1
00:00:11,140 --> 00:00:13,130
Pil Han Ul a rank bezañ

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,510
kaset d'ar c'homite diskiblezh.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,210
Evel-se e raimp, neuze.

4
00:00:22,210 --> 00:00:24,690
Marteze e vo skarzhet ac'hanoc'h ivez.

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,360
Mat on.

6
00:00:29,180 --> 00:00:30,960
Mat omp ivez, neuze.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,340
Dehoù.

8
00:00:33,010 --> 00:00:35,160
A-hend-all,

9
00:00:36,630 --> 00:00:38,050
ar c'helenner a glaske

10
00:00:38,050 --> 00:00:41,090
kastizañ Pi Han Ul ur bloaz zo

11
00:00:41,090 --> 00:00:43,870
lazhet e voe an noz a-raok an emvod.

12
00:00:43,870 --> 00:00:45,360
Pardoniñ?

13
00:00:45,360 --> 00:00:47,740
Lavaret en deus ar polis e oa ur muntr dre zegouezh,

14
00:00:47,740 --> 00:00:52,450
met bugale Yuseong
krediñ e kuzh e oa eñ.

15
00:00:52,450 --> 00:00:55,560
Petra? Evit mirout ouzh an emvod hepken ?

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,490
N'eus ster ebet gant se.

17
00:00:57,490 --> 00:01:01,800
Pi Han Ul eo, met lazhañ a raio...

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,070
Rak e vije bet skarzhet.

19
00:01:04,070 --> 00:01:07,000
Yuseong n'eo ket ur skol hepken evitañ.

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,140
Ur rouantelezh krouet gantañ eo.

21
00:01:09,140 --> 00:01:11,950
Met skarzhet e vez kuit ?

22
00:01:11,950 --> 00:01:15,520
N'eo ket hepken e rafe droug d'e ego,

23
00:01:15,520 --> 00:01:18,050
ar raktres heuliañ e Yeonbaek

24
00:01:18,050 --> 00:01:20,060
a vefe gwallet ivez.

25
00:01:25,310 --> 00:01:29,380
Neuze den ne vefe aon gantañ ken.

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,560
Lakaat a rafe e vuhez en arvar evit se.

27
00:01:33,650 --> 00:01:39,700
Koulskoude e raio netra
evit nullañ an emvod.

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
Petra emaomp o soñjal ?

29
00:01:43,040 --> 00:01:44,900
Ret eo deomp tagañ anezhañ da gentañ.

30
00:01:44,900 --> 00:01:46,870
- Asantiñ a ran.
- Nann.

31
00:01:47,850 --> 00:01:49,850
- Perak pas?
- Ha ma c'hwitomp ?

32
00:01:49,850 --> 00:01:52,240
Perak e soñjit c'hwitañ da gentañ ?

33
00:01:52,240 --> 00:01:54,660
Surentez an aotrounez Lee a zo en arvar.

34
00:01:54,660 --> 00:01:57,740
Ret eo deomp bezañ war evezh penn-da-benn.

35
00:01:57,740 --> 00:01:59,120
Nann, met-

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,980
Reizh eo Se Hyeon.

37
00:02:01,900 --> 00:02:05,020
Ne c'hellomp ket lezel anezhi da vezañ gloazet zoken un tamm.

38
00:02:13,350 --> 00:02:15,700
Petra a reomp neuze ?

39
00:02:18,120 --> 00:02:20,190
Betek ma c'hoarvezo an emvod,

40
00:02:21,040 --> 00:02:23,460
ret e vo deomp gwareziñ an aotrounez Lee.

41
00:02:35,170 --> 00:02:37,310
(Studi - Deuit e-barzh ma fell deoc'h studiañ !)

42
00:02:37,310 --> 00:02:39,910
(Hwang Min Hyun)

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,650
(Han Ji Eun)

44
00:02:41,650 --> 00:02:43,120
(Cha Woo Min)

45
00:02:53,010 --> 00:02:54,460
(Lee Jong Hyun)

46
00:02:54,460 --> 00:02:55,630
(Shin Su Hyun)

47
00:02:56,560 --> 00:02:58,930
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)

48
00:03:04,480 --> 00:03:09,070
(Strollad studi)

49
00:03:10,960 --> 00:03:14,220
{\an8}An enklask diwar-benn ar vugale...

50
00:03:14,220 --> 00:03:17,130
{\an8}hag araokadennoù zo bet ?

51
00:03:18,080 --> 00:03:20,780
{\an8}Yeonbaek Gang en deus ret lakaat an holl da devel.

52
00:03:20,780 --> 00:03:24,040
{\an8}N'eo ket aes kavout an testeni.

53
00:03:25,700 --> 00:03:28,070
{\an8}A-hend-all, Itron Lee,

54
00:03:28,070 --> 00:03:30,020
{\an8}penaos e chomfec'h pell

55
00:03:30,020 --> 00:03:32,530
{\an8}eus ar skol evit ur pennad?

56
00:03:32,530 --> 00:03:34,670
{\an8}N'ouzomp ket petra a rafe Pi Han Ul.

57
00:03:34,670 --> 00:03:37,330
{\an8}Klask a rin ho gwareziñ
kement ha ma c'haller,

58
00:03:37,330 --> 00:03:40,880
{\an8}met un harz zo da se ivez.

59
00:03:41,930 --> 00:03:45,260
Lavarout a rez din tec'hout kuit ?

60
00:03:46,300 --> 00:03:47,990
Deuit en-dro goude an emvod.

