1
00:00:43,690 --> 00:00:46,210
Mislim da se svi možemo složiti oko toga
bili bolji pod Carstvom.

2
00:00:47,530 --> 00:00:50,630
Srećom, još uvijek sam tu da zaštitim
tebe.

3
00:00:51,430 --> 00:00:54,050
Vaše zajednice mogu napredovati pod mojim vodstvom
zaštita.

4
00:00:55,290 --> 00:00:57,210
Vi ste rijetki sretnici.

5
00:00:58,150 --> 00:01:00,170
Ali ono što ja pružam je skupo.

6
00:01:01,450 --> 00:01:06,530
A sada sve to moram održavati
bez potpore Carstva sve do

7
00:01:06,530 --> 00:01:09,870
shvaćaju što su izgubili i zahtijevaju
naš povratak.

8
00:01:11,270 --> 00:01:13,250
Živjelo Carstvo.

9
00:01:15,950 --> 00:01:17,810
Živjelo Carstvo.

10
00:01:19,970 --> 00:01:20,970
Dobro.

11
00:01:21,830 --> 00:01:23,250
Sada loše vijesti.

12
00:01:25,110 --> 00:01:26,730
Uzdižem ti počast.

13
00:01:29,850 --> 00:01:32,370
Ali... Ali moraš se složiti.

14
00:01:32,710 --> 00:01:34,690
Djelujemo kao rat.

15
00:01:36,410 --> 00:01:40,870
Igraju se s gusarima i
lopovi spremni da ga napadnu.

16
00:01:44,530 --> 00:01:47,190
Hoćeš reći da je moja zaštita
nedostaje?

17
00:01:47,850 --> 00:01:50,010
Ne, Vaša Ekselencijo.

18
00:01:51,270 --> 00:01:56,770
Kažem da... Možda

19
00:01:56,770 --> 00:02:03,270
trebali biste se svi vratiti u svoje općine
i usredotočiti se na rješenja,

20
00:02:03,490 --> 00:02:05,350
ne isprike.

21
00:02:08,009 --> 00:02:09,009
Je li to zvučalo razumno?

22
00:02:17,110 --> 00:02:17,650
postoji

23
00:02:17,650 --> 00:02:26,670
ništa

24
00:02:26,670 --> 00:02:28,890
brinuti se osim za
pojačanja.

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
pokriti vatru.

26
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Uskoči.

27
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
Jesmo li shvatili? Ne još, gospodine, ali mi
volja.

28
00:06:10,340 --> 00:06:14,080
Nedostajalo nam je! Ispod nas je! Imamo u
vid.

29
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
3 je nestao.

30
00:07:08,630 --> 00:07:10,570
Razumijem. Pripremite se za angažman!

31
00:08:16,110 --> 00:08:17,110
Popni se gore.

32
00:08:17,510 --> 00:08:18,810
Ali mi smo piloti.

33
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Ne, sada.

34
00:08:20,570 --> 00:08:22,810
Da gospodine. Popni se gore.

35
00:08:26,990 --> 00:08:28,510
On poludi.

36
00:08:28,810 --> 00:08:30,090
On poludi.

37
00:10:07,850 --> 00:10:10,210
i oni nam govore gdje je drugi loš
dečki su.

38
00:10:10,890 --> 00:10:12,170
Stvari su krenule malo ustranu.

39
00:12:45,840 --> 00:12:47,600
Bilo je to najbolje što sam mogao učiniti ispod
okolnosti.

40
00:12:48,700 --> 00:12:50,460
Problem je što su nam potrebne informacije.

41
00:12:51,660 --> 00:12:54,860
Bez toga, nikada nećemo doći do
dno onoga što Imperij namjerava.

42
00:12:55,400 --> 00:12:58,540
Samo mi daj vremena, izvadit ću svaki
negativac u vašem špilu karata.

43
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
Ovdje se ne radi o osveti.

44
00:13:00,960 --> 00:13:02,860
Radi se o sprječavanju novog rata.

45
00:13:05,160 --> 00:13:09,280
I štiteći sve Pobuna
borio za.

46
00:13:09,580 --> 00:13:11,360
Znači li to da nisam plaćen za mene
ovaj?

47
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Dobro ste plaćeni.

48
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
Dođi sa mnom.

49
00:13:25,590 --> 00:13:27,770
Impresivan. Gdje si nabavio jedan od
ove?

50
00:13:28,490 --> 00:13:32,350
To je od zarobljenog carskog zapovjednika
koji je imao veliku kolekciju berbe

51
00:13:32,350 --> 00:13:34,690
vozila. Ovaj je usidren.

52
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
Savršeno restaurirano.

53
00:13:36,570 --> 00:13:38,250
Izvadio sam ga na probno okretanje.

54
00:13:38,810 --> 00:13:40,750
Obavili su dobar posao na obnovi.

55
00:13:44,330 --> 00:13:46,630
vrijedi puno više od nagrade
taj kraj.

56
00:13:47,010 --> 00:13:49,730
Pa, nazovimo to predujmom
sljedeća misija.

57
00:13:52,010 --> 00:13:53,170
Koja je sljedeća misija?

58
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Zapovjednik Coyne.

59
00:13:56,290 --> 00:13:57,770
Naš nestali as dana.

60
00:14:00,150 --> 00:14:03,970
Nitko ne zna kako on izgleda, i
većina vjeruje da je mrtav.

61
00:14:04,970 --> 00:14:06,290
Nema puno toga za nastaviti.

62
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Što je predstava?

