1
00:00:18,243 --> 00:00:22,243
www.titlovi.com

2
00:00:25,243 --> 00:00:29,929
 d Ne sois pas trop
 près de moi d

3
00:00:30,015 --> 00:00:32,882
 d je ne t'aime pas d

4
00:00:32,984 --> 00:00:34,767
 d Les cœurs se brisent
 si facilement d

5
00:00:34,853 --> 00:00:39,255
 d Nulle part n'est sûr
 pour toi, chérie

6
00:00:39,357 --> 00:00:43,359
 d Nourrir mon énergie d

7
00:00:43,461 --> 00:00:46,362
 d C'est un ordre d

8
00:00:46,464 --> 00:00:48,331
d Arrête de t'embrasser
à moi d

9
00:00:48,416 --> 00:00:53,503
d Je ne récompense pas
bon comportement d

10
00:00:53,588 --> 00:00:59,542
d La vérité est injuste d

11
00:00:59,627 --> 00:01:02,879
d je suis ton
 faiblesse d

12
00:01:02,964 --> 00:01:05,598
d Morsure la plus meurtrière d

13
00:01:05,717 --> 00:01:12,605
 d Essayez si vous l'osez d

14
00:01:12,724 --> 00:01:17,727
 d Tu es
 déjà le mien d

15
00:01:29,074 --> 00:01:32,441
 d Les jolies filles apprennent
 travailler tôt d

16
00:01:32,544 --> 00:01:36,996
d Appeler
mon fantasme d

17
00:01:37,082 --> 00:01:38,998
 d Opérateur d

18
00:01:39,084 --> 00:01:42,135
 d Mise à plat
 en moi d

19
00:01:42,253 --> 00:01:46,089
d Retirez la fiche,
 à plus tard d

20
00:01:46,174 --> 00:01:52,795
 d La vérité est injuste d

21
00:01:52,897 --> 00:01:56,632
 d Je suis ta faiblesse d

22
00:01:56,734 --> 00:02:00,186
 d Morsure la plus meurtrière d

23
00:02:00,271 --> 00:02:04,907
 d Essayez si vous l'osez d

24
00:02:04,993 --> 00:02:09,996
 d Tu es
 déjà le mien d

25
00:02:10,115 --> 00:02:13,833
d je suis ton
 faiblesse d

26
00:02:13,918 --> 00:02:17,887
d Morsure la plus meurtrière d

27
00:02:17,972 --> 00:02:23,976
 d Essayez si
 tu oses

28
00:02:24,095 --> 00:02:27,263
 d Tu es
 déjà le mien d

29
00:02:27,348 --> 00:02:32,068
 d Les jolies filles apprennent
 travailler tôt d

30
00:02:32,153 --> 00:02:42,111
d Les jolies filles apprennent
travailler tôt d

31
00:03:17,615 --> 00:03:21,067
C'est mon dortoir.
Salle Cleland.

32
00:03:21,152 --> 00:03:23,569
Ce campus
C'est énorme, Katie.

33
00:03:23,655 --> 00:03:26,322
Comment vas-tu
tu t'es déjà déplacé ?

34
00:03:26,407 --> 00:03:28,324
Il y a un ensemble
de roues pour vous.

35
00:03:28,409 --> 00:03:33,162
Probablement soixante mille dollars,
ainsi que des options.

36
00:03:33,248 --> 00:03:36,249
Et tout ça en plus
des frais de scolarité ici ?

37
00:03:36,334 --> 00:03:39,502
Je suppose que certains parents ont
l'argent qui pousse sur les arbres.

38
00:03:39,587 --> 00:03:42,338
Eh bien, tu es
en clair papa,

39
00:03:42,423 --> 00:03:44,056
tous mes prêts
ont été approuvés

40
00:03:44,175 --> 00:03:46,259
et le collège a
un programme de partage de vélos,

41
00:03:46,344 --> 00:03:48,394
donc je suis bon sur le
front des transports.

42
00:03:48,513 --> 00:03:49,562
Nous devrions nous dépêcher
parce que j'ai

43
00:03:49,681 --> 00:03:51,046
pour arriver au
librairie à quatre heures.

44
00:03:51,149 --> 00:03:52,265
Très bien, nous allons
t'installer.

45
00:03:52,350 --> 00:03:54,400
Il n'est que deux heures,
tu y arriveras.

46
00:03:56,104 --> 00:03:58,521
D'accord, c'est
le dernier.

47
00:03:58,623 --> 00:03:59,888
Merci papa.

48
00:03:59,991 --> 00:04:02,358
Ouais, bien sûr.

49
00:04:02,443 --> 00:04:05,912
Maman, je l'ai vraiment compris.

50
00:04:06,030 --> 00:04:08,247
Droite.

51
00:04:09,667 --> 00:04:12,702
Eh bien, nous devrions y aller
avant que le trafic n'arrive.

52
00:04:12,787 --> 00:04:15,004
Ton père a un
pose de salle de bain

53
00:04:15,089 --> 00:04:17,089
première chose dans le
matin et...

54
00:04:22,180 --> 00:04:25,581
...et toi
avoir l'école.

55
00:04:25,683 --> 00:04:29,936
Bon, eh bien, euh...
au revoir Katie.

56
00:04:30,054 --> 00:04:32,555
Au revoir, papa.

57
00:04:32,640 --> 00:04:35,257
Je devrais probablement
déplacer le camion

58
00:04:35,360 --> 00:04:36,776
avant le compteur
la femme de ménage se présente.

59
00:04:36,894 --> 00:04:38,194
je te rencontrerai
là-bas.

60
00:04:38,279 --> 00:04:40,563
D'accord.

61
00:04:48,573 --> 00:04:52,992
Que vais-je faire sans
mon architecte d'intérieur ?

62
00:04:53,077 --> 00:04:55,277
Qui m'aidera à comprendre
où mettre le Lazy Boy

63
00:04:55,380 --> 00:04:56,829
quand le nouveau
les rideaux se lèvent ?

64
00:04:56,914 --> 00:05:01,467
Tu sais exactement où je
je pense que cette plaie aux yeux a sa place.

65
00:05:01,586 --> 00:05:03,753
C'est à ton père
chaise préférée.

66
00:05:03,855 --> 00:05:05,421
C'est son truc préféré
dans toute la maison.

67
00:05:05,506 --> 00:05:06,973
Je ne peux pas m'en débarrasser.

68
00:05:07,091 --> 00:05:09,809
Je ne suis pas d'accord.

69
00:05:09,927 --> 00:05:12,511
Je sais à quel point tu es dur
travaillé pour arriver ici.

70
00:05:12,597 --> 00:05:15,297
Alors assurez-vous
amuse-toi bien, d'accord ?

71
00:05:15,400 --> 00:05:17,266
Vous l'avez mérité.

72
00:05:24,742 --> 00:05:26,909
Je t'aime, maman !

73
00:05:26,995 --> 00:05:32,248
Je t'aime aussi, bébé.

74
00:05:36,037 --> 00:05:38,821
 [Clic sur le clavier]

75
00:05:38,923 --> 00:05:41,173
Alors, comment faites-vous exactement
rencontrer un Sugar Daddy ?

76
00:05:41,292 --> 00:05:42,825
C'est juste comme
rencontres en ligne.

77
00:05:42,927 --> 00:05:44,210
Vous remplissez un formulaire
à propos de vous-même,

78
00:05:44,295 --> 00:05:46,796
et dis quel genre
du gars avec qui tu veux sortir.

79
00:05:46,881 --> 00:05:48,381
Et l'adhésion
est gratuit pour les filles.

80
00:05:48,466 --> 00:05:49,715
Les papas doivent payer.

81
00:05:49,801 --> 00:05:51,717
Tranche d'âge
pour les gars ?

82
00:05:51,803 --> 00:05:53,335
Pas plus de 35 ans.

83
00:05:53,438 --> 00:05:54,637
Et s'il est
vraiment riche ?

84
00:05:54,722 --> 00:05:56,672
Tu devrais écouter
au pro, Rochelle.

85
00:05:56,774 --> 00:05:58,691
[Rire]

86
00:05:58,810 --> 00:06:00,393
Très bien, 40.

87
00:06:04,649 --> 00:06:06,181
Tessa !?

88
00:06:06,284 --> 00:06:08,150
Les gars plus âgés aiment
quelque chose de plus stable

89
00:06:08,236 --> 00:06:10,986
et ils sont prêts à
soutenir vos objectifs de carrière.

90
00:06:11,072 --> 00:06:12,705
Comme Léo. Il totalement
obtient ma modélisation.

91
00:06:12,824 --> 00:06:14,690
Lion n'a pas 65 ans,
il a 40 ans.

92
00:06:14,792 --> 00:06:17,326
C'est un
très mature 40.

93
00:06:17,412 --> 00:06:20,579
Prends-le-moi,
Je fais ça depuis longtemps.

94
00:06:20,665 --> 00:06:22,415
Vous en rencontrerez
un gars dans la trentaine,

95
00:06:22,500 --> 00:06:24,717
qui a déjà fait son
les 10 premiers millions,

96
00:06:24,836 --> 00:06:26,752
il va gentiment te convaincre
sexe pervers lors de votre premier rendez-vous

97
00:06:26,838 --> 00:06:27,720
puis s'éteint.

98
00:06:27,839 --> 00:06:30,389
Tu n'entendras jamais
de lui encore.

99
00:06:30,508 --> 00:06:32,391
Hé, tu devrais utiliser
cette photo d'elle,

100
00:06:32,510 --> 00:06:34,226
la pom-pom girl.

101
00:06:34,345 --> 00:06:36,228
C'est adorable.

102
00:06:36,347 --> 00:06:38,764
Euh, vraiment ?
Moi, pom-pom girl ?

103
00:06:38,850 --> 00:06:40,516
Oh ouais,
les gars adorent ça.

104
00:06:40,601 --> 00:06:42,234
Ils sont tous défoncés
fantasmes scolaires.

105
00:06:42,353 --> 00:06:43,886
je trouve qu'un
un peu dérangeant.

106
00:06:43,988 --> 00:06:46,388
Mais ils veulent aussi
les filles qui ont de l'ambition aussi.

107
00:06:46,491 --> 00:06:52,244
Alors, j'ajouterai que vous êtes
Phi Beta Kappa à votre profil.

108
00:06:52,363 --> 00:06:54,113
[Message ping]

109
00:06:54,198 --> 00:06:58,033
je ne viens pas de recevoir
un message. Déjà?!

110
00:06:58,119 --> 00:07:00,369
Oh oui, tu l'as fait !

111
00:07:00,455 --> 00:07:01,587
Pouah.

112
00:07:01,706 --> 00:07:03,873
Ouais, s'il l'était
un étalon si riche

113
00:07:03,958 --> 00:07:05,875
il paierait pour avoir
ses dents se sont coiffées.

114
00:07:05,960 --> 00:07:07,927
C'est un travail à temps plein
je viens juste d'éliminer

115
00:07:08,045 --> 00:07:09,295
les gars dessus
ce site.

116
00:07:09,380 --> 00:07:11,547
Ouais, c'est vrai.

117
00:07:11,632 --> 00:07:12,915
Sans parler
combien de dates

118
00:07:13,017 --> 00:07:14,583
ça finit par être un total
perte de temps.

119
00:07:14,685 --> 00:07:17,720
C'est parce que tu sors avec un
un groupe de gars à la fois, Sasha.

120
00:07:17,805 --> 00:07:19,555
Peu importe.

121
00:07:22,310 --> 00:07:23,109
Voici.

122
00:07:23,227 --> 00:07:24,310
Merci.

123
00:07:25,563 --> 00:07:27,095
Tu sais, je pense vraiment
Ken pourrait être celui-là.

124
00:07:27,198 --> 00:07:30,900
Tu sais combien de fois
J'ai déjà entendu ça ?

125
00:07:37,375 --> 00:07:40,659
Très bien, ça vient
à 470,52 $.

126
00:07:40,745 --> 00:07:42,110
Ouais...

127
00:07:42,213 --> 00:07:44,463
je ne m'attendais pas
ça doit être autant.

128
00:07:44,582 --> 00:07:45,948
Tu ne sais pas
la devise de notre école ?

129
00:07:46,050 --> 00:07:48,634
"Bienvenue à Montlake.
Maintenant, ouvrez votre portefeuille. »

130
00:07:48,753 --> 00:07:49,785
[Rires]

131
00:07:49,887 --> 00:07:51,620
Devinez quelques-uns d'entre eux
sont complémentaires

132
00:07:51,722 --> 00:07:54,306
donc je... n'en ai pas besoin.

133
00:07:54,425 --> 00:07:57,259
Eh bien, tu pourrais
ouvrir un compte.

134
00:07:57,345 --> 00:07:58,811
Payer pour quoi
tu peux maintenant

135
00:07:58,930 --> 00:08:00,146
et mettre le
reposez-vous à crédit.

136
00:08:00,264 --> 00:08:02,982
Je suis en pré-médecine, donc je
profitez-en.

137
00:08:03,100 --> 00:08:04,767
D'accord, alors je vais
prends-les tous.

138
00:08:04,852 --> 00:08:05,768
-Cool.

139
00:08:05,853 --> 00:08:09,822
Et celui-ci aussi.

140
00:08:09,941 --> 00:08:11,023
Première année ici ?

141
00:08:11,108 --> 00:08:13,275
Ouais, mais
Je suis junior.

142
00:08:13,361 --> 00:08:15,811
Je viens d'être transféré de
Communauté de Worthington.

143
00:08:15,913 --> 00:08:17,663
Worthington?

144
00:08:17,748 --> 00:08:21,617
C'est une route vers l'est,
longtemps.

145
00:08:21,702 --> 00:08:23,151
Quoi qu'il en soit, il y a
pas grand chose

146
00:08:23,254 --> 00:08:24,987
d'une histoire de l'art
département là-bas.

147
00:08:25,089 --> 00:08:29,041
Histoire de l'art... quel dortoir
est-ce qu'ils vous mettent dedans ?

148
00:08:29,126 --> 00:08:30,843
Euh... Cleland Hall ?

149
00:08:30,962 --> 00:08:32,828
Je suis juste en face
rue, maison de fraternité.

150
00:08:32,930 --> 00:08:35,464
Au fait, je m'appelle Sean.

151
00:08:35,550 --> 00:08:36,882
Katie.

152
00:08:36,968 --> 00:08:40,302
 Pouvez-vous le déplacer ?

153
00:08:40,388 --> 00:08:41,887
Tu as juste... à le signer
Je ferai le reste.

154
00:08:41,973 --> 00:08:43,606
D'accord.

155
00:08:44,559 --> 00:08:45,474
Super.

156
00:08:45,560 --> 00:08:46,525
Merci.

157
00:08:46,644 --> 00:08:48,010
Hé, à plus tard.

158
00:08:48,112 --> 00:08:49,228
Merci.

159
00:08:53,117 --> 00:08:55,201
Ma première semaine,
J'ai eu trois offres

160
00:08:55,319 --> 00:08:57,486
être emporté
pour les vacances de printemps.

161
00:08:57,572 --> 00:08:58,704
Un à Saint-Barth,

162
00:08:58,823 --> 00:09:01,156
Paris pour faire du shopping
le prochain...

163
00:09:01,242 --> 00:09:03,025
Je ne m'en souviens même pas.

164
00:09:03,127 --> 00:09:06,662
Mais c'est mieux que de se saouler
avec des garçons de fraternité à Palm Springs.

165
00:09:06,747 --> 00:09:07,529
[Message ping]

166
00:09:07,632 --> 00:09:08,664
Oooh, vérifie
sortir ce gars.

167
00:09:08,749 --> 00:09:09,832
Il ne le fait pas
ça a l'air dommage.

168
00:09:09,917 --> 00:09:13,552
Hmm... vérifions
ses finances.

169
00:09:13,671 --> 00:09:15,254
Oh, non, oublie ça.

170
00:09:15,339 --> 00:09:17,205
Il n'a pas complètement
rempli son formulaire.

171
00:09:17,308 --> 00:09:18,206
C'est un escroc.

172
00:09:18,309 --> 00:09:19,207
Ramper.

173
00:09:19,310 --> 00:09:21,677
Dommage, parce que
c'est un mignon.

174
00:09:21,762 --> 00:09:23,929
Ne vous inquiétez pas, beaucoup
de sucre dans le bol.

175
00:09:24,015 --> 00:09:25,014
[Message ping]

176
00:09:28,185 --> 00:09:29,818
Pervers.

177
00:09:29,904 --> 00:09:31,153
Poseur.

178
00:09:37,194 --> 00:09:38,944
Oooh, quoi
à propos de ce type ?

179
00:09:39,030 --> 00:09:42,081
Il est ancien,
mais j'aime ce costume.

180
00:09:42,199 --> 00:09:43,782
Léo en a un
j'aime ça.

181
00:09:43,868 --> 00:09:47,402
Attends, je
le connais.

182
00:09:47,505 --> 00:09:49,788
Ou alors, je le connais.

183
00:09:49,874 --> 00:09:51,957
Il est brillant,
plus riche que Dieu.

184
00:09:52,043 --> 00:09:53,792
Commencé d'innombrables
entreprises.

185
00:09:53,878 --> 00:09:56,128
Ouais, il est plus âgé
que Dieu aussi.

186
00:09:56,213 --> 00:09:59,014
C'est bon
tant que...

187
00:09:59,100 --> 00:10:01,600
attends, fais tout Sugar
Les papas veulent du sexe ?

188
00:10:08,726 --> 00:10:11,727
Au 14ème siècle le
hiérarchie de Venise

189
00:10:11,812 --> 00:10:13,896
ont décidé qu'ils avaient besoin
un bâtiment à démontrer

190
00:10:13,981 --> 00:10:16,098
la ville
une nouvelle richesse et un nouveau pouvoir.

191
00:10:16,200 --> 00:10:20,569
Donc cette structure,
le Palais des Doges, était né.

192
00:10:20,655 --> 00:10:24,206
Qui peut me dire ce que c'est
inattendu quant à son design ?

193
00:10:25,409 --> 00:10:27,776
Oh, et bien, c'est
Katie, encore.

194
00:10:27,878 --> 00:10:31,580
L'architecture byzantine
se rapporte davantage à leur

195
00:10:31,666 --> 00:10:33,132
partenaires commerciaux pour
l'Est que le

196
00:10:33,250 --> 00:10:36,618
architecture médiévale tardive
du nord de l'Italie.

197
00:10:36,721 --> 00:10:38,804
Très bien, excellent.

198
00:10:42,093 --> 00:10:44,977
 [Musique entraînante]

199
00:10:45,096 --> 00:10:46,428
Alors dis-moi,

200
00:10:46,514 --> 00:10:51,166
que fait Saul Williams
sur un site Sugar Baby ?

201
00:10:51,268 --> 00:10:52,935
Comment sais-tu
mon vrai nom ?

202
00:10:53,020 --> 00:10:54,353
je le fais toujours
mes devoirs.

203
00:10:54,438 --> 00:10:56,638
Et tu es sérieusement sous
a déclaré votre valeur nette.

204
00:10:56,741 --> 00:10:58,807
Ça doit
être une première.

