1 00:00:09,362 --> 00:00:11,862 Хеј, душо. 2 00:00:15,669 --> 00:00:18,169 И мени је драго да те видим. 3 00:01:01,515 --> 00:01:03,115 Душо? 4 00:01:03,116 --> 00:01:05,616 јеси ли добро? 5 00:01:12,058 --> 00:01:14,558 Не! 6 00:01:25,739 --> 00:01:28,429 Очекујеш да верујем да си ЦДЦ? 7 00:01:30,644 --> 00:01:32,845 - Извините? Само да си дан раније. 8 00:01:32,846 --> 00:01:36,148 Први пут да нисам сео на дупе чека вас људи. 9 00:01:36,149 --> 00:01:39,619 Нова администрација. Промена у коју можете веровати. 10 00:01:40,587 --> 00:01:43,087 Тачно. 11 00:01:47,127 --> 00:01:48,627 Упознајте Ксавиера. 12 00:01:48,628 --> 00:01:52,394 Датум рођења: 03.04.1984. 13 00:01:52,899 --> 00:01:55,493 Знам. Двапут сам тестирао ДНК. 14 00:01:55,669 --> 00:01:57,870 То је дефинитивно он. 15 00:01:57,871 --> 00:02:01,006 Па, није био велики у креми за сунчање, хух? 16 00:02:01,007 --> 00:02:02,308 Па, која је твоја теорија? 17 00:02:02,309 --> 00:02:08,248 Све што знам је, покојников мушкарац, 25 година, а умро је од старости. 18 00:02:15,188 --> 00:02:17,890 Био си у праву за ово. То је свакако посао. 19 00:02:17,891 --> 00:02:19,592 Тако сам мислио. 20 00:02:19,593 --> 00:02:21,127 Има ли других проблема у граду? 21 00:02:21,128 --> 00:02:22,595 Не, само једно тело. 22 00:02:22,596 --> 00:02:23,796 Још нешто? 23 00:02:23,797 --> 00:02:26,432 Пар несталих особа. Уобичајено за град ове величине. 24 00:02:26,433 --> 00:02:27,666 Па, провери их. 25 00:02:27,667 --> 00:02:29,268 Мислите да су повезани? 26 00:02:29,269 --> 00:02:31,303 - Назови то слутњом. - Схватио си. 27 00:02:31,304 --> 00:02:33,874 И успут, како си? 28 00:02:34,007 --> 00:02:35,407 - Радиш? - Да. 29 00:02:35,408 --> 00:02:37,476 Знате, само генерално. 30 00:02:37,477 --> 00:02:39,411 Ох, мислиш на моје ноге. 31 00:02:39,412 --> 00:02:44,213 Па ја само плачем у мом Хаген-Дазу, идиоте. 32 00:02:55,061 --> 00:02:57,561 То је најновије. 33 00:03:00,167 --> 00:03:01,834 Колико дуго је нестао? 34 00:03:01,835 --> 00:03:04,937 Одмах сам знао када он није доћи кући у уторак увече. 35 00:03:04,938 --> 00:03:06,872 Има ли негде где воли да иде? 36 00:03:06,873 --> 00:03:09,008 После посла, можда? Омиљени бар? 37 00:03:09,009 --> 00:03:12,179 бр. Уторком увек мало касни... 38 00:03:12,212 --> 00:03:15,670 ...али увек долази право кући. 39 00:03:16,183 --> 00:03:18,683 Могу ли да користим ваше просторије, госпођо? 40 00:03:39,506 --> 00:03:42,006 Радим до касно, дупе моје. 41 00:03:42,475 --> 00:03:45,277 Бар је доследан. Иста соба сваког уторка. 42 00:03:45,278 --> 00:03:46,512 Сатнице. 43 00:03:46,513 --> 00:03:48,847 Надам се да сам добио такав ударац кад сам у његовим годинама. 44 00:03:48,848 --> 00:03:51,283 Да. Као што ће и једно од нас живети толико дуго. 45 00:03:51,284 --> 00:03:52,618 Истина. 46 00:03:52,619 --> 00:03:55,383 Па, шта мислиш да је унутра? 47 00:03:55,555 --> 00:03:58,055 Наборани, гњецави леш. 48 00:04:08,602 --> 00:04:11,127 Ох, мој Боже. Ох, Боже. 49 00:04:12,639 --> 00:04:15,040 Хеј. Шта до-? 50 00:04:15,041 --> 00:04:17,541 Ох. - Боже. 51 00:04:17,544 --> 00:04:19,812 То је гњецаво. 52 00:04:19,813 --> 00:04:21,747 Извините. 53 00:04:21,748 --> 00:04:24,083 - Добио сам погрешну собу. - Затвори врата. 54 00:04:24,084 --> 00:04:26,584 Хеј. 55 00:04:28,388 --> 00:04:30,888 Лепа тетоважа. 56 00:04:31,625 --> 00:04:34,735 Случајно познајем некога по имену Цлифф Вхитлов? 57 00:04:35,061 --> 00:04:37,896 - Никад чуо за њега. - То је чудно... 58 00:04:37,897 --> 00:04:40,593 ...зато што носиш његов новчаник. 59 00:04:43,837 --> 00:04:45,904 Хух. 60 00:04:45,905 --> 00:04:49,541 Ваша жена нам је рекла о твом рођеном знаку тамо. То је лепо. 61 00:04:49,542 --> 00:04:53,672 Па, изгледаш сјајно, Цлифф. Да ли сте обавили неки посао? 62 00:04:56,116 --> 00:04:58,926 Можете ли нам дати мало приватности? 63 00:05:02,756 --> 00:05:06,453 Хвала. Чувај се. Хвала. 64 00:05:06,626 --> 00:05:08,627 - Молим те, немој рећи мојој жени. Успори. 65 00:05:08,628 --> 00:05:11,797 Колико она зна, ја сам мртав. Нека тако и остане. 