1
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
<i>Planeta Zemlja.</i>

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
<i>Ostao sam.</i>

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,478
<i>Rekao sam zbogom Ruby i...</i>

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
<i>i ostao sam.</i>

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,819
<i>Kad bih želio odgovore
o nestanku moje sestre,</i>

6
00:00:27,903 --> 00:00:30,739
<i>Morao sam pronaći svog prijatelja, Henryja Thorpea.</i>

7
00:00:31,782 --> 00:00:32,866
<i>Henry.</i>

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,911
<i>I konačno jesam.</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,004
Pronašao si me.

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,388
Henry, ne možeš me ostaviti.

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,891
Da. Prekasno je.

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
hajde

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,647
br.

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
Žao mi je što si ostao.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
Želio si da to učinim.

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,740
To je bilo prije.

17
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Prije čega?

18
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Tvoja sestra.

19
00:01:24,293 --> 00:01:25,836
Što si joj napravio?

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
Što si joj napravio?

21
00:01:28,672 --> 00:01:29,923
Vidi, znam da znaš.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,592
Pokazala si mi haljinu.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,177
Uzeo si je.

24
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
Uzeo si je.

25
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
žao mi je

26
00:01:44,980 --> 00:01:46,231
žao mi je

27
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
žao mi je

28
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
opraštam ti.

29
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Samo mi moraš reći.

30
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
Samo mi moraš reći.

31
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Henry. Henry.

32
00:01:58,035 --> 00:01:59,661
Moraš mi reći što se dogodilo.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Disati. Disati. Disati.

34
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Samo mi moraš reći.

35
00:02:04,583 --> 00:02:05,918
Što si učinio mojoj sestri?

36
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
Što se dogodilo mojoj sestri?

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,953
<i>Samoubojstvo je nečuveno na našem planetu.</i>

38
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
<i>Ali kad idemo na misiju,</i>

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,960
<i>kad ostanemo predugo
na svjetovima koji nisu naši, možemo...</i>

40
00:02:48,710 --> 00:02:50,546
<i>zaboravite odakle dolazimo.</i>

41
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
<i>Tko smo mi.</i>

42
00:02:54,466 --> 00:02:57,719
<i>Rijetko je, ali sam ga već vidio.</i>

43
00:03:11,024 --> 00:03:12,401
<i>Djen je otišao.</i>

44
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
<i>Stvarno nestao.</i>

45
00:03:15,237 --> 00:03:20,200
<i>Svaka šansa da riješim misterij
njezina nestanka umrla s Henryjem.</i>

46
00:03:33,964 --> 00:03:37,009
<i>Bio sam tako jasan da ostajem iza
bila prava stvar.</i>

47
00:03:38,468 --> 00:03:45,392
<i>Bio sam tako siguran da ću otkriti
odgovore na moj gubitak.</i>

48
00:03:49,605 --> 00:03:53,650
<i>Ali sve što sam učinio je da sam izgubio više.</i>

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
<i>Moja misija,</i>

50
00:03:57,196 --> 00:03:58,488
<i>moji prijatelji,</i>

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,325
<i>moj dom.</i>

52
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
<i>I tako...</i>

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,375
<i>sada sam sam.</i>

54
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
<i>Ovdje.</i>

55
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
Dobro jutro, prijatelju.

56
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
<i>Nikada se ne mogu vratiti kući.</i>

57
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
<i>Ali...</i>

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,521
<i>uvijek postoji Kalifornija.</i>

59
00:04:37,945 --> 00:04:38,987
<i>Dragi, Johne.</i>

60
00:04:39,738 --> 00:04:43,367
<i>Ako ovo čitaš, to znači ti
nije poslušao i odlučio je ostati.</i>

61
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
<i>Kao tvoj prijatelj,</i>

62
00:04:46,703 --> 00:04:50,582
<i>pomisao da te više neću vidjeti
bolnije je nego što mogu izraziti riječima.</i>

63
00:04:51,124 --> 00:04:52,626
<i>Ali razumijem.</i>

64
00:04:53,585 --> 00:04:59,132
<i>Od svih planeta koje sam ikada posjetio,
Zemlju je bilo najteže napustiti.</i>

65
00:04:59,758 --> 00:05:04,680
<i>Boje, šumovi,
zimski oblaci nad Santa Monicom.</i>

66
00:05:05,180 --> 00:05:10,102
<i>Ovo mjesto, u dobru i zlu,
obuzima te.</i>

67
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
<i>Morat ćete pronaći način
uživati u tome sami,</i>

68
00:05:22,406 --> 00:05:24,032
<i>jer sada moram ići.</i>

69
00:05:26,326 --> 00:05:30,205
<i>Budi jak, budi dobar, budi siguran.</i>

70
00:05:32,583 --> 00:05:33,709
<i>Volim te.</i>

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
<i>Ruby.</i>

72
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
gospodine šećeru. Vaša pošta.

