1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 Planeta Tierra. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 Me quedé atrás. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Me despedí de Ruby y... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 y me quedé. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 Si quisiera respuestas sobre la desaparición de mi hermana, 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 Tenía que encontrar a mi amigo, Henry Thorpe. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Enrique. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 Y finalmente lo hice. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 Me encontraste. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Henry, no puedes dejarme. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Sí. Es demasiado tarde. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Vamos. 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 No. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Lamento que te hayas quedado atrás. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Tú querías que lo hiciera. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Eso fue antes. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 ¿Antes de qué? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Tu hermana. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 ¿Qué le hiciste? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 ¿Qué le hiciste? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Mira, sé que lo sabes. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Me mostraste el vestido. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 Tú te la llevaste. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Tú te la llevaste. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Lo lamento. 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 Lo lamento. 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 Lo lamento. 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Te perdono. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Sólo tienes que decírmelo. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Sólo tienes que decírmelo. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Enrique. Enrique. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Tienes que decirme qué pasó. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Respirar. Respirar. Respirar. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Sólo tienes que decírmelo. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 ¿Qué le hiciste a mi hermana? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 ¿Qué pasó con mi hermana? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 El suicidio es algo inaudito en nuestro planeta. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 Pero cuando vamos a la misión, 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 cuando nos quedamos demasiado tiempo en mundos que no son el nuestro, podemos... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 olvida de dónde venimos. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Quiénes somos. 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 Es raro, pero lo he visto antes. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Djen se ha ido. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 Realmente desaparecido. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Cualquier posibilidad que tuviera de resolver el misterio. de su desaparición murió con Henry. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 Tenía tan claro que quedarme atrás era lo correcto. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 Estaba tan seguro de que descubriría las respuestas a mi pérdida. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 Pero lo único que he hecho es perder más. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Mi misión, 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 mis amigos, 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 mi casa. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 Y entonces... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 ahora estoy solo. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Aquí. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 Buenos días amigo. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Nunca podré volver a casa. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Pero... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 Siempre está California. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 Querido, John. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 Si estás leyendo esto, significa que no escuchó y decidió quedarse atrás. 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Como tu amigo, 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 la idea de no volverte a ver Es más doloroso de lo que puedo expresar con palabras. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Pero lo entiendo. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 De todos los planetas que he visitado, La Tierra fue la más difícil de abandonar. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 Los colores, los ruidos, las nubes de invierno sobre Santa Mónica. 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 Este lugar, para bien o para mal, se apodera de ti. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Tendrás que encontrar una manera para disfrutarlo por tu cuenta, 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 porque tengo que irme ahora. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Sé fuerte, sé bueno, mantente seguro. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Te amo. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Rubí. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 Sr. Azúcar. Tu correo. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Bienvenido de nuevo. - Gracias, Elinor. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Gracias. 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 PD, renové tu suscripción a American Cinematographer, por si acaso. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 Está bien, nadie más puede saber sobre esto. 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 ¿Entiendes? Va contra las reglas. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 estoy confiando Todos ustedes saben cómo guardar un secreto. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 ¿Bueno? 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 ¡Venir! ¡Frida, Ben! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 ¡Frida, Ben! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 ¡Vamos! ¡Vamos, amigo! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Rubí, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 Amo a mi director de fotografía estadounidense suscripción. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 Así que hay buenas noticias. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 Aun así, en este punto esperaba las cosas se pondrían un poco más ocupadas. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 Encontrar un cliente, asumir un nuevo caso, distraerme de las cosas. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 No es tan fácil como pensaba. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 Ruby hizo mucho más por mí que renovar suscripciones a revistas, 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 ella se encargaba del lado comercial de las cosas. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 No mucha gente tiene mi número. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 Y fue una agradable sorpresa. cuando recibí una llamada de un viejo amigo. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 ¡Múnzer! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Munzer Amin... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 El conductor de la limusina con la hija enferma. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 Fatemeh está mejor ahora 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 pero me preguntó si podía reunirme con alguien a quien le vendría bien un poco de ayuda. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Creo en ti, Danny. Sal y patéale el puto trasero. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Danny Luna. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 Una esperanza de ser un prometedor coreano. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Danny es un inmigrante. Como yo. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Como la mayoría de la gente en esta parte de Los Ángeles. 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Munzer lo conocía del barrio. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 ¡Sigue adelante! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 Dijo que era un buen chico. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Niño duro. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Muy duro. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 Y el ganador por decisión unánime... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 ¡Danny Luna! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 Un joven con mal genio quien es bueno peleando 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 parece un brebaje peligroso 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 pero tal vez simplemente va con la descripción del trabajo. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Aun así, si Danny es el buen hermano Moon, 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 Tenía curiosidad por escuchar sobre el que está en problemas. