1
00:00:03,069 --> 00:00:06,538
Зашто смо уопште овде? Праћење
Тата наређује као добар војник?

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,140
- Да ли сте толико очајни због његовог одобрења?
- Не говориш ти, Сам.

3
00:00:09,141 --> 00:00:12,277
Разлика између тебе и мене.
Имам свој ум.

4
00:00:12,278 --> 00:00:13,712
Нисам јадан као ти.

5
00:00:13,713 --> 00:00:17,282
Пре него што је тата умро, рекао ми је
да ћу можда морати да те убијем, Сам.

6
00:00:17,283 --> 00:00:19,517
- Шта би то требало да значи?
- Не знам.

7
00:00:19,518 --> 00:00:23,154
Говоримо о Цолту?
- Ако сте постављени на луди задатак...

8
00:00:23,155 --> 00:00:25,724
...убијања ђавола,
овако ми то радимо.

9
00:00:25,725 --> 00:00:27,392
- Ти ЛАРПИНГ.
- Извините?

10
00:00:27,393 --> 00:00:30,195
- Играње улога уживо. Ви сте фанови.
- Љубитељи чега?

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,097
Супернатурал Царвер Едлунд.

12
00:00:32,098 --> 00:00:33,932
Његово име је Цхуцк Схурлеи, геније.

13
00:00:33,933 --> 00:00:35,267
Ја сам Деан. Ово је Сем.

14
00:00:35,268 --> 00:00:37,302
Декан и Сем
ти си писао.

15
00:00:37,303 --> 00:00:39,771
Напишем ствари и оне дођу
на живот. Ја сам бог.

16
00:00:39,772 --> 00:00:41,773
- Он је пророк Господњи.
- Ти.

17
00:00:41,774 --> 00:00:43,975
- Ти си-
- Царвер Едлунд. Да. Здраво, Бецки.

18
00:00:43,976 --> 00:00:48,446
Ја сам твој фан број један, али знам
да је Супернатурал само књига, у реду?

19
00:00:48,447 --> 00:00:50,682
- Беки, све је стварно.
- Знао сам.

20
00:00:50,683 --> 00:00:54,619
- Јесте ли добро, дамо?
- Сам, јеси ли то стварно ти?

21
00:00:56,322 --> 00:00:58,822
- А ти си тако чврст.
- Ух...

22
00:01:20,179 --> 00:01:22,679
Деан. Хајде.

23
00:01:27,386 --> 00:01:29,687
Цхуцк. Ту сте.

24
00:01:29,688 --> 00:01:31,689
- Момци?
- Шта се дешава?

25
00:01:31,690 --> 00:01:34,190
Ух- Ништа. Знаш, само-

26
00:01:34,226 --> 00:01:35,860
Само сам некако виси.

27
00:01:35,861 --> 00:01:38,696
- Шта ви радите овде?
- Рекао си нам да дођемо.

28
00:01:38,697 --> 00:01:39,898
Ух- Не, нисам.

29
00:01:39,899 --> 00:01:43,468
Да, јеси. Послао си ми поруку.
Ова адреса. "Ситуација живота или смрти."

30
00:01:43,469 --> 00:01:46,271
- Нешто од овога звони?
- Нисам ти послао поруку.

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,605
Возили смо се целу ноћ.

32
00:01:47,606 --> 00:01:50,776
жао ми је.
Не разумем шта би могло...

33
00:01:51,243 --> 00:01:53,411
- Ох, не.
- Шта?

34
00:01:53,412 --> 00:01:55,912
Сем? Успео си.

35
00:01:57,550 --> 00:01:59,250
Ох, ух...

36
00:01:59,251 --> 00:02:01,319
Бецки, зар не?

37
00:02:01,320 --> 00:02:03,820
Ох. Сетио си се.

38
00:02:04,857 --> 00:02:07,951
- Размишљао си о мени.
- ја-

39
00:02:08,160 --> 00:02:11,596
У реду је.
Ни ја не могу да те избацим из главе.

40
00:02:11,597 --> 00:02:15,934
- Узео си мој телефон?
- Управо сам га позајмио од твојих панталона.

41
00:02:15,935 --> 00:02:17,469
- Беки.
- Шта?

42
00:02:17,470 --> 00:02:19,070
Желеће то да виде.

43
00:02:19,071 --> 00:02:21,172
Видиш шта?
- Ох, мој Боже.

44
00:02:21,173 --> 00:02:23,775
волим то
када причају у исто време.

45
00:02:23,776 --> 00:02:26,766
Хеј, Цхуцк.
Хајде, другар, време је за шоу.

46
00:02:27,913 --> 00:02:32,680
Момци, жао ми је због свега.

47
00:02:47,199 --> 00:02:50,293
Ха-ха-ха.
Хеј, Деан. Изгледа добро.

48
00:02:50,469 --> 00:02:52,904
ко си ти додјавола?

49
00:02:52,905 --> 00:02:56,136
И ја сам Деан. Дух.

50
00:03:02,148 --> 00:03:05,845
Ух-ох. Сам и Деан су.
Сад сам у невољи.

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,019
Забавите се вас двоје. Аах.

52
00:03:12,958 --> 00:03:15,458
ста?

53
00:03:15,928 --> 00:03:17,996
- Тако је.
- Ох, супер је.

54
00:03:24,236 --> 00:03:27,171
Беки, шта је ово?

55
00:03:27,339 --> 00:03:28,640
То је супер.

56
00:03:28,641 --> 00:03:31,631
Натприродна конвенција.
Први икада.

57
00:03:54,266 --> 00:03:57,916
Добродошли на први годишњи
Натприродна конвенција.

58
00:03:58,037 --> 00:04:02,497
У 3:45 у соби Магнолија,
имамо панел:

59
00:04:02,675 --> 00:04:06,270
Уплашени дечак:
Тајни живот Дина.

60
00:04:06,478 --> 00:04:10,915
А у 4:30 је Хомоеротиц
Подтекст Супернатурал.

61
00:04:11,083 --> 00:04:14,352
Ох, и наравно,
велики лов почиње у 19 часова. м. оштар.

62
00:04:14,353 --> 00:04:15,553
Да!

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,890
У реду. Али управо сада-

64
00:04:18,891 --> 00:04:22,193
управо сада,
Желео бих да вам представим самог човека.

65
00:04:22,194 --> 00:04:26,392
Творац и писац
књига о натприродном...