66 00:05:11,798 --> 00:05:15,301 - Како можеш бити Цлифф Вхитлов? - Не могу ти рећи. 67 00:05:15,302 --> 00:05:18,137 - Или ти реци нама или ми кажемо госпођици. - У реду! 68 00:05:18,138 --> 00:05:19,672 Била је то игра. 69 00:05:19,673 --> 00:05:22,173 Као Ксбок? 70 00:05:22,509 --> 00:05:24,143 Шта је Ксбок? 71 00:05:24,144 --> 00:05:26,445 Не. Покер. Високи улози. 72 00:05:26,446 --> 00:05:29,076 Уместо готовине, играте годинама. 73 00:05:29,182 --> 00:05:31,984 - Шта би то требало да значи? - Знам да звучи лудо. 74 00:05:31,985 --> 00:05:34,453 Тип ми прилази у бару, позива ме да играм. 75 00:05:34,454 --> 00:05:36,855 Даје ми 25 ових чудних покер чипова, зар не? 76 00:05:36,856 --> 00:05:41,384 Пева мало мумбо хумбо над њима, каже да сада имају 25 година. 77 00:05:41,594 --> 00:05:44,859 смејем се, али онда излазим горе... 78 00:05:45,031 --> 00:05:47,199 - ...и погледај ме. - Шта је певао? 79 00:05:47,200 --> 00:05:51,203 Како да знам? Све што знам је, мој кук је добар, бацио сам наочаре... 80 00:05:51,204 --> 00:05:54,673 ...једна од оних дама је била овде бесплатно. Човек је неки чудотворац. 81 00:05:54,674 --> 00:05:57,476 - Како изгледа овај чудотворац? - Само момак. 82 00:05:57,477 --> 00:06:01,641 Можда 35, смеђа коса. Ирски акценат. Звао се Патрик. 83 00:06:01,815 --> 00:06:04,483 - Где је ова утакмица? Воли да се креће. 84 00:06:04,484 --> 00:06:08,011 Никада не остаје дуго у једном бару, и он те нађе. 85 00:06:10,256 --> 00:06:12,358 Хвала ти, Цлифф. 86 00:06:12,359 --> 00:06:14,859 У реду. 87 00:06:15,729 --> 00:06:18,197 Ох, и, ух... 88 00:06:18,198 --> 00:06:20,698 ...остани елегантан. 89 00:06:23,269 --> 00:06:26,372 То звучи лудо, зар не? Не, постоји предање о томе. 90 00:06:26,373 --> 00:06:28,273 Враћа се вековима уназад. 91 00:06:28,274 --> 00:06:32,745 Путујући карташ, долази у град. Победите га, вратићете најбоље године. 92 00:06:32,746 --> 00:06:34,646 Наравно, већина људи губи. 93 00:06:34,647 --> 00:06:36,582 То би објаснило хрскави леш. 94 00:06:36,583 --> 00:06:40,953 Наводно је овај играч паклена карта ајкула, добио је много година у банци. 95 00:06:40,954 --> 00:06:42,554 Наћи бар у коме ради? 96 00:06:42,555 --> 00:06:44,923 Много роњења у граду. Морамо да се раздвојимо. 97 00:06:44,924 --> 00:06:47,434 Па, зашто још увек причаш са мном? 98 00:06:59,239 --> 00:07:01,974 Наћи нешто? - Да, читава гомила чучњева. ти? 99 00:07:01,975 --> 00:07:03,809 Не, ништа. 100 00:07:03,810 --> 00:07:07,746 У реду, па, ти изађеш сув, кружи назад до мотела за 2. 101 00:07:07,747 --> 00:07:09,114 Твој ред да узмеш вечеру. 102 00:07:09,115 --> 00:07:11,948 - Уобичајено? - Додатна сланина. 103 00:07:12,719 --> 00:07:15,279 - Могу ли добити пиво? - Да. 104 00:07:16,389 --> 00:07:20,692 Не бисте случајно знали за покер игра се позади, хоћеш ли? 105 00:07:20,693 --> 00:07:23,218 То је бар, а не казино. 106 00:07:25,265 --> 00:07:28,325 Мој пријатељ Бен ми је рекао да ћеш знати. 107 00:07:28,501 --> 00:07:30,702 - Не познајем никаквог Бена. - Наравно. 108 00:07:30,703 --> 00:07:34,764 Знаш, ћелав, паметњаковић, прави дамски мушкарац? 109 00:07:35,074 --> 00:07:38,577 Слушај, друже, рекао сам ти, Не знам ниједног Бена. 110 00:07:38,578 --> 00:07:40,512 Не знам ништа о игрици. 111 00:07:40,513 --> 00:07:43,013 Јесте ли сигурни? 112 00:07:43,983 --> 00:07:46,493 Јер он те сигурно познаје. 113 00:07:49,722 --> 00:07:53,012 Назад, иди лифтом доле. 114 00:07:58,197 --> 00:08:00,599 Бобби? 115 00:08:00,600 --> 00:08:04,036 - Шта радиш овде? - Садња тратинчица. Како изгледа? 116 00:08:04,037 --> 00:08:05,904 Ушао на случај. 117 00:08:05,905 --> 00:08:07,439 И ти си ме тукао овде? 118 00:08:07,440 --> 00:08:10,409 Мозак, очигледно, надмашује ноге. 119 00:08:10,977 --> 00:08:13,078 - Дакле, нашли сте игру? - Да. 120 00:08:13,079 --> 00:08:15,047 Јеси ли га зауставио? 121 00:08:15,048 --> 00:08:17,548 Бобби? 122 00:08:22,055 --> 00:08:24,256 Не баш. 123 00:08:24,257 --> 00:08:25,958 шта си урадио? 124 00:08:25,959 --> 00:08:28,459 Играо сам, ок? 125 00:08:31,164 --> 00:08:32,998 И? 126 00:08:32,999 --> 00:08:35,499 Изгубио сам. 127 00:08:37,870 --> 00:08:39,804 ти ме зезаш? 128 00:08:39,805 --> 00:08:42,273 Играо си неку вештицу? 