1 00:00:49,100 --> 00:00:51,500 <и>Пулсни ратници класе Шкорпион. 2 00:00:52,400 --> 00:00:54,200 <и>Камиказе бомбардери. 3 00:00:54,400 --> 00:00:56,900 <и>Сваког дана, нове грешке се појављују на бојном пољу. 4 00:00:58,300 --> 00:00:59,900 Пази! Доле, доле! 5 00:01:00,100 --> 00:01:02,100 <и>Толико да се неки питају: 6 00:01:05,500 --> 00:01:06,500 ГИК на једном. 7 00:01:06,800 --> 00:01:08,200 <и>Не кладите се на то, грађанине. 8 00:01:08,400 --> 00:01:10,100 <и>Овде у Опенхајмеру Полигон за испитивање... 9 00:01:10,300 --> 00:01:13,600 <и>... федерални научници кувају нека гадна тајна изненађења... 10 00:01:13,800 --> 00:01:15,500 <и>... своје. 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,800 <и>Али најновије оружје у арсеналу покретне пешадије... 12 00:01:25,000 --> 00:01:26,700 <и>... је не тако тајна лопата. 13 00:01:26,900 --> 00:01:28,800 <и>Већа ватрена моћ буба значи ровове. 14 00:01:29,000 --> 00:01:30,900 <и>А то значи копање овде на Року Сан... 15 00:01:31,100 --> 00:01:32,700 <и>... ова некада мирна фарма планета... 16 00:01:32,900 --> 00:01:35,700 <и>... то је постала нова линија фронта Другог Буг рата. 17 00:01:35,900 --> 00:01:39,400 <и>Ево, војниче. И вратите му леђа. 18 00:01:42,000 --> 00:01:44,100 <и>Ако сте против рата, ти си против нас. 19 00:01:45,500 --> 00:01:47,400 <и>То је савезни судија рекао данас... 20 00:01:47,600 --> 00:01:50,300 <и>... када је то прогласио вешањем је сасвим довољно добро... 21 00:01:50,500 --> 00:01:53,100 <и>... за свакога ко прети морал Федерације. 22 00:01:53,300 --> 00:01:55,600 - и смрт. Све их погуби. 23 00:01:57,400 --> 00:02:01,500 Ово је врло једноставна одлука. Људи треба да пазе шта говоре. 24 00:02:01,700 --> 00:02:04,400 <и>Адмирал Еноло Фид, шеф дивизије, обавештајна служба флоте... 25 00:02:04,600 --> 00:02:08,000 <и>... изразио је другу забринутост од ње штаб у Терран команди. 26 00:02:08,200 --> 00:02:11,800 Оживљавање верског богослужења овде а у спољним колонијама... 27 00:02:12,000 --> 00:02:15,400 ...неће бити толерисано ако то доведе до побуне... 28 00:02:15,600 --> 00:02:19,100 ...или на било који други начин дестабилизује наше ратне напоре. 29 00:02:22,300 --> 00:02:25,100 <и>Он је мрачан, згодан је, он је видовњак. 30 00:02:25,300 --> 00:02:27,900 <и>Храброст, дужност, част 31 00:02:28,100 --> 00:02:29,400 <и>Орао високо изнад 32 00:02:29,600 --> 00:02:33,000 <и>Он је генерал Омар Аноке, небески маршал кога сви воле. 33 00:02:33,200 --> 00:02:36,200 <и>И даје нам снагу Да одем и добијем овај рат 34 00:02:36,400 --> 00:02:37,800 <и>И на синоћњем ратном скупу... 35 00:02:38,000 --> 00:02:40,400 <и>... одушевио је публику широм Федерације... 36 00:02:40,600 --> 00:02:44,000 <и>... са ударним извођењем његовог последњег хита, "Добар дан за умирање." 37 00:02:44,200 --> 00:02:46,000 <и>Боримо се за оно што је исправно 38 00:02:47,800 --> 00:02:49,800 <и>Племенита жртва 39 00:02:50,000 --> 00:02:52,500 <и>Када дежурство зове, ви плаћате цену 40 00:02:52,700 --> 00:02:56,800 <и>За Федерацију Даћу свој живот 41 00:03:04,900 --> 00:03:08,100 <и>И хеј, грађанине, сада можеш слави Небески маршал Аноке... 42 00:03:08,300 --> 00:03:10,700 <и>... и подржати наше ратне напоре у исто време. 43 00:03:10,900 --> 00:03:13,600 <и>Зато што је увек добар дан за куповину. 44 00:03:13,800 --> 00:03:16,800 <и>- Даћу свој живот - Храброст, дужност, част 45 00:03:17,000 --> 00:03:20,800 <и>За Федерацију Даћу свој живот 46 00:03:50,100 --> 00:03:52,200 Инцоминг! 47 00:04:06,900 --> 00:04:08,200 - Напоље! - Трчи! 48 00:04:08,400 --> 00:04:09,400 Покрет, покрет, покрет! 49 00:04:30,400 --> 00:04:31,400 Можеш ли да ходаш, војниче? 50 00:04:31,600 --> 00:04:33,000 - Да, господине. - Добро. 51 00:04:33,200 --> 00:04:36,300 Помози нам. Подигни ту руку и сазнајте коме припада. 52 00:04:36,500 --> 00:04:38,200 Да, господине. 53 00:04:44,000 --> 00:04:47,700 Очистите, људи. Имамо месинг у гузици у Т-минус-2. 54 00:04:47,900 --> 00:04:50,100 Изненадна инспекција, господине? Вечерас? 55 00:04:50,300 --> 00:04:52,900 СМ може да уђе и броји чаршаве кад год пожели. 56 00:04:53,100 --> 00:04:55,700 Небески маршал долази овде? 57 00:04:55,900 --> 00:04:59,800 Замолите га за аутограм, поручниче Манион, а ја ћу те убити. 58 00:05:00,000 --> 00:05:03,900 Не, господине. Наравно да не, господине. 59 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 - Официр на палуби. - Настави. 60 00:05:10,900 --> 00:05:12,500 Статус? 61 00:05:13,900 --> 00:05:17,900 - Арцхие поново тестира ограду, господине. - Глупе бубице. 62 00:05:18,700 --> 00:05:20,400 Досадни, не глупи, поручниче. 63 00:05:20,600 --> 00:05:25,100 Само тако настави, Арцхие. Волим своје бубе пржене ујутру. 64 00:05:27,500 --> 00:05:29,400 Чамац се спушта, пуковниче. 65 00:05:29,600 --> 00:05:31,700 Гледајте оштро, војници. 66 00:05:45,200 --> 00:05:49,200 Господине, небески маршал је Највећа тајна Федерације. 67 00:05:49,400 --> 00:05:50,900 Па како си знао он је долазио? 68 00:05:51,100 --> 00:05:53,200 Анокеов шеф особља користио за полирање мог месинга. 69 00:05:53,400 --> 00:05:54,700 Познајете генерала Хаузера? 70 00:05:54,900 --> 00:05:58,100 Дикс Хаузер је био нарко-поручник као и ти некад давно. 71 00:05:58,300 --> 00:06:01,100 Генерал за две године. Нека дрога. 72 00:06:01,300 --> 00:06:04,100 Требало ми је само осам година учинити пуковником. 73 00:06:13,600 --> 00:06:15,400 Официр на палуби. 74 00:06:18,200 --> 00:06:20,700 - Џон Рико. - Драго ми је да те видим, Дик. 75 00:06:22,200 --> 00:06:23,900 - Како иде? - Добро. 76 00:06:24,100 --> 00:06:27,000 Морам да те упознам са неким. Мислим да сам заљубљен. 77 00:06:27,200 --> 00:06:28,600 Да? Ко би те имао? 78 00:06:29,400 --> 00:06:31,400 Ево га долази, сви. Хајдемо, хајде. 79 00:06:32,000 --> 00:06:34,100 Официр на палуби. 80 00:06:38,300 --> 00:06:40,100 Извините што долазим ненајављено, пуковник. 81 00:06:42,000 --> 00:06:44,900 А ипак осећам да очекујете моју посету. 82 00:06:49,300 --> 00:06:55,100 Приближите се овоме, наредниче. Џони Рико, наш херој Планете П. 83 00:06:55,300 --> 00:06:56,400 Управо сам урадио свој део посла, господине. 84 00:06:56,600 --> 00:07:00,200 Ох, не. Хероји инспиришу храброст, жртву. 85 00:07:00,400 --> 00:07:01,900 - Жртву? - Да. 86 00:07:02,100 --> 00:07:06,300 Питајући нас да будемо бољи од онога што јесмо. 87 00:07:08,200 --> 00:07:11,100 Причајте ми о Року Сану, пуковниче. 88 00:07:11,300 --> 00:07:13,900 Хоће ли се ови фармери борити? 89 00:07:14,100 --> 00:07:17,200 Потребни смо им, али они нас не воле, господине. 90 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 Срца су несталнија од умова. 91 00:07:24,200 --> 00:07:25,300 Џони Рико. 92 00:07:27,000 --> 00:07:28,100 Лола Бецк? 93 00:07:29,400 --> 00:07:31,100 ста радис овде? 94 00:07:31,300 --> 00:07:32,300 Ја летим на СМ. 95 00:07:32,900 --> 00:07:34,800 Он добија најбоље. 96 00:07:35,000 --> 00:07:37,800 Па, знаш ме, Џони. 97 00:07:38,000 --> 00:07:40,100 Да, знам те. 98 00:07:43,200 --> 00:07:45,900 Капетан Бек је та особа О томе сам говорио раније. 99 00:07:46,900 --> 00:07:48,100 ти? 100 00:07:48,800 --> 00:07:50,300 А Лола? 101 00:07:55,600 --> 00:07:56,600 у чему је шала? 102 00:07:58,100 --> 00:08:00,400 капетан Бек, требало је да ме обавестиш... 103 00:08:00,600 --> 00:08:02,800 ...твоје везе са пуковником Риком. 104 00:08:04,000 --> 00:08:07,700 Знаш шта радим без униформе не ради, генерале. 105 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Вас тројица очигледно имају много тога да разговарају. 106 00:08:11,000 --> 00:08:12,600 Купи их обоје пиће за мене, пуковниче. 107 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 Да, господине. 108 00:08:14,200 --> 00:08:17,300 - Поручниче Манион, зар не? - Да, господине. 109 00:08:17,500 --> 00:08:20,400 - Хоћеш ли да ми даш обилазак? - Ја? 110 00:08:22,700 --> 00:08:25,300 Имам све ваше песме, господине. 111 00:08:25,900 --> 00:08:28,200 - Наставите, поручниче. - Да, господине. 112 00:08:28,400 --> 00:08:30,000 Пратите ме, господине. 113 00:08:30,200 --> 00:08:32,200 Хајде, децо. Добили смо наређења. 114 00:08:37,100 --> 00:08:39,400 Ви момци сте највеће девојке икада сам знао. 115 00:08:49,900 --> 00:08:51,200 Шта мислите о њима? 116 00:08:51,400 --> 00:08:54,700 Бугс? Мрзим их, господине. 117 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Па, нико не воли оно што не могу да разумеју. 118 00:08:58,700 --> 00:09:01,200 Али само погледајте машту. 119 00:09:01,700 --> 00:09:04,800 Чиста виртуозност њиховог стварања. 120 00:09:05,000 --> 00:09:07,900 Мрзим што вас гњавим, господине, али можете ли молим вас да ми потпишете кацигу? 121 00:09:08,100 --> 00:09:10,100 Наравно, војник. 122 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 - Хвала, господине. - Било када, сине. 123 00:09:15,600 --> 00:09:16,900 Све што знам је... 124 00:09:17,100 --> 00:09:20,600 ...сигурно их има много више на жици данас, господине. 125 00:09:20,800 --> 00:09:22,000 Много више. 126 00:09:22,900 --> 00:09:25,300 Па, можда су чули Хтео сам да певам. 127 00:09:36,100 --> 00:09:37,800 - Официр на палуби. - Гледај оштро. 128 00:09:41,400 --> 00:09:42,900 Опуштено. 129 00:09:49,600 --> 00:09:50,600 Господо. 130 00:09:54,700 --> 00:09:57,900 Збунио си ме са неким ко није фармер. 131 00:09:58,400 --> 00:10:01,600 - Како да набавим такав шешир? - Придружи се, уради свој део. 132 00:10:07,200 --> 00:10:08,600 фармери. 133 00:10:08,800 --> 00:10:11,700 - Хтео бих да те питам нешто. - Извините, шефе. 134 00:10:12,800 --> 00:10:14,700 Већ ожењен. 135 00:10:16,700 --> 00:10:19,500 Купи их пићем од мене, хоћеш ли? И донеси нам флашу. 136 00:10:19,700 --> 00:10:21,000 Опери свој кавез, Харлане. 137 00:10:23,500 --> 00:10:27,200 Такви су људи ко ће за нас изгубити овај рат. 138 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Зашто га нема у спољним колонијама жели да се бори? 139 00:10:30,800 --> 00:10:32,900 Року Сан је некада био лепо место. 140 00:10:33,100 --> 00:10:35,800 Сада је рат, а они криве нас. 141 00:10:37,700 --> 00:10:39,500 Арцхие вечерас кува. 142 00:10:39,700 --> 00:10:41,200 - Ох, да. - Да. 143 00:10:42,500 --> 00:10:45,200 - О чему размишљају? - Арцхие не мисли. 