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 Su hermano Ji Moon ha desaparecido. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 ¿Y eso fue hace tres días? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - ¿Nada desde entonces? - No. 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 ¿Ustedes normalmente hablan todos los días? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 Vivimos juntos. 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Sí, pero si pasan dos barcos... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 No somos dos barcos. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Quiero decir que es un desastre. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Últimamente está drogado casi siempre. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 No lo sé, hombre. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Creo que es sólo que él está siendo estúpido. tratando de asustarme. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 ¿No es así? 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Juégalos de nuevo. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 Mierda. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Juega el otro. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 Está bien. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Está bien. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 Está bien. Está bien, me escapé. Por ahora. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 Creo que estoy a salvo por ahora. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Dios mío, hermano. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Lo que acabo de ver. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 Vi esta puta... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 Miró hacia abajo sobre mí con esos malditos ojos, 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 y él dijo: "Corre". 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Entonces me dejó ir, así que simplemente corrí, hermano. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 Corrí como un demonio. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 Pero él vendrá. Lo sé. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Va a venir por mí. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Estará buscándome. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 Tengo miedo, hermano. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 Pero estaré bien. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Se me ocurrirá un plan. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 Pero nada de policías, ¿vale? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Hagas lo que hagas, no llames a la policía. No llames a la maldita policía. Mierda. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Sigue trabajando. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 Sigue entrenando como te enseñé. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 Dos rondas, cuadro de sombra. Dos balas, bolsa de doble extremo. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Está drogado, obviamente. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Estresado, viendo cosas. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 Pero el miedo en su voz... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 bueno, eso es real. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 No olvides tu juego de pies. Porque esa es tu mejor arma, ¿de acuerdo? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 Lo sé. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Un hermano desaparecido en problemas. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Ruby no lo aprobaría. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 "Un poco en la nariz, Sugar." 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 Y ella me decía que siguiera adelante. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Te amo, hermano. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 No te rindas conmigo. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 Pero si me alejo, ¿quién les ayuda? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 No. No, esto es todo. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Este es el caso que tomo. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 Danny me dio una lista de los lugares habituales de reunión de su hermano. 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 Ya era tarde pero quería empezar. 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 Y además, 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 Mientras el resto de Los Ángeles se va a la cama, 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 Koreatown apenas está comenzando. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Oye, ¿puedo hablar con tu jefe? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 ¿Has visto a este tipo? Ji Luna. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 ¡Vamos! ¡Vamos, atrápenlo! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Oye, ¿has visto? ¿Este tipo está por aquí? ¿Ji Luna? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Hola, chicos. Buscando a alguien. ¿Ji Luna? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 Su hermano dijo que viene aquí a veces. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 ¿No? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Entonces el que tiene el ocho entra el último? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Oye, señor. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 ¿Ese es tu auto? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Corvette Stingray azul plateado del 66. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 Variante de 300 caballos de fuerza con una transmisión Powerglide de dos velocidades. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 ¿Es una belleza? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 Ey. ¿Un juego? ¿Tú y yo? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 yo gano, Cuéntame algo sobre Ji Moon. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Si ganas, la llevas a dar una vuelta. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 ¿Qué dices? 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 ¿Eso... eso cuenta? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 No, hombre. Repetición. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 Gracias. 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 Está bien. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ji Luna. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Oye, señor. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Se llevaron tu coche. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Vamos. 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Alguien se llevó tu coche. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 Sí. 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Vi quién lo hizo. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Totalmente idiota pero es amigo mío. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 ¿me quieres? para intentar ver si puedo encontrarlo? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Tal vez pueda recuperarlo para ti. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Sí, por favor. - Bueno. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 ¿300 dólares? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Acabo de recibir una tarjeta de crédito. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 No hay problema, tengo un lector de tarjetas. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Bueno, eso es suerte. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Lindo. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 Entonces, ¿a qué te dedicas en el trabajo? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Soy un investigador privado. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Vale, ¿para divorcios similares? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 ¿Como... maridos y prostitutas y esas cosas? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 No, no hay divorcios. Personas desaparecidas. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Fresco. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Está bien, ya vuelvo. - Está bien. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 donde aprendiste ¿Jugar al billar así? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Cine. Principalmente. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Estás preocupada por él. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Hannah McDaniels. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Chica con la que oí que estaba saliendo. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Hannah McDaniels. Bueno. 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 Ella es doctora o algo así. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Entonces, ¿por qué estás preocupado? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Porque es el maldito Ji. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 y esta vez mucha gente lo está buscando. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 ¿Como quién? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 digamos solo algunos chicos que no usan traje y corbata. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Espero que lo encuentres primero. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 realmente piensas ¿Vuelve con el coche? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 Extraño a mi perro. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 Extraño a mis amigos. