:26:35,860 --> 00:26:38,761
Рекао сам да се смирите.

366
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
ко си ти

367
00:26:44,969 --> 00:26:48,302
- Ко је она?
- СЗО?

368
00:26:48,472 --> 00:26:50,006
Шта си ти, слеп? Она.

369
00:26:50,007 --> 00:26:52,805
Друже, тамо нема никога.

370
00:26:59,784 --> 00:27:01,618
Нисам стваран, Деан.

371
00:27:01,619 --> 00:27:04,119
ја сам у твојој глави...

372
00:27:04,488 --> 00:27:07,321
...зато што ћеш полудети.

373
00:27:15,032 --> 00:27:17,532
Само ме остави на миру.

374
00:27:58,209 --> 00:28:01,576
- Тражили сте да ме видите?
- Да. Хвала.

375
00:28:02,913 --> 00:28:05,382
ја-

376
00:28:05,383 --> 00:28:09,719
Само сам хтео да се извиним.
Осећам се ужасно због онога што сам ти урадио.

377
00:28:09,720 --> 00:28:12,220
Мислио сам да си чудовиште.

378
00:28:12,723 --> 00:28:14,658
Знам то.

379
00:28:14,659 --> 00:28:17,159
Питање је зашто?

380
00:28:18,629 --> 00:28:21,129
био сам-

381
00:28:22,500 --> 00:28:24,401
нема везе...

382
00:28:24,402 --> 00:28:26,636
...јер после онога што се догодило
синоћ...

383
00:28:26,637 --> 00:28:29,731
...имао сам тренутак јасноће.

384
00:28:30,675 --> 00:28:36,079
схватио сам
не постоје чудовишта.

385
00:28:39,784 --> 00:28:45,381
Па, драго ми је што то говориш,
али, искрено?

386
00:28:45,589 --> 00:28:48,519
Чудовишта су
најмањи од ваших проблема.

387
00:28:49,527 --> 00:28:55,432
Људи могу научити да живе са заблудама,
али бес који сам видео у теби...

388
00:28:55,599 --> 00:28:59,669
Повредио си та два човека,
а ти си хтео да ме убијеш.

389
00:29:00,137 --> 00:29:03,937
Поглед у твојим очима
када си дошао за мном, ја-

390
00:29:04,542 --> 00:29:07,412
Било је као да си једва био човек.

391
00:29:10,681 --> 00:29:13,181
Као опседнут човек.

392
00:29:17,655 --> 00:29:20,155
Знам.

393
00:29:22,660 --> 00:29:25,160
молим те...

394
00:29:26,197 --> 00:29:28,697
...само...

395
00:29:29,233 --> 00:29:31,827
Можете ли ми дати другу шансу?

396
00:29:34,572 --> 00:29:36,372
Па, ово није затвор.

397
00:29:36,373 --> 00:29:39,976
Биће ти дозвољено да идеш у дневну собу,
под надзором.

398
00:29:39,977 --> 00:29:42,477
Хвала.

399
00:29:43,647 --> 00:29:46,277
Али ако буде још један испад...

400
00:29:46,383 --> 00:29:51,488
...пребацићу те у објекат који
је опремљен за руковање насилним пацијентима.

401
00:29:51,489 --> 00:29:56,483
И веруј ми,
они ће бити далеко, далеко мање опраштајући.

402
00:30:04,335 --> 00:30:07,862
Деан? Хеј. Ох. шта није у реду?

403
00:30:09,206 --> 00:30:12,903
То није демонска крв, Сам.
Никада није било.

404
00:30:13,110 --> 00:30:14,544
ста?

405
00:30:14,545 --> 00:30:17,045
Проблем си био у теби.

406
00:30:17,214 --> 00:30:18,581
Увек си био ти.

407
00:30:18,582 --> 00:30:20,416
Лажи.

408
00:30:20,417 --> 00:30:21,751
Твоја ароганција.

