1 00:00:12,173 --> 00:00:15,009 Au repère 8 et fermeture. 2 00:00:15,260 --> 00:00:17,668 - Stable pendant qu'elle avance. - De l'ingénierie au pont. 3 00:00:17,846 --> 00:00:19,305 Equipe Phaser, attendez. 4 00:00:23,477 --> 00:00:26,348 Portée, 45 000 kilomètres, capitaine. 5 00:00:26,523 --> 00:00:28,183 Fascinant. 6 00:00:32,112 --> 00:00:35,232 Autonomie, 43 000 kilomètres et clôture. 7 00:00:37,201 --> 00:00:38,232 Lectures du capteur. 8 00:00:38,411 --> 00:00:40,819 Un appareil mécanique de propriétés inconnues. 9 00:00:40,997 --> 00:00:43,868 Je n'ai lu aucune forme de vie à bord. 10 00:00:45,335 --> 00:00:48,751 - Analyse, responsable scientifique. - Visiblement, il a l'intention de nous intercepter. 11 00:00:48,923 --> 00:00:52,374 Il a apporté plusieurs changements de cap correspondant au nôtre. 12 00:00:53,720 --> 00:00:58,715 Trente-huit mille et clôture. Trente-cinq mille et clôture. 13 00:00:58,892 --> 00:01:03,720 On ne sait pas s'il a l'intention d'attaquer ou simplement communiquer avec nous. 14 00:01:05,649 --> 00:01:07,227 Merci, officier scientifique. 15 00:01:16,203 --> 00:01:19,904 - Venez au 181, repère 7. - Oui, oui, monsieur. 16 00:01:32,262 --> 00:01:34,801 - Il reste avec nous. - En effet. 17 00:01:34,974 --> 00:01:37,382 Point final, M. Chekov. Maintenez votre position. 18 00:01:37,560 --> 00:01:39,268 Oui, monsieur. 19 00:01:52,952 --> 00:01:54,233 Des extraterrestres. 20 00:01:59,418 --> 00:02:02,585 Vous avez empiété sur l'espace du Melkot. 21 00:02:03,923 --> 00:02:07,043 Vous ferez immédiatement demi-tour. 22 00:02:07,635 --> 00:02:11,254 C'est le seul avertissement vous recevrez. 23 00:02:11,932 --> 00:02:14,257 - Vulcain, capitaine. - Anglais. 24 00:02:14,434 --> 00:02:18,433 - C'était russe, monsieur. Chaque mot. - Non, capitaine, c'était du swahili. 25 00:02:20,983 --> 00:02:23,439 Intéressant. Télépathie. 26 00:02:23,611 --> 00:02:25,770 Incontestablement. Le plus impressionnant. 27 00:02:25,947 --> 00:02:28,154 Nos ordres sont très clairs. 28 00:02:28,325 --> 00:02:31,825 Nous devons établir le contact avec les Melkotiens à tout prix. 29 00:02:31,996 --> 00:02:36,373 Les vrais télépathes peuvent être des plus redoutables, capitaine, et nous avons été prévenus. 30 00:02:36,542 --> 00:02:38,915 Quels contacts précédents ont été faites avec les Melkotiens ? 31 00:02:39,087 --> 00:02:40,202 Aucun contact enregistré. 32 00:02:40,380 --> 00:02:44,544 S'ils s'aventuraient dans l'espace, ils se sont évidemment retirés immédiatement. 33 00:02:50,641 --> 00:02:52,350 Lieutenant, 34 00:02:54,354 --> 00:02:56,347 fréquences d'appel. 35 00:02:56,523 --> 00:02:58,350 Attaché, monsieur. 36 00:03:02,279 --> 00:03:05,898 Voici le capitaine James T. Kirk. du vaisseau Enterprise, 37 00:03:06,075 --> 00:03:08,531 représentant la Fédération Unie des Planètes. 38 00:03:08,703 --> 00:03:11,195 Nous avons contacté votre bouée et comprendre son message. 39 00:03:11,748 --> 00:03:13,029 Nous espérons que vous comprendrez 40 00:03:13,208 --> 00:03:16,210 que notre intention est d'établir des relations apaisées avec vous. 41 00:03:22,385 --> 00:03:26,051 - Lieutenant, répondez ? - Rien, monsieur. Clair sur toutes les fréquences. 42 00:03:28,976 --> 00:03:30,554 Essayer à nouveau. 43 00:03:32,647 --> 00:03:34,723 Toujours pas de réponse, monsieur. 44 00:03:35,817 --> 00:03:37,726 Votre avis, M. Spock ? 45 00:03:37,902 --> 00:03:39,942 Je préfère être un invité bienvenu, capitaine, 46 00:03:40,113 --> 00:03:41,905 mais il semble y avoir peu de choix. 47 00:03:42,074 --> 00:03:46,202 Rien du tout. M. Chekov, déflecteurs à pleine intensité. 48 00:03:46,370 --> 00:03:48,908 Augmentez la vitesse pour obtenir la chute de la planète comme prévu. 49 00:03:49,082 --> 00:03:53,411 Oui, monsieur. Orbite standard dans cinq minutes. 50 00:04:05,934 --> 00:04:08,639 Lieutenant Uhura, conseiller le Dr McCoy et l'ingénieur Scott 51 00:04:08,812 --> 00:04:10,437 pour me rencontrer dans la salle du téléporteur. 52 00:04:10,606 --> 00:04:12,682 M. Spock, M. Chekov, 53 00:04:12,858 --> 00:04:16,274 allons le découvrir de quoi ils ont peur. 54 00:04:18,948 --> 00:04:22,282 Journal du capitaine, date stellaire 4385.3. 55 00:04:22,452 --> 00:04:25,287 Nous avons transporté jusqu'à la planète Melkotienne 56 00:04:25,455 --> 00:04:28,326 et ont rencontré des conditions qui sont complètement contraires 57 00:04:28,500 --> 00:04:30,458 à ce à quoi nous étions préparés. 58 00:04:30,628 --> 00:04:32,537 - Spock, qu'est-ce que c'est ? - Inconnu, capitaine. 59 00:04:32,713 --> 00:04:37,423 Les lectures du capteur ne donnent aucune indication de conditions semblables à du brouillard dans cette zone. 60 00:04:37,594 --> 00:04:38,757 Je savais que cela devait arriver. 61 00:04:38,929 --> 00:04:42,797 C'est le bon moment pour ça mécanisme de transport en panne. 