129 00:08:42,274 --> 00:08:44,042 Немој да понесеш тај тон са мном. 130 00:08:44,043 --> 00:08:46,845 - Идиоте. - То су моје године, могу да радим шта хоћу. 131 00:08:46,846 --> 00:08:49,346 Колико сте изгубили? 132 00:08:50,649 --> 00:08:53,149 Двадесет пет. 133 00:08:59,558 --> 00:09:02,058 Нисмо готови. 134 00:09:03,696 --> 00:09:05,730 Ви кажете да читаш мисли? 135 00:09:05,731 --> 00:09:07,932 Ма дај, нема тако нешто... 136 00:09:07,933 --> 00:09:11,096 ...али могу читати људе. 137 00:09:11,437 --> 00:09:13,937 Поведите свог дивног сапутника овде. 138 00:09:14,573 --> 00:09:19,603 Рекао бих, судећи по њеном изврсном држање, некада је била плесачица. 139 00:09:20,579 --> 00:09:22,847 Није баш пијанац... 140 00:09:22,848 --> 00:09:25,348 ...веома независна... 141 00:09:26,752 --> 00:09:29,687 ...у потрази за авантуром. 142 00:09:30,856 --> 00:09:32,056 Хеј, човече. 143 00:09:32,057 --> 00:09:33,558 Извините. 144 00:09:33,559 --> 00:09:36,059 Могу ли те позајмити на секунд? 145 00:09:37,463 --> 00:09:40,921 Ох, да. Наравно, супер. Драго ми је да те видим. 146 00:09:41,867 --> 00:09:44,367 Да ли бисте ме вас двоје извинили? 147 00:09:47,039 --> 00:09:50,241 Извините што вас прекидам Господин и госпођа Еаси-Маркс тамо. 148 00:09:50,242 --> 00:09:52,972 Ох, није велика. Није био потпуни губитак. 149 00:09:55,648 --> 00:09:59,784 Види, не знам шта ти мислиш Урадио сам твојој жени или девојци... 150 00:09:59,785 --> 00:10:01,152 ...мама или сестра... 151 00:10:01,153 --> 00:10:04,155 ...али само желим да знаш моја осећања су била стварна. 152 00:10:04,156 --> 00:10:07,859 То није мој проблем, вештице. Дугујеш мом пријатељу неколико година. 153 00:10:07,860 --> 00:10:10,360 Ох, ето шта је ово. 154 00:10:10,629 --> 00:10:13,499 Жао ми је, изгубио је. То су паузе. 155 00:10:13,599 --> 00:10:16,099 Па, онда га не изгуби. 156 00:10:19,104 --> 00:10:23,234 Ох, само напред и упуцај ме, ако се осећате боље. 157 00:10:23,275 --> 00:10:28,178 Осим тога, добро би ми дошло, знаш, голицати. 158 00:10:30,516 --> 00:10:33,076 Хоћеш године? Сјајно. 159 00:10:33,252 --> 00:10:35,520 - Играј ме за њих. - Добро. 160 00:10:35,521 --> 00:10:37,121 Деан, не. 161 00:10:37,122 --> 00:10:39,958 То су моје године, Могу да радим шта хоћу. 162 00:10:41,660 --> 00:10:44,160 Лозенге? 163 00:10:44,530 --> 00:10:47,030 ста? Једва је ланти. 164 00:10:47,800 --> 00:10:51,169 - Ок, како ти одговара. Само покушавам да помогнем. - У реду, у реду. 165 00:10:51,170 --> 00:10:53,137 Хајде. Хајде да урадимо ово. 166 00:10:53,138 --> 00:10:55,638 Разумете услове? 167 00:11:08,621 --> 00:11:11,121 Буи-ин је 25 година. 168 00:11:12,658 --> 00:11:15,158 Нека буде 50. 169 00:11:16,829 --> 00:11:19,457 Свиђа ми се крој твог крака. 170 00:11:48,327 --> 00:11:49,661 Двадесет пет. 171 00:11:49,662 --> 00:11:51,696 То је 25 година. 172 00:11:51,697 --> 00:11:54,197 Одлазе код њега. 173 00:11:54,199 --> 00:11:55,533 - Он исплаћује новац. - Деан. 174 00:11:55,534 --> 00:11:58,034 Бобби. 175 00:11:59,171 --> 00:12:01,671 - Јеси ли сигуран? - Да. 176 00:12:34,740 --> 00:12:37,490 То је 25 година које си само разбеснео. 177 00:12:39,211 --> 00:12:41,961 Боље је да будете сигурни да можете да их вратите. 178 00:12:45,818 --> 00:12:48,318 Промешај се и договори. 179 00:12:51,724 --> 00:12:54,224 Ово ће бити забавно. 180 00:12:59,431 --> 00:13:00,732 Хеј, Деан? 181 00:13:00,733 --> 00:13:02,066 Јеси ли нашао нешто? 182 00:13:02,067 --> 00:13:04,567 Ох, могло би се тако рећи. 183 00:13:06,171 --> 00:13:07,472 ко си ти додјавола? 184 00:13:07,473 --> 00:13:09,240 Човече, опусти се. 185 00:13:09,241 --> 00:13:11,741 То сам ја. 186 00:13:12,044 --> 00:13:13,945 Деан? 187 00:13:13,946 --> 00:13:15,913 Здраво. 188 00:13:15,914 --> 00:13:17,482 Шта се дођавола догодило? 189 00:13:17,483 --> 00:13:20,748 Ја сам, знаш, нашао игру. 190 00:13:21,153 --> 00:13:24,155 Мислио сам да си рекао био си добар у покеру. 191 00:13:24,156 --> 00:13:26,624 јесам. Зачепи. 192 00:13:26,625 --> 00:13:29,827 Значи само си хтео да пуцаш неки старац? Је ли то то? 193 00:13:29,828 --> 00:13:33,064 Нисам знао шта си ти. Да ли сте се видели? изгледаш као- 194 00:13:33,065 --> 00:13:35,833 Стара риба у Титанику, Знам, умукни. 195 00:13:35,834 --> 00:13:38,632 Хтео сам да кажем цар Палпатин. 