61
00:03:47,990 --> 00:03:50,640
Mar tec’h ur c’helenner gant aon,

62
00:03:50,640 --> 00:03:53,010
ur skouer fall a rofe d'ar studierien.

63
00:03:53,790 --> 00:03:56,920
Skignañ a reont keleier faos zoken.

64
00:03:56,920 --> 00:03:59,340
N'ouzomp ket petra a rafent.

65
00:03:59,340 --> 00:04:02,220
Ret eo din o gwareziñ gant
an emvod diskiblezh.

66
00:04:03,230 --> 00:04:05,610
{\an8}(Un devezh a-raok Pi Han
Emvod diskiblezh Ul)

67
00:04:20,920 --> 00:04:23,580
(Eilrener)

68
00:04:32,640 --> 00:04:35,510
Me eo, an aotrounez Lee.

69
00:04:35,510 --> 00:04:38,050
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da bellgomz d'an eur-mañ ?

70
00:04:38,050 --> 00:04:42,390
Ha sur oc'h ne raio ket
dilezel an emvod?

71
00:04:44,020 --> 00:04:46,800
Ober a rin evel pa n'em eus ket klevet ha paouez a rin gant ar pellgomz.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,990
Derc'hel krog. Derc'hel krog. Derc'hel krog.

73
00:04:48,990 --> 00:04:51,440
Mard eo ar pezh a fell deoc'h e gwirionez,

74
00:04:53,330 --> 00:04:55,630
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.

75
00:04:55,630 --> 00:04:57,550
Diwar-benn Yuseong Tech High

76
00:04:57,550 --> 00:05:01,390
ha breinadur Diazezadur Yeonbaek.

77
00:05:02,750 --> 00:05:04,810
Perak emaoc'h...

78
00:05:04,810 --> 00:05:07,400
lâret din kement-mañ hiziv an noz ?

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,820
Diwar an doare m'emañ o vont,

80
00:05:09,820 --> 00:05:13,610
an emvod a c'hellfe c'hoarvezout warc'hoazh.

81
00:05:38,940 --> 00:05:42,200
Itron Lee, mont a ri d'ar skol bremañ ?

82
00:05:43,030 --> 00:05:45,060
Ha mat e viot ?

83
00:05:45,820 --> 00:05:48,970
C'hoant en deus an eilrener
ober eur govesion.

84
00:05:48,970 --> 00:05:50,440
Ret eo din e glevout.

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,110
An noz a-raok an emvod eo.

86
00:05:53,110 --> 00:05:55,120
Ma...

87
00:05:55,120 --> 00:05:57,660
emaint oc'h ober un dra bennak...

88
00:05:57,660 --> 00:06:01,420
Daoust da se e vefe ur chañs.

89
00:06:33,400 --> 00:06:36,580
Evel ma ouzoc'h dija,

90
00:06:36,580 --> 00:06:39,190
Yuseong n'eo ket normal.

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,640
Ar prezidant Pi en deus gwalc'het arc'hant en ur implijout ar

92
00:06:41,640 --> 00:06:44,010
Diazezadur Yeonbaek
evit arc'hantaouiñ e varregezh bolitikel.

93
00:06:44,010 --> 00:06:46,500
Ur sekred anavezet eo.

94
00:06:46,500 --> 00:06:49,470
Roue Yuseong eo e dad.

95
00:06:49,470 --> 00:06:52,510
Evel-just, den ne c'halle touchout ouzh Pi Han Ul.

96
00:06:52,510 --> 00:06:54,130
A-benn ar fin,

97
00:06:55,710 --> 00:06:58,730
ar skol a zo bet o sevel un euzhvil.

98
00:07:02,080 --> 00:07:06,310
Prientet mat hoc'h eus evit an emvod, nann ?

99
00:07:06,310 --> 00:07:09,330
Ya, na vezit ket nec'het.

100
00:07:09,330 --> 00:07:11,440
Testenioù an dud lazhet am eus skrivet

101
00:07:11,440 --> 00:07:14,570
ha testenioù ar gelennerien ivez.

102
00:07:14,570 --> 00:07:19,810
Pegen dedennus oc'h, aotrounez Lee.

103
00:07:20,810 --> 00:07:23,770
Touchet on evit gwir.

104
00:07:23,770 --> 00:07:29,050
Priziet em eus ho labour
kreskit ho kalon ivez.

105
00:07:47,180 --> 00:07:49,100
Besrener !

106
00:07:56,770 --> 00:07:58,700
Eilrener.

107
00:07:58,700 --> 00:08:00,710
Da belec’h eo aet ?

108
00:08:11,010 --> 00:08:12,700
(Bang Sang In: 11vet klas / Yeonbaek Four)

109
00:08:13,600 --> 00:08:15,720
(Chu Jae Hwang: 11vet
Grader / Yeonbaek Four)

110
00:08:19,580 --> 00:08:21,810
Souezhadenn.

111
00:08:36,900 --> 00:08:40,490
Reiñ a ra din un deja vu.

112
00:08:40,490 --> 00:08:43,320
Soñjal a ran e oa c'hoarvezet un dra bennak heñvel a-raok.

113
00:08:43,320 --> 00:08:45,450
Petra am boa lavaret neuze ?

114
00:08:46,240 --> 00:08:49,280
« Laerezh amzer unan bennak,
ne vezit ket o c'hourdrouz.

115
00:08:49,280 --> 00:08:51,910
Goulenn a rit kompren."

116
00:08:53,810 --> 00:08:56,650
Wow, e gwirionez.

117
00:08:56,650 --> 00:08:59,890
Ken fromet e oan neuze.

118
00:09:00,980 --> 00:09:02,960
Setu perak...