62 00:04:42,975 --> 00:04:46,640 Impossible, Dr McCoy. Mon transporteur fonctionnait parfaitement. 63 00:04:46,813 --> 00:04:49,683 - Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? - Lectures au tricordeur, M. Spock ? 64 00:04:49,858 --> 00:04:50,889 Inconnu, capitaine. 65 00:04:51,067 --> 00:04:54,271 Contrairement au transporteur de M. Scott, cet appareil ne fonctionne pas. 66 00:04:54,446 --> 00:04:56,522 Alors sortons d'ici. 67 00:04:58,826 --> 00:05:02,195 Kirk à l'Entreprise. Kirk à l'Entreprise. Entrez. 68 00:05:03,081 --> 00:05:06,664 Cela ne sert à rien, capitaine. Évidemment, aucun de nos appareils ne fonctionnera. 69 00:05:10,422 --> 00:05:12,581 Apparemment, cette bouée melkotienne... 70 00:05:12,758 --> 00:05:14,003 Des extraterrestres. 71 00:05:35,200 --> 00:05:38,699 L'espace, dernière frontière. 72 00:05:44,210 --> 00:05:48,374 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 73 00:05:48,548 --> 00:05:52,593 Sa mission quinquennale : Pour explorer de nouveaux mondes étranges, 74 00:05:52,761 --> 00:05:56,629 chercher une nouvelle vie et de nouvelles civilisations, 75 00:05:56,807 --> 00:06:00,058 aller hardiment là où aucun homme est parti avant. 76 00:06:43,442 --> 00:06:48,401 Notre avertissement était clair. Vous l'avez ignoré. 77 00:06:48,949 --> 00:06:50,491 Vous serez puni. 78 00:06:50,659 --> 00:06:53,613 Vous, capitaine Kirk. 79 00:06:53,787 --> 00:06:55,994 La désobéissance était sur vos ordres. 80 00:06:56,791 --> 00:06:58,949 C’est à vous qu’incombe la responsabilité. 81 00:07:00,378 --> 00:07:02,952 Le vôtre sera le modèle de ta mort. 82 00:07:03,131 --> 00:07:05,290 Nous venons en paix. 83 00:07:07,177 --> 00:07:10,262 Mais nous nous défendrons si nécessaire. 84 00:07:10,431 --> 00:07:14,892 Vous êtes dehors. Vous êtes une maladie. 85 00:07:15,061 --> 00:07:18,265 La maladie doit être détruite. 86 00:07:18,440 --> 00:07:23,683 Votre plaidoyer a été entendu, et la sentence a été prononcée. 87 00:07:23,862 --> 00:07:26,021 C'est fait. 88 00:07:35,250 --> 00:07:37,243 Fascinant. 89 00:07:44,385 --> 00:07:46,959 Où en sommes-nous maintenant, capitaine ? 90 00:07:58,443 --> 00:08:00,352 Spock, évaluation. 91 00:08:00,528 --> 00:08:03,648 Cela représente évidemment le concept des Melkotiens 92 00:08:03,824 --> 00:08:08,819 d'une ville frontière américaine, vers 1880. 93 00:08:08,996 --> 00:08:12,412 Ce ne sont que des bribes. C'est incomplet. 94 00:08:14,335 --> 00:08:18,203 Peut-être les Melkotiens nous disposons de données insuffisantes sur cette époque. 95 00:08:18,382 --> 00:08:21,833 Ou peut-être que c'est tout ce dont ils ont besoin pour compléter le schéma de notre mort. 96 00:08:22,678 --> 00:08:23,841 Et ça, capitaine ? 97 00:08:25,389 --> 00:08:30,182 - Beau spécimen. - Brut, mais dangereux. 98 00:08:30,353 --> 00:08:32,227 Quels que soient les Melkotiens avons prévu pour nous, 99 00:08:32,397 --> 00:08:33,856 ce ne sera pas agréable. 100 00:08:34,024 --> 00:08:37,061 Ceux-ci pourraient être utiles. Rappelez-vous juste une chose. 101 00:08:37,236 --> 00:08:40,736 Aux individus à proximité, 102 00:08:41,407 --> 00:08:43,566 ceux-ci pourraient être aussi mortels que les phaseurs. 103 00:08:43,743 --> 00:08:48,785 Au milieu de ce qui semble si irréel, une dure réalité. 104 00:08:48,957 --> 00:08:50,238 Ce n'est pas un rêve. 105 00:08:59,135 --> 00:09:02,552 "26 octobre, dix-huit quatre-vingts... 1881. 106 00:09:02,723 --> 00:09:04,383 Pierre tombale, Arizona." 107 00:09:06,268 --> 00:09:10,978 Pierre tombale. Un enfer pour le cuir, tout droit sorti de l'histoire. 108 00:09:12,859 --> 00:09:14,603 Mais pourquoi ici ? 109 00:09:15,946 --> 00:09:17,488 Et pourquoi maintenant ? 110 00:09:17,656 --> 00:09:21,571 Capitaine, le Melkot a dit tu étais le modèle. 111 00:09:21,744 --> 00:09:24,449 Il a regardé dans ton esprit et a sélectionné ce qu'il considérait 112 00:09:24,622 --> 00:09:26,864 le moment et le lieu appropriés pour notre punition. 113 00:09:27,041 --> 00:09:29,912 Parce que mes ancêtres pionnier de la frontière américaine. 114 00:09:30,086 --> 00:09:36,172 Oui. La violence de votre propre héritage doit être le modèle de notre exécution. 115 00:09:36,343 --> 00:09:37,375 Quel est le problème avec nous ? 116 00:09:37,553 --> 00:09:40,969 Nous parlons comme nous le sommes vraiment à Tombstone, Arizona en 1881. 117 00:09:41,140 --> 00:09:44,095 Justement, en termes de ce que les Melkots nous réservent. 118 00:09:44,269 --> 00:09:49,940 Il y a quelque chose à propos de cette date. 26 octobre 1881. 119 00:09:50,109 --> 00:09:51,484 Mais qu’est-ce que c’était ? 120 00:09:51,652 --> 00:09:52,767 Comme. 121 00:09:57,951 --> 00:10:01,534 Iké. Frank, Billy, Tom. 122 00:10:01,705 --> 00:10:03,745 Ike, j'avais peur tu n'allais pas y arriver. 123 00:10:03,916 --> 00:10:04,947 On dirait que nous l'avons fait. 124 00:10:05,125 --> 00:10:07,035 Eh bien, je savais que tu ne les laisserais pas vous faire peur. 125 00:10:07,211 --> 00:10:09,537 C'est un tas d'air chaud, si vous me le demandez. 