63
00:14:08,270 --> 00:14:11,250
Želim da odeš u Nauhuttu i upoznamo se
s Huttovima.

64
00:14:11,810 --> 00:14:13,450
Složili su se da će nas odvesti do njega.

65
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Što im je od toga?

66
00:14:15,580 --> 00:14:19,880
Njihov nećak se protivi svome
će još jedan zločinački sindikat na

67
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
vanjski rub. Za to im treba profesionalac
izvucite ga brzo i tiho.

68
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
gdje je on

69
00:14:25,180 --> 00:14:26,760
Reći će ti samo osobno.

70
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Imaš li ime?

71
00:14:29,260 --> 00:14:30,820
Zove se Rod of the Hut.

72
00:14:31,300 --> 00:14:34,660
Jedini preživjeli nasljednik gospodara zločina
Koliba Jabba.

73
00:14:35,020 --> 00:14:36,380
Jesi li mu ikada prešao put?

74
00:14:36,700 --> 00:14:37,840
Pokušao sam ne.

75
00:14:39,400 --> 00:14:42,260
Dakle, imamo li dogovor?

76
00:14:42,860 --> 00:14:46,760
lovim samo na imperijalne ratne zločince i
nemoj više raditi za gangstere

77
00:14:46,760 --> 00:14:53,280
posebno bogami da je pravo da ne
radiš za nas i upravo sada je ovo

78
00:14:53,280 --> 00:14:58,200
ono što trebamo učiniti ne želiš
posao nemam ništa za tebe

79
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Također možete pogledati okolo.

80
00:15:20,460 --> 00:15:21,980
Ipak idemo ovamo, Sal.

81
00:15:22,600 --> 00:15:24,660
Ovaj put ću te čak pustiti da letiš.

82
00:15:25,260 --> 00:15:26,840
Nisam rekla da.

83
00:15:27,240 --> 00:15:29,180
Rekao si ne, nisi.

84
00:15:52,330 --> 00:15:53,990
Tamna je, ali je čista.

85
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
hej

86
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
Ne diraj ništa.

87
00:16:15,110 --> 00:16:16,510
Nikad ne dirajte tipke.

88
00:18:03,800 --> 00:18:04,940
Identificirajte se.

89
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Razorcrest traži odobrenje.

90
00:18:08,760 --> 00:18:10,780
Ovdje sam na poziv blizanaca.

91
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Polako na Stigu.

92
00:18:14,120 --> 00:18:15,540
Očekuju nas.

93
00:18:15,920 --> 00:18:17,300
Trebali bismo biti dobro.

94
00:18:20,460 --> 00:18:23,040
Dopuštenje je dostavljeno
pristup.

95
00:18:23,800 --> 00:18:25,860
Ovdje imaju veliku vatrenu moć.

96
00:18:26,120 --> 00:18:30,760
Da. Izgleda da su unajmili droida
imam te. Huttovi preuzimaju osiguranje

97
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
ozbiljno.

98
00:19:35,659 --> 00:19:38,060
Budite oprezni, možete biti njihov gost.

99
00:20:33,360 --> 00:20:38,620
Ja ne radim za tebe. Radim za Novu
Republika.

100
00:20:39,820 --> 00:20:43,300
Rečeno mi je da nas možete odvesti do Imperiala
Odbjegli zapovjednik Coen.

101
00:20:45,900 --> 00:20:49,140
Razumijem da je tvoj nećak Rana bio
oteti.

102
00:20:59,310 --> 00:21:05,830
Pomislite kako se ne biste osjećali da ste
mali je nestao.

103
00:21:07,670 --> 00:21:10,530
Kako on izgleda? Imate li
slika?

104
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Hvala ti, tvoj nećak.

105
00:21:30,830 --> 00:21:31,890
Gdje ga drže?

106
00:21:38,010 --> 00:21:39,010
Elvita je.

107
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Ne izaći iz hiperprostora u
Shikari sustav.

108
00:22:01,880 --> 00:22:06,020
Da kažem očito, vi radite
izvan nadležnosti Novog

109
00:22:06,020 --> 00:22:07,020
Republika.

110
00:22:07,360 --> 00:22:10,840
Ako stvari postanu neuredne, ne mogu to nazvati
izvrstan štrajk.

111
00:22:11,540 --> 00:22:12,640
Znam postupak.

112
00:22:14,280 --> 00:22:17,500
Prije nego krenete Hodderu, provjerite
prvo svoj oklop.

113
00:22:17,900 --> 00:22:20,240
Mora dobro pristajati kako ne bi
tobogan.

114
00:22:20,640 --> 00:22:23,200
Ali ne toliko čvrsto da vas ograničava
kretanje.

115
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
kužiš

116
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Kakav je osjećaj?

117
00:23:50,410 --> 00:23:51,009
jedan mali.

118
00:23:51,010 --> 00:23:52,310
shvaćam U redu. shvaćam shvaćam

119
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
opa

120
00:24:06,090 --> 00:24:07,730
Kakav impresivan apoen.

121
00:24:07,950 --> 00:24:09,070
Nisam siguran da sam to shvatio.

122
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
Možete zadržati kusur.

123
00:24:10,950 --> 00:24:12,110
Nova sam u ovim krajevima.

124
00:24:12,910 --> 00:24:14,350
Dobro bi mi došla neka informacija.

125
00:24:15,170 --> 00:24:16,950
Za ovu cijenu, reći ću vam što god
želite.

126
00:24:17,990 --> 00:24:19,070
Tražim kolibu.