119
00:09:02,960 --> 00:09:05,530
Goulenn a rin diganeoc'h kompren da gentañ.

120
00:09:05,530 --> 00:09:07,720
Itron Lee Han Gyeong,

121
00:09:10,700 --> 00:09:13,140
ro din e-pad ma c'houlennan brav.

122
00:09:13,140 --> 00:09:14,680
Goulenn brav ? Fouet eo.

123
00:09:14,680 --> 00:09:17,590
Ro anezhañ deomp, plac'h fall.

124
00:09:17,590 --> 00:09:21,300
Kement-se a labour.

125
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
Ro din.

126
00:09:23,100 --> 00:09:25,190
Ro din.

127
00:09:25,990 --> 00:09:28,090
Ro din.

128
00:09:31,260 --> 00:09:32,930
O enrollañ e oac'h ?

129
00:09:35,080 --> 00:09:36,470
Kemer a ran an dra-mañ.

130
00:09:36,470 --> 00:09:37,880
Amañ.

131
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Hag e gwirionez e raio poan din ?

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
Perak?

133
00:09:46,170 --> 00:09:48,650
Soñjet hoc'h eus eus ar pezh a oa c'hoarvezet
d'ar c'helenner e oa ur gaou?

134
00:09:48,650 --> 00:09:51,930
Ha pa vefen aet da get ha
nullet eo an emvod,

135
00:09:51,930 --> 00:09:54,340
ho torfedou ne vankin ket.

136
00:09:54,340 --> 00:09:56,940
Neuze, paouez bremañ mar plij, Pi Han Ul.

137
00:09:57,770 --> 00:10:00,770
Reiñ a rin deoc'h un digarez diwezhañ.

138
00:10:06,570 --> 00:10:09,410
Soñjal a ran emaoc'h o faziañ diwar-benn un dra bennak.

139
00:10:12,610 --> 00:10:15,450
Me eo an hini a zo bet...

140
00:10:15,450 --> 00:10:18,250
reiñ ur chañs deoc'h,

141
00:10:18,250 --> 00:10:20,450
An aotrounez Lee Han Gyeong.

142
00:10:21,730 --> 00:10:23,100
Buan,

143
00:10:24,580 --> 00:10:26,890
dont a raio ar polis.

144
00:10:33,910 --> 00:10:35,940
Enrollañ a ra mat, nann ?

145
00:10:35,940 --> 00:10:37,400
Ya.

146
00:10:39,450 --> 00:10:41,210
A-hend-all,

147
00:10:41,210 --> 00:10:43,670
ret eo deoc'h ober kement-mañ e gwirionez ?

148
00:10:46,440 --> 00:10:49,460
C'hoant am eus bezañ an testeni va-unan.

149
00:10:53,440 --> 00:10:54,910
30 munutenn hepken.

150
00:10:54,910 --> 00:10:58,440
Mont a rin e-barzh ma ne glevan ket
diganeoc'h goude-ze.

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,550
(9:15)

152
00:11:13,970 --> 00:11:17,510
Oh, detektivez Na Tae Man ?

153
00:11:42,890 --> 00:11:45,250
Gwiriañ ar mikro. Unan, daou.

154
00:11:45,250 --> 00:11:47,650
Klevet a rit ac'hanon, sot ?

155
00:11:47,650 --> 00:11:49,450
Marv oc'h holl,

156
00:11:49,450 --> 00:11:54,870
c'hwi, mibien ar c'hied !

157
00:12:26,390 --> 00:12:29,350
C'hoarvezout a raio an emvod
da 10 eur vintin a-benn pevar devezh.

158
00:12:29,350 --> 00:12:30,570
A-benn pevar devezh ?

159
00:12:30,570 --> 00:12:32,950
Ret eo deomp sellet ouzh Ms.
Lee tost betek neuze, nann ?

160
00:12:32,950 --> 00:12:35,020
- Ya.
- Tri devezh zo 72 eurvezh.

161
00:12:35,020 --> 00:12:37,180
- 72 eurvezh.
- Gallout a reomp ober an dra-se a-vremañ.

162
00:12:37,180 --> 00:12:38,770
Tud,

163
00:12:40,630 --> 00:12:42,070
ret eo bezañ war evezh.

164
00:12:42,070 --> 00:12:44,430
Mar tec’h ur c’helenner gant aon,

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,240
ur skouer fall a rofe d'ar studierien.

166
00:12:52,670 --> 00:12:53,790
Echu, nann ?

167
00:12:53,790 --> 00:12:56,860
Itron Lee, ne gomprenan ket ar goulenn-mañ kennebeut.

168
00:12:56,860 --> 00:12:58,390
O, an hini-se ?

169
00:12:58,390 --> 00:13:00,150
Troet on gant an hini-mañ ivez.

170
00:13:00,150 --> 00:13:02,530
Soñjal a ran e padfe un tamm amzer.

171
00:13:02,530 --> 00:13:03,700
An hini-mañ ivez.

172
00:13:03,700 --> 00:13:05,530
Mont a ri d'ar skol bremañ e gwirionez ?

173
00:13:06,440 --> 00:13:08,250
An noz a-raok an emvod eo.

174
00:13:08,250 --> 00:13:11,190
Ma 'z int o vont da ober un dra bennak-

175
00:13:11,190 --> 00:13:12,960
Ha koulskoude...

176
00:13:12,960 --> 00:13:14,850
ur chañs e vefe.

177
00:13:21,430 --> 00:13:23,160
Paotred.

178
00:13:23,160 --> 00:13:25,170
Penaos hoc'h eus gouezet e oan amañ ?