126 00:10:09,714 --> 00:10:12,252 - Le sont-ils vraiment ? - Et maintenant ils vont devoir se battre 127 00:10:12,425 --> 00:10:14,003 après le chemin ils se sont arrachés la bouche. 128 00:10:14,177 --> 00:10:15,720 Vous nous connaissez ? 129 00:10:18,891 --> 00:10:21,512 Drôle. C'est ce que j'aime à propos de toi, comme. 130 00:10:21,686 --> 00:10:24,355 - Tu vois toujours le côté drôle. - Oui, je suis un tonneau de rire. 131 00:10:24,522 --> 00:10:29,066 Eh bien, personne ne peut dire Johnny Behan n'a pas le sens de l'humour. 132 00:10:29,528 --> 00:10:31,188 Johnny ? 133 00:10:32,531 --> 00:10:35,817 Il m'a appelé comme toi Frank, Os Tom. 134 00:10:35,993 --> 00:10:38,449 Et Billy. 135 00:10:41,416 --> 00:10:43,907 Ike Clanton, Tom et Frank McLaury, 136 00:10:44,086 --> 00:10:45,496 Billy Claiborne, Billy Clanton. 137 00:10:45,671 --> 00:10:50,547 Capitaine, je suis fier sur ma connaissance de l'histoire de votre Terre. 138 00:10:50,718 --> 00:10:51,797 Les noms étaient connus 139 00:10:51,969 --> 00:10:55,089 dans les annales de l'ouverture du secteur occidental de l’Amérique. 140 00:10:55,974 --> 00:10:59,260 Les États-Unis d'Amérique, c'est-à-dire. 141 00:10:59,436 --> 00:11:02,390 À la fin du XIXe siècle en Arizona, 142 00:11:02,564 --> 00:11:08,188 deux factions se sont battues pour le contrôle de la ville de Tombstone. 143 00:11:08,738 --> 00:11:12,736 Les Earps : Morgan, Virgil et Wyatt, qui étaient les maréchaux de la ville, 144 00:11:12,909 --> 00:11:14,736 avec Doc Holliday. 145 00:11:14,912 --> 00:11:17,154 Et le gang Clanton. 146 00:11:17,331 --> 00:11:22,456 Le 26 octobre, ils s'en sont sortis. 147 00:11:22,628 --> 00:11:24,372 Qui a gagné ? 148 00:11:26,424 --> 00:11:28,750 Les Clantons ont perdu, M. Chekov. 149 00:11:29,428 --> 00:11:32,263 Et nous sommes les Clantons. 150 00:11:33,349 --> 00:11:36,765 Nous sommes les Clantons. 151 00:11:36,936 --> 00:11:38,763 Et si c'est une rediffusion de l'histoire... 152 00:11:38,938 --> 00:11:42,557 L’histoire ne peut pas être modifiée. 153 00:12:11,683 --> 00:12:15,468 C'est impossible. Des choses comme ça ne peuvent pas arriver. 154 00:12:15,646 --> 00:12:17,805 Est-ce un homme mort, docteur ? 155 00:12:17,982 --> 00:12:19,642 Très mort, M. Spock. 156 00:12:19,817 --> 00:12:22,818 C'est une chose nous pouvons en être sûrs ici. 157 00:12:23,989 --> 00:12:26,028 La mort est réelle. 158 00:12:33,374 --> 00:12:36,993 Ike, Frank. Comment allez-vous, les garçons ? Je ne pensais pas te revoir. 159 00:12:37,170 --> 00:12:38,795 Gamelle. 160 00:12:39,506 --> 00:12:41,664 Oh, Billy. 161 00:12:44,094 --> 00:12:46,217 Billy, bébé, je savais ils ne pouvaient pas vous garder hors de la ville. 162 00:12:46,388 --> 00:12:49,674 - Oh, tu le savais ? - Allez. 163 00:12:56,984 --> 00:12:58,359 Peut-être que tu n'aurais pas dû. 164 00:12:58,527 --> 00:13:02,027 Et laisse passer une opportunité te voir ? Ne sois pas stupide. 165 00:13:02,198 --> 00:13:05,863 C'est prendre des risques fous avec Morgan Earp dans la même pièce. 166 00:13:10,040 --> 00:13:13,872 Oui bien sûr. L'homme qui tue à vue. 167 00:13:14,211 --> 00:13:16,702 Morgan Earp. 168 00:13:29,895 --> 00:13:31,224 Capitaine, 169 00:13:31,397 --> 00:13:35,727 depuis qu'on a vu cette mort est la seule réalité dans cette situation, 170 00:13:35,902 --> 00:13:38,903 je suggère sérieusement vous vous réinstallez immédiatement. 171 00:13:39,072 --> 00:13:42,109 Sans bouger un muscle de chaque main. 172 00:13:42,284 --> 00:13:43,363 Si je me souviens bien, 173 00:13:43,535 --> 00:13:47,913 cela vous impliquerait dans ce qu'on appelait le tirage rapide. 174 00:13:48,082 --> 00:13:50,620 Cela a déclenché des événements malheureux. 175 00:13:59,428 --> 00:14:01,302 Vous voulez votre habitude, les garçons ? 176 00:14:01,472 --> 00:14:03,679 Absolument, un demi-gallon de scotch. 177 00:14:03,850 --> 00:14:05,558 Tu sais que nous n'avons pas rien que du bourbon. 178 00:14:05,727 --> 00:14:07,554 Sauf si vous voulez du whisky de maïs. 179 00:14:07,729 --> 00:14:09,271 J'aurais aimé que tout soit fini. 180 00:14:09,439 --> 00:14:11,765 Ike, j'ai vu Virgile en patrouille ce matin. 181 00:14:13,152 --> 00:14:15,275 Ce bon vieux Virgile. On peut toujours compter sur lui. 182 00:14:15,446 --> 00:14:18,696 Ils ont explosé dans toute la ville comment ils ont chassé les Clantons. 183 00:14:18,866 --> 00:14:20,610 Je suppose que tu vas leur montrer maintenant, n'est-ce pas ? 184 00:14:23,830 --> 00:14:26,369 je ne pense pas nous aurons le choix. 185 00:14:28,461 --> 00:14:30,418 Tu vas te salir avec cette racaille. Allez. 186 00:14:30,588 --> 00:14:32,581 - Ne la touchez pas. - Maintenant, Claiborne... 187 00:14:32,757 --> 00:14:34,501 Maintenant, maintenant, très bien, très bien, très bien. 188 00:14:34,676 --> 00:14:36,669 Maintenant, nous ne voulons pas de problèmes. 