1
00:00:03,235 --> 00:00:06,837
Изабрао си демона над својим
рођеног брата и погледајте шта се догодило.

2
00:00:06,838 --> 00:00:11,041
Ја сам то урадио. Започео сам апокалипсу,
и ослободио сам Луцифера.

3
00:00:11,042 --> 00:00:17,392
- Жао ми је. Све бих дао да све вратим.
- Знам да би.

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,218
Ако ћемо бити тим,
мора бити двосмерна улица.

5
00:00:21,219 --> 00:00:25,055
Морамо само да се ухватимо за све што је испред
од нас, разби га и крени у борбу.

6
00:00:25,056 --> 00:00:27,556
Могу да се уклопим са тим.

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,300
Иди!

8
00:00:51,216 --> 00:00:52,783
Хајде, губи се одатле.

9
00:00:52,784 --> 00:00:54,785
Да, настави. Иди.

10
00:01:16,007 --> 00:01:18,507
Јимми?

11
00:01:31,222 --> 00:01:32,856
Рекао сам ти да идеш у кревет.

12
00:01:32,857 --> 00:01:35,357
не могу. мртав сам.

13
00:01:36,127 --> 00:01:37,961
шта је ово? Кечап?

14
00:01:37,962 --> 00:01:40,462
- Грозно.
- Ау!

15
00:01:40,465 --> 00:01:41,698
Ти си зао.

16
00:01:41,699 --> 00:01:44,435
Да, то су твоји родитељи
плати ме за, да будем зао.

17
00:01:44,436 --> 00:01:45,936
- Кревет, сада.
- Ок, ок.

18
00:01:45,937 --> 00:01:48,372
Само чекај. Чекај.

19
00:01:48,373 --> 00:01:51,542
идем у кревет
ако ми дозволиш да ти додирнем сису.

20
00:01:51,543 --> 00:01:54,043
Иди.

21
00:02:43,428 --> 00:02:47,524
Одвешћу Амбер кући. Не чекај.

22
00:02:54,439 --> 00:02:59,174
Амбер?

23
00:02:59,944 --> 00:03:02,444
Амбер?

24
00:03:16,427 --> 00:03:18,927
Францине!

25
00:03:26,371 --> 00:03:28,438
Агентс Паге анд Плант, ФБл.

26
00:03:28,439 --> 00:03:30,807
Господо. Шта те доноси?

27
00:03:30,808 --> 00:03:34,818
- Морамо да видимо тело Амбер Греер.
- Стварно? за шта?

28
00:03:35,213 --> 00:03:39,343
Полицијски извештај је нешто рекао
канџама кроз њену лобању.

29
00:03:39,484 --> 00:03:43,053
Нисте прочитали обдукциони извештај
коју сам јутрос послао е-поштом?

30
00:03:43,054 --> 00:03:45,989
Имали смо проблема са сервером.

31
00:04:00,271 --> 00:04:03,674
Када су је довели,
мислили смо да ју је напао вук.

32
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
- Или тако нешто.
Али погрешили смо.

33
00:04:09,614 --> 00:04:12,282
- Је ли то-?
То је ексер за притискање.

34
00:04:12,283 --> 00:04:14,284
Нашли смо га у њеном темпоралном режњу.

35
00:04:14,285 --> 00:04:15,586
Да ли је то уопште могуће?

36
00:04:15,587 --> 00:04:17,754
Ви кажете
да је то себи урадила?

37
00:04:17,755 --> 00:04:20,445
Ух-хух. Изгребала је мозак.

38
00:04:20,525 --> 00:04:25,195
Требало би сатима и болело би као пакао,
али, наравно, могуће је.

39
00:04:25,196 --> 00:04:26,897
- Како?
- Изаберите свој акроним.

40
00:04:26,898 --> 00:04:30,356
ОКП, ПЦП, све је то лудо.

41
00:04:30,568 --> 00:04:34,436
Моја претпоставка?
Нека врста фантомског свраба.

42
00:04:34,639 --> 00:04:36,273
Мислим, екстреман случај, али-

43
00:04:36,274 --> 00:04:38,774
- Фантомски свраб?
- Да.

44
00:04:41,246 --> 00:04:44,114
Све што је потребно је неко
причам о сврабу...

45
00:04:44,115 --> 00:04:47,584
...или размишљајући о једном,
и одједном не можете да престанете да чешете.

46
00:04:47,585 --> 00:04:50,085
- Хвала, докторе.
- У реду.

47
00:04:54,292 --> 00:04:57,261
У реду, сада нека од ових питања
може изгледати мало чудно...

48
00:04:57,262 --> 00:04:59,890
...али, молим те, само ме стрпи.

49
00:05:00,064 --> 00:05:03,414
Јесте ли приметили
има ли хладних места у кући?

50
00:05:03,468 --> 00:05:04,901
- Не.
У реду.

51
00:05:04,902 --> 00:05:06,436
Шта је са чудним мирисима?

52
00:05:06,437 --> 00:05:08,937
Мирише?
Као, рецимо...

53
00:05:09,040 --> 00:05:11,540
Шта тражите?

54
00:05:12,677 --> 00:05:15,177
Не знам још.

55
00:05:16,781 --> 00:05:19,281
Јимми је, зар не?

56
00:05:21,452 --> 00:05:24,478
- Дакле, Амбер ти је била дадиља?
- Да, господине.

57
00:05:25,290 --> 00:05:27,658
Да, већина мојих бебиситерки је срање.

58
00:05:27,659 --> 00:05:30,794
Посебно госпођица Цханцеи,
бринуле су је само о две ствари:

59
00:05:30,795 --> 00:05:33,295
Династија и време за спавање.

60
00:05:36,934 --> 00:05:40,644
- Јесте ли видели нешто чудно те ноћи?
- Не, господине.

61
00:05:41,873 --> 00:05:44,007
Јеси ли сигуран у то?

62
00:05:44,008 --> 00:05:47,377
Рекао бих ти да знам нешто.
обећавам.

63
00:05:47,378 --> 00:05:49,878
Сто посто, прекрсти ми срце.