179
00:13:25,170 --> 00:13:26,730
Fouet. Mallozh.

180
00:13:26,730 --> 00:13:29,580
C'hwi eo ar skolidi 10vet klas sot.

181
00:13:30,490 --> 00:13:31,800
Ha gallout a rafec'h dilec'hiañ ?

182
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Ret eo d'an aotrounez Lee kousket mat an noz-mañ.

183
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Un darvoud pouezus-kenañ a vo warc'hoazh.

184
00:13:36,320 --> 00:13:39,370
- Un emvod diskiblezh.
- Biskoazh.

185
00:13:39,370 --> 00:13:43,220
Deuet eo ar babigoù da saveteiñ ar skolaer ?

186
00:13:43,220 --> 00:13:44,450
Pegen spontus.

187
00:13:44,450 --> 00:13:45,500
Ar foll-se...

188
00:13:45,500 --> 00:13:48,470
Dibabet hoc'h eus an tu fall, Sun Cheol.

189
00:13:48,470 --> 00:13:50,230
Roit din un ehan.

190
00:13:50,230 --> 00:13:52,270
Deuit war hon lerc'h, tud fall-

191
00:13:52,270 --> 00:13:54,130
Jun, kit kuit gant an aotrounez Lee.

192
00:13:54,130 --> 00:13:57,660
Petra? Perak e rankfen mont kuit ?

193
00:13:58,910 --> 00:14:01,450
Rak fiziañs am eus ar muiañ ennout.

194
00:14:01,450 --> 00:14:03,350
Kement-se a fell deoc'h lavaret, nann ?

195
00:14:03,350 --> 00:14:05,440
Plijout a ra dezhañ.

196
00:14:08,550 --> 00:14:10,230
Merde.

197
00:14:15,320 --> 00:14:16,430
Kit, Itron Lee.

198
00:14:16,430 --> 00:14:17,840
- Hast buan, Itron Lee.
- Paotred.

199
00:14:17,840 --> 00:14:19,550
Mall! Mall!

200
00:14:57,140 --> 00:14:59,090
Deuet oc'h buanoc'h eget na soñjen.

201
00:15:08,860 --> 00:15:10,130
Jun, te da gentañ.

202
00:15:10,130 --> 00:15:12,820
- Petra?
- Se Hyeon.

203
00:15:15,890 --> 00:15:17,530
Hast buan, aotrounez Lee.

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,660
Lee Jun!

205
00:15:36,600 --> 00:15:38,390
Biskoazh.

206
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
Pell zo n'hon eus ket gwelet, Jun.

207
00:15:43,730 --> 00:15:45,570
Enep.

208
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
E familh Yeonbaek emaon bremañ.

209
00:15:47,530 --> 00:15:50,020
Neuze, arabat klask ac'hanon ken.

210
00:15:53,180 --> 00:15:55,780
Itron Lee, kit kuit bremañ.

211
00:15:55,780 --> 00:15:56,790
Kerzu.

212
00:15:56,790 --> 00:15:59,370
Mallozhiñ a raint ac'hanon ma ne lakaan ket ac'hanout er-maez.

213
00:15:59,370 --> 00:16:00,790
Hast buan ha kit kuit bremañ.

214
00:16:00,790 --> 00:16:02,800
Mall.

215
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
An aotrounez Lee Han Gyeong...

216
00:16:05,360 --> 00:16:08,910
gallout a rafen heuliañ
anezhi hag echuet ganti.

217
00:16:08,910 --> 00:16:11,800
Met c'hoant 'm eus bet da stourm ouzhit.

218
00:16:36,270 --> 00:16:38,360
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Mat eo...

219
00:16:38,360 --> 00:16:40,650
Han Ul a lavaras e oa ar post skouter evit

220
00:16:40,650 --> 00:16:42,880
Yuseong a oa prest.

221
00:16:44,450 --> 00:16:46,740
Pa oac'h o vont e-barzh ar familh e felle deoc'h lavaret...

222
00:16:46,740 --> 00:16:49,080
dont da vezañ isrener Pi Han Ul ?

223
00:16:50,450 --> 00:16:52,610
Pi Han Ul?

224
00:17:06,080 --> 00:17:09,420
Gwechall e veze tapet
war-zu an nec'h ha gwadiñ evel ur c'holler.

225
00:17:09,420 --> 00:17:11,840
Penaos e c'hellit lavaret e anv?

226
00:17:22,660 --> 00:17:24,940
Dre chañs, Han Ul...

227
00:17:24,940 --> 00:17:26,810
laoskit ac'hanon da gaout ur c'hrogad dial.

228
00:17:26,810 --> 00:17:28,310
Dilec'hiañ, dilec'hiañ !

229
00:17:28,310 --> 00:17:30,730
Petra oa abeg al lazhadeg?

230
00:17:32,190 --> 00:17:33,870
Fiñval!

231
00:17:56,570 --> 00:17:58,600
Gwallgaset hoc'h eus ma zad.

232
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
Ha ret eo din kregiñ gant tennañ ur vrec'h ?

233
00:18:16,290 --> 00:18:18,130
Merde.

234
00:18:18,130 --> 00:18:22,040
Petra zo c’hoarvezet gant da spered, kollet ?

235
00:18:22,040 --> 00:18:24,610
Ret eo d'ar foll-mañ bezañ kempennet.

236
00:18:45,090 --> 00:18:46,910
Bingo.

237
00:19:56,020 --> 00:19:57,560
Pegen plijus.

238
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
N'em eus ket bet un emgann ken strizh a-raok.

