1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(Todas las personas, incidentes y
antecedentes en este drama

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
son ficticios y no tienen relación con la realidad.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
Puede que sea difícil de creer,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
pero no puedo pelear.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
¿Por qué soy tan inútil peleando?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
¿Porque soy débil?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(Autobús eléctrico)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(Hablando tímidamente)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
Espera.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
¿Entonces es porque no lo intento?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
Justo cuando estaba desesperado
en mis habilidades de lucha...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
que nunca mejoró,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
Descubrí un nuevo método.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
Tengo muchas ganas de ser más fuerte.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
Si tanto quieres ser fuerte,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
ir a la Escuela Secundaria Técnica Yusung...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
ir a la Escuela Secundaria Técnica Yusung...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
y entrenarte por
enfrentándose a todos los presentes.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
¿Secundaria Técnica Yusung?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(¡Bienvenidos a la Escuela Secundaria Técnica Yusung!)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(Rango 180)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(Rango 173)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(Rango 139)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
Es tan jodidamente fuerte.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(Rango 17)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(Rango 17)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(Rango 17)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(Rango 17)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
Por mucho que lo intenté,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
No pude superar el rango 17.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
Pero es demasiado pronto para darse por vencido.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(Solicitud de club de grupo de estudio
Forma: 1er año, Lee Jun)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(Planes futuros: conquistar la preparatoria Yusung)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
Tengo una última solución...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
que aún no lo he probado.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(3er Periodo, Inglés, Número Impar)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(Matemáticas)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
("Grupo de Estudio" YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(Historia de Shin Hyung Uk,
Dibujado por Yu Seung Yeon)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(Estudio)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(¡Reúnete si quieres!)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(Hwang Min Hyun)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(Han Ji Eun)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(Cha Woo Min)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(Lee Jong Hyun)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(Shin Soo Hyun)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(Grupo de Estudio)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(Silencio)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- Oye. Youn Ga Min.
- "¿Conquistar la Secundaria Yusung?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
Quiere aprender a pelear.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- Ey. - ¿No es raro pensar...?

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- ¿Quería estudiar? - ¡Ey!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
Sí.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
Sus notas deben ser impresionantes.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- ¡Ey! - Tengo envidia.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
Escúchame, Youn Ga Min.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
Lo siento.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
hice el grupo de estudio
porque quería estudiar.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
No lo hice para ayudarte a subir de rango.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
Eso también es estudiar.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
Estudiar para luchar.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(Estudio, Silencio)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
Entonces pelea conmigo.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
Si no quieres,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
enséñame cómo entrenas.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
O estudiaré...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- ¿De verdad lo harás? - ¿Qué?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
¿Realmente estudiarás?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
Sí. Lo haré.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
Yo debería.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(Matemáticas Básicas)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}Nos vamos a visitar a la Sra. Lee.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}Resuelve todos los problemas antes de que regresemos.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}¿Es esto una prueba?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}Sí.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}Espera. Ya casi termino.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(No fumar)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(Matemáticas Básicas, Youn Ga
Mín, 1er año, Clase 4)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
¿Eres Youn Ga Min?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
¿Qué?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
Sígueme. Es una prueba.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
¿Qué? ¿Una prueba?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
No eres Youn Ga Min.
¿El primer año más duro?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
Sí.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
Ese soy yo.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(Sueños que apuntan al futuro,
Siéntete orgulloso de los estudiantes de Yusung)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Dispara.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
Ha pasado un tiempo, detective.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
Lo ha hecho.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
Nos conocimos el año pasado por ese otro incidente.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
¿Por qué diablos...?

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
¿Estás en la escuela secundaria técnica Yusung?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
Ey. Basta.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
Te dije que pararas.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
¿Estás bien?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
ANTI.

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
¿Por qué soy tan débil?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
No digas eso.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
No eres débil.
Simplemente aún no eres fuerte.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
Yo creo que un día
te volverás muy fuerte...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
y protégeme.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
Cuando llegue el día, hazlo.
Lo mejor para mí, Lee Jun.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
Pasé la prueba.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
Me uní a la banda Yeonbaek.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
Así que no me llames más.