144 00:10:45,400 --> 00:10:48,500 Добар је дан за пржење. 145 00:10:50,100 --> 00:10:52,900 - Десет колиба. - Полако, војници. 146 00:10:56,600 --> 00:10:57,800 Фасцинантно. 147 00:10:58,400 --> 00:10:59,900 Изгледају тако узбуђени вечерас. 148 00:11:00,100 --> 00:11:02,900 Требали бисте их чути, господине. Они завијају тамо. 149 00:11:03,100 --> 00:11:05,100 Па, стави их на линију, војниче. 150 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 Шта то значи, господине? 151 00:11:16,200 --> 00:11:18,900 То значи да смо тестирани, поручник. 152 00:11:19,300 --> 00:11:22,700 Наша лојалност, наша интелигенција... 153 00:11:22,900 --> 00:11:24,900 ...наша машта. 154 00:11:25,900 --> 00:11:29,300 Извините, господине. Мој брат те стварно воли. 155 00:11:29,500 --> 00:11:32,200 - Наравно. како се зове? - Кевине. 156 00:11:32,400 --> 00:11:34,500 - Сигуран сам да ће бити добар регрут. - Хвала. 157 00:11:34,700 --> 00:11:36,600 - Могу ли, господине? - Наравно да можеш, војниче. 158 00:11:36,800 --> 00:11:40,500 <и>Замолите га за аутограм, поручниче Манион, а ја ћу те убити. 159 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 Хеј, где је отишао? 160 00:11:56,200 --> 00:11:57,400 За нас. 161 00:11:59,700 --> 00:12:01,000 За нас. 162 00:12:01,400 --> 00:12:04,400 Џону, хероју Планете П. 163 00:12:05,800 --> 00:12:08,400 Лола, два брода пуцао испод тебе. 164 00:12:10,300 --> 00:12:12,100 Ја управљам проклетим столом. 165 00:12:13,600 --> 00:12:16,700 Битке које водим су бројевима. То је оно што ја радим. 166 00:12:17,400 --> 00:12:19,000 То је оно што ја знам. 167 00:12:19,200 --> 00:12:21,700 И зато знам... 168 00:12:21,900 --> 00:12:25,800 ...да ако су сви овде не појача, потопљени смо. 169 00:12:27,200 --> 00:12:30,600 - У Федерацију. - Федерација. 170 00:12:32,100 --> 00:12:33,400 "У Федерацију." 171 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 Дакле, Дикс. 172 00:12:45,200 --> 00:12:46,800 Рицо и ја смо се упознали... 173 00:12:47,000 --> 00:12:50,500 ...када је Џони био велики ратни херој а ја сам још имао шест година. 174 00:12:50,700 --> 00:12:53,400 Бонд турнеја. Десет планета, осам дана. 175 00:12:54,600 --> 00:12:56,300 Сећате ли се Туртле Баи-а? 176 00:13:01,700 --> 00:13:03,200 Па, Дикс, како знаш Џонија? 177 00:13:03,400 --> 00:13:07,000 Па, он ми је био шеф у ТЦОМ. 178 00:13:07,500 --> 00:13:10,400 Стандардна ротација. Најгора година у мом животу. 179 00:13:10,600 --> 00:13:12,100 Дикс ми је спашавао дупе сваки дан. 180 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Хеј, време је за вешање. 181 00:13:22,400 --> 00:13:26,000 <и>Жалбе су исцрпљене. Њихове породице су се опростиле. 182 00:13:26,200 --> 00:13:30,700 <и>Све што остаје је плаћање за њихове злочине против тебе, грађанине. 183 00:13:33,500 --> 00:13:36,800 <и>Виши извршни џелат одузима време. 184 00:13:38,300 --> 00:13:39,800 <и>Можда шаљем поруку. 185 00:13:40,300 --> 00:13:42,800 <и>Један за све нас да размислимо вечерас. 186 00:13:43,000 --> 00:13:47,100 <и>Да наше идеје, ма колико пријатно... 187 00:13:47,300 --> 00:13:48,900 <и>... су опасни. 188 00:13:49,100 --> 00:13:52,200 <и>Да постоје акције и последице. 189 00:13:52,400 --> 00:13:54,600 <и>Да се нико заиста не рачуна много... 190 00:13:54,900 --> 00:13:57,800 <и>... осим ако смо део нечег већег. 191 00:14:24,000 --> 00:14:26,900 <и>Ево га, правда. 192 00:14:28,100 --> 00:14:30,800 Ви ћете платити. Пошто ми је Бог сведок, платићете. 193 00:14:31,000 --> 00:14:32,900 - Одбиј. - Чекај, чекај, чекај, чекај. 194 00:14:33,100 --> 00:14:34,600 Хеј, одјеби, Феди. 195 00:14:34,800 --> 00:14:37,500 Ви не разумете овде је врло јасна лекција. 196 00:14:37,700 --> 00:14:39,100 Имаш нешто да ме научиш? 197 00:14:39,300 --> 00:14:42,300 - Хајде, Дик, идемо одавде. - Пуковниче Рицо, молим вас. 198 00:14:42,500 --> 00:14:43,700 Да, господине. 199 00:14:43,900 --> 00:14:47,000 Посланици, сада. Желим да их ухапсе. Сви. То је наређење. 200 00:14:47,900 --> 00:14:49,200 Да, господине. наредниче. 201 00:14:50,300 --> 00:14:51,700 Чули сте генерала. 202 00:14:51,900 --> 00:14:54,500 моји пријатељи, ниси већи од Федерације. 203 00:14:55,200 --> 00:14:57,200 Пази шта говориш и ради шта ти се каже. 204 00:14:57,400 --> 00:15:00,000 - Или ћеш нас обесити, је ли тако? - На вама је. 205 00:15:06,200 --> 00:15:08,200 Хајде, Дикс. Хајде да извучемо Лолу одавде. 206 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 Не радим више за тебе, Џоне. Стани доле. 207 00:15:12,500 --> 00:15:17,100 Јесте ли чули, сви? Стани доле. То је наређење. 208 00:15:17,300 --> 00:15:20,100 Од сада узимам своје грудве. 209 00:15:23,400 --> 00:15:24,600 Имам ово. 210 00:15:30,600 --> 00:15:33,200 Сада сте прекршили члан 5. 211 00:15:40,600 --> 00:15:42,100 Члан 8. 212 00:15:42,400 --> 00:15:43,900 - Доста? - Одступи, Рицо. 213 00:15:44,400 --> 00:15:45,800 Стани доле. 214 00:15:51,000 --> 00:15:52,900 То је члан 11. 215 00:15:54,800 --> 00:15:56,000 То је 11. 216 00:15:56,200 --> 00:15:58,900 Што вас чини подложним... 217 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 - Посебна наредба 86. - Пази! 218 00:16:11,700 --> 00:16:14,200 Пуковниче Рицо, нисте у реду. 219 00:16:14,400 --> 00:16:16,000 Опростите од генерала, господине. 220 00:16:16,400 --> 00:16:19,400 Покушавао сам да задржим старог пријатеља од тога да прави магарца од себе. 221 00:16:19,600 --> 00:16:22,800 Пријатељство не значи ништа поред дужности, пуковниче. 222 00:16:23,000 --> 00:16:24,300 А ви сте своје заборавили. 223 00:16:25,200 --> 00:16:27,500 Мислио сам да смо овде да убијем Бугс, господине. 224 00:16:28,000 --> 00:16:29,100 Не фармери. 225 00:16:30,800 --> 00:16:33,600 Ухапсите фармере. Побуна. 226 00:16:35,200 --> 00:16:38,400 - И пуковник Рицо такође. - У реду, на ноге, сероњо. 227 00:16:38,600 --> 00:16:41,800 - Непокоравање претпостављеном официру. - Хеј, Дик, престани. 228 00:16:42,100 --> 00:16:43,700 Џони је у праву. 229 00:16:43,900 --> 00:16:44,900 Покрет! 230 00:16:45,100 --> 00:16:46,800 Капетан Бек. 231 00:16:48,200 --> 00:16:49,200 Вратите се на свој брод. 232 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 Наредниче, имате своја наређења. 233 00:16:53,200 --> 00:16:54,700 Пуковниче, пођите са мном. 234 00:16:59,200 --> 00:17:01,900 <и>Квар електричног система. 235 00:17:03,300 --> 00:17:04,300 Ох, не. 236 00:17:15,400 --> 00:17:17,700 ево их долазе, они су на зиду. 237 00:17:25,000 --> 00:17:27,300 <и>- Рицо. - Све је доле. Све. 238 00:17:27,500 --> 00:17:29,200 <и>Ограда је срушена, господине. 239 00:17:29,400 --> 00:17:32,400 - Ограда? - Како се то могло догодити? 240 00:17:33,400 --> 00:17:35,100 <и>Јеботе, долазе. 241 00:17:37,500 --> 00:17:39,200 <и>Ох, срање. 242 00:17:39,900 --> 00:17:42,000 <и>Треба нам појачање. 243 00:17:42,500 --> 00:17:44,800 <и>Сада нам треба појачање, господине! 244 00:17:45,600 --> 00:17:49,100 - На путу сам. - Сачекај. Ухапшени сте. 245 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 - Да ли је то твоја последња реч? - Не, то је наређење. 246 00:17:54,300 --> 00:17:56,300 Видимо се на мом војном суду. 247 00:17:59,600 --> 00:18:01,900 - Драго ми је да те видим, Лола. - Да. 248 00:18:02,600 --> 00:18:05,500 Направите рупу, пролазећи. 249 00:18:06,800 --> 00:18:08,100 Главу горе, пуковниче. 250 00:18:13,400 --> 00:18:15,500 Нека се креће. Нека се креће. 251 00:18:16,700 --> 00:18:19,100 Хајде, мајмуни. Желиш да живиш заувек? 252 00:18:21,400 --> 00:18:23,400 Помери то. Хајде. 253 00:18:24,100 --> 00:18:25,600 Нека се креће. 254 00:19:05,000 --> 00:19:06,200 Пад назад. 255 00:19:56,600 --> 00:19:59,500 Одбрамбени положаји. Инцоминг. 256 00:20:03,200 --> 00:20:04,800 идемо. 257 00:20:13,500 --> 00:20:15,500 Иди. Иди. 258 00:20:18,500 --> 00:20:21,500 Немам муниције, човече. Без муниције. 259 00:20:22,900 --> 00:20:24,300 Не! 260 00:20:32,300 --> 00:20:36,200 - Бугс! - Два реда! Предње и задње! 261 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Ватра! 262 00:20:54,600 --> 00:20:56,500 Гранате! 263 00:20:56,700 --> 00:20:57,900 Ватра! 264 00:21:00,400 --> 00:21:01,800 Напред! 265 00:21:27,300 --> 00:21:28,300 Пуковник Рицо, господине. 266 00:21:30,300 --> 00:21:33,700 - Ситуација, поручниче. - Тотално злокобно сјебано, господине. 267 00:21:34,200 --> 00:21:37,700 И изгубио сам и небеског маршала, господине. 268 00:21:38,800 --> 00:21:41,900 Добро. Држићемо се сви заједно. 269 00:21:42,100 --> 00:21:46,600 Знаш шта да радиш. Уђите унутра и побијте их све! 270 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 - Где је команда напред? - Бугс је. 271 00:21:57,200 --> 00:21:59,100 Бугс је. Бубе где год да кренете, господине. 272 00:22:04,700 --> 00:22:07,400 Господине, шта радите овде? 273 00:22:08,800 --> 00:22:11,800 Јеси ли рањен? имамо да те одмах одведем до лендера. 274 00:22:12,000 --> 00:22:13,700 добро сам. 275 00:22:15,600 --> 00:22:19,300 Маринци, окупите се. Морамо добити небески маршал на сигурно. 276 00:22:19,500 --> 00:22:22,900 Да, господине. Формација. Овуда, генерале. 277 00:22:28,700 --> 00:22:30,300 Арцхие. 278 00:22:33,800 --> 00:22:35,500 Јасно. 279 00:22:47,300 --> 00:22:49,000 Наставите да се крећете. 280 00:22:57,400 --> 00:22:59,800 Арцхие. Отвори тај паддоцк. 281 00:23:01,600 --> 00:23:03,800 Ово је генерал Хаузер. Отвори ова врата. 282 00:23:05,400 --> 00:23:06,400 Отвори врата. 283 00:23:11,500 --> 00:23:12,700 господине. 284 00:23:15,900 --> 00:23:18,300 Затворите ова врата! 285 00:23:20,300 --> 00:23:22,900 Др Виггс, овамо. Др Виггс, потребни сте нам. 286 00:23:23,600 --> 00:23:25,500 Убаци га унутра. 287 00:23:25,700 --> 00:23:29,100 - Лекару, побрини се за наредника Риеа. - Да, господине. 288 00:23:31,800 --> 00:23:34,400 Фуцкинг Бугс. мрзим их! 289 00:23:34,600 --> 00:23:37,500 Др Виггс. Предњи и центар. 290 00:23:40,900 --> 00:23:43,500 - Шта није у реду с њим? - Пажљиво. 291 00:23:44,500 --> 00:23:47,300 Он је у шоку. Јесте ли добро, господине? 292 00:23:51,800 --> 00:23:53,700 Јесте ли добро, господине? 293 00:23:54,700 --> 00:23:56,000 господине? 294 00:23:58,000 --> 00:24:00,400 - Бићу. - Ох, добро. 295 00:24:01,600 --> 00:24:03,800 Ево нас. Пажљиво. 