73
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
- Dobro došao nazad.
- Hvala ti, Elinor.

74
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Hvala.

75
00:06:09,286 --> 00:06:14,625
<i>PS, obnovio sam vašu pretplatu
za</i> američkog snimatelja<i>, za svaki slučaj.</i>

76
00:07:21,275 --> 00:07:24,069
<i>U redu,
nitko drugi ne može znati za ovo.</i>

77
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
razumiješ li To je protiv pravila.

78
00:07:26,655 --> 00:07:28,782
Ja vjerujem
svi znate čuvati tajnu.

79
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
U redu?

80
00:07:48,260 --> 00:07:51,221
Dođi! Frida, Ben!

81
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
Frida, Ben!

82
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Idemo! Idemo, druže!

83
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
<i>Ruby,</i>

84
00:08:00,856 --> 00:08:03,442
<i>Volim svog</i> američkog snimatelja
<i>pretplata</i>.

85
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
<i>Dakle, ima dobrih vijesti.</i>

86
00:08:10,657 --> 00:08:14,411
<i>Ipak, u ovom sam se trenutku nadao
stvari bi postale malo prometnije.</i>

87
00:08:16,914 --> 00:08:21,793
<i>Pronađi klijenta, prihvati novi slučaj,
skrenuti misli s stvari.</i>

88
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
<i>Nije tako lako kao što sam mislio.</i>

89
00:08:28,091 --> 00:08:31,094
<i>Ruby je učinila puno više za mene
nego obnoviti pretplate na časopis,</i>

90
00:08:31,178 --> 00:08:34,056
<i>ona je vodila poslovnu stranu stvari.</i>

91
00:08:36,015 --> 00:08:37,601
<i>Malo ljudi ima moj broj.</i>

92
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
<i>Bilo je to lijepo iznenađenje
kada me je nazvao stari prijatelj.</i>

93
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Munzer!

94
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
<i>Munzer Amin...</i>

95
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
<i>Vozač limuzine s bolesnom kćeri.</i>

96
00:08:51,490 --> 00:08:52,658
<i>Fatemeh je sada bolje,</i>

97
00:08:52,741 --> 00:08:55,341
<i>ali pitao je mogu li se sresti
s nekim kome bi dobro došla pomoć.</i>

98
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
Vjerujem u tebe, Danny.
Idi tamo i razbij mu jebenu guzicu.

99
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
<i>Danny Moon.</i>

100
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
<i>Nada da ću biti u usponu iz Koreje.</i>

101
00:09:14,555 --> 00:09:16,640
<i>Danny je imigrant. Kao ja.</i>

102
00:09:17,349 --> 00:09:19,560
<i>Kao i većina ljudi
u ovom dijelu Los Angelesa.</i>

103
00:09:20,769 --> 00:09:22,688
<i>Munzer ga je poznavao iz susjedstva.</i>

104
00:09:23,438 --> 00:09:24,690
Prati do kraja!

105
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
<i>Rekao je da je dobro dijete.</i>

106
00:09:32,197 --> 00:09:33,197
<i>Žvrsto dijete.</i>

107
00:09:33,699 --> 00:09:34,699
<i>Stvarno teško.</i>

108
00:09:35,701 --> 00:09:38,954
<i>I pobjednik jednoglasnom odlukom...</i>

109
00:09:39,454 --> 00:09:42,749
<i>Danny Moon!</i>

110
00:09:46,879 --> 00:09:48,839
<i>Mladić s temperamentom
koji je dobar u borbi</i>

111
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
<i>čini se kao opasna izmišljotina,</i>

112
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
<i>ali možda
ide samo uz opis posla.</i>

113
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
<i>Ipak, ako je Danny dobar Moon brat,</i>

114
00:09:57,306 --> 00:10:00,100
<i>Zanimalo me čuti
o onom koji je problem.</i>

115
00:10:01,768 --> 00:10:04,188
<i>Njegov brat Ji Moon je nestao.</i>

116
00:10:04,271 --> 00:10:05,689
A to je bilo prije tri dana?

117
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
- Od tada ništa?
- Ne.

118
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Ljudi, obično razgovarate svaki dan?

119
00:10:10,360 --> 00:10:11,653
Živimo zajedno.

120
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
Da, ali ako ste dva broda koja se mimoilaze...

121
00:10:13,822 --> 00:10:15,199
Nismo mi dva broda.

122
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Mislim, on je zajeban.

123
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Napušen je u zadnje vrijeme gotovo uvijek.

124
00:10:22,998 --> 00:10:24,166
Ne znam, čovječe.

125
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Mislim da je on samo glup,
pokušavajući me prestrašiti.

126
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
zar ne?

127
00:10:34,343 --> 00:10:35,511
Pustite ih ponovo.