64
00:05:52,383 --> 00:05:56,479
Па, Џими,
Случајно знам да лажеш.

65
00:05:56,688 --> 00:05:59,188
Ја нисам.

66
00:06:05,697 --> 00:06:11,207
Почећемо да говоримо истину, или си ти
а ја ћу ићи у центар града?

67
00:06:12,503 --> 00:06:15,138
Клинац је рекао да је ово ставио
на четкицу за косу дадиље.

68
00:06:15,139 --> 00:06:18,475
Деан, нема шансе да сврби пудер
натерао ту девојку да изгребе мозак.

69
00:06:18,476 --> 00:06:20,177
То је само млевено јаворово семе.

70
00:06:20,178 --> 00:06:22,679
Имате још неку теорију,
Отворен сам за њих.

71
00:06:25,316 --> 00:06:27,816
Да?

72
00:06:28,119 --> 00:06:30,619
Да, бићемо тамо.

73
00:06:33,057 --> 00:06:35,753
Др Норис.

74
00:06:35,927 --> 00:06:38,427
Др Норис.

75
00:06:38,529 --> 00:06:39,730
Шта се десило?

76
00:06:39,731 --> 00:06:41,064
Тип је добио струјни удар.

77
00:06:41,065 --> 00:06:42,265
Имаш ли идеју како?

78
00:06:42,266 --> 00:06:46,036
Можда лабава жица
или део опреме у кратком споју.

79
00:06:46,037 --> 00:06:47,871
До сада нисмо нашли ништа.

80
00:06:47,872 --> 00:06:49,439
- Сведоци?
- Да.

81
00:06:49,440 --> 00:06:51,007
Тип унутра, г. Станлеи.

82
00:06:51,008 --> 00:06:54,411
Каже да је видео,
али он нема смисла.

83
00:06:54,412 --> 00:06:57,074
- Сенилно.
- Хвала.

84
00:07:02,453 --> 00:07:03,687
Г. Станлеи?

85
00:07:03,688 --> 00:07:06,188
То је била само шала.

86
00:07:06,290 --> 00:07:08,920
Нисам знао да ће то заиста успети.

87
00:07:09,060 --> 00:07:11,560
Шта би функционисало?

88
00:07:12,530 --> 00:07:17,194
Све што сам урадио је да сам се руковао са њим.

89
00:07:33,785 --> 00:07:36,686
- Јеси ли спреман?
- Удари, г. Чаробњаче.

90
00:07:54,772 --> 00:07:57,272
То ће бити довољно, свињо.

91
00:07:58,309 --> 00:08:00,809
ста додјавола?

92
00:08:01,479 --> 00:08:05,816
- То срање не би требало да ради.
- Ова ствар нема чак ни батерије.

93
00:08:05,817 --> 00:08:08,987
Па, шта?
Гледамо ли уклете предмете?

94
00:08:09,720 --> 00:08:11,521
Звучи добро.

95
00:08:11,522 --> 00:08:15,083
Можда постоји
моћна вештица у граду.

96
00:08:20,331 --> 00:08:25,268
Постоји ли нека веза између
зујалица радости и прах за свраб?

97
00:08:25,436 --> 00:08:30,646
Један је направљен у Кини, други
у Мексику, купљен у истој радњи.

98
00:08:45,056 --> 00:08:47,556
Сам.

99
00:08:59,303 --> 00:09:03,373
Добродошли у Конжураријум,
светиште магије и мистерије.

100
00:09:04,475 --> 00:09:07,069
- Ви сте власник?
- Да.

101
00:09:07,345 --> 00:09:10,380
Продато било који прашак за свраб
или радост зуја у последње време?

102
00:09:10,381 --> 00:09:12,182
Да, укупно, по један од сваког.

103
00:09:12,183 --> 00:09:14,873
Они нису баш скупи артикли.

104
00:09:15,419 --> 00:09:19,185
Видите, момци овде
купити нешто, или шта?

105
00:09:19,357 --> 00:09:21,985
Дакле, добијате много купаца?

106
00:09:22,159 --> 00:09:23,693
Деца долазе.

107
00:09:23,694 --> 00:09:26,930
Не купују много, али јесу
више него срећан да разбије ствари.

108
00:09:26,931 --> 00:09:29,599
ових дана,
све до чега им је стало су ајфони...

109
00:09:29,600 --> 00:09:31,801
...и ти филмови о вампирима.

110
00:09:31,802 --> 00:09:33,603
Цела ствар ме тера само-

111
00:09:33,604 --> 00:09:36,104
Љут?

112
00:09:36,340 --> 00:09:38,840
Да. Да, љут сам.

113
00:09:38,943 --> 00:09:43,747
Ова радња је мој живот већ 20 година,
а сада се губи на ништа.

114
00:09:43,748 --> 00:09:46,616
- Због чега их мрзиш.
- Претпостављам.

115
00:09:46,617 --> 00:09:48,385
Желео би да постоји нешто
могао би.

116
00:09:48,386 --> 00:09:49,686
Да, ваљда знам.

117
00:09:49,687 --> 00:09:52,187
Па ти се светиш...

118
00:09:53,457 --> 00:09:55,957
...са овим.

119
00:10:04,535 --> 00:10:07,904
Да, нешто ми говори
овај момак није моћна вештица.

120
00:10:07,905 --> 00:10:10,533
Извините. Извините.

121
00:10:16,647 --> 00:10:18,982
Само ћу склизнути овај зуб
испод твог јастука...

122
00:10:18,983 --> 00:10:22,652
...и док спаваш,
зубна вила ће плутати доле...

123
00:10:22,653 --> 00:10:24,888
...и заменити га за четвртину.

124
00:10:24,889 --> 00:10:30,339
Нека наказа ће доћи у моју собу
док спавам и узмем зуб?

125
00:10:30,494 --> 00:10:33,657
Звучи застрашујуће. Не, хвала.

126
00:10:34,231 --> 00:10:36,731
Хајде.

127
00:10:46,177 --> 00:10:48,677
Лаку ноћ, душо.