189 00:14:36,845 --> 00:14:39,134 Si tu ne veux pas d'ennuis, que fais-tu dans ma ville ? 190 00:14:39,306 --> 00:14:42,343 Laissez-nous tranquilles, M. Earp. C'est tout ce que nous demandons. 191 00:14:43,644 --> 00:14:48,437 Vous êtes cinq. Tu aimerais que je dessine, n'est-ce pas ? Très bien, je le ferai. 192 00:14:50,735 --> 00:14:52,479 Assez tôt. 193 00:14:55,657 --> 00:14:57,282 Assez tôt. 194 00:15:10,215 --> 00:15:15,008 Je crois qu'il essayait réellement pour provoquer une dispute avec M. Chekov. 195 00:15:17,348 --> 00:15:20,682 Ferme, comme. Heureusement qu'il n'y en avait pas deux. 196 00:15:21,394 --> 00:15:23,186 Je crois que oui. 197 00:15:23,355 --> 00:15:24,980 Sylvie a raison. 198 00:15:25,149 --> 00:15:28,020 Ils ont dit du mal quelque chose de féroce dans toute la ville. 199 00:15:28,194 --> 00:15:30,317 - Vous les garçons, regardez ça. - Je vous assure, monsieur, 200 00:15:30,488 --> 00:15:32,148 nous allons le regarder. 201 00:15:32,323 --> 00:15:36,156 Et tout, de très près. 202 00:15:37,871 --> 00:15:40,197 Billy, tu étais merveilleux. 203 00:15:48,550 --> 00:15:49,581 M. Tchekov. 204 00:15:53,555 --> 00:15:54,718 Que puis-je faire, capitaine ? 205 00:15:54,890 --> 00:15:57,975 Tu sais que nous sommes toujours censé entretenir de bonnes relations 206 00:15:58,144 --> 00:16:00,018 avec les indigènes. 207 00:16:01,898 --> 00:16:03,690 Demoiselle. 208 00:16:06,862 --> 00:16:09,733 - Jeune femme. - Oui, genre ? 209 00:16:09,907 --> 00:16:14,450 J'aimerais parler à M.... À Billy seul, si ça ne vous dérange pas. 210 00:16:14,620 --> 00:16:17,575 D'accord. Je comprends. 211 00:16:17,749 --> 00:16:20,419 Billy Claiborne, fais attention. 212 00:16:23,172 --> 00:16:26,755 M. Chekov, soyez prudent. 213 00:16:26,926 --> 00:16:30,971 M. Spock, à part nos armes de poing, nous n'avons pas changé. 214 00:16:31,139 --> 00:16:33,761 Pas même nos vêtements, pourtant ces gens nous voient et nous entendent 215 00:16:33,934 --> 00:16:34,965 comme les Clantons. 216 00:16:35,143 --> 00:16:37,432 Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise chose, capitaine. 217 00:16:37,604 --> 00:16:40,392 - Le jour est encore jeune, enseigne. - Très bien, qu'est-ce qu'on a ? 218 00:16:40,566 --> 00:16:46,153 Nous sommes ici à Tombstone, en Arizona, 26 octobre 1881. 219 00:16:47,657 --> 00:16:52,070 Le jour de la fusillade à O.K. Corral. Et nous sommes les Clantons. 220 00:16:52,246 --> 00:16:55,449 Et Morgan Earp vient de partir pour dire à ses frères que nous sommes là. 221 00:16:55,624 --> 00:16:58,792 Et si c'est effectivement le cas une sorte de relecture de l'histoire, 222 00:16:58,961 --> 00:17:03,090 les Earps tueront les Clantons à l'O.K. Corral 223 00:17:03,258 --> 00:17:06,259 à 17 heures cet après-midi. 224 00:17:08,973 --> 00:17:13,600 Eh bien, nous n'allons pas être au D'accord. Corral à 17h cet après-midi. 225 00:17:13,770 --> 00:17:16,391 Toi, barman, Ed. 226 00:17:18,442 --> 00:17:19,473 Vous prétendez nous connaître. 227 00:17:19,651 --> 00:17:23,103 Je ne fais pas de grandes réclamations à propos de personne. C'est exactement ce qui arrive. 228 00:17:23,280 --> 00:17:25,273 Regardez-moi attentivement. 229 00:17:25,992 --> 00:17:27,616 - Ouais? - Pour qui me prends-tu ? 230 00:17:28,369 --> 00:17:30,658 Lac Clanton. Pour qui te prends-tu ? 231 00:17:31,331 --> 00:17:35,411 Eh bien, je sais que c'est difficile à comprendre, mais je suis le capitaine James T. Kirk 232 00:17:35,586 --> 00:17:36,665 du vaisseau spatial Enterprise. 233 00:17:36,837 --> 00:17:39,542 Ces hommes font partie de mon équipage. 234 00:17:39,715 --> 00:17:41,507 Nous ne sommes pas vraiment là. Nous venons du futur. 235 00:17:43,887 --> 00:17:45,714 Nous ne sommes pas encore nés. 236 00:17:50,769 --> 00:17:53,142 Sentez le tissu dans ma chemise. 237 00:17:54,065 --> 00:17:56,734 Maintenant, ressentez le matériau dans votre propre chemise. 238 00:17:57,735 --> 00:17:59,645 Remarquez-vous une différence ? 239 00:18:00,739 --> 00:18:02,363 Non. 240 00:18:03,617 --> 00:18:07,033 - Ces vêtements ressemblent-ils aux vôtres ? - Pas exactement. 241 00:18:07,204 --> 00:18:08,864 Avez-vous déjà vu des vêtements comme ça avant ? 242 00:18:09,040 --> 00:18:10,071 - Bien sûr. - Où? 243 00:18:10,249 --> 00:18:12,123 Sur les Clantons. 244 00:18:12,293 --> 00:18:15,045 Vous, les Clantons, êtes toujours géniaux avec vos blagues. C'est pourquoi nous vous aimons. 245 00:18:15,213 --> 00:18:16,328 Je ne plaisante pas. 246 00:18:16,506 --> 00:18:19,211 Seule différence entre vous et les Earps, c'est qu'ils ne plaisantent jamais. 247 00:18:19,384 --> 00:18:22,968 Je ne plaisante pas. Je ne suis pas comme Clanton. 248 00:18:23,139 --> 00:18:25,546 Ça me va, genre. Tout ce que tu dis. 249 00:18:25,725 --> 00:18:27,634 Cela ne fait aucune différence qui je pense que tu es. 250 00:18:27,810 --> 00:18:30,895 Votre problème est, Pour qui Wyatt Earp vous prend-il ? 