1
00:00:04,269 --> 00:00:09,299
Лилит је била последњи печат.
Убио сам је и ослободио Луцифера.

2
00:00:09,608 --> 00:00:11,942
Кучкини синови су скочили
Судњи дан.

3
00:00:11,943 --> 00:00:14,745
- Сада је апокалипса.
- Рапхаел. где је он?

4
00:00:14,746 --> 00:00:17,544
Боже? Он је мртав, Цастиел.

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,551
Знаш ко сам ја.
Луцифер.

6
00:00:20,552 --> 00:00:23,821
- Ти си тај. Ти си мој прави брод.
- То се никада неће десити.

7
00:00:23,822 --> 00:00:25,756
- Ти си Мицхаел Сворд.
- Шта?

8
00:00:25,757 --> 00:00:27,792
Ти си Мицхаелово оружје.
- Ја сам брод?

9
00:00:27,793 --> 00:00:29,059
Ти си брод.

10
00:00:30,495 --> 00:00:32,329
Имаш Трицкстера у рукама.

11
00:00:32,330 --> 00:00:34,965
- Шта је то? Дух? Демон?
- Више као полубогови.

12
00:00:34,966 --> 00:00:38,135
Они су бесмртни и они
може створити ствари из ничега.

13
00:00:38,136 --> 00:00:40,671
Обично са смислом за хумор.
Смртоносне шале.

14
00:00:40,672 --> 00:00:43,707
Боби је поменуо да су ови наивци
имају прави слатки зуб.

15
00:00:43,708 --> 00:00:46,777
Дакле, ово је забавно за вас?
Убијати Деана изнова и изнова?

16
00:00:46,778 --> 00:00:48,879
Семе, овде је лекција.

17
00:00:48,880 --> 00:00:51,282
- Какву лекцију?
- Деан је твоја слабост.

18
00:00:51,283 --> 00:00:56,013
И лоши момци то знају.
То ће бити твоја смрт, Сам.

19
00:00:59,591 --> 00:01:04,081
Супернатурал се снима
пред публиком у студију уживо.

20
00:01:13,638 --> 00:01:15,039
Требаће ми већа уста.

21
00:01:21,980 --> 00:01:24,248
Здраво, Сам. ста се десава?

22
00:01:24,249 --> 00:01:26,483
Ох, ништа. хм...

23
00:01:26,484 --> 00:01:28,218
...само крај света.

24
00:01:32,290 --> 00:01:33,958
Требаће ти већа уста.

25
00:01:36,494 --> 00:01:39,544
Хеј, ух, имаш ли
већ сте урадили своје истраживање?

26
00:01:43,335 --> 00:01:46,702
Ох, да.
Све врсте истраживања. Целу ноћ.

27
00:01:46,871 --> 00:01:49,371
Да? Хм.

28
00:01:50,342 --> 00:01:52,842
Вхоо!

29
00:01:53,745 --> 00:01:56,245
Ох, Деан.

30
00:01:57,315 --> 00:01:59,750
Имамо још нека истраживања.

31
00:01:59,751 --> 00:02:02,251
Вау.

32
00:02:03,154 --> 00:02:05,654
Деан.

33
00:02:06,758 --> 00:02:07,992
Кучкин син.

34
00:02:11,663 --> 00:02:14,860
Од града до града, путеви са две траке

35
00:02:15,033 --> 00:02:18,161
Породични посао, два брата у лову

36
00:02:18,536 --> 00:02:24,168
Живети у лажи само да би прошао

37
00:02:25,043 --> 00:02:29,810
Све док идемо напред

38
00:02:30,181 --> 00:02:33,048
Не постоји ништа што не можемо да урадимо

39
00:02:33,651 --> 00:02:39,817
- Заједно ћемо се суочити са даном
- Суочи се са даном

40
00:02:39,991 --> 00:02:46,396
Ти и ја нећемо побећи

41
00:02:46,664 --> 00:02:53,900
Кад демони изађу да се играју

42
00:02:54,072 --> 00:03:01,410
- Заједно ћемо се суочити са даном
- Суочићемо се са даном

43
00:03:08,453 --> 00:03:12,589
Сви дежурни приправници,
молимо вас да се јавите у болничку станицу 5 југ.

44
00:03:12,590 --> 00:03:17,080
Све дежурне приправнике, јавите се
до Сестринске станице 5 Југ.

45
00:03:29,274 --> 00:03:31,774
Докторе.

46
00:03:33,578 --> 00:03:34,845
Докторе.

47
00:03:34,846 --> 00:03:36,146
шта гледаш?

48
00:03:36,147 --> 00:03:37,748
Само нека болничка представа.

49
00:03:37,749 --> 00:03:41,118
Секси, др.
Мислим да је засновано на књизи.

50
00:03:41,119 --> 00:03:44,577
Хех. Када сте имали менопаузу?

51
00:03:45,256 --> 00:03:47,756
То се зове сурфовање канала.

52
00:03:48,359 --> 00:03:51,590
- Јеси ли спреман?
- Јеси ли?

53
00:03:52,864 --> 00:03:56,322
Још једном.
ФБл је овде зашто, тачно?

54
00:03:56,501 --> 00:03:59,970
Нешто што има везе са неким од ваших мештана
откинувши му главу.

55
00:03:59,971 --> 00:04:04,074
- Бил Рендолф је умро од напада медведа.
- Колико сте сигурни да је то био медвед?

56
00:04:04,075 --> 00:04:05,409
Шта би друго било?

57
00:04:05,410 --> 00:04:08,745
Па шта год да је било, јурило се
Г. Рендолф кроз шуму...

58
00:04:08,746 --> 00:04:11,281
...пробио му улазна врата,
пратио га...

59
00:04:11,282 --> 00:04:13,782
...и убио га у његовој спаваћој соби.

60
00:04:13,918 --> 00:04:16,253
Да ли је то уобичајено? Медвед који све то ради?

61
00:04:16,254 --> 00:04:19,064
Зависи колико је љут, претпостављам.

62
00:04:19,090 --> 00:04:22,159
Види, Рандолпхови су живи
пут горе у високој земљи.

63
00:04:22,160 --> 00:04:25,762
Имаш трке за пастрмке које ће ти успети
одрастао човек плаче и носи.

64
00:04:25,763 --> 00:04:29,766
Тачно. Шта је са госпођом Рандолпх?
У досијеу пише да је видела целу ствар.

65
00:04:29,767 --> 00:04:33,203
Да, јесте.
Моје срце иде према тој јадној жени.

66
00:04:33,204 --> 00:04:35,704
Рекла је медвед?