128
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
<i>Sranje.</i>

129
00:11:01,119 --> 00:11:02,246
Pusti drugu.

130
00:11:07,501 --> 00:11:08,544
<i>U redu.</i>

131
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
<i>U redu.</i>

132
00:11:11,046 --> 00:11:13,799
<i>U redu. Dobro, izvukao sam se. Za sada.</i>

133
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
<i>Mislim da sam za sada siguran.</i>

134
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
<i>Moj Bože, brate.</i>

135
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
<i>Ono što sam upravo vidio.</i>

136
00:11:19,304 --> 00:11:20,681
<i>Vidio sam ovaj jebeni...</i>

137
00:11:21,348 --> 00:11:23,409
<i>Jebeno je pogledao dolje
na mene s tim jebenim očima,</i>

138
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
<i>a on je rekao, "Trči."</i>

139
00:11:24,852 --> 00:11:26,812
<i>Onda me pustio,
pa sam samo jebeno pobjegao, brate.</i>

140
00:11:26,895 --> 00:11:28,272
<i>Trčao sam kao vrag.</i>

141
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
<i>Ali on će doći. Znam to.</i>

142
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
<i>On će jebeno doći po mene.</i>

143
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
<i>On će me tražiti.</i>

144
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
<i>Bojim se, brate.</i>

145
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
<i>Ali bit ću dobro.</i>

146
00:11:40,784 --> 00:11:42,077
<i>Smislit ću plan.</i>

147
00:11:43,453 --> 00:11:44,872
<i>Ali bez policajaca, u redu?</i>

148
00:11:44,955 --> 00:11:48,959
<i>Što god radili, ne zovite policiju.
Ne zovi jebenu policiju. Sranje.</i>

149
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
<i>Samo nastavi raditi.</i>

150
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
<i>Samo nastavi trenirati kako sam te naučio.</i>

151
00:11:55,632 --> 00:11:58,385
<i>Dva metka, kutija za sjenu.
Dva kruga, torba s dva kraja.</i>

152
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
<i>Očito je napušen.</i>

153
00:12:00,721 --> 00:12:02,014
<i>Pod stresom, vidjeti stvari.</i>

154
00:12:02,097 --> 00:12:04,016
<i>Ali strah u njegovu glasu...</i>

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
<i>pa, to je stvarno.</i>

156
00:12:05,726 --> 00:12:08,312
<i>Ne zaboravite na rad nogu.
Jer to je tvoje najbolje oružje, u redu?</i>

157
00:12:11,565 --> 00:12:12,608
<i>Znam.</i>

158
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
<i>Nestali brat u nevolji.</i>

159
00:12:14,985 --> 00:12:16,278
<i>Ruby to ne bi odobrila.</i>

160
00:12:17,154 --> 00:12:18,530
<i>"Malo za nos, šećeru."</i>

161
00:12:19,823 --> 00:12:21,158
<i>I rekla bi mi da nastavim dalje.</i>

162
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
<i>Volim te, brate.</i>

163
00:12:23,660 --> 00:12:24,828
<i>Nemoj odustati od mene.</i>

164
00:12:26,830 --> 00:12:30,626
<i>Ali ako odem, tko će im pomoći?</i>

165
00:12:34,171 --> 00:12:35,964
<i>Ne. Ne, to je to.</i>

166
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
<i>Ovo je slučaj koji ja preuzimam.</i>

167
00:12:41,762 --> 00:12:44,389
<i>Danny mi je dao popis
bratovih uobičajenih okupljališta.</i>

168
00:12:44,890 --> 00:12:47,434
<i>Već je bilo kasno
ali htio sam započeti.</i>

169
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
<i>I osim toga,</i>

170
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
<i>dok se ostatak LA-a penje u krevet,</i>

171
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
<i>Koreatown tek počinje.</i>

172
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
Hej, mogu li razgovarati s tvojim šefom?

173
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
Jeste li vidjeli ovog tipa? Ji Moon.

174
00:13:27,516 --> 00:13:29,601
hajde Hajde, uhvati ga!

175
00:13:44,157 --> 00:13:46,285
Hej, jesi li vidio
ovaj tip u blizini? Ji Moon?

176
00:13:49,663 --> 00:13:52,583
Bok ljudi. Tražim nekoga. Ji Moon?

177
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
Njegov brat je rekao da ponekad dolazi ovamo.

178
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
Ne?

179
00:14:10,058 --> 00:14:11,818
Dakle, onaj s osmicom u sebi
ulazi zadnji?

180
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Hej, gospodine.

181
00:14:15,439 --> 00:14:16,815
To je tvoj auto?

182
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Srebrno plava Corvette Stingray '66.

183
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
Varijanta od 300 konjskih snaga sa
Powerglide prijenos s dvije brzine.