196 00:13:43,942 --> 00:13:46,110 Видим да си тамо упознао Џона Мекејна. 197 00:13:46,111 --> 00:13:48,780 Да. Било ко од вас жели да ми каже шта се десило? 198 00:13:48,781 --> 00:13:50,815 Бобби је идиот, то се десило. 199 00:13:50,816 --> 00:13:54,385 - Хеј, нико те није питао да играш. - Добро, требало је да те пустим да умреш. 200 00:13:54,386 --> 00:13:57,388 - Нико те није тражио да изгубиш. - То је као Мрзовољни старци. 201 00:13:57,389 --> 00:13:59,223 - Умукни, Сам. - Умукни, Сам. 202 00:13:59,224 --> 00:14:02,627 Шта си дођавола мислио? Он је вештица. 203 00:14:02,628 --> 00:14:05,296 Играо је покер пошто су момци носили хулахопке. 204 00:14:05,297 --> 00:14:08,366 - Једноставно не схваташ. - Да, разумем, Боби. 205 00:14:08,367 --> 00:14:12,336 Видели сте прилику да окренете руке сата уназад, устани из те столице. 206 00:14:12,337 --> 00:14:14,837 Прилично примамљиво. 207 00:14:14,840 --> 00:14:17,741 - Могу да замислим. - Не, не можеш. 208 00:14:18,410 --> 00:14:19,744 Имаш ме. 209 00:14:19,745 --> 00:14:22,413 Никад нисам био парализован. Али рећи ћу ти нешто. 210 00:14:22,414 --> 00:14:27,518 Био сам у паклу. Ту је арханђел тамо желећи да испустим сапун. 211 00:14:27,519 --> 00:14:29,754 Погледај ме. Моје смеће је зарђало од твог. 212 00:14:29,755 --> 00:14:33,225 - Чујеш ме како трбушим, а? - Заправо, да. 213 00:14:39,398 --> 00:14:41,898 Имам срчани удар. 214 00:14:41,934 --> 00:14:44,434 Не, ниси. 215 00:14:45,003 --> 00:14:47,503 - Шта је то? - Рефлукс киселине. 216 00:14:47,539 --> 00:14:50,589 Момци ваших година не може да свари одређену храну. 217 00:14:50,776 --> 00:14:54,306 Мораћеш да се спустиш тај чизбургер. 218 00:14:59,251 --> 00:15:02,015 Дакле, желите да наставите са емоцијама... 219 00:15:02,187 --> 00:15:05,656 ...или желите да разговарате о решавању ово твоје мало издање? 220 00:15:05,657 --> 00:15:08,157 Мора да је у вези чипса. 221 00:15:11,797 --> 00:15:13,898 Превукао сам их преко. 222 00:15:13,899 --> 00:15:18,069 Патрик је урадио свој мали вештичији број, а ти си се прелепио у журби. 223 00:15:18,070 --> 00:15:21,072 О чему сви размишљате? Неки магични чипс или нешто? 224 00:15:21,073 --> 00:15:22,273 Дефинитивно. 225 00:15:22,274 --> 00:15:24,308 - Сећаш се шта је певао? - Свака реч. 226 00:15:24,309 --> 00:15:27,445 У реду, онда хајде да сазнамо где чува свој чипс. 227 00:15:27,446 --> 00:15:31,816 И укради ми 50, Бењамин Буттонс ме поново у облику хамбургера. 228 00:15:33,252 --> 00:15:34,986 шта ти мислиш? 229 00:15:34,987 --> 00:15:37,421 Мислим да би требао да обучем неку одећу. 230 00:15:44,496 --> 00:15:46,996 Спремни за одржавање, господине? 231 00:15:48,066 --> 00:15:49,800 Рођен спреман. 232 00:15:49,801 --> 00:15:52,326 Ти си исти као мој деда. 233 00:15:52,504 --> 00:15:55,132 Такође погађа све што се креће. 234 00:15:55,340 --> 00:15:56,607 Ти си диван. 235 00:15:56,608 --> 00:15:59,304 - И опасно. - Ау. 236 00:16:09,154 --> 00:16:11,654 Можемо ли само да идемо? 237 00:16:32,945 --> 00:16:35,937 Момци, позовите некога. 238 00:16:36,114 --> 00:16:40,004 Истрчао је право испред мене. Нисам га видео. 239 00:16:46,024 --> 00:16:50,814 То је мој ауто! Хеј! - Морам рећи. Свиђа ми се тип. 240 00:17:31,703 --> 00:17:34,203 Па, испао сам. 241 00:17:44,816 --> 00:17:47,316 Деан? 242 00:19:01,460 --> 00:19:03,960 Сем? 243 00:19:05,964 --> 00:19:08,265 Диме-сторе модел. 244 00:19:08,266 --> 00:19:10,766 Парче торте. 245 00:19:16,975 --> 00:19:19,785 То је као Мисија: Патетично. Пази се. 246 00:19:27,052 --> 00:19:29,552 Могао сам то да урадим. 247 00:19:32,991 --> 00:19:35,491 шта то радиш? 248 00:19:37,462 --> 00:19:41,532 - Зар ти ниси риба из бара? - Ја сам много више од тога. 249 00:19:43,802 --> 00:19:48,292 Све је у реду, душо. све је у реду. Они су безопасни. 250 00:19:50,142 --> 00:19:53,236 Момци хоћете чипс? Узми их. 251 00:19:53,745 --> 00:19:55,880 То су само чипс, Ајнштајнови. 252 00:19:55,881 --> 00:19:57,248 То је представу. 253 00:19:57,249 --> 00:20:01,519 Ово може бити шок, али магија не лежи у гомили шперплоче... 254 00:20:01,520 --> 00:20:04,455 ...или у било којој лажној абракадабри. 