67
00:04:37,475 --> 00:04:40,644
Катхи Рандолпх
прошао кроз паклену трауму.

68
00:04:40,645 --> 00:04:43,145
Она је збуњена.

69
00:04:44,849 --> 00:04:46,416
Шта је рекла?

70
00:04:46,417 --> 00:04:48,485
Не, мора да је био медвед.

71
00:04:48,486 --> 00:04:52,047
Мислим, шта је друго могло бити?

72
00:04:53,224 --> 00:04:56,523
госпођо Рендолф,
шта си мислио да је то?

73
00:04:58,363 --> 00:05:00,464
ух...

74
00:05:00,465 --> 00:05:04,367
Не, сада се јасно сећам.
То је дефинитивно био медвед.

75
00:05:04,536 --> 00:05:09,337
Сигурни смо да јесте.
Али видите, помаже нам да чујемо сваки угао.

76
00:05:09,507 --> 00:05:12,617
Зато нам само реци
шта сте мислили да сте видели.

77
00:05:13,811 --> 00:05:15,812
па...

78
00:05:15,813 --> 00:05:18,313
...то је немогуће...

79
00:05:19,450 --> 00:05:22,248
...али могао сам да се закунем да сам видео...

80
00:05:23,688 --> 00:05:26,316
...Невероватни Хулк.

81
00:05:31,863 --> 00:05:35,492
- Невероватни Хулк?
- Рекао сам ти да је лудо.

82
00:05:36,401 --> 00:05:38,901
Ти, хм...

83
00:05:40,872 --> 00:05:42,673
Бана или Нортон?

84
00:05:42,674 --> 00:05:46,204
Ох, не. Ти филмови су били страшни.
ТВ Хулк.

85
00:05:47,245 --> 00:05:49,179
- Лу Ферригно?
- Да.

86
00:05:49,180 --> 00:05:51,870
- Лу Феригно са шиљатом косом?
- Да.

87
00:05:52,116 --> 00:05:54,616
Хух.

88
00:05:54,752 --> 00:05:57,880
- Мислиш да сам луд.
- Не. Ум-

89
00:05:58,690 --> 00:06:01,488
Не, то је само- је-?

90
00:06:02,060 --> 00:06:04,560
Има ли, ух...?

91
00:06:04,896 --> 00:06:09,986
Да ли би постојао разлог за то
Лу Ферињо, Невероватни Хулк, хм...

92
00:06:10,101 --> 00:06:13,271
...био би љут
против твог мужа?

93
00:06:14,439 --> 00:06:19,308
бр.

94
00:06:22,714 --> 00:06:25,115
Хеј.
- Наћи нешто?

95
00:06:25,116 --> 00:06:27,616
Па, видео сам кућу.

96
00:06:27,885 --> 00:06:29,286
И?

97
00:06:29,287 --> 00:06:33,156
А ту је и огромна рупа широка 8 стопа
где су некада била улазна врата.

98
00:06:33,157 --> 00:06:36,027
- Скоро као, ух-
- Рупа величине Хулка?

99
00:06:36,728 --> 00:06:39,162
Можда. Шта имаш?

100
00:06:39,163 --> 00:06:43,233
Па, испоставило се да је Билл Рандолпх
имао прилично ћуд.

101
00:06:43,334 --> 00:06:47,070
Има два случаја супружника,
туче у бару...

102
00:06:47,071 --> 00:06:50,073
...и судски наложен
сесије за управљање бесом.

103
00:06:50,074 --> 00:06:54,024
Могли бисте рећи да вам се не свиђа
кад је љут.

104
00:06:54,612 --> 00:06:59,345
Тако да је усијана глава убијена
од највећег усијаног ТВ-а.

105
00:06:59,550 --> 00:07:01,652
Некако звучи као само десерт,
зар не?

106
00:07:01,653 --> 00:07:03,487
Хм.

107
00:07:03,488 --> 00:07:06,957
- Све почиње да има смисла.
- Како то почиње да има смисла?

108
00:07:06,958 --> 00:07:10,488
Па, нашао сам нешто друго
на месту злочина.

109
00:07:10,795 --> 00:07:13,295
Обмоти од слаткиша.

110
00:07:13,831 --> 00:07:16,331
Много њих.

111
00:07:17,835 --> 00:07:20,335
Само десерти, сладокусци...

112
00:07:20,471 --> 00:07:22,939
...зајебавање са људима
пре него што их убијеш.

113
00:07:22,940 --> 00:07:25,609
Имамо посла са Трицкстером,
зар не?

114
00:07:25,610 --> 00:07:27,477
Наравно изгледа.

115
00:07:27,478 --> 00:07:31,968
Добро. Хтео сам да ганкирам ту мајку
од Мистериозне тачке.

116
00:07:32,950 --> 00:07:34,851
Јесте ли сигурни?

117
00:07:34,852 --> 00:07:36,353
Да, сигуран сам.

118
00:07:36,354 --> 00:07:39,222
не, мислим,
јеси ли сигуран да желиш да га убијеш?

119
00:07:39,223 --> 00:07:42,826
Кучкин син није двапут размислио
о залеђивању ме хиљаду пута.

120
00:07:42,827 --> 00:07:44,394
Не, мислим, само кажем.

121
00:07:44,395 --> 00:07:48,645
шта то говориш?
Не желиш да га убијеш, шта онда?

122
00:07:50,034 --> 00:07:52,534
- Разговарај с њим.
- Шта?

123
00:07:52,670 --> 00:07:54,171
Види, размисли о томе, Деан.

124
00:07:54,172 --> 00:07:57,307
Он је једно од најмоћнијих створења
икада смо се срели.

125
00:07:57,308 --> 00:07:59,938
- Можда можемо да га искористимо.
- За шта?

126
00:08:00,244 --> 00:08:02,979
Ок, Трицкстер је као
тип Хугх Хефнера, зар не?

127
00:08:02,980 --> 00:08:06,316
Вино, жене, песма.
Можда не жели да се забава заврши.

128
00:08:06,317 --> 00:08:09,386
Можда мрзи ове анђеле и демоне
ствари колико и ми.

129
00:08:09,387 --> 00:08:11,355
Можда ће нам помоћи.

130
00:08:11,356 --> 00:08:12,823
- Ти то озбиљно?
- Да.

131
00:08:12,824 --> 00:08:14,858
Савез са Трицкстером?

132
00:08:14,859 --> 00:08:16,626
Да.

133
00:08:16,627 --> 00:08:20,358
Крваво, насилно чудовиште...

134
00:08:20,531 --> 00:08:22,933
...и желите да будете пријатељи на Фејсбуку
са њим?