127
00:24:20,160 --> 00:24:22,080
Ne, ne. Hej, ne govori to.

128
00:24:22,280 --> 00:24:23,480
Na što nas oboje pokušavate navesti
učiniti?

129
00:24:23,860 --> 00:24:24,900
Evo, evo vašeg kredita.

130
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Novac za hranu.

131
00:24:26,240 --> 00:24:27,099
Idi s tim.

132
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
Hvala.

133
00:24:28,200 --> 00:24:30,360
U redu, nikad se nije dogodilo. Učinimo to. sada
daj mi ga.

134
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Ne,

135
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
ne, ne.

136
00:24:36,420 --> 00:24:39,120
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. ne želim
tvoj kredit jer ti nisam dao

137
00:24:39,120 --> 00:24:40,380
bilo kakve informacije. Zove se Rada.

138
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Mi?

139
00:24:43,400 --> 00:24:45,980
Nešto smiješno?

140
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Da, da.

141
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
Svi znaju kolibu Radu.

142
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
Taj tip je čudovište.

143
00:26:35,020 --> 00:26:36,300
Zašto misliš da trebam spašavanje?

144
00:26:36,560 --> 00:26:38,660
Tvoja teta i tetak su me unajmili da pronađem
tebe.

145
00:26:39,600 --> 00:26:43,540
Da, vidim. Pa, hvala, ali ja
ne zahtijevaju spašavanje.

146
00:26:44,880 --> 00:26:48,340
Sutra je moj posljednji meč
ugovor, a nakon toga moj dug bude

147
00:26:48,800 --> 00:26:49,960
Bit ću slobodan igrač.

148
00:27:03,950 --> 00:27:04,950
kako se zoves

149
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
On ne govori.

150
00:27:06,750 --> 00:27:07,950
Kome morate platiti?

151
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Mogu li ga nahraniti?

152
00:27:13,710 --> 00:27:14,710
Naravno.

153
00:27:14,930 --> 00:27:16,130
Kome morate platiti?

154
00:27:22,690 --> 00:27:23,690
Lord Johnny.

155
00:27:25,110 --> 00:27:26,270
Ne znam ime.

156
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
On je mrtav.

157
00:27:28,390 --> 00:27:31,030
On vodi sindikat na svim mjesecima
od Shikarija.

158
00:27:34,060 --> 00:27:37,460
Prijavio me u svoju konjušnicu. on
financirao moju dasku i dizalicu.

159
00:27:37,840 --> 00:27:39,380
Drži te u kavezu.

160
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
Dobro se ponaša prema meni.

161
00:27:41,280 --> 00:27:43,660
A nakon sutra navečer, bit ću svoj
čovjek.

162
00:27:44,500 --> 00:27:49,260
I sa sljedećim, dobio me kao
promotor. Ne samo da će moj dug biti plaćen,

163
00:27:49,380 --> 00:27:50,940
ali bit ću bogat do solsticija.

164
00:27:51,720 --> 00:27:52,980
Rasti. Liječiti.

165
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Ne brini.

166
00:27:57,120 --> 00:27:58,220
Ja nisam moj otac.

167
00:28:13,810 --> 00:28:16,230
Vidiš li kako navijaju za mene?

168
00:28:16,630 --> 00:28:17,630
Za mene.

169
00:28:18,430 --> 00:28:21,490
Ovo je prvi put da ne živim u
njegovu sjenu.

170
00:28:21,990 --> 00:28:23,690
Zato se borim u boksu.

171
00:28:24,370 --> 00:28:27,530
Bojali su ga se, ali su navijali za njega
mene.

172
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Dakle ne.

173
00:28:31,630 --> 00:28:33,310
Ne treba me spašavati.

174
00:28:52,069 --> 00:28:57,810
Samo želim znati gdje mogu pronaći
Gospodine Johne.

175
00:28:58,150 --> 00:29:01,130
ne govori to Ne izgovaraj to ime.

176
00:29:01,370 --> 00:29:04,870
Prestani to govoriti. Preporučam ti mir
dolje.

177
00:29:16,889 --> 00:29:20,570
Jedva zarađujem za život, da budem iskren,
ali barem sam živ.

178
00:29:20,970 --> 00:29:22,030
Tko mu skuplja?

179
00:29:22,390 --> 00:29:23,410
ne znam Različiti ljudi.

180
00:29:24,030 --> 00:29:26,970
Ponekad dođu ovamo. Ponekad jesam
usjev. Dakle, gdje da idem?

181
00:29:27,270 --> 00:29:28,450
Gdje? Gdje što?

182
00:29:28,750 --> 00:29:29,970
Gdje izvodite kapi?

183
00:29:30,690 --> 00:29:33,890
Ponekad siđem na različita mjesta.

184
00:29:34,939 --> 00:29:38,740
Ponekad odem u slani bar ispod
koordinacija, a ima i drugih mjesta

185
00:29:38,740 --> 00:29:39,619
kamo ideš.

186
00:29:39,620 --> 00:29:41,300
Da, idem okolo.

187
00:29:42,660 --> 00:29:46,160
Ne, ne želim. ne želim. ja
ne trebaju nikakve informacije. samo sam

188
00:29:46,160 --> 00:29:47,620
razgovarajući. Nije za informaciju.

189
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
To je da pokrije svoj račun.

190
00:30:44,330 --> 00:30:46,350
Krivo se sjećate i mislite da znate
mene.

191
00:30:49,770 --> 00:30:51,750
Možda ste samo prošli kroz krivo
vrata.