255 00:20:04,890 --> 00:20:08,155 То је у вештици старој 900 година. 256 00:20:09,561 --> 00:20:11,662 Момци, хоћете године? 257 00:20:11,663 --> 00:20:13,898 Оцените их на старомодан начин. 258 00:20:13,899 --> 00:20:15,266 Текас Холд'ем. 259 00:20:15,267 --> 00:20:17,767 Добро, урадимо то. 260 00:20:21,907 --> 00:20:24,407 Коју карту држим? 261 00:20:26,378 --> 00:20:27,745 То сам и мислио. 262 00:20:27,746 --> 00:20:30,881 Ако ти је вид тако лош, шта је са твојим памћењем? 263 00:20:30,882 --> 00:20:33,382 Ја нисам убица. 264 00:20:34,519 --> 00:20:36,921 Ви, с друге стране. 265 00:20:36,922 --> 00:20:38,556 - Не, Сам. - Деан. 266 00:20:38,557 --> 00:20:41,057 Шта, Сем није баш играч? 267 00:20:43,195 --> 00:20:45,695 У реду. Па, срећни путеви, Деан. 268 00:20:46,031 --> 00:20:49,023 Уживајте у сумраку свог живота. 269 00:20:49,601 --> 00:20:53,431 Требало је боље пазити ипак. 270 00:20:56,007 --> 00:20:58,507 Слободни сте. 271 00:21:03,315 --> 00:21:05,082 Ох, али Сам... 272 00:21:05,083 --> 00:21:09,033 ... ситуација твог брата, довољна је казна... 273 00:21:09,154 --> 00:21:13,464 ...али не могу да те пустим да одеш без малог опроштајног дара. 274 00:21:18,063 --> 00:21:19,763 шта то радиш? 275 00:21:19,764 --> 00:21:22,264 Сазнаћете ускоро. 276 00:21:22,767 --> 00:21:25,267 Губи се одавде, Сам. 277 00:21:37,282 --> 00:21:39,149 друже... 278 00:21:39,150 --> 00:21:42,500 ...Верујем да ти је вештица дала тхе цлап. 279 00:21:56,668 --> 00:21:59,168 Мала помоћ овде. 280 00:22:05,310 --> 00:22:07,678 Знаш, ја и даље мислим да треба да играм. 281 00:22:07,679 --> 00:22:09,012 бр. 282 00:22:09,013 --> 00:22:10,314 Ниси довољно добар. 283 00:22:10,315 --> 00:22:12,349 боље ми је. Бобби је много бољи. 284 00:22:12,350 --> 00:22:14,284 - Обоје смо изгубили. Тачно. 285 00:22:14,285 --> 00:22:16,687 Па шта? Значи, више немам реч о овоме? 286 00:22:16,688 --> 00:22:18,288 Кад будеш у нашим годинама... 287 00:22:18,289 --> 00:22:21,591 Имаш 30, Деан. Гледај, гледао сам те много покера. 288 00:22:21,592 --> 00:22:24,895 Познавање игре није довољно. Не ради се о игрању на карте. 289 00:22:24,896 --> 00:22:27,931 - Ради се о игрању другог типа, знам. - Ура за тебе. 290 00:22:27,932 --> 00:22:30,667 Све што кажем је да сам играо овог типа. 291 00:22:30,668 --> 00:22:32,836 Знам његов стил. Могу га узети. 292 00:22:32,837 --> 00:22:35,505 Не, Бобби. Немате довољно година у банци. 293 00:22:35,506 --> 00:22:37,841 - Имам довољно. - Умрећеш ако изгубиш, Боби. 294 00:22:37,842 --> 00:22:39,810 Па шта ако урадим, а? 295 00:22:39,811 --> 00:22:43,110 За шта ја тачно живим, а? 296 00:22:43,314 --> 00:22:45,315 Проклета апокалипса? 297 00:22:45,316 --> 00:22:49,619 Гледам мушкарце како умиру док ја седим у овоме столица, не можете ни корак да им помогнете? 298 00:22:49,620 --> 00:22:53,078 - Боби- - Не, не. То су чињенице. 299 00:22:53,825 --> 00:22:55,892 ја сам стар... 300 00:22:55,893 --> 00:22:59,260 ...и покварио се, и не могу... 301 00:23:03,067 --> 00:23:06,400 Нисам више ловац. 302 00:23:07,238 --> 00:23:09,738 бескорисна сам. 303 00:23:10,241 --> 00:23:12,741 А да нисам таква кукавица... 304 00:23:12,744 --> 00:23:17,954 ...забио бих пиштољ у уста дан када сам стигао кући из болнице. 305 00:23:23,388 --> 00:23:26,414 Боби, не играш поново. 306 00:23:26,591 --> 00:23:29,091 Не дозвољавам ти то. 307 00:23:29,994 --> 00:23:32,662 Постоји још један излаз из овога. Мора постојати... 308 00:23:32,663 --> 00:23:35,163 ...и ја ћу га пронаћи. 309 00:23:48,479 --> 00:23:50,414 Узми га. 310 00:23:50,415 --> 00:23:52,915 То ће ти помоћи. 311 00:23:57,188 --> 00:23:59,623 - Шта је ово? - Најмоћнија преокретна чаролија... 312 00:23:59,624 --> 00:24:01,925 ...на који сте икада видели. 313 00:24:01,926 --> 00:24:03,193 И шта преокреће? 314 00:24:03,194 --> 00:24:05,694 Патриков рад. Све то. 315 00:24:05,897 --> 00:24:07,898 Кажеш да бих могао поново да будем нормалан? 316 00:24:07,899 --> 00:24:10,949 Ти и сви остали он је икада играо... 317 00:24:11,002 --> 00:24:13,502 ...који је још жив. 318 00:24:14,472 --> 00:24:18,442 - Зашто, дођавола, да ти верујемо? - Веруј ми, не веруј ми, није ме брига. 319 00:24:18,443 --> 00:24:19,709 Чаролија је стварна. 