205
00:10:58,909 --> 00:11:02,144
C'est une manière intéressante
pour démarrer une première réunion.

206
00:11:02,246 --> 00:11:04,163
Que devrait
je fais ?

207
00:11:04,281 --> 00:11:05,948
Caresser ton ego
et 'Oui'

208
00:11:06,033 --> 00:11:08,784
comme tout le monde
sinon tu sais ?

209
00:11:08,869 --> 00:11:10,953
Tu as l'air
comme ma femme.

210
00:11:11,038 --> 00:11:13,321
Très franc,
tout comme toi.

211
00:11:13,424 --> 00:11:17,459
Les Sugar Daddies mariés sont un
une rupture, juste pour que vous le sachiez.

212
00:11:17,545 --> 00:11:20,179
Elle est morte,
il y a trois ans.

213
00:11:20,297 --> 00:11:23,999
Quoi, tu n'as pas trouvé
cela ressort de vos recherches ?

214
00:11:24,101 --> 00:11:28,187
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.

215
00:11:28,305 --> 00:11:32,858
Moi aussi.
Cancer de l'ovaire.

216
00:11:32,977 --> 00:11:35,343
C'est tellement dur.

217
00:11:35,446 --> 00:11:40,315
Et la preuve positive que l'argent
n'achète pas tout.

218
00:11:40,401 --> 00:11:42,868
je connais bien
avec ça.

219
00:11:42,987 --> 00:11:44,853
Maintenant, assurez-vous de lire
les chapitres concernés

220
00:11:44,955 --> 00:11:47,856
dans votre supplément
texte avant le prochain cours.

221
00:11:47,958 --> 00:11:50,542
Je comprends la librairie
il n'y avait plus d'exemplaires.

222
00:11:50,661 --> 00:11:52,911
Qui n'en a pas ?

223
00:11:55,750 --> 00:11:57,199
Merci de partager avec
tes camarades de classe

224
00:11:57,301 --> 00:11:59,468
jusqu'à la librairie
fait le plein.

225
00:12:08,679 --> 00:12:10,012
Salut, je m'appelle Katie.

226
00:12:10,097 --> 00:12:11,563
Je l'ai déjà
lire les pages

227
00:12:11,682 --> 00:12:13,382
si tu veux
emprunte mon livre.

228
00:12:13,484 --> 00:12:15,601
Oh, Tessa, merci.

229
00:12:15,720 --> 00:12:17,186
Quand veux-tu
il est revenu ?

230
00:12:17,271 --> 00:12:18,604
La semaine prochaine.

231
00:12:18,689 --> 00:12:20,555
Ou peut-être le week-end ?

232
00:12:20,658 --> 00:12:23,442
je voudrais peut-être
relire les pages.

233
00:12:23,527 --> 00:12:26,195
je peux venir chez toi
dortoir et le récupérer ?

234
00:12:26,280 --> 00:12:27,780
Oh, je suis hors campus.

235
00:12:27,865 --> 00:12:28,747
C'est bien aussi.

236
00:12:28,866 --> 00:12:32,117
[Le téléphone sonne]

237
00:12:32,236 --> 00:12:36,705
Hé bébé !
Comment s'est passé ton voyage ?

238
00:12:36,791 --> 00:12:40,109
C'est parce que je n'étais pas
là avec toi...

239
00:12:40,211 --> 00:12:41,593
Bien sûr, viens
à tout moment.

240
00:12:41,712 --> 00:12:43,595
La séance photo n'est pas
à la semaine prochaine.

241
00:12:47,301 --> 00:12:49,134
Des amis ont encouragé
moi à ce jour, mais...

242
00:12:49,220 --> 00:12:53,055
pas facile à faire quand on a
je suis marié depuis 40 ans.

243
00:12:53,140 --> 00:12:54,807
En plus de ça
je suis hors de la ville

244
00:12:54,892 --> 00:12:56,758
trois semaines sur
chaque mois

245
00:12:56,861 --> 00:13:01,447
et les quelques femmes qui
Je suis sorti brièvement avec

246
00:13:01,565 --> 00:13:03,315
ne sont pas satisfaits de cela.

247
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Ils en voulaient plus
engagement

248
00:13:05,486 --> 00:13:08,403
et c'est quelque chose
Je ne suis pas prêt à donner.

249
00:13:08,489 --> 00:13:10,239
Laisse-moi être
directement avec toi.

250
00:13:10,324 --> 00:13:11,990
je ne suis pas intéressé
en essayant de t'accrocher.

251
00:13:12,076 --> 00:13:14,109
je ne veux pas être
L'épouse du trophée de Saul Williams.

252
00:13:14,211 --> 00:13:17,412
je veux être
Saül Williams.

253
00:13:17,498 --> 00:13:18,797
Je vois...

254
00:13:18,916 --> 00:13:21,449
Je suis en double spécialisation
finances et affaires.

255
00:13:21,552 --> 00:13:23,919
Mon objectif est de
diplômé, obtenir mon MBA,

256
00:13:24,004 --> 00:13:26,922
et ne pas finir par 250 000 $
dans le trou.

257
00:13:27,007 --> 00:13:29,958
je n'ai pas de riche
mes parents doivent payer pour moi.

258
00:13:30,060 --> 00:13:32,978
J'ai été élevé par
une mère célibataire.

259
00:13:33,097 --> 00:13:35,597
Alors, qu'est-ce qui serait exactement
Je m'en sors

260
00:13:35,683 --> 00:13:38,100
arrangement entre nous ?

261
00:13:38,185 --> 00:13:40,152
Un rendez-vous qui a l'air
magnifique sur ton bras

262
00:13:40,271 --> 00:13:42,804
et sait parler
affaires avec vos clients.

263
00:13:42,907 --> 00:13:44,806
Et quand tu as besoin de commentaires
sur un nouveau produit,

264
00:13:44,909 --> 00:13:46,992
tu auras toujours
mon opinion honnête.

265
00:13:47,111 --> 00:13:49,361
Et l'arrangement
ne te coûtera que

266
00:13:49,446 --> 00:13:52,030
trois mille par mois.

267
00:13:52,116 --> 00:13:53,615
Wow, tu commences
très faible....

268
00:13:53,701 --> 00:13:57,953
Je suis bien conscient que je pourrais l'être
charger beaucoup plus.

269
00:13:58,038 --> 00:13:59,538
je ne veux pas
sacs à main de créateurs

270
00:13:59,623 --> 00:14:01,990
ou mes cheveux coiffés à
un salon de célébrités.

271
00:14:02,092 --> 00:14:03,342
Ce que je veux, c'est
mes factures payées

272
00:14:03,460 --> 00:14:05,544
et trois mille un
le mois couvrira cela.

273
00:14:05,629 --> 00:14:07,179
Quand tu as besoin de moi,
Je serai là.

274
00:14:07,298 --> 00:14:10,048
Si vous voulez de l'espace,
vous pouvez l'avoir aussi.

275
00:14:10,134 --> 00:14:13,168
Et je ne vais pas le faire
avoir des relations sexuelles avec toi.

276
00:14:13,270 --> 00:14:15,137
S'il te plaît! Si vous
tu veux du sexe,

277
00:14:15,222 --> 00:14:18,524
vous pouvez vous permettre le
le meilleur du secteur.

278
00:14:22,062 --> 00:14:24,146
Alors tu me dis
cela pour 3 000 $ par mois,

279
00:14:24,231 --> 00:14:28,033
je ne comprends même pas
un strip-tease ?

280
00:14:28,152 --> 00:14:29,684
Allez, Saül.

281
00:14:29,787 --> 00:14:33,322
Ne viens-tu pas de dire,
l'argent ne peut pas tout acheter ?

282
00:14:33,407 --> 00:14:36,742
[Rire]

283
00:14:36,827 --> 00:14:38,827
Très bien.

284
00:14:39,663 --> 00:14:41,330
Katie.

285
00:14:41,415 --> 00:14:43,365
Oh, hé.

286
00:14:43,467 --> 00:14:46,168
je suis très impressionné par
votre contribution en classe.

287
00:14:46,253 --> 00:14:48,253
Avez-vous dépensé beaucoup
temps en Italie?

288
00:14:48,339 --> 00:14:49,922
Non, je n'y suis jamais allé.

289
00:14:50,007 --> 00:14:51,423
je viens de prendre un
cours en couple à

290
00:14:51,508 --> 00:14:53,008
Worthington
Collège communautaire.

291
00:14:53,093 --> 00:14:55,210
Et j'aime juste
lire à ce sujet.

292
00:14:55,312 --> 00:14:57,729
Oui, je peux le voir.

293
00:14:57,848 --> 00:14:59,381
As-tu pensé à
l'été de Montlake

294
00:14:59,483 --> 00:15:01,099
bourse à la
Université de Florence ?

295
00:15:01,185 --> 00:15:03,051
Oui, je vais postuler.

296
00:15:03,153 --> 00:15:04,069
Heureux de l'entendre.

297
00:15:04,188 --> 00:15:06,188
Utilisez-moi comme référence.

298
00:15:06,273 --> 00:15:08,056
Vraiment? Remercier
toi tellement.

299
00:15:08,158 --> 00:15:11,059
C'est un excellent programme,
très prestigieux.

300
00:15:11,161 --> 00:15:12,110
Une véritable carte de visite.

301
00:15:12,196 --> 00:15:13,395
C'est ce que j'ai entendu.

302
00:15:13,497 --> 00:15:15,113
Y aller serait
être un rêve.

303
00:15:15,199 --> 00:15:16,114
Bien.

304
00:15:16,200 --> 00:15:17,666
Merci.

305
00:15:18,702 --> 00:15:21,119
Je suis prêt à fermer le
financement et maintenant

306
00:15:21,205 --> 00:15:23,288
tu me dis qu'ils sont
sur la clôture ?

307
00:15:23,374 --> 00:15:26,074
Je suis à pleine capacité
le ying-yang.

308
00:15:26,176 --> 00:15:28,210
Écoute, je m'en fiche de quoi
la fois où c'est à Shanghai.

309
00:15:28,295 --> 00:15:33,581
S'il vous plaît, klaxonnez
et faire en sorte que cela se produise.

310
00:15:33,684 --> 00:15:36,584
Léo, qu'est-ce que tu fais
tu penses ?

311
00:15:36,687 --> 00:15:38,387
Quelle robe as-tu
tu penses que c'est mieux ?

312
00:15:38,472 --> 00:15:42,274
Celui-ci, ou le bleu
celui que je portais auparavant ?

313
00:15:42,393 --> 00:15:46,228
Léo, c'est
importante.

314
00:15:46,313 --> 00:15:49,147
je suis partant pour un
une énorme campagne publicitaire.

315
00:15:49,233 --> 00:15:51,066
Lequel fais-tu
tu penses que c'est mieux ?

316
00:15:51,151 --> 00:15:52,618
Mon Dieu, tu es magnifique.

317
00:15:54,204 --> 00:15:57,155
Tu vas reprendre le
celui que vous ne portez pas, n'est-ce pas ?

318
00:15:57,241 --> 00:16:00,876
Eh bien, si tu me laisses
garde-les tous les deux,

319
00:16:00,961 --> 00:16:04,379
Je vais te montrer ce que je
acheté pour le dessous.

320
00:16:07,384 --> 00:16:09,968
Je dois me mettre au travail,
éteindre un feu.

321
00:16:10,087 --> 00:16:13,155
Mon pompier sexy.

322
00:16:13,257 --> 00:16:16,191
Tu as un ami qui peut
vous joindre à nous pour dîner ce soir ?

323
00:16:16,293 --> 00:16:18,510
J'ai un collègue en ville,
il aurait besoin d'un peu de compagnie.

324
00:16:18,595 --> 00:16:21,096
Hmm, et bien Rochelle a
un nouveau Sugar Daddy,

325
00:16:21,181 --> 00:16:23,532
donc elle est sortie.

326
00:16:23,634 --> 00:16:24,666
Et Sara ?

327
00:16:24,768 --> 00:16:25,767
Tu veux dire Sacha ?

328
00:16:25,869 --> 00:16:27,836
C'est vrai, Sacha.

329
00:16:27,938 --> 00:16:30,439
Elle est mignonne,
bon lors d'une fête.

330
00:16:30,524 --> 00:16:32,491
Peut-être trop bien. Plus
elle a les mains pleines

331
00:16:32,609 --> 00:16:34,443
avec deux gars
pour le moment.

332
00:16:34,528 --> 00:16:37,779
Sans parler de ce beau gosse, Ken,
qui est éperdument amoureux d'elle.

333
00:16:37,881 --> 00:16:41,833
Dommage.
Quelqu'un d'autre ?

334
00:16:41,952 --> 00:16:44,953
Je pense que je pourrais
connais quelqu'un...

335
00:16:47,091 --> 00:16:48,623
Fille intelligente.

336
00:16:48,709 --> 00:16:49,991
Allez, prends
sortir d'ici.

337
00:16:50,094 --> 00:16:52,544
C'est vrai, c'est vrai...

338
00:16:53,297 --> 00:16:55,547
Hé, Katie !

339
00:16:55,632 --> 00:16:56,682
Salut!

340
00:16:56,800 --> 00:16:58,216
Hé, je suis content
Je t'ai attrapé.

341
00:16:58,302 --> 00:17:00,686
je suis là pour te donner
un d'entre eux...

342
00:17:00,804 --> 00:17:02,471
C'est un fût à
la fraternité ce soir.

343
00:17:02,556 --> 00:17:04,973
Ce n'est rien de spécial,
nous le faisons tous les week-ends.

344
00:17:05,059 --> 00:17:08,477
Mais si tu veux
venez, n'hésitez pas.

345
00:17:08,562 --> 00:17:10,395
Bien sûr, c'est
ça a l'air amusant.

346
00:17:10,481 --> 00:17:12,013
Vraiment? Je veux dire cool !

347
00:17:12,116 --> 00:17:15,067
Je vais, euh, je vais
à bientôt là-bas.

348
00:17:19,456 --> 00:17:21,456
[Message ping]

349
00:17:24,211 --> 00:17:26,211
[Message ping]

350
00:17:32,920 --> 00:17:34,836
[Message ping]

351
00:17:34,922 --> 00:17:38,090
[Clic sur le clavier]

352
00:17:38,809 --> 00:17:40,809
[Message ping]

353
00:17:45,566 --> 00:17:56,191
[Trafic routier]

354
00:18:04,451 --> 00:18:05,033
Salut.

355
00:18:05,119 --> 00:18:06,118
Salut, je cherche-

356
00:18:06,203 --> 00:18:07,919
j'ai essayé
pour vous joindre pendant des heures.

357
00:18:08,038 --> 00:18:09,921
Costa baise
sur le financement.

358
00:18:10,040 --> 00:18:11,339
Besoin d'un plan de sauvegarde.

359
00:18:15,045 --> 00:18:17,129
Tessa, c'est Katie !

360
00:18:17,214 --> 00:18:19,131
 je sors juste
de la douche !

361
00:18:19,216 --> 00:18:20,465
 Faites comme chez vous.

362
00:18:20,551 --> 00:18:23,751
Est-ce que vous plaisantez?

363
00:18:23,854 --> 00:18:26,605
C'est un Von Hoffman
tournant du siècle.

364
00:18:26,723 --> 00:18:27,806
Cela vaut comme-

365
00:18:27,891 --> 00:18:29,057
C'était un cadeau.

366
00:18:29,143 --> 00:18:31,092
Je n'aime pas vraiment ça.

367
00:18:31,195 --> 00:18:34,146
Désolé, je suis obsédé
avec cette époque.

368
00:18:34,231 --> 00:18:36,431
Je peux voir ça.

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,799
Tu veux un verre ?

370
00:18:37,901 --> 00:18:39,067
J'ai de la vodka, de la tequila,

371
00:18:39,153 --> 00:18:40,435
une bouteille de blanc
du vin quelque part.

372
00:18:40,537 --> 00:18:42,604
Non, merci, je suis
un poids léger

373
00:18:42,706 --> 00:18:45,040
et si je tombe en panne
mon croiseur

374
00:18:45,125 --> 00:18:47,959
qui sait combien
Bikeshare me facturera.

375
00:18:52,716 --> 00:18:54,616
Ouah.

376
00:18:54,718 --> 00:19:00,288
C'est toi, sur la couverture
du magazine Euro-Couture ?

377
00:19:00,390 --> 00:19:02,140
Allez!

378
00:19:03,927 --> 00:19:07,512
Cette photo est ancienne, genre,
printemps il y a deux ans.

379
00:19:07,631 --> 00:19:09,347
Hé mon ami qui
m'a donné ces chaises

380
00:19:09,433 --> 00:19:10,682
arrive
dehors ce soir.

381
00:19:10,767 --> 00:19:13,235
Nous allons au centre-ville,
tu veux venir ?

382
00:19:13,320 --> 00:19:19,658
En fait, j'ai en quelque sorte répondu à RSVP
à cette histoire de fraternité.

383
00:19:19,776 --> 00:19:23,111
Je ne connaissais pas les frères fraternels
a pris les RSVP.

384
00:19:23,197 --> 00:19:26,281
Ce type m'a invité,
J'ai en quelque sorte dit que j'irais.

385
00:19:26,366 --> 00:19:29,784
[Le téléphone sonne]

386
00:19:29,870 --> 00:19:32,170
Hé bébé.
Je te manque déjà ?

387
00:19:35,292 --> 00:19:37,292
Non, pas de dîner ce soir.

388
00:19:37,377 --> 00:19:39,761
je dois aller voir ensuite
semaine et je grossis...

389
00:19:40,464 --> 00:19:43,381
[Musique de danse forte]

390
00:19:43,467 --> 00:19:46,134
Merci.

391
00:19:46,220 --> 00:19:47,469
Salut, je m'appelle Cory.

392
00:19:47,554 --> 00:19:49,304
Salut. Katie.

393
00:19:49,389 --> 00:19:51,306
On dirait que tu
besoin d'une recharge.

394
00:19:51,391 --> 00:19:55,009
[Rire]
Je viens juste d'arriver.

395
00:19:55,112 --> 00:19:58,313
As-tu vu Sean ?

396
00:19:58,398 --> 00:20:01,182
Ouais, là-bas.

397
00:20:01,285 --> 00:20:02,534
Merci!

398
00:20:04,121 --> 00:20:05,403
De bas en haut.

399
00:20:12,462 --> 00:20:13,411
Salut!

400
00:20:13,497 --> 00:20:14,546
-Katie !

401
00:20:14,665 --> 00:20:19,918
Hé, tu as réussi !

402
00:20:20,003 --> 00:20:21,869
Est-ce que tu vas bien ?

403
00:20:21,972 --> 00:20:23,204
Ouais, je vais bien.

404
00:20:23,307 --> 00:20:27,425
je vais mieux maintenant
que tu es là.

405
00:20:27,511 --> 00:20:29,511
Hé, euh,

406
00:20:29,613 --> 00:20:33,098
est-ce que tu...

407
00:20:33,183 --> 00:20:34,232
tu veux un-

408
00:20:34,351 --> 00:20:36,384
[Vomi]

409
00:20:36,486 --> 00:20:39,104
Ah ! Ewwww!

410
00:20:44,761 --> 00:20:48,330
[Glissant]
Pouah ! Ewww!