296 00:24:04,000 --> 00:24:05,900 Капетане Бек, када крећемо? 297 00:24:06,100 --> 00:24:08,700 Шта кажете на Т-минус-сада, господине? 298 00:24:09,200 --> 00:24:13,500 Господине, тражим дозволу да останете на Року Сану, господине. 299 00:24:13,700 --> 00:24:16,900 - Покушаваш да будеш херој, Дикс? - Неко мора да остане и бори се. 300 00:24:17,100 --> 00:24:18,600 господине. 301 00:24:19,500 --> 00:24:21,800 Пуковник Рицо командује. 302 00:24:22,000 --> 00:24:24,200 Био сам приморан да сменим пуковника Рика. 303 00:24:24,400 --> 00:24:26,600 Он је ухапшен за дела непослушности. 304 00:24:26,800 --> 00:24:30,100 Озбиљне оптужбе. Жао ми је твог пријатеља. 305 00:24:30,300 --> 00:24:32,600 Можда твоја судбина ипак лежи овде, Дикс. 306 00:24:33,600 --> 00:24:35,200 Иди нађи га. 307 00:24:35,700 --> 00:24:36,700 И срећно, војниче. 308 00:24:41,700 --> 00:24:43,100 Чекај. 309 00:24:43,500 --> 00:24:45,600 Размислите о овоме на тренутак. 310 00:24:45,800 --> 00:24:49,400 Зато што доносиш одлуку за нас обоје тренутно. 311 00:24:51,700 --> 00:24:53,200 Знам. 312 00:24:55,400 --> 00:24:57,800 Дик, волим те. 313 00:24:59,000 --> 00:25:00,500 волим те. 314 00:25:07,100 --> 00:25:08,900 Одлети, Флото. 315 00:25:22,800 --> 00:25:24,600 <и>Пажња, све јединице. 316 00:25:24,800 --> 00:25:26,200 Ово је генерал Хаузер. 317 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 <и>Преузимам команду ступа на снагу одмах. 318 00:25:28,600 --> 00:25:29,600 Иди у бункер! 319 00:25:29,800 --> 00:25:33,700 <и>Понављам, ја преузимам команду. Сви команданти јединица рапортирају. 320 00:25:33,900 --> 00:25:36,400 <и>Желим локацију и статус. Сада. 321 00:25:36,600 --> 00:25:37,900 Изгубили смо Г Тренцх, господине. 322 00:25:39,600 --> 00:25:42,400 Ставите то у белешку Генерале Хаузер, хоћете ли, поручниче? 323 00:25:42,600 --> 00:25:43,800 Да, господине. 324 00:25:44,800 --> 00:25:48,300 Ово је Хаузер за све јединице. Поново кажем, ја преузимам команду. 325 00:25:59,400 --> 00:26:01,800 Повлаче се, господине. 326 00:26:04,300 --> 00:26:06,700 - Доле! - Удари у шпил! 327 00:26:15,400 --> 00:26:16,600 Очистите палубу. 328 00:26:16,800 --> 00:26:19,300 Скиннер, Хигхтовер, покријте ту рупу. 329 00:26:19,500 --> 00:26:21,500 Припремите се за напад! 330 00:26:24,300 --> 00:26:26,500 Бомбардиер! 331 00:26:48,300 --> 00:26:49,800 Сцорп! То је шкорп! 332 00:26:50,000 --> 00:26:51,700 Сцорпион. 333 00:26:52,400 --> 00:26:55,300 Шкорпион! Ох, јеботе! Шкорпион! 334 00:27:01,500 --> 00:27:02,600 Ватра, ватра, ватра! 335 00:27:20,300 --> 00:27:21,300 Гранате! 336 00:27:50,600 --> 00:27:53,100 Водите нас кући, капетане Бек. 337 00:27:54,600 --> 00:27:56,100 Варп у пет, број један. 338 00:27:56,400 --> 00:27:59,400 <и>Да, госпођо. Шта је са генералом Хаузером, госпођо? 339 00:27:59,600 --> 00:28:02,600 Он жели борбу. Изведите нас на мој знак. 340 00:28:02,800 --> 00:28:06,300 Пет, четири, три, два, један. 341 00:28:11,100 --> 00:28:14,200 Тип каже: "Човече, онда сви можемо да одспавамо“. 342 00:28:18,400 --> 00:28:20,800 Јебени Арцхие. Не могу да верујем да сам угризен. 343 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Да, ухватио те је. 344 00:28:23,000 --> 00:28:24,800 Официр на палуби. 345 00:28:26,000 --> 00:28:27,900 Опуштено. 346 00:28:30,200 --> 00:28:31,500 Добар посао, наредниче. 347 00:28:32,200 --> 00:28:34,700 Хвала, госпођо. СМ све у реду? 348 00:28:36,600 --> 00:28:38,300 Хвала вам момци. 349 00:28:38,500 --> 00:28:40,400 Шта ми кажемо, маринци? 350 00:28:41,700 --> 00:28:44,900 - Да. - Настави. 351 00:28:48,000 --> 00:28:49,700 Ох, дечко. 352 00:28:51,500 --> 00:28:54,300 Шефе Бритлс, да ли смо у облику брода? 353 00:28:54,500 --> 00:28:57,200 Ви бисте први сазнали, капетане. 354 00:28:57,600 --> 00:28:59,700 Само поздрави, Булл. 355 00:29:08,400 --> 00:29:09,400 Извините, госпођо. 356 00:29:09,600 --> 00:29:12,400 Ако је то вечера за СМ, после тебе, Холи. 357 00:29:12,600 --> 00:29:14,200 Хвала, госпођо. 358 00:29:14,400 --> 00:29:15,700 Шта се кува, Јинго? 359 00:29:15,900 --> 00:29:18,500 знаш, исто старо срање на шиндру. 360 00:29:31,300 --> 00:29:33,600 - Пиће, капетане? - На дужности, док. 361 00:29:33,800 --> 00:29:35,300 И ја. 362 00:29:39,200 --> 00:29:42,300 Капетан Бек. Слушај, хоћеш ли? 363 00:29:43,300 --> 00:29:47,200 Данас смо претрпели тежак пораз у Року Сан. 364 00:29:48,100 --> 00:29:53,300 Али сам уверен да постоји равнотежа у космосу и... 365 00:29:53,500 --> 00:29:54,800 Извините, господине. 366 00:29:58,500 --> 00:30:03,200 Сигуран сам да постоји баланс у космосу. 367 00:30:03,400 --> 00:30:07,600 А где је пораз, направићемо победу. 368 00:30:09,300 --> 00:30:10,500 шта ти мислиш? 369 00:30:10,700 --> 00:30:13,200 Морам да се обратим савет сутра. 370 00:30:13,400 --> 00:30:15,900 Па, господине, сви воле победу. 371 00:30:18,600 --> 00:30:21,600 Извините ме, Враћам се у кокпит. 372 00:30:21,800 --> 00:30:25,600 Види, види, зар не могу да се снађу без тебе само једном? 373 00:30:25,800 --> 00:30:27,800 Хајде да останемо и разговарамо. 374 00:30:29,300 --> 00:30:31,600 Свакако, господине, радо бих. 375 00:30:37,100 --> 00:30:38,400 Сачекај. 376 00:30:40,300 --> 00:30:41,700 Испадамо из варпа. 377 00:30:52,200 --> 00:30:53,600 Господине, ради ваше заштите... 378 00:30:53,800 --> 00:30:56,400 ...мораћу да те средим до маринског лендера. 379 00:30:57,500 --> 00:30:59,300 Холли, остани са нама. 380 00:31:02,300 --> 00:31:05,600 - Шта нас је управо погодило? - Мислим да смо се само ударили. 381 00:31:07,100 --> 00:31:09,300 Хајде, Холли, идемо. 382 00:31:10,200 --> 00:31:13,400 - Маринци, јавите се на палубу за спасавање. - Прочитао сам вас, капетане Бек. 383 00:31:13,600 --> 00:31:15,100 И кренули смо. 384 00:31:17,800 --> 00:31:19,200 идемо. 385 00:31:24,900 --> 00:31:26,400 Хајде. 386 00:31:28,800 --> 00:31:30,700 маринци. Овде браћо. 387 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 идемо. 388 00:31:41,800 --> 00:31:43,200 Да ли је то био реактор, шефе? 389 00:31:43,500 --> 00:31:46,000 Секундарни. Број један претвориће нас у дневну светлост. 390 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 ја сам добро. ја сам добро. 391 00:31:49,500 --> 00:31:51,700 - Напустите брод, шефе. - Да, госпођо. 392 00:31:51,900 --> 00:31:53,600 наредник Рај, СМ иде са вама. 393 00:31:53,800 --> 00:31:55,900 Да, госпођо. Пођите са нама, господине. 394 00:31:56,100 --> 00:31:58,600 Капетане Бек, више бих волео да останеш на мојој страни. 395 00:31:58,800 --> 00:32:01,400 Да, господине. шеф посаде, доведите све остале у спасилачку капсулу. 396 00:32:01,600 --> 00:32:03,100 Добио си га. 397 00:32:04,500 --> 00:32:07,100 - Имамо мали проблем у кухињи. - Јинго, Исусе. 398 00:32:07,300 --> 00:32:09,100 Глупо дупе. 399 00:32:11,400 --> 00:32:12,500 - Јеси ли добро? - Да. 400 00:32:13,200 --> 00:32:14,800 Иди узми СМ, ​​Цхицк. 401 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Господине, овуда. 402 00:32:22,600 --> 00:32:24,400 Не! Проклетство! 403 00:32:29,400 --> 00:32:33,000 - Маринци, дођите до свог лендера. - Видећемо се на земљи. 404 00:32:33,200 --> 00:32:35,800 У реду, људи, идемо. У јединицу за спасавање, одмах. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,700 - Да ли се рушимо? - Не, улазимо у спасилачку јединицу. 406 00:33:09,300 --> 00:33:12,500 <и>Линија Року Сан, кључ за одбрану Федерације... 407 00:33:12,700 --> 00:33:14,900 <и>... познаје пораз у једној ноћи. 408 00:33:15,100 --> 00:33:18,800 <и>Колико мртвих? Нико не може рећи. 409 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 <и>Стручњаци се слажу само око једне ствари: 410 00:33:20,700 --> 00:33:23,200 <и>Кривица пада у потпуности о пуковнику Џону Рику. 411 00:33:24,600 --> 00:33:26,800 <и>Једном најављено као херој Планете П. 412 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 <и>Сада осрамоћен и чекају војни суд... 413 00:33:29,200 --> 00:33:33,100 <и>... из његове ћелије у заливу Аламо Савезни притвор. 414 00:33:34,300 --> 00:33:37,200 <и>Још један дан, још један мировни митинг у спољним колонијама. 415 00:33:37,400 --> 00:33:39,700 <и>Федерација је искористио предност. 416 00:33:39,900 --> 00:33:43,100 <и>Али овај пут је другачије, због Елма Гонифа. 417 00:33:43,300 --> 00:33:44,500 Хеј, ја сам грађанин. 418 00:33:44,700 --> 00:33:46,600 <и>Одликовани ветеран постао пацифиста... 419 00:33:46,800 --> 00:33:49,400 <и>... а сада вођа све веће коалиције грађана... 420 00:33:49,600 --> 00:33:51,900 <и>... који сумњају у Федерацију администрација... 421 00:33:52,100 --> 00:33:53,300 <и>... сукоба арахнида. 422 00:33:53,500 --> 00:33:57,500 - и бројим. Зашто? У вери сам нашао своје одговоре. 423 00:33:57,700 --> 00:34:00,000 <и>И ја верујем у Бога, а не у људе. 424 00:34:00,200 --> 00:34:04,000 <и>Мир по сваку цену је људско право. 425 00:34:04,200 --> 00:34:06,100 <и>И ту су и други трошкови. 426 00:34:06,300 --> 00:34:08,900 <и>Пораз код Року Сан подстакао је антиратни покрет... 427 00:34:09,100 --> 00:34:12,100 <и>... што је резултирало смрћу од 144 ученика вањске колоније... 428 00:34:12,300 --> 00:34:14,100 <и>... и верски демонстранти. 429 00:34:18,200 --> 00:34:21,300 <и>Сада разбијамо мрежу да бисмо вас уживо одржали команди Терана... 430 00:34:21,500 --> 00:34:24,500 <и>... где је небески маршал Омар Аноке обратиће се Федерацији... 431 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 <и>... о Року Сан кризи. 432 00:34:28,500 --> 00:34:32,600 <и>Моји суграђани, долазим теби данас тешка срца. 433 00:34:33,500 --> 00:34:35,500 <и>У протеклих 12 сати... 434 00:34:35,700 --> 00:34:39,900 <и>... ми смо патили срамотан пораз код Року Сана. 435 00:34:40,100 --> 00:34:42,700 <и>Неспособност на највишим нивоима командовања... 436 00:34:42,900 --> 00:34:46,500 ...и издају... 437 00:34:46,700 --> 00:34:50,900 ...од оних који би протестовали, питање... 438 00:34:51,100 --> 00:34:54,400 ...и починити дела грађанске непослушности. 439 00:34:54,900 --> 00:34:59,600 Уверавам вас да су одговорни за катастрофу у Року Сан... 440 00:34:59,800 --> 00:35:04,200 ...и све злочине против Федерација, велика и мала... 441 00:35:04,400 --> 00:35:07,000 ...биће кажњен. 442 00:35:09,000 --> 00:35:13,500 Наш је рат људске судбине... 