239
00:19:59,860 --> 00:20:02,270
Perak emaoc'h o kas an traoù ken pell ?

240
00:20:04,710 --> 00:20:06,690
Gwallgaset int bet,

241
00:20:08,510 --> 00:20:10,560
gwallgaset,

242
00:20:13,980 --> 00:20:16,460
ha rediet da gemer an hent fall.

243
00:20:19,500 --> 00:20:22,390
C'hoant o doa, met ne c'hellent ket studiañ.

244
00:20:24,700 --> 00:20:27,140
Ar skol ne zlefe ket bezañ ul lec'h evel-se.

245
00:20:45,490 --> 00:20:48,160
Perak emaoc'h o vont ken pell ?

246
00:20:49,870 --> 00:20:52,800
- Petra?
- Ma 'peus nullet an emvod didrouz,

247
00:20:52,800 --> 00:20:56,470
Lee Han Gyeong pe ho
mignoned ne vefent ket gwallet.

248
00:20:56,470 --> 00:20:58,180
Tav!

249
00:21:14,540 --> 00:21:16,500
Gosh, petra a ran ?

250
00:21:17,500 --> 00:21:18,980
Petra zo gant an daoulagad-se ?

251
00:21:18,980 --> 00:21:21,120
Petra dalv sellet evel-se ?

252
00:21:25,190 --> 00:21:27,370
Ha ret eo din o lemel evidoc'h ?

253
00:21:27,370 --> 00:21:29,860
Enep, perak ?

254
00:21:30,840 --> 00:21:35,150
Livit anezhañ ruz evit bezañ kalet,
evit ma ne vefe den o tistreiñ warnoc'h.

255
00:21:35,150 --> 00:21:37,100
N'hoc'h eus ket gwelet "Slam Dunk" ?

256
00:21:56,820 --> 00:21:59,610
Petra en deus distrujet ac'hanout evel-se ?

257
00:21:59,610 --> 00:22:01,450
Ma teufen da vezañ kreñv,

258
00:22:01,450 --> 00:22:03,940
Soñjal a rae din e c'hellfen chom ganeoc'h.

259
00:22:05,680 --> 00:22:07,730
Roit din un ehan.

260
00:22:11,190 --> 00:22:13,080
Fuck!

261
00:22:29,120 --> 00:22:30,660
Diot.

262
00:22:30,660 --> 00:22:33,050
Aesoc'h eo stourm ouzhoc'h penn-da-benn.

263
00:22:50,670 --> 00:22:53,560
Stlakadenn. Echu on amañ.

264
00:23:00,690 --> 00:23:02,530
Merde.

265
00:23:07,610 --> 00:23:09,290
Piv a lavar e vefe unan ouzh unan ?

266
00:23:09,290 --> 00:23:12,180
Ur c'hi bihan.

267
00:23:12,180 --> 00:23:14,410
Stourm a rit daou bep tro e 2:2.

268
00:23:14,410 --> 00:23:16,330
Ar re a ra droug ouzh ar strollad studi.

269
00:23:16,330 --> 00:23:18,920
Gwelomp peseurt skipailh a labour gwelloc'h asambles.

270
00:23:47,170 --> 00:23:49,430
N'eus ket a chañs ganeoc'h.

271
00:23:51,860 --> 00:23:53,930
Distroet oc'h eus ho arm.

272
00:24:38,790 --> 00:24:40,720
Me a zesko deoc'h...

273
00:24:41,750 --> 00:24:43,640
ur gwir gentel bremañ.

274
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
Fouet. Foll out !

275
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Leuskel da vont !

276
00:26:06,000 --> 00:26:08,050
- Mezheven.
- Lez da vont !

277
00:26:14,760 --> 00:26:17,010
Dihun, Lee Ji Wu !

278
00:26:17,010 --> 00:26:19,280
Lakait ho soñj war ar pezh a zo diazez !

279
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
Perak klask goloiñ pep tra ?

280
00:26:30,450 --> 00:26:32,190
Lakait ho soñj war ar pezh a zo diazez hepken.

281
00:26:32,190 --> 00:26:33,990
Petra, tud fall ?

282
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
Sellit ouzh ar re a gav ar skor parfet.

283
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
Lavarout a reont ne studiont nemet al levr-skol.

284
00:26:41,320 --> 00:26:43,060
Paouez da vezañ gourdrouzus ha...

285
00:26:43,060 --> 00:26:45,120
lakait ho soñj war ar pezh a zo diazez.

286
00:27:10,300 --> 00:27:13,600
C'hoant hoc'h eus da zeskiñ arzoù emgannañ ?

287
00:27:13,600 --> 00:27:17,140
C'hoant am eus da skoazellañ Ga Min ivez.

288
00:27:18,440 --> 00:27:19,780
Netra a rin.

289
00:27:19,780 --> 00:27:21,860
N'eo ket aotreet ar feulster.

290
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
Met...

291
00:27:25,310 --> 00:27:28,090
evit gwareziñ ar pezh a zo prizius,

292
00:27:29,620 --> 00:27:31,760
ret eo deoc'h stourm a-wechoù.

293
00:27:31,760 --> 00:27:35,980
Neuze, petra hoc'h eus desket
digant mamm Ga Min?

294
00:27:35,980 --> 00:27:37,940
Biskoazh n'em eus tapet den ebet, ha...

295
00:27:37,940 --> 00:27:39,810
Aon am boa da vezañ tapet ivez.

296
00:27:39,810 --> 00:27:43,730
Lavaret he deus n'eus nemet
teir dra a c'hellan ober.