411
00:20:50,250 --> 00:20:51,299
[Frappez à la porte]

412
00:20:51,368 --> 00:20:52,667
Une seconde, dis-je !

413
00:20:52,753 --> 00:20:54,502
 Dépêche-toi!

414
00:20:59,293 --> 00:21:01,092
 Allez!

415
00:21:01,211 --> 00:21:02,093
 Bonjour?

416
00:21:02,212 --> 00:21:05,130
Salut Tessa....
c'est Katie.

417
00:21:05,215 --> 00:21:06,298
 Quoi de neuf?

418
00:21:06,383 --> 00:21:09,634
Est-ce que l'offre de sortir
avec toi, ça va toujours ?

419
00:21:09,720 --> 00:21:18,059
[Musique jazz sophistiquée]

420
00:21:18,145 --> 00:21:21,229
Bienvenue à la Maison du Ciel.

421
00:21:21,315 --> 00:21:23,949
J'ai lu sur cet endroit
dans mon guide de Seattle.

422
00:21:24,067 --> 00:21:25,533
Vous êtes membre ici ?

423
00:21:25,619 --> 00:21:28,236
C'est ma maison
loin de chez soi.

424
00:21:33,160 --> 00:21:35,043
je suis bien
sous-habillé.

425
00:21:37,414 --> 00:21:39,247
Tous les gars sont
comme les types GQ,

426
00:21:39,333 --> 00:21:40,382
et je suis dedans
un jean et-

427
00:21:40,467 --> 00:21:42,167
Détendez-vous !

428
00:21:42,252 --> 00:21:45,503
Ton cul a l'air
super en jean.

429
00:21:45,589 --> 00:21:47,922
Mais quand même, investissez
dans un LBD.

430
00:21:48,008 --> 00:21:49,224
-LBD ?

431
00:21:49,309 --> 00:21:50,558
Petite robe noire.

432
00:21:50,644 --> 00:21:52,477
Pendant que vous y êtes, investissez
dans une paire de talons aiguilles

433
00:21:52,596 --> 00:21:53,595
plus c'est haut, mieux c'est.

434
00:21:53,680 --> 00:21:55,397
Les chouchous sont sortis
dans les années 90 !

435
00:21:55,482 --> 00:21:57,515
Tu devrais porter tes cheveux
en bas plus de toute façon.

436
00:21:57,601 --> 00:21:59,901
Et ce rouge à lèvres prune est
j'essaie beaucoup trop fort.

437
00:21:59,987 --> 00:22:03,238
Tiens, mets ça.

438
00:22:03,323 --> 00:22:07,442
Wow, c'est un majeur
amélioration.

439
00:22:07,527 --> 00:22:09,861
Tu es prêt maintenant ?

440
00:22:09,946 --> 00:22:12,947
D'accord, allons
fais ça.

441
00:22:15,369 --> 00:22:16,418
Hé!

442
00:22:16,503 --> 00:22:17,669
Salut.

443
00:22:19,873 --> 00:22:21,756
Katie, Sacha.
Sacha, Katie.

444
00:22:21,842 --> 00:22:22,424
Salut.

445
00:22:22,509 --> 00:22:23,758
Hé.

446
00:22:23,844 --> 00:22:25,877
Des nouveaux gars ?

447
00:22:25,962 --> 00:22:28,630
Ouais et bien, Ken a été
me donne du fil à retordre.

448
00:22:28,715 --> 00:22:31,933
Alors j'ai suivi vos conseils,
je suis retourné au sucrier,

449
00:22:32,019 --> 00:22:34,219
et regardez ce que j'ai atterri.

450
00:22:34,304 --> 00:22:36,688
Ces gars sont tous
plus riche que le péché.

451
00:22:37,691 --> 00:22:39,391
Tessa est géniale.

452
00:22:39,476 --> 00:22:40,975
Ouais, je comprends.

453
00:22:41,061 --> 00:22:42,477
Allez.

454
00:22:45,065 --> 00:22:46,231
Lion.

455
00:22:46,316 --> 00:22:47,315
Salut bébé !

456
00:22:47,401 --> 00:22:49,034
Hé.

457
00:22:49,152 --> 00:22:50,568
Léo, voici Katie.
Katie, Léo.

458
00:22:50,654 --> 00:22:51,369
-Salut!

459
00:22:51,488 --> 00:22:52,370
Salut Katie.

460
00:22:52,489 --> 00:22:53,655
Et cela doit
sois James.

461
00:22:53,740 --> 00:22:55,790
Avec plaisir, Katie.

462
00:22:55,876 --> 00:22:58,293
Est-ce que le champagne
refroidi ?

463
00:22:58,378 --> 00:22:59,911
Glacier.

464
00:22:59,996 --> 00:23:03,381
Tiens, prends ça.

465
00:23:03,500 --> 00:23:05,216
Si je donne mes affaires
carte à quelqu'un,

466
00:23:05,335 --> 00:23:06,718
Je ne me sens jamais coupable
à propos de l'écriture

467
00:23:06,837 --> 00:23:08,169
la nuit de congé
comme une dépense.

468
00:23:08,255 --> 00:23:11,589
Excellente taxe
un conseil, Léo.

469
00:23:11,675 --> 00:23:13,558
Wow, de belles cartes.

470
00:23:13,677 --> 00:23:15,927
Évidemment, cela ne prend pas
de quoi t'impressionner, Katie.

471
00:23:16,012 --> 00:23:19,731
Tu aurais dû la voir
perdez-le sur ma chaise longue.

472
00:23:19,850 --> 00:23:21,933
D'où venez-vous?

473
00:23:22,018 --> 00:23:26,688
Worthington. C'est long,
balade ennuyeuse à partir d'ici.

474
00:23:26,773 --> 00:23:27,822
Je ne le sais pas.

475
00:23:27,908 --> 00:23:29,190
Katie est dans mon art
cours d'histoire.

476
00:23:29,276 --> 00:23:31,743
Vous vous présentez pour
des cours ce trimestre ?

477
00:23:31,862 --> 00:23:33,745
Va te faire foutre, Léo.

478
00:23:33,864 --> 00:23:35,413
Je n'y peux rien
si tous mes go-sees

479
00:23:35,532 --> 00:23:36,898
se trouve être
pendant la journée.

480
00:23:37,000 --> 00:23:41,619
Alors... votre entreprise est-elle
K2 Design est basé ici ?

481
00:23:41,705 --> 00:23:44,706
Non, Londres.
Mais nos clients,

482
00:23:44,791 --> 00:23:47,459
immobilier principalement commercial
des promoteurs immobiliers comme Leo,

483
00:23:47,544 --> 00:23:49,076
sont de tous
à travers le monde.

484
00:23:49,179 --> 00:23:52,097
J'aligne le financement
sur deux propriétés...

485
00:23:58,388 --> 00:24:01,523
Donc tu voyages beaucoup,
ça doit être sympa.

486
00:24:01,608 --> 00:24:03,892
Pour moi, oui.

487
00:24:03,977 --> 00:24:06,694
Pour ma femme, c'est
ce n'était pas tellement amusant

488
00:24:06,780 --> 00:24:09,030
c'est pourquoi
elle est maintenant mon ex.

489
00:24:09,116 --> 00:24:09,731
Et toi?

490
00:24:09,816 --> 00:24:12,317
Oh non, je suis
pas marié.

491
00:24:12,402 --> 00:24:13,818
je vous laisse deux
faire connaissance,

492
00:24:13,904 --> 00:24:15,737
nous reviendrons tout de suite.

493
00:24:17,574 --> 00:24:20,291
Ce que je voulais dire, c'est, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire pour le travail ?

494
00:24:20,410 --> 00:24:22,293
[Rire]

495
00:24:22,412 --> 00:24:24,913
Je veux trouver un emploi chez
une entreprise de design d'intérieur,

496
00:24:24,998 --> 00:24:27,215
et puis une fois que j'ai
assez d'expérience,

497
00:24:27,300 --> 00:24:29,717
ouvrir ma propre boutique.

498
00:24:29,803 --> 00:24:31,386
Oh non, non non.
Je vais bien.

499
00:24:31,471 --> 00:24:33,922
Allez, ce n'est pas le cas
une soirée d'école.

500
00:24:35,926 --> 00:24:37,559
D'accord.

501
00:24:39,312 --> 00:24:41,062
Est-ce que je l'aime bien ?!

502
00:24:41,148 --> 00:24:43,264
Il est ridiculement chaud.

503
00:24:43,350 --> 00:24:45,233
Il a ça sexy
accent anglais

504
00:24:45,318 --> 00:24:47,936
et il obtient ce que je veux
à voir avec ma vie.

505
00:24:48,038 --> 00:24:49,521
Bien sûr, j'aime-

506
00:24:49,606 --> 00:24:52,607
[Glissements]
Aïe !

507
00:24:52,692 --> 00:24:53,942
 Tout va bien
 là-dedans ?

508
00:24:54,027 --> 00:24:55,527
Non, je ne le suis pas.

509
00:24:55,612 --> 00:24:58,363
J'en ai eu deux ou trois
verres de champagne.

510
00:24:58,448 --> 00:25:01,699
Je t'ai dit que je suis
un poids léger.

511
00:25:01,785 --> 00:25:03,868
je vais rester ici
chez Léo ce soir.

512
00:25:03,954 --> 00:25:07,505
Est-ce que ça va si James
te ramène à la maison ?

513
00:25:07,624 --> 00:25:09,007
Je pense que je vais y arriver.

514
00:25:15,849 --> 00:25:18,683
[Klaxon de voiture]

515
00:25:18,802 --> 00:25:20,668
Ils étaient vraiment
ça va trop vite

516
00:25:20,770 --> 00:25:25,473
ou peut-être que c'est tout
ce champagne ?

517
00:25:27,811 --> 00:25:37,735
[Musique douce pour piano]

518
00:25:37,821 --> 00:25:40,538
je devrais
te ramener à la maison.

519
00:25:40,657 --> 00:25:43,825
Pourquoi? Ce n'est pas un
soirée d'école.

520
00:25:43,910 --> 00:25:46,044
J'ai besoin d'être en communication
en Europe dans une heure.

521
00:25:46,162 --> 00:25:48,296
Tu es tellement taquin.

522
00:25:48,381 --> 00:25:50,215
Pas toujours.

523
00:25:53,837 --> 00:25:58,723
Tu sais, je m'arrête toujours
Seattle en route vers l'Asie.

524
00:25:58,842 --> 00:26:00,725
Et c'est un voyage que j'essaie
faire au moins

525
00:26:00,844 --> 00:26:02,393
une à deux fois par mois.

526
00:26:02,512 --> 00:26:04,729
Un garçon tellement occupé
de Leeds.

527
00:26:04,848 --> 00:26:07,649
Ce que j'essaie de faire
Dis, Katie, c'est...

528
00:26:07,734 --> 00:26:10,101
j'aimerais vraiment
pour te revoir.

529
00:26:10,186 --> 00:26:13,321
Et je dis, je
j'adorerais ça.

530
00:26:24,451 --> 00:26:28,620
Alors, Tessa, quoi
tu penses ?

531
00:26:28,705 --> 00:26:31,456
Ça a l'air génial, si tu es
aller à un enterrement.

532
00:26:31,541 --> 00:26:34,125
Ce que tu pourrais être,
étant donné l'âge de Simon.

533
00:26:34,210 --> 00:26:35,593
Saül.

534
00:26:35,712 --> 00:26:38,346
Et c'est la seule chose
du vôtre qui me convient, Tessa.

535
00:26:38,431 --> 00:26:39,797
Cela a l'air conservateur !

536
00:26:39,883 --> 00:26:41,432
C'est quoi
tu veux, non ?

537
00:26:41,551 --> 00:26:43,885
Il m'a invité chez un ange
panneau d'investissement

538
00:26:43,970 --> 00:26:46,271
à la conférence sur les finances
qu'il héberge.

539
00:26:46,389 --> 00:26:49,223
Et il a préparé un
dîner chez Morton.

540
00:26:49,309 --> 00:26:51,225
Tout ça et quelques-uns
des dîners ce mois-ci ?

541
00:26:51,311 --> 00:26:53,227
Etes-vous sûr qu'il ne le fait pas
tu t'attends à éteindre ?

542
00:26:53,313 --> 00:26:54,862
Il aime
mon ambition.

543
00:26:54,948 --> 00:26:57,732
Le fait que je
avoir des objectifs de carrière.

544
00:26:57,817 --> 00:27:01,402
Je ne peux pas croire ça !
Ce modèle est partout !

545
00:27:01,488 --> 00:27:02,737
Tu es un million
fois plus jolie.

546
00:27:02,839 --> 00:27:05,156
Ouais mais elle a environ douze ans.
Elle n'a pas de rides.

547
00:27:05,241 --> 00:27:07,208
Tessa, tu ne le fais pas
avoir des rides.

548
00:27:07,294 --> 00:27:10,712
Sinon, pourquoi l'embaucheraient-ils
encore pour un produit pour la peau ?

549
00:27:10,797 --> 00:27:12,547
Elle vient de faire un énorme
Campagne maquillage Victoria !

550
00:27:12,632 --> 00:27:17,802
Tu vas atterrir quelque chose
sinon, tu le fais toujours.

551
00:27:17,921 --> 00:27:22,774
j'ai juste besoin
plus d'exposition.

552
00:27:38,859 --> 00:27:41,109
Hé! Katie.

553
00:27:41,195 --> 00:27:42,494
Hé.

554
00:27:44,198 --> 00:27:46,915
Je suis passé par ton dortoir
l'autre jour

555
00:27:47,034 --> 00:27:48,834
mais il y avait
personne là-bas.

556
00:27:48,919 --> 00:27:51,236
Écoute, je suis vraiment désolé pour
ce week-end, la fête.

557
00:27:51,338 --> 00:27:56,258
J'ai l'impression que... je ne le fais pas
tu sais comment le dire, un connard ?

558
00:27:56,377 --> 00:27:59,711
Ne t'inquiète pas
à ce sujet, sérieusement.

559
00:27:59,797 --> 00:28:01,013
Ok, je veux dire...

560
00:28:01,098 --> 00:28:03,515
la vérité est que je ne peux pas vraiment
parle si bien aux filles

561
00:28:03,600 --> 00:28:06,101
sans deux
boit en moi.

562
00:28:06,220 --> 00:28:08,103
Tu fais
ok maintenant.

563
00:28:10,057 --> 00:28:11,807
Tu es vraiment
cool tout ça.

564
00:28:11,892 --> 00:28:15,861
Puis-je peut-être me rattraper
à toi ce week-end ?

565
00:28:15,946 --> 00:28:18,697
Euh, j'ai un
ami en ville alors...

566
00:28:18,782 --> 00:28:19,948
peut-être une autre fois ?

567
00:28:20,067 --> 00:28:21,233
Ouais, ça a l'air bien.

568
00:28:21,318 --> 00:28:23,201
Voulez-vous que je mette ça
réserver sur votre compte ?

569
00:28:23,287 --> 00:28:25,203
Ouais, ça
ce serait génial.

570
00:28:25,289 --> 00:28:27,539
Je sais que je dois
un autre paiement.

571
00:28:27,624 --> 00:28:30,959
En fait, votre compte
est payé en totalité.

572
00:28:31,078 --> 00:28:35,113
Euh, c'est impossible.
Je dois 400 $.

573
00:28:35,215 --> 00:28:37,466
Non, regarde ça.
Regarder! Solde nul.

574
00:28:40,587 --> 00:28:42,721
Il dit qu'il y a un
enveloppe ici pour vous.

575
00:28:44,058 --> 00:28:45,424
Ici.

576
00:29:01,492 --> 00:29:02,240
C'est mon oncle riche.

577
00:29:02,326 --> 00:29:04,409
Quel chanceux êtes-vous!

578
00:29:04,495 --> 00:29:06,278
Ouais.

579
00:29:08,615 --> 00:29:09,647
Oh hé, ne le fais pas
oublie ton...

580
00:29:09,750 --> 00:29:10,866
C'est vrai.

581
00:29:15,789 --> 00:29:18,006
Pourquoi as-tu dit à James que je devais
de l'argent à la librairie ?

582
00:29:18,125 --> 00:29:19,257
Je ne l'ai pas fait.

583
00:29:19,343 --> 00:29:21,093
Alors comment
il a découvert ?

584
00:29:21,178 --> 00:29:25,097
Écoute, James voulait
pour vous offrir un cadeau.

585
00:29:25,182 --> 00:29:26,932
Mais quelque chose de pratique,

586
00:29:27,017 --> 00:29:28,517
quelque chose que tu ferais
j'aime vraiment.

587
00:29:28,635 --> 00:29:31,520
Alors je lui ai dit à beaucoup d'étudiants
avoir des comptes à la librairie.

588
00:29:31,638 --> 00:29:33,855
Il n'a pas besoin de
tu m'offriras des cadeaux.

589
00:29:33,974 --> 00:29:36,358
Nous venons de nous rencontrer.
C'est bizarre.

590
00:29:36,477 --> 00:29:38,276
Eh bien, il le voulait.
Comme je l'ai dit,

591
00:29:38,362 --> 00:29:41,229
Je pensais que ça ferait plus pour
vous qu'un sac à main de créateur.

592
00:29:41,315 --> 00:29:43,532
Et ce n'est pas
bizarre, Katie.

593
00:29:43,650 --> 00:29:45,817
C'est deux personnes
qui t'aime bien,

594
00:29:45,903 --> 00:29:48,286
Tessa et ce type
qui voulait faire

595
00:29:48,372 --> 00:29:49,654
quelque chose de sympa
pour toi.

596
00:29:49,740 --> 00:29:52,991
Écoute Katie, je ne l'ai pas fait
je veux vous offenser.

597
00:29:53,076 --> 00:29:56,161
J'étais sûr qu'il avait dit
quelque chose pour vous à ce sujet.

598
00:29:56,246 --> 00:29:58,213
À propos de quoi?

599
00:29:58,332 --> 00:30:00,081
Il n'y a rien de mal
en prenant un peu

600
00:30:00,167 --> 00:30:01,750
aide financière
quand vous en avez besoin.

601
00:30:01,835 --> 00:30:03,885
Et nous en avons tous besoin.

602
00:30:04,004 --> 00:30:05,921
Pourquoi voudriez-vous
tu en as besoin, Tessa ?

603
00:30:06,006 --> 00:30:09,808
Ton père est
Charles Bouillette.

604
00:30:09,893 --> 00:30:11,510
Il me regarde
comme un faucon,

605
00:30:11,595 --> 00:30:13,178
chaque centime que je dépense,

606
00:30:13,263 --> 00:30:14,896
mes comptes bancaires,
mes cartes de crédit.

607
00:30:15,015 --> 00:30:16,648
Et j'essaye de lancer
une carrière de mannequin, d'accord ?

608
00:30:16,733 --> 00:30:20,902
J'ai besoin de nouveaux portraits tout le temps
le temps, les vêtements, le maquillage.

609
00:30:21,021 --> 00:30:23,738
Des gars comme Leo et
James, ils comprennent.

610
00:30:23,857 --> 00:30:25,857
Ils ont les ressources et
cela ne les dérange pas d'aider.

