1 00:00:05,570 --> 00:00:07,304 - Мег. - Здраво. 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,939 Вау, вау. 3 00:00:08,940 --> 00:00:10,908 Ловили сте са Јо? - Да. 4 00:00:10,909 --> 00:00:13,978 - Моокови су истопили пушку. - Чујем другачије. 5 00:00:13,979 --> 00:00:18,916 А ако сте још увек на суманутом задатку убијања ђавола, ми то радимо овако. 6 00:00:18,917 --> 00:00:21,752 У поглављу 33 Натприродног, била је она девојка Бела. 7 00:00:21,753 --> 00:00:23,254 Украла ти је Колт. 8 00:00:23,255 --> 00:00:25,489 - И рекла је да га је дала Лилит. - Да. 9 00:00:25,490 --> 00:00:28,125 Знаш да је лагала? Никада га није дала Лилит. 10 00:00:28,126 --> 00:00:29,693 - Шта? - Бела даје Колт... 11 00:00:29,694 --> 00:00:32,624 - ... демону по имену Кроули. - Цровлеи? 12 00:00:45,377 --> 00:00:47,877 Ох, боже. 13 00:00:57,622 --> 00:01:00,284 Г. Пендлетон, претпостављам. 14 00:01:00,926 --> 00:01:03,426 Зовем се Цровлеи. 15 00:01:03,461 --> 00:01:08,455 У мојим преговорима сам се бавио са веома младом, привлачном дамом. 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,935 Да, знам. 17 00:01:10,936 --> 00:01:16,772 Али ти, банкару прасицу, ти си велика риба. 18 00:01:16,942 --> 00:01:21,111 И желео сам да ти учиним част лично закључити овај посао. 19 00:01:21,112 --> 00:01:23,514 рекла је посао би био запечаћен пољупцем. 20 00:01:23,515 --> 00:01:26,015 Тако је. 21 00:01:27,352 --> 00:01:30,587 - Не, мислим, она- ја не- - Твој избор. 22 00:01:30,588 --> 00:01:34,658 Можете се држати шест деценија дубоко укорењене хомофобије... 23 00:01:34,659 --> 00:01:39,028 ...или одустани и добити комплетну помоћ... 24 00:01:39,230 --> 00:01:42,220 ...твоја банка је смешна неспособност. 25 00:01:43,735 --> 00:01:45,436 Постоје само ствари које ја- 26 00:01:45,437 --> 00:01:47,371 - Идем једном. - Не, не мислим тако. 27 00:01:47,372 --> 00:01:50,122 - Идем двапут. - У реду, у реду. 28 00:01:52,610 --> 00:01:55,110 бр. 29 00:02:04,990 --> 00:02:07,490 Имам га. 30 00:02:17,702 --> 00:02:25,006 Демон Кроули прави договор. Чак и док разговарамо, иде доле. 31 00:02:26,344 --> 00:02:28,412 Идеш доле? 32 00:02:28,413 --> 00:02:30,047 Тачно. У реду, Хугги Беар. 33 00:02:30,048 --> 00:02:32,282 - Само га немој изгубити. Нећу га изгубити. 34 00:02:32,283 --> 00:02:34,783 проклет био. 35 00:02:37,555 --> 00:02:39,423 Уживајте у опсценом богатству. 36 00:02:39,424 --> 00:02:41,924 Видимо се за 10 година. 37 00:02:58,376 --> 00:02:59,943 Пратио сам га. 38 00:02:59,944 --> 00:03:06,850 Није далеко, али је слојевит у Енохијанској магији заштите. 39 00:03:09,220 --> 00:03:10,854 - Не могу да уђем. То је у реду. 40 00:03:10,855 --> 00:03:13,785 Сјајно си прошао. Ми ћемо то преузети одавде. 41 00:03:22,934 --> 00:03:26,199 Сви се праве будале Понекад 42 00:03:26,371 --> 00:03:30,364 Нема изузетка од правила 43 00:03:30,542 --> 00:03:32,776 Слушај, душо 44 00:03:32,777 --> 00:03:36,213 Можда је чињенично Можда је окрутно 45 00:03:36,381 --> 00:03:41,978 Не лажем Сви се праве будале 46 00:03:49,060 --> 00:03:51,628 МАН Иеах? хало? Ауто ми се покварио. 47 00:03:51,629 --> 00:03:53,564 Треба ми помоћ. 48 00:03:53,565 --> 00:03:56,065 Силазим за минут. 49 00:04:11,149 --> 00:04:13,649 Вече, лепа дамо. 50 00:04:13,751 --> 00:04:15,285 Уђи овде. 51 00:04:15,286 --> 00:04:17,654 Само морам да позовем. 52 00:04:17,655 --> 00:04:20,345 Не мораш никога звати, душо. 53 00:04:20,758 --> 00:04:23,760 Ми смо једина помоћ ће ти икада требати. 54 00:04:23,761 --> 00:04:27,351 Знаш шта? Мислим да би требало да сачекам поред аута. 55 00:04:28,800 --> 00:04:31,792 Рекли смо довуци своје дупе овамо. 56 00:04:41,713 --> 00:04:44,213 Добар посао, Јо. Хвала. 57 00:04:45,550 --> 00:04:47,351 У реду, хоћемо ли? 58 00:04:47,352 --> 00:04:50,116 Сви се праве будале 59 00:04:50,288 --> 00:04:51,522 Сви 60 00:04:59,564 --> 00:05:01,832 То је Цровлеи, зар не? 61 00:05:01,833 --> 00:05:05,701 Тако су ме Харди Боиси коначно нашли. 