297
00:27:43,730 --> 00:27:45,180
Petra eo an hini kentañ ?

298
00:27:45,180 --> 00:27:46,570
Padusted.

299
00:27:46,570 --> 00:27:48,440
Evit bezañ resis,

300
00:27:51,160 --> 00:27:54,410
ar galon da virout ma
daoulagad digor e-pad ma vezont tapet.

301
00:28:04,850 --> 00:28:06,420
Merde !

302
00:28:06,420 --> 00:28:09,990
Salud. Wow, pebezh sac'h-poñs kreñv.

303
00:28:09,990 --> 00:28:11,600
Geez.

304
00:28:11,600 --> 00:28:14,420
Ret eo deoc'h bezañ bet stummet e Yuseong.

305
00:28:14,420 --> 00:28:15,810
Dehoù?

306
00:28:18,670 --> 00:28:21,690
Petra eo an eil, neuze ?

307
00:28:21,690 --> 00:28:23,620
Deskiñ dre eñvor al lec'hioù pouezus.

308
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
(Tachennoù pouezus)

309
00:28:53,290 --> 00:28:56,360
An hini diwezhañ eo ar skiant-prenet gant an dorn.

310
00:28:58,650 --> 00:29:01,820
Ar c'hrog-skoaz evit un emgann eo.

311
00:29:03,190 --> 00:29:05,810
Fouet...

312
00:29:05,810 --> 00:29:09,700
Un den kollet eveltañ...

313
00:29:10,910 --> 00:29:13,110
Perak ne studi ket ivez, neuze ?

314
00:29:57,060 --> 00:29:59,270
N'eo ket ho 100%, nann ?

315
00:30:00,270 --> 00:30:01,900
Dre zegouezh,

316
00:30:01,900 --> 00:30:04,420
Ha soñjet hoc'h eus prenañ amzer ganin

317
00:30:04,420 --> 00:30:07,680
tennañ a rafe Lee Han Gyeong kuit ac'hann ?

318
00:30:09,700 --> 00:30:11,170
Petra?

319
00:30:14,630 --> 00:30:17,550
Ispriziet hoc'h eus ac'hanon.

320
00:30:17,550 --> 00:30:19,440
Dipitet on.

321
00:30:21,090 --> 00:30:23,330
Petra hoc'h eus graet gant an aotrounez Lee ?

322
00:30:42,360 --> 00:30:43,790
Neuze?

323
00:30:43,790 --> 00:30:46,010
C'hoant hoc'h eus da implijout ho nerzh leun bremañ ?

324
00:30:59,450 --> 00:31:01,120
(Teknik difennet an eontr niv. 4)

325
00:31:03,370 --> 00:31:06,200
(0-poull, Bungyeong)

326
00:31:39,300 --> 00:31:42,260
Me a wask ac'hanout evel ma 'z eo dleet.

327
00:31:42,260 --> 00:31:45,430
Neuze, tud fall eveldoc'h
arabat kaout esperañsoù faos.

328
00:31:55,140 --> 00:31:58,630
Lavaret em eus ne ra netra labourat start.

329
00:31:59,660 --> 00:32:02,540
Soñjal a rit e rafe Yuseong
cheñch ma n'on ket eno?

330
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
Dre ma'z on aet da get,

331
00:32:09,420 --> 00:32:12,530
Yuseong ne cheñche ket.

332
00:32:13,410 --> 00:32:15,250
Morse.

333
00:32:28,270 --> 00:32:30,950
(Difennet an eontr
Teknik niv. 10, Jinbeon)

334
00:32:54,020 --> 00:32:56,390
Cheñch a ra pep tra.

335
00:32:57,390 --> 00:32:58,950
Me a...

336
00:32:58,950 --> 00:33:00,970
Kement-se a dalvez...

337
00:33:00,970 --> 00:33:03,250
diskouez a raimp deoc'h.

338
00:33:14,680 --> 00:33:16,270
An aotrounez Lee.

339
00:33:27,600 --> 00:33:29,290
- Deus amañ.
- Hec'h-unan emañ.

340
00:33:29,290 --> 00:33:30,860
- Petra a ri?
- Deus amañ.

341
00:33:30,860 --> 00:33:33,330
Roit din un ehan.

342
00:33:33,330 --> 00:33:35,010
Petra a ri?

343
00:33:36,330 --> 00:33:37,920
C'hoant hoc'h eus da stourm ?

344
00:33:37,920 --> 00:33:39,190
Petra emaoc'h oc'h ober?

345
00:33:39,190 --> 00:33:41,110
Deus amañ.

346
00:33:45,100 --> 00:33:47,250
Itron Lee !

347
00:33:49,410 --> 00:33:51,400
Petra?

348
00:33:51,400 --> 00:33:53,110
Petra out-te ?

349
00:33:53,110 --> 00:33:54,790
Deus amañ!

350
00:33:56,350 --> 00:33:59,160
Ret eo deoc'h distreiñ ar vad d'an aotrounez Lee.

351
00:34:00,630 --> 00:34:02,680
N'eo ket afer deoc'h.

352
00:34:04,150 --> 00:34:06,420
Sellet. Bezañ pichet a ra poan.

353
00:34:06,420 --> 00:34:08,200
Met an aotrounez Lee...

354
00:34:08,200 --> 00:34:10,980
bet staget evit unan bennak.

355
00:34:15,190 --> 00:34:18,120
N'hellan ket gouzañv bezañ dleet da unan bennak. Fouet.

356
00:34:18,120 --> 00:34:20,880
Ober a reomp kement-mañ abalamour d'ar psiko-se ?