409
00:30:21,752 --> 00:30:24,087
Црна мрља на твојој души.

410
00:30:24,088 --> 00:30:26,356
Сада ћемо сви умрети
због тебе.

411
00:30:26,357 --> 00:30:28,491
- Ви сте криви.
Све си нас побио.

412
00:30:28,492 --> 00:30:30,994
- Патетична наказа.
- Ти зли кучкин сине.

413
00:30:30,995 --> 00:30:32,762
- Губитник.
Одрасти и умри.

414
00:30:32,763 --> 00:30:34,898
Фреак.

415
00:30:43,207 --> 00:30:45,707
Остави ме на миру.

416
00:30:46,110 --> 00:30:47,911
Остави ме на миру. Остави ме на миру.

417
00:30:47,912 --> 00:30:49,879
Не. Престани.

418
00:30:49,880 --> 00:30:51,514
Остави ме на миру.

419
00:30:51,515 --> 00:30:54,317
Остави ме на миру. Ја то нисам урадио.
Скидај се са мене.

420
00:30:54,318 --> 00:30:56,419
Остави ме на миру.

421
00:30:56,420 --> 00:30:58,755
Силази. бр.

422
00:30:58,756 --> 00:31:00,790
Остави ме на миру.

423
00:31:00,791 --> 00:31:05,827
ста се десава?

424
00:31:18,142 --> 00:31:21,852
- Мартине. Мартине, ја сам. Деан је.
- Ох, извини.

425
00:31:23,080 --> 00:31:25,810
Ти... Изгледаш као пакао, дечко.

426
00:31:25,983 --> 00:31:27,584
И ја се тако осећам.

427
00:31:27,585 --> 00:31:30,053
- Где је Сам?
- Изолација.

428
00:31:30,054 --> 00:31:31,988
Он је полудео. Богу хвала.

429
00:31:31,989 --> 00:31:34,489
- Шта?
- И ја ћу полудети.

430
00:31:35,159 --> 00:31:39,095
Видим ствари. Чујем ствари.
Обоје смо.

431
00:31:39,763 --> 00:31:42,753
- Лудо је траг.
- Како то мислиш?

432
00:31:46,170 --> 00:31:48,271
- Деан?
- Лудо је траг.

433
00:31:48,272 --> 00:31:50,006
Ти си то рекао. ста?

434
00:31:50,007 --> 00:31:52,442
мислим,
ствари које смо ја и Сем урадили...

435
00:31:52,443 --> 00:31:56,079
...ствари које смо видели, ми смо
на крају ће завршити гуано.

436
00:31:56,080 --> 00:31:59,850
Вероватно завршити
као пар џакова ораха.

437
00:32:00,150 --> 00:32:02,675
- Без увреде.
- Ниједан узет.

438
00:32:03,287 --> 00:32:06,089
Али ја и он
полудети истог дана?

439
00:32:06,090 --> 00:32:09,025
- Мислим, мора бити...
- Чудовиште.

440
00:32:09,026 --> 00:32:12,495
- Шта? Где? Где?
- Не... Не, тамо нема ничега.

441
00:32:12,496 --> 00:32:14,996
У реду.

442
00:32:16,467 --> 00:32:19,102
Шта ако ова ствар
не храни се само лудима?

443
00:32:19,103 --> 00:32:22,095
Шта ако то чини људе лудима?

444
00:32:23,841 --> 00:32:26,591
Да ли је то могуће? Да ли то изгледа стварно?

445
00:32:27,912 --> 00:32:33,544
Па, ја нисам најпоузданији извор
о ономе што је стварно, али звучи-

446
00:32:33,717 --> 00:32:36,052
- Има смисла.
- У реду.

447
00:32:36,053 --> 00:32:38,553
У реду. Па смо се заразили.

448
00:32:38,656 --> 00:32:42,666
Нешто нас је полудило.
Знаш, нешто...

449
00:32:44,395 --> 00:32:46,729
Можда-

450
00:32:46,730 --> 00:32:50,029
- Можда је то дух мог тате.
- Не.