135
00:08:22,934 --> 00:08:24,267
Лепо, Самми.

136
00:08:24,268 --> 00:08:28,138
Смак ће света, Деан. Ми немамо
имају луксуз моралног става.

137
00:08:28,139 --> 00:08:30,640
Само кажем да вреди покушати.
То је све.

138
00:08:30,641 --> 00:08:32,843
Ако не успе...

139
00:08:32,844 --> 00:08:34,945
...убићемо га.

140
00:08:37,181 --> 00:08:38,782
Како ћемо наћи типа?

141
00:08:38,783 --> 00:08:41,551
Па, он никада не узима само једну жртву,
зар не?

142
00:08:41,552 --> 00:08:44,052
Он ће показати.

143
00:08:50,461 --> 00:08:56,299
Отпремати? Имам могућих 187
овде у старој фабрици папира на путу 6.

144
00:08:56,300 --> 00:08:57,934
Хеј.
Разумео.

145
00:08:57,935 --> 00:08:59,736
шта гледаш тамо?

146
00:08:59,737 --> 00:09:03,807
Искрено, Валт, ни ја не бих
знам како да опишем оно што видим.

147
00:09:03,808 --> 00:09:05,909
Само пошаљите све.

148
00:09:05,910 --> 00:09:09,246
У реду, смири се.
Остани поред аута. Помоћ је на путу.

149
00:09:09,247 --> 00:09:12,897
- То звучи чудно.
- Довољно чудан да буде наш момак?

150
00:09:20,725 --> 00:09:22,592
Овде је било убиство.

151
00:09:22,593 --> 00:09:25,823
И нема полицијских аутомобила,
нема никог.

152
00:09:26,230 --> 00:09:29,688
- Како ти се то чини?
- Срање.

153
00:09:48,453 --> 00:09:50,953
ста додјавола?

154
00:09:52,423 --> 00:09:54,923
- Докторе.
- Докторе.

155
00:09:56,093 --> 00:09:58,593
Докторе?

156
00:10:09,106 --> 00:10:10,841
Докторе?

157
00:10:10,842 --> 00:10:12,642
- Ау. ста?
- Озбиљно?

158
00:10:12,643 --> 00:10:15,378
Озбиљно?
Ти си бриљантан, знаш то?

159
00:10:15,379 --> 00:10:18,369
И кукавица.
Ти си бриљантна кукавица.

160
00:10:18,816 --> 00:10:21,316
Ух- О чему причаш?

161
00:10:21,953 --> 00:10:24,453
Као да не знаш.

162
00:10:27,058 --> 00:10:29,059
Не верујем у ово.

163
00:10:29,060 --> 00:10:31,560
- Шта?
- То је био др Пиколо.

164
00:10:31,762 --> 00:10:33,463
СЗО?

165
00:10:33,464 --> 00:10:35,699
др Елен Пиколо.

166
00:10:35,700 --> 00:10:39,898
Секси, али озбиљан доктор у...

167
00:10:42,707 --> 00:10:45,207
болница у Сијетлу.

168
00:10:45,343 --> 00:10:48,176
Ух, Деан.

169
00:10:48,579 --> 00:10:52,916
- О чему ти то причаш?
- Доктор устаје. Секси стажисти.

170
00:10:52,917 --> 00:10:55,547
"Озбиљно. " Све има смисла.

171
00:10:55,686 --> 00:11:00,356
- Шта има смисла? ста се десава?
- Ми смо у Др. Секи, М.Д.

172
00:11:11,569 --> 00:11:13,403
- Човече, шта дођавола?
- Не знам.

173
00:11:13,404 --> 00:11:15,772
- Не, озбиљно. ста додјавола?
- Не знам.

174
00:11:15,773 --> 00:11:17,941
Једна теорија. Било која теорија.

175
00:11:17,942 --> 00:11:22,045
- Ух, Трицкстер нас је заробио у ТВ Земљи?
- То је твоја теорија? То је глупо.

176
00:11:22,046 --> 00:11:24,514
Ти си тај који је рекао
ми смо на Др. Секи, М.Д.

177
00:11:24,515 --> 00:11:26,416
Да, али ТВ Ланд није ТВ Ланд.

178
00:11:26,417 --> 00:11:29,619
Ту су глумци и светла
и чланови посаде. Ово изгледа стварно.

179
00:11:29,620 --> 00:11:32,789
Не може бити.
Деан, како ово може бити стварно?

180
00:11:32,790 --> 00:11:35,418
Не знам, у реду?

181
00:11:35,593 --> 00:11:38,562
Лекари.
- Али иде др Ванг...

182
00:11:38,563 --> 00:11:41,896
...секси, али арогантни кардиохирург.

183
00:11:42,667 --> 00:11:45,135
А ту је и Џони Дрејк.

184
00:11:45,136 --> 00:11:49,326
Ох, није чак ни жив.
Он је дух у уму...

185
00:11:50,041 --> 00:11:51,408
Од ње.

186
00:11:51,409 --> 00:11:54,469
Секси, али неуротични доктор
тамо.

187
00:11:54,645 --> 00:11:57,773
Дакле, ова емисија има духове?

188
00:11:57,949 --> 00:12:00,050
Зашто?

189
00:12:00,051 --> 00:12:02,152
не знам. То је убедљиво.

190
00:12:02,153 --> 00:12:06,783
- Мислио сам да си рекао да ниси обожаватељ.
- Нисам. Ја нисам.

191
00:12:09,360 --> 00:12:12,454
- Ох, човече.
- Шта?

192
00:12:12,863 --> 00:12:15,363
- То је он.
- СЗО?

193
00:12:18,169 --> 00:12:20,669
То је он. То је Др. Секи.

194
00:12:23,207 --> 00:12:26,665
- Докторе.
- Докторе.

195
00:12:27,378 --> 00:12:29,878
Докторе.

196
00:12:31,482 --> 00:12:33,183
Докторе.

197
00:12:33,184 --> 00:12:37,120
Желиш ми дати један добар разлог
зашто си пркосио мом директном наређењу...

198
00:12:37,121 --> 00:12:41,131
...да урадим експерименталну трансплантацију лица
о госпођи Беале?

199
00:12:43,794 --> 00:12:46,294
- Један разлог?
- Мм.

200
00:12:46,831 --> 00:12:49,331
Наравно.

201
00:12:55,706 --> 00:12:58,508
- Ти ниси др. Секси.
- Ти си луд.

202
00:12:58,509 --> 00:13:02,812
Стварно? Зато што сам се заклео
део онога што Др. Секси секси...