128
00:11:39,230 --> 00:11:43,564
Буди миран,
можда ћете осетити само мало штипање.

129
00:11:57,915 --> 00:12:01,043
Па, ценим то,
сестра Фремонт.

130
00:12:01,252 --> 00:12:03,519
Молим те, зови ме Јен.

131
00:12:03,520 --> 00:12:06,020
Ох, Јен је.

132
00:12:09,159 --> 00:12:10,960
Шта је са Безубицом?

133
00:12:10,961 --> 00:12:13,229
- Цавити Цреепс су га ухватили?
- Затвори.

134
00:12:13,230 --> 00:12:20,033
Написао је опис: 5'10",
350 фунти, крила и розе туту.

135
00:12:20,237 --> 00:12:23,806
- Зубић вила.
- Дакле, он је престао узимати лекове против болова.

136
00:12:23,807 --> 00:12:29,017
Можда. Прошло је поред закључаних врата и
прозора без активирања аларма.

137
00:12:29,046 --> 00:12:30,546
Хајде, зубић вило?

138
00:12:30,547 --> 00:12:33,897
И остало је 32 четвртине
испод његовог јастука.

139
00:12:33,951 --> 00:12:36,451
По један за сваки зуб.

140
00:12:36,587 --> 00:12:39,455
Па, видећу да си луд
и подићи те мало.

141
00:12:39,456 --> 00:12:43,760
Деца на спрату са чиревима кажу да
добио га мешањем поп рокова и кока-коле.

142
00:12:43,761 --> 00:12:47,253
Други момак, лице му се тако смрзло.

143
00:12:48,599 --> 00:12:51,099
На који начин?

144
00:12:57,574 --> 00:13:00,099
Предуго га је држао и заглавио се.

145
00:13:00,311 --> 00:13:02,941
Они лете у пластичном хирургу.

146
00:13:03,714 --> 00:13:06,584
Па, мислим, ако све то сабереш...

147
00:13:08,819 --> 00:13:11,319
немам ништа.

148
00:13:12,222 --> 00:13:14,524
Мислио сам да су морски мајмуни стварни.

149
00:13:14,525 --> 00:13:16,359
јесу. То су шкампи.

150
00:13:16,360 --> 00:13:18,294
Не, не, не. Мислим, као у рекламама.

151
00:13:18,295 --> 00:13:22,098
Као што жена морског мајмуна кува
печење за мужа морског мајмуна...

152
00:13:22,099 --> 00:13:25,835
...и деца Сеа-Монкеи се играју
са псом у замку Сеа-Монкеи.

153
00:13:25,836 --> 00:13:27,036
Реал.

154
00:13:27,037 --> 00:13:29,272
- Мислим, имао сам 6 година, али сам веровао у то.
- У реду.

155
00:13:29,273 --> 00:13:33,266
поента је,
можда је то веза.

156
00:13:33,444 --> 00:13:35,778
Зубић вила,
Поп Роцкс анд Цоца-Цола...

157
00:13:35,779 --> 00:13:38,982
...звук радости који те шокира,
све лажи у које деца верују.

158
00:13:38,983 --> 00:13:41,017
А сада се остварују.

159
00:13:41,018 --> 00:13:43,886
Ок, шта год да ради ово
преобликује стварност.

160
00:13:43,887 --> 00:13:48,017
Има моћ бога
или преваранта.

161
00:13:48,559 --> 00:13:51,609
И смисао за хумор
од 9-годишњака.

162
00:13:52,262 --> 00:13:54,762
Или ти.

163
00:14:01,872 --> 00:14:04,340
Човече, озбиљно? Још увек са шунком?

164
00:14:04,341 --> 00:14:06,841
Немамо фрижидер.

165
00:14:07,344 --> 00:14:10,404
Па, нашао сам нешто. Ево.

166
00:14:11,582 --> 00:14:14,784
Напад виле зубића је био овде,
Поп Роцкс анд Цоца-Цола је био овде...

167
00:14:14,785 --> 00:14:18,054
...онда имаш прашак за свраб,
смрзавање лица и зујање радости.

168
00:14:18,055 --> 00:14:20,390
Све се налази у радијусу од две миље.

169
00:14:20,391 --> 00:14:24,394
Тако да имамо чудну зону експлозије,
а унутра фантазија постаје стварност.

170
00:14:24,395 --> 00:14:27,864
- Изгледа.
- А шта је атомска бомба у центру?

171
00:14:27,865 --> 00:14:31,699
Четири јутра пољопривредног земљишта и кућа.

172
00:14:33,670 --> 00:14:36,806
Наш мотел није у том кругу,
којим случајем?

173
00:14:36,807 --> 00:14:39,833
Да, зашто?

174
00:14:44,348 --> 00:14:48,717
Ох, брате.
То није оно што ја мислим да јесте, зар не?

175
00:14:48,886 --> 00:14:51,386
досадило ми је. Та сестра је била згодна.

176
00:14:52,723 --> 00:14:55,851
Знаш да можеш ићи
слеп и од тога.

177
00:14:56,026 --> 00:14:59,916
Дај ми пет минута.
Идемо да проверимо ту кућу.

178
00:15:00,464 --> 00:15:03,262
Хеј. Не користи мој бријач.

179
00:15:40,104 --> 00:15:42,572
- Могу ли вам помоћи?
- Здраво.

180
00:15:42,573 --> 00:15:44,307
како се зовеш?

181
00:15:44,308 --> 00:15:46,808
Ко жели да зна?

182
00:15:47,277 --> 00:15:50,974
Тхе, хем, ФБл.

183
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
Да видим то.

184
00:15:55,586 --> 00:15:58,086
Па, шта, ви момци не куцате?

185
00:15:59,389 --> 00:16:01,691
- Јесу ли твоји родитељи код куће?
- Они раде.

186
00:16:01,692 --> 00:16:04,026
Па, теби смета
ако вам поставимо неколико питања?

187
00:16:04,027 --> 00:16:06,028
Можда да погледам по кући?

188
00:16:06,029 --> 00:16:08,131
не знам.