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
Salir.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
Soy Oh Jang U, el de
A cargo de exploración en YB Family.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
Este lugar es el poder de respaldo de Yeonbaek Gang.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
En definitiva, una prueba para soltero.
sacar soldados de respaldo.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
Estudiantes de primero a tercer lugar.
de cada colegio pueden realizar la prueba.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
Pero sólo una vez.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
Maldita sea. ¡Qué buen conversador!
tener que decir esto todos los días.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
Escuche atentamente. Pasarlo es sencillo.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
¿Ves ese auto de ahí?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
Coge esa llave en el capó,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
y te convertirás en un respaldo
soldado de la banda Yeonbaek...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
y el dueño de ese auto.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
¿Qué tal?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
Es una prueba sencilla.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
Pero no es tan fácil como parece.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
Este no es un juego de niños, ¿verdad? ¿Bien?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
Habrá hombres que
impedirá que lo consigas.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
Tus mayores que recientemente
Pasó la prueba del soldado de respaldo.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(Jang Bi Hwan, 17 años, Registro: Robo)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18 años, Registro: Intento de asesinato)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(Guk Gwan U, 17 años, récord: asalto)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
No hay reglas.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
Utilice todos los medios y formas para conseguir la llave del coche.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
Con eso tomarás el
primer paso hacia una vida exitosa.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
¿Estás listo?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
¿Acabo de caer en palabras tan ridículas?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
Comenzar.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
¡Maldita sea! ¡Venid a mí, idiotas!

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
Ese tipo se escapó con seguridad.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- ¿Adónde fue? - ¿Qué?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
Te dije que no estaría aquí.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
La mirada que me dio fue diferente.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Diferente, mi pie.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
Su cabello estaba teñido de rojo como gochujang.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
Era un completo matón.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
¿Y ahora qué?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
Incluso le dije a la Sra. Han Kyeong
teníamos cinco miembros.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
Estoy hambriento. Vamos a comer.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
Incluso compramos chongmyoungtang.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
¿Qué hacemos?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
Secundaria tecnológica Yusung
Los estudiantes son de buena calidad.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
Con razón dicen que es una escuela...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
para los mafiosos talentosos.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
Pero esta cabeza de fresa es...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
Primer lugar, Youn Ga Min.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
Escuché que eras un monstruo de
monstruos de Yusung Tech High.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
¿Fue un rumor falso?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
Por cierto,

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
¿Eres realmente Youn Ga Min?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
No tengo idea de por qué tú
Hice este pequeño truco.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
Pero seas quien seas,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
no pasas el de Yeonbaek Gang...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
Prueba de soldado de respaldo.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
Verás, esto no es como termina.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
Debes pagar el precio.
por hacernos perder el tiempo.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
Así es como funciona el mundo.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(Examen simulado de Matemáticas 1 de W Academy)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
Lee Jun.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
La prueba del grupo de estudio.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
Pasas.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(Yusung)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
Son de Yusung Tech High.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
Esos perdedores tienen lealtad.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
Los perdedores son matones como usted, señor.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
¿No te da vergüenza
vivir una vida así a esa edad?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
Esos bebés no tienen miedo.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"Llamaremos a la policía".

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
¿Es por eso que estás actuando así?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
Jun. Ven aquí.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
Debes ser Youn Ga Min.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
Eres demasiado joven para darte cuenta de esto.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
La ley no está ante ti.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
Pero el dolor sí lo es.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- Basta. - La pandilla Yeonbaek...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
Prueba de soldado de respaldo.
¿Qué tal rehacerlo?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
Toma esto y pasarás.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
Por cierto,

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
Pi Han Wul devolvió el
momento en que llegó a la estación.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
Incluso sabía mi nombre...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
cuando me nombraron aquí no hace mucho.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
¿No es raro?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
¿No es raro ir demasiado lejos?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
¿Es esta la comisaría?
trabajando? Como en genuinamente.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
Deja de reaccionar exageradamente.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
Él es sólo un estudiante de secundaria.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- ¿Es eso así? - Sí.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
No te pongas fuera de
el camino. Vete a casa ahora.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
Sí.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
Así viene un estudiante.
a la comisaría debe actuar.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
¿Pero qué decimos una vez que estemos dentro?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
No estoy seguro.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
Entremos primero.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
Resolveremos las cosas después.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
¿No tienes miedo, Se Hyun?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
Por supuesto que tengo miedo.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
Por eso no lo seguí
los tres y vinieron aquí.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
Aun así, la policía
la estación da menos miedo...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
que el escondite de un gángster. ¿Bien?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
Entremos.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
Bueno.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(Comisaría de policía de Dunjeon)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
¿Estarás bien?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
Gafas locas. Ten cuidado con tus gafas.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
O tu mamá se preocupará.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
No sé por qué tienes tanta confianza.