192
00:30:53,230 --> 00:30:55,530
Pa, nisam ovdje kupiti sol.

193
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
Sol?

194
00:30:58,250 --> 00:30:59,450
Ne prodajemo sol.

195
00:31:00,510 --> 00:31:01,510
Na obroku je.

196
00:31:04,230 --> 00:31:05,650
Koliko košta bombon na ramenu?

197
00:31:07,890 --> 00:31:10,430
Izgledaju jako lijepo u špilji.

198
00:31:11,770 --> 00:31:13,170
Ovdje sam da vidim gospodara Jotuna.

199
00:31:15,400 --> 00:31:16,480
ponoviti se opet.

200
00:32:04,650 --> 00:32:06,130
Čini se da ste danas zaradili svoju sol.

201
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
Ja sam velikodušan.

202
00:32:11,490 --> 00:32:13,070
Dođite straga i odaberite kristal.

203
00:32:14,030 --> 00:32:15,030
Zadrži dah.

204
00:32:16,670 --> 00:32:17,870
Neka dečki počiste.

205
00:32:19,770 --> 00:32:21,150
Pazi da ne učinim ništa sitno.

206
00:32:45,770 --> 00:32:51,750
vrijedi malo bogatstvo jer je
racionirani od strane političara, što čini

207
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
rijetko je.

208
00:32:53,970 --> 00:32:55,610
A jesi li ti Mandalorijanac?

209
00:32:57,010 --> 00:32:58,770
Jeste li ikada razmišljali o borbi u
jame?

210
00:32:59,470 --> 00:33:01,070
Trudim se izbjegavati nasilje.

211
00:33:02,410 --> 00:33:03,410
Naravno da želiš.

212
00:33:04,690 --> 00:33:05,750
I ja isto.

213
00:33:07,630 --> 00:33:11,470
To nas dovodi do ove ustanove,
ako uopće nije na tržištu. želim

214
00:33:11,470 --> 00:33:13,690
otkupiti ugovor o borcu od
svoju štalu.

215
00:33:14,540 --> 00:33:16,620
Možda bismo mogli razmisliti o tome da mi se pridružite
umjesto toga stabilan.

216
00:33:23,100 --> 00:33:25,140
Ovo kupi puno soli tamo odakle sam.

217
00:33:25,700 --> 00:33:29,320
Nudim ti ovo u zamjenu za
ugovor o borbi na Rodu kolibe.

218
00:33:29,640 --> 00:33:33,480
Dragi moj dječače, nije dovoljno visoko
da ga otkupi iz njegove posljednje borbe.

219
00:33:34,200 --> 00:33:36,900
Ja ću njegovati tog malog princa
mnogo ciklusa, postavljajući ga za

220
00:33:36,900 --> 00:33:37,859
sutrašnja utakmica.

221
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Uzmi kredite.

222
00:33:39,100 --> 00:33:40,620
To je ionako njegova posljednja borba za tebe.

223
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Njegova posljednja borba ikada.

224
00:33:45,160 --> 00:33:47,580
Sakupio sam najsmrtonosnija stvorenja
iz cijele galaksije.

225
00:33:48,340 --> 00:33:50,140
Bori se protiv deuteričnog spoja.

226
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Da.

227
00:33:52,500 --> 00:33:53,860
Sutra će umrijeti.

228
00:33:55,180 --> 00:33:58,840
I kao što to znate, evo
moj dar tebi.

229
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
Zasluga hrama.

230
00:34:02,300 --> 00:34:03,980
Kladi se na smrt Huta.

231
00:34:05,040 --> 00:34:09,659
U zamjenu, sve što tražim je da ti
razmisli o svađi u mom krevetu.

232
00:34:10,000 --> 00:34:13,719
Ljudi iz Shikarija bi platili sve
cijena za razgledavanje najrjeđih znamenitosti.

233
00:34:14,350 --> 00:34:18,570
Jedan od legendarnih Mandalorijanaca
ratnici koji se bave krvavim sportovima.

234
00:34:27,429 --> 00:34:31,389
Ovo bi trebalo više nego pokriti naše malo
nesporazum vani.

235
00:34:35,150 --> 00:34:37,230
Sve što tražim je da razmotrite moju ponudu.

236
00:34:38,850 --> 00:34:41,030
To bi nas oboje učinilo vrlo bogatima.

237
00:35:15,690 --> 00:35:17,270
Morat ćemo ovo učiniti jako teško
put.

238
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
da te izvučem.

239
00:36:57,460 --> 00:37:00,080
Sutra je moja posljednja borba. Bit ću slobodan
nakon što pobijedim.

240
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Stigao je popravak.

241
00:37:01,660 --> 00:37:02,940
To je općenito podudaranje.

242
00:37:03,480 --> 00:37:06,420
Nastavit ćete bacati protivnike na vas
dok ne umreš.

243
00:37:07,080 --> 00:37:08,240
Zašto bih ti mogao vjerovati?

244
00:37:08,800 --> 00:37:12,480
Poslali su te moji tetak i tetak koji
htio me mrtvog. Žele te natrag.

245
00:37:13,140 --> 00:37:14,400
Sramotiš ih.

246
00:37:14,640 --> 00:37:18,240
Blizanci me žele mrtvu jer sam nasljednik
na prijestolje, a ne oni.

247
00:37:18,580 --> 00:37:19,720
Ali ja to ne želim.

248
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
Ne želim biti ništa poput svog
otac.

249
00:37:23,720 --> 00:37:26,560
Kad sam se tek počeo boriti,
svi su me ljudi izviždali.