62 00:05:05,870 --> 00:05:08,370 Требало ти је довољно дуго. 63 00:05:24,322 --> 00:05:28,349 имате ли какву идеју колико кошта овај тепих? 64 00:05:31,996 --> 00:05:34,496 То је то, зар не? 65 00:05:36,901 --> 00:05:39,401 То је оно о чему се ради. 66 00:05:52,684 --> 00:05:55,744 Морамо да разговарамо. Приватно. 67 00:06:01,025 --> 00:06:02,593 Шта је ово дођавола? 68 00:06:02,594 --> 00:06:05,329 Знате ли колико дубоко Да ли сам могао да закопам ову ствар? 69 00:06:05,330 --> 00:06:10,360 Нема разлога ни ти ни било ко треба знати да ово уопште постоји. 70 00:06:10,735 --> 00:06:13,237 - Осим што сам ти рекао. - Рекао си нам? 71 00:06:13,238 --> 00:06:16,799 Гласине, инсини, послат на винову лозу. 72 00:06:17,141 --> 00:06:18,742 Зашто? 73 00:06:18,743 --> 00:06:21,243 Зашто нам било шта рећи? 74 00:06:23,314 --> 00:06:28,911 Желим да однесеш ову ствар Луциферу и испразни га у његово лице. 75 00:06:29,787 --> 00:06:31,822 Ух-хух. 76 00:06:31,823 --> 00:06:35,919 Добро, и зашто тачно да ли бисте желели да ђаво умре? 77 00:06:36,094 --> 00:06:40,326 То се зове опстанак. 78 00:06:41,165 --> 00:06:44,668 Али заборавио сам вас двоје, у најбољем случају, су функционални морони. 79 00:06:44,669 --> 00:06:47,070 Хеј, ви сте функционални морони. 80 00:06:47,071 --> 00:06:49,172 Мор- 81 00:06:49,173 --> 00:06:52,836 Луцифер није демон, сећаш се? Он је анђео. 82 00:06:53,044 --> 00:06:56,480 Анђео познат по својој мржњи човечанства. 83 00:06:56,648 --> 00:07:00,812 За њега сте само прљаве кесе гноја. 84 00:07:01,052 --> 00:07:03,622 То је начин на који он осећа према теби. 85 00:07:04,555 --> 00:07:07,055 Шта може мислити о нама? 86 00:07:07,792 --> 00:07:11,785 - Али он те је створио. - За њега смо само слуге. 87 00:07:11,963 --> 00:07:13,630 Топовско месо. 88 00:07:13,631 --> 00:07:17,431 Ако Луцифер успе да истреби човечанство... 89 00:07:19,804 --> 00:07:22,304 ...ми смо следећи. 90 00:07:22,440 --> 00:07:26,604 Па помози ми, а? 91 00:07:27,145 --> 00:07:29,780 Хајдемо сви назад до једноставнијих бољих времена. 92 00:07:29,781 --> 00:07:32,683 Назад у време када смо сви могли да пратимо наше природе. 93 00:07:32,684 --> 00:07:35,184 Ја сам у продаји, дођавола. 94 00:07:35,520 --> 00:07:36,853 Па, шта кажеш? 95 00:07:36,854 --> 00:07:42,986 Шта ако ти дам ову ствар, и идеш да убијеш ђавола? 96 00:07:50,835 --> 00:07:53,395 - У реду. - Супер. 97 00:07:57,108 --> 00:08:00,744 Не би случајно знао где ђаво је, случајно, зар не? 98 00:08:00,745 --> 00:08:02,979 четвртак. 99 00:08:02,980 --> 00:08:07,610 Птице ми кажу да има састанак у Картагини, Мисури. 100 00:08:10,121 --> 00:08:12,356 Сјајно. 101 00:08:12,357 --> 00:08:14,857 Хвала. 102 00:08:21,733 --> 00:08:25,863 Ох, да, тачно, вероватно ти треба још нешто муниције. 103 00:08:27,772 --> 00:08:30,874 Извините, али зар не потписујете своју смртну пресуду? 104 00:08:30,875 --> 00:08:36,438 Мислим, шта ти се дешава ако кренемо против ђавола и изгубимо? 105 00:08:36,647 --> 00:08:39,182 број један, ионако ће нас све збрисати. 106 00:08:39,183 --> 00:08:40,851 Два, након што одеш одавде... 107 00:08:40,852 --> 00:08:43,787 ...идем на продужени одмор на све тачке нигде. 108 00:08:43,788 --> 00:08:47,554 и три, како би било да не пропустиш, ок? 109 00:08:47,759 --> 00:08:50,259 Морони! 110 00:09:04,108 --> 00:09:06,608 У реду, велики дечко. Иди. 111 00:09:19,323 --> 00:09:22,193 Мислим да почињем да осећам нешто. 112 00:09:22,994 --> 00:09:25,494 Мора да је замка, зар не? 113 00:09:26,497 --> 00:09:29,800 Сем Винчестер имају проблема са поверењем са демоном. 114 00:09:29,801 --> 00:09:31,835 Па, боље икад него никад. 115 00:09:31,836 --> 00:09:34,571 И још једном хвала за вашу сталну подршку. 