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
pero el...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
con el cuchillo es el fuerte no?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
Tu pequeño hijo de...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
El conocimiento es más fuerte que un cuchillo.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
Eres una moza.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
Basta. ¡Ey!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
nunca he visto a nadie
detener el golpe de Crazy Glasses.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
Estás a la altura de tu reputación,
El chico número uno, Youn Ga Min.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
Debes haber subestimado
yo porque estoy manejando...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
Algunos estudiantes de secundaria aquí.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
¿Qué? ¿Me dejaste golpearte a propósito?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
Debe sentir dolor por la paliza.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
No lo pises.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
¿Entonces quitaría mi pie de su cuerpo?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Eres otra cosa.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
Oye, este es un club genial.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
No es un club.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
Es un grupo de estudio.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
Maldita sea.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
Santo cielo. Debería dejar de fumar.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
Oye, chico.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
¿Sabes que?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
Se hizo pasar por ti...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
y tomó la iniciación
prueba para unirse a la pandilla.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
Ni siquiera es un buen luchador.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
Está claro que él simplemente
causarle problemas.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
¿Por qué lo proteges?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
Dios mío.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
No tienes permitido
Usa esta habilidad la próxima vez.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
Eso no es justo.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
Por cierto, tus patadas son más poderosas...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
de lo habitual. ¿Pasa algo?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(Prueba de Evaluación)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
¿Ocho puntos?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
He estado estudiando, pero
No puedo mejorar mis calificaciones.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
¿Sabes qué sería bueno para ti?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- ¿Una guía de estudio? - No.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
Algo mejor que guías de estudio.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
¿Qué es eso?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
Te empuja a trabajar más duro.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
Te motiva a dar
eres todo con pasión...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
y trae cambios.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
Entonces, ¿qué es eso?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
Dios mío. Obtuvo 24 puntos.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
Es bastante bueno, ¿verdad?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
No es un blanco fácil.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
Lo importante es que resolvió
todo en lugar de adivinar.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Finalmente lo encontré.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
Jun no me causará problemas.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
En todo caso, es mi rival.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
Jun. No te hagas una idea equivocada.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
Nunca he pensado en ti como mi rival.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
Tal vez todo estará bien
para usar esta habilidad contigo.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- ¿Qué? - Mi tío me dijo que nunca usara...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
esta habilidad porque era demasiado peligrosa.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
Niño, no hagas nada que
te pondría en peligro.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
No, no seré yo
peligro. Serás tú.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(Una habilidad prohibida del tío)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(golpes unilaterales)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
Oye, tu. El reclutador de Yeonbaek Gang.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
Hablemos.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
¡Ey!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
Ese idiota loco. Pensé
no había nadie en el auto.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
Casi chocó contra ellos.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
No. Él iba a
chocar contra ellos de verdad.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
Correcto.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
Hola, Youn Ga Min.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
¿Estás interesado en unirte a nuestra pandilla?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
Serás el gerente perfecto
para los miembros de nuestra pandilla de respaldo.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
¿Administrar a los miembros de la pandilla de respaldo?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
¿Qué otras carreras profesionales
¿Podrían estos tontos...?