451
00:32:50,567 --> 00:32:52,068
Фокусирај се на Враитх, Деан.

452
00:32:52,069 --> 00:32:54,070
- Фокусирај се.
- У реду, Враитх.

453
00:32:54,071 --> 00:32:57,601
У реду. Дакле, Враитх, Враитх,
то нас је затровало.

454
00:32:57,908 --> 00:33:00,408
Да. Можда са отровом, знаш?

455
00:33:00,411 --> 00:33:02,879
На додир, или-

456
00:33:02,880 --> 00:33:06,407
Или отров, или пљувачка.

457
00:33:07,785 --> 00:33:10,053
- Венди.
- Венди?

458
00:33:10,054 --> 00:33:15,356
Венди. Венди се слинила по мени
и Сем. Тако смо се заразили.

459
00:33:30,407 --> 00:33:32,907
Деан.

460
00:33:34,411 --> 00:33:36,911
Не могу да газим на пукотине.

461
00:33:50,294 --> 00:33:52,794
Да ли је ово стварно?

462
00:34:02,106 --> 00:34:04,407
Ох, јесте, шећер.

463
00:34:04,408 --> 00:34:06,908
Веома је стварно.

464
00:34:43,981 --> 00:34:46,481
Она је још увек жива.

465
00:34:47,151 --> 00:34:49,218
Два пацијента су у Вендиној соби.

466
00:34:49,219 --> 00:34:51,719
Напали су ме.

467
00:34:57,494 --> 00:35:00,184
Деан? чујеш ли ме? Деан.

468
00:35:01,298 --> 00:35:04,634
Мораш изаћи тамо
и убиј ту ствар.

469
00:35:04,635 --> 00:35:07,135
Ја ћу се побринути за њу.

470
00:35:08,772 --> 00:35:11,007
- Не могу.
- Мораш.

471
00:35:11,008 --> 00:35:13,508
Немаш избора, сине.

472
00:35:15,646 --> 00:35:19,946
Иди. Деан, бежи. Трчи.

473
00:35:42,272 --> 00:35:44,772
Хеј. Пусти ме.

474
00:35:45,476 --> 00:35:50,026
Не. Превише си љут
бити тамо у стварном свету.

475
00:35:52,916 --> 00:35:55,416
- Ти.
- Наравно, ја сам.

476
00:35:55,953 --> 00:35:59,989
Морам рећи, ви ловци
не испуњавајте своје представнике.

477
00:35:59,990 --> 00:36:02,980
Мислим, Мартин је олупина. Он је безопасан.

478
00:36:03,127 --> 00:36:07,330
И ти и твој брат уђите овде,
жестоко причам о убијању чудовишта...

479
00:36:07,331 --> 00:36:09,831
...некако те је учинило лаким за уочавање.

480
00:36:10,400 --> 00:36:12,900
Онда је био потребан само додир...

481
00:36:15,472 --> 00:36:17,972
...и био си мој.

482
00:36:18,242 --> 00:36:20,742
Ох, свиђа ми се овде.

483
00:36:21,812 --> 00:36:24,981
Ово место
је мој лични ресторан са пет звездица.

484
00:36:27,117 --> 00:36:29,152
Мм.

485
00:36:29,153 --> 00:36:30,786
Луди мозгови.

486
00:36:30,787 --> 00:36:34,780
Натопљени су допамином
и адреналин...

487
00:36:34,992 --> 00:36:39,842
...и све врсте хормона
и хемикалије које их чине укусним.

488
00:36:41,498 --> 00:36:44,867
И што су луђи,
што су бољег укуса.

489
00:36:44,868 --> 00:36:47,368
Ти си ми ово урадио.

490
00:36:47,938 --> 00:36:51,135
Па, помогао сам, али тај бес?

491
00:36:51,341 --> 00:36:53,109
Не, не, не. То си све ти.