189
00:16:08,132 --> 00:16:12,142
Хајде, можеш нам веровати, а?
Ми смо власти.

190
00:16:22,813 --> 00:16:25,281
- Шта је то?
- То се зове супа.

191
00:16:25,282 --> 00:16:27,782
Загрејаш га и поједеш.

192
00:16:29,453 --> 00:16:30,686
Тачно. Знам.

193
00:16:30,687 --> 00:16:33,187
то је само...

194
00:16:34,158 --> 00:16:36,559
...и ја сам правио вечеру,
кад сам био клинац.

195
00:16:36,560 --> 00:16:39,060
Па, ја нисам дете.

196
00:16:39,563 --> 00:16:42,063
Тачно. Не, знам.

197
00:16:42,866 --> 00:16:45,366
- Ја сам Роберт, успут.
- Јессе.

198
00:16:45,435 --> 00:16:47,935
Јессе? Драго ми је да смо се упознали.

199
00:16:48,672 --> 00:16:51,842
- Јеси ли ти нацртао ово?
- То је зубић вила.

200
00:16:52,809 --> 00:16:55,344
То ти мислиш
Зубић вила изгледа, а?

201
00:16:55,345 --> 00:16:58,872
- Да. Тата ми је причао о њему.
- Хух.

202
00:16:59,483 --> 00:17:02,652
Шта, зар твој тата није
да ти причам о зубић вили?

203
00:17:02,653 --> 00:17:05,153
Мој тата?

204
00:17:05,389 --> 00:17:07,657
Не. Мој тата ми је причао различите приче.

205
00:17:07,658 --> 00:17:10,348
Па, зубић вила није прича.

206
00:17:13,063 --> 00:17:15,031
шта ти знаш
о праху за свраб?

207
00:17:15,032 --> 00:17:19,035
- Натераће те да изгребеш мозак.
- Поп Роцкс и Цола?

208
00:17:19,036 --> 00:17:24,066
Помешаш их и завршићеш
у болници. То сви знају.

209
00:17:26,510 --> 00:17:28,544
- Не би требало то да имаш.
- Зашто не?

210
00:17:28,545 --> 00:17:31,045
Може те убити струјом.

211
00:17:32,082 --> 00:17:34,050
У ствари, не може.

212
00:17:34,051 --> 00:17:37,520
То је само играчка за навијање.
То је потпуно безопасно.

213
00:17:37,521 --> 00:17:39,222
Нема чак ни батерије.

214
00:17:39,223 --> 00:17:40,590
Значи, не може да те шокира?

215
00:17:40,591 --> 00:17:42,592
Не. Уопште не.

216
00:17:42,593 --> 00:17:45,093
кунем се.

217
00:17:46,630 --> 00:17:49,130
Ох, ок.

218
00:17:49,499 --> 00:17:53,603
Све што ради је само да се тресе у твојој руци.
Некако је јадно. Видиш?

219
00:17:58,308 --> 00:18:01,118
Шта си рекао
како се зовеш?

220
00:18:07,316 --> 00:18:10,552
- Човече, шта дођавола?
- Имао сам предосећај, пошао сам с тим.

221
00:18:10,553 --> 00:18:12,587
Ризиковао си моје дупе због предосећаја?

222
00:18:12,588 --> 00:18:15,690
Знамо ко окреће овај град
у ноћну мору Вилија Вонке.

223
00:18:15,691 --> 00:18:19,027
- Клинац.
- Све у шта Џеси верује се остварује.

224
00:18:19,028 --> 00:18:23,198
Мисли да зубић вила изгледа
Белусхи, зујалице радости заиста шокирају људе.

225
00:18:23,199 --> 00:18:27,602
Убедите га да зујалице радости не раде,
и они се враћају у усране играчке.

226
00:18:27,603 --> 00:18:30,953
Вероватно ни не зна
он то ради.

227
00:18:34,410 --> 00:18:36,910
Како то ради?

228
00:18:44,554 --> 00:18:48,786
Ископао сам шта сам могао о Јессе Турнеру.
Није много.

229
00:18:48,991 --> 00:18:52,392
Б студент,
победио је на прошлогодишњем Дербију Пајнвуда.

230
00:18:52,595 --> 00:18:57,362
Али схватите ово: Џеси је усвојен.
Његови подаци о рођењу су запечаћени.

231
00:18:57,934 --> 00:18:59,234
Па си их отпечатио.

232
00:18:59,235 --> 00:19:03,305
Није наведен ниједан отац, али Џеси
биолошка мама се зове Јулиа Вригхт.

233
00:19:03,306 --> 00:19:07,436
Она живи у Елк Црееку,
на другој страни државе.

234
00:19:32,735 --> 00:19:35,003
Шта год да продајете,
не занима ме.

235
00:19:35,004 --> 00:19:38,940
Ох, ми нисмо продавци.
Агентс Паге анд Плант, ФБл.

236
00:19:44,146 --> 00:19:47,741
Ставите своју значку у отвор.
Твој партнер такође.

237
00:20:02,031 --> 00:20:04,531
шта хоћеш?

238
00:20:05,134 --> 00:20:08,626
Имали смо само неколико питања
о твом сину.

239
00:20:09,805 --> 00:20:12,305
Ја немам сина.

240
00:20:13,242 --> 00:20:16,302
Рођен је 29.03.1998.
у Омахи.

241
00:20:17,046 --> 00:20:19,546
Дали сте га на усвајање.

242
00:20:20,750 --> 00:20:22,984
Шта је са њим?

243
00:20:22,985 --> 00:20:26,113
Само смо се питали. Да ли је било-?

244
00:20:27,823 --> 00:20:30,323
Да ли је то била нормална трудноћа?

245
00:20:30,926 --> 00:20:33,828
- Да ли је било нечег чудног?
- Клони ме се!

246
00:20:33,829 --> 00:20:36,329
Гђо Вригхт, чекајте.

247
00:20:40,202 --> 00:20:42,702
Само желимо да разговарамо.

248
00:20:47,076 --> 00:20:49,344
Ви нисте демони?

249
00:20:49,345 --> 00:20:51,845
Како знаш за демоне?