66
00:04:26,565 --> 00:04:30,057
...онај, једини Царвер Едлунд!

67
00:04:44,783 --> 00:04:46,251
У реду.

68
00:04:46,252 --> 00:04:49,782
Добро, добро.
Ово није ни приближно тако незгодно као ја...

69
00:04:49,955 --> 00:04:53,447
Ахем. Сува уста. Ахем.

70
00:05:10,242 --> 00:05:12,802
У реду. Ух... Ахем.

71
00:05:13,045 --> 00:05:15,809
Па претпостављам, питања?

72
00:05:19,184 --> 00:05:22,779
- Ти.
- Хеј, г. Едлунд. Велики фан.

73
00:05:23,756 --> 00:05:25,556
Добро, само сам се питао...

74
00:05:25,557 --> 00:05:30,047
...где си дошао
са Семом и Дином на првом месту?

75
00:05:30,095 --> 00:05:32,430
Ох, ух, да, ја-

76
00:05:32,431 --> 00:05:34,931
Управо ми је дошло.

77
00:05:37,269 --> 00:05:41,137
У реду. Да. Човек удица.

78
00:05:42,007 --> 00:05:44,876
Ух, ја. Зашто, у свакој сцени борбе...

79
00:05:44,877 --> 00:05:49,280
...Сам и Деан имају пиштољ
или нож који је одбацио лош момак?

80
00:05:49,281 --> 00:05:52,811
Зашто га не задрже
на некој врсти бунџија?

81
00:05:52,818 --> 00:05:55,186
Ја- Да, стварно не знам.

82
00:05:55,187 --> 00:05:56,888
Ја, прати.

83
00:05:56,889 --> 00:05:59,324
Зашто Сам и Деан не говоре
Руби је зла?

84
00:05:59,325 --> 00:06:03,961
Мислим, она очигледно манипулише Семом
у некој врсти моралног промашаја.

85
00:06:03,962 --> 00:06:05,330
Очигледно је, зар не?

86
00:06:05,331 --> 00:06:08,499
Хеј! Ако вам се не свиђају књиге,
не читај их, Фритз.

87
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Ок, ок, само...

88
00:06:11,103 --> 00:06:14,004
У реду. У реду је. Дакле- Следеће питање.

89
00:06:16,842 --> 00:06:18,209
Да, ти.

90
00:06:18,210 --> 00:06:21,846
Да, на крају последње књиге,
Деан иде у пакао.

91
00:06:21,847 --> 00:06:23,981
Па, шта се даље дешава?

92
00:06:23,982 --> 00:06:27,509
Ох, добро,
заправо лежи најава.

93
00:06:28,821 --> 00:06:31,321
Сви ћете сазнати.

94
00:06:32,358 --> 00:06:35,468
Захваљујући богаташу
Скандинавски инвеститор...

95
00:06:36,128 --> 00:06:37,695
...почећемо поново да објављујемо.

96
00:06:42,868 --> 00:06:45,368
Да!

97
00:06:45,437 --> 00:06:47,937
Господе слатки, да!

98
00:06:56,081 --> 00:06:58,914
Купио сам ти жутооки хладњак.

99
00:06:59,685 --> 00:07:02,185
- Хвала, Цхуцк.
- Наравно.

100
00:07:02,354 --> 00:07:04,854
Ахем. Дакле, Беки...

101
00:07:05,657 --> 00:07:07,558
...хем,
Питао сам се, да ли радиш-?

102
00:07:07,559 --> 00:07:09,560
Ох, здраво, Сам.

103
00:07:10,896 --> 00:07:12,096
Извините нас.

104
00:07:12,097 --> 00:07:15,266
У случају да нисте приметили,
наши тањири су некако пуни, у реду?

105
00:07:15,267 --> 00:07:19,170
Проналажење Цолта. Лов на ђавола.
Немамо времена за ово.

106
00:07:19,171 --> 00:07:20,872
Хеј, нисам те звао.

107
00:07:20,873 --> 00:07:22,573
Мисли на књиге, Цхуцк.

108
00:07:22,574 --> 00:07:25,042
- Зашто објављујете више књига?
- Ум...

109
00:07:25,043 --> 00:07:26,277
За храну и склониште?

110
00:07:26,278 --> 00:07:28,913
Ко ти је дао права
на нашу животну причу?

111
00:07:28,914 --> 00:07:31,048
Арханђел и ја то нисмо хтели.

112
00:07:31,049 --> 00:07:36,439
Договор је прекинут, ок? Нема више књига.
Наши животи нису за јавну потрошњу.

113
00:07:39,224 --> 00:07:40,425
Беки...

114
00:07:40,426 --> 00:07:44,316
- ... извините нас на тренутак?
- Ух-хух.

115
00:07:45,264 --> 00:07:47,231
Знате шта ја радим за живот?

116
00:07:47,232 --> 00:07:48,566
Да, Цхуцк, знамо.

117
00:07:48,567 --> 00:07:51,702
Можете ли ми рећи? Јер ја не.
Нисам добар писац.

118
00:07:51,703 --> 00:07:53,638
Немам тржишне вештине.

119
00:07:53,639 --> 00:07:57,275
Нисам неки херој који може само
крени на пут и бори се са чудовиштима, ок?

120
00:07:57,276 --> 00:08:00,478
До краја света,
Морам да живим, у реду?

121
00:08:00,479 --> 00:08:02,914
Натприродне књиге
су све што имам.

122
00:08:02,915 --> 00:08:05,415
Шта још желиш да урадим?

123
00:08:08,620 --> 00:08:11,120
Не, момци. Чекај.

124
00:08:14,092 --> 00:08:16,427
- Хеј, јеси ли добро?
- Мислим да јесам.

125
00:08:16,428 --> 00:08:18,830
- Шта се десило?
- Видео сам духа.

126
00:08:18,831 --> 00:08:20,031
- Дух?
- Извините?

127
00:08:20,032 --> 00:08:23,334
- Можете ли нам рећи како је то изгледало?
- Остави ово одраслима.

128
00:08:23,335 --> 00:08:26,504
Жена.
Била је у старомодној хаљини.

129
00:08:26,505 --> 00:08:29,307
Заиста стар.
Као школска марма или тако нешто.

130
00:08:29,308 --> 00:08:31,642
Да ли ти је рекла нешто?