443 00:35:13,900 --> 00:35:18,200 ...која ће се завршити само потпуном победом. 444 00:35:24,000 --> 00:35:25,900 И изашли смо. 445 00:35:26,300 --> 00:35:29,800 Ок, хајде да завршимо. Добро. 446 00:35:32,200 --> 00:35:33,200 па? 447 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 Шта је било, генерале? Не изгледаш баш срећно са мном. 448 00:35:40,200 --> 00:35:42,500 Сви разумемо потреба за одржавањем стабилности... 449 00:35:42,700 --> 00:35:44,300 ...док не лоцирамо небеског маршала. 450 00:35:44,500 --> 00:35:45,700 Изненађен сам што те видим. 451 00:35:45,900 --> 00:35:49,000 Мислио сам да ћеш потрајати да се опоравим од свог искушења. 452 00:35:49,200 --> 00:35:52,900 Небески маршал би ме желео у канцеларији, адмирале. 453 00:35:53,100 --> 00:35:54,200 Наравно. 454 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Извините, господине. 455 00:36:48,700 --> 00:36:50,200 Извините, господине. 456 00:36:52,200 --> 00:36:54,100 - Поручниче? - Јагњетина. 457 00:36:56,900 --> 00:36:59,200 Знам да нико не би требао да причам о томе... 458 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 ...али жао ми је о небеском маршалу, господине. 459 00:37:01,600 --> 00:37:05,500 То је поверљиво, поручниче. Пхид ће ти имати главу у омчи. 460 00:37:09,000 --> 00:37:10,600 Али хвала. 461 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 Нешто друго? 462 00:37:17,600 --> 00:37:20,700 Позив у помоћ је јуче изашао из АКЗ-а. 463 00:37:25,100 --> 00:37:27,100 А како сте свесни овога а ја нисам? 464 00:37:27,300 --> 00:37:29,900 Пренос је прошао на мој сат, господине. 465 00:37:32,600 --> 00:37:35,800 <и>Сиерра Мике униформа за спасавање флоте. Уђи, Флото. 466 00:37:36,000 --> 00:37:38,300 <и>Сиерра Мике Униформ, ово је Флеет Ресцуе, пријем. 467 00:37:38,500 --> 00:37:41,900 <и>Тражим приоритетно преузимање за небеског маршала плус пет. 468 00:37:45,800 --> 00:37:47,700 Шта се десило кад си га шутнуо горе? 469 00:37:47,900 --> 00:37:52,300 Наложено нам је да то игноришемо, господине, и сви будући преноси. 470 00:37:52,500 --> 00:37:55,300 И требало би држи ми језик за зубима. 471 00:37:56,100 --> 00:37:58,100 Зато сте овде, поручниче? 472 00:37:58,600 --> 00:38:02,300 Тамо су сами и нико ништа не ради по том питању. 473 00:38:03,200 --> 00:38:04,300 господине. 474 00:38:06,600 --> 00:38:08,900 Никада нисте били овде, поручниче. 475 00:38:09,400 --> 00:38:12,300 Не, господине. Никада. 476 00:38:28,300 --> 00:38:32,200 <и>Сиерра Мике униформа за спасавање флоте. Уђи, Флото. 477 00:38:35,600 --> 00:38:38,300 Сиерра Мике униформа за спасавање флоте. 478 00:38:38,500 --> 00:38:40,800 Спасилачка флота, јавите се. 479 00:38:42,200 --> 00:38:44,300 Они ће доћи по нас, тачно, капетане? 480 00:38:44,500 --> 00:38:46,400 Мислим, као, колико дуго до њих? 481 00:38:46,600 --> 00:38:47,700 Изволите, докторе. 482 00:38:47,900 --> 00:38:51,700 опет кажем, Сиерра Мике униформа за спасавање флоте. 483 00:38:51,900 --> 00:38:53,700 Уђи, Флото. 484 00:38:56,300 --> 00:38:58,400 Има ли некога тамо? 485 00:39:01,400 --> 00:39:04,400 Мислим да нећемо проћи. Јинго, губи се одатле. 486 00:39:04,600 --> 00:39:07,900 Зашто? Свиђа ми се овде. У реду. 487 00:39:10,500 --> 00:39:13,100 Соларним ћелијама је потребно поновно пуњење. 488 00:39:14,200 --> 00:39:16,700 Немам времена за један дан на плажи. 489 00:39:27,600 --> 00:39:29,700 Бугс! 490 00:39:31,300 --> 00:39:32,400 Један или 1000? 491 00:39:32,600 --> 00:39:34,500 Ко да каже тамо нема војске? 492 00:39:34,700 --> 00:39:37,000 - Ох, Боже. - Нисам ништа видео. 493 00:39:37,200 --> 00:39:38,100 Вероватно извиђач. 494 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 Морамо да одемо са ове плаже пронто, људи. 495 00:39:40,600 --> 00:39:41,600 Напустити спасилачку капсулу? 496 00:39:41,800 --> 00:39:44,400 Желиш леђа води када се ове грешке појаве? 497 00:39:44,600 --> 00:39:46,100 Будите мој гост, доц. 498 00:39:47,200 --> 00:39:50,400 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје. 499 00:39:50,600 --> 00:39:52,400 да дође царство твоје. Да буде воља Твоја... 500 00:39:52,600 --> 00:39:53,600 Дај мало. 501 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Полако, капетане. 502 00:39:58,200 --> 00:40:01,200 ниси сигуран, и све нас на смрт плашиш. 503 00:40:01,900 --> 00:40:03,800 На Земљи као што је на небу. 504 00:40:04,100 --> 00:40:06,100 Хлеб наш насушни дај нам данас и дел... 505 00:40:07,200 --> 00:40:10,000 Стварно ми идеш на живце. 506 00:40:10,900 --> 00:40:12,700 Немате разлога за то. 507 00:40:16,400 --> 00:40:19,400 Скидај руку са мене, шефе посаде. 508 00:40:23,100 --> 00:40:24,600 Повређујеш га. 509 00:40:30,300 --> 00:40:32,400 Свако има право да мисле шта хоће. 510 00:40:32,600 --> 00:40:35,200 Наравно, све док га држе себи. 511 00:40:35,500 --> 00:40:38,400 Оседлајте се. Исељавамо се. 512 00:40:38,900 --> 00:40:41,800 Сачекај секунд. Када спасавање флоте долази да нас тражи... 513 00:40:42,000 --> 00:40:44,400 ...ово је прво место они ће доћи, зар не? 514 00:40:44,600 --> 00:40:46,500 Очекујем да хоће, Булл. 515 00:40:46,700 --> 00:40:48,100 Онда би требало да останемо овде. 516 00:40:48,300 --> 00:40:51,300 А ако Бубе нападну, само падамо назад у махуну. 517 00:40:51,900 --> 00:40:52,900 Паметно размишљање, Булл. 518 00:40:54,900 --> 00:40:57,000 Ти си икада био у роју, велики човек? 519 00:40:57,200 --> 00:40:59,600 Рој? Ох, мој Боже, не. 520 00:41:00,100 --> 00:41:02,100 Они ће растргати ову махуну као папирна кеса. 521 00:41:02,600 --> 00:41:04,300 О, Боже, спаси нас. 522 00:41:04,500 --> 00:41:07,900 Сада, спремите се, крећемо. И то је наређење. 523 00:41:09,800 --> 00:41:12,700 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје... 524 00:41:12,900 --> 00:41:16,300 - Може ли Бог говорити. - Грешите, капетане Бек. 525 00:41:16,600 --> 00:41:20,000 Бог је свуда, окружује нас. 526 00:41:20,200 --> 00:41:21,200 Извините, господине? 527 00:41:21,400 --> 00:41:24,200 Сви ми тражимо Бога на свој начин... 528 00:41:24,400 --> 00:41:25,700 ...знали ми то или не. 529 00:41:27,800 --> 00:41:30,100 Да ли заиста верујете у то, господине? 530 00:41:30,300 --> 00:41:32,400 Да, Холли, имам. 531 00:41:32,600 --> 00:41:37,000 Нисам имао појма да си био један од нас. 532 00:41:37,800 --> 00:41:40,200 У реду. Па, сви ви момци може ићи тражити Бога. 533 00:41:40,400 --> 00:41:42,300 ја идем за бродски брод флоте. 534 00:41:42,900 --> 00:41:45,400 Имају оружје, можда чак и цом који ради. 535 00:41:45,600 --> 00:41:47,500 И то је само стотинак кликова даље. 536 00:41:47,700 --> 00:41:49,800 Само стотину кликова даље. 537 00:41:50,000 --> 00:41:52,300 Немамо оброке за то. 538 00:41:52,500 --> 00:41:56,300 Ти си дебела. Неће вам требати. Хајдемо људи. 539 00:42:16,900 --> 00:42:19,400 <и>Пуковник Џон Рико, за неспособност командовања... 540 00:42:21,600 --> 00:42:24,300 <и>... напад на претпостављеног официра, и намерни немар... 541 00:42:24,500 --> 00:42:28,200 <и>... што је резултирало смрћу неколико људи војници под твојом командом... 542 00:42:28,400 --> 00:42:32,000 <и>... осуђени сте на вешање за врат док не умреш. 543 00:42:37,200 --> 00:42:40,100 Имаш ли шта да кажеш пре извршења казне? 544 00:42:40,300 --> 00:42:41,900 Настави са тим, хоћеш ли? 545 00:42:46,300 --> 00:42:48,300 Видимо се у паклу. 546 00:43:20,200 --> 00:43:22,400 Шта је ово дођавола? 547 00:43:26,000 --> 00:43:27,200 Твој срећан дан. 548 00:43:29,900 --> 00:43:32,000 Интелигенција. Поверљиво. 549 00:43:32,200 --> 00:43:35,300 Ти причаш, и следећи пут то ти је врат у омчи. 550 00:43:37,400 --> 00:43:38,400 Идемо, јуначе. 551 00:43:41,800 --> 00:43:44,400 Сам ћеш ме обесити, Дикс? 552 00:43:44,600 --> 00:43:47,700 Можда имам неке боље ствари за тебе да урадиш. 553 00:43:47,900 --> 00:43:50,300 Долазите овде много, зар не, Дикс? 554 00:43:50,500 --> 00:43:53,000 Нисам знао да сте заинтересовани у политичким затвореницима. 555 00:43:53,200 --> 00:43:55,400 Не ја. Долазим са небеским маршалом. 556 00:43:55,600 --> 00:43:58,400 - Испитивања. - Аноке воли лични додир, а? 557 00:43:58,600 --> 00:44:01,500 Не као што мислите. Не људски затвореници. 558 00:44:01,700 --> 00:44:04,600 Тај први Мозак, онај ухватили сте на П, чувамо га овде. 559 00:44:05,100 --> 00:44:08,400 - Још је живо? - Жив и много већи. 560 00:44:08,600 --> 00:44:10,800 Нико заиста не зна колико живе. 561 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 За шта је то добро? 562 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 Аноке је био фасциниран том ствари. 563 00:44:16,700 --> 00:44:19,300 Зашто мој врат одједном вреди више него комад ужета? 564 00:44:19,500 --> 00:44:22,300 Ради се о будућности Федерације, Џони. 565 00:44:22,500 --> 00:44:25,300 - И Лола. - Какве то везе има са мном? 566 00:44:25,500 --> 00:44:28,800 - Ти си једини коме могу да верујем. - Зашто, друже? 567 00:44:29,100 --> 00:44:31,000 Јер сви мисле мртав си. 568 00:45:18,600 --> 00:45:20,100 - Капетане? - Видим их, Јинго. 569 00:45:21,100 --> 00:45:22,800 Бројим 16. 570 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 Бугс? Где? 571 00:45:28,900 --> 00:45:30,900 - Ох, не. - Зашто су стали? 572 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Хајдемо. 573 00:45:38,600 --> 00:45:39,600 - Бик. - Шта? 574 00:45:39,800 --> 00:45:42,500 - Ти са мном. - Схватио си. 575 00:45:47,700 --> 00:45:48,900 Чувају нас. 576 00:45:49,600 --> 00:45:52,500 Зашто? Могли би нас лако ухватити. 577 00:45:52,700 --> 00:45:56,000 Можда се нађемо под милошћу више силе. 578 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Стварно мислите тако, господине? 579 00:45:58,600 --> 00:46:01,000 Знам то у свом срцу, Холи. 580 00:46:16,800 --> 00:46:20,400 Да ли стварно мислите да смо заштићени од неке више силе? 581 00:46:20,600 --> 00:46:22,300 Певање не може да шкоди. 582 00:46:22,900 --> 00:46:27,500 Подиже дух и помаже проћи време, зар не? 583 00:46:35,400 --> 00:46:38,000 Мислим да нисмо мртви и требало би да будемо. 584 00:46:38,600 --> 00:46:40,100 Да. 585 00:47:11,700 --> 00:47:12,700 <и>Велико је. Смртоносно је. 586 00:47:14,100 --> 00:47:17,200 <и>И сви имају своје мишљење о новој К-бомби. 