250
00:20:56,952 --> 00:20:59,452
Био сам опседнут.

251
00:20:59,955 --> 00:21:03,891
Демон је преузео контролу над мојим телом
и повредио сам људе.

252
00:21:05,161 --> 00:21:07,028
Убијао сам људе.

253
00:21:07,029 --> 00:21:08,863
То ниси био ти.

254
00:21:08,864 --> 00:21:11,232
Али ја сам био тамо.

255
00:21:11,233 --> 00:21:14,134
Чуо сам жену како моли за милост.

256
00:21:14,303 --> 00:21:17,893
Осетио сам крв младе девојке
капајте низ моје руке.

257
00:21:18,474 --> 00:21:20,308
Тако сте знали за со.

258
00:21:20,309 --> 00:21:23,478
Да, покупио сам трикове.
То је било у мојој глави месецима.

259
00:21:23,479 --> 00:21:26,049
Колико месеци?
Девет.

260
00:21:29,985 --> 00:21:31,519
па твој син...

261
00:21:31,520 --> 00:21:36,548
Да, све време,
трудноћа, порођај...

262
00:21:36,726 --> 00:21:39,226
...све то...

263
00:21:39,829 --> 00:21:43,164
...Био сам опседнут.

264
00:21:43,165 --> 00:21:47,869
Ноћ када се беба родила,
Био сам сам...

265
00:21:47,870 --> 00:21:50,370
...и бол је био неодољив.

266
00:21:51,173 --> 00:21:56,839
Вриснула сам, и то је испало као смех
јер је демон био срећан.

267
00:21:59,114 --> 00:22:02,777
Користило је моје тело
да роди дете.

268
00:22:08,991 --> 00:22:12,861
Када се завршило, нешто се променило,
можда је демон био уморан...

269
00:22:12,862 --> 00:22:16,152
...или ако је бол
помогао ми је да се борим против тога, али...

270
00:22:17,399 --> 00:22:19,899
...некако сам преузео контролу.

271
00:22:20,903 --> 00:22:24,639
И демон је кукао у мени,
ударало је о моју лобању.

272
00:22:24,640 --> 00:22:31,045
Мислио сам својом главом
ће експлодирати, али знао сам.

273
00:22:32,214 --> 00:22:34,714
Знао сам шта морам да урадим.

274
00:22:45,861 --> 00:22:51,432
- И кад сам био сам
са бебом, део мене-

275
00:22:51,433 --> 00:22:53,933
Део мене је хтео да га убије.

276
00:22:57,873 --> 00:23:02,071
Али помози ми боже,
Нисам могао то да урадим...

277
00:23:02,244 --> 00:23:06,908
...па сам је дао на усвајање и побегао.

278
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
Ко је био отац?

279
00:23:12,021 --> 00:23:14,521
Била сам невина.

280
00:23:17,593 --> 00:23:20,093
Јеси ли видео мог сина?

281
00:23:20,429 --> 00:23:22,929
Да ли је човек?

282
00:23:23,732 --> 00:23:26,232
Његово име је Јессе.

283
00:23:26,235 --> 00:23:29,136
Живи у Алијанси.

284
00:23:30,272 --> 00:23:32,772
Он је добро дете.

285
00:23:36,245 --> 00:23:37,946
Па шта сад?

286
00:23:37,947 --> 00:23:40,447
Треба нам помоћ.

287
00:23:49,391 --> 00:23:51,292
Претпостављам да сте добили нашу поруку.

288
00:23:51,293 --> 00:23:53,628
Срећа је што си нашао дечака.

289
00:23:53,629 --> 00:23:56,631
Ох, да, права срећа.
Шта да радимо са њим?

290
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Убиј га.

291
00:24:01,904 --> 00:24:04,572
- Цасс.
- Ово дете је полудемон и полу-човек.

292
00:24:04,573 --> 00:24:07,308
Али много је моћније од било којег другог.

293
00:24:07,309 --> 00:24:10,959
Друге културе ово називају хибридом
цамбион, или Катако.

294
00:24:11,680 --> 00:24:14,180
Знате га као Антихриста.

295
00:24:25,461 --> 00:24:27,961
То нисам био ја.

296
00:24:29,264 --> 00:24:31,466
Ко је то ставио тамо?

297
00:24:31,467 --> 00:24:35,003
У сваком случају, не разумем.
Јессе је ђавољи син?

298
00:24:35,004 --> 00:24:37,138
Не. Наравно да не.

299
00:24:37,139 --> 00:24:39,540
Ваша Библија постаје све погрешна
него то чини исправно.

300
00:24:39,541 --> 00:24:43,778
Антихрист није Луциферово дете,
то је само рађање демона...

301
00:24:43,779 --> 00:24:47,849
...али то је један од ђаволових највећих
оружје у рату против неба.

302
00:24:47,850 --> 00:24:50,918
Ако је Џеси демонска хаубица,
шта он ради у Небраски?

303
00:24:50,919 --> 00:24:54,489
Демони су га изгубили, не могу
наћи га, али они траже.

304
00:24:54,490 --> 00:24:57,558
- И изгубили су га зато што...?
- Због дечје моћи.

305
00:24:57,559 --> 00:25:01,893
Скрива га од оба анђела
а демони за сада.

306
00:25:02,064 --> 00:25:04,332
Дакле, он има, као,
поље силе око њега.

307
00:25:04,333 --> 00:25:06,843
Па, то је супер. Проблем решен.

308
00:25:06,869 --> 00:25:09,637
Са Луцифером ускрснутим,
ово дете јача.

309
00:25:09,638 --> 00:25:13,508
Ускоро ће учинити више од тога
оживе неколико играчака...

310
00:25:13,509 --> 00:25:16,711
...нешто што ће цртати
демони њему.

311
00:25:16,712 --> 00:25:19,212
Демони ће пронаћи ово дете.

312
00:25:20,015 --> 00:25:22,817
Луцифер ће изврнути овог дечака
својој намери...

313
00:25:22,818 --> 00:25:26,345
...и онда, једном речју, ово дете...