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 ¿En realidad no volverá? con mi coche? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 Mierda, mira. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 Es tu día de suerte. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Podría decirte mucho. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 Pero debes ser fiel a tu código. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 Hazlo uno para mi bebé. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 Y uno más para el camino. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Tal vez alguien más se quedó atrás. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 Segundo grupo, tercera ola, California. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 Juan Azúcar. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Todavía estoy aquí si alguien más lo está. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Sería... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Sería bueno hablar con alguien. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 Mensaje saliente enviado. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 Tiendo a ser reservado cuando no estoy en el horario. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Haz tu pedido y mira una película. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 Pero ya llevo meses solo. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 Una noche en la ciudad podría hacerme algo de bien. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 Son las tres menos cuarto. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 No hay nadie en el lugar. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Excepto tú y yo. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 No es que el restaurante del hotel cuenta como una noche en la ciudad pero, 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 ya sabes... pequeños pasos. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 Así que prepáralos, Joe. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 Tengo una pequeña historia. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 Creo que deberías saberlo. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 Estamos bebiendo, amigo mío... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - ¿Sin canela? - Nada de canela. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - Gracias. - Disfrutar. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 Hasta el final de un breve episodio. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 Hazlo uno para mi bebé. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 Y uno más para el camino. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 Ya tengo la rutina... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 Fuera del cine, El mundo del boxeo es bastante nuevo para mí. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Aprendo sobre la marcha pero... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 ya está claro que estos hermanos han ido en diferentes direcciones. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 Danny en ascenso. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 Ji luchando. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 Indo por el otro lado. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 Aun así, Ji sonaba como si fuera más que simplemente luchar con esa llamada telefónica. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 Parecía aterrorizado. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 Rastreé el nombre Llegué al salón de billar. 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 La amiga de Ji, Hannah McDaniels, ella es enfermera en St. Anthony's. 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 Tal vez ella sepa algo. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Regístrese en la recepción. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Seguro. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Blaine. Ese es un nombre genial. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Bien. 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 ¿Qué, no te gusta? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Vamos, hombre, me han estado poniendo mierda. para Blaine desde que pude hablar. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 Ese es el personaje de Bogart en Casablanca. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Nunca lo vi, pero esa es la película favorita de mi mamá. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 Bueno, es duro, es inteligente. 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 y al final se sacrifica sus propios intereses por una causa mayor. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Quiero decir, deberías verlo. Tu lo harías... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 Le agradecerías a tu mamá. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Sí, Blaine es un héroe. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 - John Azúcar. - Blaine Bosco. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Muy guay. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 ¿Disculpe? Estoy buscando a Hannah McDaniels. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 ¿Sí? 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 Ey. 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 quiero preguntarte un par de preguntas sobre Ji Moon. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 ¿Qué? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 -Ji Luna. Me dijeron... - No. 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 No lo sé. Ni idea. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 ¿No sabes qué? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 Está nerviosa. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Ocultar algo. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 ¿Entonces me despiden ahora? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 ¿Debido a esto? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 podría ser bueno si fuéramos a algún lugar a hablar. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 En privado. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 Me asustaste muchísimo. Pensé que eras RRHH. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 No. Lo siento, no quise asustarte. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 Entonces, Ji. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 ¿Sabes dónde podría encontrarlo? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 No. 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 ¿Puedes contarme un poco sobre él? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Quiero decir, si no eres RRHH, y no eres policía, 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Realmente no tengo que hacerlo, ¿verdad? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 No. No, no es necesario. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 Ya sabes, si te preocupas por tu novio... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 ¿Novio? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ji no es mi novio. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 ¿Es alguien que te importa? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 Él está bien. 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Bueno, creo que hay una posibilidad podría estar en algún problema. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 ¿Sí? ¿Cómo qué? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 No estoy seguro todavía. 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 Pero... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 Por eso te pido ayuda. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Estuvo aquí hace cuatro días. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 ¿Aquí en el hospital? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 ¿Haciendo qué? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 Bueno. 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Pero tienes que entender esta fue su idea. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Era un turno de noche, así que éramos solo algunos de nosotros trabajando. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Hola, Stace. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Hola, Hanna. - ¿Dónde está Luann? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Maltby en 411. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Orinal. - Qué suerte tiene. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 ¿Cómo lo llevas? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 Ha sido una de esas noches. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 Algo pasa con la impresora. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Déjeme ver. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Quiero decir, presioné imprimir como siempre lo hago. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Quizás sea el wifi. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Toma, déjame intentarlo de nuevo. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Debería estar bien. Es nuevo. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Muy típico de este lugar. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Prefiero el orinal que esto. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Vale, ¿cómo está...? 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 ¡Por fin! Gracias, Stace. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Sí. 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - Está bien, tengo que ir a hacer rondas. - Bueno. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Ji sólo necesitó un minuto. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 Se suponía que debíamos Nos reunimos después pero nunca apareció. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Probablemente sólo guardó las drogas durante él mismo y está en algún lugar divirtiéndose. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Tal vez. 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 No, definitivamente lo es. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 Es un hombre salvaje. quiero decir, ¿Quién dijo siquiera que era mi novio? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Supongo que estaban confundidos. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Déjame saber si tienes noticias de él. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Sí. 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Esta escalera, donde lo viste por última vez, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 ¿dónde está? 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 Mierda. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 Un hombre salvaje con un termo lleno de drogas. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 Para alguien como Ji, eso puede causarle muchos problemas. 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 Miré por todos lados. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 Los clubes clandestinos, los bares, los tribunales de distribuidores. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 Terminé aquí. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 Tres minutos, dicen. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 Después de una sobredosis, tienes Tres minutos para que llegue la ayuda. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 Revive y vuelve de entre los muertos. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 Este pobre chico. Su ayuda llegó demasiado tarde. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 Lo siento. 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Me alegro de que no fuera Ji. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 Pero si sigue tentando a su suerte... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 la próxima vez será él se alejan en la noche. 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 Hola. 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 Hola. 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 No lo digo en serio como... ¿Nos hemos conocido antes? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 No me parece. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Zurich, la conferencia de sostenibilidad. ¿No eras tú? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 No, no. 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Mi error. - De nada. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 Juan Azúcar. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 Azúcar. ¿Cómo qué, cariño? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 Supongo. 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Soy Carlota. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 ¿Te gusta la web? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Como la telaraña. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 tengo que... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Encantado de conocerte, Carlota. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Tú también, John Sugar. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 Buenas noches. 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 Había estado esperando que llegara ese mensaje de texto. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 Los hermanos Moon son mi prioridad, pero... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 Tengo algo más en marcha. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 Algo personal. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 Esto es todo. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 Las colinas de Hollywood. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 El corredor de bienes raíces me dijo que Bogart vivía cerca. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - Vista invisible. - Sí, confío en ti. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 Todo listo. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Genial. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 Y el ESPACIO. gente ¿Se comunicará contigo directamente? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 Así es. 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - Espero que te guste. - Estoy seguro de que lo haré. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - Gracias. - Placer. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 Bueno, al menos llegaron mis cosas. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 En Los Ángeles, una casa de tres dormitorios con una piscina sucia no es barato. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 Pero no me quejo de la vista. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 Mi pueblo fue traicionado. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 Perseguido y obligado a huir del planeta. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 ¿Por qué? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Esa es mi pregunta. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 La casa del senador Tyson Pavich. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 Padre de Ryan. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 ¡Para! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 El hijo murió por sus pecados. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 Pero estoy pensando el padre tiene sus propios secretos. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 Se enteraron de nosotros... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - los humanos. - Sí. Algunos lo hicieron. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 Estas son personas poderosas. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 Estoy seguro. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 Pueden exterminarnos en cualquier momento si así lo desean. 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 ¿Cómo...? ¿Cómo hicieron ellos? saber sobre nosotros? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 No conozco esa parte. Y a estas alturas, ¿importa siquiera? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 Por supuesto que importa. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Más que nada. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 Seis meses después y todavía importa. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 Todavía estoy aquí. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 Hacer preguntas, buscar respuestas. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Solo ahora... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 No queda nadie que pueda detenerme. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 Haces eso por una pareja. de rondas, haz que se vea bien. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 Haz una buena presentación. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 Y la primera vez que se conecta, y te sientes herido, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 Quédate abajo hasta que el árbitro te cuente. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 No lo sé. ¿Qué pensará la gente de mí? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 ¿Qué te importa? ¡Qué panda de sanguinarios! 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 ¿La gente que grita piensa en ti? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 ¿Alguna vez pudiste mirar sus caras? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 Pagan unos cuantos dólares pésimos esperando ver morir a un hombre. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 ¡Al diablo con ellos! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 Obtenga su dinero y obtenga de este podrido negocio. 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Lo sé, lo sé. Dos casos a la vez. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 Es mucho lo que asumir, pero haré tiempo. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 Mierda... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 En este mundo, hacer este trabajo... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 Mierda. 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 Alguien siempre termina herido. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 A veces es el otro tipo el que cae... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 pero a veces eres tú. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Tú o las personas que amas. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Ruby tenía razón. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 Lo que dijo en su carta 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 sobre tener que encontrar una manera estar solo aquí. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 En este lugar, con esta gente. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Así que debo tener cuidado. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Ahora soy solo yo. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Tengo que ser fuerte. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 Sé bueno. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 Tengo que mantenerme ocupado o si no... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 Podría terminar como Henry. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 También estoy perdiendo la cabeza.