116 00:09:34,572 --> 00:09:36,206 Нема на чему. 117 00:09:39,610 --> 00:09:41,945 Знате, замка или не замка... 118 00:09:41,946 --> 00:09:46,116 ...ако имамо прилику за грудву снега, морамо да узмемо, зар не? 119 00:09:46,117 --> 00:09:48,617 Да, претпостављам. 120 00:09:48,786 --> 00:09:50,654 Осим тога, нисам сигуран да је то замка. 121 00:09:50,655 --> 00:09:52,088 Погледај то. 122 00:09:52,089 --> 00:09:54,724 Мислим, Картагина је осветљена као јелка... 123 00:09:54,725 --> 00:09:56,626 ...са предзнацима Откривења. 124 00:09:56,627 --> 00:09:58,962 И погледај ово. 125 00:09:58,963 --> 00:10:03,513 Шест особа је нестало пријављен у граду од недеље. 126 00:10:05,636 --> 00:10:08,136 Мислим да је ђаво тамо. 127 00:10:08,606 --> 00:10:10,507 У реду. 128 00:10:10,508 --> 00:10:13,008 Али ако размислимо о томе... 129 00:10:14,011 --> 00:10:16,446 - ... не можеш са собом. - Деан. 130 00:10:16,447 --> 00:10:19,683 Види, ја идем против Сатане и јебеш псића. 131 00:10:19,684 --> 00:10:21,351 У реду. 132 00:10:21,352 --> 00:10:24,654 Да, изгубили смо део игре. То можемо да узмемо. 133 00:10:24,655 --> 00:10:29,793 Али ако сте ви тамо, ми вам предајемо ђавоља посуда право до њега. 134 00:10:29,794 --> 00:10:30,994 То није паметно. 135 00:10:30,995 --> 00:10:33,029 Када смо то урадили нешто паметно? 136 00:10:33,030 --> 00:10:35,298 - Озбиљан сам, Сам. - И ја сам. 137 00:10:35,299 --> 00:10:37,400 Зар нисмо научили ништа? 138 00:10:37,401 --> 00:10:41,291 Ако ћемо ово да урадимо, урадићемо то заједно. 139 00:10:49,814 --> 00:10:51,715 У реду. 140 00:10:51,716 --> 00:10:54,310 Али то је јебена глупа идеја. 141 00:10:55,520 --> 00:10:58,546 Попиј. Престани. Попиј. 142 00:10:59,657 --> 00:11:02,325 Идем по још једно пиво. Рокенрол. 143 00:11:02,326 --> 00:11:04,528 Човече, причај о глупим идејама. 144 00:11:04,529 --> 00:11:07,029 Боже добри. 145 00:11:07,098 --> 00:11:09,598 Истина је. 146 00:11:13,704 --> 00:11:14,938 Мм. 147 00:11:14,939 --> 00:11:17,737 - Хеј. Хмм. - Хеј. 148 00:11:18,209 --> 00:11:20,709 па... 149 00:11:21,312 --> 00:11:23,812 ...опасна мисија сутра. 150 00:11:24,549 --> 00:11:31,421 Претпостављам да је време за јело, пиће и, знате, забавите се. 151 00:11:32,690 --> 00:11:35,625 Да ли ми дајеш говор прошле ноћи на земљи? 152 00:11:35,626 --> 00:11:36,893 - Шта? - Шта? 153 00:11:36,894 --> 00:11:39,394 Не. Ха-ха-ха. бр. 154 00:11:40,097 --> 00:11:44,090 Да јесам, да ли би то функционисало? 155 00:11:56,347 --> 00:11:58,081 бр. 156 00:11:58,082 --> 00:12:01,952 Душо, ако је ово наша последња ноћ на земљи, онда ћу га потрошити... 157 00:12:01,953 --> 00:12:05,063 ...са малом ствари коју зовем самопоштовањем. 158 00:12:08,459 --> 00:12:11,728 - Ако волиш такве ствари. - Сви уђите овамо. 159 00:12:11,729 --> 00:12:13,964 Време је за поставу. 160 00:12:13,965 --> 00:12:16,433 Уобичајени осумњичени у углу. 161 00:12:16,434 --> 00:12:19,402 Ох, хајде, Боби, нико не жели да се слика. 162 00:12:19,403 --> 00:12:20,604 Чуј, чуј. 163 00:12:20,605 --> 00:12:23,105 Умукни, пијеш моје пиво. 164 00:12:24,008 --> 00:12:29,605 У сваком случају, требаће ми нешто да се сетим својих жалосних гузица. 165 00:12:29,780 --> 00:12:33,682 Ха! Увек је добро да има оптимиста у близини. 166 00:12:33,884 --> 00:12:36,994 Бобби је у праву. Сутра ћемо ловити ђавола. 167 00:12:37,955 --> 00:12:40,455 Ово је наша последња ноћ на земљи. 168 00:13:16,294 --> 00:13:18,295 Да ли добијате сигнал? 169 00:13:18,296 --> 00:13:20,263 Не, ништа. 170 00:13:20,264 --> 00:13:22,764 Лепо и сабласно. 171 00:13:31,809 --> 00:13:34,678 - Чини ти се место празно? - Проверићемо П.Д. 172 00:13:34,679 --> 00:13:38,629 - Остани овде, види да ли можеш да нађеш некога. У реду. 173 00:13:50,595 --> 00:13:52,095 Да ли сте икада чули за кваку на вратима? 174 00:13:52,096 --> 00:13:54,596 Наравно да јесам. 175 00:13:57,935 --> 00:14:01,585 Шта је било, Цасс? - Овај град није празан. 