611
00:30:25,943 --> 00:30:27,275
Ils veulent aider.

612
00:30:27,361 --> 00:30:30,078
C'est quoi
les gars riches le font.

613
00:30:30,197 --> 00:30:31,530
Ken me gâte.

614
00:30:31,615 --> 00:30:33,748
Surtout quand
Je l'ignore.

615
00:30:33,867 --> 00:30:37,169
Alors ils aident en
offrir des cadeaux ?

616
00:30:37,254 --> 00:30:39,254
Une allocation fait partie
de l'arrangement.

617
00:30:39,373 --> 00:30:41,506
N'est-ce pas accrocheur ?

618
00:30:41,592 --> 00:30:43,592
Quoi?

619
00:30:43,710 --> 00:30:45,293
L'accrochage est une question de sexe.

620
00:30:45,412 --> 00:30:47,295
Avoir un arrangement
avec un sugar daddy

621
00:30:47,381 --> 00:30:49,548
c'est une question de camaraderie
avec un mec

622
00:30:49,633 --> 00:30:51,766
tu aimerais dépenser
du temps avec de toute façon.

623
00:30:51,885 --> 00:30:53,351
Des hommes sophistiqués qui
vous emmène dans des endroits

624
00:30:53,437 --> 00:30:54,553
et te montrer des choses.

625
00:30:54,638 --> 00:30:57,189
Et attendez-vous à du sexe en retour.

626
00:30:57,274 --> 00:31:02,194
Oh, donc tu ne voudrais pas
coucher avec James ?

627
00:31:02,279 --> 00:31:04,729
Ouais, c'est quoi
pensais-je.

628
00:31:04,815 --> 00:31:07,232
Ecoute Katie, James est
important pour Léo.

629
00:31:07,317 --> 00:31:09,651
je n'aurais pas présenté
lui à n'importe qui.

630
00:31:09,736 --> 00:31:10,735
Mais tu es parfait.

631
00:31:10,821 --> 00:31:13,205
Cerveau et beauté,
l'ensemble du paquet.

632
00:31:13,290 --> 00:31:15,907
C'est vrai qu'elle ne le ferait pas.

633
00:31:19,079 --> 00:31:21,162
C'est tout
vraiment déroutant.

634
00:31:21,248 --> 00:31:23,882
En fait, c'est joli
simple.

635
00:31:23,967 --> 00:31:26,001
Tu es intelligent,
tu es ambitieux.

636
00:31:26,086 --> 00:31:27,469
Tu vas obtenir ton diplôme
du collège

637
00:31:27,588 --> 00:31:29,221
avec un ridicule
montant de la dette.

638
00:31:29,306 --> 00:31:32,173
Et quoi, essaie et
décrocher un stage ?

639
00:31:32,259 --> 00:31:34,426
Ça ne paie pas ?

640
00:31:34,511 --> 00:31:36,177
Nous sommes tous dans le
même bateau, Katie.

641
00:31:36,263 --> 00:31:38,263
Je ne sais pas, mais
J'aurais vraiment aimé que tu l'aies

642
00:31:38,348 --> 00:31:40,398
m'a dit tout ça
devant le bar.

643
00:31:40,484 --> 00:31:43,435
Pourquoi? Alors tu pourrais
agir ainsi ?

644
00:31:43,520 --> 00:31:46,104
Tout jugement et
plus saint que toi ?

645
00:31:46,189 --> 00:31:48,189
Ce n'est tout simplement pas moi.

646
00:31:48,275 --> 00:31:50,942
Peu importe.

647
00:33:18,195 --> 00:33:19,245
Katie !

648
00:33:19,330 --> 00:33:21,080
Salut. Avez-vous le temps pour
un petit mot ?

649
00:33:21,165 --> 00:33:23,415
Bien sûr.

650
00:33:23,501 --> 00:33:26,168
Eh bien, je suis désolé d'avoir
pour te dire ça,

651
00:33:26,287 --> 00:33:28,153
mais tu n'as pas eu le
Université de Florence

652
00:33:28,256 --> 00:33:29,705
bourse d'été.

653
00:33:33,661 --> 00:33:35,761
Condamner.

654
00:33:35,846 --> 00:33:37,046
C'était très compétitif

655
00:33:37,131 --> 00:33:39,765
et ils en avaient juste trop
candidats qualifiés.

656
00:33:39,850 --> 00:33:42,051
Ouais, euh...

657
00:33:42,136 --> 00:33:44,603
Eh bien, merci
pour me l'avoir fait savoir.

658
00:33:44,689 --> 00:33:47,606
Non, non...
Attends, Katie.

659
00:33:47,692 --> 00:33:49,275
De votre performance
en classe,

660
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
c'est évident toi
mérite d'être là.

661
00:33:51,479 --> 00:33:54,113
Alors j'ai fait quelque chose que je n'ai jamais fait
fait pour n’importe quel étudiant auparavant.

662
00:33:54,198 --> 00:33:56,148
J'ai parlé au
membres du jury

663
00:33:56,233 --> 00:33:59,818
et ils ont accepté d'ajouter
une place supplémentaire pour vous.

664
00:33:59,904 --> 00:34:01,203
Est-ce que vous plaisantez?

665
00:34:01,322 --> 00:34:02,237
Non.

666
00:34:02,323 --> 00:34:03,706
C'est super !
Merci beaucoup!

667
00:34:03,824 --> 00:34:04,990
L'inconvénient est que

668
00:34:05,076 --> 00:34:07,660
pendant que j'obtenais la bourse
payer le cours

669
00:34:07,745 --> 00:34:10,212
tu dois couvrir le tien
vol, chambre et pension.

670
00:34:10,331 --> 00:34:12,715
Mais tu peux conclure un accord
dans une pension

671
00:34:12,833 --> 00:34:15,134
et de la nourriture pas chère
sur un plan de repas.

672
00:34:15,219 --> 00:34:18,036
Ok, euh, combien
est-ce que ça fonctionnera ?

673
00:34:18,139 --> 00:34:24,259
Environ 7 000 $
pour l'été.

674
00:34:24,345 --> 00:34:28,230
Je ne pense tout simplement pas
c'est possible.

675
00:34:28,349 --> 00:34:30,182
je suis déjà au maximum
en prêts.

676
00:34:30,267 --> 00:34:32,601
J'ai littéralement 22 $
sur mon compte bancaire.

677
00:34:32,687 --> 00:34:35,654
Peux-tu parler
à tes parents ?

678
00:34:35,740 --> 00:34:37,406
Ils sont à peu près
épuisé maintenant

679
00:34:37,525 --> 00:34:38,657
m'aider
mais ils le peuvent.

680
00:34:38,743 --> 00:34:40,025
Écoute, je sais que c'est dur.

681
00:34:40,111 --> 00:34:42,444
Mais ce programme est un
mangeoire dans le haut

682
00:34:42,530 --> 00:34:44,530
design d'intérieur
entreprises du pays.

683
00:34:44,615 --> 00:34:46,231
Croyez-moi, je sais.

684
00:34:46,334 --> 00:34:49,868
Je veux vraiment le faire.

685
00:34:52,423 --> 00:34:54,256
Je vais les retenir
pendant une semaine.

686
00:34:54,375 --> 00:34:56,008
Voyez ce que vous pouvez faire
pour que ça marche.

687
00:34:56,110 --> 00:34:58,877
D'accord?

688
00:35:03,050 --> 00:35:05,351
D'accord, j'ai besoin
deux nouvelles tenues

689
00:35:05,436 --> 00:35:06,969
pour mon nouveau
des tirs à la tête.

690
00:35:07,054 --> 00:35:09,355
Tu me dis lequel
ceux que vous préférez,

691
00:35:09,440 --> 00:35:11,523
et je te laisserai emprunter
tout ce que tu veux

692
00:35:11,609 --> 00:35:13,142
pour ton prochain
rendez-vous avec Saül.

693
00:35:13,227 --> 00:35:15,778
Je ferais mieux de commencer mes deux semaines
jus rapide pour qu'ils rentrent.

694
00:35:18,949 --> 00:35:20,566
Tenez le
bleu à nouveau.

695
00:35:22,236 --> 00:35:23,702
C'est ça, ouais.

696
00:37:13,650 --> 00:37:17,486
James, je te demande
pour cet argent

697
00:37:17,571 --> 00:37:19,287
est vraiment
embarrassant pour moi.

698
00:37:19,373 --> 00:37:21,123
Les 7 000 $ seront
transféré sur votre compte

699
00:37:21,208 --> 00:37:22,541
première chose
le matin.

700
00:37:22,659 --> 00:37:25,410
Je n'ai besoin que de la moitié pour sécuriser
ma place dans le programme.

701
00:37:25,496 --> 00:37:27,546
Le paiement final n'est pas dû
jusqu'après Thanksgiving.

702
00:37:27,664 --> 00:37:29,131
Tu te reposeras plus facilement
ne vous inquiétez pas où

703
00:37:29,216 --> 00:37:32,050
le reste de l'argent
ça va venir.

704
00:37:32,169 --> 00:37:33,969
je te rembourserai
dès que je peux.

705
00:37:34,071 --> 00:37:35,387
Arrête ça, tu ne l'es pas
me remboursant.

706
00:37:35,506 --> 00:37:37,556
je ne cherche pas
pour un document.

707
00:37:37,674 --> 00:37:39,057
j'ai travaillé
depuis que j'ai 15 ans,

708
00:37:39,176 --> 00:37:44,896
aider mon père,
serveuse, baby-sitting...

709
00:37:45,015 --> 00:37:46,264
Je suis désolé, je
ça ne veut vraiment pas dire

710
00:37:46,350 --> 00:37:48,483
se présenter comme
ingrat. C'est juste-

711
00:37:48,569 --> 00:37:51,186
Je comprends. Tu es fier
sur votre indépendance.

712
00:37:51,271 --> 00:37:55,190
C'est ce que je
comme chez toi.

713
00:37:55,292 --> 00:37:58,410
Écoute-moi, j'ai
j'y suis déjà allé auparavant.

714
00:37:58,529 --> 00:38:01,496
Je sais combien c'est difficile de
faites tout par vous-même.

715
00:38:01,598 --> 00:38:03,865
Ce programme à Florence
est une belle opportunité

716
00:38:03,967 --> 00:38:05,367
et tu ne devrais pas
rater.

717
00:38:05,469 --> 00:38:08,136
La dernière chose dont tu as besoin, c'est de plus
la dette pèse sur votre tête.

718
00:38:08,238 --> 00:38:10,939
Et je ne ferais pas ça
si je ne pouvais pas me le permettre.

719
00:38:11,041 --> 00:38:16,077
Alors ne parle plus
à propos de me rembourser.

720
00:38:16,180 --> 00:38:21,767
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Je veux que ça sorte de ton esprit.

721
00:38:21,885 --> 00:38:23,351
C'est hors de mon esprit.

722
00:38:23,454 --> 00:38:24,386
D'accord.

723
00:38:24,471 --> 00:38:27,055
Ayons un
un peu de plaisir, d'accord ?

724
00:38:29,276 --> 00:38:31,726
Allez.

725
00:38:31,812 --> 00:38:33,111
[Cliquez]

726
00:38:33,230 --> 00:38:38,450
[Fermeture de la porte du garage]

727
00:38:39,903 --> 00:38:45,040
Oh mon Dieu.
C'est incroyable !

728
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
L'un des avantages d'être
un investisseur dans l’entreprise.

729
00:38:47,461 --> 00:38:51,046
Vous recevez les clés du showroom pour
emmener les gens faire des visites privées.

730
00:38:52,166 --> 00:38:54,800
Le détail et...

731
00:38:54,918 --> 00:38:56,301
Ahhh !

732
00:38:56,420 --> 00:38:57,969
Où est-ce
morceau de ?

733
00:38:58,088 --> 00:38:59,838
Je l'ai récupéré à un
vente aux enchères en Hollande.

734
00:38:59,923 --> 00:39:04,893
C'est un contemporain côtier
pièce d'Adelaide Wilder.

735
00:39:04,978 --> 00:39:07,896
C'est exquis.

736
00:39:07,981 --> 00:39:09,564
Un client recherché
ce canapé.

737
00:39:09,650 --> 00:39:13,518
Mais j'ai décidé que je voulais
pour le garder pour moi.

738
00:39:13,637 --> 00:39:16,988
As-tu déjà payé
pour ça ? C'est le tien ?

739
00:39:17,107 --> 00:39:20,659
Oui, pourquoi ? Quoi
tu réfléchis ?

740
00:39:20,777 --> 00:39:22,694
je pense que nous
mieux vaut le baptiser.

741
00:39:22,779 --> 00:39:24,496
Est-ce vrai ?

742
00:39:26,667 --> 00:39:34,206
[Musique jazz flûte]

743
00:39:34,291 --> 00:39:49,137
[Musique jazz flûte]

744
00:39:50,140 --> 00:39:52,974
C'est une représentation de la dame
essayer de séduire l'homme,

745
00:39:53,060 --> 00:39:54,860
qui résiste
ses avances.

746
00:39:54,978 --> 00:39:57,395
- Alors c'est une prostituée ?

747
00:39:57,481 --> 00:39:59,064
-Non, elle ne l'est pas
une prostituée,

748
00:39:59,183 --> 00:40:00,815
c'est une courtisane.

749
00:40:00,901 --> 00:40:02,450
Même si je les admets
jours la distinction

750
00:40:02,536 --> 00:40:04,703
c'est un peu plus dur
comprendre.

751
00:40:05,239 --> 00:40:07,239
[Le téléphone sonne]

752
00:40:07,324 --> 00:40:08,707
Owen, hé.

753
00:40:08,825 --> 00:40:10,158
 Hé, bébé frère !

754
00:40:10,244 --> 00:40:12,661
Hé, juste pour te faire savoir,
Je serai en ville demain.

755
00:40:12,746 --> 00:40:14,379
 Je pensais que je prendrais
 tu es dehors pour dîner.

756
00:40:14,498 --> 00:40:15,547
Juste là où
tu veux y aller ?

757
00:40:15,666 --> 00:40:16,998
 J'ai entendu parler de cet endroit
 c'est censé

758
00:40:17,084 --> 00:40:18,717
 avoir beaucoup
 de filles chaudes.

759
00:40:18,835 --> 00:40:20,051
Où est-ce ?

760
00:40:20,170 --> 00:40:22,304
 Je ne sais pas exactement.
 Ça s'appelle Sky House.

761
00:40:22,389 --> 00:40:24,072
 je peux rencontrer
 là vers 7 heures.

762
00:40:24,174 --> 00:40:25,807
 C'est classe
 code vestimentaire Sean,

763
00:40:25,893 --> 00:40:26,892
 tu as une veste ?

764
00:40:27,010 --> 00:40:28,093
Ouais ouais, je pense que oui.

765
00:40:28,178 --> 00:40:29,644
Où est cet endroit ?

766
00:40:29,730 --> 00:40:33,148
 je t'enverrai l'adresse par SMS
quand je le trouve. Plus tard mon frère.

767
00:40:33,233 --> 00:40:34,266
[Raccroche]

768
00:40:34,351 --> 00:40:34,816
Salut Sean.

769
00:40:34,918 --> 00:40:36,484
Hé.

770
00:40:36,587 --> 00:40:37,986
Qu'est-ce qui t'arrive ?

771
00:40:38,071 --> 00:40:41,406
je l'ai découvert hier
j'ai eu un stage

772
00:40:41,525 --> 00:40:42,574
pendant les vacances d'hiver.

773
00:40:42,693 --> 00:40:44,075
Wow, c'est cool.
Faire quoi ?

774
00:40:44,194 --> 00:40:46,411
Juste une histoire d'études et de travail
pour les étudiants en pré-médecine.

775
00:40:46,530 --> 00:40:49,948
En gros, aider un
équipe médicale de proximité.

776
00:40:50,067 --> 00:40:53,668
Quoi qu'il en soit, je vais faire le tour
villages distribuant des vaccins.

777
00:40:53,754 --> 00:40:56,588
Attends, Sean...
des villages ?

778
00:40:56,707 --> 00:40:58,206
Où es-tu
faire ça ?

779
00:40:58,292 --> 00:40:59,958
Congo, Afrique.

780
00:41:00,043 --> 00:41:03,211
Congo. Waouh,
c'est incroyable !

781
00:41:03,297 --> 00:41:04,629
Ouais, dis ça
à mes parents.

782
00:41:04,715 --> 00:41:05,630
Ils sont jolis
paniqué.

783
00:41:05,716 --> 00:41:07,349
Eh bien, je peux
je vois un peu pourquoi.

784
00:41:07,434 --> 00:41:10,135
C'est vraiment loin,
et je ne sais pas,

785
00:41:10,254 --> 00:41:11,469
peut-être en quelque sorte
dangereux ?

786
00:41:11,555 --> 00:41:14,222
Honnêtement, mes parents le feraient
trouver une raison de s'inquiéter

787
00:41:14,308 --> 00:41:15,473
à propos de moi dans
la prochaine ville.

788
00:41:15,559 --> 00:41:17,225
Mais c'est quoi
les parents le font.

789
00:41:17,311 --> 00:41:19,861
Ouais, cela semble familier.

790
00:41:19,947 --> 00:41:21,112
Hé, et toi ?

791
00:41:21,231 --> 00:41:23,448
Avec le grand art
programme d'histoire...

792
00:41:23,567 --> 00:41:25,116
J'entends celui de Hickman
un vrai dur à cuire quand même.

793
00:41:25,235 --> 00:41:27,235
Ouais, c'est ma préférée.

794
00:41:27,321 --> 00:41:29,487
Ouais, je parie.

795
00:41:29,573 --> 00:41:32,657
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

796
00:41:32,776 --> 00:41:34,459
J'ai travaillé là-dedans
librairie depuis deux ans,

797
00:41:34,578 --> 00:41:36,144
tu es le premier
personne qui est entrée

798
00:41:36,246 --> 00:41:38,129
et j'ai acheté chacun
il existe un texte supplémentaire.

799
00:41:38,248 --> 00:41:39,631
[Rire]

800
00:41:39,750 --> 00:41:42,684
Je ne te crois pas.

801
00:41:42,753 --> 00:41:47,389
Oh hé, voici
mon partenaire d'étude.

802
00:41:47,474 --> 00:41:48,757
Oh, cool.

803
00:41:48,842 --> 00:41:50,925
je dois y aller
bientôt en tout cas.

804
00:41:51,028 --> 00:41:52,310
Super conversation.

805
00:41:52,429 --> 00:41:54,596
Ouais. Toi aussi.

806
00:41:56,149 --> 00:41:58,650
Salut Sean!

807
00:41:58,769 --> 00:42:00,402
Hé.

808
00:42:02,823 --> 00:42:04,906
Tu es d'accord pour étudier ?

809
00:42:04,992 --> 00:42:06,408
Moi? Ouais, pourquoi ?

810
00:42:06,493 --> 00:42:08,142
Je ne sais pas.

811
00:42:08,245 --> 00:42:10,245
Peut-être que tu es
un peu distrait ?

812
00:42:18,455 --> 00:42:20,455
Ouais, distrait.

813
00:42:24,444 --> 00:42:26,578
J'ai un client
de l'argent pour jouer.