251 00:18:38,864 --> 00:18:40,691 Bonjour, messieurs. Je m'appelle James Kirk, 252 00:18:40,867 --> 00:18:43,109 et j'ai peur qu'il y ait eu une sorte de malentendu. 253 00:18:43,286 --> 00:18:46,074 Clanton, je ne sais pas ce que tu essaies de tirer, 254 00:18:46,248 --> 00:18:49,582 mais nous vous avons prévenu de ne pas montrer encore ta sale gueule en ville. 255 00:18:53,255 --> 00:18:54,916 Bien sûr, et je voulais en parler. 256 00:18:55,091 --> 00:18:57,796 Nous avons fini de parler, Clanton. 257 00:18:58,386 --> 00:19:00,712 Il y a eu une sorte d'erreur, un malentendu. L... 258 00:19:00,889 --> 00:19:03,724 Très bien, Clanton. Une chance de plus, votre dernière. 259 00:19:03,892 --> 00:19:05,600 Tu as jusqu'à 17 heures ce soir 260 00:19:05,769 --> 00:19:10,432 pour que ton cheval soit volé, L'équipage du scorbut a quitté la ville. 261 00:19:11,442 --> 00:19:13,316 Jusqu'au bout. 262 00:19:14,613 --> 00:19:16,605 Oui, nous en serions heureux. Nous ne voulons pas nous battre. 263 00:19:16,782 --> 00:19:19,818 J'ai toujours dit que tu étais jaune. 264 00:19:24,207 --> 00:19:27,291 je vais faire une autre tentative pour vous joindre, M. Earp. 265 00:19:27,460 --> 00:19:29,453 Je ne m'appelle pas Clanton. C'est Kirk. 266 00:19:29,629 --> 00:19:33,165 Oh ouais. Nous avons entendu parler de vos blagues. 267 00:19:33,342 --> 00:19:34,967 Je ne plaisante pas. 268 00:19:35,761 --> 00:19:40,673 Bien sûr. Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer, M. Kirk. 269 00:19:48,776 --> 00:19:51,694 - Dessine, Clanton. - Pas moi, M. Earp. 270 00:19:51,862 --> 00:19:54,318 - Vous dessinez ou je le ferai. - Non, Wyatt. 271 00:19:56,993 --> 00:19:58,571 Laissez-moi. 272 00:19:58,745 --> 00:20:04,286 Le moment venu, Je vais le payer pour ça. 273 00:20:09,215 --> 00:20:12,335 Nous ne voulons aucun problème. Nous serions heureux de coopérer. 274 00:20:12,510 --> 00:20:15,216 Cinq heures, Clanton. Est-ce clair ? 275 00:20:16,390 --> 00:20:19,806 Si vous êtes en ville à 17h01, 276 00:20:19,977 --> 00:20:23,062 nous allons tuer chacun d'entre vous que vous dessiniez ou non. 277 00:20:24,858 --> 00:20:26,685 Est-ce clair ? 278 00:20:41,877 --> 00:20:45,080 - Quel est le problème? - Comment tu appelles ça, le feu ? 279 00:20:46,006 --> 00:20:47,500 "Bourbon droit Taos Lightning." 280 00:20:47,675 --> 00:20:50,629 Essayez-en. En petites quantités, il était considéré comme médicinal. 281 00:20:50,803 --> 00:20:53,591 Ils devraient l'étiqueter "Pour usage externe uniquement." 282 00:20:53,765 --> 00:20:56,338 Il faut juste un peu de temps pour s'y habituer, capitaine. 283 00:20:56,518 --> 00:20:59,305 En fait, un homme pourrait grandir j'aime beaucoup ce genre de choses. 284 00:20:59,479 --> 00:21:00,511 Allez-y doucement, M. Scott. 285 00:21:00,689 --> 00:21:02,599 Je déteste penser à ce que ça fait à votre estomac. 286 00:21:02,775 --> 00:21:03,973 Et vos réflexes. 287 00:21:04,151 --> 00:21:06,275 Nous allons avoir besoin de réflexes rapides à partir de maintenant. 288 00:21:06,446 --> 00:21:08,522 Il n'y a pas de négociation avec les Earp. Nous le savons. 289 00:21:08,698 --> 00:21:11,569 Toujours. Si seulement nous avions un phaser. 290 00:21:11,743 --> 00:21:13,487 Ou un communicateur. 291 00:21:13,662 --> 00:21:15,156 Ce serait un plaisir pour regarder ces Earps 292 00:21:15,330 --> 00:21:18,782 alors que nous retournions au navire à 16 h 59 min 30 s exactement. 293 00:21:18,959 --> 00:21:21,747 - Pourrions-nous faire un communicateur ? - Impossible, capitaine. 294 00:21:21,921 --> 00:21:23,581 En ce siècle, il n'y a pas d'alliages métalliques 295 00:21:23,756 --> 00:21:26,544 ou sources d'alimentation pour fabriquer des appareils comme le nôtre. 296 00:21:26,718 --> 00:21:30,337 Le problème est clair, Spock. Nous allons il faut chercher des solutions contemporaines. 297 00:21:30,514 --> 00:21:34,643 - Où est Tchekov ? - M. Chekov est impliqué, capitaine. 298 00:21:34,810 --> 00:21:37,432 Tu n'aurais pas dû venir Retourne en ville, Billy. 299 00:21:37,939 --> 00:21:40,774 Morgan va te tuer parce qu'il me veut. 300 00:21:40,942 --> 00:21:42,734 Avec son arme obsolète ? 301 00:21:42,903 --> 00:21:46,948 S'il me tire dessus, Je vais juste m'écarter. 302 00:21:47,116 --> 00:21:50,450 Vous pouvez en plaisanter. Je l'ai vu en action. 303 00:21:50,620 --> 00:21:52,363 Surtout Morgane. 304 00:21:52,539 --> 00:21:55,825 Beaucoup de gens et de choses j'ai essayé de me tuer. 305 00:21:56,001 --> 00:21:57,164 Vous seriez surpris. 306 00:21:57,336 --> 00:22:00,752 M. Chekov... Je veux dire, Billy. Venez. 307 00:22:01,173 --> 00:22:02,336 Oui Monsieur. 308 00:22:04,302 --> 00:22:05,844 Gamelle. 309 00:22:07,180 --> 00:22:08,923 S'il vous plaît, ne vous approchez même pas de lui. 310 00:22:09,558 --> 00:22:11,052 Messieurs. 