184
00:14:24,740 --> 00:14:25,866
Ona je ljepotica?

185
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
hej Jedna utakmica? Ti i ja?

186
00:14:32,080 --> 00:14:34,208
ja pobjeđujem,
reci mi nešto o Ji Moonu.

187
00:14:35,042 --> 00:14:37,920
Pobijediš, odvedeš je na vrtnju.

188
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
što kažeš

189
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
Da li... Da li se to računa?

190
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Ne, čovječe. Do-over.

191
00:14:57,064 --> 00:14:59,149
Hvala.

192
00:15:37,396 --> 00:15:38,689
U redu.

193
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Ji Moon.

194
00:15:42,401 --> 00:15:43,777
Hej, gospodine.

195
00:15:43,861 --> 00:15:45,070
Uzeli su ti auto.

196
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
hajde

197
00:15:55,539 --> 00:15:57,040
Netko ti je uzeo auto.

198
00:15:57,916 --> 00:15:59,126
Da.

199
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Vidio sam tko je to napravio.

200
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Totalni seronja, ali on mi je prijatelj.

201
00:16:08,010 --> 00:16:09,890
Želiš li me
da pokušam vidjeti mogu li ga pronaći?

202
00:16:09,970 --> 00:16:11,346
Možda ti ga mogu vratiti.

203
00:16:12,014 --> 00:16:13,724
- Da, molim.
- U redu.

204
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
300 dolara?

205
00:16:20,355 --> 00:16:21,523
500?

206
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
300. Upravo sam dobio kreditnu karticu.

207
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Nema problema, imam čitač kartica.

208
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
Pa, to je sreća.

209
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
Lijepo.

210
00:16:34,536 --> 00:16:35,913
Dakle, čime se bavite na poslu?

211
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Ja sam privatni istražitelj.

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,000
U redu, za slične razvode?

213
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Kao... muževi i kurve takve stvari?

214
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Ne, nema razvoda. Nestale osobe.

215
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Cool.

216
00:16:49,301 --> 00:16:51,178
- Dobro, odmah se vraćam.
- U redu.

217
00:16:58,393 --> 00:17:00,479
Gdje si naučio
tako pucati u bilijar?

218
00:17:02,147 --> 00:17:04,148
Filmovi. Uglavnom.

219
00:17:14,535 --> 00:17:15,661
Zabrinut si za njega.

220
00:17:18,163 --> 00:17:19,540
Hannah McDaniels.

221
00:17:20,082 --> 00:17:21,458
Djevojka za koju sam čuo da se viđa.

222
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
Hannah McDaniels. U redu.

223
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Ona je doktorica ili tako nešto.

224
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Dakle, zašto ste zabrinuti?

225
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
Jer to je jebeni Ji.

226
00:17:33,178 --> 00:17:36,431
I ovaj put
mnogo ljudi ga traži.

227
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Kao tko?

228
00:17:42,771 --> 00:17:46,400
Recimo samo neki dečki
koji ne nose odijela i kravate.

229
00:17:47,484 --> 00:17:49,069
Nadam se da ćeš ga prvi pronaći.

230
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Stvarno misliš
ona se vraća s autom?

231
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
<i>Nedostaje mi moj pas.</i>

232
00:18:11,758 --> 00:18:13,343
<i>Nedostaju mi prijatelji.</i>

233
00:18:24,354 --> 00:18:26,690
<i>Zar se ona zapravo neće vratiti
s mojim autom?</i>

234
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Sranje, pogledaj.

235
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
Ovo je tvoj sretan dan.

236
00:18:53,383 --> 00:18:55,135
<i>Mogao bih vam puno toga reći.</i>

237
00:18:56,303 --> 00:19:00,807
<i>Ali morate biti vjerni svom kodu.</i>

238
00:19:02,643 --> 00:19:05,312
<i>Napravi jedan za moju bebu.</i>

239
00:19:05,395 --> 00:19:09,233
<i>I još jedan za put.</i>

240
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
<i>Možda je još netko ostao.</i>

241
00:19:40,389 --> 00:19:42,933
Druga grupa, treći val, Kalifornija.

242
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
John Sugar.

243
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
Ja sam još uvijek ovdje ako je još netko.

244
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Bilo bi...

245
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Bilo bi lijepo razgovarati s nekim.