314
00:25:26,522 --> 00:25:29,514
...ће уништити војску небеску.

315
00:25:29,725 --> 00:25:33,795
Чекај, кажеш
да ће Јессе уништити анђеле?

316
00:25:33,896 --> 00:25:36,396
Не можемо дозволити да се то деси.

317
00:25:40,235 --> 00:25:42,735
Чекај.

318
00:25:43,272 --> 00:25:46,982
Ми смо добри момци.
Не убијамо само децу.

319
00:25:48,877 --> 00:25:54,213
Пре годину дана, урадио би
шта год је било потребно за победу у овом рату.

320
00:25:54,416 --> 00:25:56,916
Ствари се мењају.

321
00:26:00,255 --> 00:26:04,225
У реду. Хеј, види.
Нећемо га убити, у реду?

322
00:26:04,226 --> 00:26:06,861
Али не можемо ни Џесија оставити овде.
Знамо то.

323
00:26:06,862 --> 00:26:10,730
Па га водимо код Бобија,
он ће знати шта да ради.

324
00:26:10,933 --> 00:26:13,433
Ти ћеш га киднаповати?

325
00:26:13,502 --> 00:26:17,305
Шта се дешава у овом граду, то је шта
дешава се када је ова ствар срећна.

326
00:26:17,306 --> 00:26:21,016
Не можете замислити
шта ће учинити ако је љут.

327
00:26:21,610 --> 00:26:24,011
Осим тога, како ћеш га држати?

328
00:26:24,012 --> 00:26:27,902
са мишљу,
могао би да обиђе пола света.

329
00:26:28,150 --> 00:26:30,651
- Дакле ми-
- Дакле, ми му кажемо истину.

330
00:26:30,652 --> 00:26:34,555
Кажете да је Џеси предодређен да оде
тамна страна, добро, али још није.

331
00:26:34,556 --> 00:26:37,225
Дакле, ако све то изложимо за њега,
шта је он...

332
00:26:37,226 --> 00:26:41,596
...апокалипса, све,
можда ће направити прави избор.

333
00:26:48,036 --> 00:26:50,536
Ниси.

334
00:26:51,740 --> 00:26:54,240
И не могу да искористим ту шансу.

335
00:27:02,751 --> 00:27:05,251
Проклетство.

336
00:27:18,567 --> 00:27:20,101
Извините. Извините.

337
00:27:20,102 --> 00:27:22,170
- Без бриге. јеси ли добро?
- Да.

338
00:27:22,171 --> 00:27:25,629
Само је, данас, мало климаво.

339
00:27:25,841 --> 00:27:29,677
Па, причам са Винчестерима
то ће ти учинити.

340
00:27:29,678 --> 00:27:32,476
Зар ме не препознајеш, душо?

341
00:27:32,681 --> 00:27:35,516
Имали смо толико сјајних тренутака заједно,
зар не?

342
00:27:35,517 --> 00:27:38,619
А онда си украо нешто од нас,
сакрио га.

343
00:27:38,620 --> 00:27:41,646
То је било веома, веома неваљало од тебе.

344
00:27:42,858 --> 00:27:45,226
Па смо гледали и чекали...

345
00:27:45,227 --> 00:27:49,129
...и сада су ти рекли
где је он, зар не?

346
00:27:49,331 --> 00:27:52,621
Мислим да је време да кренемо
и посети нашег сина.

347
00:28:30,672 --> 00:28:34,073
Не бој се. Нећу те повредити.

348
00:28:44,419 --> 00:28:45,953
Мама! тата!

349
00:28:45,954 --> 00:28:49,048
Твоја мајка и отац спавају.

350
00:28:49,258 --> 00:28:52,548
уверавам те,
неће се пробудити до јутра.

351
00:28:58,533 --> 00:29:01,033
жао ми је.

352
00:29:08,443 --> 00:29:11,412
Да ли је овде био неки момак
у капуту?

353
00:29:41,376 --> 00:29:43,344
Да ли је он био твој пријатељ?

354
00:29:43,345 --> 00:29:45,346
њега?

355
00:29:45,347 --> 00:29:47,847
бр.

356
00:29:48,884 --> 00:29:51,384
Ја сам то урадио.

357
00:29:52,054 --> 00:29:54,554
Али како сам то урадио?

358
00:29:56,224 --> 00:29:58,225
Ти си суперхерој.

359
00:29:58,226 --> 00:30:01,059
- Јесам?
- Да.

360
00:30:01,229 --> 00:30:04,365
Да, мислим, ко други
може некога претворити у играчку?

361
00:30:04,366 --> 00:30:08,894
ти си Супермен,
минус огртач и го-го чизме.

362
00:30:12,574 --> 00:30:14,608
Видите, мој партнер и ја...

363
00:30:14,609 --> 00:30:17,445
...радимо за
тајна владина агенција.

364
00:30:17,446 --> 00:30:20,916
Наш посао је да пронађемо децу
са посебним овлашћењима.

365
00:30:21,283 --> 00:30:23,951
У ствари, ми смо овде да вас одведемо
до скривене базе...

366
00:30:23,952 --> 00:30:27,888
...у Јужној Дакоти,
где ћете бити обучени да се борите против зла.

367
00:30:27,889 --> 00:30:30,999
- Као Кс-Мен?
- Тачно као Кс-Мен.

368
00:30:32,427 --> 00:30:36,163
У ствари, момак коме те водимо,
чак је и у инвалидским колицима.

369
00:30:36,164 --> 00:30:37,832
Бићеш херој.

370
00:30:37,833 --> 00:30:40,201
Спасићеш животе, добићеш девојку.

371
00:30:40,202 --> 00:30:42,702
Звучи забавно, зар не?

372
00:30:46,008 --> 00:30:48,508
Лажу те.

373
00:30:51,313 --> 00:30:53,214
Остани ту, чамцу снова.

374
00:30:53,215 --> 00:30:55,979
Не могу да те повредим. Наређења.

375
00:30:56,184 --> 00:31:00,518
Ви, с друге стране,
охрабрује се да те повреди.

376
00:31:05,727 --> 00:31:08,227
Остави га на миру.