814
00:42:26,697 --> 00:42:29,698
Voici la brochure.

815
00:42:29,783 --> 00:42:32,917
Tout moderne du milieu du siècle.
C'est mon préféré.

816
00:42:33,036 --> 00:42:35,954
Avez-vous déjà
déjà fait une enchère ?

817
00:42:36,039 --> 00:42:40,041
Bien sûr. Pour 15$
lampes sur eBay.

818
00:42:40,127 --> 00:42:42,711
C'est fondamentalement
la même chose.

819
00:42:42,796 --> 00:42:45,930
Apart from the three
extra zeroes.

820
00:42:46,049 --> 00:42:48,216
I've got something
ici pour vous.

821
00:42:48,301 --> 00:42:49,584
Qu'est-ce que c'est ça?

822
00:42:49,686 --> 00:42:51,186
Ouvrez-le.

823
00:42:57,394 --> 00:42:58,560
Jacques...

824
00:42:58,645 --> 00:43:00,195
And this, as well.

825
00:43:00,280 --> 00:43:03,531
Je ne voulais pas me perdre
au fond de la boîte.

826
00:43:03,617 --> 00:43:05,033
C'est pour les chaussures.

827
00:43:05,118 --> 00:43:07,569
Je ne me souvenais pas si
tu avais six ou sept ans.

828
00:43:07,654 --> 00:43:10,905
Et un sac. je sais comment
les femmes adorent accessoiriser.

829
00:43:10,991 --> 00:43:12,991
Jacques...

830
00:43:13,076 --> 00:43:18,246
(Stammering)
Ça, c'est trop.

831
00:43:18,331 --> 00:43:20,248
je ne peux pas prendre
tout cela.

832
00:43:20,333 --> 00:43:24,152
La robe à elle seule vaut
une fortune, s'il vous plaît.

833
00:43:24,254 --> 00:43:25,804
Tu m'as aidé
déjà tellement.

834
00:43:25,922 --> 00:43:28,256
Eh bien, si ça peut faire
tu te sens mieux,

835
00:43:28,341 --> 00:43:30,558
tu seras celui qui aidera
moi dehors cette fois.

836
00:43:30,644 --> 00:43:33,094
J'ai besoin d'un rendez-vous pour le
musée ce samedi.

837
00:43:33,180 --> 00:43:34,429
Il y a un gala d'ouverture.

838
00:43:34,514 --> 00:43:37,015
Pour l'ouverture du
Une exposition Picasso ?

839
00:43:37,100 --> 00:43:42,570
Tu continues de me surprendre avec
toutes ces belles choses !

840
00:43:42,656 --> 00:43:45,690
Vous êtes tellement reconnaissant.
J'aime ça.

841
00:43:45,776 --> 00:43:48,810
Tu ne le prends pas pour
accordé comme les autres filles.

842
00:43:52,082 --> 00:43:58,420
Alors tu fais ça avec
d'autres filles aussi ?

843
00:43:58,505 --> 00:44:01,873
Désolé. Je ne comprends tout simplement pas comment
tout cela est...

844
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
censé fonctionner.

845
00:44:04,211 --> 00:44:07,512
Katie, j'aime
te donner des choses.

846
00:44:07,631 --> 00:44:09,764
Cela me rend heureux.

847
00:44:09,850 --> 00:44:14,185
Mais si ça te fait
mal à l'aise, je vais arrêter.

848
00:44:14,304 --> 00:44:20,558
Personne ne m'a jamais donné
quelque chose de si beau avant.

849
00:44:20,644 --> 00:44:23,010
Je ne sais pas quoi dire.

850
00:44:23,113 --> 00:44:26,981
Dites merci et
que tu iras.

851
00:44:41,715 --> 00:44:43,715
Mesdames ! Katie, ça
c'est Rochelle.

852
00:44:43,834 --> 00:44:45,717
Et tu connais Sasha.

853
00:44:45,836 --> 00:44:47,552
Salut, ravi de se rencontrer
toi Rochelle.

854
00:44:47,671 --> 00:44:48,803
Salut Sacha.

855
00:44:48,889 --> 00:44:50,722
Hé.

856
00:44:50,841 --> 00:44:51,890
Champagne?

857
00:44:52,008 --> 00:44:53,258
Toujours.

858
00:44:53,343 --> 00:44:55,176
J'ai entendu dire que tu es un brillant
architecte d'intérieur, Katie.

859
00:44:55,262 --> 00:44:58,596
Oh, c'est juste Tessa
faire mes relations publiques.

860
00:44:58,682 --> 00:45:00,064
Elle est douée pour ça.

861
00:45:00,183 --> 00:45:02,934
Eh bien, mes amis sont fabuleux,
des femmes puissantes qui seront

862
00:45:03,019 --> 00:45:05,236
au sommet de leurs industries
dans cinq ans au maximum.

863
00:45:05,355 --> 00:45:08,656
Quelqu'un demande,
Je l'ai dit en premier.

864
00:45:08,742 --> 00:45:10,108
Rochelle est la
affaires majeures ici,

865
00:45:10,193 --> 00:45:11,993
elle travaille sur
obtenir son MBA.

866
00:45:12,078 --> 00:45:14,445
Elle deviendra ensuite PDG de
une entreprise Fortune 500.

867
00:45:14,531 --> 00:45:16,698
Faites ce Fortune 50.

868
00:45:18,084 --> 00:45:18,950
Nous sommes sortis.

869
00:45:19,035 --> 00:45:20,919
Oh, je vais l'avoir.

870
00:45:21,037 --> 00:45:22,670
Une autre bouteille de
Veuve LaPlante s'il vous plaît.

871
00:45:22,756 --> 00:45:24,923
Plonger dans votre Italie
fonds de stage ?

872
00:45:27,377 --> 00:45:31,796
Ne t'inquiète pas, tu peux toujours
demande plus, chérie.

873
00:45:31,882 --> 00:45:35,517
Et Sasha, comment vas-tu
décrire Sasha ?

874
00:45:35,602 --> 00:45:37,268
Une pute de label ?

875
00:45:37,387 --> 00:45:39,554
N'aimes-tu pas
mes nouvelles chaussures ?

876
00:45:39,639 --> 00:45:40,688
Une autre paire ?

877
00:45:40,774 --> 00:45:42,557
Combien de fois
est-ce qu'on a vécu ça ?

878
00:45:42,642 --> 00:45:44,475
Tu dois arrêter
dépenser tout votre argent.

879
00:45:44,561 --> 00:45:46,110
Pourquoi? Ses frais de scolarité
est couvert.

880
00:45:46,229 --> 00:45:47,645
Que fait-elle
tu dois t'inquiéter ?

881
00:45:47,731 --> 00:45:50,899
Je ne les ai pas achetés, d'accord ?
Tu te souviens de Ken ?

882
00:45:50,984 --> 00:45:52,367
-Non.

883
00:45:52,452 --> 00:45:53,868
Il m'a emmené faire du shopping.

884
00:45:53,954 --> 00:45:56,404
J'ai dit que je venais de le faire
pour les avoir.

885
00:45:56,506 --> 00:45:58,907
Calme-toi, Sasha, tu es
ça fait flipper Katie.

886
00:45:58,992 --> 00:45:59,908
À Katie !

887
00:45:59,993 --> 00:46:00,792
(Tout le monde)
À Katie !

888
00:46:00,911 --> 00:46:03,244
[Les lunettes tintent]

889
00:46:07,083 --> 00:46:11,719
Alors Katie... quel genre
de mec c'est ton genre ?

890
00:46:11,805 --> 00:46:13,087
Jacques.

891
00:46:13,173 --> 00:46:14,639
James est mon type.

892
00:46:14,758 --> 00:46:16,624
Qui est James ?

893
00:46:16,726 --> 00:46:18,643
L'associé de Léo
de Londres.

894
00:46:21,431 --> 00:46:22,430
Parlez du diable.

895
00:46:22,515 --> 00:46:23,681
-Salut Katie.

896
00:46:23,767 --> 00:46:26,234
Katie, tu as frappé
le gros lot.

897
00:46:26,319 --> 00:46:27,769
je t'ai envoyé un texto
du hall.

898
00:46:27,854 --> 00:46:29,854
Désolé de vous interrompre,
mesdames.

899
00:46:29,940 --> 00:46:33,074
je ne sais pas comment
Je l'ai raté, désolé.

900
00:46:33,159 --> 00:46:34,075
Pas de soucis.

901
00:46:34,160 --> 00:46:36,160
James, tu
Je connais Tessa.

902
00:46:36,279 --> 00:46:38,696
C'est Rochelle
et Sacha.

903
00:46:38,782 --> 00:46:39,998
Jacques, bonjour.

904
00:46:40,116 --> 00:46:41,666
Prends une chaise James,
reste un moment.

905
00:46:41,785 --> 00:46:43,167
Nous devons traverser
ville à huit heures.

906
00:46:43,286 --> 00:46:45,003
 je le pensais
 commencé à neuf heures !

907
00:46:45,121 --> 00:46:47,288
Non, j'avais tort.

908
00:46:47,374 --> 00:46:50,041
Ok, eh bien, nous
mieux vaut y aller.

909
00:46:50,126 --> 00:46:51,926
Désolé de boire
et courir.

910
00:46:52,012 --> 00:46:53,995
C'était une belle rencontre
vous tous.

911
00:46:54,097 --> 00:46:56,297
Amusez-vous à
le gala !

912
00:47:05,025 --> 00:47:07,275
[En riant]

913
00:47:13,850 --> 00:47:14,816
Attendez.

914
00:47:14,901 --> 00:47:15,900
Katie, nous sommes en retard.

915
00:47:15,986 --> 00:47:17,318
je dois donner
toi ça maintenant.

916
00:47:17,404 --> 00:47:19,537
Si je ne le fais pas, je vais finir
en vous disant ce que c'est.

917
00:47:19,656 --> 00:47:21,739
je suis horrible
aux surprises.

918
00:47:21,825 --> 00:47:23,241
C'est une pince à cravate.

919
00:47:23,326 --> 00:47:24,909
Bon sang. Désolé!

920
00:47:24,995 --> 00:47:27,695
Tu n'étais pas obligé
apporte-moi n'importe quoi.

921
00:47:27,797 --> 00:47:32,667
Je l'ai vu et je
je le voulais pour toi.

922
00:47:32,752 --> 00:47:34,752
Juste parce que.

923
00:47:34,838 --> 00:47:36,721
Aimez-vous?

924
00:47:36,840 --> 00:47:38,706
C'est très réfléchi
de toi.

925
00:47:38,808 --> 00:47:42,226
Bon, maintenant nous pouvons y aller.

926
00:47:43,013 --> 00:47:44,145
 Tess?

927
00:47:44,230 --> 00:47:45,563
Quoi?

928
00:47:45,682 --> 00:47:47,181
Qu'est-ce que c'est?
Une inquisition ?

929
00:47:47,267 --> 00:47:49,317
Je veux juste savoir si
les accusations sont justes.

930
00:47:49,402 --> 00:47:51,769
1 200 $ à la Sky House
jeudi dernier ?

931
00:47:51,855 --> 00:47:53,237
j'étais dehors
avec les filles.

932
00:47:53,356 --> 00:47:55,657
Deux nuits à l'hôtel Bayside
Lundi et mardi, très bien.

933
00:47:55,742 --> 00:47:57,275
Mais une suite à 1 800 $ la nuit ?

934
00:47:57,360 --> 00:47:58,409
Était-ce avec
les filles aussi ?

935
00:47:58,528 --> 00:47:59,827
C'était pour mon
photographe, d'accord ?

936
00:47:59,913 --> 00:48:01,446
Il a fait mon
des tirs à la tête là-bas.

937
00:48:01,531 --> 00:48:04,032
Nous avons parlé de l'utilisation
quelqu'un du coin cette fois.

938
00:48:04,117 --> 00:48:05,783
C'est important.

939
00:48:05,869 --> 00:48:08,369
J'ai besoin du top de la mode
photographes dans le métier.

940
00:48:08,455 --> 00:48:11,255
C'est pour Paris
Semaine de la mode.

941
00:48:11,374 --> 00:48:12,340
Ne me dis pas...

942
00:48:12,425 --> 00:48:14,676
je dois payer pour
ce voyage aussi ?

943
00:48:14,761 --> 00:48:16,878
Tu veux que je le fasse
supplie-le,

944
00:48:16,963 --> 00:48:18,463
est-ce que c'est quoi
tu veux ?

945
00:48:18,548 --> 00:48:19,881
C'est le troisième
série de tirs à la tête.

946
00:48:19,966 --> 00:48:22,717
Est-ce vraiment
faire une différence ?!

947
00:48:22,802 --> 00:48:24,352
Vous avez besoin d'une nouvelle stratégie !

948
00:48:24,437 --> 00:48:27,021
Vous avez raison, je le fais.

949
00:48:44,791 --> 00:48:47,542
Je suis désolé.

950
00:48:47,627 --> 00:48:49,460
je déménage vers
New York.

951
00:48:49,579 --> 00:48:50,912
Où le vrai
le travail de modélisation est.

952
00:48:50,997 --> 00:48:52,880
Tessa, combien de fois as-tu
on a vécu ça ?

953
00:48:52,966 --> 00:48:54,632
Je ne peux pas t'avoir 3000
à des kilomètres de moi.

954
00:48:54,751 --> 00:48:57,719
Et je ne peux pas continuer à mettre
ma vie en suspens pour toi !

955
00:48:57,804 --> 00:49:01,222
J'ai 23 ans.
Il y a des filles de 17 et 18 ans

956
00:49:01,307 --> 00:49:03,758
obtenir une meilleure modélisation
concerts que moi.

957
00:49:03,843 --> 00:49:06,594
C'est fini Léo !

958
00:49:06,679 --> 00:49:07,562
Tessa...

959
00:49:07,647 --> 00:49:08,646
Qu'est-ce que tu es encore
tu fais là ?!

960
00:49:08,765 --> 00:49:13,735
Allez, sortez !

961
00:49:13,820 --> 00:49:16,904
S'il te plaît, bébé...

962
00:49:16,990 --> 00:49:20,975
Je ne peux pas te perdre.

963
00:49:21,077 --> 00:49:25,780
Tout ce dont vous avez besoin,
tout ce que tu veux.

964
00:49:25,865 --> 00:49:29,534
Tu veux ce nouveau
voiture électrique ?

965
00:49:29,619 --> 00:49:34,589
Je vais t'en chercher un.

966
00:49:34,674 --> 00:49:37,959
Je t'aime.

967
00:49:42,799 --> 00:49:47,101
Il n'y a qu'un seul endroit
dans le garage, Léo.

968
00:49:47,187 --> 00:49:49,937
je t'aurai
un autre.

969
00:49:50,023 --> 00:49:52,523
Je vais vous en chercher deux.

970
00:49:55,445 --> 00:49:58,312
je t'aurai
tout ce que tu veux.

971
00:50:11,461 --> 00:50:15,496
Promets-moi juste de ne plus rien
parler de New York.

972
00:50:27,594 --> 00:50:31,679
ngs
devenez viral, le ciel est la limite.

973
00:50:31,764 --> 00:50:33,064
Je suis d'accord, Don.

974
00:50:33,149 --> 00:50:36,150
Les applications du portefeuille
ont un énorme potentiel.

975
00:50:36,269 --> 00:50:40,104
Mais le plan d'affaires a
quelques trous majeurs dedans.

976
00:50:40,190 --> 00:50:41,489
j'avais un expert
regarde-le.

977
00:50:41,608 --> 00:50:42,940
j'aimerais parler
 à votre expert.

978
00:50:43,026 --> 00:50:45,193
 Guidez-le à travers
 nos projections.

979
00:50:45,278 --> 00:50:49,247
C'est une elle, Don, et il y a
rien à dire.

980
00:50:49,332 --> 00:50:50,948
Votre client veut
moi d'investir,

981
00:50:51,034 --> 00:50:53,201
Je dois mettre mon peuple
pour gérer la boutique.

982
00:50:53,286 --> 00:50:54,752
C'est mon résultat.

983
00:50:54,838 --> 00:50:57,872
 Ils ne l’accepteront jamais.
Tu manques le bateau, Saul.

984
00:50:57,957 --> 00:50:59,290
Des bateaux naviguent tous les jours.

985
00:50:59,375 --> 00:51:02,844
je prendrai le
le prochain, au revoir.

986
00:51:02,962 --> 00:51:04,295
Je ne t'ai pas dit
ça devrait passer !

987
00:51:04,380 --> 00:51:05,763
Même si les projections
sont tremblants,

988
00:51:05,849 --> 00:51:08,015
J'ai toujours dit ces applications
ça va être énorme !

989
00:51:08,134 --> 00:51:12,937
Vous les jeunes,
tu n'as aucune patience.

990
00:51:13,022 --> 00:51:22,613
Cinq, quatre, trois,
deux, un...

991
00:51:35,211 --> 00:51:38,829
Eh bien, un vieil homme
peut faire des erreurs.

992
00:51:46,005 --> 00:51:49,423
[Sonnerie de l'interphone]

993
00:51:49,509 --> 00:51:51,142
Oui, Judy.

994
00:51:51,227 --> 00:51:57,181
 Donald Smith sur la ligne 1,
 M. Williams.

995
00:51:57,267 --> 00:51:58,900
Oui, Don.

996
00:51:59,018 --> 00:52:01,319
 Très bien Saul, ils le feront
 acceptez l'affaire.

997
00:52:01,404 --> 00:52:04,155
Super. j'aurai mon avocat
rédiger les papiers.

998
00:52:04,240 --> 00:52:05,856
Merci Don.

999
00:52:06,743 --> 00:52:10,027
Envie de faire la fête ce soir ?

1000
00:52:20,540 --> 00:52:23,257
Je voulais que tu donnes ça
la dernière fois que je t'ai vu.

1001
00:52:23,376 --> 00:52:26,928
Je te l'ai dit avant de nous lever
à ce jour sur les paiements.

1002
00:52:27,046 --> 00:52:28,930
Ce n'est pas un paiement.

1003
00:52:29,048 --> 00:52:29,913
Qu'est-ce que c'est?

1004
00:52:30,016 --> 00:52:32,049
Ouvrez-le et
vous le découvrirez.

1005
00:52:39,108 --> 00:52:42,777
Une lettre de recommandation
pour une école de commerce ?

1006
00:52:42,895 --> 00:52:44,862
A mon numéro
un choix ?

1007
00:52:44,948 --> 00:52:46,564
C'est une formalité.

1008
00:52:46,649 --> 00:52:49,533
Ou ce sera quand j'appellerai
les au téléphone pour vous.

1009
00:52:49,619 --> 00:52:52,153
Je connais le doyen sur lequel nous sommes assis
plusieurs planches ensemble.

1010
00:52:52,238 --> 00:52:54,989
Saul, tu te moques de moi ?
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

1011
00:52:55,074 --> 00:52:56,540
Dans toute ma carrière,

1012
00:52:56,626 --> 00:52:59,493
sais-tu combien de lettres de
recommandation que j'ai écrite?

1013
00:52:59,579 --> 00:53:02,380
Et je le pensais vraiment ? Trois.

