1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 Planeta Terra. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 Fiquei para trás. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Eu me despedi de Ruby e... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 e eu fiquei. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 Se eu quisesse respostas sobre o desaparecimento da minha irmã, 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 Eu precisava encontrar meu amigo, Henry Thorpe. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Henrique. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 E finalmente consegui. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 Você me encontrou. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Henry, você não pode me deixar. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Sim. É tarde demais. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Vamos. 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 Não. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Lamento que você tenha ficado para trás. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Você queria que eu fizesse isso. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Isso foi antes. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Antes do quê? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Sua irmã. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 O que você fez com ela? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 O que você fez com ela? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Olha, eu sei que você sabe. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Você me mostrou o vestido. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 Você a levou. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Você a levou. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Desculpe. 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 Desculpe. 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 Desculpe. 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Eu perdôo você. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Você só precisa me dizer. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Você só precisa me dizer. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Henrique. Henrique. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Você tem que me contar o que aconteceu. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Respirar. Respirar. Respirar. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Você só precisa me dizer. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 O que você fez com minha irmã? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 O que aconteceu com minha irmã? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 O suicídio é algo inédito em nosso planeta. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 Mas quando vamos em missão, 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 quando ficamos muito tempo em mundos que não são os nossos, podemos... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 esqueça de onde viemos. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Quem somos. 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 É raro, mas já vi isso antes. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Djen se foi. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 Realmente desapareceu. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Qualquer chance que eu tivesse de resolver o mistério de seu desaparecimento morreu com Henry. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 Eu estava tão claro que ficar para trás foi a coisa certa a fazer. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 Eu tinha tanta certeza de que descobriria as respostas para minha perda. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 Mas tudo que fiz foi perder mais. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Minha missão, 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 meus amigos, 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 minha casa. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 E então... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 agora estou sozinho. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Aqui. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 Bom dia, meu amigo. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Nunca poderei voltar para casa. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Mas... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 sempre há a Califórnia. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 Querido, João. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 Se você está lendo isso, significa que você não deu ouvidos e decidiu ficar para trás. 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Como seu amigo, 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 a ideia de não ver você de novo é mais doloroso do que consigo expressar em palavras. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Mas eu entendo. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 De todos os planetas que já visitei, A Terra foi a mais difícil de sair. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 As cores, os ruídos, as nuvens de inverno sobre Santa Monica. 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 Este lugar, para o bem ou para o mal, toma conta de você. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Você terá que encontrar uma maneira para aproveitar sozinho, 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 porque preciso ir agora. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Seja forte, seja bom, esteja seguro. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Eu te amo. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Rubi. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 Sr. Açúcar. Seu e-mail. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Bem vindo de volta. - Obrigado, Elinor. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Obrigado. 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 PS, renovei sua assinatura para American Cinematographer, só para garantir. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 Tudo bem, ninguém mais pode saber disso. 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 Você entende? É contra as regras. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 estou confiando todos vocês sabem como guardar um segredo. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 OK? 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 Vir! Frida, Ben! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Frida, Ben! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 Vamos! Vamos, amigo! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Rubi, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 Eu amo meu diretor de fotografia americano assinatura. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 Portanto, temos boas notícias. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 Mesmo assim, neste momento eu esperava as coisas ficariam um pouco mais ocupadas. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 Encontre um cliente, assuma um novo caso, tirar minha mente das coisas. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Não é tão fácil quanto eu pensava. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 Ruby fez muito mais por mim do que renovar assinaturas de revistas, 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 ela cuidava do lado comercial. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 Poucas pessoas têm meu número. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 E então foi uma boa surpresa quando recebi uma ligação de um velho amigo. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Munzer! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Munzer Amin... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 O motorista da limusine com a filha doente. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 Fatemeh está melhor agora, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 mas ele perguntou se eu poderia me encontrar com alguém que precisa de ajuda. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Eu acredito em você, Danny. Vá lá e chute a bunda dele. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Danny Lua. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 Uma esperança de ser um novato da Coreia. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Danny é um imigrante. Como eu. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Como a maioria das pessoas nesta parte de Los Angeles. 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Munzer o conhecia da vizinhança. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 Acompanhe! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 Ele disse que era um bom garoto. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Garoto durão. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Muito difícil. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 E o vencedor por decisão unânime... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Danny Lua! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 Um jovem temperamental quem é bom em lutar 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 parece uma mistura perigosa, 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 mas talvez isso apenas acompanha a descrição do trabalho. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Ainda assim, se Danny for o bom irmão Moon, 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 Fiquei curioso para saber sobre aquele que é problema. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 Seu irmão Ji Moon desapareceu. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 E isso foi há três dias? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - Nada desde então? - Não. 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Vocês costumam conversar todos os dias? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 Moramos juntos. 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Sim, mas se houver dois navios passando... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 Não somos dois navios. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Quero dizer, ele é um idiota. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Ele está chapado ultimamente quase sempre. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 Eu não sei, cara. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Eu acho que isso é apenas ele sendo estúpido, tentando me assustar. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Não é? 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Jogue-os novamente. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 Merda. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Jogue o outro. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 Tudo bem. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Tudo bem. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 Tudo bem. Ok, eu fugi. Por enquanto. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 Acho que estou seguro por enquanto. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Meu Deus, mano. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 O que acabei de ver. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 Eu vi essa porra... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 Ele olhou para baixo em mim com aqueles malditos olhos, 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 e ele disse: "Corra". 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Então ele me deixou ir, então eu simplesmente corri, mano. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 Corri muito. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 Mas ele virá. Eu sei disso. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Ele vai vir atrás de mim. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Ele estará procurando por mim. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 Estou com medo, cara. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 Mas ficarei bem. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Vou bolar um plano. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 Mas nada de policiais, ok? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Faça o que fizer, não chame a polícia. Não chame a porra da polícia. Merda. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Continue trabalhando. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 Continue treinando como eu ensinei. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 Duas rodadas, caixa de sombra. Duas rodadas, saco duplo. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Ele está chapado, obviamente. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Estressado, vendo coisas. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 Mas o medo na voz dele... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 bem, isso é real. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 Não se esqueça do trabalho de pés. Porque essa é a sua melhor arma, ok? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 Eu sei. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Um irmão desaparecido em apuros. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Ruby desaprovaria. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 "Um pouco no nariz, Docinho." 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 E ela me diria para seguir em frente. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Eu te amo, mano. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 Não desista de mim. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 Mas se eu for embora, quem os ajudará? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 Não. Não, é isso. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Este é o caso que considero. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 Danny me deu uma lista dos lugares habituais de seu irmão. 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 Já era tarde mas eu queria começar. 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 E além disso, 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 enquanto o resto de Los Angeles está dormindo, 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 Koreatown está apenas começando. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Ei, posso falar com seu chefe? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 Você viu esse cara? Ji Lua. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 Vamos! Vamos, pegue ele! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Ei, você viu esse cara por aí? Ji Moon? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Ei pessoal. Procurando por alguém. Ji Moon? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 O irmão dele disse que ele vem aqui às vezes. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 Não? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Então aquele com o oito nele entra por último? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Ei, senhor. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Esse é o seu carro? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Corvette Stingray '66 azul prateado. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 Variante de 300 cavalos com uma transmissão Powerglide de duas velocidades. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 Ela é uma beleza? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 Ei. Um jogo? Você e eu? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 eu ganho, você me conta algo sobre Ji Moon. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Se você vencer, leve-a para dar uma volta. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 O que você diz? 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Será que... Isso conta? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Não, cara. Refazer. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 Obrigado. 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 Tudo bem. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ji Lua. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Ei, senhor. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Eles levaram seu carro. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Vamos. 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Alguém levou seu carro. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 Sim. 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Eu vi quem fez isso. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Totalmente idiota, mas ele é meu amigo. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 Você me quer para tentar ver se consigo encontrá-lo? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Talvez eu possa recuperá-lo para você. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Sim, por favor. - OK. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 300 dólares? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Acabei de receber um cartão de crédito. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Não tem problema, tenho um leitor de cartão. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Bem, isso é sorte. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Legal. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 Então, o que você faz no trabalho? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Sou um investigador particular. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Ok, para divórcios? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Tipo... maridos e prostitutas? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 Não, sem divórcios. Pessoas desaparecidas. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Legal. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Ok, já volto. - Tudo bem. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Onde você aprendeu jogar sinuca assim? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Filmes. Majoritariamente. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Você está preocupado com ele. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Hannah McDaniels. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Garota, ouvi dizer que ele estava saindo. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Hannah McDaniels. OK. 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 Ela é médica ou algo assim. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Então, por que você está preocupado? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Porque é a porra da Ji. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 E desta vez muitas pessoas estão procurando por ele. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Como quem? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 Digamos apenas alguns caras que não usam terno e gravata. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Espero que você o encontre primeiro. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 Você realmente pensa ela está voltando com o carro? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 Estou com saudades do meu cachorro. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 Sinto falta dos meus amigos. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 Ela realmente não vai voltar com meu carro? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 Merda, olhe. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 É o seu dia de sorte. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Poderia contar muita coisa. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 Mas você precisa ser fiel ao seu código. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 Faça um para meu bebê. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 E mais um para a estrada. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Talvez alguém tenha ficado para trás. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 Segundo grupo, terceira onda, Califórnia. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 João Açúcar. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Ainda estou aqui se mais alguém estiver. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Seria... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Seria bom conversar com alguém. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 Mensagem enviada enviada. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 Tenho tendência a ser reservado quando não estou trabalhando. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Faça o pedido e assista a um filme. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 Mas estou sozinho há meses. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 Uma noite na cidade pode me fazer bem. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 São quinze para as três. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 Não há ninguém no local. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Exceto você e eu. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 Não que o restaurante do hotel conta como uma noite na cidade, mas, 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 você sabe... passos de bebê. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 Então prepare-os, Joe. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 Tenho uma pequena história. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 Acho que você deveria saber. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 Estamos bebendo, meu amigo... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - Sem canela? - Sem canela. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - Obrigado. - Aproveitar. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 Ao final de um breve episódio. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 Faça um para meu bebê. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 E mais um para a estrada. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 Eu entendi a rotina... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 Fora dos filmes, o mundo do boxe é muito novo para mim. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Aprendo à medida que prossigo, mas... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 já está claro que esses irmãos estão indo em direções diferentes. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 Danny em ascensão. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 Ji lutando. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 Indo para o outro lado. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 Mesmo assim, Ji parecia mais do que apenas lutar naquele telefonema. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 Ele parecia aterrorizado. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 Eu localizei o nome Cheguei no salão de sinuca. 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 A amiga de Ji, Hannah McDaniels, ela é enfermeira no St. Anthony's. 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 Talvez ela saiba de alguma coisa. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Faça login na recepção. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Claro. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Blaine. Esse é um nome legal. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Certo. 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 O quê, você não gosta? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Vamos lá, cara, eu estou recebendo merda por Blaine desde que consegui falar. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 Esse é o personagem de Bogart em Casablanca. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Nunca vi isso, mas esse é o filme favorito da minha mãe. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 Bem, ele é durão, ele é inteligente, 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 e no final ele sacrifica seus próprios interesses por uma causa maior. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Quero dizer, você deveria ver. Você iria... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 Você agradeceria a sua mãe. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Sim, Blaine é um herói. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 -João Açúcar. - Blaine Bosco. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Muito legal. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 Com licença? Estou procurando Hannah McDaniels. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 Sim? 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 Ei. 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Eu quero te perguntar algumas de perguntas sobre Ji Moon. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 O que? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 -Ji Lua. Me disseram... - Não. 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 Eu não sei disso. Não faço ideia. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 Você não sabe o quê? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 Ela está nervosa. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Escondendo algo. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Então, estou sendo demitido agora? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Devido a esta? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 Pode ser bom se fôssemos a algum lugar para conversar. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 Privadamente. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 Você me assustou pra caralho. Achei que você fosse o RH. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 Não. Me desculpe, eu não queria te assustar. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 Então, Ji. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 Você sabe onde eu poderia encontrá-lo? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Não. 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 Você pode me contar um pouco sobre ele? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Quero dizer, se você não é RH, e você não é policial, 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Eu realmente não preciso, não é? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 Não. Não, você não precisa. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 Você sabe, se você se importa com seu namorado... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Namorado? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ji não é meu namorado. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 Ele é alguém com quem você se importa? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 Ele está bem. 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Bem, acho que há uma chance ele pode estar com alguns problemas. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 Sim? Como o que? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 Ainda não tenho certeza. 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 Mas... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 É por isso que peço sua ajuda. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Ele esteve aqui há quatro dias. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Aqui no hospital? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 Fazendo o quê? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 OK. 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Mas você tem que entender essa foi ideia dele. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Era um turno da noite, então éramos apenas alguns de nós trabalhando. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Olá, Stace. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Olá, Hanna. - Onde está Luann? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Maltby em 411. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Comadre. - Sorte dela. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Como você está? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 Foi uma daquelas noites. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 Algo está acontecendo com a impressora. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Deixe-me ver. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Quer dizer, pressionei imprimir como sempre faço. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Talvez seja o Wi-Fi. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Aqui, deixe-me tentar novamente. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Deve estar bem. É totalmente novo. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Tão típico deste lugar. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Prefiro a arrastadeira do que esta. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Ok, como é... 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 Finalmente! Obrigado, Stace. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Sim. 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - Tudo bem, preciso fazer uma ronda. - OK. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Ji só precisou de um minuto. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 Deveríamos nos encontramos depois, mas ele nunca apareceu. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Ele provavelmente só guardou as drogas para sozinho e vai para algum lugar se divertindo. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Talvez. 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 Não, tipo, definitivamente, ele é. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 Ele é um homem selvagem. Quero dizer, quem disse que ele era meu namorado? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Acho que eles estavam confusos. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Deixe-me saber se você tiver notícias dele. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Sim. 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Esta escadaria, onde você o viu pela última vez, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 onde está? 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 Merda. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 Um homem selvagem com uma garrafa térmica cheia de drogas. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 Para alguém como Ji, isso pode causar muitos problemas. 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 Eu olhei por toda parte. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 Os clubes underground, os bares, os tribunais do revendedor. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 Acabei aqui. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 Três minutos, dizem. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 Depois de uma overdose, você tem três minutos para a ajuda chegar. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 Reviva-se e volte dos mortos. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 Esse pobre rapaz. Sua ajuda chegou tarde demais. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 Sinto muito. 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Estou feliz que não tenha sido Ji. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 Mas se ele continuar abusando da sorte... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 da próxima vez será ele eles partem noite adentro. 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 Olá. 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 Oi. 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 Não quero dizer isso como... Já nos conhecemos antes? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Eu não acho. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Zurique, a conferência de sustentabilidade. Não foi você? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Não. Não. 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Meu erro. - De jeito nenhum. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 João Açúcar. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 Açúcar. Tipo o quê, querido? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 Eu suponho. 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Eu sou Charlote. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Gosta da web? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Como a teia de aranha. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Eu tenho que... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Prazer em conhecê-la, Carlota. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Você também, John Sugar. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 Boa noite. 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 Eu estava esperando aquela mensagem chegar. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 Os irmãos Moon são minha prioridade, mas... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 Tenho outra coisa acontecendo. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 Algo pessoal. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 É isso. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 Hollywood Hills. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 O corretor de imóveis me contou que Bogart morava bem perto. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - Vista invisível. - Sim, eu confio em você. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 Tudo pronto. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Ótimo. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 E o ESPAÇO pessoas entrará em contato com você diretamente? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 Isso mesmo. 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - Espero que goste. - Tenho certeza que sim. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - Obrigado. - Prazer. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 Bem, pelo menos minhas coisas chegaram. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 Em Los Angeles, um apartamento de três quartos com uma piscina suja não é barato. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 Mas não estou reclamando da vista. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 Meu povo foi traído. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 Caçado e forçado a fugir do planeta. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Por quê? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Essa é a minha pergunta. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 A casa do senador Tyson Pavich. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 Pai de Ryan. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Pare! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 O filho morreu por causa de seus pecados. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 Mas estou pensando o pai tem seus próprios segredos. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 Eles descobriram sobre nós... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - os humanos. - Sim. Alguns sim. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 Essas são pessoas poderosas. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 Tenho certeza. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 Eles podem nos exterminar a qualquer momento, se quiserem. 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 Como nós... Como eles descobrir sobre nós? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 Eu não sei essa parte. E neste ponto, isso importa? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 Claro que importa. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Mais do que tudo. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 Seis meses depois e ainda importa. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 Ainda estou aqui. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 Fazendo perguntas, procurando respostas. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Só agora... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 não sobrou ninguém para me impedir. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 Você faz isso por um casal de rodadas, faça com que pareça bom. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 Faça uma boa exibição. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 E na primeira vez que ele se conecta, e você se sente magoado, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 fique abaixado até o árbitro contar você. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 Eu não sei. O que as pessoas vão pensar de mim? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 O que você se importa que bando de sanguinários, 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 Pessoas gritando pensam em você? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 Você já viu o rosto deles? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 Eles pagam um mísero dinheiro esperando ver um homem ser morto. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 Para o inferno com eles! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 Pegue seu dinheiro e receba fora deste negócio podre. 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Eu sei, eu sei. Dois casos ao mesmo tempo. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 É muito para fazer, mas vou arranjar tempo. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 Merda... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 Neste mundo, fazendo este trabalho... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 Merda. 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 Alguém sempre acaba se machucando. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 Às vezes é o outro cara caindo... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 mas às vezes é você. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Você ou as pessoas que você ama. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Ruby estava certa. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 O que ela disse na carta 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 sobre ter que encontrar uma maneira estar sozinho aqui. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 Neste lugar, com essas pessoas. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Portanto, preciso ter cuidado. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Sou só eu agora. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Tenho que ser forte. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 Seja bom. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 Tenho que me manter ocupado ou então... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 Eu poderia acabar como Henry. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 Perdendo a cabeça também.