131
00:08:31,643 --> 00:08:36,808
Добро, окупите се сви,
за застрашујућу причу о терору.

132
00:08:37,683 --> 00:08:40,051
Видео сам духа.

133
00:08:40,052 --> 00:08:45,115
Нико други до дух
саме Летиције Гор.

134
00:08:45,357 --> 00:08:48,659
Био сам на трећем спрату,
добијање леда за госта.

135
00:08:48,660 --> 00:08:50,528
Оох. ЛАРПинг је почео.

136
00:08:50,529 --> 00:08:52,463
Шта је то опет?

137
00:08:52,464 --> 00:08:56,834
Играње улога уживо.
Игра. Конвенција то поставља.

138
00:09:00,806 --> 00:09:02,039
„Татин дневник.

139
00:09:02,040 --> 00:09:04,509
Драги Сем и Деан,
овај хотел је уклет.

140
00:09:04,510 --> 00:09:06,544
Морате уловити духа.

141
00:09:06,545 --> 00:09:10,014
Испитајте сведоке, откријте трагове,
и пронађи кости.

142
00:09:10,015 --> 00:09:13,965
Први тим који је то урадио
осваја поклон картицу од 50 долара за Сиззлер.

143
00:09:14,486 --> 00:09:16,187
Љубав, тата. "

144
00:09:16,188 --> 00:09:18,688
Ви ћете тако победити.

145
00:09:21,226 --> 00:09:24,389
па да,
Агенти Ленон и Макартни...

146
00:09:24,563 --> 00:09:26,797
...као менаџер
овог финог завода...

147
00:09:26,798 --> 00:09:30,666
...могу да вас уверим
да је заиста уклет.

148
00:09:31,303 --> 00:09:36,172
Ова зграда је некада била сиротиште,
коју води зла стара Летиција Гор.

149
00:09:36,341 --> 00:09:39,110
Пре сто година
ове ноћи...

150
00:09:39,111 --> 00:09:41,412
...Госпођица Гор је полудела...

151
00:09:41,413 --> 00:09:45,423
...и искасапила четири дечака
пре него што се убије.

152
00:09:45,817 --> 00:09:47,385
Е сад, људи кажу...

153
00:09:47,386 --> 00:09:50,721
...да су душе тих јадних дечака
овде су заробљени...

154
00:09:50,722 --> 00:09:57,787
...и то зли дух госпођице Горе
кажњава их до данашњег дана.

155
00:09:57,963 --> 00:10:01,432
Па, то је отприлике
сво позориште заједнице које могу узети.

156
00:10:01,433 --> 00:10:03,534
Да, ово не може бити чудније.

157
00:10:03,535 --> 00:10:06,868
тата је рекао-
Рекао је да ћу можда морати да те убијем.

158
00:10:07,039 --> 00:10:10,031
Убити ме?
Шта дођавола то значи?

159
00:10:10,208 --> 00:10:12,076
не знам.

160
00:10:12,077 --> 00:10:14,577
Ох.

161
00:10:15,747 --> 00:10:18,247
Треба ми пиће.

162
00:10:21,553 --> 00:10:24,053
ЕМФ је полудео.

163
00:10:29,428 --> 00:10:34,127
Вооо. Ја сам зла стара Летиција Гор.

164
00:10:34,299 --> 00:10:36,799
Закопали су ме у подруму.

165
00:10:36,868 --> 00:10:39,368
Вооо.

166
00:10:39,972 --> 00:10:42,998
Ов. Имаш ме.

167
00:10:43,508 --> 00:10:44,942
Требало би да нестанеш.

168
00:10:44,943 --> 00:10:47,443
Како да нестанем?

169
00:10:48,380 --> 00:10:50,481
Да, ок, Деан, видимо се за пет.

170
00:10:50,482 --> 00:10:53,017
Хеј, али озбиљно, брате,
не једи моје Скиттлес.

171
00:10:53,018 --> 00:10:55,518
Помозите нам.

172
00:10:57,589 --> 00:11:01,059
Помозите нам.
Госпођица Горе нам не дозвољава да се забављамо.

173
00:11:01,627 --> 00:11:04,596
Ово је део игре, зар не?

174
00:11:05,797 --> 00:11:08,297
Света мајко срања.

175
00:11:17,776 --> 00:11:20,276
То је било-

176
00:11:29,821 --> 00:11:31,789
Неваљао, неваљао, неваљао.

177
00:11:59,784 --> 00:12:02,284
- Како си?
- Заузето.

178
00:12:02,988 --> 00:12:06,457
Па, сигурно изгледаш дивно вечерас.
Посебно за мртву рибу.

179
00:12:06,458 --> 00:12:10,690
Друже, чуо сам ту реченицу
17 пута вечерас, у реду?

180
00:12:10,862 --> 00:12:14,032
И све од момака
носи МацГивер јакне.

181
00:12:18,203 --> 00:12:19,970
Али изгледаш другачије.

182
00:12:19,971 --> 00:12:23,173
- Како то?
- Па, изгледа да се не плашиш жена.

183
00:12:23,174 --> 00:12:25,643
последњи пут,
Не измишљам ово, ок?

184
00:12:25,644 --> 00:12:28,679
Она је горе,
прави, живи, мртви дух.

185
00:12:28,680 --> 00:12:31,348
- Извините.
- Сигуран сам да је то био само један од глумаца.

186
00:12:31,349 --> 00:12:33,784
Који ме је пребио
а затим нестао?

187
00:12:33,785 --> 00:12:37,121
- Видео си нешто?
- Види, ово није део игре, кретену.

188
00:12:37,122 --> 00:12:39,590
идем одавде,
требало би да урадите исто.

189
00:12:39,591 --> 00:12:41,725
Алек, чекај. ја-

190
00:12:41,726 --> 00:12:44,226
Хеј, врати се.

191
00:12:44,796 --> 00:12:46,230
шта ти мислиш?

192
00:12:46,231 --> 00:12:49,900
Мислим да тај тип није
довољно добар глумац да глуми.

193
00:12:49,901 --> 00:12:52,503
зашто, да,
Агенти Џегер и Ричардс...

194
00:12:52,504 --> 00:12:58,254
...као управник ове фине установе,
Уверавам вас да је заиста уклет.

195
00:12:58,343 --> 00:13:03,337
Зграда је некада била сиротиште
коју води зла стара Летиција Гор.