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
¿De Yusung Technical High?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- ¿No estás de acuerdo? - No.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
Dios mío. Eres un tipo leal.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
Iremos a la universidad.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
¿Qué? ¿Colega?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
Oye, ¿estás loco?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
En serio. Me gustas cada vez más.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
¿Qué?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
Oye, no sabía que ibas a nuestra escuela.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
¿Estás asistiendo a nuestra escuela?
¿Como una forma de mostrar tu dolor?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
¿O fue esa la última palabra?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
Ábrelo.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
¿Qué?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
¿Park Gun Yeob?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- Suéltame. Maldita sea. - Dios mío.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
Maldita sea.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
Entra.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(Policía)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
Lo tengo.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
Sí. Obtenga su declaración.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
Sí. Lo tengo.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
Tu amigo también está bien.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
Eso es un alivio.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
Dios mío, se sabe que es cruel.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
Un estudiante de secundaria trajo
¿Derribar a un miembro de Yeonbaek Gang?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
Oye, ¿por qué actúas así?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
No es que hayamos hecho algo mal.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
Merecemos una medalla de la policía.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
Sí. Ella tiene razón.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
No es que seamos culpables de nada.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
Fuimos nosotros quienes llamamos a la policía.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- Detener. Eso es suficiente. - ¿Qué?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
¿Quién sabe?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
Eso podría ayudarnos a entrar en la universidad.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- ¿En realidad? - Una medalla, mi trasero.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
Deberías estar agradecido...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
que no te arrestaré por violencia.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- ¿Qué? - Cuando lo viste,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
deberías haber llamado
la policía inmediatamente.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
¿No ves la ambulancia?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
Estuvo a punto de ser asesinado a golpes.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
¿Cómo esperas que lo haga?
¿Llamar a la policía en ese momento?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
La violencia nunca puede justificarse.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
¿Es eso lo que quieres decir?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
Él es inteligente. Él lo sabe.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
No seas ridículo.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
Pero...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
eso es sólo cuando la justicia hace su trabajo.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
La justicia no es tan fuerte en este lugar.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
Bueno...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
No debería felicitarte como detective.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
Pero eso no significa...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
Puedo regañarte.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
De todos modos, lo siento.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
Por dejar entrar a un matón a tu escuela.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
Llámame si pasa algo.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
Vendré corriendo incluso mientras hago caca.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
Él no es tan basura.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
¿Verdad, gafas locas?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
¿A dónde fue?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
¿Qué?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
Estoy en camino.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
Estoy en el autobús.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
¿Te has olvidado?
¿Prometiste estar en casa a las 10 p. m.?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
Eso no es todo. Alguien estaba en peligro.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
¿Entonces?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
Lo siento, mamá. Nunca volveré a llegar tarde.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
Recuerda lo que prometiste...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
cuando fuiste a yusung
¿Escuela Técnica Secundaria?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
Sí.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
¿Es eso así?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
Esta será la última vez. Prometo.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
Aun así, las cosas salieron bien.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
Gracias a esos mocosos del grupo de estudio,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
consiguieron un arma.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
Si manipulamos el testimonio de Yeonbaek Gang,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
Podré cavar algunos
suciedad en Pi Han Wul.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
Bueno.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
Después de todo,

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
parece que tú y los niños...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
están haciendo cambios...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
en la Escuela Secundaria Técnica Yusung.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
Gracias por tu trabajo.

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
Gracias.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
Cuidarse.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
Va a volverse muy peligroso.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(Pi Han Wul)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
Si Youn Ga Min es suficiente
para golpear al scouter,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(Lee Han Kyeong)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
Definitivamente no es normal.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
Oh, dispara. Estoy muerto.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
Cuatro estrellas.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(Youn Ga Min)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
Hace tiempo que no vemos cuatro estrellas.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
Esto va a ser divertido.

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
Youn Ga Min, deberías estar haciendo esto.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- Bien. - ¿Por qué no se une Gochujang?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
¿Se fue?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
De ninguna manera.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
Lo leyó.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
¿Cómo te sientes?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
No te preocupes por mí.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
Gracias por su ayuda hoy a todos.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(Gracias a todos por su ayuda hoy).

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
Idiota.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(Jajaja)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
¿Esto completa el grupo de estudio?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
¿Qué hacemos ahora?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
Youn Ga Min, di algo.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(¿Qué hacemos ahora?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(Youn Ga Min, di algo).

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
Estudia 14 horas al día.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
¿Tienes un deseo de muerte?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(Cómo ser bueno estudiando)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
Observémoslo.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- ¿Este tipo? - Sí.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
Oye, mira.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
Lo resalté.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- Matemáticas 3, Coreano 2, Inglés 3.
- Matemáticas 6, Inglés 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- Coreano 1, Matemáticas 1. - Coreano 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- Una multa para Gochujang. - Bien.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
Gafas Locas, ¿cuánto?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
No te saltes el desayuno.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
No más.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
Eh, tú.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
Ven aquí.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
Ahí están de nuevo.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
¿Qué les pasa?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
Nos vemos.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(Consejo estudiantil)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
¿Dónde está tu chaqueta?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
todavía es invierno
Temporada uniforme, mocosos.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
Estoy usando la chaqueta.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
Ve a buscarlo a casa.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- Ese idiota... - Cálmate.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
¿Qué? ¿Eso es un no? ¿tú
¿Quieres puntos de penalización?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
¿Puntos de penalización?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
Es la temporada de uniformes de primavera y otoño.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- Sra. Lee. - Sra. Lee.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
Es la temporada de uniformes de invierno hasta mayo.