246
00:20:14,715 --> 00:20:16,592
<i>Odlazna poruka poslana.</i>

247
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
<i>Nastojim se držati za sebe
kada nisam na satu.</i>

248
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
<i>Naručite, pogledajte film.</i>

249
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
<i>Ali sam već mjesecima sam.</i>

250
00:20:38,363 --> 00:20:40,949
<i>Noć u gradu mogla bi mi dobro doći.</i>

251
00:20:42,117 --> 00:20:43,577
<i>Sada je petnaest do tri.</i>

252
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
<i>Nema nikoga na mjestu.</i>

253
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
<i>Osim tebe i mene.</i>

254
00:20:50,751 --> 00:20:54,004
<i>Ne u hotelskom restoranu
računa se kao noć u gradu, ali,</i>

255
00:20:54,087 --> 00:20:55,881
<i>znate... dječji koraci.</i>

256
00:20:55,964 --> 00:20:57,925
<i>Pa postavi ih, Joe.</i>

257
00:20:59,510 --> 00:21:01,637
<i>Imam malu priču.</i>

258
00:21:03,388 --> 00:21:06,016
<i>Mislim da bi trebao znati.</i>

259
00:21:10,395 --> 00:21:12,606
<i>Pijemo, prijatelju...</i>

260
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
- Nema cimeta?
- Bez cimeta.

261
00:21:14,566 --> 00:21:15,901
- Hvala.
- Uživaj.

262
00:21:15,984 --> 00:21:20,614
<i>Do kraja kratke epizode.</i>

263
00:21:24,826 --> 00:21:28,914
<i>Napravi jedan za moju bebu.</i>

264
00:21:31,083 --> 00:21:34,503
<i>I još jedan za put.</i>

265
00:21:41,426 --> 00:21:43,971
<i>Imam rutinu...</i>

266
00:22:01,613 --> 00:22:04,324
<i>Izvan filmova,
svijet boksa je za mene prilično nov.</i>

267
00:22:06,618 --> 00:22:08,412
<i>Učim usput, ali...</i>

268
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
<i>već je jasno da ta braća
išli su u različitim smjerovima.</i>

269
00:22:18,255 --> 00:22:19,256
<i>Danny u usponu.</i>

270
00:22:20,382 --> 00:22:21,382
<i>Ji se bori.</i>

271
00:22:21,842 --> 00:22:22,926
<i>Idem u drugom smjeru.</i>

272
00:22:24,761 --> 00:22:28,682
<i>Ipak, Ji je zvučao kao da je nešto više
nego samo mučiti se s tim telefonskim pozivom.</i>

273
00:22:31,476 --> 00:22:32,811
<i>Zvučao je prestravljeno.</i>

274
00:23:04,801 --> 00:23:07,221
<i>Ušao sam u trag imenu
Stigao sam u bilijar.</i>

275
00:23:07,304 --> 00:23:11,058
<i>Jijeva prijateljica Hannah McDaniels,
ona je medicinska sestra u St. Anthony's.</i>

276
00:23:11,808 --> 00:23:13,227
<i>Možda ona nešto zna.</i>

277
00:23:13,769 --> 00:23:14,978
Prijavite se na recepciji.

278
00:23:15,062 --> 00:23:16,271
Naravno.

279
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Blaine. To je super ime.

280
00:23:19,566 --> 00:23:20,567
Pravo.

281
00:23:20,651 --> 00:23:21,902
Što, ne sviđa ti se?

282
00:23:22,528 --> 00:23:25,822
Ma daj, čovječe, dobivam sranja
za Blainea otkad sam uopće mogao govoriti.

283
00:23:25,906 --> 00:23:28,534
To je Bogartov lik u <i>Casablanci</i>.

284
00:23:29,451 --> 00:23:32,162
Nikad nisam vidio,
ali to je najdraži film moje mame.

285
00:23:32,246 --> 00:23:33,664
Well, he's tough, he's smart,

286
00:23:33,747 --> 00:23:36,583
and in the end he sacrifices
his own interests for a greater cause.

287
00:23:36,667 --> 00:23:38,227
I mean, you should see it. ti bi...

288
00:23:38,252 --> 00:23:39,419
Zahvalio bi svojoj mami.

289
00:23:39,503 --> 00:23:40,796
Da, Blaine je heroj.

290
00:23:42,339 --> 00:23:44,383
- John Sugar.
- Blaine Bosco.

291
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Vrlo cool.

292
00:23:52,599 --> 00:23:55,143
Oprostite?
I'm looking for Hannah McDaniels.

293
00:23:55,227 --> 00:23:56,478
Da?

294
00:23:56,562 --> 00:23:57,604
hej

295
00:23:59,106 --> 00:24:01,650
Želim te pitati par
of questions about Ji Moon.

296
00:24:02,234 --> 00:24:03,360
Što?

297
00:24:03,443 --> 00:24:05,070
- Ji Moon. Rečeno mi je...
- Ne.

298
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
ja to ne znam Nemam pojma.

299
00:24:08,782 --> 00:24:10,242
Ne znaš što?

300
00:24:11,618 --> 00:24:12,786
<i>Nervozna je.</i>

301
00:24:14,496 --> 00:24:15,789
<i>Nešto skrivam.</i>

302
00:24:17,374 --> 00:24:18,834
Dakle, sad ću dobiti otkaz?