196
00:13:03,815 --> 00:13:06,150
Извините нас.
Смета ли вам да вам поставимо неколико питања?

197
00:13:06,151 --> 00:13:08,319
Немам времена да играм Ратове звезда,
момци.

198
00:13:08,320 --> 00:13:10,820
Иди питај типа у Аскоту.

199
00:13:12,023 --> 00:13:15,186
У ствари, заиста желимо да разговарамо са вама.

200
00:13:15,360 --> 00:13:18,056
У реду. Ви сте стварно у овоме.

201
00:13:18,563 --> 00:13:21,031
Немаш појма.

202
00:13:21,032 --> 00:13:23,033
- Шта?
- Све ово што причају.

203
00:13:23,034 --> 00:13:25,269
Место које је уклето. Летициа Горе.

204
00:13:25,270 --> 00:13:26,737
Има ли истине у томе?

205
00:13:26,738 --> 00:13:30,641
Генерално не волимо да ово објављујемо
за, знате, нормалне људе...

206
00:13:30,642 --> 00:13:34,678
...али, да, 1909.
ово место се звало сиротиште Горе.

207
00:13:34,679 --> 00:13:39,616
Госпођица Горе је убила четири дечака
месарским ножем затим се откинула.

208
00:13:39,784 --> 00:13:42,019
- Да ли је вечерас заиста годишњица?
- Да.

209
00:13:42,020 --> 00:13:44,521
Погодите своју конвенцију народе
желе аутентичност.

210
00:13:44,522 --> 00:13:46,190
Хмм.

211
00:13:46,191 --> 00:13:48,726
- Да ли је било виђења?
- Током година.

212
00:13:48,727 --> 00:13:50,861
Да, неколико собарица је дало отказ.

213
00:13:50,862 --> 00:13:55,532
Рекавши да су чули дечаке или да су их видели.
Домар је чак једном видео госпођицу Горе.

214
00:13:55,533 --> 00:13:57,701
Где је госпођица Горе
исецкати децу?

215
00:13:57,702 --> 00:14:01,105
Види, не желим те
гажење по целом зглобу.

216
00:14:01,106 --> 00:14:04,396
Много овог места је забрањено
штреберима.

217
00:14:10,715 --> 00:14:13,215
Поткровље.

218
00:14:37,809 --> 00:14:40,309
ЕМФ је полудео.

219
00:14:40,578 --> 00:14:42,780
Сјајно.

220
00:14:42,781 --> 00:14:44,081
Имамо правог духа...

221
00:14:44,082 --> 00:14:47,317
...и гомила типова
претварајући се да смо ми, боцкајући то.

222
00:14:47,318 --> 00:14:49,818
Нема шансе да се ово добро заврши.

223
00:14:50,321 --> 00:14:52,856
Знаш шта? Добро им служи.

224
00:14:52,857 --> 00:14:55,357
- Деан.
- Па, само кажем.

225
00:15:10,375 --> 00:15:13,277
Мора да је овде негде.

226
00:15:13,278 --> 00:15:15,679
Да, не знам, човече.
Нико други не тражи таван.

227
00:15:15,680 --> 00:15:19,283
у реду, у реду,
дуде. Прво, остани у карактеру.

228
00:15:19,284 --> 00:15:21,952
У реду? Ако сам само ја, изгледам глупо.

229
00:15:21,953 --> 00:15:25,286
и два,
чуо си типа доле.

230
00:15:25,457 --> 00:15:27,825
Мислим да је ово део игре.

231
00:15:27,826 --> 00:15:30,326
Помозите нам.

232
00:15:30,795 --> 00:15:33,355
Ох, мој Боже.

233
00:15:33,865 --> 00:15:36,855
- Та шминка је невероватна.
аматерски.

234
00:15:37,502 --> 00:15:40,699
- Останите у карактеру.
- Извини. Ахем.

235
00:15:40,872 --> 00:15:42,139
Извините.

236
00:15:42,140 --> 00:15:43,407
Помозите нам.

237
00:15:43,408 --> 00:15:45,342
Госпођица Горе нам не дозвољава да се забављамо.

238
00:15:45,343 --> 00:15:47,077
Где је тело закопано, мали?

239
00:15:47,078 --> 00:15:49,708
Запалићемо је лепо и здраво.

240
00:15:49,881 --> 00:15:52,381
Да.

241
00:16:01,426 --> 00:16:04,395
Вау. Брзи тркач.

242
00:16:04,896 --> 00:16:07,396
човјече.

243
00:16:07,532 --> 00:16:10,032
Погледај ово.

244
00:16:11,302 --> 00:16:14,271
Ох, то је језиво.

245
00:16:14,439 --> 00:16:16,540
Мора да је било
шта је покушавао да каже.

246
00:16:16,541 --> 00:16:19,041
Шта мислиш, Самми?

247
00:16:33,458 --> 00:16:35,859
У реду, ово је најбоља игра икада.

248
00:16:38,062 --> 00:16:40,562
Ахем. Да.

249
00:17:04,989 --> 00:17:07,489
Моја мама ме воли.

250
00:17:10,929 --> 00:17:13,429
Рекао сам да ме мама воли.

251
00:17:14,766 --> 00:17:16,266
Сигуран сам да зна.

252
00:17:16,267 --> 00:17:18,767
Моја мама ме толико воли.

253
00:17:49,133 --> 00:17:51,101
Сјајно.

254
00:17:51,102 --> 00:17:53,203
У реду. Дакле, то је био момак...

255
00:17:53,204 --> 00:17:55,839
- ... са Окружним историјским друштвом.
- И?

256
00:17:55,840 --> 00:18:00,477
Не само да је Летиција Гор касапила четири
дечаци, али један од њих је био њен рођени син.

257
00:18:00,478 --> 00:18:02,212
- Њен син?
- Да.

258
00:18:02,213 --> 00:18:05,215
Према тадашњој полицији,
скалпирала је клинца.

259
00:18:05,216 --> 00:18:07,784
Испржићу ову кучку,
екстра хрскаво.

260
00:18:07,785 --> 00:18:11,021
- Човече реци где је сахрањена?
- Не зна.

261
00:18:11,022 --> 00:18:14,224
Погледај то.
Ту је сиротиште...

262
00:18:14,225 --> 00:18:18,286
...ево кочије,
и ту, гробље.

263
00:18:18,463 --> 00:18:21,064
Ви мислите
тамо је Летиција посађена?