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
pero a partir del 20 de abril, primavera.
y se permite el uniforme de otoño.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
La regla escolar establece claramente
ese uniforme de primavera y otoño...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
está permitido.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
¿Cómo es posible que no sepas
reglas como un consejo estudiantil?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
Ir.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
Estúpido.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
Gracias, Sra. Lee.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
Por cierto, señora Lee. ¿Ya saliste?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
Sí. Estoy completamente recuperado.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- Eso es un alivio. - Me alegra oír eso.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
Gracias a todos.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
¿Es esa la Sra. Lee Han?
Kyeong quien se arrojó...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
para salvar a un estudiante y en su lugar lo apuñalaron?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
Sí, ella es nuestra maestra a cargo.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
Lo sabía.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
Incluso nuestro maestro fue apuñalado...

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
Ese idiota.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
Cuida tu boca. Ella sigue siendo profesora.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
No sé qué le pasa.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
Debes ser Jun.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
Sí, soy Lee Jun. Mi respeto.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
Chicos, me voy a encontrar
el subdirector primero.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
Adelante.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- Bueno. - Bueno.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- Hasta luego. - Nos vemos.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(Youn Ga Min, Kim Se Hyun, Lee
Ji Woo, Choi Hee Won, Lee Jun)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(Formulario de solicitud del club escolar)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
Conseguiste reunirlos a todos.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
Gracias.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
¿Qué pasó con Lee Hyeon U?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
Fue enviado a un reformatorio la semana pasada.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- ¿Y sobre lo que dije? - Sí.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
Rechacé todas las entrevistas periodísticas.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
Bien hecho.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
Aún así funcionó.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
E información relacionada...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
está en la última página.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
¡Eso es una completa tontería!

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(Estudiantes relacionados: Pi Han Wul, Lee Hyeon U)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
Señor.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
¿Vas a ver Pi Han Wul?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
Por favor, mantenga el comité del consejo estudiantil.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
Nuestro grupo de estudio finalmente está aprobado.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Pronto tendremos nuestra propia habitación.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
¿Una habitación para nuestro grupo de estudio?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
Sí.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
Genial.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
Ahora comenzaremos oficialmente
nuestra actividad como grupo.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
El primer paso es...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- ¿Elegir al líder? - Cállate.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
Es una reunión de intercambio de un grupo de estudio.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
¿Una reunión de intercambio?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
Conoceremos a otros estudiantes.
que han formado grupos de estudio...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
estudiar como ustedes.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
Aprenderemos de su experiencia.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- Lindo. - ¿Entonces vamos a Seúl?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Hola.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
¿Te vas de viaje?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- Habla por ti mismo. - Cállate.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
Esperar.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
¿Qué...?

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
¿Está enojado?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
¿Gochujang con arroz?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
¿Qué?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
¿Son ustedes unos campesinos?
¿De viaje a Seúl?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
Maldita sea, ¿qué diablos?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
Oye, ¿qué fue eso?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
¡Oye, estudiante de secundaria!

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
No deberías ignorarnos cuando hablamos.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
Hola lindas, ¿de dónde sois?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
¿Te llevo por Seúl...?

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
Maldita sea.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
Somos de una ciudad metropolitana.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
Arrodíllate.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
Nunca menospreciaremos
los del campo...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
Ah, quiero decir, los de una ciudad metropolitana.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
Nunca menospreciaremos o
insultar a los de una ciudad metropolitana.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
Al unísono.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- Nunca menospreciaremos...
- Nunca menospreciaremos...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- ¡los de una ciudad metropolitana!
- ¡Los de una ciudad metropolitana!

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
De nuevo.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- Nunca menospreciaremos...
- Nunca menospreciaremos...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- Chicos. - ¡los de una ciudad metropolitana!

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
Tipo.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
La Sra. Lee está aquí.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
Desaparece en la cuenta de tres.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- Uno, dos... - ¿Qué? Ir.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- ¡Gracias! - Gracias.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
Bondad.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
¿Quiénes son? ¿Los amigos de Jun?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
No.