377
00:31:08,230 --> 00:31:12,564
Јессе, ти си прелепа.

378
00:31:13,435 --> 00:31:15,935
Имаш очи свог оца.

379
00:31:16,204 --> 00:31:18,704
- Ко си ти?
- Ја сам твоја мајка.

380
00:31:19,207 --> 00:31:21,175
Не, ниси.

381
00:31:21,176 --> 00:31:25,203
Ти си полу-човек, пола један од нас.

382
00:31:25,447 --> 00:31:27,214
Она мисли на демоне, Јессе.

383
00:31:32,387 --> 00:31:35,689
Они људи које зовете својим родитељима,
лагали су и тебе.

384
00:31:35,690 --> 00:31:38,488
Ти ниси њихов, не баш.

385
00:31:39,728 --> 00:31:42,029
- Мама и тата ме воле.
Да ли они?

386
00:31:42,030 --> 00:31:44,165
Да ли је зато
остављају те на миру цео дан?

387
00:31:44,166 --> 00:31:46,233
Зато што те толико воле?

388
00:31:46,234 --> 00:31:47,835
Ови људи...

389
00:31:47,836 --> 00:31:51,839
...ови варалице, рекли су ти
да је зубна вила била стварна...

390
00:31:51,840 --> 00:31:55,009
...и твоје играчке могу да те повреде,
и ствари које нису истините.

391
00:31:55,010 --> 00:31:59,140
Толико те воле,
учинили су ти цео живот лажом.

392
00:32:00,348 --> 00:32:02,848
Погледај у своје срце, Јессе.

393
00:32:02,851 --> 00:32:04,852
Увек си знао
ниси био њихов.

394
00:32:04,853 --> 00:32:07,254
Увек си знао
био си другачији.

395
00:32:07,255 --> 00:32:09,755
Сви су те лагали.

396
00:32:09,791 --> 00:32:12,291
Они нису агенти ФБИ.

397
00:32:14,196 --> 00:32:16,696
А ти ниси суперхерој.

398
00:32:17,365 --> 00:32:19,900
- Шта сам онда ја?
- Ти си моћан.

399
00:32:19,901 --> 00:32:23,370
Можете имати шта год желите,
можете учинити све што желите.

400
00:32:23,371 --> 00:32:25,881
Не слушај је, Јессе.

401
00:32:25,907 --> 00:32:29,710
Третирали су те као дете. Нико
веровао ти, сви су те лагали.

402
00:32:29,711 --> 00:32:32,211
Зар те то не љути?

403
00:32:43,391 --> 00:32:46,155
Видиш? То те љути.

404
00:32:48,029 --> 00:32:49,964
Али говорим ти истину, Јессе.

405
00:32:49,965 --> 00:32:53,234
зар не би било боље
да није било лажи?

406
00:32:53,235 --> 00:32:55,336
пођи са мном.

407
00:32:55,337 --> 00:32:57,304
Можете све то опрати.

408
00:32:57,305 --> 00:32:58,772
Почни испочетка.

409
00:32:58,773 --> 00:33:02,436
Замислите, свет без лажи.

410
00:33:07,549 --> 00:33:10,049
Она је у праву. Лагали смо те.

411
00:33:10,252 --> 00:33:12,762
Али рећи ћу вам истину. Уф!

412
00:33:13,355 --> 00:33:18,190
Ја само... Уф! Само желим да кажем- Уф!

413
00:33:18,360 --> 00:33:20,860
Престани.

414
00:33:20,996 --> 00:33:23,496
Желим да чујем шта има да каже.

415
00:33:24,065 --> 00:33:26,565
Јачи си него што сам мислио.

416
00:33:29,337 --> 00:33:33,034
Лагали смо те и жао ми је.

417
00:33:33,208 --> 00:33:35,643
Дакле, ево истине.

418
00:33:35,644 --> 00:33:39,876
Ја сам Сем Винчестер,
то је мој брат, Деан.

419
00:33:40,115 --> 00:33:42,016
Ловимо чудовишта.

420
00:33:42,017 --> 00:33:45,186
Осим када си чудовиште,
јел тако, Самми?

421
00:33:45,187 --> 00:33:48,389
И она жена тамо,
њено име је Јулија.

422
00:33:48,390 --> 00:33:50,890
Она ти је мајка.

423
00:33:50,892 --> 00:33:55,396
Али ствар у њој,
ствар са којом разговарате...

424
00:33:55,397 --> 00:33:56,630
...то је демон.

425
00:33:56,631 --> 00:33:59,600
- Демон?
Није урадио ништа осим да те лаже.

426
00:33:59,601 --> 00:34:02,101
Не слушајте га, казните га.

427
00:34:02,170 --> 00:34:04,670
Седи и умукни.

428
00:34:09,911 --> 00:34:15,372
Постоји нека врста рата
између анђела и демона...

429
00:34:15,617 --> 00:34:18,245
...и ти си део тога.

430
00:34:19,487 --> 00:34:21,655
Ја сам само клинац.

431
00:34:21,656 --> 00:34:23,924
Можеш ићи са њом ако желиш.

432
00:34:23,925 --> 00:34:26,160
Не могу да те зауставим. Нико не може.

433
00:34:26,161 --> 00:34:30,188
Али ако то урадиш,
милиони људи ће умрети.

434
00:34:30,398 --> 00:34:33,000
Рекла је да сам полудемон.
Да ли је то истина?

435
00:34:33,001 --> 00:34:36,994
Да. Али и ти си получовек.

436
00:34:37,205 --> 00:34:39,206
Можете учинити праву ствар.

437
00:34:39,207 --> 00:34:41,275
Имаш избора, Џеси...

438
00:34:41,276 --> 00:34:46,413
...али ако направите погрешне,
прогањаће те до краја живота.

439
00:34:46,414 --> 00:34:48,015
Зашто ми то говориш?

440
00:34:48,016 --> 00:34:53,955
Јер морам да верујем да неко може
направити прави избор, чак и ако не бих могао.

441
00:35:02,530 --> 00:35:06,766
Изађи из ње.