264
00:18:21,065 --> 00:18:23,565
Вреди покушати.

265
00:18:24,669 --> 00:18:26,336
Хеј, хеј.

266
00:18:26,337 --> 00:18:28,071
- Хеј, смета ти?
- Стварно је.

267
00:18:28,072 --> 00:18:30,674
Век стар и у праву је,
постоји гробље.

268
00:18:30,675 --> 00:18:34,378
- Одакле ти то?
- То се зове игра, другар.

269
00:18:34,379 --> 00:18:37,714
- То се не зове доброчинство.
- У реду. Дај ми карту, Цхуцклес.

270
00:18:37,715 --> 00:18:40,980
Ви сте Цхуцклес, Цхуцклес.

271
00:18:41,252 --> 00:18:44,483
Осим тога, Деан не слуша никога.

272
00:18:44,655 --> 00:18:47,155
Деан, смири се.

273
00:18:47,258 --> 00:18:48,625
Деан.

274
00:18:48,626 --> 00:18:51,126
ста? Они су јебено досадни.

275
00:18:51,295 --> 00:18:53,764
у реду, момци,
сви желимо да нађемо кости, зар не?

276
00:18:53,765 --> 00:18:58,255
Само смо мислили да ће ићи брже
кад бисмо сви заједно радили.

277
00:18:59,137 --> 00:19:03,006
Ахем. Добијамо Сиззлер поклон картицу.

278
00:19:03,007 --> 00:19:04,207
У реду.

279
00:19:04,208 --> 00:19:07,677
И бићемо Сем и Дин.

280
00:19:07,678 --> 00:19:09,579
У реду.

281
00:19:09,580 --> 00:19:11,848
Да.

282
00:19:11,849 --> 00:19:15,341
Хеј, Руфус, Боби,
да ли бисте пожурили?

283
00:19:15,653 --> 00:19:18,588
- Јеси ли добро?
- Покушавам да будем.

284
00:19:19,457 --> 00:19:20,891
Па где смо били?

285
00:19:20,892 --> 00:19:23,693
Др Еликот је управо имао
упали ти мозак.

286
00:19:23,694 --> 00:19:26,194
Тачно. Схватио сам. Ахем.

287
00:19:26,197 --> 00:19:28,398
Зашто смо уопште овде, Деан?

288
00:19:28,399 --> 00:19:32,135
Само идеш татиним стопама
као добар мали војник?

289
00:19:32,136 --> 00:19:33,904
Толико очајнички тражите одобрење?

290
00:19:33,905 --> 00:19:35,205
Не говориш ти, Сам.

291
00:19:35,206 --> 00:19:38,208
То је разлика између вас
и ја. Имам сопствени ум.

292
00:19:38,209 --> 00:19:39,476
Нисам јадан.

293
00:19:39,477 --> 00:19:42,145
Па, шта ћеш да урадиш, Сам?
Убићеш ме?

294
00:19:42,146 --> 00:19:44,548
Човече, тако сам болестан
од тебе што ми говориш шта да радим.

295
00:19:44,549 --> 00:19:46,716
У реду, знаш шта? То је то.

296
00:19:46,717 --> 00:19:47,984
То је то.

297
00:19:47,985 --> 00:19:50,795
Шта није у реду, Бобби?

298
00:19:51,489 --> 00:19:53,989
Ја нисам Бобби, ок?

299
00:19:54,158 --> 00:19:58,061
Ти ниси Сам. Ти ниси Деан.
Шта није у реду са тобом?

300
00:19:58,062 --> 00:20:01,531
Зашто дођавола
да ли бисте изабрали да будете ови момци?

301
00:20:01,532 --> 00:20:04,134
Зато што смо ми навијачи. Као ти.

302
00:20:04,135 --> 00:20:07,229
Не, нисам фан, у реду?

303
00:20:07,405 --> 00:20:12,365
Не фанови. У ствари, мислим
да је прича о Декану и Сему срање.

304
00:20:13,945 --> 00:20:15,912
Није забавно, није забавно.

305
00:20:15,913 --> 00:20:20,650
То је река срања која би послала
већина људи завија до луднице.

306
00:20:20,651 --> 00:20:23,954
па слушај ме,
њихов бол није за вашу забаву.

307
00:20:23,955 --> 00:20:28,805
Мислим, ти мислиш да уживају
третирају као циркуске наказе?

308
00:20:28,860 --> 00:20:34,025
Ух- мислим да их није брига,
јер су измишљени ликови.

309
00:20:34,198 --> 00:20:37,565
Ох, њима је стало. веруј ми.

310
00:20:37,735 --> 00:20:40,235
Много им је стало.

311
00:20:43,407 --> 00:20:45,907
Он, ух-

312
00:20:46,310 --> 00:20:48,880
Он причу схвата заиста озбиљно.

313
00:21:14,739 --> 00:21:18,329
- Нашао сам четири дечака.
- А ево и Летиције Гор.

314
00:21:22,980 --> 00:21:25,480
Шта то радите?

315
00:21:26,517 --> 00:21:28,818
Тражимо кости, геније.

316
00:21:28,819 --> 00:21:31,588
Морају бити овде негде.

317
00:21:31,589 --> 00:21:35,582
У реду, генерално
кости су у земљи.

318
00:21:35,760 --> 00:21:39,127
Да, знам то. Ја сам само-

319
00:21:41,599 --> 00:21:44,099
Чекај. Сачекај.

320
00:21:44,502 --> 00:21:47,002
- Јеси ли озбиљан?
- Смртоносно.

321
00:21:47,038 --> 00:21:50,774
Ми заправо не копамо гробове,
ви момци. Ми само играмо игру.

322
00:21:50,775 --> 00:21:53,765
Верујте нам.
Желиш да победиш у игри, зар не?

323
00:22:36,854 --> 00:22:40,924
То није пластични костур.
То је... То је "скелет" скелет.

324
00:22:40,925 --> 00:22:43,855
- Управо си ископао прави гроб.
- Да.

325
00:22:48,499 --> 00:22:49,699
Ви сте луди.

326
00:22:49,700 --> 00:22:51,935
Мислио сам да си рекао да желиш
да буду ловци.

327
00:22:51,936 --> 00:22:55,205
- Ловци нису прави, човече. Ово није стварно.
- Боже мој.

