1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 Планетата Земя. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 Останах. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Казах сбогом на Руби и... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 и аз останах. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 Ако исках отговори за изчезването на сестра ми, 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 Трябваше да намеря моя приятел, Хенри Торп. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Хенри. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 И най-накрая го направих. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 Ти ме намери. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Хенри, не можеш да ме оставиш. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 да Твърде късно е. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 хайде 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 не 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Съжалявам, че остана. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Ти искаше от мен. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Това беше преди. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 преди какво? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 сестра ти. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 Какво й направи? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 Какво й направи? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Виж, знам, че знаеш. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Ти ми показа роклята. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 Ти я взе. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Ти я взе. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 съжалявам 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 съжалявам 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 съжалявам 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 аз ти прощавам 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Просто трябва да ми кажеш. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Просто трябва да ми кажеш. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Хенри. Хенри. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Трябва да ми кажеш какво се случи. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Дишайте. Дишайте. Дишайте. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Просто трябва да ми кажеш. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 Какво направи на сестра ми? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Какво стана със сестра ми? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 Самоубийството е нещо нечувано на нашата планета. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 Но когато отидем на мисия, 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 когато останем твърде дълго в светове, които не са наши, ние можем... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 забравете откъде идваме. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Кои сме ние. 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 Рядко е, но съм го виждал и преди. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Джен го няма. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 Наистина го няма. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Всеки шанс да разгадая мистерията от нейното изчезване почина с Хенри. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 Бях толкова ясен, че оставам назад беше правилното нещо. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 Бях толкова сигурен, че ще разкрия отговорите на моята загуба. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 Но всичко, което направих, е да загубя повече. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Моята мисия, 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 мои приятели, 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 моят дом. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 И така... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 сега съм сам. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Тук. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 Добро утро, приятелю. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Никога не мога да се върна у дома. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Но... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 винаги има Калифорния. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 Скъпи, Джон. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 Ако четете това, значи вие не го послуша и реши да остане. 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Като ваш приятел, 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 мисълта да не те видя отново е по-болезнено, отколкото мога да изразя с думи. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Но разбирам. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 От всички планети, които някога съм посещавал, Земята беше най-трудна за напускане. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 Цветовете, шумовете, зимните облаци над Санта Моника. 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 Това място, за добро или лошо, хваща те. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Ще трябва да намериш начин да му се насладите сами, 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 защото трябва да тръгвам сега. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Бъдете силни, бъдете добри, бъдете в безопасност. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Обичам те. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Руби. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 г-н Захар. Вашата поща. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Добре дошла отново. - Благодаря ти, Елинор. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 благодаря 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 PS, поднових абонамента ви доАмерикански кинематограф, за всеки случай. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 Добре, никой друг не може да знае за това. 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 разбираш ли Това е против правилата. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 Доверявам се всички знаете как да пазите тайна. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 окей 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 Ела! Фрида, Бен! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Фрида, Бен! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 да тръгваме! Да тръгваме, приятел! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Руби, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 Обичам моя американски оператор абонамент. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 Така че има някои добри новини. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 Все пак в този момент се надявах нещата ще станат малко по-натоварени. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 Намерете клиент, поемете нов случай, откъсни мислите ми от нещата. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Не е толкова лесно, колкото си мислех. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 Руби направи много повече за мен от подновяване на абонаментите за списания, 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 тя се занимаваше с бизнес частта на нещата. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 Не много хора имат номера ми. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 И така, това беше приятна изненада когато получих обаждане от стар приятел. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Мюнцер! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Мюнцер Амин... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 Шофьорът на лимузина с болната дъщеря. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 Сега Фатеме е по-добре, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 но той попита дали може да се срещнем с някой, който може да има нужда от помощ. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Вярвам в теб, Дани. Излез и му сритай шибания задник. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Дани Муун. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 Надежда да бъда новодошъл от Корея. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Дани е имигрант. като мен. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Както повечето хора в тази част на Лос Анджелис. 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Мюнцер го познаваше от квартала. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 Следвайте! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 Той каза, че е добро дете. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Кораво дете. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Наистина трудно. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 И победителят с единодушно решение... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Дани Мун! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 Млад мъж с нрав който е добър в битките 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 изглежда като опасна измишльотина, 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 но може би просто върви с длъжностната характеристика. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Все пак, ако Дани е добрият брат Муун, 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 Бях любопитен да чуя за този, който е проблем. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 Неговият брат Джи Мун е изчезнал. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 И това беше преди три дни? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - Оттогава нищо? - не 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Вие, момчета, обикновено говорите всеки ден? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 живеем заедно 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Да, но ако сте два кораба, които се разминават... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 Ние не сме два кораба. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Искам да кажа, че той е шибаняк. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Напоследък почти винаги е надрусан. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 Не знам, човече. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Мисля, че просто е глупав, опитвайки се да ме изплаши. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 не ти ли 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Пуснете ги отново. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 Мамка му. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Пуснете другия. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 Добре. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Добре. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 Добре. Добре, измъкнах се. Засега. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 Мисля, че засега съм в безопасност. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Боже мой, брато. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Това, което току-що видях. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 Видях този шибан... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 Той, по дяволите, погледна надолу върху мен с тези шибани очи, 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 и той каза: "Бягай." 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Тогава той ме пусна, така че просто избягах, по дяволите, брато. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 Бягах адски. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 Но той ще дойде. Знам го. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Той, по дяволите, ще дойде за мен. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Той ще ме търси. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 Страх ме е, брато. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 Но ще се оправя. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Ще измисля план. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 Но без ченгета, нали? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Каквото и да правите, не викайте ченгетата. Не викай шибаните ченгета. Мамка му. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Просто продължавайте да работите. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 Просто продължавайте да тренирате, както ви научих. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 Два кръга, кутия със сянка. Два патрона, чанта с два края. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Очевидно е надрусан. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Стресиран, виждам разни неща. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 Но страхът в гласа му... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 е, това е истинско. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 Не забравяйте работата на краката си. Защото това е най-доброто ти оръжие, нали? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 Знам. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Изчезнал брат или сестра в беда. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Руби не би одобрила. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 „Ухапване по носа, захарче.“ 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 И тя щеше да ми каже да продължа. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Обичам те, брато. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 Не се отказвай от мен. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 Но ако си тръгна, кой ще им помогне? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 Не. Не, това е. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Това е случаят, който приемам. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 Дани ми даде списък от обичайните места на брат му. 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 Вече беше късно но исках да започна. 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 И освен това, 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 докато останалата част от Ел Ей си ляга в леглото, 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 Koreatown едва започва. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Хей, мога ли да говоря с шефа ти? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 Виждали ли сте този човек? Джи Мун. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 хайде де! Хайде, хвани го! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Хей, видяхте ли този човек наоколо? Джи Мун? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Хей момчета Търся някого. Джи Мун? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 Брат му каза, че понякога идва тук. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 не? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Така че този с осемте в него влиза последен? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Хей, господине. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Това е вашата кола? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Сребристо син '66 Corvette Stingray. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 300 конски сили вариант с двустепенна трансмисия Powerglide. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 Красавица ли е? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 хей Една игра? ти и аз? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 аз печеля, разкажи ми нещо за Джи Муун. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Печелите, карате я да се завърти. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 какво ще кажеш 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Дали... Това брои ли се? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Не, човече. Превъртане. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 благодаря 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 Добре. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Джи Мун. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Хей, господине. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Взеха ти колата. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 хайде 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Някой ти взе колата. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 да 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Видях кой го направи. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Пълен задник, но той ми е приятел. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 Искаш ли ме да опитам да видя дали мога да го намеря? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Може би мога да ти го върна. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Да, моля. - Добре. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 300 долара? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Току-що получих кредитна карта. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Няма проблем, имам четец на карти. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Е, това е късмет. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 хубаво. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 И така, какво правите за работа? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Аз съм частен детектив. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Добре, за подобни разводи? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Като... съпрузи и проститутки? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 Не, без разводи. Изчезнали лица. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Готино. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Добре, веднага се връщам. - Добре. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Къде се научи да снимам басейн така? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Филми. Най-вече. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Тревожиш се за него. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Хана Макданиелс. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Момиче, чух, че се вижда. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Хана Макданиелс. окей 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 Тя е лекар или нещо такова. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Е, защо се тревожиш? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Защото това е шибаният Джи. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 И този път много хора го търсят. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Като кой? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 Да кажем само някои момчета които не носят костюми и вратовръзки. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Надявам се първо да го намериш. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 Наистина мислиш тя се връща с колата? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 Липсва ми кучето ми. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 Липсват ми приятелите ми. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 Тя наистина ли няма да се върне с моята кола? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 Мамка му, виж. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 Това е вашият щастлив ден. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Мога да ви кажа много. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 Но трябва да сте верни на своя код. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 Направете го едно за моето бебе. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 И още един за из път. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Може би някой друг е останал. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 Втора група, трета вълна, Калифорния. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 Джон Шугър. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Все още съм тук, ако някой друг е. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Би било... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Би било хубаво да говоря с някого. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 Изходящото съобщение е изпратено. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 Склонен съм да се държа за себе си когато не съм на часовника. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Поръчайте, гледайте филм. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 Но вече месеци съм сам. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 Една вечер в града може да ми се отрази добре. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 Три без четвърт е. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 Няма никой на мястото. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Освен теб и мен. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 Не че ресторантът на хотела брои се за нощувка в града, но, 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 знаете... бебешки стъпки. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 Така че ги подреди, Джо. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 Имам малка история. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 Мисля, че трябва да знаете. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 Ние пием, приятелю... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - Без канела? - Без канела. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - благодаря ви - Насладете се. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 До края на кратък епизод. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 Направете го едно за моето бебе. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 И още един за из път. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 Получих рутината... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 Извън филмите, светът на бокса е доста нов за мен. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Уча се в движение, но... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 вече е ясно, че тези братя вървят в различни посоки. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 Дани във възход. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 Джи се бори. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 Върви в другата посока. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 Все пак Джи звучеше като нещо повече отколкото просто да се мъча на това телефонно обаждане. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 Звучеше ужасен. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 Проследих името Стигнах до билярдната зала. 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 Приятелката на Джи Хана Макданиелс, тя е медицинска сестра в Св. Антоний. 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 Може би тя знае нещо. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Влезте на рецепцията. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Разбира се. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Блейн. Това е страхотно име. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 вярно 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 Какво, не ти харесва? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Хайде, човече, получавам глупости за Блейн, откакто дори можех да говоря. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 Това е героят на Богарт в Казабланка. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Никога не съм го виждал, но това е любимият филм на майка ми. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 Е, той е здрав, той е умен, 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 и накрая се жертва собствените си интереси за по-велика кауза. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Искам да кажа, трябва да го видите. Вие бихте... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 Ще благодариш на майка си. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Да, Блейн е герой. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 - Джон Шугър. - Блейн Боско. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Много яко. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 извинете ме Търся Хана Макданиелс. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 да 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 хей 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Искам да ви попитам няколко въпроси за Джи Мун. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 какво? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 - Джи Мун. Казаха ми... - не 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 това не го знам Нямам представа. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 Не знаеш какво? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 Тя е нервна. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Скриване на нещо. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Значи ще ме уволнят сега? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Заради това? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 Може да е добре ако отидем някъде да говорим. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 Насаме. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 Ти ме изплаши до смърт. Мислех, че си HR. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 Не, съжалявам, не исках да те изплаша. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 И така, Джи. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 Знаеш ли къде мога да го намеря? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 не 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 Можете ли да ми разкажете малко за него? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Искам да кажа, че ако не сте HR, и ти не си полицай, 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Всъщност не трябва, нали? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 Не. Не, не е нужно. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 ти знаеш, ако те е грижа за гаджето ти... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 гадже? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Джи не ми е гадже. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 Той ли е някой, на когото държиш? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 той е добре 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Е, мисля, че има шанс той може да има малко проблеми. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 да Като какво? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 още не съм сигурен 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 но... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 Затова ви моля за помощ. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Той беше тук преди четири дни. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Тук в болницата? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 правя какво? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 окей 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Но трябва да разбереш това беше негова идея. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Беше смяна на гробището, така че работехме само няколко от нас. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Хей, Стейс. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Хей, Хана. - Къде е Луан? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Малтби през 411 г. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Нощен съд. - Късметлия й. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Как издържаш? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 Беше една от онези нощи. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 Нещо става с принтера. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Нека да видя. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Искам да кажа, натиснах печат, както правя винаги. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Може би това е Wi-Fi. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Ето, нека опитам отново. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Би трябвало да е добре. Чисто нов е. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Толкова типично за това място. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Предпочитам нощния съд, отколкото това. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Добре, как е... 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 Най-накрая! Благодаря, Стейс. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 да 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - Добре, трябва да ходя да правя обиколки. - Добре. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Джи се нуждаеше само от минута. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 Трябваше се срещнахме след това, но той никога не се появи. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Вероятно е запазил лекарствата за себе си и отива някъде да се забавлява. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 може би 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 Не, определено е той. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 Той е див човек. имам предвид, кой дори каза, че ми е гадже? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Предполагам, че са били объркани. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Уведомете ме, ако се чуете с него. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 да 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Това стълбище, където го видя за последен път, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 къде е 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 Мамка му. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 Див човек с термос, пълен с наркотици. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 За някой като Джи, което може да ви създаде много проблеми. 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 Прегледах навсякъде. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 Подземните клубове, баровете, дилърът съди. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 Озовах се тук. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 Три минути, казват. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 След предозиране имате три минути за пристигането на помощ. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 Съживете се и се върнете от мъртвите. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 Този беден човек. Помощта му дойде твърде късно. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 съжалявам 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Радвам се, че не беше Джи. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 Но ако продължава да проявява късмета си... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 следващия път ще е той карат в нощта. 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 здравей 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 здрасти 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 Нямам предвид... Срещали ли сме се преди? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Не мисля така. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Цюрих, конференцията за устойчивост. Това не беше ли ти? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 не не 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Моя грешка. - Съвсем не. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 Джон Шугър. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 захар. Като какво, сладко? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 предполагам 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Аз съм Шарлот. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Харесвате ли мрежата? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Като паяжината. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Трябва да... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Радвам се да се запознаем, Шарлот. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Ти също, Джон Шугър. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 лека нощ 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 Чаках този текст да дойде. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 Лунните братя са мой приоритет, но... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 Имам нещо друго отстрани. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 Нещо лично. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 Това е. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 Хълмовете на Холивуд. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 Брокерът на недвижими имоти ми каза че Богарт живееше точно наблизо. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - Гледка невиждана. - Да, вярвам ти. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 Всичко е готово. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Страхотно. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 И S.P.A.C.E. хората ще се свържа ли директно с вас? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 точно така 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - Надявам се да ви хареса. - Сигурен съм, че ще го направя. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - благодаря ви - Удоволствие. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 Е, поне нещата ми пристигнаха. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 В Ел Ей, три спални с мръсен басейн не е евтино. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 Но не се оплаквам от гледката. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 Хората ми бяха предадени. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 Преследван и принуден да избяга от планетата. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Защо? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Това е моят въпрос. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 Домът на сенатор Тайсън Павич. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 Бащата на Райън. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Спри! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 Синът умря от греховете си. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 Но аз си мисля бащата има свои собствени тайни. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 Разбраха за нас... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - хората. - да Някои го направиха. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 Това са могъщи хора. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 Сигурен съм. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 Те могат да ни унищожат по всяко време, ако искат. 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 Как ние... Как те разберете за нас? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 Не знам тази част. И в този момент има ли изобщо значение? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 Разбира се, че има значение. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Повече от всичко. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 Шест месеца по-късно и все още има значение. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 Все още съм тук. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 Задаване на въпроси, търсене на отговори. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Само сега... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 няма кой да ме спре. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 Правиш това за двойка кръгове, направете го да изглежда добре. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 Покажете се добре. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 И първия път, когато се свърже, и се чувстваш наранен, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 стойте долу, докато реферът не ви отброи. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 Не знам. Какво ще си помислят хората за мен? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 Какво те интересува каква група кръвожадни, 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 крещещите хора мислят за теб? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 Поглеждали ли сте някога лицата им? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 Те плащат няколко скапани долара надявайки се да видя убит човек. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 По дяволите с тях! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 Вземете парите си и вземете от този скапан бизнес. 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Знам, знам. Два случая наведнъж. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 Това е много работа, но ще намеря време. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 мамка му... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 В този свят, вършейки тази работа... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 мамка му 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 В крайна сметка някой винаги е наранен. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 Понякога другият човек пада... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 но понякога си ти. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Вие или хората, които обичате. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Руби беше права. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 Какво каза в писмото си 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 за това, че трябва да намеря начин да бъда сам тук. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 На това място, с тези хора. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Така че трябва да внимавам. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Сега съм само аз. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Трябва да съм силен. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 Бъдете добри. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 Трябва да остана зает или иначе... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 Мога да свърша като Хенри. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 И аз си губя ума