1014
00:53:02,465 --> 00:53:04,248
Deux d'entre eux ont
j'ai continué à courir

1015
00:53:04,334 --> 00:53:06,300
plusieurs milliards de dollars
entreprises.

1016
00:53:06,419 --> 00:53:10,972
Alors ne gâche pas ça,
c'est une barre très haute.

1017
00:53:11,090 --> 00:53:15,059
Merci,
tellement.

1018
00:53:18,598 --> 00:53:19,680
Dîner la semaine prochaine ?

1019
00:53:19,766 --> 00:53:22,933
Je serai à Boston avec
mon fils et mes petits-enfants.

1020
00:53:23,019 --> 00:53:25,736
Je pars le week-end et
Je serai absent pendant un mois.

1021
00:53:25,838 --> 00:53:30,374
Saul Williams, prenant un tout
un mois d'absence du bureau ?

1022
00:53:30,443 --> 00:53:31,993
Eh bien, il y a quelque chose
m'a tiré

1023
00:53:32,111 --> 00:53:34,245
dépenser plus
du temps avec eux.

1024
00:53:34,330 --> 00:53:36,497
Mais tu regardes. je serai
là pendant trois jours

1025
00:53:36,616 --> 00:53:38,199
et ils le feront
renvoie-moi à la maison.

1026
00:53:38,284 --> 00:53:41,535
Bien. Qu'est-ce qui va
Je fais sans toi ?

1027
00:53:41,621 --> 00:53:45,506
je devrai y retourner
être un étudiant ennuyeux.

1028
00:53:54,517 --> 00:53:57,301
je te verrai après
Action de grâces.

1029
00:53:57,387 --> 00:54:01,022
[La portière de la voiture s'ouvre]

1030
00:54:01,140 --> 00:54:09,447
[Musique douce pour piano]

1031
00:54:10,316 --> 00:54:11,816
As-tu reçu mon SMS ?

1032
00:54:11,901 --> 00:54:13,868
J'étais en train de faire du shopping.
Ma faute.

1033
00:54:13,986 --> 00:54:16,237
Vin? Tu ressembles à
il te faut un verre.

1034
00:54:16,322 --> 00:54:19,540
Plutôt une bouteille.

1035
00:54:19,659 --> 00:54:23,577
James et moi avons eu ça
soirée incroyable au gala.

1036
00:54:23,696 --> 00:54:26,247
Le lendemain matin
il est parti pour l'Europe,

1037
00:54:26,332 --> 00:54:28,716
et je n'ai pas entendu
de lui depuis.

1038
00:54:28,835 --> 00:54:31,252
Je comprends, il est aux enchères et
il y a un décalage horaire mais

1039
00:54:31,337 --> 00:54:33,471
à quel point peut-il être occupé
ne pas répondre

1040
00:54:33,556 --> 00:54:35,172
à au moins un
de mes textes ?

1041
00:54:35,258 --> 00:54:37,091
Cela fait deux semaines !

1042
00:54:37,176 --> 00:54:41,062
Combien de fois
tu lui as envoyé un texto ?

1043
00:54:41,180 --> 00:54:42,880
Je ne m'en souviens pas.

1044
00:54:42,982 --> 00:54:48,486
Plus de cinq ?
Moins de dix ?

1045
00:54:48,571 --> 00:54:50,855
Moins de dix.

1046
00:54:50,940 --> 00:54:52,656
Est-ce que tu lui envoies des SMS en tant que
première étape

1047
00:54:52,742 --> 00:54:54,191
ou est-ce que tu
besoin d'argent ?

1048
00:54:54,277 --> 00:54:56,827
J'ai parlé d'argent une fois.

1049
00:54:56,913 --> 00:54:58,529
J'ai plongé dans mon
L'Italie finance à nouveau

1050
00:54:58,614 --> 00:55:00,448
acheter le sien à mon père
cadeau d'anniversaire.

1051
00:55:00,533 --> 00:55:02,466
Il me manque 2 000 $ et
je dois faire

1052
00:55:02,568 --> 00:55:05,035
le droit au paiement final
après Thanksgiving.

1053
00:55:05,138 --> 00:55:08,005
Katie, il y a des moyens
demander à un Sugar Daddy.

1054
00:55:08,091 --> 00:55:09,874
Le déposer dans un texte
n’en fait pas partie.

1055
00:55:09,959 --> 00:55:13,260
Je sais, c'était stupide.

1056
00:55:13,379 --> 00:55:16,013
Je déteste tout cet argent
une histoire de relation de toute façon.

1057
00:55:16,099 --> 00:55:19,100
C'est tellement déroutant
et stressant.

1058
00:55:22,105 --> 00:55:25,473
Je l'aime bien, Tessa.
Pour de vrai.

1059
00:55:25,558 --> 00:55:27,475
Je pense que quand il ne l'est pas
consommé par son travail,

1060
00:55:27,560 --> 00:55:30,945
il m'aime beaucoup aussi.

1061
00:55:31,063 --> 00:55:33,447
Je n'ai aucune idée d'où
sa tête est là,

1062
00:55:33,566 --> 00:55:35,116
si c'est quoi
tu demandes.

1063
00:55:35,234 --> 00:55:39,069
Je connais à peine James, j'ai rencontré
lui la même nuit que toi.

1064
00:55:39,155 --> 00:55:40,371
Que dois-je faire?

1065
00:55:40,456 --> 00:55:42,373
Tu dois parler
à James à ce sujet.

1066
00:55:42,458 --> 00:55:46,577
Vraiment? j'ai
avoir la conversation ?

1067
00:55:46,662 --> 00:55:48,162
Quel autre choix
as-tu ?

1068
00:55:48,247 --> 00:55:50,714
Vous voulez vous assurer que
vous êtes sur la même longueur d'onde.

1069
00:55:50,800 --> 00:55:52,883
Mais fais-le en personne
quand il sera de retour en ville.

1070
00:55:52,969 --> 00:55:57,671
[Le téléphone sonne]

1071
00:55:57,757 --> 00:55:59,507
C'est Tessa.

1072
00:55:59,592 --> 00:56:00,307
 Mademoiselle Bouillette ?

1073
00:56:00,426 --> 00:56:02,009
Oui, Tessa Bouillette.

1074
00:56:02,094 --> 00:56:03,227
J'appelle au sujet de

1075
00:56:03,312 --> 00:56:05,095
 payer les paiements dus
 sur votre location de voiture.

1076
00:56:05,181 --> 00:56:06,847
Je n'ai aucune idée de quand
les paiements

1077
00:56:06,933 --> 00:56:08,399
ont été faits sur
ma voiture en dernier.

1078
00:56:08,484 --> 00:56:09,567
 Eh bien, nos dossiers montrent-

1079
00:56:09,652 --> 00:56:11,268
Je ne les fabrique pas.

1080
00:56:11,354 --> 00:56:13,270
Appelez la personne
qui le fait.

1081
00:56:13,356 --> 00:56:15,606
 Et qui habituellement
 effectue les paiements ?

1082
00:56:15,691 --> 00:56:17,658
Leo Granger, je vais ici
je te donne son portable.

1083
00:56:17,777 --> 00:56:18,859
 Veuillez patienter, madame.

1084
00:56:18,945 --> 00:56:20,244
(chuchotant)
Léo va adorer ça.

1085
00:56:20,329 --> 00:56:21,829
Cela peut prendre un certain temps.

1086
00:56:21,948 --> 00:56:25,833
C'est bien, je suis ridiculement
en retard sur tous mes cours.

1087
00:56:25,952 --> 00:56:28,002
Et je n'ai pas commencé le trimestre
papier à rendre demain.

1088
00:56:28,120 --> 00:56:30,454
Alors... à bientôt.

1089
00:56:30,540 --> 00:56:32,423
Katie, envoie encore un message à James
et je jure devant Dieu

1090
00:56:32,508 --> 00:56:34,091
je vais confisquer
votre téléphone.

1091
00:56:34,177 --> 00:56:35,543
Désolé, c'était
ce Léo Ranger ?

1092
00:56:35,628 --> 00:56:40,464
Non, Granger.
G-R-A-N-G-E-R.

1093
00:56:40,550 --> 00:56:43,100
Nos dossiers montrent
les paiements sont en souffrance.

1094
00:56:43,186 --> 00:56:44,635
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1095
00:56:58,351 --> 00:57:03,070
Salut, je m'appelle Peter,
un ami de James.

1096
00:57:03,155 --> 00:57:07,658
Katie. Es-tu
tu attends James ?

1097
00:57:07,743 --> 00:57:10,461
Il était censé
pour me rencontrer ici.

1098
00:57:10,546 --> 00:57:12,162
Il y a 25 minutes.

1099
00:57:12,265 --> 00:57:14,832
En fait, il a été retiré
à une réunion tardive.

1100
00:57:16,836 --> 00:57:19,136
Il aurait pu m'envoyer un texto,
vous a épargné les ennuis.

1101
00:57:19,222 --> 00:57:21,555
Non, je suis heureux de
aidez un copain de Yale.

1102
00:57:23,759 --> 00:57:24,892
Compliments du
monsieur, mademoiselle.

1103
00:57:27,346 --> 00:57:28,395
Tu n'as pas
pour faire ça.

1104
00:57:28,514 --> 00:57:30,014
Non, non, non.

1105
00:57:30,099 --> 00:57:33,050
-Merci monsieur.

1106
00:57:33,152 --> 00:57:38,589
Alors, pouvez-vous rejoindre
moi pour le dîner ?

1107
00:57:38,691 --> 00:57:43,093
Merci, mais j'ai
pour reprendre mes études.

1108
00:57:43,195 --> 00:57:46,430
Les finales approchent
le coin de Montlake,

1109
00:57:46,532 --> 00:57:47,731
et je suis loin derrière.

1110
00:57:47,833 --> 00:57:51,869
Épave de train limite.

1111
00:57:55,508 --> 00:57:59,710
je te connais
besoin de 2000 $.

1112
00:58:11,607 --> 00:58:15,425
C'est donc ce que les amis de Yale
faire l'un pour l'autre ?

1113
00:58:15,528 --> 00:58:19,396
Ils font passer la fille quand
ils en ont fini avec elle ?

1114
00:58:41,954 --> 00:58:45,039
Dispositions pour
mon road trip.

1115
00:58:45,124 --> 00:58:46,674
Dis-moi que tu ne l'es pas
je vais dépenser

1116
00:58:46,759 --> 00:58:48,092
toutes les vacances
étudier.

1117
00:58:48,210 --> 00:58:49,343
Eh bien, Mallory
m'a invité

1118
00:58:49,428 --> 00:58:52,262
chez sa famille
pour la journée.

1119
00:58:52,381 --> 00:58:55,265
Tu vas foutre le bordel
sa chambre d'enfance.

1120
00:58:55,384 --> 00:58:56,467
C'est tellement chaud.

1121
00:58:56,552 --> 00:58:58,636
Nous sommes partenaires d'étude.
C'est ça.

1122
00:58:58,721 --> 00:59:00,521
J'ai vu le chemin
elle te regarde.

1123
00:59:00,606 --> 00:59:02,056
Qu'est-ce que c'est que ça
ça ne va pas avec toi mec ?

1124
00:59:02,141 --> 00:59:04,458
Je n'essaye pas de baiser
tout ce qui bouge ?

1125
00:59:04,560 --> 00:59:07,945
C'est cette autre fille
n'est-ce pas ? Katie.

1126
00:59:09,815 --> 00:59:13,067
Je ne peux pas me permettre Katie.

1127
00:59:13,152 --> 00:59:14,985
Que veux-tu dire?
Elle est riche ou quoi ?

1128
00:59:15,071 --> 00:59:17,488
Elle traîne
à la Maison du Ciel.

1129
00:59:17,573 --> 00:59:20,708
Vraiment?! Tu sais
ce qu'ils disent

1130
00:59:20,793 --> 00:59:23,744
à propos des étudiantes
qui traînent là-bas.

1131
00:59:23,829 --> 00:59:24,945
Je sais.

1132
00:59:25,047 --> 00:59:26,296
Merde...

1133
00:59:31,170 --> 00:59:33,420
Pas le temps pour l'exotisme
excursions.

1134
00:59:33,506 --> 00:59:35,139
Je passe Thanksgiving
faire un saut

1135
00:59:35,257 --> 00:59:37,591
sur la liste de lecture
pour l'école B.

1136
00:59:39,478 --> 00:59:40,678
Quand est-ce que Saül
tu reviens ?

1137
00:59:40,763 --> 00:59:41,929
Dimanche soir.

1138
00:59:42,014 --> 00:59:45,983
Quatre semaines alors que ça tourne
c'est très long.

1139
00:59:46,102 --> 00:59:47,484
Je suis en quelque sorte
il me manque.

1140
00:59:47,603 --> 00:59:50,070
Quelqu'un enfin
tu vas en avoir ?

1141
00:59:52,908 --> 00:59:57,661
Peut être. Après tout,
Noël approche.

1142
00:59:57,780 --> 01:00:01,115
Si quelqu'un veut
fais Istanbul, j'y suis.

1143
01:00:01,200 --> 01:00:03,283
Où est Léo
ça va être ?

1144
01:00:03,369 --> 01:00:06,837
Qui sait, quelque part
avec sa femme.

1145
01:00:06,956 --> 01:00:09,173
Pourquoi Léo est-il toujours avec elle ?
Cela n'a aucun sens.

1146
01:00:09,291 --> 01:00:11,709
Ils n'ont pas d'enfants et
elle sait pour toi.

1147
01:00:11,794 --> 01:00:13,961
Il est avec elle parce que
elle le renfloue

1148
01:00:14,046 --> 01:00:15,963
chaque fois que son
les finances vont au sud.

1149
01:00:16,048 --> 01:00:17,548
Le financement doit être
ce n'est pas grave s'il y va

1150
01:00:17,633 --> 01:00:20,768
être avec elle pour
quatre jours consécutifs.

1151
01:00:20,853 --> 01:00:22,102
Qu'en est-il
et toi Katie ?

1152
01:00:22,188 --> 01:00:24,221
Est-ce que James t'emmène
un endroit fabuleux ?

1153
01:00:24,306 --> 01:00:25,222
Katie a merdé.

1154
01:00:25,307 --> 01:00:26,774
Elle a fait l'erreur
de confusion

1155
01:00:26,859 --> 01:00:29,727
son sugar daddy avec
un petit ami riche.

1156
01:00:29,812 --> 01:00:31,645
Arrêtez avec tout
la pression.

1157
01:00:31,731 --> 01:00:34,248
C'est bon. Nous allons
trouve-lui quelqu'un de nouveau.

1158
01:00:34,350 --> 01:00:36,617
La meilleure chose à faire est de
remonte tout de suite à cheval.

1159
01:00:36,702 --> 01:00:38,702
Il y a beaucoup de gars
avec beaucoup d'argent.

1160
01:00:38,821 --> 01:00:41,455
Donnez-lui du temps
faire son deuil.

1161
01:00:41,540 --> 01:00:44,041
C'est bon, j'ai déjà des projets
retourner à Worthington.

1162
01:00:44,160 --> 01:00:46,460
C'est l'anniversaire de mon père
et j'ai promis à ma mère

1163
01:00:46,545 --> 01:00:48,362
je serais à la maison pour
Action de grâces.

1164
01:01:05,931 --> 01:01:08,147
J'ai besoin d'un verre.

1165
01:01:15,490 --> 01:01:18,541
je vais en avoir besoin d'un autre
5 à 10 minutes avec cette dinde.

1166
01:01:18,610 --> 01:01:21,527
Aucun problème.

1167
01:01:21,613 --> 01:01:25,498
Je donnerai à papa son anniversaire
à présenter avant de manger !

1168
01:01:25,617 --> 01:01:27,583
Elle attendait
pour ça toute la journée.

1169
01:01:27,669 --> 01:01:29,085
C'est dans la tanière, papa.

1170
01:01:29,170 --> 01:01:31,838
Maintenant écoute, tu es à la maison
C'est un cadeau suffisant.

1171
01:01:31,957 --> 01:01:34,841
Allez, papa. Déplacez-le !

1172
01:01:34,960 --> 01:01:36,459
Très bien,
très bien.

1173
01:01:39,047 --> 01:01:40,346
Hourra!

1174
01:01:40,465 --> 01:01:41,965
Dois-je être
les yeux bandés ?

1175
01:01:43,301 --> 01:01:45,768
Dépêchez-vous,
dépêchez-vous, dépêchez-vous!

1176
01:01:47,305 --> 01:01:49,605
TA-DA!

1177
01:01:49,691 --> 01:01:51,357
Joyeux anniversaire!

1178
01:01:55,230 --> 01:01:56,479
Était-ce votre idée ?

1179
01:01:56,564 --> 01:01:58,031
Non, celui de Katie.

1180
01:01:58,149 --> 01:01:59,365
Je n'ai même pas
je le sais

1181
01:01:59,484 --> 01:02:01,684
jusqu'à la livraison
l'homme s'est présenté.

1182
01:02:01,786 --> 01:02:05,154
Tu sais à quel point c'est dur
était-ce que tu devais te cacher dans la buanderie ?

1183
01:02:08,360 --> 01:02:11,210
Je sais que c'est un
gros changement, papa.

1184
01:02:11,329 --> 01:02:13,212
Mais je le promets,

1185
01:02:13,331 --> 01:02:15,415
c'est tout aussi confortable
comme votre Lazy Boy.

1186
01:02:19,754 --> 01:02:22,338
Cette chaise coûte 1 500 $.

1187
01:02:22,424 --> 01:02:24,924
Croyez-moi, je ne l'ai pas fait
payer autant.

1188
01:02:25,010 --> 01:02:27,894
C'est une contrefaçon.

1189
01:02:28,013 --> 01:02:29,879
Eh bien, si nous ne pouvons pas faire
un versement hypothécaire,

1190
01:02:29,981 --> 01:02:31,397
Je suppose que je peux
vendez-le toujours.

1191
01:02:35,270 --> 01:02:36,853
Fais ça, papa.

1192
01:02:36,938 --> 01:02:39,322
Chérie, c'est ton père
je m'inquiète juste pour

1193
01:02:39,407 --> 01:02:41,441
combien d'argent tu as
dépenser pour nous.

1194
01:02:41,526 --> 01:02:44,694
Tu es à l'école, nous ne voulons pas
vous vous endettez davantage.

1195
01:02:44,779 --> 01:02:47,447
je n'obtiens pas
encore plus endetté.

1196
01:02:47,532 --> 01:02:49,532
J'ai repris du travail
à côté !

1197
01:02:49,617 --> 01:02:51,534
Tu veux dire serveuse ?

1198
01:02:51,619 --> 01:02:53,252
Non, je consulte.

1199
01:02:53,371 --> 01:02:55,705
(Bégayant) Qu'est-ce que
ça veut dire ?

1200
01:02:55,790 --> 01:02:59,292
J'aide les clients
avec décoration intérieure.

1201
01:02:59,377 --> 01:03:01,127
Mais que faire
tu t'en soucies ?

1202
01:03:01,212 --> 01:03:04,280
Vous avez pris votre décision,
tu n'en veux pas !

1203
01:03:06,551 --> 01:03:09,685
(chuchotant)
C'est 1 500 $.

