1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 Pianeta Terra. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 Sono rimasto indietro. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Ho salutato Ruby e... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 e io siamo rimasti. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 Se volessi risposte sulla scomparsa di mia sorella, 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 Dovevo trovare il mio amico, Henry Thorpe. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Enrico. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 E finalmente l'ho fatto. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 Mi hai trovato. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Henry, non puoi lasciarmi. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Sì. È troppo tardi. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Dai. 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 No. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Mi dispiace che tu sia rimasto indietro. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Volevi che lo facessi. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Questo era prima. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Prima di cosa? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Tua sorella. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 Cosa le hai fatto? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 Cosa le hai fatto? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Guarda, so che lo sai. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Mi hai mostrato il vestito. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 L'hai presa tu. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 L'hai presa tu. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Mi dispiace. 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 Mi dispiace. 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 Mi dispiace. 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Ti perdono. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Devi solo dirmelo. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Devi solo dirmelo. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Enrico. Enrico. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Devi dirmi cos'è successo. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Respirare. Respirare. Respirare. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Devi solo dirmelo. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 Cos'hai fatto a mia sorella? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Cos'è successo a mia sorella? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 Il suicidio è una cosa sconosciuta sul nostro pianeta. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 Ma quando andiamo in missione, 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 quando rimaniamo troppo a lungo su mondi non nostri, possiamo... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 dimentica da dove veniamo. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Chi siamo. 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 È raro, ma l'ho già visto. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Djen se n'è andato. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 Davvero andato. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Qualsiasi possibilità avessi di risolvere il mistero della sua scomparsa morì con Henry. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 Avevo così chiaro che sarei rimasto indietro era la cosa giusta da fare. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 Ero così certo che l'avrei scoperto le risposte alla mia perdita. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 Ma tutto quello che ho fatto è perdere di più. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 La mia missione 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 amici miei, 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 casa mia. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 E quindi... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 ora sono solo. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Qui. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 Buongiorno, amico mio. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Non potrò mai tornare a casa. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Ma... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 c'è sempre la California. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 Caro, John. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 Se stai leggendo questo, significa te non ha ascoltato e ha deciso di restare indietro. 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Come tuo amico, 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 il pensiero di non rivederti più è più doloroso di quanto possa esprimere a parole. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Ma capisco. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 Di tutti i pianeti che abbia mai visitato, La Terra è stata la cosa più difficile da lasciare. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 I colori, i rumori, le nuvole invernali su Santa Monica. 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 Questo posto, nel bene e nel male, ti prende. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Dovrai trovare un modo per godertelo da solo, 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 perché devo andare adesso. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Sii forte, sii buono, sii sicuro. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Ti amo. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Rubino. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 Signor Zucchero. La tua posta. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Bentornato. - Grazie, Elinor. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Grazie. 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 PS, ho rinnovato il tuo abbonamento al direttore della fotografia americano, per ogni evenienza. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 Va bene, nessun altro può saperlo. 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 Capisci? E' contro le regole. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 Mi sto fidando sapete tutti come mantenere un segreto. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 Va bene? 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 Venire! Frida, Ben! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Frida, Ben! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 Andiamo! Andiamo, amico! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Rubino, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 Adoro il mio direttore della fotografia americano abbonamento. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 Quindi ci sono delle buone notizie. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 Tuttavia, a questo punto ci speravo le cose diventerebbero un po' più impegnative. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 Trova un cliente, affronta un nuovo caso, distogliere la mia mente dalle cose. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Non è così facile come pensavo. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 Ruby ha fatto molto di più per me che rinnovare gli abbonamenti alle riviste, 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 si è occupata del lato commerciale delle cose. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 Non molte persone hanno il mio numero. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 E quindi è stata una bella sorpresa quando ho ricevuto una chiamata da un vecchio amico. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Münzer! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Munzer Amin... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 L'autista della limousine con la figlia malata. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 Fatemeh va meglio adesso, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 ma mi ha chiesto se potevo incontrarci con qualcuno a cui potrebbe servire un po' di aiuto. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Credo in te, Danny. Vai là fuori e prendilo a calci in culo. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Danny Luna. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 Una speranza di diventare un promettente dalla Corea. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Danny è un immigrato. Come me. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Come la maggior parte delle persone in questa parte di Los Angeles. 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Munzer lo conosceva dal vicinato. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 Segui fino in fondo! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 Ha detto che era un bravo ragazzo. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Ragazzo duro. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Davvero difficile. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 E il vincitore con decisione unanime... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Danny Moon! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 Un giovane con un carattere irascibile chi è bravo a combattere 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 sembra una miscela pericolosa, 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 ma forse va semplicemente con la descrizione del lavoro. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Tuttavia, se Danny è il buon fratello di Moon, 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 Ero curioso di sentire riguardo a quello che è un problema. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 Suo fratello Ji Moon è scomparso. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 E questo è successo tre giorni fa? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - Niente da allora? - No. 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Ragazzi, di solito parlate tutti i giorni? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 Viviamo insieme. 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Sì, ma se siete due navi che passano... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 Non siamo due navi. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Voglio dire, è un cretino. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 È fatto ultimamente, praticamente sempre. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 Non lo so, amico. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Penso che sia solo il fatto che sia stupido, cercando di spaventarmi. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Tu no? 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Riproducili di nuovo. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 Merda. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Gioca all'altro. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 Va bene. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Va bene. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 Va bene. Ok, sono scappato. Per ora. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 Penso di essere al sicuro per ora. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Mio Dio, fratello. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Quello che ho appena visto. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 Ho visto questo cazzo... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 Ha abbassato lo sguardo, cazzo su di me con quei maledetti occhi, 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 e lui ha detto: "Scappa". 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Poi mi lasciò andare, quindi sono scappato, fratello. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 Ho corso come un matto. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 Ma verrà. Lo so. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Verrà a prendermi, cazzo. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Mi starà cercando. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 Ho paura, fratello. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 Ma starò bene. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Troverò un piano. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 Ma niente poliziotti, ok? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Qualunque cosa tu faccia, non chiamare la polizia. Non chiamare quei maledetti poliziotti. Merda. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Continua a lavorare. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 Continua ad allenarti come ti ho insegnato. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 Due giri, scatola delle ombre. Due colpi, sacchetto a doppia estremità. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 È fatto ovviamente. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Stressato, vedendo cose. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 Ma la paura nella sua voce... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 beh, è vero. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 Non dimenticare il gioco di gambe. Perché è la tua arma migliore, ok? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 Lo so. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Un fratello scomparso nei guai. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Ruby disapproverebbe. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 "Morso sul naso, Sugar." 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 E lei mi diceva di andare avanti. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Ti amo, fratello. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 Non arrenderti con me. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 Ma se me ne vado, chi li aiuta? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 No. No, è questo. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Questo è il caso che prendo. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 Danny mi ha dato una lista dei soliti ritrovi di suo fratello. 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 Era già tardi ma volevo iniziare. 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 E inoltre, 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 mentre il resto di Los Angeles si mette a letto, 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 Koreatown è appena iniziato. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Ehi, posso parlare con il tuo capo? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 Hai visto questo ragazzo? Ji Luna. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 Dai! Avanti, prendilo! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Ehi, hai visto? questo ragazzo in giro? Ji Luna? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Ehi, ragazzi. Alla ricerca di qualcuno. Ji Luna? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 Suo fratello ha detto che viene qui qualche volta. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 NO? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Quindi quello con l'otto dentro entra per ultimo? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Ehi, signore. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Quella è la tua macchina? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Corvette Stingray blu argento del '66. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 Variante da 300 cavalli con una trasmissione Powerglide a due velocità. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 E' una bellezza? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 EHI. Un gioco? Me e te? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 vinco, dimmi qualcosa su Ji Moon. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Se vinci, portala a fare un giro. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 Che ne dici? 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Conta... conta? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 No, amico. Ripensamento. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 Grazie. 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 Va bene. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ji Luna. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Ehi, signore. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Ti hanno preso la macchina. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Dai. 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Qualcuno ha preso la tua macchina. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 Sì. 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Ho visto chi è stato. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Uno stronzo totale, ma è un mio amico. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 Mi vuoi? per provare a vedere se riesco a trovarlo? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Forse posso recuperartelo. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Sì, per favore. - Va bene. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 300 dollari? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Ho appena ricevuto una carta di credito. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Nessun problema, ho un lettore di carte. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Beh, è ​​una fortuna. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Carino. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 Allora cosa fai per lavoro? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Sono un investigatore privato. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Ok, per divorzi simili? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Tipo... mariti e prostitute, cose del genere? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 No, niente divorzi. Persone scomparse. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Freddo. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Ok, torno subito. - Va bene. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Dove hai imparato? giocare a biliardo in quel modo? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Film. Soprattutto. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Sei preoccupato per lui. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Hannah McDaniels. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Ragazza, ho sentito che si vedeva. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Hannah McDaniels. Va bene. 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 E' un dottore o qualcosa del genere. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Allora perché sei preoccupato? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Perché è quel maledetto Ji. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 E questa volta lo cercano in tanti. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Tipo chi? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 Diciamo solo alcuni ragazzi che non indossano giacca e cravatta. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Spero che tu lo trovi prima. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 Pensi davvero torna con la macchina? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 Mi manca il mio cane. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 Mi mancano i miei amici. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 In realtà non tornerà più? con la mia macchina? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 Merda, guarda. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 È il tuo giorno fortunato. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Potrebbe dirti molto. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 Ma devi essere fedele al tuo codice. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 Fallo per il mio bambino. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 E un altro per la strada. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Forse qualcun altro è rimasto indietro. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 Secondo gruppo, terza ondata, California. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 Giovanni Zucchero. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Sono ancora qui se lo è qualcun altro. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Sarebbe... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Sarebbe carino parlare con qualcuno. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 Messaggio in uscita inviato. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 Tendo a starmene per me quando non sono in orario. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Ordina e guarda un film. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 Ma sono da solo ormai da mesi. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 Una notte in città potrebbe farmi bene. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 Sono le tre meno un quarto. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 Non c'è nessuno qui. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Tranne io e te. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 Non quello del ristorante dell'hotel conta come una notte in città ma, 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 sai... piccoli passi. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 Allora sistemali, Joe. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 Ho una piccola storia. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 Penso che dovresti saperlo. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 Stiamo bevendo, amico mio... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - Niente cannella? - Niente cannella. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - Grazie. - Godere. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 Alla fine di un breve episodio. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 Fallo per il mio bambino. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 E un altro per la strada. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 Ho capito la routine... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 Al di fuori dei film, il mondo della boxe è abbastanza nuovo per me. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Imparo strada facendo, ma... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 è già chiaro che questi fratelli sono andati in direzioni diverse. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 Danny in ascesa. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 Ji in difficoltà. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 Vai dall'altra parte. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 Tuttavia, Ji sembrava essere qualcosa di più che semplicemente lottare per quella telefonata. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 Sembrava terrorizzato. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 Ho rintracciato il nome Sono arrivato alla sala da biliardo. 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 L'amica di Ji, Hannah McDaniels, è un'infermiera al St. Anthony. 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 Forse sa qualcosa. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Accedi alla reception. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Sicuro. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Blaine. È un bel nome. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Giusto. 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 Cosa, non ti piace? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Andiamo, amico, mi sta succedendo una merda per Blaine da quando ho potuto persino parlare. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 Questo è il personaggio di Bogart in Casablanca. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Non l'ho mai visto, ma è il film preferito di mia madre. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 Beh, è un duro, è intelligente, 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 e alla fine si sacrifica i propri interessi per una causa più grande. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Voglio dire, dovresti vederlo. tu vorresti... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 Ringrazieresti tua madre. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Sì, Blaine è un eroe. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 -Giovanni Zucchero. -Blaine Bosco. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Molto bello. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 Mi scusi? Sto cercando Hannah McDaniels. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 SÌ? 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 EHI. 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Voglio chiedertene un paio di domande su Ji Moon. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 Che cosa? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 -Ji Luna. mi è stato detto... - No. 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 Non lo so. Nessuna idea. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 Non sai cosa? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 È nervosa. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Nascondere qualcosa. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Quindi adesso verrò licenziato? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 A causa di ciò? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 Potrebbe essere buono se andassimo da qualche parte a parlare. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 In privato. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 Mi hai spaventato a morte. Pensavo fossi HR. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 No. Mi dispiace, non volevo spaventarti. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 Allora, Ji. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 Sai dove potrei trovarlo? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 No. 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 Puoi parlarmi un po' di lui? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Voglio dire, se non sei delle risorse umane, e non sei della polizia, 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Non devo proprio farlo, vero? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 No. No, non è necessario. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 lo sai, se ci tieni al tuo ragazzo... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Fidanzato? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ji non è il mio ragazzo. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 È qualcuno a cui tieni? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 Sta bene. 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Beh, penso che ci sia una possibilità potrebbe essere un po' nei guai. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 Sì? Tipo cosa? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 Non ne sono ancora sicuro. 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 Ma... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 Ecco perché chiedo il tuo aiuto. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Era qui quattro giorni fa. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Qui in ospedale? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 Facendo cosa? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 Va bene. 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Ma devi capire questa era la sua idea. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Era un turno di notte, quindi eravamo solo in pochi a lavorare. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Ehi, Stace. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Ehi, Hannah. - Dov'è Luann? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Maltby nel 411. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Padella. - Fortunata lei. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Come va? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 È stata una di quelle notti. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 C'è qualcosa che non va con la stampante. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Fammi vedere. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Voglio dire, ho premuto Stampa come faccio sempre. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Forse è il Wi-Fi. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Ecco, lasciami riprovare. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Dovrebbe andare bene. E' nuovo di zecca. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Così tipico di questo posto. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Preferirei avere la padella piuttosto che questa. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Ok, come va... 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 Finalmente! Grazie, Stace. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Sì. 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - Va bene, devo andare a fare un giro. - Va bene. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Ji aveva bisogno solo di un minuto. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 Dovevamo farlo ci vediamo dopo ma non si è mai fatto vedere. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Probabilmente ha semplicemente tenuto i farmaci per... se stesso e va da qualche parte a divertirsi. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Forse. 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 No, sicuramente lo è. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 E' un uomo selvaggio. voglio dire, chi ha detto di essere il mio ragazzo? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Immagino che fossero confusi. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Fammi sapere se hai sue notizie. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Sì. 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Questa tromba delle scale, dove l'hai visto l'ultima volta, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 dov'è? 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 Merda. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 Un uomo selvaggio con un thermos pieno di droga. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 Per qualcuno come Ji, questo può metterti in un sacco di guai. 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 Ho guardato dappertutto. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 I club underground, i bar, i tribunali del dealer. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 Sono finito qui. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 Tre minuti, dicono. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 Dopo un'overdose, hai tre minuti prima che arrivino i soccorsi. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 Ravvivati e ritorna dalla morte. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 Questo povero ragazzo. Il suo aiuto è arrivato troppo tardi. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 Mi dispiace. 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Sono felice che non fosse Ji. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 Ma se continua a sfidare la fortuna... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 la prossima volta toccherà a lui se ne vanno nella notte. 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 Ciao. 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 CIAO. 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 Non lo dico come... Ci siamo già incontrati? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Non credo. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Zurigo, la conferenza sulla sostenibilità. Non eri tu? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 No, no. 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Errore mio. - Affatto. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 Giovanni Zucchero. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 Zucchero. Tipo cosa, dolcezza? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 Credo. 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Sono Carlotta. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Ti piace il web? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Come la tela del ragno. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 devo... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Piacere di conoscerti, Charlotte. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Anche tu, John Sugar. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 Buona notte. 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 Stavo aspettando che arrivasse quel messaggio. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 I fratelli Moon sono la mia priorità, ma... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 Ho qualcos'altro da fare. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 Qualcosa di personale. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 Questo è tutto. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 Le colline di Hollywood. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 Me l'ha detto l'agente immobiliare che Bogart viveva proprio lì vicino. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - A scatola invisibile. - Sì, mi fido di te. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 Tutto pronto. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Ottimo. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 E lo S.P.A.C.E. persone ti contatterà direttamente? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 Giusto. 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - Spero che ti piaccia. - Sono sicuro che lo farò. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - Grazie. - Piacere. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 Bene, almeno la mia roba è arrivata. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 A Los Angeles, un appartamento con tre camere da letto con una piscina sporca non è economico. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 Ma non mi lamento della vista. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 Il mio popolo è stato tradito. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 Cacciato e costretto a fuggire dal pianeta. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Perché? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Questa è la mia domanda. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 La casa del senatore Tyson Pavich. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 Padre di Ryan. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Fermare! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 Il figlio è morto a causa dei suoi peccati. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 Ma ci sto pensando anche il padre ha dei segreti. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 Hanno scoperto di noi... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - gli umani. - SÌ. Alcuni lo hanno fatto. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 Queste sono persone potenti. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 Ne sono sicuro. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 Possono sterminarci in qualsiasi momento, se lo desiderano. 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 Come abbiamo fatto... Come hanno fatto loro scoprire chi siamo? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 Non conosco quella parte. E a questo punto, ha importanza? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 Certo che è importante. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Più di ogni altra cosa. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 Sei mesi dopo e conta ancora. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 Sono ancora qui. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 Fare domande, cercare risposte. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Solo ora... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 non c'è più nessuno che possa fermarmi. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 Lo fai per una coppia di giri, fallo sembrare bello. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 Fai una bella figura. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 E la prima volta che si connette, e ti senti ferito, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 rimani giù finché l'arbitro non ti esclude. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 Non lo so. Cosa penserà la gente di me? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 Che ti importa? che branco di sanguinari, 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 le persone urlanti pensano a te? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 Hai mai dato un'occhiata ai loro volti? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 Pagano pochi dollari schifosi sperando di vedere un uomo venire ucciso. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 Al diavolo loro! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 Prendi i tuoi soldi e prendi fuori da questo affare marcio. 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Lo so, lo so. Due casi contemporaneamente. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 C'è molto da affrontare, ma troverò il tempo. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 Merda... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 In questo mondo, fare questo lavoro... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 Merda. 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 Qualcuno finisce sempre per farsi male. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 A volte è l'altro a cadere... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 ma a volte sei tu. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Tu o le persone che ami. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Ruby aveva ragione. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 Quello che ha detto nella sua lettera 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 sul dover trovare un modo essere da solo qui. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 In questo posto, con queste persone. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Quindi devo stare attento. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Sono solo io adesso. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Devo essere forte. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 Sii buono. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 Devo tenermi occupato altrimenti... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 Potrei finire come Henry. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 Anche io sto perdendo la testa.