203
00:13:02,813 --> 00:13:06,616
...је чињеница да он носи
каубојске чизме, а не тенисице.

204
00:13:06,617 --> 00:13:09,117
Да. Ти ниси фан.

205
00:13:09,120 --> 00:13:11,021
То је криво задовољство.

206
00:13:11,022 --> 00:13:13,832
- Позови обезбеђење.
- Да, само напред, другар.

207
00:13:13,891 --> 00:13:16,391
Видите, знамо шта сте.

208
00:13:24,068 --> 00:13:26,236
Ви сте све бољи.

209
00:13:26,237 --> 00:13:28,672
Водите нас одавде.

210
00:13:28,673 --> 00:13:30,206
Или шта?

211
00:13:31,409 --> 00:13:34,144
Не види своје дрвене колце,
велики момак.

212
00:13:34,145 --> 00:13:37,514
То си био ти на полицијском скенеру,
зар не? А ово је трик.

213
00:13:37,515 --> 00:13:39,683
хало?

214
00:13:39,684 --> 00:13:41,384
Трицкстер.

215
00:13:41,385 --> 00:13:45,355
Хајде. Чуо сам вас двојицу јахуа
били у граду, како да одолим?

216
00:13:45,356 --> 00:13:49,526
- Где смо дођавола?
- Свиђа ти се? Све је домаће.

217
00:13:49,527 --> 00:13:53,293
Моје сцене, моји глумци.

218
00:13:54,398 --> 00:13:57,734
- Назови то мојом малом кутијом за идиоте.
- Како да изађемо?

219
00:13:57,735 --> 00:14:00,863
То је, пријатељу, питање од 64 долара.

220
00:14:01,038 --> 00:14:02,272
Како год. Ми само-

221
00:14:02,273 --> 00:14:05,503
Морамо да разговарамо са тобом.
Треба нам твоја помоћ.

222
00:14:05,710 --> 00:14:08,941
Хмм. Да погодим.

223
00:14:09,113 --> 00:14:11,281
Вас двоје овцеглавих
разбио свет...

224
00:14:11,282 --> 00:14:14,184
...и желиш мене
да помете твој неред.

225
00:14:14,185 --> 00:14:17,780
молим те. Само пет минута. Саслушајте нас.

226
00:14:18,255 --> 00:14:20,815
Наравно. Да ти кажем шта.

227
00:14:20,991 --> 00:14:24,085
Преживи наредна 24 сата, разговараћемо.

228
00:14:24,261 --> 00:14:27,424
- Преживети шта?
- Игра.

229
00:14:27,598 --> 00:14:29,499
Која игра?

230
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Ти си у томе.

231
00:14:32,603 --> 00:14:35,473
- Како играмо?
- Ти то играш.

232
00:14:35,706 --> 00:14:38,206
која су правила?

233
00:14:40,978 --> 00:14:43,947
Ох, курвин сине.

234
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
Секси?

235
00:14:49,120 --> 00:14:51,620
Секси?

236
00:14:54,258 --> 00:14:57,360
Пејџинг Др. Секи. Пријавите хитну помоћ.

237
00:14:57,361 --> 00:15:00,597
Ох, узгред, причаш са чудовиштима?
Паклени план.

238
00:15:00,598 --> 00:15:03,098
Само... Шта да радимо сада?

239
00:15:03,267 --> 00:15:05,997
Знаш шта радим? Одлазећи.

240
00:15:06,637 --> 00:15:09,137
Госпођо, шта дођавола?

241
00:15:09,240 --> 00:15:13,676
- Ти си бриљантан, бриљантан-
- Да, кукавица, то си већ рекао.

242
00:15:13,677 --> 00:15:15,812
Али имам вести за тебе.

243
00:15:15,813 --> 00:15:18,313
Ја нисам доктор.

244
00:15:18,315 --> 00:15:21,045
Не. Не говори то.

245
00:15:22,019 --> 00:15:26,523
Ви сте најбољи цереброваскуларни
неурохирург којег сам икада срео...

246
00:15:26,524 --> 00:15:28,358
...и упознао сам много.

247
00:15:28,359 --> 00:15:32,328
Значи та девојка је умрла на твом столу.
То није била твоја кривица.

248
00:15:32,329 --> 00:15:34,264
Није било ничије кривице.

249
00:15:34,265 --> 00:15:36,765
Понекад људи једноставно умиру.

250
00:15:38,369 --> 00:15:41,271
немам појма
шта ми говориш.

251
00:15:41,272 --> 00:15:43,772
Плашиш се.

252
00:15:43,874 --> 00:15:48,124
Плашите се да поново оперишете
а ти се плашиш да волиш.

253
00:15:52,016 --> 00:15:54,516
Да, излазимо одавде.

254
00:15:54,852 --> 00:15:56,586
Хеј, докторе.

255
00:15:56,587 --> 00:15:59,818
- Да?
- Мојој жени треба трансплантација лица.

256
00:16:00,357 --> 00:16:02,725
Ок, знаш шта, другар?

257
00:16:02,726 --> 00:16:06,930
Ништа од овога није стварно, у реду?
А твојој жени не треба џек чучањ.

258
00:16:06,931 --> 00:16:09,431
ОК?

259
00:16:12,937 --> 00:16:14,904
Хеј, докторе.

260
00:16:18,375 --> 00:16:21,065
- Право. Стварно је.
Не, не, не.

261
00:16:21,212 --> 00:16:25,205
Не, не, не. Хеј! Треба нам доктор!

262
00:16:38,195 --> 00:16:40,695
БП је 80/50 и пада.

263
00:16:47,338 --> 00:16:49,838
Докторе?

264
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
ста?

265
00:16:57,114 --> 00:16:59,614
Сам, уради нешто. Хајде.

266
00:17:00,251 --> 00:17:02,385
Не знам како да користим
било шта од овог срања.

267
00:17:02,386 --> 00:17:04,886
Схвати то.

268
00:17:08,125 --> 00:17:10,560
Сам. Хајде, чекам.

269
00:17:10,561 --> 00:17:13,496
Ок, хм, треба ми...

270
00:17:14,298 --> 00:17:18,359
...нож, неки зубни конац,
игла за шивење...

271
00:17:19,470 --> 00:17:21,970
...и петину вискија.

272
00:17:25,910 --> 00:17:28,410
Стат!

273
00:17:36,820 --> 00:17:40,650
- Јесмо ли добро? Како изгледа?
- Да. Бићеш добро.

274
00:17:43,460 --> 00:17:45,960
волим те.

275
00:18:13,023 --> 00:18:16,982
Хајде да играмо Орашара!