328
00:22:55,206 --> 00:22:58,736
Ви сте озбиљно изгубили стисак
на овоме-

329
00:22:59,710 --> 00:23:03,077
- Шта?
- Неваљао, неваљао, неваљао.

330
00:23:08,219 --> 00:23:10,719
Барнес!

331
00:23:14,025 --> 00:23:17,015
- Ох, мој Боже!
- Неваљао, неваљао, неваљао!

332
00:23:37,882 --> 00:23:40,382
Довољно стварно за тебе?

333
00:23:57,534 --> 00:23:59,502
Ааах.

334
00:23:59,503 --> 00:24:02,563
- То је било стварно...
Ужасно.

335
00:24:02,806 --> 00:24:05,306
зар не? Тачно.

336
00:24:09,346 --> 00:24:12,336
- Рунда је на нама, момци.
- Видимо се.

337
00:24:13,984 --> 00:24:17,215
Хеј, како си знао
како све то урадити?

338
00:24:18,722 --> 00:24:21,222
Ми, ум-

339
00:24:22,960 --> 00:24:25,460
Читамо књиге.

340
00:24:30,234 --> 00:24:31,767
Хеј, Цхуцк.

341
00:24:31,768 --> 00:24:36,258
Срећно са књигама Супернатурал
и јеби се много.

342
00:24:39,109 --> 00:24:41,043
Твоји фанови?

343
00:24:41,044 --> 00:24:43,544
Хмм. Ја бих рекао не.

344
00:24:51,855 --> 00:24:54,551
- То је чудно.
- Дефинитивно.

345
00:24:57,060 --> 00:25:00,230
- Ухн! Хеј. Било шта?
- Сваки излаз је закључан.

346
00:25:00,364 --> 00:25:02,732
- Скоро као-
- Нешто нас држи унутра?

347
00:25:02,733 --> 00:25:04,500
Да. Ово је лоше.

348
00:25:04,501 --> 00:25:06,035
Шта мислиш, Самми?

349
00:25:09,940 --> 00:25:14,206
- Не улази тамо.
- Силази доле, ок? Иди, иди.

350
00:25:17,014 --> 00:25:20,844
Зашто си то урадио?
Зашто си послао моју маму?

351
00:25:21,585 --> 00:25:24,820
Можда због високе и уске
дала ти је, ха?

352
00:25:24,821 --> 00:25:26,956
- Шта кажеш на захвалност?
- Ахем.

353
00:25:26,957 --> 00:25:30,426
Само кажем мало захвалности
можда би било лепо с времена на време.

354
00:25:30,427 --> 00:25:32,662
Моја мама ми није ово урадила.

355
00:25:32,663 --> 00:25:34,797
ста?

356
00:25:34,798 --> 00:25:37,298
Ко је онда?

357
00:25:48,145 --> 00:25:50,546
Ја, како оригинално.

358
00:25:50,547 --> 00:25:53,837
Натприродно вас доводи
језивија деца.

359
00:25:53,850 --> 00:25:55,117
Уздах.

360
00:25:55,118 --> 00:25:57,486
Госпођице Горе
не би нам дозволио да се забављамо.

361
00:25:57,487 --> 00:26:01,446
Не личиш на праве духове,
само ти кажем.

362
00:26:01,625 --> 00:26:07,325
Али госпођице Горе нема,
и сада можемо да се забављамо на разне начине.

363
00:26:28,385 --> 00:26:31,354
Па, момци, претпостављам да нам је истекло време.

364
00:26:31,355 --> 00:26:35,951
Дакле, хвала вам на невероватном испитивању
и ригорозна питања.

365
00:26:36,126 --> 00:26:38,626
И лепо се проведи- Хеј.

366
00:26:39,496 --> 00:26:41,996
ста? Свето срање.

367
00:26:43,367 --> 00:26:46,235
Мораш да чуваш све.
Ово је живот или смрт.

368
00:26:46,236 --> 00:26:48,404
- Колико дуго?
- Колико год треба.

369
00:26:48,405 --> 00:26:51,335
Како сам дођавола требао
да то урадим?

370
00:26:52,743 --> 00:26:55,678
Не знам, човече, само уради то.

371
00:27:01,752 --> 00:27:04,252
У реду. Тако добре вести.

372
00:27:04,321 --> 00:27:07,882
Имам још много тога да ти кажем, претпостављам.

373
00:27:08,058 --> 00:27:10,426
То је супер.

374
00:27:10,427 --> 00:27:11,761
Друже, имам посла.

375
00:27:11,762 --> 00:27:15,765
Желећеш да видиш ово.
веруј ми. Биће то паклена представа.

376
00:27:15,766 --> 00:27:18,266
Идемо, идемо.

377
00:27:25,642 --> 00:27:28,144
Шта доноси будућност
за Сема и Дина?

378
00:27:28,145 --> 00:27:31,774
Па, шта мислите о анђелима?
Да.

379
00:27:31,948 --> 00:27:36,285
јер да ти кажем,
нису ни приближно тако хроми као што мислите.

380
00:27:36,286 --> 00:27:38,254
У реду. Нова теорија.

381
00:27:38,255 --> 00:27:40,589
Легенде о Летицији
су дупе уназад.

382
00:27:40,590 --> 00:27:45,928
Па добро, рецимо она три сирочад
играли каубоје и Индијанце.

383
00:27:45,929 --> 00:27:47,596
ЛАРПИНГ као каубоји и Индијанци.

384
00:27:47,597 --> 00:27:52,068
Како год, а рецимо да су скалпирали
Летицијиног сина и убио га.

385
00:27:52,069 --> 00:27:55,871
Мама их ухвати на делу, изврне се,
сече их и сама сече на коцкице.

386
00:27:55,872 --> 00:27:58,774
ако је то истина,
значи да имамо три крволочна деришта.

387
00:27:58,775 --> 00:28:00,876
Летиција их је чувала
под контролом.

388
00:28:00,877 --> 00:28:03,446
- Док је нисмо извадили.
- Лагано са наше стране.

389
00:28:03,447 --> 00:28:05,948
Врати се на гробље,
запалити дечје кости.

390
00:28:05,949 --> 00:28:08,117
Како? Заробљени смо.

391
00:28:08,118 --> 00:28:10,052
Немамо чак ни оружје.

392
00:28:10,053 --> 00:28:15,263
Духови управљају овом заједницом
а плаше се само једне ствари.

393
00:28:15,292 --> 00:28:17,927
- Тачно.
- Шта хоћеш да урадим?