320 00:24:19,710 --> 00:24:23,360 Ако све поквари, зар то не укључује вашег човека? 321 00:24:23,614 --> 00:24:25,449 И ја такође. 322 00:24:25,450 --> 00:24:26,983 Изгледам добро за своје године. 323 00:24:26,984 --> 00:24:29,554 Госпођо, ово се не уклапа у чучањ. 324 00:24:29,821 --> 00:24:31,154 Зашто би то желео? 325 00:24:31,155 --> 00:24:33,655 Имам своје разлоге. 326 00:24:37,562 --> 00:24:38,795 Уради то брзо. 327 00:24:38,796 --> 00:24:41,296 Напуштамо град сутра. 328 00:25:10,561 --> 00:25:13,061 Бет. 329 00:25:13,865 --> 00:25:17,995 Осећам да си ме ухватио за драгуље на овоме, Хесх. 330 00:25:19,003 --> 00:25:21,503 Ја фолд. 331 00:25:24,742 --> 00:25:28,032 шта си, као, 13 година тамо, Хесх? 332 00:25:28,412 --> 00:25:30,982 Како кажеш да то зовемо дан? 333 00:25:33,050 --> 00:25:34,551 Хвала, Патрицк. 334 00:25:34,552 --> 00:25:38,088 Хесх ће овде живети да види бар мицву своје унуке. 335 00:25:38,089 --> 00:25:40,557 Зар није тако, Хесх? 336 00:25:40,558 --> 00:25:41,858 Хвала још једном, Патрицк. 337 00:25:41,859 --> 00:25:44,359 Шалом, пријатељу. Схалом. 338 00:25:50,701 --> 00:25:52,769 То је било лепо од тебе. 339 00:25:52,770 --> 00:25:55,270 Ја сам фин момак. 340 00:25:55,873 --> 00:25:58,373 Шта могу да урадим за тебе? 341 00:26:04,415 --> 00:26:06,915 Договорено. 342 00:26:14,325 --> 00:26:17,226 Чељуст убице. Сјајно. 343 00:26:18,796 --> 00:26:21,131 Знаш, ово је стварно срање. 344 00:26:21,132 --> 00:26:23,333 Како уопште знамо да ли ће њена чаролија успети? 345 00:26:23,334 --> 00:26:25,902 Ми немамо. Немамо план Б. 346 00:26:25,903 --> 00:26:28,633 Сада, мање лупања и више копања. 347 00:26:28,973 --> 00:26:31,601 Ох, Боже. 348 00:26:31,943 --> 00:26:34,443 Моји лактови. Сва сам шкрипа. 349 00:26:34,478 --> 00:26:36,179 Пожури, плачиче. 350 00:26:36,180 --> 00:26:38,680 Удари то у своје дупе, Иронсидес. 351 00:26:39,684 --> 00:26:42,448 Један мали гроб. 352 00:26:43,154 --> 00:26:44,554 Онда уради то. 353 00:26:44,555 --> 00:26:48,191 - Добро, одмах ћу ускочити. - Па, бар су ти ноге утрнуле. 354 00:26:48,192 --> 00:26:51,320 - Ћути и копај, бако. - Ау! 355 00:26:51,495 --> 00:26:53,330 Сада су ми леђа. 356 00:26:53,331 --> 00:26:55,365 Можеш ли да се исправиш? 357 00:26:55,366 --> 00:26:57,100 Мало саосећања не би шкодило. 358 00:26:57,101 --> 00:26:59,169 Пецкају гузицу? 359 00:26:59,170 --> 00:27:01,371 Па, то је некако лично. 360 00:27:01,372 --> 00:27:03,673 па да? 361 00:27:03,674 --> 00:27:06,509 То је ишијас. Живећеш. Настави да копаш. 362 00:27:06,510 --> 00:27:10,940 Знаш, Боби, убити те је званично на мојој листи. 363 00:27:13,117 --> 00:27:15,185 Свиђаш ми се, Сам. Да. 364 00:27:15,186 --> 00:27:19,436 Паметан си и твоје срце је јасно на правом месту. 365 00:27:21,225 --> 00:27:24,275 Могу рећи много о момку гледајући. 366 00:27:25,896 --> 00:27:29,032 - Мислиш да си видовњак? - Не. То би било варање. 367 00:27:29,033 --> 00:27:33,470 ја говорим о старомодној интуицији. 368 00:27:34,138 --> 00:27:36,239 Тачно. Хајде да се играмо. 369 00:27:36,240 --> 00:27:38,740 играмо се. 370 00:27:40,811 --> 00:27:43,741 Да ли твој старији брат зна ти си овде? 371 00:27:45,650 --> 00:27:47,517 Клади се на пет. 372 00:27:47,518 --> 00:27:50,018 Нисам тако мислио. 373 00:27:51,722 --> 00:27:54,157 подижем. 374 00:27:54,158 --> 00:27:56,658 Ево ти, тачно... 375 00:27:57,261 --> 00:28:00,389 ...покушава да почисти њихов неред... 376 00:28:00,564 --> 00:28:04,394 ...и још увек желе да те седе за дечијим столом. 377 00:28:07,405 --> 00:28:10,440 Ниси више мали брат, Сам. 378 00:28:10,441 --> 00:28:12,676 Па опет... 379 00:28:12,677 --> 00:28:15,145 ...можда јеси. 380 00:28:15,146 --> 00:28:17,547 Превисе си овде, Сам. 381 00:28:17,548 --> 00:28:21,541 Мислим, можеш наставити да правиш ови потези, знаш... 382 00:28:22,453 --> 00:28:25,923 ...играјући опрезно, играње процента... 383 00:28:26,223 --> 00:28:28,725 ...али разбићу те у старачки дом. 384 00:28:28,726 --> 00:28:32,916 Да ли ова фотеља психологија рутина обично ради за вас? 385 00:28:33,731 --> 00:28:35,098 Ти ми реци. 386 00:28:35,099 --> 00:28:37,599 Ти си тај који губи. 387 00:29:05,396 --> 00:29:07,896 Мала пауза? 