176 00:14:06,244 --> 00:14:08,744 Жетелице. 177 00:14:08,913 --> 00:14:12,076 Косци? Као у, више од једног? 178 00:14:13,017 --> 00:14:15,952 Окупљају се само овако у време велике катастрофе. 179 00:14:15,953 --> 00:14:20,890 пожар у Чикагу, Потрес у Сан Франциску, Помпеји. 180 00:14:21,059 --> 00:14:24,649 опростите, Морам да сазнам зашто су овде. 181 00:15:13,978 --> 00:15:16,478 Здраво брате. 182 00:15:20,218 --> 00:15:22,686 - Станица је празна. - Као и све остало. 183 00:15:22,687 --> 00:15:25,722 - Јеси ли видео Цасс? - Шта? Био је са тобом. 184 00:15:25,723 --> 00:15:27,958 - Не, кренуо је за жетеоцима. - Косци? 185 00:15:27,959 --> 00:15:30,459 Видео је жетеоце? Где? 186 00:15:30,628 --> 00:15:33,128 Па, некако свуда. 187 00:15:51,115 --> 00:15:53,615 Луцифер. 188 00:15:54,819 --> 00:15:58,289 Па прихватам ти си овде са Винчестерима. 189 00:16:00,024 --> 00:16:02,524 Дошао сам сам. 190 00:16:02,660 --> 00:16:04,428 Лојалност. 191 00:16:04,429 --> 00:16:08,139 Хмм. Тако леп квалитет да види овај дан и доба. 192 00:16:09,567 --> 00:16:12,067 Кастиел, зар не? 193 00:16:14,071 --> 00:16:18,667 Кастиел, речено ми је да си дошао овде у аутомобилу. 194 00:16:21,345 --> 00:16:22,646 Да. 195 00:16:22,647 --> 00:16:24,648 како је то било? 196 00:16:24,649 --> 00:16:26,450 хм... 197 00:16:26,451 --> 00:16:28,685 Споро. 198 00:16:28,686 --> 00:16:29,953 Ограничавање. 199 00:16:29,954 --> 00:16:32,454 Каква си ти чудна ствар. 200 00:16:35,526 --> 00:16:38,026 Шта није у реду са твојим бродом? 201 00:16:38,296 --> 00:16:43,165 Да, Ник је мало мршав, бојим се. 202 00:16:44,035 --> 00:16:45,869 Не може ме задржати заувек, па... 203 00:16:45,870 --> 00:16:48,370 Ви. 204 00:16:52,710 --> 00:16:55,210 Нећеш узети Сам Винцхестер. 205 00:16:56,714 --> 00:16:59,214 - Нећу ти дозволити. - Кастиел. 206 00:17:00,952 --> 00:17:05,422 не разумем зашто се бориш са мном, од свих анђела. 207 00:17:05,423 --> 00:17:07,257 Стварно мораш да питаш? 208 00:17:07,258 --> 00:17:09,059 побунио сам се. Био сам избачен. 209 00:17:09,060 --> 00:17:11,756 Побунио си се. Били сте избачени. 210 00:17:12,230 --> 00:17:14,564 Скоро цео рај жели да ме види мртвог. 211 00:17:14,565 --> 00:17:17,090 А ако успеју, погодите шта. 212 00:17:18,402 --> 00:17:21,452 Ти си њихов нови јавни непријатељ број један. 213 00:17:22,507 --> 00:17:24,708 На истој смо страни, свиђало се то нама или не. 214 00:17:24,709 --> 00:17:28,211 Па зашто не само служити твој најбољи интерес... 215 00:17:28,212 --> 00:17:31,682 ...што, у овом случају, само случајно мој? 216 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 Ја ћу први умрети. 217 00:17:40,258 --> 00:17:42,758 Претпостављам да хоћеш. 218 00:17:49,300 --> 00:17:51,501 Одлично, били смо у граду за 20 минута... 219 00:17:51,502 --> 00:17:53,870 ...већ смо изгубили анђела у рукаву. 220 00:17:53,871 --> 00:17:56,371 Мислиш да га је Луцифер ухватио? 221 00:17:56,474 --> 00:17:58,974 Не знам шта друго да мислим. 222 00:17:59,677 --> 00:18:02,177 Ту сте. 223 00:18:03,347 --> 00:18:05,847 Мег. 224 00:18:06,183 --> 00:18:11,054 - Нисте требали да долазите, момци. - Могао бих да кажем исто за тебе. 225 00:18:11,055 --> 00:18:13,615 Нисам дошао сам, Дино. 226 00:18:22,900 --> 00:18:25,830 - Паклени пси. - Да, Деан, твој омиљени. 227 00:18:26,804 --> 00:18:29,539 Хајде, момци. Мој отац жели да те види. 228 00:18:29,540 --> 00:18:32,676 Мислим да ћемо проћи, хвала. - Твој позив. 229 00:18:32,677 --> 00:18:37,347 Ово можете учинити лаким, или то можете учинити стварно, заиста тешким. 230 00:18:41,519 --> 00:18:45,229 Када сте нас познавали да би икада било шта олакшао? 231 00:18:47,391 --> 00:18:49,025 Трчи! 232 00:18:59,437 --> 00:19:01,937 - Деан! - Јо, остани позади. 233 00:19:09,680 --> 00:19:11,247 Не! 234 00:19:26,097 --> 00:19:28,759 Ок, ок, ок. Сачекај. 