394
00:28:17,928 --> 00:28:20,229
Ти си глумица.
Само желимо да глумиш.

395
00:28:20,230 --> 00:28:22,730
Радим у Хоотерсу у Толеду.

396
00:28:23,100 --> 00:28:26,736
- Не, можеш то заборавити.
- Бићете сигурни, обећавамо.

397
00:28:26,737 --> 00:28:29,237
Ово је заиста важно.

398
00:28:29,940 --> 00:28:31,273
Желимо да помогнемо.

399
00:28:31,274 --> 00:28:34,276
Само јој дај оно штене пса,
у реду? Момци, не.

400
00:28:34,277 --> 00:28:37,012
- Зашто не?
- Зато што ово није измишљотина.

401
00:28:37,013 --> 00:28:39,148
Види, знамо. Ми нисмо луди.

402
00:28:39,149 --> 00:28:40,516
Јебено смо престрављени.

403
00:28:40,517 --> 00:28:45,621
Да, али ако су сви ови људи озбиљни
у невољи, морамо нешто да предузмемо.

404
00:28:45,622 --> 00:28:47,490
- Зашто?
- Зато што...

405
00:28:47,491 --> 00:28:50,301
...то је оно што Сам и Деан
би урадио.

406
00:28:53,296 --> 00:28:56,232
Не, заиста не постоји тако нешто
као хрватски вирус...

407
00:28:56,233 --> 00:28:59,259
...за тамо доле.

408
00:28:59,870 --> 00:29:02,370
Стварно би требало да посетите доктора.

409
00:29:10,447 --> 00:29:12,947
ух...

410
00:29:13,316 --> 00:29:15,816
Не желим ово да радим.

411
00:29:17,120 --> 00:29:20,189
Овде сам, душо.
Чувам ти леђа.

412
00:29:20,190 --> 00:29:22,690
веруј ми. Ово ће упалити.

413
00:29:26,263 --> 00:29:28,330
Дечаци.

414
00:29:28,331 --> 00:29:33,462
Момци, дођите одмах.

415
00:29:46,383 --> 00:29:48,883
Дођи кад те позовем.

416
00:29:50,887 --> 00:29:54,414
- Да ли ме разумеш?
гђице Горе?

417
00:30:00,363 --> 00:30:02,863
Гурни га.

418
00:30:06,903 --> 00:30:12,500
Ви момци сте били веома неваљали.

419
00:30:13,810 --> 00:30:16,310
Сада отворите врата.

420
00:30:16,446 --> 00:30:18,946
Отворите врата одмах.

421
00:30:23,186 --> 00:30:25,521
Иди, иди, иди!

422
00:30:29,593 --> 00:30:32,163
Веома несташан, чујеш ли ме?

423
00:30:34,130 --> 00:30:36,630
Неваљао, неваљао, неваљао.

424
00:30:42,839 --> 00:30:45,339
Проклетство.

425
00:31:12,369 --> 00:31:14,869
Трчи.

426
00:31:32,923 --> 00:31:35,357
Ох, мој Боже.

427
00:31:35,358 --> 00:31:39,419
Супернатурал чини копање гробова
изгледа тако лако.

428
00:31:42,198 --> 00:31:45,133
Али није. Повратићу.

429
00:31:47,370 --> 00:31:49,870
Не, ниси.

430
00:32:09,426 --> 00:32:11,427
Хвала.

431
00:32:11,428 --> 00:32:14,158
- Аах!
- Сам!

432
00:32:14,998 --> 00:32:17,498
да видимо. Шта још?

433
00:32:18,034 --> 00:32:22,095
Први пут сам се заљубио са 16 година.

434
00:32:22,405 --> 00:32:24,706
Изгубио сам невиност, заправо.

435
00:32:24,707 --> 00:32:29,497
Али онда је обишла
говорећи свима да се то не рачуна, па...

436
00:32:30,046 --> 00:32:32,414
Ахем.

437
00:32:32,415 --> 00:32:36,784
Ух... Извините.
Стварно не можеш отићи. Молим вас, господине.

438
00:32:38,888 --> 00:32:41,388
Не отварај врата!

439
00:33:08,318 --> 00:33:12,748
Рекао сам да нико не одлази, дођавола.
Нека неко посоли ова врата.

440
00:33:27,637 --> 00:33:32,841
Како то да Деан увек може да упали
глупа ствар при првом јебеном покушају?

441
00:33:32,842 --> 00:33:34,843
Хајде.

442
00:33:34,844 --> 00:33:36,912
Аах!

443
00:33:36,913 --> 00:33:39,413
немој.

444
00:33:39,515 --> 00:33:40,849
Деан!

445
00:34:19,055 --> 00:34:21,625
Знаш, можда је тај тип био у праву.

446
00:34:21,691 --> 00:34:25,041
Можда би требало да ставимо ове ствари
на бунџију.

447
00:34:37,340 --> 00:34:39,641
знаш,
Морам вам га предати, момци.

448
00:34:39,642 --> 00:34:42,392
Стварно си нам спасио гузице тамо.

449
00:34:43,413 --> 00:34:45,913
Знаш, хвала.

450
00:34:47,316 --> 00:34:49,184
Момци, не знам вам ни имена.

451
00:34:49,185 --> 00:34:52,052
Ох, па, ја сам Барнес. Ово је Дамиан.

452
00:34:52,688 --> 00:34:55,188
шта је твоје?

453
00:34:56,993 --> 00:34:59,493
Деан. Прави декан.

454
00:35:06,169 --> 00:35:10,299
- Да, тачно. И ја.
- Губи се одавде, Деан.

455
00:35:13,342 --> 00:35:16,834
Па, у сваком случају, хвала. Заиста.

456
00:35:20,750 --> 00:35:23,250
Грешиш, знаш.

457
00:35:23,686 --> 00:35:26,088
- Извините?
- О Супернатурал.

458
00:35:26,089 --> 00:35:30,639
Без увреде, али нисам сигуран
схватите о чему је прича.

459
00:35:31,561 --> 00:35:33,361
- Је ли тако?
- У реду, види.

460
00:35:33,362 --> 00:35:38,698
У стварном животу продаје стерео опрему.

461
00:35:38,868 --> 00:35:41,368
Поправљам фотокопир апарате.

462
00:35:41,504 --> 00:35:44,004
Наши животи су лоши.