276
00:18:29,807 --> 00:18:32,307
Сам Винцхестер.

277
00:18:39,850 --> 00:18:43,377
- Одбројавање.
- Шта? ух-

278
00:18:43,554 --> 00:18:45,888
- Шта да кажем?
- Мислиш да знам?

279
00:18:45,889 --> 00:18:48,653
Ух, не разумем јапански.

280
00:18:57,568 --> 00:19:00,770
Да ли се зајебава са мном?
Не знам јапански.

281
00:19:02,072 --> 00:19:04,572
Авв.

282
00:19:09,179 --> 00:19:11,347
Ммм.

283
00:19:11,348 --> 00:19:13,783
Жао ми је, Сам Винцхестер.

284
00:19:13,784 --> 00:19:16,617
Извините? Хех. Извини због чега?

285
00:19:17,187 --> 00:19:19,255
Деан?

286
00:19:22,493 --> 00:19:24,993
Орашчић!

287
00:19:31,235 --> 00:19:33,735
Орашчић!

288
00:19:36,106 --> 00:19:38,606
- Сам?
- Да?

289
00:19:51,789 --> 00:19:53,256
јеси ли добро?

290
00:20:03,300 --> 00:20:05,635
Ох, шта сад?

291
00:20:05,636 --> 00:20:07,403
Цасс?

292
00:20:08,772 --> 00:20:10,039
Да ли је ово још један трик?

293
00:20:10,040 --> 00:20:13,976
- Ја сам. Ух, шта радиш овде?
- Ми? ста радис овде?

294
00:20:13,977 --> 00:20:17,647
- Тражим те. Нестали сте.
- Онда нас водите одавде.

295
00:20:17,648 --> 00:20:18,848
Авв.

296
00:20:18,849 --> 00:20:20,616
идемо.

297
00:20:20,617 --> 00:20:23,347
- Цасс?
- Не, не, не.

298
00:20:25,155 --> 00:20:29,558
Господин Трицкстер не воли
лепи дечаци анђели.

299
00:20:39,069 --> 00:20:41,569
Деан Винцхестер.

300
00:20:50,848 --> 00:20:52,782
- Одбројавање.
- Шта да радим?

301
00:20:52,783 --> 00:20:57,186
- Не желим да ме ударе у јаја.
- Знам. Ух, ух- Само, ум- Чекај.

302
00:20:57,187 --> 00:20:58,855
- Шта?
- Играо сам доктора.

303
00:20:58,856 --> 00:21:01,324
- Шта?
- У Др. Секи сам глумио доктора.

304
00:21:01,325 --> 00:21:02,525
- Ја сам оперисао.
- Па?

305
00:21:02,526 --> 00:21:05,862
Играо сам улогу какву је Трицкстер желео.
Морамо да се сложимо са тим.

306
00:21:05,863 --> 00:21:07,797
- Ићи уз шта?
- Са игром.

307
00:21:07,798 --> 00:21:11,801
- Ви сте у игрици. Само одговори.
- На јапанском? Не знам јапански.

308
00:21:11,802 --> 00:21:14,302
- Пробај.
- Проклетство.

309
00:21:38,996 --> 00:21:42,830
Дин Винчестер,
Орашар шампион!

310
00:21:44,401 --> 00:21:47,403
- Како си то урадио?
- Немам појма.

311
00:21:47,404 --> 00:21:51,363
То је то.
Играмо своје улоге, преживљавамо.

312
00:21:52,009 --> 00:21:55,745
- Да, али колико дуго играмо наше улоге?
- Добро питање.

313
00:22:09,526 --> 00:22:12,026
Имам генитални херпес.

314
00:22:12,262 --> 00:22:14,762
Имам генитални херпес.

315
00:22:17,267 --> 00:22:18,768
Озбиљно?

316
00:22:18,769 --> 00:22:21,304
Хеј, ти си тај
који је рекао да играмо наше улоге, па-

317
00:22:21,305 --> 00:22:23,805
Да. Тачно.

318
00:22:25,943 --> 00:22:28,707
Имам генитални херпес.

319
00:22:28,879 --> 00:22:31,379
Покушао сам да будем одговоран.

320
00:22:32,616 --> 00:22:34,417
Јесам ли покушао.

321
00:22:34,418 --> 00:22:40,823
Али сада узимам Херпекиа два пута дневно
да смањим шансе да то пренесем даље.

322
00:22:40,991 --> 00:22:43,926
Питајте свог доктора о употреби Херпексије.

323
00:22:44,695 --> 00:22:46,495
Пацијенти би требали
увек се консултујте са лекаром...

324
00:22:46,496 --> 00:22:48,197
...пре употребе Херпекиа-а.

325
00:22:48,198 --> 00:22:50,833
Могући нежељени ефекти
укључују главобољу, дијареју...

326
00:22:50,834 --> 00:22:55,438
...трајна еректилна дисфункција,
мисли о самоубиству и мучнина.

327
00:22:55,439 --> 00:23:00,638
Радим све што могу
да мало умањи ширење-

328
00:23:00,811 --> 00:23:04,747
Од... гениталног херпеса.

329
00:23:05,282 --> 00:23:07,782
И то је добра ствар.

330
00:23:15,125 --> 00:23:18,117
Сада се враћамо на Супернатурал.

331
00:23:18,662 --> 00:23:21,162
Кучкин син.

332
00:23:25,502 --> 00:23:28,096
Заиста ми је јако жао...

333
00:23:28,639 --> 00:23:32,575
...али, хем,
имамо посла.

334
00:23:32,743 --> 00:23:35,243
Али смо урадили посао.

335
00:23:35,279 --> 00:23:36,946
У дубини.

336
00:23:45,622 --> 00:23:48,612
Колико дуго
да ли морамо да наставимо са овим?

337
00:23:50,460 --> 00:23:52,960
не знам.

338
00:23:53,997 --> 00:23:55,264
Можда заувек?

339
00:23:57,267 --> 00:23:58,501
Могли бисмо умрети овде.

340
00:24:00,337 --> 00:24:02,965
Како је то смешно? Вултурес.

341
00:24:06,276 --> 00:24:08,110
- Јеси ли добро?
- Немам много времена.

342
00:24:08,111 --> 00:24:10,179
- Шта се десило?
- Изашао сам.

343
00:24:10,180 --> 00:24:12,815
- Одакле?
- Слушај ме. Нешто није у реду.

344
00:24:12,816 --> 00:24:15,151
Ова ствар је моћнија
него што би требало да буде.