1204
01:03:18,229 --> 01:03:21,030
Qu'est-ce que tu cherches ?

1205
01:03:21,116 --> 01:03:24,400
Votre réserve de vin.
J'en ai vraiment besoin.

1206
01:03:32,744 --> 01:03:35,745
(Vin versant)

1207
01:03:37,916 --> 01:03:40,466
Et voilà, chérie.

1208
01:03:40,585 --> 01:03:41,784
Mais soyez prudent.

1209
01:03:41,886 --> 01:03:44,420
Tu n'as certainement pas mangé
beaucoup au dîner.

1210
01:03:46,591 --> 01:03:49,642
Hé, ça va ?

1211
01:03:49,761 --> 01:03:53,129
Tu avais l'air vraiment nerveux
depuis que tu es à la maison.

1212
01:03:53,231 --> 01:03:58,568
Tout va bien maman.
Juste... oublie ça.

1213
01:03:58,653 --> 01:03:59,735
D'accord.

1214
01:04:09,447 --> 01:04:11,814
Katie, j'ai
votre lessive.

1215
01:04:11,916 --> 01:04:13,082
 Merci, maman !

1216
01:04:24,262 --> 01:04:25,461
[Message ping]

1217
01:04:51,739 --> 01:04:54,907
Maman, qu'est-ce que tu es
faire ? C'est privé !

1218
01:04:54,993 --> 01:05:00,329
Est-ce que c'est là que tout ça
les trucs viennent de ? Ces hommes ?

1219
01:05:00,415 --> 01:05:02,598
Katie, je veux
sais ce qui se passe.

1220
01:05:02,700 --> 01:05:05,801
Rien... c'est juste
un site de rencontre.

1221
01:05:05,887 --> 01:05:10,139
Pour trouver des hommes qui promettent
faire quoi ? Payer votre loyer ?

1222
01:05:10,241 --> 01:05:11,841
Ils ne sont pas
payer mon loyer.

1223
01:05:11,943 --> 01:05:16,429
Eh bien, c'est un site Web où les hommes
payer les femmes pour quelque chose.

1224
01:05:16,514 --> 01:05:19,015
Ce n'est pas quoi
c'est à propos de ça, maman.

1225
01:05:19,100 --> 01:05:23,102
Eh bien, qu'est-ce que c'est
à propos de Katie ?

1226
01:05:23,188 --> 01:05:26,189
Si un mec te donne
cadeaux et vous aime,

1227
01:05:26,274 --> 01:05:27,607
quel est le problème ?

1228
01:05:27,692 --> 01:05:29,992
Des cadeaux ?

1229
01:05:30,078 --> 01:05:36,499
D'accord, très bien. je voulais
aller en Italie.

1230
01:05:36,584 --> 01:05:40,253
Il y a cet été à l'étranger
à l'Université de Florence.

1231
01:05:40,371 --> 01:05:45,625
C'est un programme incroyable
et je suis entré...

1232
01:05:45,710 --> 01:05:49,345
mais cela coûte 7 000 $.

1233
01:05:49,430 --> 01:05:54,517
Pour l'amour du ciel Katie,
pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?

1234
01:05:54,602 --> 01:05:55,768
Parlez-nous ?

1235
01:05:55,887 --> 01:05:57,620
Je pensais que c'était
trop demander,

1236
01:05:57,722 --> 01:06:01,390
et c'est trop demander.
Après tout ce que tu as fait...

1237
01:06:01,476 --> 01:06:03,392
Si l'Italie était ainsi
important pour toi

1238
01:06:03,478 --> 01:06:05,194
j'aurais vendu
Les bijoux de grand-mère.

1239
01:06:05,280 --> 01:06:06,946
Peut-être que je ne voulais pas
pour te faire sentir

1240
01:06:07,065 --> 01:06:10,566
comme si tu devais vendre
Les bijoux de grand-mère !

1241
01:06:17,742 --> 01:06:21,460
Que tu ferais même
considérez cela comme une option.

1242
01:06:21,579 --> 01:06:24,413
Je choisis un homme qui
soutiendra mes rêves.

1243
01:06:24,499 --> 01:06:26,465
Peut-être que si papa l'avait fait
j'ai fait ça pour toi,

1244
01:06:26,584 --> 01:06:28,084
tu aurais eu ça
diplôme d'études supérieures

1245
01:06:28,169 --> 01:06:29,252
tu as toujours voulu.

1246
01:06:29,337 --> 01:06:33,973
Ton père est un merveilleux
mari et père.

1247
01:06:34,092 --> 01:06:36,642
Y a-t-il des compromis
j'ai fait ? Oui.

1248
01:06:36,761 --> 01:06:38,311
Mais je peux vivre avec eux.

1249
01:06:38,429 --> 01:06:39,679
Peux-tu vraiment vivre
avec toi-même

1250
01:06:39,764 --> 01:06:44,267
si tu vois des hommes et
accepter des cadeaux comme celui-ci ?

1251
01:06:46,437 --> 01:06:50,406
C'est quelque chose que tu vas
tu dois décider par toi-même.

1252
01:06:54,195 --> 01:06:55,578
[Fermeture de la porte]

1253
01:06:58,116 --> 01:07:06,122
[Sanglotant]

1254
01:07:21,572 --> 01:07:22,571
[Message ping]

1255
01:07:25,860 --> 01:07:27,410
Ouais, c'est vrai.

1256
01:07:39,874 --> 01:07:41,374
Mademoiselle Rochelle.

1257
01:07:43,127 --> 01:07:44,260
Content de te revoir.

1258
01:07:44,379 --> 01:07:47,430
Salut. Cela vous dérange-t-il si nous
aller dîner tôt ?

1259
01:07:47,548 --> 01:07:48,848
Je meurs d'envie d'un steak.

1260
01:07:48,933 --> 01:07:51,133
Mon fils et son
ma femme est végétalienne.

1261
01:07:51,252 --> 01:07:54,053
Ne me dis pas, tofurkey
pour Thanksgiving ?

1262
01:07:54,138 --> 01:07:55,938
C'était horrible,
vous n'en avez aucune idée.

1263
01:07:56,057 --> 01:07:57,473
Est-ce que Morton va bien ?

1264
01:07:57,558 --> 01:08:02,111
J'ai une meilleure idée.

1265
01:08:02,230 --> 01:08:06,365
Service de chambre.

1266
01:08:06,451 --> 01:08:09,068
Comme à l'hôtel
le service en chambre ?

1267
01:08:15,243 --> 01:08:17,543
Je pensais que ça n'avait jamais été le cas
va-t-il arriver ?

1268
01:08:17,628 --> 01:08:20,579
Vous les vieux
n'ai aucune patience.

1269
01:08:23,284 --> 01:08:26,218
Changement de plans.
Hôtel Bayside, centre-ville.

1270
01:08:26,320 --> 01:08:27,586
 Oui Monsieur.

1271
01:08:41,069 --> 01:08:46,188
 [Frappez à la porte]

1272
01:08:46,274 --> 01:08:47,323
Quoi ?

1273
01:08:47,442 --> 01:08:51,944
Qu'est-ce qui ne va pas? Tessa,
ça va ?

1274
01:08:53,114 --> 01:08:54,580
 La boîte aux lettres est pleine.

1275
01:08:54,665 --> 01:08:57,583
Maintenant il a bloqué
moi ? Bâtard!

1276
01:08:57,668 --> 01:08:58,834
Qui t'a bloqué ?

1277
01:08:58,953 --> 01:09:01,504
Lion! Il est revenu
en ville hier soir.

1278
01:09:01,622 --> 01:09:03,622
Il était censé venir
et il ne s'est jamais présenté.

1279
01:09:03,708 --> 01:09:06,008
Il totalement
m'a foutu en l'air !

1280
01:09:06,127 --> 01:09:09,011
D'accord, d'accord. Hé.

1281
01:09:09,130 --> 01:09:12,765
Bois ça.
Ralentir.

1282
01:09:12,850 --> 01:09:15,017
Dis-moi quoi
arrivé, lentement.

1283
01:09:15,136 --> 01:09:17,353
Apparemment, Leo ne l'a pas fait.
effectué des paiements

1284
01:09:17,472 --> 01:09:19,271
sur ce condo
pendant deux mois.

1285
01:09:19,357 --> 01:09:20,306
Il a totalement négligé
notre arrangement

1286
01:09:20,391 --> 01:09:23,025
et je n'ai pas parlé
pour moi à ce sujet !

1287
01:09:23,144 --> 01:09:24,977
Quoi? Pourquoi?

1288
01:09:25,079 --> 01:09:26,445
Quelque chose à propos de
problèmes d'argent.

1289
01:09:26,531 --> 01:09:28,564
Peut-être que sa femme enfin
poser son pied.

1290
01:09:28,649 --> 01:09:30,699
Ils vont
prends tout.

1291
01:09:30,818 --> 01:09:32,151
Mes meubles,
des peintures, tout ça.

1292
01:09:32,236 --> 01:09:33,652
Comment ça
même possible ?

1293
01:09:33,738 --> 01:09:37,540
Eh bien, il l'a payé, donc je suppose
légalement, cela lui appartient.

1294
01:09:37,658 --> 01:09:40,409
Ou sa salope de femme.
De toute façon, il le prend.

1295
01:09:40,495 --> 01:09:44,380
Si je ne trouve pas
15 000 $ en deux semaines,

1296
01:09:44,499 --> 01:09:46,048
je vais sortir
dans la rue !

1297
01:09:46,167 --> 01:09:48,667
D'accord, tu ne peux pas
papa t'aide ?

1298
01:09:48,753 --> 01:09:50,669
Je sais que tu ne veux pas
pour lui dire certaines choses,

1299
01:09:50,755 --> 01:09:54,974
mais dans cette situation,
il doit aider.

1300
01:09:55,059 --> 01:10:00,146
Si mon père avait de l'argent,
il le mettrait dans son bras.

1301
01:10:00,231 --> 01:10:04,650
Quoi? D'accord,
Je ne comprends pas.

1302
01:10:04,735 --> 01:10:06,051
N'est-ce pas ton père-

1303
01:10:06,154 --> 01:10:11,157
Ce n'est pas Charles Bouillette,
le milliardaire.

1304
01:10:11,242 --> 01:10:14,777
C'est John Bouillette,
le père mauvais payeur qui

1305
01:10:14,862 --> 01:10:17,580
m'a déposé chez ma grand-mère
quand ma mère est morte.

1306
01:10:20,868 --> 01:10:23,252
Il ne m'a jamais envoyé
une carte de Noël

1307
01:10:23,371 --> 01:10:26,288
ou m'a appelé
le jour de mon anniversaire.

1308
01:10:26,374 --> 01:10:28,841
Et quand je
Je suis arrivé ici pour la première fois,

1309
01:10:28,926 --> 01:10:31,594
ces salopes avec
les vêtements chics,

1310
01:10:31,712 --> 01:10:35,431
et les belles voitures et leurs
frais de scolarité tous payés,

1311
01:10:35,550 --> 01:10:39,885
ils pensaient que j'étais lié à
la célèbre Bouillette riche.

1312
01:10:39,971 --> 01:10:41,220
Je les ai laissés le croire.

1313
01:10:41,305 --> 01:10:43,606
Je pensais que c'était hilarant,
ils m'embrassent le cul.

1314
01:10:43,724 --> 01:10:46,225
La fille a élevé
dans un parc à roulottes.

1315
01:10:50,398 --> 01:10:56,035
C'est un grand secret pour
garde tout ce temps.

1316
01:10:56,120 --> 01:10:57,603
Tu en gardes tellement
depuis si longtemps,

1317
01:10:57,705 --> 01:11:00,623
c'est difficile de savoir
ce qui est vrai plus.

1318
01:11:04,679 --> 01:11:09,348
Ou si c'est même
compte.

1319
01:11:09,450 --> 01:11:11,784
Tu es le premier
personne à qui je l'ai dit.

1320
01:11:11,886 --> 01:11:14,019
Je suis content que tu l'aies fait.

1321
01:11:18,593 --> 01:11:20,593
j'aurais dû larguer
Léo il y a des mois.

1322
01:11:20,678 --> 01:11:23,979
Pour un sugar daddy qui ne l'était pas
surendetté hors de son cul.

1323
01:11:24,098 --> 01:11:26,849
J'ai eu des offres.
Plein d'offres !

1324
01:11:26,934 --> 01:11:30,486
Peut-être qu'il y a une autre façon.
Et la modélisation ?

1325
01:11:30,605 --> 01:11:32,354
Tu es tellement
bon à ça.

1326
01:11:32,440 --> 01:11:36,075
Tu sais combien une impression
la pub est payante ici ? Rien.

1327
01:11:36,160 --> 01:11:38,911
Le vrai travail de modélisation
est à New York.

1328
01:11:38,996 --> 01:11:40,880
Tout ce temps
J'ai perdu avec Leo.

1329
01:11:40,982 --> 01:11:42,998
j'aurais dû déménager
il y a si longtemps !

1330
01:11:45,336 --> 01:11:46,702
Il y avait ce type qui
m'a contacté,

1331
01:11:46,787 --> 01:11:50,039
quel était son nom ?
Martine ? Michel ?

1332
01:11:50,124 --> 01:11:54,260
Il était réel, il était
l'un des Forbes 400.

1333
01:11:54,345 --> 01:11:55,678
Tessa...

1334
01:11:57,882 --> 01:12:01,934
Tessa... c'est peut-être
le temps d'une pause.

1335
01:12:02,019 --> 01:12:06,639
Le style de vie, l'argent,
c'est comme une dépendance.

1336
01:12:06,724 --> 01:12:10,142
Tu as pris l'argent
tout comme je l'ai fait.

1337
01:12:10,227 --> 01:12:14,346
Tu as raison, mais si
Je continue à le faire,

1338
01:12:14,448 --> 01:12:19,551
j'ai peur de commencer
croire que c'est tout ce qu'il y a.

1339
01:12:19,654 --> 01:12:24,123
je ne connais pas tout le monde
la relation est une question d’amour.

1340
01:12:24,208 --> 01:12:27,960
Je suppose que je veux juste croire
il y a une possibilité.

1341
01:12:28,045 --> 01:12:30,362
N'est-ce pas ?

1342
01:12:30,464 --> 01:12:33,999
L'amour s'invente
pour les pauvres.

1343
01:12:41,676 --> 01:12:47,229
je laisse tomber mon
adhésion au site.

1344
01:12:47,348 --> 01:12:49,315
je viens juste d'arriver
dis-toi ça.

1345
01:12:55,573 --> 01:13:06,865
[Musique instrumentale douce]

1346
01:14:08,979 --> 01:14:13,098
Saül ?

1347
01:14:13,184 --> 01:14:16,685
Saül ??

1348
01:14:16,771 --> 01:14:18,821
(Crier)
Saül !

1349
01:14:50,621 --> 01:14:52,337
[La peinture se brise]

1350
01:14:53,624 --> 01:14:54,923
[Le verre se brise]

1351
01:14:55,009 --> 01:14:57,092
[Message ping]

1352
01:14:59,096 --> 01:15:01,096
[Message ping]

1353
01:15:04,635 --> 01:15:06,969
[Composition]

1354
01:15:07,054 --> 01:15:09,188
 Tessa ! Saül est mort !

1355
01:15:09,306 --> 01:15:10,222
 Quoi?

1356
01:15:10,307 --> 01:15:12,441
Il est mort Tessa !

1357
01:15:12,526 --> 01:15:13,942
 Ce qui s'est passé?

1358
01:15:14,028 --> 01:15:16,812
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
nous venions juste de commencer à le faire.

1359
01:15:16,897 --> 01:15:18,363
Où es-tu?

1360
01:15:18,482 --> 01:15:20,282
Dans une chambre au Bayside.

1361
01:15:20,367 --> 01:15:22,734
D'accord, tu dois te calmer.
M'entendez-vous ?

1362
01:15:22,820 --> 01:15:24,319
 Comment suis-je censé
 être calme ?

1363
01:15:24,405 --> 01:15:25,954
N'es-tu pas censé
appeler les ambulanciers

1364
01:15:26,040 --> 01:15:27,873
quand quelqu'un est mort,
ou la police ?

1365
01:15:27,992 --> 01:15:30,409
Non, tu n'appelles personne.
Est-ce que tu me comprends?

1366
01:15:30,494 --> 01:15:32,044
Vous voulez faire un
nom pour toi

1367
01:15:32,163 --> 01:15:33,212
dans cette affaire,
n'est-ce pas ?

1368
01:15:33,330 --> 01:15:35,047
 Tu ne veux pas être
 connue sous le nom de fille

1369
01:15:35,166 --> 01:15:37,332
 que certains riches célèbres
 le gars s'est effondré.

1370
01:15:37,418 --> 01:15:41,887
Et sa famille ?
Il a un fils.

1371
01:15:42,006 --> 01:15:45,757
Il a des petits-enfants, Tessa !
Je devrais les appeler.

1372
01:15:45,843 --> 01:15:46,925
 Et dire quoi ?

1373
01:15:47,011 --> 01:15:49,478
"Salut, je faisais ton
papa dans une chambre d'hôtel

1374
01:15:49,563 --> 01:15:52,231
quand il s'est effondré
fini et est mort ? »

1375
01:15:52,349 --> 01:15:53,515
 Écoute-moi, Rochelle.

1376
01:15:53,601 --> 01:15:55,017
 Vous n'avez rien fait de mal.

1377
01:15:55,102 --> 01:15:56,568
De tous les
chemins à parcourir,

1378
01:15:56,687 --> 01:15:59,271
ce serait le top
de la liste de n'importe quel gars.

1379
01:15:59,356 --> 01:16:02,241
 Tu n'es pas sa femme,
 tu n'es pas sa maîtresse,

1380
01:16:02,359 --> 01:16:04,493
tu n'es même pas
sa petite amie.

1381
01:16:04,578 --> 01:16:06,695
Vous aviez un arrangement.
C'est ça.

1382
01:16:06,780 --> 01:16:08,113
 C'était tout ce que c'était.

1383
01:16:08,199 --> 01:16:10,499
Je sais.

1384
01:16:13,704 --> 01:16:16,705
Éloignez-vous.
Éloignez-vous.

1385
01:16:34,391 --> 01:16:37,776
[Composition]

1386
01:16:37,895 --> 01:16:40,479
 9-1-1, qu'est-ce que
 votre urgence ?

1387
01:16:40,564 --> 01:16:41,563
 Y a-t-il quelqu'un ?

1388
01:16:41,649 --> 01:16:43,282
Salut, oui.

1389
01:16:45,402 --> 01:16:49,655
Mon...

1390
01:16:49,740 --> 01:16:52,658
mon ami vient de mourir.

1391
01:16:52,743 --> 01:16:56,378
 Quel est ton
l'emplacement, s'il vous plaît ?

1392
01:16:57,631 --> 01:16:59,281
 Rappelez-vous les finales
 sont la semaine prochaine.

1393
01:16:59,383 --> 01:17:02,050
 j'aurai des heures de bureau
 jeudi.

1394
01:17:04,171 --> 01:17:07,472
Professeur, je voulais
pour te faire savoir

1395
01:17:07,591 --> 01:17:11,260
que je ne pourrai pas y aller
à Florence cet été.