235 00:19:28,966 --> 00:19:31,466 Диши сада. 236 00:19:32,903 --> 00:19:35,271 Момци, треба ми помоћ. 237 00:19:35,272 --> 00:19:37,772 Иди, иди, иди. 238 00:20:13,644 --> 00:20:16,312 Бићеш добро. Бићеш добро. 239 00:20:16,313 --> 00:20:18,148 Хвала. 240 00:20:18,149 --> 00:20:19,616 У реду, требаш ми да... 241 00:20:19,617 --> 00:20:22,117 Како се она држи? 242 00:20:27,825 --> 00:20:30,326 - Слане линије се држе. - Сигурно за сада. 243 00:20:30,327 --> 00:20:33,660 Да, безбедни или заробљени као пацови. 244 00:20:33,998 --> 00:20:35,999 Хеј, чуо си Мег. 245 00:20:36,000 --> 00:20:38,368 Њен отац је овде. 246 00:20:38,369 --> 00:20:42,919 Ово је наша једина прилика, Самми. Морамо то прихватити без обзира на све. 247 00:20:45,342 --> 00:20:48,869 - Идемо. - Сам, помози ми, молим те. 248 00:20:49,647 --> 00:20:51,881 Број који сте позвали је недоступан. 249 00:20:51,882 --> 00:20:54,184 - Молим те покушај... - Проклетство, момци. 250 00:21:04,361 --> 00:21:06,663 КЦ5 Фок Делта Осцар, јави се. 251 00:21:06,664 --> 00:21:10,225 КЦ5 Фок Делта Осцар, само напред. 252 00:21:10,401 --> 00:21:13,632 Бобби, Деан је. Имамо проблема. 253 00:21:15,806 --> 00:21:18,007 У реду је, дечко. Зато сам овде. 254 00:21:18,008 --> 00:21:20,508 Да ли су сви добро? 255 00:21:21,512 --> 00:21:24,072 Не, то је... 256 00:21:24,248 --> 00:21:26,748 Јо је. Бобби, прилично је лоше. 257 00:21:30,020 --> 00:21:32,422 Ок, копирај. 258 00:21:32,423 --> 00:21:34,933 Дакле, сада схватамо шта ћемо даље. 259 00:21:36,460 --> 00:21:38,960 Боби, мислим да она није... 260 00:21:43,534 --> 00:21:46,697 Рекао сам, шта ћемо даље, Деан? 261 00:21:52,977 --> 00:21:54,344 Тачно. 262 00:21:54,345 --> 00:21:56,479 У реду, у реду. 263 00:21:56,480 --> 00:21:59,779 Сада ми реци шта имаш. 264 00:22:01,719 --> 00:22:05,154 Пре него што је нестао, да ли је Кас рекла колико жетелаца? 265 00:22:05,155 --> 00:22:07,557 не знам. Рекао је много ствари, претпостављам. 266 00:22:07,558 --> 00:22:11,688 - Да ли је број битан? - Ђаво је у детаљима, Деан. 267 00:22:13,664 --> 00:22:15,231 Бобби, Еллен је. 268 00:22:15,232 --> 00:22:18,434 Начин на који је гледао, број места где су Кастиелове очи биле... 269 00:22:18,435 --> 00:22:22,238 ...рекао бих да разговарамо преко десетак жетелаца, вероватно и више. 270 00:22:22,239 --> 00:22:24,440 Исус, Марија и Јосиф. 271 00:22:24,441 --> 00:22:26,142 Не свиђа ми се како то звучи. 272 00:22:26,143 --> 00:22:31,173 Нико не воли звук тога, Боби, али како то звучи? 273 00:22:31,649 --> 00:22:34,050 Звучи као смрт, сине. 274 00:22:34,051 --> 00:22:37,221 Мислим да је Сатана у граду да ради ритуал. 275 00:22:37,688 --> 00:22:40,657 Мислим да планира да ослободи Смрт. 276 00:22:42,593 --> 00:22:45,962 Мислиш, као у овом типу и порезима су једина сигурна ствар? 277 00:22:45,963 --> 00:22:50,033 Као у смрти, коњаник, бледи јахач у телу. 278 00:22:51,068 --> 00:22:54,237 Ослободити? Мислим, није Смрт лупао свуда? 279 00:22:54,238 --> 00:22:57,040 - Мислим, и сам сам умро неколико пута. - Не овај тип. 280 00:22:57,041 --> 00:23:00,533 Ово је анђео смрти, велики тата жетелац. 281 00:23:00,744 --> 00:23:03,846 Држе овог типа везаног у кутији 600 стопа испод. 282 00:23:03,847 --> 00:23:07,917 Последњи пут када су га подигли, Ноје је правио чамац. 283 00:23:08,986 --> 00:23:12,055 Зато је место гмиже жетеоци. 284 00:23:12,056 --> 00:23:15,106 Чекају великог шефа показати. 285 00:23:19,797 --> 00:23:22,297 Имате ли још добрих вести? 286 00:23:22,766 --> 00:23:25,266 Па, на неки начин. 287 00:23:25,302 --> 00:23:28,571 Истраживао сам Картагину откад те нема... 288 00:23:28,572 --> 00:23:31,307 ...покушава да се извуче шта би ђаво тамо могао. 289 00:23:31,308 --> 00:23:34,777 Оно што си управо рекао одбацује последњи део слагалице на месту. 290 00:23:34,778 --> 00:23:38,581 Анђео смрти мора бити доведен у овај свет у поноћ... 