388 00:29:09,200 --> 00:29:11,568 Како иде тамо? 389 00:29:11,569 --> 00:29:13,303 Шта мислиш како иде? 390 00:29:13,304 --> 00:29:15,438 Шта је са тобом? Имате ли све што вам треба? 391 00:29:15,439 --> 00:29:18,237 Још нам треба мало ДНК вештице. 392 00:29:18,409 --> 00:29:19,743 Жвакао га је. 393 00:29:19,744 --> 00:29:21,277 Пожури, Деан. молим те. 394 00:29:21,278 --> 00:29:25,578 У реду. Само га заокупи и, Самми... 395 00:29:25,850 --> 00:29:28,350 ...немој изгубити. 396 00:30:14,165 --> 00:30:16,665 Убаци га. 397 00:30:25,409 --> 00:30:27,909 Па, како изгледам? 398 00:30:30,347 --> 00:30:32,847 Питање. 399 00:30:32,850 --> 00:30:36,440 Ово сте мислили да даш свог великог брата? 400 00:30:38,189 --> 00:30:41,681 Онај који си му дао никада ми није прошао усне. 401 00:30:41,859 --> 00:30:44,359 Неће донети ни трунке добра. 402 00:30:46,864 --> 00:30:49,492 Не волим варање, Сам. 403 00:31:03,080 --> 00:31:05,581 - Аргх! - Престани, Патрицк. Пусти га. 404 00:31:05,582 --> 00:31:10,312 Покушао је да нас убије! - Успео сам. Дао сам му чини. 405 00:31:11,421 --> 00:31:13,921 ста? 406 00:31:18,795 --> 00:31:20,596 Зашто? 407 00:31:20,597 --> 00:31:23,587 - Зашто би то урадио? - Знаш зашто. 408 00:31:26,169 --> 00:31:28,669 Знаш. 409 00:31:44,488 --> 00:31:47,184 Настави да играш. 410 00:31:51,194 --> 00:31:54,297 Све што смо ставили у ту чаролију био кошер. 411 00:31:54,298 --> 00:31:57,199 да, све осим проклете чачкалице. 412 00:31:57,200 --> 00:31:59,700 Мораш да узмеш мрвицу ДНК. 413 00:31:59,836 --> 00:32:01,737 Вежите ципеле за стазу. 414 00:32:01,738 --> 00:32:03,739 Ох, браво. 415 00:32:03,740 --> 00:32:06,240 Више степеница. 416 00:32:10,447 --> 00:32:12,248 Превише је чисто овде. 417 00:32:12,249 --> 00:32:15,918 Прва вештица за коју сам чуо није бљувала телесне течности свуда. 418 00:32:15,919 --> 00:32:18,419 Четкица за зубе, чешаљ, било шта. 419 00:32:22,092 --> 00:32:23,592 Па, погледај се. 420 00:32:23,593 --> 00:32:26,463 Процентуални играч, клађење на фарму. 421 00:32:26,530 --> 00:32:28,798 Страшно транспарентно од тебе, Сам. 422 00:32:28,799 --> 00:32:32,462 Мислим, да сам имао руку чудовишта као што имаш... 423 00:32:32,636 --> 00:32:34,670 ...ухватио бих те у замку. 424 00:32:34,671 --> 00:32:39,461 Али тако се узбуђујеш, кладите се право из великог пот. 425 00:32:42,946 --> 00:32:45,446 Ја фолд. 426 00:32:45,649 --> 00:32:48,149 Комплет дама, претпостављам. 427 00:32:59,296 --> 00:33:01,796 Леп блеф. 428 00:33:01,832 --> 00:33:05,167 да смо имали времена, Могао бих од тебе направити правог играча. 429 00:33:05,168 --> 00:33:07,668 Имам времена. 430 00:33:08,538 --> 00:33:10,306 Можда. 431 00:33:10,307 --> 00:33:12,937 Али не могу рећи исто за Деана. 432 00:33:13,043 --> 00:33:15,673 Твој брат ће ускоро бити мртав... 433 00:33:15,812 --> 00:33:18,312 ...и кад кажем ускоро, ох... 434 00:33:19,916 --> 00:33:23,147 ...мислим на минуте. 435 00:33:28,558 --> 00:33:31,428 Игра није готова док ја не кажем да јесте. 436 00:33:31,728 --> 00:33:34,228 Ролетне. 437 00:33:41,004 --> 00:33:43,504 Сам. 438 00:33:47,511 --> 00:33:50,021 Па кад је у питању твој брат... 439 00:33:50,847 --> 00:33:53,949 ...постанеш емотиван, мозак ти једноставно излети кроз прозор. 440 00:33:53,950 --> 00:33:56,450 - Добро је знати. - Иди дођавола. 441 00:33:59,256 --> 00:34:01,756 Ја сам за. 442 00:34:04,728 --> 00:34:07,563 - Не ради то, Сам. - Не могу да одем док се не заврши? 443 00:34:07,564 --> 00:34:10,399 Добро, готово је. Где је мој брат? 444 00:34:10,400 --> 00:34:13,469 - Ту је покер и онда самоубиство. - Само играј руком. 445 00:34:13,470 --> 00:34:18,072 Деан? Деан, јеси ли ту? 446 00:34:19,976 --> 00:34:22,476 У реду. 447 00:34:22,913 --> 00:34:25,413 Деан? 448 00:34:43,166 --> 00:34:45,666 Жао ми је, мали. 449 00:34:46,503 --> 00:34:49,003 Асови пуни. 450 00:35:03,253 --> 00:35:05,753 Ти плачеш. 451 00:35:09,292 --> 00:35:13,662 За вештицу, тако си фин, заправо је помало језиво. 452 00:35:13,697 --> 00:35:16,197 У реду је. 453 00:35:17,934 --> 00:35:20,434 Била је то одлична рука. 454 00:35:22,005 --> 00:35:24,505 само... 455 00:35:25,108 --> 00:35:27,608 ...