311 00:22:16,774 --> 00:22:21,271 - Où allons-nous, capitaine ? - Exercer la meilleure part de valeur. 312 00:22:41,635 --> 00:22:46,013 Eh bien, cela règle cela. Un champ de force. 313 00:22:51,521 --> 00:22:55,519 Il est évident que les Melkotiens ne le sont pas. va nous permettre de quitter cette ville. 314 00:22:55,692 --> 00:22:57,484 Si seulement nous pouvions contacter l'Entreprise. 315 00:22:57,653 --> 00:22:59,147 Oui, mais où est l'Entreprise ? 316 00:22:59,321 --> 00:23:01,314 M. Chekov, si vous étiez en charge de l'Entreprise, 317 00:23:01,490 --> 00:23:02,866 que ferais-tu ? 318 00:23:03,034 --> 00:23:05,655 J'utiliserais les capteurs du vaisseau, essayant de nous localiser. 319 00:23:05,829 --> 00:23:09,114 Très bien. Si nous pouvions trouver l'endroit où nous nous sommes téléportés, 320 00:23:09,291 --> 00:23:11,034 le navire pourrait s'enfermer et téléportez-nous. 321 00:23:11,210 --> 00:23:13,333 - Eh bien, allons-y. - Nous ne pouvons pas le savoir 322 00:23:13,504 --> 00:23:14,619 où il se trouve, docteur. 323 00:23:14,797 --> 00:23:17,122 Cela pourrait être n'importe où dans un rayon de mille kilomètres. 324 00:23:17,300 --> 00:23:19,589 M. Spock, pourquoi ne rejoignez-vous pas nous, les humanoïdes communs 325 00:23:19,761 --> 00:23:22,845 en essayant de trouver un moyen de sortir d'ici et arrête d'expliquer pourquoi nous ne pouvons pas sortir. 326 00:23:23,014 --> 00:23:26,550 Nous avons jusqu'à 17 heures pour trouver ce chemin. Maintenant, considérez ceci. 327 00:23:26,727 --> 00:23:30,891 Quels matériaux étaient disponibles en 1881 328 00:23:31,065 --> 00:23:33,936 ça pourrait nous aider à combattre les Earps selon leurs propres conditions ? 329 00:23:34,110 --> 00:23:36,566 - Nous les avons, capitaine. - Non, les Melkots nous les ont donnés 330 00:23:36,738 --> 00:23:38,067 pour nous exécuter. 331 00:23:38,240 --> 00:23:40,316 Nous devons trouver un moyen pour mettre les Earps hors de combat. 332 00:23:40,492 --> 00:23:43,030 Y a-t-il quelque chose qui existe ici et maintenant 333 00:23:43,204 --> 00:23:45,031 ça pourrait nous aider à sortir de ce piège ? 334 00:23:48,334 --> 00:23:51,869 Tous ces Cosaques occidentaux avaient serpents venimeux et plantes de cactus. 335 00:23:53,757 --> 00:23:57,589 Les os, le venin, les plantes. Pouvez-vous les utiliser ? 336 00:23:57,761 --> 00:24:01,095 Un tranquillisant. Bien sûr, Jim, Je peux préparer un tranquillisant. 337 00:24:01,265 --> 00:24:03,591 Je pourrais fabriquer un appareil pour le livrer sur la cible. 338 00:24:03,768 --> 00:24:05,891 Tout d'abord, Bones, les ingrédients dont vous avez besoin. 339 00:24:06,062 --> 00:24:08,850 Je connais l'endroit pour obtenir les médicaments appropriés. 340 00:24:09,399 --> 00:24:12,484 - J'aurai besoin d'un mortier et d'un pilon. - Chekov, mortier et pilon. 341 00:24:12,653 --> 00:24:14,895 Comment comptez-vous délivrer le tranquillisant sur la cible ? 342 00:24:15,072 --> 00:24:17,777 j'aurai besoin de fusion et de la ouate de coton. 343 00:24:17,951 --> 00:24:20,074 - Ouate de coton, essayez l'apothicaire. - Oui. 344 00:24:20,245 --> 00:24:25,121 je fabriquerai l'équivalent d'une ancienne cartouche génératrice, 345 00:24:25,292 --> 00:24:28,792 plus connu comme une grenade à gaz. 346 00:24:37,347 --> 00:24:39,838 J'en aurai encore environ cinq minutes. 347 00:24:40,059 --> 00:24:41,968 Tu pourrais revenir. 348 00:24:42,144 --> 00:24:45,810 Eh bien, merci. Ça vous dérange si je regarde un peu autour de moi ? 349 00:24:53,824 --> 00:24:55,318 Brut, mais très utilisable. 350 00:24:55,492 --> 00:24:57,865 Je ne toucherais pas à ce truc si j'étais toi. 351 00:24:58,037 --> 00:25:00,955 Oh, tu n'as pas à t'inquiéter. Je sais comment gérer ça. 352 00:25:04,711 --> 00:25:08,080 j'ai un besoin urgent pour une petite quantité de ce médicament également. 353 00:25:08,257 --> 00:25:12,469 Ce truc n'est pas à moi. Cela lui appartient. Tu ferais mieux de lui demander. 354 00:25:13,429 --> 00:25:15,801 Oh, alors tu es le dentiste ? 355 00:25:16,057 --> 00:25:18,513 Eh bien, je suis médecin, et j'ai une grave urgence. 356 00:25:18,685 --> 00:25:22,683 Je me demande si ça te dérange si j'en empruntais une petite quantité. 357 00:25:29,947 --> 00:25:34,195 - Tu le veux maintenant ? - Je m'appelle McCoy. Je suis médecin. 358 00:25:34,369 --> 00:25:37,536 Cette blague fait déjà le tour de la ville. McLaury. 359 00:25:39,375 --> 00:25:42,044 Eh bien, je m'appelle toujours Holliday. 360 00:25:42,920 --> 00:25:45,079 Docteur Holiday. 361 00:25:50,637 --> 00:25:53,425 L’urgence est réelle. J'ai besoin de ces choses. 362 00:25:56,227 --> 00:25:59,263 Votre urgence est bien réelle. 363 00:26:03,235 --> 00:26:07,778 Allez, prends les affaires. Amusez-vous encore. 364 00:26:11,494 --> 00:26:13,533 Prends mon sac. 365 00:26:14,747 --> 00:26:17,203 Le mieux est que tu aies fini avant 17h00. 