357
00:34:20,880 --> 00:34:23,910
Perak emaon er renk kentañ ?

358
00:34:27,890 --> 00:34:31,190
Kreskiñ a rit, mibien ar c'hizhier.

359
00:34:43,330 --> 00:34:44,890
Deuit betek ennomp !

360
00:34:44,890 --> 00:34:50,430
C'hwi foll !

361
00:35:03,890 --> 00:35:05,220
(Skol-veur teknikel Yuseong)

362
00:35:05,220 --> 00:35:07,890
Setu an diskiblezh
barnedigezh ar c'homite.

363
00:35:07,890 --> 00:35:10,980
Ouzhpenn an hanter eus ar
izili ar c'homite a oa a-du

364
00:35:10,980 --> 00:35:13,570
da gaout Pi Han Ul, ar skolajiad 11vet...

365
00:35:13,570 --> 00:35:16,170
bezañ skarzhet.

366
00:35:16,170 --> 00:35:18,740
Ma ne ra ket Pi Han Ul
asantiñ gant an diviz,

367
00:35:18,740 --> 00:35:21,350
gallout a ra goulenn ar
burev ar c'helenn er rannvro |

368
00:35:21,350 --> 00:35:23,860
komite dizisplegañ evit adwelet-

369
00:35:25,770 --> 00:35:29,730
Kelennerien ha mignoned mat ho peus bet ivez.

370
00:35:29,730 --> 00:35:31,570
Ne oac'h ket a-drugarez dezho ha

371
00:35:31,570 --> 00:35:34,550
divizet hoc'h eus mont betek penn evel-se.

372
00:35:34,550 --> 00:35:38,080
Kemer ar garg
evit se ha prederiañ war se.

373
00:35:42,970 --> 00:35:45,980
Neuze, e vo tu deoc'h kaout un digarez all da

374
00:35:45,980 --> 00:35:47,740
cheñch ho buhez.

375
00:36:08,430 --> 00:36:11,370
Pi Han Ul, fellout a ra deoc'h dont ganin ?

376
00:36:11,370 --> 00:36:13,340
Diwar-benn petra eo an dra-se ?

377
00:36:18,740 --> 00:36:22,170
Hag e gwirionez e raio poan din ?

378
00:36:22,170 --> 00:36:23,600
Perak?

379
00:36:23,600 --> 00:36:27,250
Soñjet hoc'h eus eus ar pezh a oa c'hoarvezet
d'ar c'helenner e oa ur gaou?

380
00:36:27,250 --> 00:36:29,850
Ne vo ket aes deoc'h ar wech-mañ.

381
00:36:38,250 --> 00:36:41,350
Perak emañ ar boliserien amañ ?

382
00:37:08,670 --> 00:37:11,140
Klaskit cheñch ar skol, neuze.

383
00:37:16,570 --> 00:37:18,620
Mat!

384
00:37:18,620 --> 00:37:22,390
Lavaret em eus ez in. Dalc'h mat, dalc'h mat.

385
00:37:22,390 --> 00:37:24,580
Lezit ac'hanon da butuniñ ur sigaretenn da gentañ.

386
00:37:24,580 --> 00:37:25,980
Mar plij?

387
00:37:37,130 --> 00:37:39,060
N'eus ket a butun er skol.

388
00:37:39,060 --> 00:37:41,540
Besprenerez.

389
00:37:43,450 --> 00:37:45,610
- Gra war da dro!
- Kenavo, kenavo.

390
00:37:59,820 --> 00:38:03,060
Cheñch a ra an dud bemdez.

391
00:38:03,060 --> 00:38:04,500
Te vihan !

392
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
{\an8}(Krouiñ a ran digarezioù
zoken e degouezhioù ifern)

393
00:38:08,010 --> 00:38:09,520
- Tapet em eus ac'hanout !
- N'hoc'h eus ket graet !

394
00:38:09,520 --> 00:38:14,410
Daoust da se e lavaront ne c'heller ket reizhañ un den.

395
00:38:14,410 --> 00:38:15,910
(Krouiñ a ran digarezioù
zoken e degouezhioù ifern)

396
00:38:15,910 --> 00:38:18,370
Un afer aet war-raok nevez zo eo hemañ.

397
00:38:18,370 --> 00:38:21,170
Emgann ar strollad en ul lise en Ancheon

398
00:38:21,170 --> 00:38:23,280
deuet da vezañ ijinet.

399
00:38:23,280 --> 00:38:25,910
Ar studierien o deus stourmet ouzh ar surentez

400
00:38:25,910 --> 00:38:29,280
ne oant ket krennarded nec'het o klask laerezh.

401
00:38:35,740 --> 00:38:37,840
Rak kentoc'h eget cheñch en un doare pozitivel,

402
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
muioc'h a dud a vez troet da vont ar c'hontrol.

403
00:38:43,640 --> 00:38:45,140
Ya.

404
00:38:50,790 --> 00:38:54,160
An alvokad Hwang a zo amañ diwar-benn Han Ul.

405
00:38:54,160 --> 00:38:56,600
Lavar dezhañ ober war-dro an dra-se hepken.

406
00:39:00,610 --> 00:39:02,910
Evit an abeg-se,

407
00:39:02,910 --> 00:39:05,120
klask a reomp muioc'h c'hoazh.

408
00:39:06,040 --> 00:39:07,400
(Dilemel an arload ? / Ya)

409
00:39:15,810 --> 00:39:18,790
Evit dont da vezañ un den gwelloc'h eget dec'h.

410
00:39:21,670 --> 00:39:23,600
- Deus amañ.
- Petra? Petra? Petra?