303
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
zbog ovoga?

304
00:24:23,797 --> 00:24:25,632
Moglo bi biti dobro
kad bismo išli nekamo razgovarati.

305
00:24:26,133 --> 00:24:27,342
Privatno.

306
00:24:27,843 --> 00:24:30,053
<i>Nasmrt si me prestrašio.
Mislio sam da si HR.</i>

307
00:24:30,137 --> 00:24:32,890
Ne. Oprosti, nisam te htio prestrašiti.

308
00:24:33,390 --> 00:24:34,892
Dakle, Ji.

309
00:24:35,934 --> 00:24:37,214
Znaš li gdje bih ga mogao naći?

310
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
br.

311
00:24:38,896 --> 00:24:40,856
Možete li mi reći nešto o njemu?

312
00:24:41,732 --> 00:24:44,568
Mislim, ako nisi HR,
a ti nisi policija,

313
00:24:44,651 --> 00:24:46,069
Ne moram baš, zar ne?

314
00:24:46,153 --> 00:24:47,571
Ne. Ne, ne moraš.

315
00:24:48,447 --> 00:24:50,324
znaš,
ako ti je stalo do dečka...

316
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
dečko?

317
00:24:51,700 --> 00:24:53,577
Ji nije moj dečko.

318
00:24:53,660 --> 00:24:55,454
Je li on netko do koga ti je stalo?

319
00:24:57,831 --> 00:24:59,208
On je dobro.

320
00:24:59,291 --> 00:25:02,753
Pa, mislim da postoji šansa
možda je u maloj nevolji.

321
00:25:04,796 --> 00:25:05,923
Da? Kao što?

322
00:25:06,590 --> 00:25:07,591
Nisam još siguran.

323
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
ali...

324
00:25:10,302 --> 00:25:11,803
Zato vas molim za pomoć.

325
00:25:26,235 --> 00:25:28,278
Bio je ovdje prije četiri dana.

326
00:25:28,362 --> 00:25:29,738
Ovdje u bolnici?

327
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
radi što?

328
00:25:34,159 --> 00:25:35,619
U redu.

329
00:25:36,537 --> 00:25:39,540
Ali morate razumjeti
ovo je bila njegova ideja.

330
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
<i>Bila je to grobljanska smjena,
tako da je radilo samo nekoliko nas.</i>

331
00:25:54,263 --> 00:25:55,347
Hej, Stace.

332
00:25:55,848 --> 00:25:57,808
- Hej, Hannah.
- Gdje je Luann?

333
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
Maltby 411. godine.

334
00:25:59,560 --> 00:26:01,228
- Noćna posuda.
- Srećo joj.

335
00:26:01,854 --> 00:26:02,855
Kako se držiš?

336
00:26:04,189 --> 00:26:05,691
Bila je to jedna od onih noći.

337
00:26:09,403 --> 00:26:10,946
Nešto nije u redu s printerom.

338
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Daj da vidim.

339
00:26:12,531 --> 00:26:14,700
Mislim, pritisnuo sam print kao i uvijek.

340
00:26:14,783 --> 00:26:16,159
Možda je to Wi-Fi.

341
00:26:17,828 --> 00:26:19,246
Evo, da pokušam ponovno.

342
00:26:21,748 --> 00:26:24,042
Trebalo bi biti dobro. Potpuno je nov.

343
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
Tako tipično za ovo mjesto.

344
00:26:28,714 --> 00:26:30,340
Radije bih noćnu posudu nego ovo.

345
00:26:33,010 --> 00:26:34,428
Dobro, kako je...

346
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
napokon! Hvala, Stace.

347
00:26:37,306 --> 00:26:38,307
Da.

348
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
- U redu, moram ići u obilazak.
- U redu.

349
00:26:41,894 --> 00:26:44,188
<i>Ji je trebala samo minuta.</i>

350
00:27:02,581 --> 00:27:05,417
<i>Trebali smo
sastati se nakon toga, ali se nikad nije pojavio.</i>

351
00:27:09,463 --> 00:27:12,758
Vjerojatno je drogu samo čuvao za
sebe i negdje se zabavlja.

352
00:27:13,967 --> 00:27:14,968
Možda.

353
00:27:15,052 --> 00:27:16,929
Ne, kao da definitivno jest.

354
00:27:17,513 --> 00:27:20,766
On je divlji čovjek. mislim,
tko je uopće rekao da mi je dečko?

355
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
Valjda su bili zbunjeni.

356
00:27:23,644 --> 00:27:25,103
Javi mi ako se čujemo s njim.

357
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Da.