587 00:47:17,400 --> 00:47:20,500 <и>И политичари и грађани брините о моралности бомбе... 588 00:47:20,700 --> 00:47:23,800 <и>... прича се да је тако моћан може да разбије планету. 589 00:47:24,100 --> 00:47:26,600 <и>Креирање оружја који може уништити саму планету... 590 00:47:26,800 --> 00:47:31,000 <и>... на којој сада стојим није ништа ако не и опасан преседан... 591 00:47:31,200 --> 00:47:33,200 <и>... за целу људску расу. 592 00:47:33,400 --> 00:47:34,700 <и>Оно што људи не успевају да схвате... 593 00:47:34,900 --> 00:47:37,100 <и>... је колико планета постоје у универзуму. 594 00:47:37,300 --> 00:47:40,400 <и>И то сам универзум често уништава друге планете. 595 00:47:40,600 --> 00:47:44,000 <и>Федерација не може одлучити који планета живи и која планета умире. 596 00:47:44,200 --> 00:47:49,000 <и>Господ даје а Господ одузима. 597 00:47:49,800 --> 00:47:53,200 <и>Мислиш да те прљаве бубе не би користити К-бомбу ако је имају? 598 00:47:53,400 --> 00:47:55,800 <и>Али зар не би требало да будемо боље од Бугова? 599 00:47:56,000 --> 00:47:59,400 <и>Рекла си, мама. То је контроверза са К. 600 00:48:06,200 --> 00:48:08,900 Јуче сам испустио војнике у зону борбених дејстава. 601 00:48:09,100 --> 00:48:11,100 Данас летим на спољне колоније. 602 00:48:11,300 --> 00:48:12,400 Ја сам Флота. 603 00:48:12,600 --> 00:48:15,200 - И ја сам Флеет. - И ми смо флота. 604 00:48:18,700 --> 00:48:19,800 ја? Стварно? 605 00:48:20,000 --> 00:48:22,500 <и>Ако имате јаке математичке вештине, висок индекс рефлекса... 606 00:48:22,700 --> 00:48:25,200 <и>... и ХЕД од 8.1 или боље, потребни сте нам сада. 607 00:48:25,400 --> 00:48:26,500 <и>Шеснаест? Нема проблема. 608 00:48:26,800 --> 00:48:29,100 <и>Почните да тренирате данас за своју будућност, грађанине. 609 00:48:29,300 --> 00:48:31,800 Људи кажу да дечаци не дају добар ХЕД. Али ја знам. 610 00:48:32,000 --> 00:48:34,700 <и>Када одеш у флоту, не зна се где ћеш завршити. 611 00:48:34,900 --> 00:48:36,200 Знаш, кад сам био млад... 612 00:48:36,400 --> 00:48:39,900 ...Сањао сам да ћу једног дана летети звезданим бродом... 613 00:48:40,100 --> 00:48:42,300 ...или чак посетите Санцтуари. 614 00:48:42,500 --> 00:48:44,900 Флота ме је одвела до врха. 615 00:48:45,100 --> 00:48:48,300 Колико високо летите зависи од вас кад одеш Флота. 616 00:48:48,500 --> 00:48:51,900 Па зашто не урадите свој део посла и пријавите се данас? 617 00:48:52,100 --> 00:48:54,000 Видимо се у кокпиту. 618 00:48:54,200 --> 00:48:56,100 <и>Желите ли да знате више? 619 00:49:10,900 --> 00:49:12,600 Па, Џоне. 620 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Први пут сте у Санцтуарију. 621 00:49:21,400 --> 00:49:24,300 - Дакле, ово је велики вау. - То је то. 622 00:49:26,400 --> 00:49:29,200 Ако Бубе пронађу ово место, они ће нокаутирати флоту. 623 00:49:29,400 --> 00:49:33,600 Нема флоте, губите спољне колоније. Покретна пешадија их није могла задржати. 624 00:49:33,900 --> 00:49:36,300 Оде комшилук. 625 00:49:36,600 --> 00:49:38,500 - Следећа станица, Земљо. - Да. 626 00:49:39,200 --> 00:49:41,800 Претпостављам да то чини Санцтуари највећа тајна рата. 627 00:49:42,000 --> 00:49:44,200 Чак ни небески маршал зна где је. 628 00:49:45,400 --> 00:49:49,600 Само неколико активних пилота поверени су им те информације. 629 00:49:49,800 --> 00:49:51,300 Немој ми рећи. 630 00:49:51,900 --> 00:49:53,000 Лола је једна од њих. 631 00:49:55,500 --> 00:49:59,000 Да, и ако је не нађемо, потопљени смо. 632 00:50:08,600 --> 00:50:10,900 шаљем ти у карантинску зону арахнида... 633 00:50:11,100 --> 00:50:12,800 ...чим се оседлаш. 634 00:50:13,200 --> 00:50:15,000 Шта знамо о овој планети? 635 00:50:15,200 --> 00:50:16,500 ОМ-1? Ништа. 636 00:50:16,700 --> 00:50:18,400 Чак ни немамо њен тачан положај. 637 00:50:18,600 --> 00:50:20,800 Шта је са позивом за спасавање? Зар није било светионика? 638 00:50:21,000 --> 00:50:23,400 Еноло Пхид не жели да се Аноке спасе. 639 00:50:23,600 --> 00:50:27,500 - Не разумем. - Пхид жели да буде Аноке. 640 00:50:27,700 --> 00:50:30,300 Драго ми је да се борим само са бубицама. 641 00:50:30,500 --> 00:50:32,600 Па ћу добити координате а ти уђи. 642 00:50:32,800 --> 00:50:34,100 Разумео. 643 00:50:34,300 --> 00:50:36,400 Али шта те чини тако сигурним још увек су живи? 644 00:50:36,600 --> 00:50:39,100 Па, Лолу је тешко убити. 645 00:50:40,800 --> 00:50:42,400 Ако је ова мисија ван књига... 646 00:50:42,600 --> 00:50:45,200 ...како ћеш ме добити пук за инвазију на АКЗ? 647 00:50:45,400 --> 00:50:48,800 Пук? Ни близу. 648 00:50:49,400 --> 00:50:51,400 - Па колико војника имам? - Седам. 649 00:50:51,600 --> 00:50:54,400 - Шта? - То укључује и тебе. 650 00:50:56,100 --> 00:51:00,200 Шаљеш ме унутра Бугова кућа са стрељачким одредом? 651 00:51:01,300 --> 00:51:04,000 Зашто једноставно ниси пусти их да ме обесе, Дикс? 652 00:51:04,600 --> 00:51:06,600 Можда сам требао. 653 00:51:08,700 --> 00:51:11,700 не брини, Сада окупљам твој тим. 654 00:51:12,700 --> 00:51:16,700 То је моја сахрана. Мој избор тима. 655 00:51:18,900 --> 00:51:20,100 Како год хоћеш. 656 00:51:30,700 --> 00:51:33,900 Нема их много за гледати, јесу ли? 657 00:51:34,500 --> 00:51:37,900 Па, нисмо их ми направили да ради лепе ствари. 658 00:51:49,600 --> 00:51:51,100 Хеј, докторе. 659 00:51:52,600 --> 00:51:56,300 - Када је добио религију? - Не бих то назвао религијом пер се. 660 00:51:56,500 --> 00:51:59,500 - Он је духован. - То је другачије. 661 00:51:59,700 --> 00:52:02,900 Да, пре два месеца, примио сам позив усред ноћи. 662 00:52:03,100 --> 00:52:05,100 Нисам га видео недељу дана. 663 00:52:05,300 --> 00:52:08,800 Рекао ми је да је био у пустињи и да је био тестиран. 664 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Он није био свој. 665 00:52:11,600 --> 00:52:12,600 Хајде. 666 00:52:12,800 --> 00:52:15,200 Па, сваки човек, чак и велики људи... 667 00:52:15,400 --> 00:52:19,000 ...доживите тренутке сумње када су уморни и уплашени. 668 00:52:19,200 --> 00:52:20,700 Бојите се чега? 669 00:52:20,900 --> 00:52:23,900 Рекао ми је да је ово рат томе никада не би било краја. 670 00:52:24,300 --> 00:52:26,400 Да ако останемо овим курсом... 671 00:52:26,700 --> 00:52:29,900 ...бубе хоће и морају уништи људски род. 672 00:52:30,100 --> 00:52:32,500 Дакле, изгубио је орах. 673 00:52:34,400 --> 00:52:35,900 Изванредно, 10 од 10. 674 00:52:36,100 --> 00:52:38,500 Имао је епизоду. Дао сам му седатив. 675 00:52:38,700 --> 00:52:41,500 Сутрадан ми је рекао да не бринем, да је разговарао са Богом. 676 00:52:43,100 --> 00:52:47,300 Док бих вам рекао да разговарам са Богом, хоћеш ли ми дозволити лет? 677 00:52:47,500 --> 00:52:49,200 ја... 678 00:52:49,400 --> 00:52:52,500 Да ли је СМ неподобан за команду? 679 00:52:53,400 --> 00:52:56,100 Сматрам да је ово веома непријатан разговор, капетане. 680 00:52:56,800 --> 00:52:59,300 Ако треба да преузмем команду, требаће ми твоја помоћ... 681 00:52:59,500 --> 00:53:01,400 ...јер остали неће разумети. 682 00:53:03,500 --> 00:53:05,500 Могли бисмо обоје да висимо. 683 00:53:09,800 --> 00:53:12,300 Да ли је ваша лојалност СМ или Федерација? 684 00:53:29,600 --> 00:53:31,700 Не кривите кувара, народе. 685 00:53:32,900 --> 00:53:34,300 СМ иде први. 686 00:53:34,500 --> 00:53:36,400 Само вода. Булл, ти имаш моју. 687 00:53:36,700 --> 00:53:37,600 Јесте ли сигурни, господине? 688 00:53:37,900 --> 00:53:40,200 Па, сигуран сам требаће нам твоја снага. 689 00:53:40,400 --> 00:53:41,300 Хвала, господине. 690 00:53:43,500 --> 00:53:48,100 Ако немате ништа против, можемо ли можда изговорити молитву пре него што једемо? 691 00:53:48,300 --> 00:53:49,800 наравно. 692 00:53:53,400 --> 00:53:55,100 Др Виггс? 693 00:53:56,300 --> 00:53:58,700 Капетане Бек, а ви? 694 00:54:00,300 --> 00:54:02,800 Проверићу периметар, господине. 695 00:54:05,800 --> 00:54:10,000 Благодаримо ти Господе, за оброк који ћемо добити. 696 00:54:10,200 --> 00:54:13,500 Благослови нас и чувај нас. 697 00:54:13,700 --> 00:54:17,700 Заштити нас од сваког зла и води нас... 698 00:54:17,900 --> 00:54:20,000 ...да знамо пут до тебе. 699 00:54:20,200 --> 00:54:21,200 Амин. 700 00:54:21,400 --> 00:54:22,900 - Амин. - Амин. 701 00:54:36,300 --> 00:54:38,200 Могу ли да вас питам нешто, господине? 702 00:54:38,400 --> 00:54:39,600 Наравно, Булл. 703 00:54:39,900 --> 00:54:42,300 Доћи ће да нас траже, зар не, господине? 704 00:54:42,800 --> 00:54:43,900 Због тебе. 705 00:54:44,400 --> 00:54:47,500 Ми смо на мисији од највећег значаја, Булл. 706 00:54:47,700 --> 00:54:50,100 Чак и ако сада то не урадимо разуме нашу сврху. 707 00:54:50,700 --> 00:54:54,000 Да, господине. Али бићемо спасени. 708 00:54:54,200 --> 00:54:56,300 Мислим, ти то знаш, зар не? 709 00:54:56,500 --> 00:54:58,400 Зато што си видовит. 710 00:54:59,600 --> 00:55:05,400 Знам како се људи око мене осећају, и понекад могу да разговарам са њима... 711 00:55:05,600 --> 00:55:08,100 ...али нико не може да предвиди будућност, Бик. 712 00:55:28,900 --> 00:55:31,300 Имам питање за вас. 713 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 За све вас. 714 00:55:36,800 --> 00:55:38,000 Имаш ли вере? 715 00:55:41,600 --> 00:55:42,600 ја верујем. 716 00:55:42,800 --> 00:55:45,800 Знам да знаш, Холли. Ваша вера је јасна и спокојна. 717 00:55:49,000 --> 00:55:50,300 И ја желим да верујем, господине. 718 00:55:52,100 --> 00:55:53,600 стварно знам. 719 00:55:54,600 --> 00:55:57,200 Па, то је почетак, Булл. 720 00:56:00,600 --> 00:56:03,300 Др Виггс, а ви? 721 00:56:06,700 --> 00:56:09,000 Верујем у вас, господине. 722 00:56:11,300 --> 00:56:14,000 Па, опрезно, Др. Виггс. 723 00:56:15,600 --> 00:56:18,100 Видиш, ја сам само мушкарац. 724 00:56:20,900 --> 00:56:22,300 земљотрес. 725 00:56:24,200 --> 00:56:25,700 Инцоминг! 726 00:56:26,800 --> 00:56:28,500 Инцоминг! 727 00:57:19,800 --> 00:57:22,500 Помозите ми! Булл! 728 00:57:22,700 --> 00:57:25,200 - Јинго, Јинго. - Сачекај. 729 00:57:26,600 --> 00:57:28,000 Сачекај, Јинго. 730 00:57:32,600 --> 00:57:34,200 Хајде, хајде! 731 00:57:43,800 --> 00:57:44,700 Исусе. 732 00:57:54,900 --> 00:57:56,300 Где је Виггс? 733 00:57:56,800 --> 00:57:59,000 Др Виггс? 734 00:57:59,200 --> 00:58:01,100 Др Виггс? 