250
00:37:26,760 --> 00:37:31,740
Željeli su me vidjeti kako umirem jer sam
sin Jabba Hutta. Onda sam pobijedio

251
00:37:31,740 --> 00:37:34,380
postao prvak, i polako su počeli
navijati.

252
00:37:34,840 --> 00:37:40,340
Shvatili su da nisam moj otac. Ja sam svoj
svoj čovjek, i ne bojim se boriti za njega

253
00:37:40,340 --> 00:37:43,820
što imam, zaslužiti, dokazati se
svakome.

254
00:37:44,680 --> 00:37:47,000
Pit, borba nije sport.

255
00:37:47,780 --> 00:37:49,060
To je posljednje sredstvo.

256
00:37:49,560 --> 00:37:51,540
Sada pođi sa mnom prije nego stvari postanu ružne.

257
00:37:52,010 --> 00:37:53,530
Stražari! Vratio se!

258
00:37:56,990 --> 00:37:58,990
izlazi van!

259
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
izlazi van!

260
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
Mislim, na trenutak.

261
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
br.

262
00:46:45,740 --> 00:46:46,740
Ne mogu se vratiti.

263
00:48:35,370 --> 00:48:36,930
Možemo li se složiti da nema smiješnih stvari?

264
00:48:37,390 --> 00:48:38,990
Hoćeš li me dovesti do Nahane?

265
00:48:39,290 --> 00:48:42,390
Ovo je staro sranje. Ponekad stvari
malo poskočiti.

266
00:48:42,890 --> 00:48:45,350
Teta i tetak su se bojali mog
otac.

267
00:48:45,550 --> 00:48:47,050
Uvijek su bili okrutni prema meni.

268
00:48:47,670 --> 00:48:50,990
Sad kad kontroliraju ovog kriminalca
carstva, trebaju me eliminirati.

269
00:48:51,610 --> 00:48:53,490
Ako me dovedeš do njih, ja sam mrtav čovjek.

270
00:48:53,870 --> 00:48:54,870
Ti to ne znaš.

271
00:48:55,090 --> 00:48:57,570
Ako me pustiš, nikad se neće čuti
opet ti.

272
00:48:58,350 --> 00:48:59,510
To je velika galaksija.

273
00:49:00,190 --> 00:49:01,270
Mogu nestati.

274
00:49:09,640 --> 00:49:11,180
Ne radim za njih.

275
00:49:11,920 --> 00:49:13,580
Radim za New Republic.

276
00:49:14,100 --> 00:49:16,500
Angažirali su mene, ne Twinse.

277
00:49:17,340 --> 00:49:21,020
Kad te vratim, daju mi
gdje se nalazi zapovjednik Coyne, a

278
00:49:21,020 --> 00:49:23,640
visokorangirani ex -Imperial koji djeluje na
vanjski rub.

279
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Jono je.

280
00:49:26,800 --> 00:49:29,440
Čovjek kojeg tražite je Jono.

281
00:49:29,740 --> 00:49:31,100
Lord Jono Coyne.

282
00:49:31,600 --> 00:49:34,280
Toga će Huttovi dati
tebe. On je bivši carski.

283
00:49:36,360 --> 00:49:38,380
Ti bi mi rekao. vidio sam
jurišnici.

284
00:49:39,580 --> 00:49:43,100
Doveli ste me do koga država hoće
proslaviti veliku pobjedu i bilo ih je

285
00:49:43,100 --> 00:49:44,140
jurišnici posvuda.

286
00:49:44,700 --> 00:49:48,140
Ako mi ne vjerujete i ne vjerujete
uzmi ih sad, dobit ćeš još jednu priliku.

287
00:49:48,700 --> 00:49:50,680
Zapravo, možda je već prekasno.

288
00:49:51,500 --> 00:49:52,540
To je prava priča.

289
00:49:53,140 --> 00:49:54,440
Zašto bih ti vjerovao?

290
00:49:55,000 --> 00:49:56,020
Ti si lovac na glave.

291
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
Znaš kad netko laže.

292
00:50:00,280 --> 00:50:03,460
Lažem li ili govorim istinu?

293
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
Koliko ste ih vidjeli kad ste bili unutra
tamo?

294
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
Puno.

295
00:50:44,000 --> 00:50:46,900
Trebat će vam puno podrške ako
ti zapravo misliš ući.

296
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Uh - ha.

297
00:51:09,630 --> 00:51:13,630
Sve je istina.

298
00:51:15,610 --> 00:51:20,390
Carski zapovjednik John O 'Coin, ja sam
ovdje u ime Nove Republike

299
00:51:20,390 --> 00:51:21,390
ti pravdi.

300
00:51:21,950 --> 00:51:24,310
Bojim se da smo izvan vašeg
jurisdikcija.

301
00:51:25,430 --> 00:51:26,430
Uzmi ga!

302
00:53:13,930 --> 00:53:15,550
Trebaš mi da upališ pogone.

303
00:53:16,510 --> 00:53:18,410
Zapalite pogone. Imamo društvo.

304
00:53:18,830 --> 00:53:19,830
Primljeno.

305
00:53:20,390 --> 00:53:22,290
Ne znam letjeti. Znate li kako
letjeti?

306
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Nitko od nas ne zna letjeti, a ni ja
ne može stati ni u kokpit.

307
00:53:28,830 --> 00:53:35,810
Trebaš mi otići

308
00:53:35,810 --> 00:53:36,810
upravljačku ploču.