345
00:24:15,152 --> 00:24:17,053
- Тхе Трицкстер?
- Ако је Трицкстер.

346
00:24:17,054 --> 00:24:18,821
Како то мислиш?

347
00:24:20,791 --> 00:24:21,991
Здраво!

348
00:24:23,193 --> 00:24:25,693
Хвала.

349
00:24:25,996 --> 00:24:28,496
Хвала. Молим те, престани.

350
00:24:30,334 --> 00:24:32,834
Здраво, Цастиел.

351
00:24:34,971 --> 00:24:37,673
- Познајеш га?
- Где си га управо послао?

352
00:24:37,674 --> 00:24:39,875
Опусти се. Он ће живети.

353
00:24:39,876 --> 00:24:42,578
Можда.

354
00:24:42,579 --> 00:24:46,716
У реду, знаш шта? Ја сам готов
са плесом мајмуна, ок? Схватили смо.

355
00:24:46,717 --> 00:24:49,345
Да? Шта да добијеш, момче?

356
00:24:49,419 --> 00:24:51,087
Играмо наше улоге, зар не?

357
00:24:51,088 --> 00:24:53,222
- То је твоја игра.
- То је пола игре.

358
00:24:53,223 --> 00:24:56,392
- Која је друга половина?
- Играјте своје улоге тамо.

359
00:24:56,393 --> 00:24:59,095
- Шта би то требало да значи?
- Знаш.

360
00:24:59,096 --> 00:25:03,396
Сем, у улози Луцифера.
Дин, у улози Мајкла.

361
00:25:03,567 --> 00:25:07,503
Твој смртни меч славних.
Играјте своје улоге.

362
00:25:07,671 --> 00:25:10,139
Желиш да кажемо да
тим курвиним синовима?

363
00:25:10,140 --> 00:25:12,830
Дођавола, да. Запалимо ову свећу.

364
00:25:12,876 --> 00:25:16,141
- Урадимо то, доћи ће крај света.
- Да?

365
00:25:16,313 --> 00:25:19,749
И чија је то кривица?

366
00:25:19,916 --> 00:25:23,784
Ко је убио Луцифера
из кутије, хм?

367
00:25:24,087 --> 00:25:26,155
Види, почело је.

368
00:25:26,156 --> 00:25:28,658
Ти си започео. То се не може зауставити.

369
00:25:28,659 --> 00:25:31,159
Па да завршимо са тим.

370
00:25:33,930 --> 00:25:36,265
Рај или пакао. На којој си страни?

371
00:25:36,266 --> 00:25:38,501
Нисам ни на једној страни.

372
00:25:38,502 --> 00:25:42,471
Да, тачно. Хваташ глежањ
за Михаила или Луцифера. Који је то?

373
00:25:44,441 --> 00:25:47,274
Слушај ме ти арогантни курац.

374
00:25:47,444 --> 00:25:51,013
Не радим ни за једно од тих СОБ-а,
верујте ми.

375
00:25:51,014 --> 00:25:53,812
Мм. Не, ти си нечија кучка.

376
00:25:57,220 --> 00:26:01,179
зар никад,
икада се усудити да знам шта сам.

377
00:26:08,565 --> 00:26:12,168
Сада, слушајте веома пажљиво.
Ево шта ће се десити.

378
00:26:12,169 --> 00:26:15,805
усисаћеш га,
прихватите своје одговорности...

379
00:26:15,806 --> 00:26:19,208
...и играти улоге
да ти је судбина изабрала.

380
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
А ако не урадимо?

381
00:26:24,948 --> 00:26:28,440
Онда ћеш остати овде у ТВ земљи,
заувек.

382
00:26:32,389 --> 00:26:35,358
Три стотине канала
и ништа није укључено.

383
00:26:55,612 --> 00:26:58,604
- Ох, хајде.
- Па, шта ти мислиш?

384
00:26:59,349 --> 00:27:02,752
шта ја мислим? мислим
иди јеби се, то ја мислим.

385
00:27:02,753 --> 00:27:06,280
Ух, можете ли нам дати секунд, молим вас?
Хвала.

386
00:27:06,790 --> 00:27:08,524
- Мораш се смирити.
- Смири се?

387
00:27:08,525 --> 00:27:10,292
Носим наочаре за сунце ноћу.

388
00:27:10,293 --> 00:27:14,397
Знате ко то ради?
Торбе за туширање без талената. Мрзим ову игру.

389
00:27:14,398 --> 00:27:17,400
Мрзим што смо у процедури
полицајци, хоћеш да знаш зашто?

390
00:27:17,401 --> 00:27:19,971
Зато што мрзим процедуралне полицајце.

391
00:27:20,070 --> 00:27:22,505
Има их око 300.
Сви су исти.

392
00:27:22,506 --> 00:27:23,873
То је, "Оо...

393
00:27:23,874 --> 00:27:25,708
...авион се срушио овде. „Ох, умукни.

394
00:27:25,709 --> 00:27:28,010
- Хеј.
ста?

395
00:27:28,011 --> 00:27:30,511
Погледај тамо где волиш слатко.

396
00:27:33,150 --> 00:27:35,650
Мислиш да је то он?

397
00:27:36,586 --> 00:27:39,646
Само, ух, прати ме.

398
00:27:56,039 --> 00:27:59,634
- Ти, ух- јеси ли добро?
- Да.

399
00:28:00,043 --> 00:28:02,543
Шта имамо?

400
00:28:02,679 --> 00:28:06,549
Па, осим трагова лигатуре
око његовог врата...

401
00:28:06,550 --> 00:28:11,760
...он има нешто што изгледа као ролна
четвртина му је заглавила у грлу.

402
00:28:14,124 --> 00:28:16,624
Па, кажем...

403
00:28:16,860 --> 00:28:18,494
...џекпот.

404
00:28:18,495 --> 00:28:19,929
Мм.

405
00:28:19,930 --> 00:28:24,000
Такође, постоји убодна рана
тамо до доњег абдомена.

406
00:28:33,477 --> 00:28:35,977
Па, кажем...

407
00:28:37,581 --> 00:28:39,482
...нема храбрости, нема славе.

408
00:28:40,684 --> 00:28:43,184
Дај том момку...

409
00:28:44,454 --> 00:28:46,954
...ТУМС.

410
00:28:48,825 --> 00:28:51,325
Гуттер балл.

411
00:28:52,963 --> 00:28:55,463
Добар, момци.

412
00:29:23,393 --> 00:29:26,443
- Имаш погрешног типа, идиоте.
- Јесмо ли?

413
00:29:57,894 --> 00:30:01,660
Забринут сам, човече.
Шта је тај СОБ урадио Цасс.