411
00:39:23,600 --> 00:39:25,110
Pegoulz oc'h deuet er-maez ?

412
00:39:25,110 --> 00:39:26,720
Petra emaoc'h oc'h ober?

413
00:39:32,270 --> 00:39:34,590
Evit krouiñ digarezioù...

414
00:39:34,590 --> 00:39:36,010
zoken e degouezhioù ifernel.

415
00:39:36,010 --> 00:39:37,570
(Oh Jeong Hwa)

416
00:39:37,570 --> 00:39:40,070
(YB Capital eo. Ni
degemer mat ac'hanoc'h evel hor stajiad.)

417
00:39:51,510 --> 00:39:53,130
Pomper tan?

418
00:39:53,130 --> 00:39:54,360
N'eo ket souezhus ?

419
00:39:54,360 --> 00:39:56,290
Unan bennak a savete an dud en arvar.

420
00:39:56,290 --> 00:39:59,810
Merde, ken brav eo.

421
00:40:01,060 --> 00:40:04,450
- En holl.
- Ur gwall fall out.

422
00:40:05,390 --> 00:40:07,370
Petra 'peus lavaret, Hee Won ?

423
00:40:07,370 --> 00:40:09,230
Diorroer.

424
00:40:09,230 --> 00:40:10,740
Klotañ a ra ganeoc'h.

425
00:40:10,740 --> 00:40:12,180
Seblantout a ra bezañ parfet.

426
00:40:12,180 --> 00:40:14,020
Ha te, Ji Wu ?

427
00:40:14,020 --> 00:40:17,060
C'hoant en deus Ji Wu da vezañ kelenner, siwazh.

428
00:40:17,060 --> 00:40:18,350
Hag eñ e vo skoet ho skolidi ?

429
00:40:18,350 --> 00:40:21,640
Salud. Perak e skofen war ar studierien ?

430
00:40:23,090 --> 00:40:25,270
Ha ganeoc'h?

431
00:40:25,270 --> 00:40:26,960
Me?

432
00:40:26,960 --> 00:40:29,810
N'em eus ket divizet c'hoazh.

433
00:40:31,300 --> 00:40:34,060
Ga Min, ha te ?

434
00:40:34,060 --> 00:40:36,600
- Ha?
- Petra 'zo da huñvre?

435
00:40:36,600 --> 00:40:38,550
O, ma hunvre ?

436
00:40:40,070 --> 00:40:42,490
Ma hini eo mont d'ar skol-veur.

437
00:40:48,920 --> 00:40:50,630
Perak?

438
00:40:50,630 --> 00:40:52,280
Mat eo, peogwir...

439
00:40:52,280 --> 00:40:56,300
dont da vezañ ur skol-veur
studier n'eo ket hunvre den ebet.

440
00:40:57,750 --> 00:40:59,490
Ha gwir eo ?

441
00:41:00,480 --> 00:41:02,370
A-hend-all,

442
00:41:02,370 --> 00:41:04,430
divizet eo atav ?

443
00:41:04,430 --> 00:41:08,640
- Ha?
- Marteze e seblantfe diaes bremañ,

444
00:41:08,640 --> 00:41:12,130
met gallout a rit dont a-benn
ma klaskit betek ar fin.

445
00:41:12,130 --> 00:41:14,530
N'eo ket se eo ar pezh a denn d'an hunvreoù ?

446
00:41:16,990 --> 00:41:19,140
Neuze, o studiañ start ha

447
00:41:19,140 --> 00:41:21,520
mont d'ar skol-veur eo ma hunvre bremañ.

448
00:41:30,340 --> 00:41:33,440
Mat eo, izili ar strollad studi,

449
00:41:34,440 --> 00:41:35,990
a-benn ar fin,

450
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
an deiziataer diwezhañ hon eus.

451
00:41:43,430 --> 00:41:45,320
Geez...

452
00:41:45,320 --> 00:41:47,550
E gwirionez...

453
00:41:47,550 --> 00:41:48,820
Gosh.

454
00:41:48,820 --> 00:41:50,300
Betek pegoulz?

455
00:41:50,300 --> 00:41:51,880
Trec'h e vin war Lee Jun ar wech-mañ.

456
00:41:51,880 --> 00:41:53,650
- Ne gredan ket.
- Soñjal a ran.

457
00:41:53,650 --> 00:41:54,990
- Ne gredan ket.
- Soñjal a ran.

458
00:41:54,990 --> 00:41:56,360
- Ne gredan ket.
- Lakaat a rin da zaoulagad er-maez.

459
00:41:56,360 --> 00:41:57,550
- Ne gredan ket.
- Sioul.

460
00:41:57,550 --> 00:41:59,230
Ne gredan ket.

461
00:42:00,310 --> 00:42:04,080
Yuseong Technical eo hemañ
Lise an Ancheon.

462
00:42:04,080 --> 00:42:08,600
Kenderc'hel a ra hor beaj mont e-barzh ar skol-veur.

463
00:42:09,700 --> 00:42:13,550
(Strollad studi)

464
00:43:30,530 --> 00:43:32,910
Mont a reas kalz war-raok ho notennoù.

465
00:43:35,430 --> 00:43:37,490
Ret eo deoc'h bezañ studiet start.

466
00:43:38,700 --> 00:43:40,300
(Gwellañ kelennerez, an aotrounez Lee Han Gyeong)

467
00:43:40,300 --> 00:43:45,000
(Lee Han Gyeong, karout a reomp ac'hanout. Trugarez.)

468
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
(Lizher dilez)