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- ¿Estás bien? - Sí.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
¿Dónde está Ga Min?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
No me hagas hablar de él.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
Debe haberse puesto nervioso
sobre conocer amigos inteligentes.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
No podía dormir por la noche
y terminé durmiendo hasta tarde.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
Crazy Glasses está por encima.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
¿Yo se, verdad? ¿Qué es?
¿Hay por qué ponerse nervioso?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
Bondad.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
Sra. Lee, ¿no es esto una universidad?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
¿Puede entrar alguien como nosotros?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
No te sientas intimidado ya.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
Sra. Lee Han Kyeong.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
Hola.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- ¿Quién es él? - No sé.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
Chicos, saluden.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
Él es Park Wu Yeol, mi
estudiante de último año en mi universidad...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
y actualmente profesor
en la escuela secundaria de Manil.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
Deben ser estudiantes de la Sra. Han Kyeong.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
Encantado de conocerlo.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- Hola. - Hola.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
¿Cuál es tu plan hoy?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- Primero, les mostraré los alrededores.
- Como se esperaba de ella.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
¿Un mayor?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
Se ve pulcro.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
¿Crees que tiene algo?
pasando con la Sra. Han Kyeong?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
Entonces deben tener
se remonta a la universidad.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- Sí. - Dios mío.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
Chicos, eso no es todo.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
Entremos ahora.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
Y envíale un mensaje de texto a Ga Min y díselo.
para venir a la escuela secundaria de Manil.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- Bueno. - Bueno.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- Camine rápido. - Bueno.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
La mayoría de los estudiantes
en la escuela secundaria de Manil...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
unirse a más de un grupo de estudio.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
La escuela apoya
ellos para que los estudiantes puedan...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
explorar y aprender por su cuenta.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
Escuela Secundaria Manil...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
es una escuela de prestigio junto con...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
escuela secundaria hwabun,
escuela secundaria de mujeres chehwa,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
y la escuela secundaria Gangdaesadaebu.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Luego haz un puñado de
¿Los estudiantes van a las mejores universidades?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
Alrededor de 200 estudiantes cada año.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- De ninguna manera. - ¿Doscientos?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
Eso es bastante bueno.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
Son realmente inteligentes.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- Lindo. - Bondad.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
Ellos son los miembros de mi grupo de estudio.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
Y ella es Hong Jae Hee.
el líder del grupo.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
Y estos son los estudiantes de
Escuela Secundaria Técnica Yusung...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
que te hablé.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
Ey. Tú también escuchaste eso, ¿verdad?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
Sí, creo que lo escuché.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
"¿Quiénes son esos perdedores?" yo no estaba
el único que escuchó eso, ¿verdad?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
¿Qué quieres decir? Ella nunca dijo eso.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
Tiene razón. ella no lo hizo
decir exactamente "perdedores".

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Tipo.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
¿Están todos los miembros del grupo aquí?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
Yu Jun Min aún no ha llegado.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
¿En realidad? Hoy en día llega tarde con bastante frecuencia.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
Está bien. uno de mis
El estudiante también llega tarde.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
¿En realidad?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
Entonces ¿por qué no charlas...?

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
y conocernos primero?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
Tienen un lindo
espacio para su grupo de estudio.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
Estoy tan celoso. ¿No estás de acuerdo?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
conseguiremos uno
pronto también para nosotros.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
Toman notas utilizando una tableta.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
Incluso el estuche tiene un bloqueo con contraseña.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
Dios mío.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
Sus bolígrafos parecen únicos.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
Esa es una pluma vaporizadora.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
Con eso resuelves preguntas

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
y al día siguiente, la tinta
se vaporiza y no queda nada.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- ¿En realidad? - Sí.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
Ga Min se desmayará cuando vea eso.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
Ey. Ya escuchaste eso, ¿verdad?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
Por supuesto.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
Nos están tratando como
insectos porque son inteligentes.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
¿Por qué Ga Min tarda tanto?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
¿Le enviaste un mensaje de texto?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
Envié un mensaje de texto en nuestro chat grupal.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(Ven a la escuela secundaria Manikl).

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
Será divertido si va a
En su lugar, la escuela secundaria Manik.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
Es imposible que exista una escuela así.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(Escuela secundaria Manik)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(Escuela secundaria Manik)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(Escuela secundaria de Manil)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(Ven a la escuela secundaria Manikl).

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(Ven a la escuela secundaria Manikl).

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(Escuela secundaria de Manil, Escuela secundaria de Manik)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
Es un colegio con historia y tradición.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
Este debe ser el correcto.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(Escuela secundaria Manik)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(Grupo de estudio)