414
00:30:01,832 --> 00:30:04,332
Знаш, где је он?

415
00:30:06,002 --> 00:30:08,502
Сем?

416
00:30:10,107 --> 00:30:12,607
где си ти

417
00:30:14,578 --> 00:30:17,246
Сам је. Оставите ми поруку.

418
00:30:17,247 --> 00:30:20,114
Сам, ја сам.

419
00:30:20,617 --> 00:30:23,117
Где си дођавола отишао?

420
00:30:23,353 --> 00:30:25,853
Деан?

421
00:30:26,757 --> 00:30:29,257
Сем?

422
00:30:29,860 --> 00:30:31,427
где си ти

423
00:30:31,428 --> 00:30:33,295
не знам.

424
00:30:33,296 --> 00:30:35,796
Ох, срање.

425
00:30:35,932 --> 00:30:38,742
Мислим да нисмо убили Трицкстера.

426
00:30:58,922 --> 00:31:02,124
Ок, улог није успео.
Па, шта, ово је још један трик?

427
00:31:02,125 --> 00:31:03,392
не знам.

428
00:31:03,393 --> 00:31:06,395
Можда улог није успео
јер то није варалица.

429
00:31:06,396 --> 00:31:08,397
- Како то мислиш?
- Чуо си Цасс.

430
00:31:08,398 --> 00:31:11,033
Рекао је да је ова ствар превише моћна
бити преварант.

431
00:31:11,034 --> 00:31:13,736
Приметили сте како је погледао Кас?
Као да га је познавао.

432
00:31:13,737 --> 00:31:17,840
И како се наљутио кога
васпитао си Михаила и Луцифера.

433
00:31:17,841 --> 00:31:19,208
Кучкин син.

434
00:31:19,209 --> 00:31:22,859
- Шта?
- Мислим да знам са чиме имамо посла.

435
00:31:33,824 --> 00:31:35,558
Деан?
- Шта?

436
00:31:35,559 --> 00:31:38,392
То је, ух, заиста непријатно.

437
00:31:40,564 --> 00:31:42,565
Ов.

438
00:31:42,566 --> 00:31:44,667
Јеси ли сигуран да ће ово успети?

439
00:31:44,668 --> 00:31:47,168
Не, али немам других идеја.

440
00:31:51,908 --> 00:31:54,570
У реду, кучкин сине!

441
00:31:55,412 --> 00:31:57,912
Ујаче!

442
00:31:58,982 --> 00:32:01,482
Урадићемо то!

443
00:32:02,119 --> 00:32:04,619
Да затрубим?

444
00:32:05,222 --> 00:32:07,590
Вау, Семе...

445
00:32:07,591 --> 00:32:10,025
- ... навалите на фелне.
- Поједи ме.

446
00:32:11,728 --> 00:32:14,228
Ок, момци.

447
00:32:14,498 --> 00:32:18,508
- Спремни за тихо?
- Вау, вау, вау, не тако брзо.

448
00:32:18,735 --> 00:32:21,871
Нико нигде не иде
све док Сем не буде имао супротне палчеве.

449
00:32:21,872 --> 00:32:26,962
Која је разлика? Сатана ће
узјаши га на овај или онај начин.

450
00:32:37,888 --> 00:32:40,388
Хаппи?

451
00:32:41,124 --> 00:32:44,834
Реци ми једну ствар.
Зашто те колац није убио?

452
00:32:45,662 --> 00:32:48,952
- Ја сам Трицкстер.
- Или можда ниси.

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,074
Можда си одувек био анђео.

454
00:32:59,075 --> 00:33:01,805
Ха-ха-ха. А шта?

455
00:33:02,045 --> 00:33:04,480
Неко је убацио мицкеи
у твојој снази, клинац?

456
00:33:04,481 --> 00:33:06,115
Рећи ћу ти шта.

457
00:33:06,116 --> 00:33:11,026
Само искочите из светог огња
и то ћемо назвати нашом грешком.

458
00:33:23,266 --> 00:33:25,501
Добро одиграно, момци.

459
00:33:25,502 --> 00:33:28,002
Добро одиграно.

460
00:33:28,605 --> 00:33:31,105
Где си набавио свето уље?

461
00:33:31,141 --> 00:33:34,971
Па, могло би се рећи
извукли смо га из Семовог дупета.

462
00:33:36,012 --> 00:33:38,814
- Где сам зезнуо?
Ниси.

463
00:33:38,815 --> 00:33:41,283
Али нико не може да скочи на Кас
као и ти.

464
00:33:41,284 --> 00:33:44,386
Углавном, то је био начин на који си причао
о Армагедону.

465
00:33:44,387 --> 00:33:48,380
- Што значи?
- Па, назови то личним искуством.

466
00:33:48,592 --> 00:33:53,562
Нико се тако не љути осим ако
говоре о сопственој породици.

467
00:33:54,231 --> 00:33:57,860
Па који си ти?
Мрзовољни, кијави или глупи?

468
00:34:01,304 --> 00:34:03,804
Габриел, ок?

469
00:34:04,841 --> 00:34:07,142
Зову ме Габријел.

470
00:34:07,143 --> 00:34:10,510
Габриел? Арханђела?

471
00:34:10,680 --> 00:34:13,015
Крив.

472
00:34:13,016 --> 00:34:17,026
У реду, Габриел. Како арханђел
постати Трицкстер?

473
00:34:17,053 --> 00:34:19,553
Моја приватна заштита сведока.

474
00:34:20,357 --> 00:34:23,692
скочио сам из раја,
имао трансплантацију лица...

475
00:34:23,693 --> 00:34:26,228
...изрезао свој мали кутак
света...

476
00:34:26,229 --> 00:34:28,739
...док вас двоје нисте све зезнули.

477
00:34:28,765 --> 00:34:31,367
Шта је тата рекао
кад си се придружио незнабошцима?

478
00:34:31,368 --> 00:34:34,418
Тата не говори ништа
о било чему.

479
00:34:34,538 --> 00:34:36,739
Шта се онда догодило?
Зашто си одустао?

480
00:34:36,740 --> 00:34:41,176
Па, да ли га кривите? Његова браћа
су тешке млазнице за туширање.

481
00:34:41,177 --> 00:34:43,579
Затвори рупу за торту.

482
00:34:43,580 --> 00:34:45,648
Не знаш ништа
о мојој породици.

483
00:34:45,649 --> 00:34:49,244
Волео сам свог оца, своју браћу.

484
00:34:49,419 --> 00:34:52,855
Волео их,
али гледајући како се окрећу једни против других...