291 00:23:38,582 --> 00:23:40,950 ...кроз место страшног покоља. 292 00:23:40,951 --> 00:23:44,320 Сада, у време грађанског рата, дошло је до битке у Картагини. 293 00:23:44,321 --> 00:23:49,291 Битка тако интензивна, војници су је назвали Битка за паклену рупу. 294 00:23:49,526 --> 00:23:51,761 Где је нестао масакр? 295 00:23:51,762 --> 00:23:54,822 На земљишту фарме Вилијама Џаспера. 296 00:24:04,108 --> 00:24:07,744 Ухватио сам Винчестере. Бар за сада. 297 00:24:07,745 --> 00:24:10,245 Шта да радим са њима? 298 00:24:11,482 --> 00:24:13,649 Остави их на миру. 299 00:24:13,650 --> 00:24:15,918 Жао ми је, али јесте ли сигурни? Зар не бисмо-? 300 00:24:15,919 --> 00:24:18,419 Веруј ми, дете. 301 00:24:18,589 --> 00:24:21,089 Све се дешава са разлогом. 302 00:24:25,329 --> 00:24:28,765 Па, Цастиел, имаш мало времена. 303 00:24:31,335 --> 00:24:33,835 Време је да се предомислите. 304 00:24:37,207 --> 00:24:39,175 То је моја девојка. Добро си, душо. 305 00:24:39,176 --> 00:24:41,177 Сада знамо где ће ђаво бити. 306 00:24:41,178 --> 00:24:43,868 Знамо када, а ми имамо Колт. 307 00:24:43,981 --> 00:24:48,017 Да, само морамо проћи осам паклених паса... 308 00:24:48,018 --> 00:24:49,886 ...и стићи на фарму до поноћи. 309 00:24:49,887 --> 00:24:54,323 Да, и то након што добијемо Јо и Еллен дођавола ван града. 310 00:24:54,324 --> 00:24:56,824 - Неће бити лако. - Носила? 311 00:24:56,894 --> 00:24:59,195 Видећу шта имамо. 312 00:24:59,196 --> 00:25:01,164 Стани. 313 00:25:01,165 --> 00:25:03,665 Момци, престаните. 314 00:25:05,869 --> 00:25:08,679 Можемо ли бити реални у вези овога, молим вас? 315 00:25:14,711 --> 00:25:16,412 Аах. 316 00:25:16,413 --> 00:25:18,913 Не могу да померам ноге. 317 00:25:19,016 --> 00:25:21,350 Не могу да се померим. 318 00:25:21,351 --> 00:25:25,185 Моја црева су задржана завојем Аса. 319 00:25:25,522 --> 00:25:27,890 Морамо- 320 00:25:27,891 --> 00:25:30,941 Морамо добити наши приоритети овде. 321 00:25:34,331 --> 00:25:37,357 Број један, ја не идем нигде. 322 00:25:37,534 --> 00:25:41,064 - Џоана Бет, престани тако да причаш. - Мама. 323 00:25:41,271 --> 00:25:43,206 Не могу да се борим. 324 00:25:43,207 --> 00:25:45,707 Не могу ходати. 325 00:25:45,709 --> 00:25:48,209 Али могу нешто да урадим. 326 00:25:48,645 --> 00:25:54,049 Имамо пропан, жице, камену со, гвоздени ексери, све што нам треба. 327 00:25:56,086 --> 00:25:59,376 - Све што нам треба? - Да направим бомбу, Сам. 328 00:26:00,724 --> 00:26:03,224 Не. Јо, не. 329 00:26:03,393 --> 00:26:05,893 Имаш ли други план? 330 00:26:06,096 --> 00:26:08,596 Имаш ли неки други план? 331 00:26:10,167 --> 00:26:12,797 То су паклени пси тамо, Деан. 332 00:26:16,607 --> 00:26:19,107 Имају све наше мирисе. 333 00:26:19,243 --> 00:26:22,906 Те кучке никада неће престати да долази за вама. 334 00:26:29,219 --> 00:26:32,555 Пустили смо псе унутра, ви момци ударили сте у кров... 335 00:26:32,556 --> 00:26:34,757 ...направи паузу за следећу зграду. 336 00:26:34,758 --> 00:26:37,894 Могу да чекам овде прстом на дугмету. 337 00:26:37,895 --> 00:26:40,395 Поцепајте те џукеле нову. 338 00:26:40,397 --> 00:26:44,287 Или вам барем дати неколико минута свеједно. 339 00:26:44,935 --> 00:26:47,435 Не, нећу ти дозволити. 340 00:26:47,504 --> 00:26:50,004 Због тога смо овде, зар не? 341 00:26:50,574 --> 00:26:53,564 Ако могу да нам дам шансу за ђавола... 342 00:26:54,344 --> 00:26:56,579 Деан, морамо то узети. 343 00:26:56,580 --> 00:26:59,080 бр. 344 00:26:59,216 --> 00:27:01,716 - То није- - Мама. 345 00:27:02,753 --> 00:27:07,490 Ово би буквално могла бити ваша последња шанса да ме третира као одраслу особу. 346 00:27:07,491 --> 00:27:09,659 Можда би желео да га узмеш. 347 00:27:30,247 --> 00:27:32,448 Чуо си је. 348 00:27:32,449 --> 00:27:34,949 На посао. 