442
00:35:19,781 --> 00:35:21,815
Како сте то урадили?

443
00:35:21,816 --> 00:35:23,717
Управо јесам.

444
00:35:23,718 --> 00:35:28,554
Мали... ти си супер.

445
00:35:36,205 --> 00:35:38,705
Да ли ће она бити добро?

446
00:35:41,343 --> 00:35:43,843
На крају крајева.

447
00:35:53,122 --> 00:35:55,622
Види, ух, истина је...

448
00:35:56,525 --> 00:35:59,025
...он је на неки начин мој пријатељ.

449
00:35:59,194 --> 00:36:00,962
Можеш ли да га вратиш?

450
00:36:00,963 --> 00:36:03,463
Покушао је да ме убије.

451
00:36:04,233 --> 00:36:06,200
Тачно. ух-

452
00:36:06,201 --> 00:36:09,431
Али он је добар момак.
Само је био збуњен.

453
00:36:13,142 --> 00:36:16,043
У реду. Била је то дуга ноћ.

454
00:36:16,211 --> 00:36:18,711
Причаћемо о томе касније.

455
00:36:20,950 --> 00:36:23,450
Шта сад?

456
00:36:26,488 --> 00:36:28,489
Сада вас водимо на сигурно место.

457
00:36:28,490 --> 00:36:30,858
Увежбајте се.

458
00:36:30,859 --> 00:36:33,227
Био би згодан у борби, мали.

459
00:36:33,228 --> 00:36:35,728
Шта ако не желим да се свађам?

460
00:36:35,864 --> 00:36:38,364
Јессе.

461
00:36:43,606 --> 00:36:45,673
Ти си моћан.

462
00:36:45,674 --> 00:36:51,840
Моћније него прилично
све што смо икада видели.

463
00:36:52,014 --> 00:36:54,514
- То те чини...
- Наказа?

464
00:36:57,886 --> 00:37:01,322
Некима можда, али нама не.

465
00:37:02,024 --> 00:37:04,925
Видите, ми смо и сами наказе.

466
00:37:06,328 --> 00:37:08,463
Не могу да останем овде, зар не?

467
00:37:08,464 --> 00:37:10,498
бр.

468
00:37:10,499 --> 00:37:13,969
Демони знају где си,
више ће доћи.

469
00:37:16,972 --> 00:37:19,602
Нећу без маме и тате.

470
00:37:20,509 --> 00:37:24,878
Нема ништа важније
него породица, схватамо то...

471
00:37:25,047 --> 00:37:28,549
...и ако стварно желиш да их узмеш
са вама ћемо подржати вашу игру.

472
00:37:28,550 --> 00:37:33,121
Али мораш да разумеш,
биће опасно и за њих.

473
00:37:33,122 --> 00:37:34,455
Како то мислиш?

474
00:37:34,456 --> 00:37:38,292
Наш тата, повео би нас са собом
где год је ишао.

475
00:37:38,293 --> 00:37:39,694
Где је он сада?

476
00:37:39,695 --> 00:37:41,562
Мртав.

477
00:37:41,563 --> 00:37:44,063
Убио га је демон.

478
00:37:44,633 --> 00:37:48,535
Види, Џеси,
када сте у овој борби...

479
00:37:51,206 --> 00:37:53,706
...у томе си до краја.

480
00:37:53,742 --> 00:37:56,242
Победите или изгубите.

481
00:37:56,812 --> 00:37:58,713
шта да радим?

482
00:37:58,714 --> 00:38:01,464
Не можемо вам рећи. То је твој избор.

483
00:38:02,217 --> 00:38:04,947
Није фер, знам.

484
00:38:07,589 --> 00:38:10,089
Могу ли да одем да видим родитеље?

485
00:38:10,492 --> 00:38:14,895
Ја, ух- морам да се поздравим.

486
00:38:17,866 --> 00:38:20,366
Наравно.

487
00:39:23,832 --> 00:39:26,332
Он је тамо горе дуго времена.

488
00:39:35,544 --> 00:39:38,044
Он је отишао.

489
00:39:38,180 --> 00:39:40,680
Где?
- Не знам.

490
00:39:40,749 --> 00:39:43,451
Јессе је ставио све у град
врати у нормалу.

491
00:39:43,452 --> 00:39:46,819
Оне још живе. Онда је нестао.

492
00:39:50,559 --> 00:39:53,059
Хеј.

493
00:39:56,064 --> 00:39:58,564
шта пише?

494
00:40:02,571 --> 00:40:05,606
Да је морао да оде
да чува своје родитеље.

495
00:40:05,607 --> 00:40:08,237
Да их воли, и да му је жао.

496
00:40:11,213 --> 00:40:12,713
Како да га нађемо?

497
00:40:12,714 --> 00:40:15,183
Са дечачким моћима, не можемо.

498
00:40:15,184 --> 00:40:17,684
Не осим ако не жели да буде пронађен.

499
00:40:22,991 --> 00:40:25,491
Мислиш да ће Јессе бити добро?

500
00:40:26,628 --> 00:40:29,128
надам се.

501
00:40:32,000 --> 00:40:35,870
Знате, уништили смо живот том клинцу
говорећи му истину.

502
00:40:37,239 --> 00:40:39,739
Нисмо имали избора, Деан.

503
00:40:41,243 --> 00:40:43,743
Да.

504
00:40:43,745 --> 00:40:48,149
Знаш, почињем да схватам
зашто родитељи лажу своју децу.

505
00:40:48,150 --> 00:40:51,118
Желите да верују
да је најгора ствар тамо...

506
00:40:51,119 --> 00:40:55,849
...меша поп рок и кока-колу,
заштити их од правог зла.

507
00:40:56,725 --> 00:40:59,393
Желиш да иду у кревет
осећај сигурности.

508
00:40:59,394 --> 00:41:02,264
Ако то значи лагати их, нека буде тако.

509
00:41:06,268 --> 00:41:11,433
Што више размишљам о томе,
више бих волео да нас је тата лагао.

510
00:41:13,175 --> 00:41:15,675
Да, и ја.