не тако сјајно као- 456 00:35:30,280 --> 00:35:32,780 Као четири четворке. 457 00:35:44,894 --> 00:35:47,162 Добро одиграно. 458 00:35:47,163 --> 00:35:49,398 Знате, цела та... 459 00:35:49,399 --> 00:35:51,667 ...излазим из главе- 460 00:35:51,668 --> 00:35:54,168 Веома метод. 461 00:35:54,571 --> 00:35:57,773 Па, има још тога него што се види. 462 00:35:57,774 --> 00:36:00,572 Уновчи ово за Деана, молим те? 463 00:36:02,646 --> 00:36:03,912 Са задовољством. 464 00:36:03,913 --> 00:36:06,413 Деан, чујеш ли ме? 465 00:36:06,816 --> 00:36:09,316 Проклетство, Деан! 466 00:36:22,398 --> 00:36:24,898 Идиот. 467 00:36:27,704 --> 00:36:29,705 Не могу ово, Лиа. 468 00:36:29,706 --> 00:36:31,039 Да, можеш. 469 00:36:31,040 --> 00:36:33,540 Не терај ме. 470 00:36:34,043 --> 00:36:36,543 Не желим да победим. 471 00:36:40,883 --> 00:36:43,383 Сахранио сам ћерку... 472 00:36:43,386 --> 00:36:45,886 ...и изгледала је овако. 473 00:36:47,256 --> 00:36:49,756 Није природно. 474 00:36:56,265 --> 00:36:58,765 Знао си. 475 00:37:00,003 --> 00:37:02,904 Када си одлучио да пођеш са мном... 476 00:37:04,407 --> 00:37:06,641 ...ово си хтео. 477 00:37:06,642 --> 00:37:08,443 Још си млад. 478 00:37:08,444 --> 00:37:11,436 Тако си лепа. Имаш ме. 479 00:37:11,614 --> 00:37:14,114 Недостаје ми моја породица. 480 00:37:15,118 --> 00:37:17,285 Жао ми је, Патрицк. 481 00:37:17,286 --> 00:37:18,587 Мислио сам да ме волиш. 482 00:37:18,588 --> 00:37:21,088 Да. 483 00:37:21,357 --> 00:37:23,857 Душо, наравно да знам. 484 00:37:24,627 --> 00:37:27,329 Мислио сам да сам створен за ово, али нисам. 485 00:37:27,330 --> 00:37:29,798 Мислим да не могу ово да урадим без тебе. 486 00:37:29,799 --> 00:37:33,629 Добро си се снашао дуго времена пре него што си ме упознао. 487 00:37:37,273 --> 00:37:39,773 Провери. 488 00:37:45,982 --> 00:37:48,482 Алл ин. 489 00:37:59,328 --> 00:38:01,828 Алл ин. 490 00:38:22,552 --> 00:38:25,052 Хвала. 491 00:38:38,101 --> 00:38:41,696 Нема трикова? Стварно си тукао типа? 492 00:38:42,438 --> 00:38:44,439 Како дођавола-? 493 00:38:44,440 --> 00:38:46,940 Само срећа. 494 00:38:47,577 --> 00:38:51,813 - У реду. Видимо се касније. - Где идеш? 495 00:38:51,814 --> 00:38:54,314 Нигде. 496 00:38:56,419 --> 00:38:59,183 Боостер схот. Не говори то. 497 00:39:03,326 --> 00:39:06,818 Па, претпостављам да можемо добити комби натоварен. 498 00:39:10,633 --> 00:39:13,135 Нисам те требао назвати идиотом. 499 00:39:13,136 --> 00:39:15,636 У које време? 500 00:39:15,905 --> 00:39:18,106 жао ми је. 501 00:39:18,107 --> 00:39:21,736 Мислим, ја заправо- схватам. 502 00:39:22,612 --> 00:39:27,282 Старање није момачко вече, и суочавање са срањем које мораш да се носиш- 503 00:39:27,283 --> 00:39:30,385 - Не иди у патролу сажаљења. - Нисам. 504 00:39:30,386 --> 00:39:32,754 Ја нисам. Ја сам само- 505 00:39:32,755 --> 00:39:37,905 - Кажем, да сам у твојој кожи- - Никад не би престао да се жалиш. 506 00:39:39,595 --> 00:39:42,095 Поштено. 507 00:39:43,366 --> 00:39:45,866 Ниси бескористан, Бобби. 508 00:39:46,469 --> 00:39:47,903 У реду. 509 00:39:47,904 --> 00:39:49,237 Добар разговор. 510 00:39:49,238 --> 00:39:51,748 Вау, чекај мало. Слушај ме. 511 00:39:59,315 --> 00:40:04,105 Не престајеш да будеш војник јер си у борби рањен. 512 00:40:05,755 --> 00:40:10,025 ОК? Без обзира у каквој сте форми, суштина је да сте породица. 513 00:40:10,026 --> 00:40:15,656 Сада, не знам да ли сте приметили, али ја и Сем, није нам остало много. 514 00:40:16,599 --> 00:40:19,099 Не могу ово без тебе. 515 00:40:19,902 --> 00:40:22,402 не могу. 516 00:40:22,905 --> 00:40:27,001 Па да се не усуђујеш да мислиш о одјави. 517 00:40:27,176 --> 00:40:29,676 Не желим то да чујем поново. 518 00:40:35,284 --> 00:40:37,784 - У реду. - У реду. 519 00:40:40,189 --> 00:40:42,689 Добро. 520 00:40:47,630 --> 00:40:49,364 Хвала. 521 00:40:49,365 --> 00:40:51,299 Да ли смо завршили са осећањима? 522 00:40:51,300 --> 00:40:56,304 Зато што бих волео да изађем из ове собе пре него што обоје почнемо да узгајамо даме. 523 00:40:56,305 --> 00:40:58,805 Да, готови смо. 524 00:41:10,720 --> 00:41:12,654 Идемо, Иронсидес. 525 00:41:12,655 --> 00:41:15,351 Ох, тај се лепи, а?