735 00:58:01,300 --> 00:58:02,600 Виггс? 736 00:58:02,800 --> 00:58:04,400 Доц? 737 00:58:07,700 --> 00:58:09,700 Виггс? 738 00:58:10,500 --> 00:58:11,900 Доц? 739 00:58:12,100 --> 00:58:14,000 Драго ми је да вас поново видим, војници. 740 00:58:14,200 --> 00:58:16,700 Сада сте сви део поверљиве мисије. 741 00:58:16,900 --> 00:58:20,300 Причај о томе и обесиће те. ухвати ме? 742 00:58:20,500 --> 00:58:22,600 Разумемо вас, господине. 743 00:58:22,800 --> 00:58:25,700 Шта тачно да ли је програм Мараудер, господине? 744 00:58:25,900 --> 00:58:30,900 - Тренутно нисам слободан да кажем. - Господине, да ли се мисија може преживјети, господине? 745 00:58:32,600 --> 00:58:34,600 Сазнаћемо, војниче. 746 00:58:34,900 --> 00:58:37,100 Знате шта ја мислим, господине? 747 00:58:39,600 --> 00:58:43,200 - Шта је то, наредниче? - Мислим да је добар дан за смрт, господине. 748 00:58:43,400 --> 00:58:46,500 Изванредан. Драго ми је да се тако осећаш. 749 00:58:46,700 --> 00:58:50,500 Јер данас смо кренули за карантинску зону арахнида. 750 00:58:50,700 --> 00:58:55,000 - Оседлајте, војници. - Господине, да, господине. 751 00:59:02,500 --> 00:59:04,800 Хаузер за јагњетину. 752 00:59:06,700 --> 00:59:09,500 <и>Жао ми је, генерале, Поручник Ламб је премештен. 753 00:59:09,700 --> 00:59:10,600 Где? 754 00:59:12,000 --> 00:59:15,200 <и>Жао ми је, господине, не могу вам то рећи. 755 00:59:30,900 --> 00:59:31,900 ста? 756 00:59:35,800 --> 00:59:39,600 - Дикс, уђи. - Обесићеш Ламба? 757 00:59:40,400 --> 00:59:43,700 Мала црвенокоса, тужне очи, велика уста? 758 00:59:43,900 --> 00:59:45,200 Зашто? 759 00:59:45,400 --> 00:59:47,600 То се дешава за издајнике, Дикс. 760 00:59:47,800 --> 00:59:50,300 Изгледа да знаш све о издајницима, адмирале. 761 00:59:50,500 --> 00:59:53,000 Можда тренутно гледам једног. 762 00:59:54,100 --> 00:59:55,500 Значи, и мене ћеш обесити? 763 00:59:55,700 --> 00:59:57,900 Па, пуно тога обилазећи ових дана. 764 00:59:58,100 --> 01:00:00,300 Шта ти се дешава када савет сазна... 765 01:00:00,500 --> 01:00:02,700 ...ти си потиснуо спасилачки позив небеског маршала? 766 01:00:02,900 --> 01:00:05,200 И ко би им тачно рекао тако нешто? 767 01:00:07,100 --> 01:00:12,300 Дајте ми координате за Планету ОМ-1, поднети оставку... 768 01:00:12,600 --> 01:00:14,600 ...и држим језик за зубима. 769 01:00:14,800 --> 01:00:16,300 Жао ми је, Дик. 770 01:00:17,100 --> 01:00:20,000 Али врло кратко, Омар Аноке ће бити мртав... 771 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 ...и почаствован као херој Федерације... 772 01:00:22,400 --> 01:00:24,800 ...и бићу следећи небески маршал. 773 01:00:27,000 --> 01:00:28,500 Преко мог мртвог тела. 774 01:00:29,200 --> 01:00:31,900 То је ваш последњи захтев, генерале? 775 01:00:48,600 --> 01:00:51,100 <и>Чланови Савезног савета данас су сазвани... 776 01:00:51,300 --> 01:00:53,500 <и>... од Ски Марсхал Аноке за његов недељни извештај. 777 01:00:53,700 --> 01:00:55,700 Како сте, господине? Драго ми је да те видим. 778 01:00:55,900 --> 01:00:59,900 <и>Онда... катастрофа. 779 01:01:00,700 --> 01:01:04,500 <и>Бомба коју је носио члан Гонифф Пеаце Цоалитион експлодира. 780 01:01:05,100 --> 01:01:06,200 <и>Међу несталима: 781 01:01:06,400 --> 01:01:10,700 <и>Небески маршал Аноке и његов одани помоћник, генерал Дикс Хаузер. 782 01:01:12,300 --> 01:01:15,900 Данас, свако од нас... 783 01:01:16,100 --> 01:01:18,900 ...напао је мушкарац... 784 01:01:19,200 --> 01:01:21,700 ...који би захтевао мир по сваку цену. 785 01:01:22,400 --> 01:01:25,400 Човек који себе назива грађанином. 786 01:01:25,700 --> 01:01:28,800 Човек који није ништа бољи од Бубе. 787 01:01:29,000 --> 01:01:32,100 <и>- Још један дан борбе... - Тај човек је Елмо Гониф... 788 01:01:32,300 --> 01:01:35,100 <и>... самопроглашени пацифиста постао терориста. 789 01:01:35,300 --> 01:01:38,200 <и>А данас, он и остали чланови мировне коалиције Гонифф... 790 01:01:38,400 --> 01:01:41,600 <и>... траже се у вези са бомбардовањем савета. 791 01:01:41,800 --> 01:01:44,200 <и>И, хеј, грађанине, можете помоћи. 792 01:01:44,800 --> 01:01:48,000 <и>- Познајете своје комшије? - Искључи ту јебену ствар. 793 01:01:48,200 --> 01:01:50,400 <и>- Погледајте још једном, грађанине. - Ко, ја? 794 01:01:50,700 --> 01:01:52,900 <и>Могао би да живиш поред до велике, дебеле награде. 795 01:01:53,200 --> 01:01:54,800 <и>Ако нешто видите, реците нешто. 796 01:02:00,000 --> 01:02:01,700 Ми смо у Карантинска зона арахнида. 797 01:02:01,900 --> 01:02:04,200 Знате ли шта то значи? Ово је планета буба. 798 01:02:04,400 --> 01:02:06,300 Могли би доћи по нас у било које време, зар не? 799 01:02:06,500 --> 01:02:09,800 - Горе, доле, не знаш. - Сачувај дах, Јинго. 800 01:02:10,000 --> 01:02:12,900 Да, али могу бити испод наша стопала управо сада. Не можеш рећи. 801 01:02:13,100 --> 01:02:15,400 - Не знаш, зар не? - Слушај ме, ок? 802 01:02:15,600 --> 01:02:17,000 Рећи ћу ти када да трчиш. 803 01:02:17,200 --> 01:02:20,200 Не, не можеш ми рећи када да трчим, јер сам кувар, у реду? 804 01:02:20,400 --> 01:02:22,400 Примам кратке поруџбине, нисам... 805 01:02:24,600 --> 01:02:27,000 Повежите своје срање. 806 01:02:27,700 --> 01:02:28,600 Ти си кучка. 807 01:02:36,400 --> 01:02:37,700 Хајдемо. 808 01:02:46,000 --> 01:02:50,000 - Трошиш воду, Јинго. - Мрзим те. 809 01:03:09,700 --> 01:03:12,500 - Ох, Боже. - У реду је, Холли. 810 01:03:14,000 --> 01:03:15,600 Ох, то је то, идем одавде. 811 01:03:15,800 --> 01:03:17,700 Држи се, Јинго. То је наређење. 812 01:03:21,200 --> 01:03:23,400 Капетане Бек, морамо да разговарамо. 813 01:03:26,600 --> 01:03:27,600 Сјебани смо. 814 01:03:27,800 --> 01:03:29,500 То је тачно оно што сам говорио. 815 01:03:29,700 --> 01:03:31,900 Не би требало тако да причаш. То је богохуљење. 816 01:03:32,100 --> 01:03:35,600 Ти си проклета стјуардеса, па га спреми. 817 01:03:37,400 --> 01:03:39,400 Никада нисмо требали отићи проклета плажа. 818 01:03:39,600 --> 01:03:40,900 Ово је све велика грешка. 819 01:03:42,400 --> 01:03:43,800 Сада имамо ратнике... 820 01:03:45,500 --> 01:03:48,600 ...јебени земљотреси, а чак смо изгубили и док. 821 01:03:48,800 --> 01:03:52,300 Јеси ли то заборавио? И ти си крив. 822 01:03:53,600 --> 01:03:55,400 знаш, да смо остали на плажи... 823 01:03:55,600 --> 01:03:57,900 ...онда бисмо могли само да лажемо у песку. 824 01:03:58,100 --> 01:04:01,700 А ако су се бубе појавиле, па онда само скачемо у воду. 825 01:04:01,900 --> 01:04:05,600 Мислим, бубе не пливају, зар не? Да ли они? 826 01:04:05,800 --> 01:04:07,800 - Јинго, иза тебе. - Јинго, чувај леђа. 827 01:04:12,700 --> 01:04:14,400 Да. Веома смешно. 828 01:04:15,300 --> 01:04:18,800 Знаш шта? Јебите се момци. Враћам се на плажу. 829 01:04:19,100 --> 01:04:20,100 - Јинго. - Јинго. 830 01:04:35,600 --> 01:04:37,200 Јинго, немој. 831 01:04:37,400 --> 01:04:38,800 Сачекај, Јинго. 832 01:04:42,500 --> 01:04:43,800 Проклетство. 833 01:04:55,700 --> 01:04:57,400 Јеботе. 834 01:04:59,300 --> 01:05:00,600 Креће се. 835 01:05:01,400 --> 01:05:04,500 Зауставите ватру. Сачувај муницију. 836 01:05:04,700 --> 01:05:07,600 - Јинго, губи се одатле, одмах. - Нема шансе. 837 01:05:07,800 --> 01:05:09,800 Требало би да уђемо тамо са њим. идемо. 838 01:05:10,000 --> 01:05:13,800 Шефе, то нису стене. Излази одатле одмах. 839 01:05:14,000 --> 01:05:18,400 - Хајде, Холли, идемо. Господине, идемо. - Не, пријатељи моји. 840 01:05:18,600 --> 01:05:19,900 Он припада Богу. 841 01:05:22,200 --> 01:05:23,500 о чему причаш? 842 01:05:49,200 --> 01:05:50,700 бр. 843 01:06:11,200 --> 01:06:12,600 Не, не. 844 01:06:12,800 --> 01:06:14,400 бр. 845 01:06:26,100 --> 01:06:27,800 А где је сад твој Бог? 846 01:06:32,700 --> 01:06:33,900 Хајдемо. 847 01:06:34,100 --> 01:06:37,200 Иако не верујеш, капетане, он слуша. 848 01:06:37,400 --> 01:06:41,500 - А ускоро ћемо бити испоручени. - Да ли заиста верујете у то, господине? 849 01:06:43,100 --> 01:06:45,000 Да, Холли. 850 01:06:46,500 --> 01:06:48,600 Да. 851 01:06:55,900 --> 01:06:57,000 Како знаш? 852 01:06:57,300 --> 01:07:00,700 Зато што прича са мном и сада, Капетан Бек. 853 01:07:01,600 --> 01:07:04,600 Чак и сада прича са мном. 854 01:07:18,800 --> 01:07:21,400 У реду, слушај. Хардвер којим ћете користити... 855 01:07:21,600 --> 01:07:24,100 ...интерфејси директно са својим нервним системом. 856 01:07:24,300 --> 01:07:26,300 То је изванредно, господине. 857 01:07:27,400 --> 01:07:28,900 Молимо скините своју одећу. 858 01:07:39,300 --> 01:07:41,500 Шта ћеш да радиш ако не купиш фарму? 859 01:07:41,700 --> 01:07:44,500 Мислим на Р и Р. Можда ће нас чак и пустити кући. 860 01:07:44,700 --> 01:07:46,100 кући? Шта је то? 861 01:07:46,300 --> 01:07:50,200 Мир и тишина, породица. Сећаш се? 862 01:07:50,400 --> 01:07:52,300 Да, то је све што желим када се ово уради. 863 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 Да, једва чекам да се заврши и поново почети да живи. 864 01:07:56,500 --> 01:07:58,000 Зар ти нико није рекао, наредници? 865 01:07:58,300 --> 01:08:00,500 Мобилна пешадија добро је само за умирање. 866 01:08:01,100 --> 01:08:03,100 Морају доћи горе са већим оружјем... 867 01:08:03,300 --> 01:08:05,700 ...да би могли да заврше ову ствар и можемо кући. 868 01:08:05,900 --> 01:08:09,500 Да. Збогом, Бугс. 869 01:08:09,700 --> 01:08:12,600 шта ћеш да радиш када се рат заврши, господине? 870 01:08:12,800 --> 01:08:16,300 О чему ви људи причате? Овај рат се никада неће завршити. 871 01:08:34,500 --> 01:08:36,400 <и>Заузмите своје место, број два. 872 01:08:43,400 --> 01:08:45,700 Ваљда зато његова мама га је звала Пуж. 873 01:08:47,900 --> 01:08:50,600 Припремите се за биоскенирање пуног спектра. 874 01:08:51,400 --> 01:08:53,400 <и>ДДК, пет по пет. 875 01:08:57,700 --> 01:08:59,000 <и>Почиње Гамма Јетта Бонза. 876 01:09:31,300 --> 01:09:35,500 Да ли сте учествовали у Аноке'с испитивање Мозга, генерале? 877 01:09:35,700 --> 01:09:36,700 бр. 878 01:09:36,900 --> 01:09:39,100 Значи не знаш о нежељеним ефектима? 879 01:09:39,900 --> 01:09:41,900 Који нежељени ефекти? 880 01:09:42,800 --> 01:09:45,500 Изгледа свако ко троши превише времена око те грешке... 881 01:09:45,700 --> 01:09:50,100 ... трпи штетне ефекте, и физички и психички. 