349 00:28:24,368 --> 00:28:26,868 Ок, то је то. 350 00:28:28,672 --> 00:28:31,172 Видимо се на другој страни. 351 00:28:31,708 --> 00:28:34,208 Вероватно пре него касније. 352 00:28:37,614 --> 00:28:40,114 Направи то касније. 353 00:29:22,092 --> 00:29:24,460 - У реду. - У реду. 354 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Мама, не. 355 00:29:51,321 --> 00:29:53,789 Неко их мора пустити унутра. 356 00:29:53,790 --> 00:29:57,419 И као што си рекао, не мрдаш се. 357 00:30:00,097 --> 00:30:02,597 Имаш ме, Јо. 358 00:30:03,500 --> 00:30:05,267 И у праву си. 359 00:30:05,268 --> 00:30:07,768 Ово је важно. 360 00:30:08,271 --> 00:30:10,961 Али нећу те оставити овде самог. 361 00:30:13,677 --> 00:30:16,177 - Деан. - Крените, момци. 362 00:30:16,813 --> 00:30:19,313 - Еллен. - Рекао сам иди. 363 00:30:23,787 --> 00:30:26,287 И, Деан. 364 00:30:26,723 --> 00:30:29,223 Удари га у дупе. 365 00:30:29,960 --> 00:30:32,460 Не пропустите. 366 00:31:16,173 --> 00:31:19,199 Увек ћу те волети, душо. 367 00:31:19,376 --> 00:31:20,609 ја... 368 00:31:28,051 --> 00:31:30,551 Душо? 369 00:31:32,289 --> 00:31:34,789 Јо. 370 00:31:41,498 --> 00:31:45,933 У реду је. 371 00:31:47,437 --> 00:31:49,937 То је моја добра девојка. 372 00:32:16,266 --> 00:32:19,916 Можете се вратити право у пакао, ти ружна кучко. 373 00:32:47,597 --> 00:32:52,207 Ваљда знамо шта се десило неком од варошана. 374 00:32:52,269 --> 00:32:54,769 - У реду. - У реду. 375 00:32:55,672 --> 00:32:58,172 Последње речи? 376 00:33:04,514 --> 00:33:07,014 Мислим да сам добро. 377 00:33:08,485 --> 00:33:10,985 Да, и ја. 378 00:33:15,292 --> 00:33:17,792 Овде не иде ништа. 379 00:33:28,605 --> 00:33:31,105 Хеј! 380 00:33:35,378 --> 00:33:37,878 Хтео си да ме видиш? 381 00:33:38,915 --> 00:33:41,965 Па Сам, не треба ти тај пиштољ овде. 382 00:33:44,754 --> 00:33:47,254 Знаш да те никад не бих повредио. 383 00:33:47,257 --> 00:33:49,757 Не баш. 384 00:33:51,194 --> 00:33:52,661 Да? 385 00:33:52,662 --> 00:33:55,162 Па, повредио бих те. 386 00:33:56,232 --> 00:33:58,732 Па попуши га. 387 00:34:17,253 --> 00:34:19,753 Ау! 388 00:34:27,731 --> 00:34:30,231 Одакле ти то? 389 00:34:39,542 --> 00:34:42,306 Где смо били? 390 00:34:49,519 --> 00:34:52,029 Немој да се осећаш лоше, Сам. 391 00:34:52,089 --> 00:34:55,658 Постоји само пет ствари у целом стварању да тај пиштољ не може да убије... 392 00:34:55,659 --> 00:34:58,427 ...и једноставно се деси да буде један од њих. 393 00:34:58,428 --> 00:35:01,898 Али ако ми даш минут, Скоро сам готов. 394 00:35:06,837 --> 00:35:12,867 Знаш, претпостављам да не би само рећи да овде и сада? 395 00:35:13,543 --> 00:35:16,444 Завршите целу ову досадну дискусију. 396 00:35:17,247 --> 00:35:20,449 - То је лудо, зар не? - То се никада неће десити. 397 00:35:20,450 --> 00:35:22,184 Ох, не знам, Сам. 398 00:35:22,185 --> 00:35:24,487 Мислим да хоће. 399 00:35:24,488 --> 00:35:26,255 Мислим да ће се то догодити ускоро. 400 00:35:26,256 --> 00:35:28,457 У року од шест месеци. 401 00:35:28,458 --> 00:35:31,188 И мислим да ће се то догодити у Детроиту. 402 00:35:32,129 --> 00:35:35,155 Слушај ме, кучкин сине. 403 00:35:35,832 --> 00:35:39,182 сам ћу те убити, разумес ли ме? 404 00:35:39,870 --> 00:35:42,171 Ишчупаћу ти срце. 405 00:35:42,172 --> 00:35:46,542 То је добро, Сам. Настављаш да распаљујеш ту ватру у стомаку. 406 00:35:46,643 --> 00:35:49,143 Сав тај нагомилани бес. 407 00:35:49,212 --> 00:35:51,712 Требаће ми. 408 00:35:54,584 --> 00:35:56,852 шта си урадио? 409 00:35:56,853 --> 00:36:01,056 - Шта си урадио са овим градом? - Био сам веома великодушан према овом граду. 410 00:36:01,057 --> 00:36:03,659 Један демон за сваког способног човека. 411 00:36:03,660 --> 00:36:06,160 А они остали? 412 00:36:09,199 --> 00:36:11,699 унутра. 413 00:36:12,602 --> 00:36:18,040 Знам, грозно је, али ови коњаници су тако захтевни. 