366 00:26:19,419 --> 00:26:21,708 C'est mon intention, docteur. 367 00:26:21,880 --> 00:26:26,922 Parce qu'à 5 heures une minute, tu trouveras un trou dans ta tête. 368 00:26:30,014 --> 00:26:31,639 Directement de cette arme. 369 00:27:07,473 --> 00:27:09,097 Sylvie. 370 00:27:11,769 --> 00:27:13,180 Bonjour. 371 00:27:14,689 --> 00:27:18,522 Billy Claiborne, tu sais à quel point je suis fou de toi ? 372 00:27:19,444 --> 00:27:21,354 C'est très gentil. 373 00:27:23,783 --> 00:27:27,152 Eh bien, tu ne vas pas me demander qu'est-ce que j'ai dans mon panier ? 374 00:27:27,537 --> 00:27:30,989 C'est justement ce Je me préparais à me renseigner. 375 00:27:33,001 --> 00:27:35,160 Avez-vous fait du shopping ? 376 00:27:35,337 --> 00:27:36,582 Bien sûr, idiot. 377 00:27:36,755 --> 00:27:39,460 Que ferais-je d'autre par un bel après-midi 378 00:27:39,634 --> 00:27:41,840 avec le bal dans seulement une semaine ? 379 00:27:42,011 --> 00:27:46,472 - Ou tu l'as déjà oublié ? - Non, non, je n'ai pas oublié. 380 00:27:46,641 --> 00:27:52,680 je l'attends avec impatience avec le plus d'empressement. 381 00:27:54,025 --> 00:27:56,350 Vous serez absolument sauvage quand tu me vois 382 00:27:56,527 --> 00:27:59,066 dans la nouvelle robe que je vais confectionner. 383 00:27:59,239 --> 00:28:04,863 J'ai trouvé ce matériel des plus délicieux. Des mètres et des mètres. 384 00:28:07,832 --> 00:28:10,703 Tu sais à quoi je pensais, Billy ? 385 00:28:11,252 --> 00:28:15,546 Je pensais quelle belle robe de mariée qu'elle ferait. 386 00:28:17,718 --> 00:28:21,052 Pourquoi ne pas simplement transformer cette danse dans un bal de mariage ? 387 00:28:21,222 --> 00:28:22,550 Ce serait tellement paradisiaque. 388 00:28:26,436 --> 00:28:28,345 Marié? 389 00:28:30,315 --> 00:28:34,693 J'ai peur que ce ne soit pas possible. 390 00:28:37,323 --> 00:28:39,861 Mais je suis positif la robe sera prête. 391 00:28:40,034 --> 00:28:41,778 Et qu'y a-t-il d'autre arrêter un mariage ? 392 00:28:41,953 --> 00:28:48,074 Mais c'est absolument impossible. Je ne suis pas quelqu'un que tu peux épouser. 393 00:28:48,252 --> 00:28:54,587 Si seulement je pouvais te dire clairement ce que je suis vraiment. 394 00:28:55,468 --> 00:28:57,876 Pensez-vous que je ne sais pas? 395 00:28:58,179 --> 00:29:03,257 Billy Claiborne, tu es un voleur de bétail et un voleur de chevaux. 396 00:29:03,435 --> 00:29:05,927 Et je m'en fiche de quoi d'autre. 397 00:29:10,526 --> 00:29:13,279 Je t'avais prévenu, Claiborne. Restez à l'écart. 398 00:29:21,789 --> 00:29:24,993 Tu n'as rien à prendre de cette racaille. Pas tant que je suis là. 399 00:29:28,129 --> 00:29:29,244 M. Earp. 400 00:29:30,340 --> 00:29:32,748 Ne touchez pas à elle. 401 00:30:20,354 --> 00:30:22,762 Je ne peux rien faire, Jim. 402 00:30:41,044 --> 00:30:44,045 Allez, Clanton. Faisons-le maintenant. 403 00:30:51,097 --> 00:30:52,556 - Capitaine, laissez-moi. - Non. 404 00:30:52,724 --> 00:30:55,215 Ouais, allez, capitaine. Laissez-le. 405 00:30:55,393 --> 00:30:57,185 Capitaine, nous ne pouvons pas rester ici et prends-le. 406 00:30:57,354 --> 00:30:59,181 - Oui, nous pouvons. - Mais ils ont assassiné Chekov. 407 00:30:59,356 --> 00:31:01,515 - Si tu penses que je vais... - Scotty. 408 00:31:02,109 --> 00:31:04,517 Ils essaient de nous pousser dans quelque chose pour lequel nous ne sommes pas prêts. 409 00:31:04,695 --> 00:31:06,439 Et ce n’est pas encore notre heure. 410 00:31:18,085 --> 00:31:19,580 Laisse tomber, Jim. Il est mort. 411 00:31:20,087 --> 00:31:23,457 Peut-être qu'il ne le serait pas si je n'avais pas ignoré l'avertissement de Melkot. 412 00:31:25,844 --> 00:31:29,011 Nous connaissions tous le risque lorsque nous avons rejoint le service. 413 00:31:29,390 --> 00:31:31,217 Maintenant, laisse tomber. 414 00:31:31,767 --> 00:31:33,310 Messieurs, il y a une chose 415 00:31:33,477 --> 00:31:36,763 ce qui nécessite l'attention immédiate de nous tous. 416 00:31:36,981 --> 00:31:38,891 Plus précisément, notre avenir. 417 00:31:41,111 --> 00:31:43,946 Mais pas cette minute, Spock. 418 00:31:44,114 --> 00:31:48,444 Cela nous prend un peu plus de temps. 419 00:31:50,121 --> 00:31:52,695 Je comprends ce sentiment, capitaine. 420 00:31:53,708 --> 00:31:57,291 Vous parlez des sentiments d'un autre homme. Que ressens-tu, Spock ? 421 00:31:57,462 --> 00:32:00,666 Mes sentiments ne sont pas soumis pour discussion, docteur. 422 00:32:00,841 --> 00:32:02,799 Parce qu'il n'y a pas de sentiments pour discuter. 423 00:32:02,969 --> 00:32:04,961 M. Spock, Chekov est mort. 424 00:32:07,223 --> 00:32:09,631 Je le dis maintenant, et j'ai du mal à y croire. 425 00:32:09,810 --> 00:32:13,013 Mais vous avez travaillé en étroite collaboration avec lui. Cela mérite un mémorial. 426 00:32:13,188 --> 00:32:17,815 Spock n'acceptera pas le chagrin, Scotty. C'est humain. 