485
00:34:52,856 --> 00:34:54,757
... кидају једни друге за грло?

486
00:34:54,758 --> 00:34:57,693
Нисам то могао да поднесем, ок?

487
00:34:57,861 --> 00:34:59,929
па сам отишао.

488
00:34:59,930 --> 00:35:03,195
А сада се то дешава изнова.

489
00:35:03,366 --> 00:35:05,534
Онда нам помози да то зауставимо.

490
00:35:05,535 --> 00:35:07,236
То се не може зауставити.

491
00:35:07,237 --> 00:35:11,440
- Хоћеш да видиш смак света?
- Желим да буде готово.

492
00:35:11,441 --> 00:35:16,045
Морам да седнем и гледам своје
браћа се убијају, захваљујући теби.

493
00:35:16,046 --> 00:35:18,913
Небо, пакао, није ме брига ко ће победити.

494
00:35:19,082 --> 00:35:22,952
- Само желим да буде готово.
- Не мора да буде тако.

495
00:35:22,953 --> 00:35:25,454
Мора постојати неки начин
да извуче утикач.

496
00:35:26,990 --> 00:35:29,618
Не познајете моју породицу.

497
00:35:29,793 --> 00:35:34,730
Оно што ви момци називате апокалипсом,
Звао сам недељну вечеру.

498
00:35:34,898 --> 00:35:39,101
Зато се ово не може зауставити,
јер се овде не ради о рату.

499
00:35:39,102 --> 00:35:44,267
Ради се о два брата која су се волела
једни друге и издали једни друге.

500
00:35:44,441 --> 00:35:47,011
Мислите да бисте могли да се повежете.

501
00:35:47,477 --> 00:35:49,977
о чему причаш?

502
00:35:54,718 --> 00:35:57,585
Жао вам је курвини синови.

503
00:35:57,754 --> 00:36:01,281
Зашто мислите да вас двоје
да ли су пловила?

504
00:36:01,858 --> 00:36:03,425
Размисли о томе.

505
00:36:03,426 --> 00:36:07,795
Мајкл, старији брат,
одан одсутном оцу.

506
00:36:08,798 --> 00:36:15,226
И Луцифер, мали брат,
бунтован због татиног плана.

507
00:36:16,673 --> 00:36:19,173
Рођени сте за ово, момци.

508
00:36:19,242 --> 00:36:22,439
То је твоја судбина. Увек си био ти.

509
00:36:23,847 --> 00:36:29,479
Као што је на небу,
тако мора бити и на Земљи.

510
00:36:29,853 --> 00:36:32,378
Један брат мора да убије другог.

511
00:36:32,555 --> 00:36:34,456
Шта то говориш?

512
00:36:34,457 --> 00:36:38,887
Шта мислиш зашто сам увек узимао
такво интересовање за тебе?

513
00:36:38,995 --> 00:36:43,332
Јер од тренутка
Тата је упалио светла овде...

514
00:36:43,333 --> 00:36:47,292
...знали смо да ће се све завршити
са тобом.

515
00:36:48,171 --> 00:36:50,671
Увек.

516
00:36:57,647 --> 00:37:00,147
бр.

517
00:37:00,717 --> 00:37:03,217
То се неће десити.

518
00:37:03,353 --> 00:37:05,788
жао ми је...

519
00:37:05,789 --> 00:37:08,289
...али јесте.

520
00:37:15,532 --> 00:37:19,263
Момци, волео бих да је ово ТВ емисија.

521
00:37:19,436 --> 00:37:23,202
Лаки одговори,
завршеци умотани у машну.

522
00:37:26,443 --> 00:37:28,943
Али ово је стварно.

523
00:37:29,846 --> 00:37:32,956
И завршиће се крваво
за све нас.

524
00:37:34,384 --> 00:37:37,217
То једноставно тако мора бити.

525
00:37:50,832 --> 00:37:54,791
Па, момци, шта сад?

526
00:37:54,970 --> 00:37:58,320
Буљите једно у друго
до краја вечности?

527
00:37:59,674 --> 00:38:03,344
Прво, ти ћеш довести Цасс
врати се одакле год да си га сакрио.

528
00:38:03,345 --> 00:38:05,713
- Ох, јесам ли?
- Да.

529
00:38:05,714 --> 00:38:08,182
Или ћемо те закуцати
у неком светом уљу...

530
00:38:08,183 --> 00:38:10,933
...и испећи себе као арханђела.

531
00:38:22,097 --> 00:38:24,465
Цасс, јеси ли добро?

532
00:38:24,466 --> 00:38:26,966
добро сам.

533
00:38:29,337 --> 00:38:31,405
Здраво, Габриел.

534
00:38:31,406 --> 00:38:33,207
Хеј, брате.

535
00:38:33,208 --> 00:38:35,476
Како иде потрага за татом?

536
00:38:35,477 --> 00:38:37,977
Да погодим. Ужасно.

537
00:38:45,153 --> 00:38:47,653
Ок, идемо одавде.

538
00:38:48,490 --> 00:38:50,224
Хајде, Сам.

539
00:38:50,225 --> 00:38:53,922
Ух, ок.

540
00:38:54,996 --> 00:38:59,399
Момци? Па, шта? ха?

541
00:38:59,634 --> 00:39:03,704
Само ћеш...
Оставићеш ме овде заувек?

542
00:39:05,040 --> 00:39:07,041
бр.

543
00:39:07,042 --> 00:39:11,652
Нисмо, јер немамо
зајебавај се са људима на начин на који то радиш.

544
00:39:12,214 --> 00:39:14,515
И за записник...

545
00:39:14,516 --> 00:39:18,185
...не ради се о некој борби за награду
између твоје браће.

546
00:39:18,186 --> 00:39:20,955
Или нека судбина
то се не може зауставити.

547
00:39:20,956 --> 00:39:25,566
Овде се ради о томе да се превише плашиш
да се супротстави својој породици.

548
00:39:48,717 --> 00:39:51,647
Немој рећи да никад ништа нисам урадио за тебе.

549
00:40:09,838 --> 00:40:14,008
Све те ствари које је изговарао тамо,
мислите да је говорио истину?

550
00:40:14,009 --> 00:40:16,509
Мислим да верује у то.

551
00:40:17,612 --> 00:40:20,112
Па, шта да радимо?

552
00:40:21,483 --> 00:40:23,983
не знам.

553
00:40:24,219 --> 00:40:29,290
Рећи ћу ти једну ствар, управо сада,
Волео бих да сам поново у ТВ емисији.

554
00:40:29,291 --> 00:40:31,791
Да, и ја.