358
00:27:26,688 --> 00:27:28,398
Ovo stepenište, gdje ste ga zadnji put vidjeli,

359
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
gdje je

360
00:27:51,088 --> 00:27:52,088
<i>Sranje.</i>

361
00:28:00,681 --> 00:28:03,058
<i>Divlji čovjek s termos bocom punom droge.</i>

362
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
<i>Za nekoga poput Jija,
to vas može dovesti u velike probleme.</i>

363
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
<i>Pregledao sam sve.</i>

364
00:28:13,443 --> 00:28:16,238
<i>Podzemni klubovi, barovi,
djelitelj se udvara.</i>

365
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
<i>Završio sam ovdje.</i>

366
00:28:22,244 --> 00:28:23,704
<i>Tri minute, kažu.</i>

367
00:28:24,413 --> 00:28:27,291
<i>Nakon predoziranja, imate
tri minute da pomoć stigne.</i>

368
00:28:28,000 --> 00:28:30,502
<i>Oživjeti i vratiti se iz mrtvih.</i>

369
00:28:34,798 --> 00:28:38,093
<i>Ovaj jadnik. Njegova je pomoć stigla prekasno.</i>

370
00:28:38,719 --> 00:28:40,095
žao mi je

371
00:28:41,513 --> 00:28:42,514
<i>Drago mi je da to nije bio Ji.</i>

372
00:28:42,598 --> 00:28:44,141
<i>Ali ako nastavi iskušavati sreću...</i>

373
00:28:48,896 --> 00:28:51,440
<i>sljedeći put će to biti on
odvezu se u noć.</i>

374
00:29:16,965 --> 00:29:18,091
zdravo

375
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
Bok.

376
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
Ne mislim to kao... Jesmo li se već sreli?

377
00:29:28,936 --> 00:29:29,937
Ne mislim tako.

378
00:29:30,020 --> 00:29:33,190
Zürich, konferencija o održivosti.
To nisi bio ti?

379
00:29:33,273 --> 00:29:34,566
ne ne

380
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
- Moja greška.
- Nimalo.

381
00:29:38,278 --> 00:29:39,488
John Sugar.

382
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
Šećer. Kao što, slatko?

383
00:29:44,868 --> 00:29:45,869
pretpostavljam.

384
00:29:47,204 --> 00:29:48,205
Ja sam Charlotte.

385
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
Sviđa vam se web?

386
00:29:50,916 --> 00:29:52,918
Kao paukova mreža.

387
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
moram...

388
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
Drago mi je što smo se upoznali, Charlotte.

389
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
I ti, Johne Sugar.

390
00:30:03,595 --> 00:30:04,763
Laku noć.

391
00:30:13,814 --> 00:30:15,941
<i>Čekao sam da stigne taj tekst.</i>

392
00:30:16,775 --> 00:30:19,319
<i>Braća Moon su moj prioritet, ali...</i>

393
00:30:21,321 --> 00:30:23,615
<i>Imam još nešto sa strane.</i>

394
00:30:26,243 --> 00:30:27,452
<i>Nešto osobno.</i>

395
00:30:40,674 --> 00:30:41,675
<i>To je to.</i>

396
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
<i>Hollywood Hills.</i>

397
00:30:45,512 --> 00:30:48,932
<i>Posrednik za nekretnine mi je rekao
da je Bogart živio u blizini.</i>

398
00:30:52,102 --> 00:30:54,438
- Pogled neviđen.
- Da, vjerujem ti.

399
00:30:56,356 --> 00:30:57,357
<i>Sve spremno.</i>

400
00:30:57,900 --> 00:30:58,901
<i>Izvrsno.</i>

401
00:30:58,984 --> 00:31:01,024
I S.P.A.C.E. ljudi
hoće li vas kontaktirati izravno?

402
00:31:01,737 --> 00:31:02,738
tako je.

403
00:31:02,821 --> 00:31:04,865
<i>- Nadam se da ti se sviđa.
- Siguran sam da hoću.</i>

404
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
- Hvala.
- Zadovoljstvo.

405
00:31:34,811 --> 00:31:36,688
<i>Pa, barem su moje stvari stigle.</i>

406
00:31:50,077 --> 00:31:53,914
<i>U LA-u, trosoban
s prljavim bazenom nije jeftino.</i>

407
00:31:55,624 --> 00:31:58,669
<i>Ali ne žalim se na pogled.</i>

408
00:32:05,926 --> 00:32:07,302
<i>Moj narod je izdan.</i>

409
00:32:07,928 --> 00:32:09,888
<i>Progonjen i prisiljen na bijeg s planeta.</i>

410
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
<i>Zašto?</i>

411
00:32:13,058 --> 00:32:14,184
<i>To je moje pitanje.</i>

412
00:32:19,523 --> 00:32:22,568
<i>Dom senatora Tysona Pavicha.</i>

413
00:32:23,318 --> 00:32:24,862
<i>Ryanov otac.</i>

414
00:32:25,863 --> 00:32:27,489
Stani!