309
00:53:37,070 --> 00:53:39,070
Sjeti se gumba za koje sam ti rekao da ih nikad ne radiš
dodir?

310
00:53:39,290 --> 00:53:40,710
Morat ćeš ih dodirnuti.

311
00:53:41,010 --> 00:53:43,630
Potražite isključenje releja paljenja.

312
00:53:43,930 --> 00:53:48,430
Nalazi se pored diferencijala goriva
očitavanje, koje se nalazi između pumpe

313
00:53:48,430 --> 00:53:51,350
kompresijska vrata i primarna rezerva
motor.

314
00:53:55,370 --> 00:53:57,830
Ne, ne diraj raketnu bateriju,
Quinn.

315
00:53:58,090 --> 00:53:59,810
Zato je na njemu zaštitni štitnik.

316
00:54:00,010 --> 00:54:01,290
Vidite li zaslon za očitavanje goriva?

317
00:54:02,110 --> 00:54:03,470
Sjećaš se da sam ti pokazao taj?

318
00:54:03,890 --> 00:54:06,790
To je na drugoj strani priručnika
kalibracija kontrolne površine.

319
00:54:09,750 --> 00:54:11,390
Mislim da ne zna što radi.

320
00:54:14,920 --> 00:54:15,920
Bok.

321
00:55:52,680 --> 00:55:53,760
Trebam te zaobići auspuh.

322
00:56:07,120 --> 00:56:10,320
Ovo staro smeće će nas ubiti.

323
00:56:10,620 --> 00:56:11,620
I need more power.

324
00:56:11,640 --> 00:56:14,460
Onemogućite sigurnosne ploče poput
override delimiter. jao

325
00:56:14,920 --> 00:56:18,580
Ja sam pilot, a ne mech-mech. Just rip
out the whole freight board.

326
00:56:24,490 --> 00:56:25,850
Tamo je jednaka plaća.

327
00:56:26,330 --> 00:56:27,330
Savršen.

328
00:56:33,830 --> 00:56:36,790
Rekao sam ti da se vežeš. Uvijek nosi svoj
seatbelt.

329
00:58:46,470 --> 00:58:51,290
Ovo je koga su namjeravali voditi
do.

330
00:58:52,030 --> 00:58:55,430
And then tip them off, sell you out, and
collect credits from both sides.

331
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Odvedite ga.

332
00:59:03,220 --> 00:59:07,540
Inteligencija je kultivirala a
odnos s Huttovima za vrlo

333
00:59:07,540 --> 00:59:09,600
vremena. I prekrižio si ih.

334
00:59:11,060 --> 00:59:12,520
Blizanci mogu biti kivni.

335
00:59:13,140 --> 00:59:14,140
Nazvala sam.

336
00:59:14,360 --> 00:59:15,740
Dobio sam ti veliku nagradu.

337
00:59:16,340 --> 00:59:18,060
The twins can rot in hell.

338
00:59:18,400 --> 00:59:21,580
Pa, propustili ste da vam plate
velika nagrada za njihovog nećaka.

339
00:59:23,420 --> 00:59:24,420
Neka tako i bude.

340
00:59:27,080 --> 00:59:30,860
Pa, vidjet ću mogu li pritisnuti naredbu
uz naknadu za hvatanje novčića.

341
00:59:31,140 --> 00:59:32,260
Ne brini za to.

342
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Na meni je.

343
00:59:34,280 --> 00:59:35,540
Ovaj je postao neuredan.

344
00:59:36,140 --> 00:59:37,400
I'm taking a break.

345
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
razumijem.

346
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
Mando.

347
00:59:45,300 --> 00:59:46,300
Dobar posao.

348
01:01:13,740 --> 01:01:14,900
Povući ćemo restriktor
ploče.

349
01:01:15,320 --> 01:01:17,700
Prvi bi trebao biti tek nakon
return line.

350
01:01:18,780 --> 01:01:19,499
To je to.

351
01:01:19,500 --> 01:01:20,580
Trebala bi biti još tri.

352
01:01:51,630 --> 01:01:53,070
smanjiti teret za brzinu.

353
01:01:54,230 --> 01:01:56,450
Izvucite sve što ne čini nju
go.

354
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
hej

355
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
hej

356
01:02:01,630 --> 01:02:02,630
Liječiti.

357
01:02:05,090 --> 01:02:06,090
Boravak.

358
01:02:07,570 --> 01:02:11,910
I purged the fuel lines. želim
uklonite sve graničnike i isključite utikač

359
01:02:11,910 --> 01:02:12,910
exhaust.

360
01:02:15,790 --> 01:02:20,430
Želiš izaći s njima?

361
01:02:23,600 --> 01:02:24,600
You can play nice.

362
01:02:25,860 --> 01:02:26,860
u redu

363
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
Ići.

364
01:02:34,540 --> 01:02:35,600
Ne brini za to.

365
01:02:38,060 --> 01:02:39,540
Mali će biti dobro.

366
01:02:42,000 --> 01:02:43,840
Pa sam ovo našao u tvojoj kuhinji.

367
01:02:48,080 --> 01:02:49,780
Bio sam sam kad sam bio njegovih godina.

368
01:02:50,780 --> 01:02:52,300
I morala sam se sama snalaziti.

369
01:03:05,840 --> 01:03:08,040
Život je neuredan, ali mi radimo najbolje što možemo.

370
01:03:10,020 --> 01:03:13,500
Slušaj, nazvao sam lovca na oružje koji
pristao da vas izbaci iz sustava.

371
01:03:13,760 --> 01:03:16,840
Oboje znamo da će blizanci tražiti
za vas, tako da je najbolje da se krećete.