463
00:35:45,274 --> 00:35:47,774
Али бити Сем и Дин...

464
00:35:49,212 --> 00:35:52,802
...да се будим свако јутро
и спасити свет...

465
00:35:53,416 --> 00:35:56,874
...да имам брата
ко би умро за тебе...

466
00:35:57,854 --> 00:36:00,354
...па, ко то не би желео?

467
00:36:03,292 --> 00:36:05,792
Можда имаш право.

468
00:36:10,032 --> 00:36:13,142
Вас двоје нисте лош тим
сами себе.

469
00:36:13,736 --> 00:36:17,739
- Како се уопште познајете?
- Па, упознали смо се преко интернета.

470
00:36:17,740 --> 00:36:20,240
Супернатурал цхат роом.

471
00:36:20,776 --> 00:36:22,577
Ох.

472
00:36:22,578 --> 00:36:26,214
Мора да је лепо изаћи из твог
родитељски подрум, склопи пријатеље.

473
00:36:26,215 --> 00:36:28,715
Више смо од пријатеља.

474
00:36:30,720 --> 00:36:33,220
Ми смо партнери.

475
00:36:34,891 --> 00:36:37,391
Ох.

476
00:36:39,462 --> 00:36:41,596
Па.

477
00:36:41,597 --> 00:36:45,124
- Ахем. Здраво, партнери.
- Здраво.

478
00:36:50,273 --> 00:36:53,333
Слушај, Сам, нећу да лажем.

479
00:36:53,543 --> 00:36:57,070
Имали смо неоспорну хемију.

480
00:36:58,548 --> 00:37:02,618
Али као мајмун на сунцу,
било је превруће за живот.

481
00:37:02,685 --> 00:37:05,185
Не може даље.

482
00:37:05,254 --> 00:37:08,781
Цхуцк и ја смо се нашли.

483
00:37:08,958 --> 00:37:11,458
Мој јин његовом поносном јангу...

484
00:37:11,994 --> 00:37:16,192
...и добро,
срце хоће оно што срце хоће.

485
00:37:16,766 --> 00:37:20,361
Тако ми је жао.

486
00:37:21,470 --> 00:37:23,305
Да, Сам.

487
00:37:23,306 --> 00:37:25,806
Знаш, извини.

488
00:37:27,777 --> 00:37:30,277
Хоћеш ли бити добро?

489
00:37:35,985 --> 00:37:38,485
Искрено, не знам.

490
00:37:39,021 --> 00:37:44,323
Само ћу морати да нађем начин да наставим да живим,
ваљда.

491
00:37:44,493 --> 00:37:46,595
Бог те благословио.

492
00:37:47,830 --> 00:37:50,330
У реду. Ох, хеј, Цхуцк, види.

493
00:37:51,000 --> 00:37:55,237
Ако заиста желите да објавите више књига,
Ваљда нам је то у реду.

494
00:37:55,238 --> 00:37:57,539
- Вау, стварно?
- Не, не баш.

495
00:37:57,540 --> 00:38:00,642
- Имамо оружје и наћи ћемо те.
- Ок, ок.

496
00:38:00,643 --> 00:38:03,635
- Нема више књига.
- Видимо се.

497
00:38:05,348 --> 00:38:07,848
Сам, чекај. Још једна ствар.

498
00:38:09,252 --> 00:38:11,920
У поглављу 33 Натприродног:
Време је на мојој страни.

499
00:38:11,921 --> 00:38:14,723
Био је тај Бела?
Била је Британка, мачји провалник.

500
00:38:14,724 --> 00:38:16,992
- Да, знам.
- Украла ти је Колт.

501
00:38:16,993 --> 00:38:19,427
Онда је "рекла" да га је дала Лилит,
сећаш се?

502
00:38:19,428 --> 00:38:21,129
- Да.
- Па, знаш да је лагала?

503
00:38:21,130 --> 00:38:23,331
Никада га није дала Лилит.

504
00:38:23,332 --> 00:38:26,001
- Чекај, шта?
- Зар ниси прочитао књигу?

505
00:38:26,002 --> 00:38:27,402
Има једна сцена...

506
00:38:27,403 --> 00:38:31,206
...где Бела даје Колта демону,
Кроули, Лилитина десна рука.

507
00:38:31,207 --> 00:38:32,674
И мислим да је и њен љубавник.

508
00:38:32,675 --> 00:38:34,376
Цровлеи?

509
00:38:34,377 --> 00:38:37,646
- Зар ти није пало на памет да нам ово кажеш?
- Извини, нисам се сетио.

510
00:38:37,647 --> 00:38:40,448
Нисам велики фан као она. Хех.

511
00:38:40,449 --> 00:38:42,949
Беки, реци ми све.

512
00:38:54,697 --> 00:38:57,197
јеси ли добро?

513
00:38:57,600 --> 00:39:00,262
Да, знаш? Мислим да сам добро.

514
00:39:00,436 --> 00:39:03,705
Нећете веровати,
Имам траг о Цолту.

515
00:39:03,706 --> 00:39:06,675
- Шта?
- Дуга прича. Рећи ћу ти успут.

516
00:39:06,676 --> 00:39:09,176
шта чекамо?

517
00:39:20,089 --> 00:39:23,391
Као и многи писци,
Почео сам да пишем због љубави.

518
00:39:23,392 --> 00:39:26,759
Да, био сам јако заљубљен
о Нанци МцКеон...

519
00:39:26,929 --> 00:39:29,197
...који је играо Џо у Чињеницама живота.

520
00:39:29,198 --> 00:39:32,300
Мора да сам јој написао
40 до 50 слова.

521
00:39:32,301 --> 00:39:33,635
Никада није одговорила.

522
00:39:33,636 --> 00:39:38,406
Не мислим да су Бендери
од свих својих жртава направили одела од меса.

523
00:39:38,407 --> 00:39:40,241
Можда само, као, пар шалова.

524
00:39:40,242 --> 00:39:43,143
у ствари,
мој омиљени филм је био Плаже.

525
00:39:43,312 --> 00:39:46,645
Хилари и ЦЦ су били тако храбри.

526
00:39:48,351 --> 00:39:49,617
Тако јака.

527
00:39:49,618 --> 00:39:52,120
Како ја гледам на то,
то није скакање ајкуле...

528
00:39:52,121 --> 00:39:55,171
...ако се никада не вратиш доле,
знаш