492
00:36:53,110 --> 00:36:57,420
Ја не излуђујем.
Само окрећем оно што је већ тамо.

493
00:36:57,447 --> 00:37:01,217
Градиш свој пакао,
али дајем ти Легос.

494
00:37:01,585 --> 00:37:04,085
А кад будеш зрео...

495
00:37:05,022 --> 00:37:08,287
...учинићу да сви твоји проблеми нестану.

496
00:37:11,662 --> 00:37:14,130
Бежи од њега.

497
00:37:14,131 --> 00:37:18,167
Да ли стварно мислите да ће се ово добро завршити
за тебе, децо?

498
00:37:18,168 --> 00:37:20,668
бр.

499
00:37:21,305 --> 00:37:23,899
Али ја сам луд, па шта дођавола?

500
00:38:26,770 --> 00:38:29,270
Још увек си луд?

501
00:38:31,074 --> 00:38:33,574
Не више него обично.

502
00:38:34,111 --> 00:38:35,878
- Морамо да идемо одавде.
- Да.

503
00:38:48,425 --> 00:38:52,615
Па, изгледа као Том Цруисе
био у праву. Психијатри су срање.

504
00:38:53,630 --> 00:38:55,464
шта то радиш?

505
00:38:55,465 --> 00:38:57,900
Сем? јеси ли добро?

506
00:38:57,901 --> 00:39:00,831
- Не. Не. Враитх-
- Шта је са њом?

507
00:39:01,338 --> 00:39:03,573
- Била је у праву.
- Не, није.

508
00:39:03,574 --> 00:39:05,007
Она је мртва, ок?

509
00:39:05,008 --> 00:39:07,143
Кренимо на пут. Треба ми пиће или 12.

510
00:39:07,144 --> 00:39:09,278
Већину времена могу то сакрити...

511
00:39:09,279 --> 00:39:11,779
...али сам љута.

512
00:39:11,982 --> 00:39:13,849
Љут сам на све.

513
00:39:13,850 --> 00:39:16,285
Некада сам био љут на тебе и тату,
онда Лилит...

514
00:39:16,286 --> 00:39:18,321
...сада је Луцифер, а ја се оправдавам.

515
00:39:18,322 --> 00:39:21,524
Кривим Руби или демонску крв,
али нису они криви.

516
00:39:21,525 --> 00:39:23,526
То нису они. То сам ја.

517
00:39:23,527 --> 00:39:25,394
У мени је.

518
00:39:25,395 --> 00:39:27,263
љута сам...

519
00:39:27,264 --> 00:39:29,764
...све време...

520
00:39:29,933 --> 00:39:32,034
...и не знам зашто.

521
00:39:32,035 --> 00:39:34,731
Стани. Престани.

522
00:39:37,541 --> 00:39:39,809
Па шта ако јеси?

523
00:39:39,810 --> 00:39:42,678
шта ћеш да радиш?
Хоћеш ли узети одсуство?

524
00:39:42,679 --> 00:39:45,047
Хоћеш ли рећи да Луциферу? ста?

525
00:39:45,048 --> 00:39:47,618
- Не, наравно да не. ја-
- Тачно.

526
00:39:48,885 --> 00:39:50,386
То је оно што ћеш урадити.

527
00:39:50,387 --> 00:39:52,955
Узећеш сва та срања
и сахрани га.

528
00:39:52,956 --> 00:39:55,825
Заборавићеш то,
јер тако настављамо.

529
00:39:55,826 --> 00:39:58,954
Тако нећемо завршити као Мартин.

530
00:40:01,865 --> 00:40:04,365
јеси ли са мном?

531
00:40:05,068 --> 00:40:07,568
Хајде, човече. јеси ли са мном?

532
00:40:10,073 --> 00:40:12,573
ја сам са тобом.

533
00:40:13,043 --> 00:40:15,543
Добро.

534
00:40:17,981 --> 00:40:20,481
Хајдемо дођавола одавде.