372
01:03:44,840 --> 01:03:45,840
Ovo je poštena trgovina.

373
01:03:46,260 --> 01:03:47,340
Pritajite se.

374
01:03:48,060 --> 01:03:49,920
Ne želim vidjeti tvoje ime na svom popisu
ponovo.

375
01:03:50,540 --> 01:03:51,540
Imate moju riječ.

376
01:03:52,880 --> 01:03:54,720
U redu, ti čuvaj sebe,
mali momak.

377
01:03:57,100 --> 01:03:59,480
Pripazite i na svog starog, svi
točno?

378
01:04:00,980 --> 01:04:01,980
Izvolite.

379
01:04:02,500 --> 01:04:03,620
Drži mi ovo.

380
01:04:46,190 --> 01:04:47,670
ovo ostalo za poslije večere.

381
01:11:03,280 --> 01:11:04,199
Koliko vrijediš.

382
01:11:04,200 --> 01:11:07,340
Ali pretpostavljam da je Accuso dovoljno pametan
da dobiju svoj novac unaprijed.

383
01:14:13,270 --> 01:14:16,070
Hvala.

384
01:15:01,930 --> 01:15:02,930
Velika greška, ha?

385
01:16:10,720 --> 01:16:14,440
Prekršio si naš dogovor.

386
01:16:14,980 --> 01:16:17,180
Sada morate platiti.

387
01:16:17,580 --> 01:16:19,640
Čija je to sad vrijednost?

388
01:16:31,530 --> 01:16:36,030
Još uvijek neprocjenjivo na crnom tržištu.

389
01:16:36,710 --> 01:16:43,090
Ali ono što je još više je znati da imamo
osramotio te

390
01:16:43,090 --> 01:16:44,090
zauvijek.

391
01:16:44,690 --> 01:16:47,670
Znamo za jezu sjećanja.

392
01:16:48,050 --> 01:16:53,030
Bit ćete izopćeni jer ste pustili neprijatelja
vidjeti tvoje lice.

393
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
Ne ako svi umrete.

394
01:17:00,110 --> 01:17:06,850
Donijet ćeš nam ekstazu da gledamo tvoju
snažan duh slomiti.

395
01:17:16,030 --> 01:17:19,330
Majstori. Ti si mu to napravio?

396
01:17:19,630 --> 01:17:24,570
Raaka bi umro bezbolno, ali
you betrayed us.

397
01:17:24,790 --> 01:17:27,930
Sada ćeš patiti stoljećima.

398
01:17:29,100 --> 01:17:33,700
Vidite, srca žive za stotine
godina.

399
01:17:34,220 --> 01:17:38,740
Baš kao tvoje malo, lijepo dijete.

400
01:17:39,260 --> 01:17:45,400
Jednog dana ti ćeš umrijeti, a Goroku hoće
ograničiti vas da ga zaštitite.

401
01:17:45,620 --> 01:17:49,500
A onda će na njega doći red da pati.

402
01:20:44,910 --> 01:20:46,450
Votar Kozlova

403
01:23:59,310 --> 01:24:00,310
Imaš i mene.

404
01:31:51,440 --> 01:31:52,520
Bok.

405
01:37:52,620 --> 01:37:54,920
Mislimo da si ti taj koji je ukrao moju
riba.

406
01:38:08,840 --> 01:38:11,500
Pretpostavljam da nisi iz okoline
ovdje

407
01:38:15,240 --> 01:38:17,900
Zalogaja poput tebe trebalo bi biti više
careful.

408
01:38:18,200 --> 01:38:21,580
You look to be the bottom of the
Lanac ishrane Nauhutta.

409
01:38:23,400 --> 01:38:27,100
I'm surprised you haven't found your way
to the hut's supper table.

410
01:38:27,740 --> 01:38:31,280
Have you heard of the huts, have you?

411
01:38:32,320 --> 01:38:33,440
Bojiš li se?

412
01:38:35,480 --> 01:38:36,600
Trebao bi biti.

413
01:38:36,980 --> 01:38:39,740
They would swallow you whole, given half
prilika.

414
01:39:46,990 --> 01:39:47,990
Čekaš moju ribu?

415
01:40:15,180 --> 01:40:16,800
Hunter says you have a partner.

416
01:40:18,120 --> 01:40:20,300
Says you two escaped the twins.

417
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
Pa, to je impresivno.

418
01:40:28,560 --> 01:40:30,940
Says your partner's hurt real bad.

419
01:40:31,240 --> 01:40:33,000
Ugrizla zmaj zmija.

420
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
Otrovana.

421
01:40:38,520 --> 01:40:40,480
I want you to feed this to him.

422
01:40:42,960 --> 01:40:46,020
Now you should know, this might be too
malo prekasno.

423
01:40:46,780 --> 01:40:49,160
And there's a good chance he doesn't
probuditi se.

424
01:40:53,580 --> 01:40:57,280
Either way, best thing you can do right
now is make him comfortable.

425
01:40:57,960 --> 01:41:01,020
There comes a time where we all have to
reći zbogom.

426
01:41:04,600 --> 01:41:10,460
I wish you luck, small traveler.

427
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
Ne mogu izaći.

428
01:44:04,180 --> 01:44:08,820
The old protect the young, and then the
young protect the old.

429
01:44:10,040 --> 01:44:11,040
Ovo je put.

430
01:44:14,660 --> 01:44:16,180
How do we get off this planet?