415
00:32:29,616 --> 00:32:31,785
<i>Sin je umro od svojih grijeha.</i>

416
00:32:33,287 --> 00:32:35,789
<i>Ali razmišljam
otac ima svoje tajne.</i>

417
00:32:36,915 --> 00:32:38,375
Saznali su za nas...

418
00:32:39,793 --> 00:32:42,087
- ljudi.
- da Neki jesu.

419
00:32:43,755 --> 00:32:45,465
<i>Ovo su moćni ljudi.</i>

420
00:32:45,549 --> 00:32:46,592
<i>Siguran sam.</i>

421
00:32:47,134 --> 00:32:49,595
<i>Mogu nas istrijebiti
u bilo koje vrijeme ako žele.</i>

422
00:32:49,678 --> 00:32:52,306
Kako smo... Kako su oni
saznati o nama?

423
00:32:52,389 --> 00:32:55,225
Ne znam taj dio.
I u ovom trenutku, je li to uopće važno?

424
00:32:55,309 --> 00:32:56,560
<i>Naravno da je važno.</i>

425
00:32:58,145 --> 00:32:59,605
Više od svega.

426
00:33:01,732 --> 00:33:03,775
<i>Šest mjeseci kasnije i dalje je važno.</i>

427
00:33:07,070 --> 00:33:08,113
<i>Još uvijek sam ovdje.</i>

428
00:33:10,532 --> 00:33:13,410
<i>Postavljanje pitanja, traženje odgovora.</i>

429
00:33:15,495 --> 00:33:16,496
<i>Samo sada...</i>

430
00:33:17,789 --> 00:33:19,416
<i>nema više nikoga da me zaustavi.</i>

431
00:33:20,167 --> 00:33:22,544
<i>To radiš za par
rundi, neka izgleda dobro.</i>

432
00:33:22,628 --> 00:33:23,629
<i>Dobro se predstavite.</i>

433
00:33:23,712 --> 00:33:25,714
<i>I prvi put kada se poveže,
i osjećaš se povrijeđeno,</i>

434
00:33:25,797 --> 00:33:27,883
<i>ostanite dolje dok vas sudac ne odbroji.</i>

435
00:33:27,966 --> 00:33:30,552
<i>Ne znam.
Što će ljudi misliti o meni?</i>

436
00:33:30,636 --> 00:33:32,596
<i>Što te briga
kakva hrpa krvoloka,</i>

437
00:33:32,679 --> 00:33:33,972
<i>ljudi koji vrište misle na tebe?</i>

438
00:33:34,056 --> 00:33:35,891
<i>Jeste li ikada vidjeli njihova lica?</i>

439
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
<i>Plaćaju nekoliko bednih dolara
nadajući se da će vidjeti čovjeka ubijenog.</i>

440
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
<i>Do vraga s njima!</i>

441
00:33:39,770 --> 00:33:41,939
<i>Uzmite svoj novac i uzmite
iz ovog pokvarenog posla.</i>

442
00:33:42,022 --> 00:33:45,484
<i>Znam, znam. Dva slučaja odjednom.</i>

443
00:33:45,567 --> 00:33:48,904
<i>Puno je toga za preuzeti, ali ću naći vremena.</i>

444
00:34:13,387 --> 00:34:14,471
sranje...

445
00:34:41,623 --> 00:34:44,626
<i>U ovom svijetu, radeći ovaj posao...</i>

446
00:34:45,127 --> 00:34:46,545
sranje

447
00:34:48,255 --> 00:34:50,507
<i>Uvijek netko na kraju bude povrijeđen.</i>

448
00:34:53,844 --> 00:34:56,263
<i>Ponekad padne onaj drugi...</i>

449
00:34:59,099 --> 00:35:01,935
<i>ali ponekad si to ti.</i>

450
00:35:05,439 --> 00:35:07,149
<i>Vi ili ljudi koje volite.</i>

451
00:35:17,951 --> 00:35:19,494
<i>Ruby je bila u pravu.</i>

452
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
<i>Što je rekla u svom pismu</i>

453
00:35:21,705 --> 00:35:23,707
<i>o tome da moram pronaći način
biti sam ovdje.</i>

454
00:35:24,541 --> 00:35:26,418
<i>Na ovom mjestu, s ovim ljudima.</i>

455
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
<i>Zato moram biti oprezan.</i>

456
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
<i>Sada sam samo ja.</i>

457
00:35:32,508 --> 00:35:33,800
<i>Moram biti jak.</i>

458
00:35:33,884 --> 00:35:35,135
<i>Budi dobar.</i>

459
00:35:35,636 --> 00:35:37,429
<i>Moram ostati zauzet ili inače...</i>

460
00:35:38,514 --> 00:35:40,015
<i>Mogao bih završiti kao Henry.</i>

461
00:35:41,767 --> 00:35:43,185
<i>I ja gubim razum.</i>