882 01:09:50,300 --> 01:09:53,000 - Не небески маршал. - Тако је изгледало. 883 01:09:53,200 --> 01:09:56,100 Истина је да нисмо у потпуности разумели способности мозга. 884 01:10:10,600 --> 01:10:14,000 - Господине. - Добродошли у област 6, адмирале. 885 01:10:15,100 --> 01:10:17,900 - Само неопходно особље. - Да, господине. 886 01:10:18,100 --> 01:10:21,600 <и>Сво неовлашћено особље, одмах изађите из области 6. 887 01:10:22,000 --> 01:10:25,300 <и>Сво неовлашћено особље, одмах изађите из области 6. 888 01:10:29,900 --> 01:10:33,100 Дакле, генерале, како добро да ли сте заиста познавали небеског маршала? 889 01:10:33,300 --> 01:10:35,700 Радио сам са њим сваки дан. 890 01:10:39,500 --> 01:10:41,600 Знао си да има религију. 891 01:10:42,400 --> 01:10:44,600 - О чему причаш? - Генерале. 892 01:10:44,800 --> 01:10:47,600 Има нешто Мислим да би требало да видиш. 893 01:10:51,100 --> 01:10:53,300 Покрените Аноке датотеку. 894 01:10:56,800 --> 01:10:59,800 Ово је снимак надзора Аноке са Браин Бугом. 895 01:11:00,100 --> 01:11:01,600 Недавно смо га открили. 896 01:11:01,800 --> 01:11:05,700 Он је психички повезан са тим. Они комуницирају. 897 01:11:05,900 --> 01:11:08,100 <и>Разумем. 898 01:11:09,100 --> 01:11:11,300 <и>И долазим овде као твој слуга, Бехемецоитал. 899 01:11:12,200 --> 01:11:16,200 - Та ствар има име? - Да. Али то није овај Буг. 900 01:11:16,400 --> 01:11:19,600 Бехемецоитал је вероватно неки Буг никада раније нисмо срели. 901 01:11:19,900 --> 01:11:24,400 Врхунска интелигенција паука пореклом са планете ОМ-1. 902 01:11:25,800 --> 01:11:26,800 ОМ-1? 903 01:11:27,000 --> 01:11:29,400 Верујемо овом Мозаку дозволио да буде ухваћен. 904 01:11:29,600 --> 01:11:32,400 Да обезбеди обавештајне податке из срца Федерације. 905 01:11:32,600 --> 01:11:35,300 А Аноке је користио Мозак да опште са овим Бехемекоиталом. 906 01:11:35,500 --> 01:11:36,700 Буба коју сматра Богом. 907 01:11:36,900 --> 01:11:39,900 <и>Да, Року Сан ће пасти као доказ моје вере. 908 01:11:40,100 --> 01:11:42,900 <и>Онда можемо да разговарамо условима мира. 909 01:11:43,700 --> 01:11:46,100 Аноке је одговоран за Року Сан? 910 01:11:47,700 --> 01:11:49,900 Имао је шифре да затворе ограде. 911 01:11:50,100 --> 01:11:53,200 Склопио је пакт са Бугом да Року Сан учини беспомоћним. 912 01:11:53,500 --> 01:11:57,000 И у светлу ове ...конверзије 913 01:11:57,600 --> 01:12:02,000 он је постао предност за бубу и огромна одговорност за нас. 914 01:12:02,000 --> 01:12:06,500 Дакле, право питање је, шта Аноке ради у ОМ-1? 915 01:12:06,800 --> 01:12:10,100 Стварање пријатеља? - Не можеш бити пријатељ са бубом. 916 01:12:10,300 --> 01:12:14,300 Не. Зато ћемо ову спустити, раставите га и сазнајте шта зна. 1 01:12:23,000 --> 01:12:24,700 Затворите контејнер. 2 01:13:12,500 --> 01:13:14,900 Адмирале, јеси ли добро? 3 01:13:15,500 --> 01:13:17,200 Да. 4 01:13:18,700 --> 01:13:20,400 Да. 5 01:13:20,600 --> 01:13:22,300 Погледај га. 6 01:13:22,500 --> 01:13:25,500 Најмоћнији човек у галаксији налази Бога... 7 01:13:25,700 --> 01:13:27,700 ...и шта он ради? 8 01:13:27,900 --> 01:13:29,500 Управо оно што му је речено. 9 01:13:30,200 --> 01:13:31,800 Он је буба. 10 01:13:32,100 --> 01:13:35,800 Не мисли, не буни се, не буни се. 11 01:13:36,300 --> 01:13:39,200 Такав је став који побеђује у ратовима. 12 01:13:39,600 --> 01:13:41,600 Знаш, Дикс... 13 01:13:42,100 --> 01:13:44,300 ...мислим ове Бубе су на нечему. 14 01:13:49,500 --> 01:13:53,000 Ово би могло бити највеће оружје од свих њих. 15 01:13:59,400 --> 01:14:01,300 Како то ради? 16 01:14:01,600 --> 01:14:04,500 То је вера, Булл. То је оно што ради за човека. 17 01:14:04,700 --> 01:14:06,300 Дај мало. 18 01:14:06,500 --> 01:14:09,100 Вера је моћнија него К-бомба. 19 01:14:09,300 --> 01:14:10,700 Без тога си нико. 20 01:14:10,900 --> 01:14:14,300 Зато и не слушам вама више, капетане. 21 01:14:15,800 --> 01:14:20,400 Холи, ако се икада извучемо из овога, Питао сам се да ли... 22 01:14:22,000 --> 01:14:23,600 па... 23 01:14:25,800 --> 01:14:28,600 Шта је, Булл? 24 01:14:30,000 --> 01:14:32,300 Да ли би се икада удала стари мајмунски кључ као ја? 25 01:14:33,000 --> 01:14:35,500 Само у цркви, Булл. 26 01:14:35,800 --> 01:14:37,400 Мислиш то? 27 01:14:37,800 --> 01:14:41,000 Узми Бога и можеш узети мене. 28 01:14:44,900 --> 01:14:46,800 По шта смо дошли. 29 01:14:47,400 --> 01:14:49,200 Овде је. 30 01:14:54,200 --> 01:14:57,500 Нисам сумњао ни на секунд, господине. 31 01:14:57,700 --> 01:15:00,600 Ако раније нисам веровао, сада верујем. 32 01:15:00,800 --> 01:15:03,800 - Душо, све ће бити у реду. - Све ће бити добро, Булл. 33 01:15:04,700 --> 01:15:07,100 И знаћете име Божије. 34 01:15:07,300 --> 01:15:09,700 Једини прави Бог. 35 01:15:09,900 --> 01:15:11,200 Бехемецоитал. 36 01:15:12,500 --> 01:15:14,500 Браин оф Браинс. 37 01:15:15,200 --> 01:15:18,600 - Бехеме-шта? - Бехемецоитал. 38 01:15:18,800 --> 01:15:22,300 Он је овде. Он је свуда. 39 01:15:23,100 --> 01:15:27,100 Дођи да се одморимо и чекати његов долазак. 40 01:15:29,300 --> 01:15:32,600 Кажу да Бог има много имена, али то никад раније нисам чуо. 41 01:15:32,800 --> 01:15:35,800 Па, душо, он је небески маршал. Он зна много више од нас. 42 01:15:36,000 --> 01:15:37,400 Он говори о бубу. 43 01:15:37,800 --> 01:15:39,600 Он мисли да је Бог буба? 44 01:15:39,800 --> 01:15:43,500 Он има религију. Њихова религија. 45 01:15:43,700 --> 01:15:46,500 - Религија буба? - То је лудо. 46 01:15:46,700 --> 01:15:48,100 То је богохуљење. 47 01:15:49,200 --> 01:15:51,200 Шта ћемо сада? 48 01:15:52,100 --> 01:15:53,400 Можда би требало да га убијемо. 49 01:15:54,600 --> 01:15:58,900 Зашто, зато што је луд? Или верује у Бога као ти? 50 01:16:01,900 --> 01:16:04,800 То је погрешан Бог. 51 01:16:51,300 --> 01:16:54,800 - Чувај врата. - Ја нисам војник. 52 01:16:55,000 --> 01:16:57,700 Поздрав, грађанин. 53 01:17:22,800 --> 01:17:24,700 Извините, господине. 54 01:17:37,000 --> 01:17:39,500 - Шта је пошло по злу? - Цурење ваздуха. 55 01:17:39,700 --> 01:17:41,100 Брод се сам спустио. 56 01:17:42,800 --> 01:17:45,400 Били су мртви пре него што ударе у атмосферу. 57 01:18:05,000 --> 01:18:07,400 Сиерра Мике Униформа за спас флоте. 58 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 Уђи, Флото. 59 01:18:13,400 --> 01:18:16,300 Сиерра Мике униформа за спасавање флоте. Уђи, Флото. 60 01:18:16,500 --> 01:18:18,900 Могли бисмо направити орбиту ако могу да решим проблем са О2. 61 01:18:19,100 --> 01:18:21,300 Реши то, шефе. 62 01:18:21,900 --> 01:18:24,400 Сиерра Мике Униформа за спас флоте. 63 01:18:24,600 --> 01:18:26,100 Уђи. 64 01:18:26,900 --> 01:18:30,700 <и>Сиерра Мике Униформ, ово је Флеет Ресцуе, пријем. 65 01:18:30,900 --> 01:18:34,200 Захтевамо приоритетно преузимање на Планети Осцар Мике-Оне... 66 01:18:34,400 --> 01:18:37,000 ...за СМ и још три преживела. 67 01:19:44,200 --> 01:19:45,200 Холли, не мрдај. 68 01:19:48,900 --> 01:19:50,600 Идемо, душо. 69 01:19:51,800 --> 01:19:54,100 Иди, душо. 70 01:20:06,600 --> 01:20:08,300 Бик. 71 01:20:16,800 --> 01:20:18,900 Не! 72 01:20:19,300 --> 01:20:21,600 Не! 73 01:20:22,400 --> 01:20:23,500 Свуда је около. 74 01:20:23,700 --> 01:20:26,800 - То је Бехемецоитал. - Не, то је пакао. 75 01:20:27,000 --> 01:20:29,300 - Хајде, Холли. - У паклу смо! 76 01:20:29,500 --> 01:20:31,700 Ослободи врата, Холли. 77 01:20:36,900 --> 01:20:39,700 Можда нећемо моћи да направимо орбиту. 78 01:20:52,000 --> 01:20:54,900 - Али сигурно можемо отићи одавде. - Морамо остати овде, капетане. 79 01:20:55,100 --> 01:20:56,600 Не, господине, ми смо с ове стене. 80 01:22:10,400 --> 01:22:13,500 Ох, супер. Господе. 81 01:22:14,200 --> 01:22:16,800 Дан је стигао да стојим пред тобом. 82 01:22:17,000 --> 01:22:19,300 Нека наше заједништво почне. 83 01:22:23,400 --> 01:22:24,800 Да. 84 01:22:25,300 --> 01:22:27,300 Да. 85 01:22:27,500 --> 01:22:30,000 Време је за разговор. 86 01:22:30,800 --> 01:22:32,200 Јинго, јеси ли то ти? 87 01:22:32,900 --> 01:22:37,700 Овај говори за нас да бисмо с вама разговарали као са човеком. 88 01:22:37,900 --> 01:22:41,900 Да вам буде удобно међу својом врстом. 89 01:22:42,700 --> 01:22:46,300 Међу вашим поузданим саветницима и слуге... 90 01:22:46,500 --> 01:22:48,700 ...које смо учинили верницима. 91 01:22:50,200 --> 01:22:52,100 Хвала ти Господе. 92 01:22:52,700 --> 01:22:54,800 Да ти је толико стало до мене... 93 01:22:55,000 --> 01:22:58,600 ...испуњава ме љубављу и радошћу и самопоуздање... 94 01:22:58,800 --> 01:23:03,100 ...које можемо и које ћемо створити велико ново разумевање. 95 01:23:03,300 --> 01:23:06,000 Бићеш једно са нама. 96 01:23:06,600 --> 01:23:08,400 па да те упознам. 97 01:23:08,600 --> 01:23:11,000 Знаћете оно што ми знамо. 98 01:23:14,100 --> 01:23:18,400 И да ћеш ме упознати, и преко мене... 99 01:23:18,600 --> 01:23:21,400 ...цело човечанство. 100 01:23:22,100 --> 01:23:23,100 шта то радиш? 101 01:23:23,300 --> 01:23:25,900 Овде сам да преговарам о миру са бићем супериорнијим од нас. 102 01:23:26,100 --> 01:23:28,200 - Шта, смиривање? - Не, капетане Бек. 103 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 Опстанак људске расе. Сви ћемо бити спасени. 104 01:23:35,900 --> 01:23:39,100 Опрости ми. Моји људи имају много тога да науче. 105 01:23:39,300 --> 01:23:45,300 - Они су уплашени и... - Као некад, Аноке. 106 01:23:45,500 --> 01:23:47,100 Био сам слаб. 107 01:23:47,300 --> 01:23:51,800 Када сте тражили животе од толиких у Року Сану, сумњао сам. 108 01:23:52,000 --> 01:23:54,600 Али сада разумем то велико достигнуће... 109 01:23:54,800 --> 01:23:57,200 ...захтева велику жртву. 110 01:23:57,400 --> 01:23:59,200 Дао си им Року Сан. 111 01:24:01,400 --> 01:24:02,600 Издајник. 112 01:24:10,900 --> 01:24:13,500 Унутар те жене наћи ћеш Уточиште. 113 01:24:13,700 --> 01:24:17,200 Дао сам ти кључ који ће завршити овај сукоб једном заувек... 114 01:24:17,400 --> 01:24:20,300 ...да би твој закон владао и следи рај... 115 01:24:20,500 --> 01:24:22,600 Ти си лажов. Заводник. 116 01:24:22,800 --> 01:24:25,400 Он са хиљаду имена. 117 01:24:27,700 --> 01:24:30,500 О, велики, Господе... 118 01:24:30,700 --> 01:24:33,900 ...