431
01:44:23,940 --> 01:44:26,200
That's the gun runner that was carrying
Radha.

432
01:46:47,440 --> 01:46:48,580
Vidim to. Imamo dva izbora.

433
01:46:49,340 --> 01:46:51,840
We can use this ship, get off world.

434
01:46:52,540 --> 01:46:55,260
That might buy us some time, a little
malo mira.

435
01:46:56,040 --> 01:46:58,140
Ali Huttovi će i dalje dolaziti po nas.

436
01:46:59,160 --> 01:47:00,760
Baš kao što su došli po Ranu.

437
01:48:16,610 --> 01:48:19,430
ne znam

438
01:53:00,539 --> 01:53:02,240
Sada je vrijeme za umrijeti

439
01:54:32,590 --> 01:54:34,710
Ne znam o čemu govorim

440
01:56:07,690 --> 01:56:08,890
Dobar dan večeri.

441
01:57:41,480 --> 01:57:42,480
Mislim da je tako.

442
01:57:42,660 --> 01:57:43,660
Ići. Ići.

443
01:58:45,840 --> 01:58:46,980
Kakav je tvoj status, Mando?

444
01:58:47,260 --> 01:58:48,260
Napadnuti smo.

445
01:58:49,240 --> 01:58:52,780
Ima ih previše. Otpusti sve što želiš
imati na mojoj lokaciji.

446
01:58:53,880 --> 01:58:55,160
Vaša lokacija?

447
01:58:55,520 --> 01:58:57,320
Da, moja lokacija.

448
01:58:57,860 --> 01:58:59,200
Ne mogu izdati tu naredbu.

449
01:58:59,620 --> 01:59:00,620
Ne brini.

450
01:59:02,900 --> 01:59:04,700
Bit ćemo ovdje dok to ne učiniš.

451
01:59:06,620 --> 01:59:07,620
Sretno.

452
01:59:13,840 --> 01:59:15,840
Za obrambenu formaciju, pripremite se za
baviti se.

453
01:59:16,300 --> 01:59:17,560
Sva oružja vruća.

454
01:59:17,980 --> 01:59:18,980
Kopiraj to.

455
02:01:02,800 --> 02:01:04,080
Označite ga i zaključajte.

456
02:01:06,220 --> 02:01:07,520
Zaključaj. Označi.

457
02:01:11,220 --> 02:01:12,220
Uspjela sam.

458
02:01:13,720 --> 02:01:14,720
Zarobljeni smo.

459
02:01:15,800 --> 02:01:16,800
Odmakni se.

460
02:01:23,520 --> 02:01:24,860
Zatvaramo brzo.

461
02:01:25,180 --> 02:01:28,220
Ponavljam, brzo zatvaramo. Bolje ti je
bježi odatle, Mando.

462
02:01:28,840 --> 02:01:29,840
Skok.

463
02:01:30,060 --> 02:01:31,300
To je dug put dolje.

464
02:01:32,040 --> 02:01:33,060
Približavanje cilja.

465
02:01:34,480 --> 02:01:35,640
Moramo skočiti.

466
02:01:35,920 --> 02:01:37,820
Pomaknuo se na ono sjedalo. Bombarder je.

467
02:01:38,320 --> 02:01:40,700
Skok. Zapalimo ovu bombu.

468
02:02:17,930 --> 02:02:18,930
Evo ih.

469
02:02:23,470 --> 02:02:26,610
Sam, idi skupljati smeće.

470
02:02:35,150 --> 02:02:37,970
Malo sam se umorio od ovih teških
ekstrakcije.

471
02:02:38,810 --> 02:02:40,350
Što ti je trebalo tako dugo?

472
02:02:41,270 --> 02:02:42,910
Uskoči.

473
02:02:43,790 --> 02:02:44,790
Idemo kući.

474
02:03:19,879 --> 02:03:21,380
Bio si u pravu.

475
02:03:21,720 --> 02:03:23,280
Novčić nam je sve rekao.

476
02:03:23,660 --> 02:03:28,160
Blizanci su se igrali s nama, hranili se
informacije Carstvu cijelo vrijeme.

477
02:03:29,360 --> 02:03:32,020
Odabrali su stranu koja nije bila naša.

478
02:03:32,660 --> 02:03:36,220
Osim toga, svoje ne ostavljamo iza sebe.

479
02:03:36,860 --> 02:03:38,560
Neovisni sam izvođač.

480
02:03:39,160 --> 02:03:40,160
Naravno, Magno.

481
02:03:40,480 --> 02:03:41,580
Naravno da jesi.

482
02:03:54,730 --> 02:03:56,270
Zapravo, mislio sam da bih mogao ostati
ovdje

483
02:03:57,470 --> 02:03:59,070
Možda raditi za New Republic.

484
02:04:00,190 --> 02:04:04,150
Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali ja jesam
nisam siguran da bi se uklopio.

485
02:04:04,470 --> 02:04:08,710
Znaš, možda imam takvu uniformu
odgovaralo bi mu.

486
02:04:09,750 --> 02:04:10,750
hajde

487
02:04:11,070 --> 02:04:12,310
Dopusti mi da te častim pićem.

488
02:04:14,390 --> 02:04:15,390
Hvala ti, Mendo.

489
02:04:15,670 --> 02:04:16,930
Dugujem ti puno vremena.

490
02:04:17,190 --> 02:04:18,190
Samo radim svoj posao.

491
02:04:19,090 --> 02:04:20,090
Drži ga na oku.

492
02:04:21,190 --> 02:04:22,570
On nije jedan od dobrih.