1396
01:17:11,345 --> 01:17:14,229
C'est juste trop
d'une crise financière.

1397
01:17:14,331 --> 01:17:16,932
Eh bien, je comprends. je vais contacter
l'administrateur du programme

1398
01:17:17,034 --> 01:17:18,066
et faites-lui savoir.

1399
01:17:18,168 --> 01:17:19,701
Tu devrais faire un suivi
dans quelques jours

1400
01:17:19,803 --> 01:17:21,703
et vois si tu peux
obtenez un remboursement complet.

1401
01:17:21,805 --> 01:17:23,705
Je vais faire ça.

1402
01:17:23,807 --> 01:17:28,026
J'apprécie tout
tu as fait pour moi.

1403
01:17:28,112 --> 01:17:30,162
je vais vraiment travailler
dur cet été,

1404
01:17:30,281 --> 01:17:34,449
économise, vois si peut-être
Je peux présenter une nouvelle demande l'année prochaine.

1405
01:17:34,535 --> 01:17:36,868
je suis heureux d'y aller
bats encore pour toi.

1406
01:17:36,954 --> 01:17:40,122
Merci beaucoup.

1407
01:18:17,828 --> 01:18:27,052
[Musique instrumentale douce]

1408
01:18:27,171 --> 01:18:28,837
[La boîte aux lettres s'ouvre en grinçant]

1409
01:18:35,145 --> 01:18:36,478
[La porte de la boîte aux lettres se ferme]

1410
01:18:41,685 --> 01:18:51,493
[Musique rock à la guitare]

1411
01:18:51,578 --> 01:18:53,996
Salut Sean !

1412
01:18:54,081 --> 01:18:55,280
Salut Katie !

1413
01:18:55,366 --> 01:19:00,452
Quelqu'un dans ta fraternité
j'ai recouvert mon dortoir de dépliants.

1414
01:19:00,537 --> 01:19:03,288
Ouais, ils ont tendance
pour faire ça.

1415
01:19:03,374 --> 01:19:06,008
Alors, où est le fût ?

1416
01:19:06,093 --> 01:19:07,009
Ici, laissez-moi vous montrer.

1417
01:19:07,094 --> 01:19:08,510
Je pourrais utiliser un
me remplir.

1418
01:19:08,612 --> 01:19:10,762
D'accord.

1419
01:19:10,881 --> 01:19:12,214
C'est tellement bizarre.

1420
01:19:12,316 --> 01:19:15,600
Sean m'a dit que Katie était totalement
dans ces trucs de Sugar Baby.

1421
01:19:15,719 --> 01:19:16,768
Quoi?

1422
01:19:18,055 --> 01:19:20,939
Oh, hé.

1423
01:19:21,058 --> 01:19:23,442
Quoi, tu ne le fais pas
avoir le courage

1424
01:19:23,560 --> 01:19:26,862
dire quelque chose
directement sur mon visage ?

1425
01:19:29,066 --> 01:19:32,467
Que diable?
Vous le dites aux gens ?

1426
01:19:32,569 --> 01:19:33,452
Âne.

1427
01:19:33,570 --> 01:19:35,570
Katie ! Katie, attends !

1428
01:19:35,656 --> 01:19:36,955
Savez-vous quelque chose
à propos de ça ?

1429
01:19:37,074 --> 01:19:38,006
Quoi?

1430
01:19:38,075 --> 01:19:39,708
À propos des personnes qui appellent
moi un Sugar Baby ?

1431
01:19:39,793 --> 01:19:42,160
Mon compte à la librairie
est confidentiel, vous-

1432
01:19:42,279 --> 01:19:43,879
Ce n'est pas comme ça,
d'accord ? Écouter!

1433
01:19:43,964 --> 01:19:44,996
Quoi?

1434
01:19:45,082 --> 01:19:50,635
Écoute, je ne sais pas...
ok.

1435
01:19:50,754 --> 01:19:53,588
Je t'ai vu à Sky House
l'autre soir,

1436
01:19:53,674 --> 01:19:56,007
je l'ai mentionné
à Cory,

1437
01:19:56,093 --> 01:19:57,059
il y a des rumeurs
voler autour

1438
01:19:57,144 --> 01:19:59,010
quelles étudiantes
font là.

1439
01:19:59,096 --> 01:20:01,813
Tu aurais dû avoir le
des couilles de me demander !

1440
01:20:01,932 --> 01:20:04,816
je ne savais pas
n'importe quoi ! D'accord?

1441
01:20:04,935 --> 01:20:07,986
Oui, il y avait
un mec ok ?

1442
01:20:08,105 --> 01:20:09,404
Quelqu'un pour qui je suis tombé !

1443
01:20:09,490 --> 01:20:13,358
Mais ça n'arrive pas
comme tu le penses.

1444
01:20:13,444 --> 01:20:19,498
Ce n'est tout simplement pas
comme ça...

1445
01:20:19,616 --> 01:20:22,200
Tu ne me dois rien
une explication.

1446
01:20:22,286 --> 01:20:25,537
Ouah! Je suppose que tu es la vie
ça ne devient pas compliqué.

1447
01:20:25,622 --> 01:20:26,671
Ça doit être sympa.

1448
01:20:26,790 --> 01:20:28,256
Pourquoi tu n'admets pas
tu es aussi critique

1449
01:20:28,342 --> 01:20:29,291
comme les autres ?

1450
01:20:29,393 --> 01:20:30,675
Je suis venu après toi,
n'est-ce pas ?

1451
01:20:30,794 --> 01:20:32,794
Ouais et je parie maintenant,
vous auriez aimé ne pas l'avoir fait.

1452
01:20:32,880 --> 01:20:35,097
Mais tu sais quoi,
c'est ma faute.

1453
01:20:35,182 --> 01:20:38,100
J'aurais probablement dû attendre
jusqu'à ce que tu sois ivre.

1454
01:20:38,185 --> 01:20:41,803
Parce que tu fais mieux
avec des filles alors, non ?

1455
01:20:46,810 --> 01:20:48,810
j'ai pris
ma déclaration.

1456
01:20:48,896 --> 01:20:50,812
J'ai dit qu'ils pourraient en avoir plus
des questions pour moi plus tard,

1457
01:20:50,898 --> 01:20:55,367
mais pour l'instant, oui.

1458
01:20:55,486 --> 01:20:57,569
As-tu déjà parlé à
un membre de sa famille ?

1459
01:20:57,654 --> 01:21:00,789
Ils ne voulaient rien
à voir avec moi.

1460
01:21:00,874 --> 01:21:02,324
Vous l'avez appelé.

1461
01:21:02,426 --> 01:21:04,793
Tu n'as pas écouté
pour moi.

1462
01:21:04,878 --> 01:21:07,496
et ça,
Je n'ai pas appelé.

1463
01:21:07,581 --> 01:21:11,082
Je ne pouvais pas simplement
Éloigne-toi, Tessa.

1464
01:21:11,168 --> 01:21:13,668
Il me manque.

1465
01:21:13,754 --> 01:21:16,087
je comprends,
Rochelle.

1466
01:21:16,173 --> 01:21:19,141
Tu as trouvé quelqu'un que tu
vraiment soucieux.

1467
01:21:24,348 --> 01:21:26,648
Ouais, hier soir,
Bruce m'a emmené-

1468
01:21:26,733 --> 01:21:29,518
Attends, quoi
est-il arrivé à Ken ?

1469
01:21:29,603 --> 01:21:32,654
C'est quoi
J'aimerais savoir.

1470
01:21:32,739 --> 01:21:35,023
Quoi qu'il en soit, je suis allé
sortir avec Bruce

1471
01:21:35,108 --> 01:21:39,761
et nous y sommes
restaurant vraiment sympa

1472
01:21:39,863 --> 01:21:42,998
mais tout ce à quoi je pensais c'était,
ce serait génial

1473
01:21:43,083 --> 01:21:46,368
si je pouvais être ici avec
quelqu'un que j'aimais vraiment.

1474
01:21:49,373 --> 01:21:52,707
Eh bien, il y a beaucoup d'hommes
avec beaucoup d'argent les filles,

1475
01:21:52,793 --> 01:21:54,125
qui t'emmènera.

1476
01:21:54,211 --> 01:21:56,845
Trois cocktails et
un massage shiatsu,

1477
01:21:56,930 --> 01:21:59,598
et tu oublieras
tous vos ennuis.

1478
01:21:59,716 --> 01:22:02,968
Je reviens à être
un étudiant affamé.

1479
01:22:03,053 --> 01:22:06,304
Et Tessa, tu devrais
concentrez-vous sur votre modélisation.

1480
01:22:06,390 --> 01:22:08,557
Nous n'en avons pas besoin.

1481
01:22:17,868 --> 01:22:19,234
[Les lunettes tintent]

1482
01:22:26,827 --> 01:22:28,293
 [Frappez à la porte]

1483
01:22:28,412 --> 01:22:31,046
Katie ?

1484
01:22:31,131 --> 01:22:34,716
Papa, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1485
01:22:34,801 --> 01:22:38,220
Je, euh... j'ai pris
le jour de congé.

1486
01:22:38,305 --> 01:22:39,921
Tu n'avais pas
à voir avec ça.

1487
01:22:40,007 --> 01:22:41,723
J'ai dit à maman que j'étais
louer un U-Haul

1488
01:22:41,808 --> 01:22:43,925
pour tout obtenir
mes affaires à la maison.

1489
01:22:44,011 --> 01:22:47,762
je ne suis pas là
pour vous aider à déménager.

1490
01:22:47,848 --> 01:22:51,266
Tu as conduit six heures
pour me dire ça ?

1491
01:22:51,351 --> 01:22:53,151
Tu pourrais vraiment
ont appelé.

1492
01:22:53,270 --> 01:22:54,519
Très bien,
ok regarde.

1493
01:22:54,605 --> 01:22:56,271
je vais aider
tu bouges.

1494
01:22:56,356 --> 01:22:58,323
D'accord...?

1495
01:22:58,442 --> 01:23:00,075
Mais pas avant
vous obtenez votre diplôme.

1496
01:23:03,580 --> 01:23:10,051
Attends une seconde, tu me veux
obtenir mon diplôme à Montlake ?

1497
01:23:10,153 --> 01:23:11,553
Tu n'as jamais voulu
je dois venir

1498
01:23:11,655 --> 01:23:14,522
à ce collège
en premier lieu.

1499
01:23:14,625 --> 01:23:18,660
Tu avais raison,
J'avais tort.

1500
01:23:18,762 --> 01:23:24,683
D'accord? Je suis désolé.

1501
01:23:24,801 --> 01:23:27,602
Je ne peux pas rester ici, papa.

1502
01:23:27,688 --> 01:23:31,940
Les gens, ils le savent.

1503
01:23:32,025 --> 01:23:36,144
Oh donc tu vas juste
fuir à cause de ça ?

1504
01:23:36,229 --> 01:23:37,896
Tu vas abandonner

1505
01:23:37,981 --> 01:23:42,117
avant même d'avoir fini
passer tes examens ?

1506
01:23:42,202 --> 01:23:45,370
J'ai fait un gâchis
de tout.

1507
01:23:45,489 --> 01:23:47,572
Je ne sais pas pourquoi je pensais
c'était une bonne idée

1508
01:23:47,658 --> 01:23:49,908
transférer à Montlake
en premier lieu.

1509
01:23:49,993 --> 01:23:53,378
Eh bien, d'après ce que j'ai
vous l'avez dit,

1510
01:23:53,497 --> 01:23:54,963
est-ce que c'est cette école
a le meilleur

1511
01:23:55,048 --> 01:23:56,881
département d'histoire de l'art
dans le pays.

1512
01:23:57,000 --> 01:24:00,719
Mais je suppose que tu peux toujours
passer à la comptabilité

1513
01:24:00,837 --> 01:24:05,006
à la communauté de Worthington et
prendre en charge ma comptabilité.

1514
01:24:05,092 --> 01:24:06,725
A moins que tu veuilles commencer
ramper sous

1515
01:24:06,843 --> 01:24:09,344
les maisons des gens à
réparer une canalisation d'égout ?

1516
01:24:09,429 --> 01:24:10,762
Je pense que tu es
oublier que j'ai été

1517
01:24:10,847 --> 01:24:12,514
dans un vide sanitaire
par une chaude journée.

1518
01:24:12,599 --> 01:24:14,349
N'était-ce pas mon travail
un été ?

1519
01:24:14,434 --> 01:24:16,685
C'est vrai que c'était le cas.

1520
01:24:16,770 --> 01:24:19,220
J'aimerais penser que c'est
Qu'est-ce qui t'a détourné

1521
01:24:19,323 --> 01:24:22,324
de la plomberie et
vers l’histoire de l’art.

1522
01:24:35,405 --> 01:24:38,373
 (Katie)
 Papa avait raison, comme d'habitude.

1523
01:24:38,458 --> 01:24:41,793
J'ai décidé de revenir à
l'école après les vacances d'hiver.

1524
01:24:41,878 --> 01:24:43,845
 Et j’étais content de l’avoir fait.

1525
01:24:43,930 --> 01:24:48,516
Oui, les murmures et les regards
 ça a continué pendant un moment...

1526
01:24:48,602 --> 01:24:51,720
 mais ça valait le coup.

1527
01:24:51,805 --> 01:24:54,356
 Pas seulement pour mes études...

1528
01:24:54,441 --> 01:24:56,474
 mais pour se reconnecter
 avec de vieux amis.

1529
01:24:56,560 --> 01:24:57,192
Hé, Katie !

1530
01:24:57,277 --> 01:24:58,143
Salut!

1531
01:24:58,261 --> 01:25:00,145
Comment s'est passée ta pause ?

1532
01:25:00,230 --> 01:25:02,397
Très bon.

1533
01:25:02,482 --> 01:25:04,366
Hé, comment c'était
le Congo ?

1534
01:25:04,451 --> 01:25:05,533
Compliqué.

1535
01:25:05,619 --> 01:25:06,368
Oh ouais?

1536
01:25:06,453 --> 01:25:07,402
Ouais.

1537
01:25:07,487 --> 01:25:09,287
La vie peut obtenir ça
façon parfois.

1538
01:25:09,406 --> 01:25:10,905
C’est certainement possible.

1539
01:25:12,626 --> 01:25:14,576
Hé écoute,
tu avais raison.

1540
01:25:14,661 --> 01:25:16,745
J'étais plutôt critique
à propos de tout ça

1541
01:25:16,830 --> 01:25:18,797
c'est arrivé
avant la pause.

1542
01:25:18,915 --> 01:25:20,715
Je suppose que ça fait dix mille
des kilomètres peuvent en quelque sorte

1543
01:25:20,801 --> 01:25:23,301
mettre les choses dans
point de vue là-bas.

1544
01:25:23,420 --> 01:25:26,221
Merci pour ça.

1545
01:25:26,306 --> 01:25:30,759
Hé, tu veux attraper
un café un jour, ou... ?

1546
01:25:30,844 --> 01:25:32,811
Bien sûr, je veux entendre
plus sur l'Afrique.

1547
01:25:32,929 --> 01:25:35,563
D'accord. Eh bien
et maintenant ?

1548
01:25:35,649 --> 01:25:38,016
Faisons-le!

1549
01:25:38,101 --> 01:25:39,651
je vais m'arrêter
le quad vraiment rapide

1550
01:25:39,770 --> 01:25:41,102
pour gagner de l'argent
du guichet automatique.

1551
01:25:41,188 --> 01:25:42,103
Non, c'est mon cadeau.

1552
01:25:42,189 --> 01:25:43,271
Vous êtes sûr?

1553
01:25:43,356 --> 01:25:46,307
Oui, c'est l'affaire.
J'achète.

1554
01:25:46,410 --> 01:25:47,659
D'accord!

1555
01:25:53,617 --> 01:25:57,952
[Musique douce pour piano]

1556
01:25:58,872 --> 01:26:02,507
 (Katie)
 tombé sur quelqu'un d'autre aussi.

1557
01:26:02,626 --> 01:26:05,126
 Un peu plus tard
 ce semestre.

1558
01:26:05,228 --> 01:26:06,761
Hé!

1559
01:26:08,215 --> 01:26:10,565
C'était un peu tendu
 au début.

1560
01:26:10,634 --> 01:26:14,185
 je n'avais vu aucun des
 Ugar Babies depuis longtemps.

1561
01:26:14,304 --> 01:26:16,638
 Mais c'était vraiment bien
 revoir Tessa.

1562
01:26:16,723 --> 01:26:20,775
 Nous avons été rattrapés par beaucoup de choses
 des choses, comme Sasha...

1563
01:26:20,861 --> 01:26:25,280
 Après tout son temps
 dans le sucrier,

1564
01:26:25,365 --> 01:26:28,533
 Sasha l'a retrouvée
 mec, Ken,

1565
01:26:28,652 --> 01:26:30,985
 était maintenant de nouveau allumé.

1566
01:26:31,071 --> 01:26:33,621
 Bizarre, oui...

1567
01:26:33,707 --> 01:26:37,459
 mais c'était encore plus étrange
 Essa m'a parlé de Rochelle.

1568
01:26:39,713 --> 01:26:42,714
 Elle a été appelée à un rendez-vous spécial
 lecture du testament de Saül.

1569
01:26:44,501 --> 01:26:48,219
Où elle a découvert que Saul
 lui a laissé un petit pécule,

1570
01:26:48,338 --> 01:26:53,007
assez pour payer son MBA,
 et puis certains.

1571
01:26:55,762 --> 01:26:58,263
 Et quant à Tessa...

1572
01:26:58,348 --> 01:27:03,518
 elle a franchi le pas et a bougé
à New York pour poursuivre le mannequinat.

1573
01:27:03,603 --> 01:27:05,570
 Non pas qu'elle ait abandonné
 sa dent sucrée

1574
01:27:05,689 --> 01:27:08,490
 pour le Sugar Baby
 mode de vie.

1575
01:27:08,575 --> 01:27:11,442
 Tessa l'était, et
 Je suppose que c'est toujours le cas,

1576
01:27:11,528 --> 01:27:16,030
y.
 qui reviendra toujours
 sucrier pour un nouveau gars.

1577
01:27:16,116 --> 01:27:19,534
 oh, elle pourra l'avoir
 elle veut vraiment ça.

1578
01:27:19,619 --> 01:27:23,254
 Je l'aime et
 je lui souhaite le meilleur.

1579
01:27:23,373 --> 01:27:25,957
 Et puis il y a moi.

1580
01:27:26,042 --> 01:27:29,544
 j'y vais enfin
 à Florence,

1581
01:27:29,629 --> 01:27:34,132
 en post-diplôme
bourse cet été.

1582
01:27:34,217 --> 01:27:36,584
 Sean dit qu'il
 peut venir visiter.

1583
01:27:36,686 --> 01:27:43,141
Mais de toute façon, je vivrai
 mon rêve, mon fantasme.

1584
01:27:43,226 --> 01:27:46,928
 Et je ne joue aucun rôle
 chez quelqu'un d'autre.

1585
01:27:47,030 --> 01:27:48,179
 La fin.

1586
01:27:51,179 --> 01:27:55,179
Preuzeto sur www.titlovi.com