молим вас да узмете ове жене од мене и убити их? 119 01:24:35,200 --> 01:24:37,700 А зашто ово желиш? 120 01:24:37,900 --> 01:24:40,000 Направио сам ово велико путовање. 121 01:24:40,600 --> 01:24:42,800 Ја сам еволуирао. 122 01:24:43,000 --> 01:24:44,600 све сам жртвовао... 123 01:24:44,800 --> 01:24:48,100 ...да бих могао да стварам са тобом велики мир. 124 01:24:48,300 --> 01:24:50,400 И они то зајебу. 125 01:24:50,600 --> 01:24:55,300 И ми тражимо мир, али различитим средствима. 126 01:24:55,500 --> 01:24:58,800 Тражимо знање. 127 01:24:59,000 --> 01:25:01,200 Знање је кључ до разумевања... 128 01:25:01,400 --> 01:25:03,000 ...и за комуникацију. 129 01:25:03,200 --> 01:25:06,000 И то само на овај начин може ли наша врста... 130 01:25:06,200 --> 01:25:11,200 ...тако различити, живите заједно у слози и међусобном одг... 131 01:25:17,600 --> 01:25:20,500 Постат ћеш једно са нама... 132 01:25:20,700 --> 01:25:24,100 ...и обезбедити потребно знање... 133 01:25:24,300 --> 01:25:28,300 ...да смири људску врсту. 134 01:25:29,100 --> 01:25:33,100 Ох, Господе. Да. 135 01:25:33,300 --> 01:25:37,800 Ваши планови, расположење ваше војске... 136 01:25:38,500 --> 01:25:39,800 ...ваша флота. 137 01:25:40,300 --> 01:25:42,600 Да, оно што је моје је твоје. 138 01:25:53,900 --> 01:25:57,100 Узми ме к себи, о, велики. 139 01:25:57,300 --> 01:25:58,900 Да. 140 01:26:01,500 --> 01:26:03,100 Да. 141 01:26:16,000 --> 01:26:17,200 Моли се са мном, Лола. 142 01:26:18,000 --> 01:26:19,200 ста? 143 01:26:19,500 --> 01:26:25,100 Господе, услиши молитву моју. Избави нас са овог злог места. 144 01:26:25,300 --> 01:26:30,000 - Хајде, Лола, помоли се самном. - Нема никакве разлике. 145 01:26:31,100 --> 01:26:34,600 Господе, пошаљи нам војску анђела. 146 01:26:35,100 --> 01:26:39,200 И наоружајте их својом ватром и твој мач... 147 01:26:39,400 --> 01:26:41,600 ...да би могли да ударе зло око нас. 148 01:26:44,500 --> 01:26:46,500 Шта је било, Лола? 149 01:26:47,900 --> 01:26:49,000 Лола, шта је? 150 01:26:50,600 --> 01:26:53,000 Хајде, Лола, зар не желиш да живиш? 151 01:26:53,200 --> 01:26:54,200 Да, желим да живим. 152 01:26:54,400 --> 01:26:57,000 Па, када сте сви без наде, Бог је све што добијаш. 153 01:26:57,200 --> 01:26:58,600 Сада, реци. 154 01:26:58,800 --> 01:27:00,900 - Наш отац. - Наш отац. 155 01:27:01,100 --> 01:27:04,000 - Који си на небу. - Који си на небу. 156 01:27:04,200 --> 01:27:06,800 Нека им је свето име. 157 01:27:18,600 --> 01:27:20,700 - Нека дође краљевство твоје. - Нека дође краљевство твоје. 158 01:27:20,900 --> 01:27:22,800 - Нека буде воља твоја. - Нека буде воља твоја. 159 01:27:23,000 --> 01:27:25,700 - На Земљи као што је и на небу. - На Земљи као што је и на небу. 160 01:27:44,000 --> 01:27:48,200 <и>У реду, војници, поправимо ову кошницу. Арцхиес свуда. 161 01:27:52,800 --> 01:27:54,800 <и>Као што им опраштамо који преступе против нас. 162 01:27:55,000 --> 01:27:58,400 <и>- У потрази за преживелима. - И не уведи нас у искушење. 163 01:27:58,600 --> 01:28:00,400 <и>- Имам их. - И избави нас од зла. 164 01:28:00,600 --> 01:28:01,800 Хајдемо унутра. 165 01:28:02,600 --> 01:28:04,500 <и>Долазим. 166 01:28:05,900 --> 01:28:07,800 Роллинг ин. 167 01:28:14,200 --> 01:28:15,900 <и>Добили смо визуелно. 168 01:28:17,500 --> 01:28:19,500 <и>Не пуцајте. 169 01:28:26,900 --> 01:28:28,900 <и>Чекај моју команду. 170 01:28:31,700 --> 01:28:34,500 <и>- Имамо вид, имамо контакт. - Чекај. 171 01:28:35,700 --> 01:28:38,100 <и>Спреман. Сачекај. 172 01:28:40,400 --> 01:28:42,200 <и>Имамо контакт. 173 01:28:42,400 --> 01:28:43,700 Идем по оружје. 174 01:28:45,800 --> 01:28:47,700 <и>Будите смирени. 175 01:28:48,900 --> 01:28:51,200 Држи ту линију, војниче. 176 01:28:54,700 --> 01:28:55,800 Реци то поново, Лола. Реци поново. 177 01:28:57,100 --> 01:29:00,400 - Оче наш који јеси на небесима. - Који си на небу. 178 01:29:00,700 --> 01:29:03,100 - Посвећено твојим именом. - Посвећено твојим именом. 179 01:29:07,500 --> 01:29:09,000 <и>Пали у рупу. 180 01:29:11,300 --> 01:29:14,600 - На Земљи као што је и на небу. - На Земљи као што је и на небу. 181 01:29:15,700 --> 01:29:17,200 <и>Отвори. 182 01:29:17,400 --> 01:29:18,600 Све што имаш. 183 01:29:18,800 --> 01:29:20,700 <и>Покрени ширење на мој знак. 184 01:29:21,800 --> 01:29:24,400 <и>- Три, два... - И опрости нам сагрешења наша. 185 01:29:24,600 --> 01:29:26,300 <и>Ватра! 186 01:29:30,800 --> 01:29:33,100 <и>Искористите их. Ништа не живи. 187 01:29:41,000 --> 01:29:42,600 <и>Узми мало, узми мало, узми мало. 188 01:29:48,700 --> 01:29:50,100 <и>Арчи. 189 01:29:52,200 --> 01:29:53,700 <и>Двострука мета. 190 01:29:55,200 --> 01:29:57,300 - Амин. - Амин. 191 01:29:58,900 --> 01:30:01,700 У реду, скувајте их. 192 01:30:47,800 --> 01:30:50,600 Хајде, Лола, идемо кући. 193 01:31:31,300 --> 01:31:33,200 Убио си много буба тамо доле, Џоне. 194 01:31:33,400 --> 01:31:36,500 - Штета што је велики побегао. - Па, то је велика буба. 195 01:31:36,700 --> 01:31:39,500 Наши момци не знају где Буг се завршава и планета почиње. 196 01:31:39,700 --> 01:31:42,100 Тешко је било шта замислити могао да проживи све то. 197 01:31:42,300 --> 01:31:45,500 - Јесам. - Тебе је тешко убити. 198 01:31:52,400 --> 01:31:54,800 <и>Буба је велика. 199 01:31:55,100 --> 01:31:56,900 <и>Имамо браву. 200 01:31:59,200 --> 01:32:01,100 Капетан Бек. 201 01:32:01,300 --> 01:32:03,700 Чуо сам много о теби. 202 01:32:04,200 --> 01:32:06,200 Надам се да ћеш преузети команду мог главног брода. 203 01:32:06,400 --> 01:32:08,300 Али када сте имали мало слободног времена. 204 01:32:08,500 --> 01:32:09,600 Да, госпођо. 205 01:32:10,800 --> 01:32:13,700 Честитам, пуковниче Рицо. Мараудер је велики успех. 206 01:32:13,900 --> 01:32:16,100 - Хвала, госпођо. - Ох, хвала Дик. 207 01:32:16,300 --> 01:32:19,500 Мој нови број два не узима увек не као одговор. 208 01:32:20,900 --> 01:32:24,800 Нисам био сигуран да треба да се мешамо посао са задовољством. 209 01:32:30,800 --> 01:32:33,900 - Да ли смо спремни да поставимо К-бомбу? - На твоју команду. 210 01:32:34,100 --> 01:32:37,800 У реду људи. Хајде да разбијемо планету. 211 01:32:43,500 --> 01:32:46,200 Значи хоће да те натерају генерал, Џон. 212 01:32:46,400 --> 01:32:48,800 Нека ти буде главни целог програма Мараудер. 213 01:32:51,700 --> 01:32:53,500 Добар сам само за једну ствар, Дикс. 214 01:32:53,700 --> 01:32:55,600 Дајте ми одред и пустите ме да се борим. 215 01:32:56,100 --> 01:32:58,300 Бар размисли о томе. 216 01:32:59,700 --> 01:33:01,100 Можда вас двоје желите да будете сами. 217 01:33:02,500 --> 01:33:03,700 Видимо се на одскоку. 218 01:33:09,300 --> 01:33:12,100 <и>Алпха Гамма Бонза. Сада. 219 01:33:13,300 --> 01:33:15,700 Хтео сам да те питам... 220 01:33:17,300 --> 01:33:19,300 Да ли би 221 01:33:21,600 --> 01:33:23,500 хоћу. 222 01:33:23,900 --> 01:33:25,600 Стварно? 223 01:33:26,500 --> 01:33:29,600 - То је дивно. - Али морате знати једну ствар. 224 01:33:29,900 --> 01:33:31,000 Да? 225 01:33:31,300 --> 01:33:34,200 Нешто ми се десило тамо доле и... 226 01:33:34,400 --> 01:33:36,100 <и>Тридесет секунди до удара. 227 01:33:36,300 --> 01:33:39,600 - Нешто што не могу да објасним. - Шта? 228 01:33:40,400 --> 01:33:44,300 Али ако желиш да се удаш за мене, морамо то учинити у цркви. 229 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 <и>- Шта? - Двадесет секунди до удара. 230 01:33:47,200 --> 01:33:51,100 Имам религију, Дик. Лоше сам схватио. 231 01:33:51,300 --> 01:33:52,900 <и>Десет секунди. 232 01:33:53,100 --> 01:33:57,300 Па, нико није савршен. 233 01:33:57,800 --> 01:34:03,200 <и>Пет, четири, три, два, један. 234 01:34:03,400 --> 01:34:05,900 <и>Имамо детонацију. 235 01:34:20,400 --> 01:34:25,000 <и>Наравно, отишао је, али нас је оставио са песмом. 236 01:34:33,700 --> 01:34:35,400 <и>Храброст. 237 01:34:36,700 --> 01:34:38,300 <и>Дужност. 238 01:34:39,800 --> 01:34:41,600 <и>Част. 239 01:34:46,800 --> 01:34:50,300 <и>Милиони оплакују пролаз Небеског маршала Омара Анокеа. 240 01:34:50,500 --> 01:34:54,600 <и>Ратник, филозоф, херој Федерације. 241 01:35:08,700 --> 01:35:12,100 <и>Широм Федерације, савезни стручњаци се слажу да, А... 242 01:35:12,300 --> 01:35:15,500 <и>... Бог ипак постоји, Б, он је на нашој страни... 243 01:35:15,700 --> 01:35:18,300 <и>... и, Ц, жели да победимо. 244 01:35:18,500 --> 01:35:20,900 И постоји чак још добрих вести, верници. 245 01:35:21,100 --> 01:35:25,100 Зато што је званично. Божја леђа. 246 01:35:25,300 --> 01:35:27,800 И он је грађанин. 247 01:35:28,000 --> 01:35:30,700 <и>Поклањам се расту популарности широм Федерације... 248 01:35:30,900 --> 01:35:34,400 <и>... Небески маршал Пхид изјављује да док је религија прихватљива... 249 01:35:34,600 --> 01:35:36,600 <и>... мир није. 250 01:35:36,800 --> 01:35:39,800 <и>У сродним вестима, мировни терориста Елмо Гониф... 251 01:35:40,000 --> 01:35:43,400 <и>... и 51 од његових најближих пријатеља су обешени јутрос... 252 01:35:43,600 --> 01:35:46,700 <и>... у оно што многи верују да јесте рекорд свих времена за погубљења... 253 01:35:46,900 --> 01:35:50,700 <и>... у једном дану од 21. века. 254 01:35:50,900 --> 01:35:52,600 Али не могу да те ућуткају. 255 01:35:52,800 --> 01:35:56,400 Јеби Федерацију и јеби све вас! Нећеш ми узети глас! 256 01:35:56,600 --> 01:35:59,500 Нећеш ме узети! Нећете нам одузети моћ! 257 01:35:59,700 --> 01:36:02,800 Јеби се сви! Јеби се! Јеби се сви! 258 01:36:03,000 --> 01:36:04,200 Јеби Федерацију! 259 01:36:04,400 --> 01:36:06,800 <и>Ратни хероји узимају тајм аут везати чвор. 260 01:36:08,500 --> 01:36:10,000 <и>Вратите се на посао, војници. 261 01:36:10,200 --> 01:36:13,600 <и>Зар ти нико није рекао? У току је рат. 262 01:36:14,500 --> 01:36:17,400 <и>Зато се придружите, учините свој део. 263 01:36:17,700 --> 01:36:22,300 <и>Пред нама је дуг рат, и потребан си нам. 264 01:36:36,000 --> 01:36:37,800 Да ли сте спремни за Мараудер? 265 01:36:38,000 --> 01:36:39,300 Придружите се покретној пешадији... 266 01:36:39,500 --> 01:36:42,200 ...и види да ли имаш шта је потребно бити грађанин. 267 01:36:42,400 --> 01:36:45,100 Видимо се на скоку, војниче. 268 01:36:46,500 --> 01:36:48,700 <и>Служба гарантује држављанство.