414 00:36:18,208 --> 00:36:23,510 Дакле, прво су биле жене и деца. Аах. 415 00:36:27,350 --> 00:36:32,219 Знам шта мислиш о мени, Сам, али морам ово да урадим. 416 00:36:32,422 --> 00:36:34,356 морам. 417 00:36:34,357 --> 00:36:37,047 Ти, од свих људи, треба да разумеш. 418 00:36:38,462 --> 00:36:40,962 Шта би то требало да значи? 419 00:36:43,066 --> 00:36:46,297 Био сам син, брат. 420 00:36:46,470 --> 00:36:48,871 Као и ти, млађи брат. 421 00:36:48,872 --> 00:36:51,864 И имао сам старијег брата коју сам волео. 422 00:36:52,042 --> 00:36:53,976 Идолизован, заправо. 423 00:36:53,977 --> 00:36:59,108 И једног дана сам отишао код њега, и молио сам га да стане са мном. 424 00:37:00,217 --> 00:37:02,717 А Мајкл... 425 00:37:03,653 --> 00:37:06,153 Мајкл се окренуо против мене. 426 00:37:06,957 --> 00:37:09,457 Назвао ме наказом. 427 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 Чудовиште. 428 00:37:11,561 --> 00:37:14,061 А онда ме је пребио... 429 00:37:14,164 --> 00:37:16,432 ...све зато што сам био другачији... 430 00:37:16,433 --> 00:37:19,095 ...јер сам имао своје мишљење. 431 00:37:20,570 --> 00:37:22,571 Реци ми нешто, Сам. 432 00:37:22,572 --> 00:37:25,072 Нешто од овога звучи познато? 433 00:37:29,179 --> 00:37:32,580 У сваком случају, мораћете да ме извините. 434 00:37:32,749 --> 00:37:36,913 Поноћ зове, и морам да завршим ритуал. 435 00:37:37,087 --> 00:37:40,917 Не иди нигде. Није да би могао да хоћеш. 436 00:37:54,938 --> 00:37:57,463 Сада, понављај за мном. 437 00:37:57,641 --> 00:38:02,203 - Нудимо своје животе, крв, душе. Ухн. 438 00:38:02,445 --> 00:38:06,142 Нудимо животе, крв, душе. 439 00:38:06,316 --> 00:38:08,816 Да довршимо ову почаст. 440 00:38:08,818 --> 00:38:11,446 Да довршимо ову почаст. 441 00:38:25,802 --> 00:38:28,302 ста? 442 00:38:32,008 --> 00:38:34,508 Они су само демони. 443 00:38:44,354 --> 00:38:46,854 Изгледате задовољни. 444 00:38:47,257 --> 00:38:49,358 Победићемо. 445 00:38:49,359 --> 00:38:51,859 Осећаш ли то? 446 00:38:53,196 --> 00:38:57,565 Маћухице које скакућу по облаку изгубио цео проклети универзум. 447 00:38:57,734 --> 00:39:00,464 Луцифер ће преузети рај. 448 00:39:00,670 --> 00:39:03,360 Идемо у рај, Цларенце. Хех. 449 00:39:04,407 --> 00:39:06,008 Чудно. 450 00:39:06,009 --> 00:39:10,499 Зато што сам чуо другачију теорију од демона по имену Кроули. 451 00:39:10,680 --> 00:39:12,181 Не познајеш Кроулија. 452 00:39:12,182 --> 00:39:17,586 Он верује Луциферу је само коришћење демона за постизање циља. 453 00:39:17,754 --> 00:39:23,852 И да једном када то уради, он ће вас све уништити. 454 00:39:24,628 --> 00:39:26,061 Грешиш. 455 00:39:26,062 --> 00:39:28,572 Луцифер је отац наше расе. 456 00:39:28,698 --> 00:39:30,933 Наш творац. 457 00:39:30,934 --> 00:39:34,301 Ваш Бог може бити мртав, али мој... 458 00:39:34,504 --> 00:39:37,004 Мој хода земљом. 459 00:39:48,652 --> 00:39:51,246 Не можете ганкирати демоне, зар не? 460 00:39:51,821 --> 00:39:56,659 Одсечени сте од кућне канцеларије, а ти немаш сок. 461 00:39:56,660 --> 00:39:59,720 Дакле, шта можете учинити, ти импотентни сок? 462 00:40:01,898 --> 00:40:04,398 могу ја ово. 463 00:40:41,504 --> 00:40:45,304 Ох, здраво, Смрт. 464 00:40:50,480 --> 00:40:53,816 Управо смо примили ажурирање да је гувернер прогласио... 465 00:40:53,817 --> 00:40:56,085 ...ванредно стање за округ Паулдинг... 466 00:40:56,086 --> 00:40:59,788 ...укључујући градове Марион, Фетервил и Картагина. 467 00:40:59,789 --> 00:41:02,124 Олујни систем наводно је покренуо... 468 00:41:02,125 --> 00:41:04,159 ...известан број торнада у околини. 469 00:41:04,160 --> 00:41:06,128 Број мртвих тек треба да се процени. 470 00:41:06,129 --> 00:41:10,733 Али државни званичници очекују губитак живота а имовина да буде запањујућа. 471 00:41:10,734 --> 00:41:14,804 Агенција за ванредне ситуације је већ распоређено.