427 00:32:18,820 --> 00:32:23,648 - Bones, Scotty. - Capitaine, tout va bien. 428 00:32:24,326 --> 00:32:26,153 Ils oublient que je suis à moitié humain. 429 00:32:40,469 --> 00:32:42,508 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 430 00:32:42,888 --> 00:32:46,507 Capitaine, je me souviens vaguement le récit historique 431 00:32:46,684 --> 00:32:48,843 de la célèbre bataille dans lequel nous allons nous engager, 432 00:32:49,020 --> 00:32:50,348 mais je suis confus. 433 00:32:50,522 --> 00:32:52,146 À propos de quoi? 434 00:32:52,691 --> 00:32:55,692 Puisque chacun de nous représente membres du gang Clanton... 435 00:32:55,861 --> 00:32:59,195 Toi, comme Clanton, moi, Frank McLaury. 436 00:32:59,365 --> 00:33:03,695 - Alors M. Chekov serait l'autre Billy, n'est-ce pas ? 437 00:33:03,870 --> 00:33:05,364 William Claiborne, c'est vrai. 438 00:33:05,538 --> 00:33:10,533 Mais William Claiborne n'a-t-il pas survivre à la bataille d'O.K. Corral? 439 00:33:15,383 --> 00:33:16,497 Allez droit au but, Spock. 440 00:33:17,844 --> 00:33:21,213 M. Chekov est mort, mais dans la véritable fusillade, 441 00:33:21,389 --> 00:33:23,014 William Claiborne a survécu. 442 00:33:24,685 --> 00:33:28,303 Oui. Oui, c'est vrai. 443 00:33:28,481 --> 00:33:30,972 Cela signifie que cela ne doit pas arriver la façon dont cela s'est passé. 444 00:33:31,150 --> 00:33:32,395 Nous pouvons le changer. 445 00:33:36,114 --> 00:33:37,573 Des os, comment va le tranquillisant ? 446 00:33:37,741 --> 00:33:39,568 - Je le préparerai avant Spock. - Spock ? 447 00:33:39,743 --> 00:33:40,906 Encore une heure. 448 00:33:41,078 --> 00:33:42,572 Et nous aurons une grenade tranquillisante ? 449 00:33:42,746 --> 00:33:45,285 - Pas précisément. - Oubliez la précision. Est-ce que ça marchera ? 450 00:33:46,209 --> 00:33:47,323 Cela devrait. 451 00:33:47,502 --> 00:33:48,581 Assurez-vous que c'est le cas, Spock. 452 00:33:48,753 --> 00:33:50,912 Si nous ne les tranquillisons pas, nous devrons les combattre. 453 00:33:51,089 --> 00:33:54,090 Et si nous les combattons, nous mourrons tous. Nous le savons. 454 00:33:54,259 --> 00:33:56,418 Négocier avec eux pourrait nous faire gagner plus de temps, capitaine. 455 00:33:56,595 --> 00:33:59,762 Mais pas avec les Earps. J'ai essayé ça. C'est fini. 456 00:33:59,932 --> 00:34:02,091 Il doit y avoir un moyen. 457 00:34:05,146 --> 00:34:06,178 L'histoire a été modifiée 458 00:34:06,356 --> 00:34:08,682 dans le fait que Billy Claiborne je ne suis pas mort, 459 00:34:08,859 --> 00:34:10,935 mais Chekov est là, mort. 460 00:34:11,111 --> 00:34:14,730 Cela signifie qu'il doit y avoir une façon de changer cette période de l’histoire. 461 00:34:14,907 --> 00:34:18,775 Cela vaudrait au moins la peine d'essayer jusqu'à ce que nous soyons certains de l'appareil. 462 00:34:18,953 --> 00:34:21,824 Alors peut-être nous pourrions calmer les choses. 463 00:34:21,998 --> 00:34:24,454 Pas avec les Earps. 464 00:34:26,045 --> 00:34:30,374 Il y a un autre endroit que je peux essayer. 465 00:34:37,432 --> 00:34:39,674 Tu cherches quelqu'un ? 466 00:34:43,272 --> 00:34:45,016 Oui, shérif. 467 00:34:46,985 --> 00:34:49,654 - Je veux que tu arrêtes le combat. - Arrêter ? 468 00:34:49,821 --> 00:34:53,273 Qui veut l'arrêter ? Certainement pas. Ce n'est pas le cas. 469 00:34:53,450 --> 00:34:55,443 - Vous ne l'avez pas fait hier. - Je le fais maintenant. 470 00:34:55,619 --> 00:34:58,371 Depuis quand un Clanton courir en rampant vers la loi pour obtenir de l'aide ? 471 00:34:58,539 --> 00:35:00,947 - Sinon, comment va-t-il obtenir justice ? - De ça. 472 00:35:01,125 --> 00:35:02,786 Toi et tes garçons j'ai mis tout ça en place 473 00:35:02,961 --> 00:35:04,159 pour prendre soin des Earps. 474 00:35:04,337 --> 00:35:06,745 Il est un peu tard pour décider tu n'as pas le ventre pour ça. 475 00:35:06,924 --> 00:35:08,003 Il n'est pas trop tard. 476 00:35:09,176 --> 00:35:11,003 Shérif. Shérif. 477 00:35:13,890 --> 00:35:16,298 Il doit y avoir des gens honnêtes en ville qui n'aime pas les Earps. 478 00:35:16,476 --> 00:35:19,263 - Organisons-les. - Ne dis pas de bêtises. 479 00:35:19,437 --> 00:35:22,688 Les gens de cette ville comptent à vous de vous débarrasser des Earps pour eux. 480 00:35:22,858 --> 00:35:25,528 Alors les gens feraient mieux de se réveiller et laissez la loi travailler pour eux. 481 00:35:25,694 --> 00:35:29,527 Tu peux parler de cette façon après ce que les Earps ont fait à Billy aujourd'hui ? 482 00:35:31,242 --> 00:35:35,620 Personne dans cette ville ne te refusera votre droit à votre vengeance. 483 00:35:38,876 --> 00:35:40,833 Oui, je veux me venger. 484 00:35:41,003 --> 00:35:44,622 Je veux écraser la vie hors des Earps. 485 00:35:45,550 --> 00:35:48,006 - Mais je ne peux pas les tuer. - Vous m'écoutez. 486 00:35:49,179 --> 00:35:51,088 Descendez au O.K. Corral, garder hors de vue. 487 00:35:51,265 --> 00:35:54,349 Quand les Earps viennent chercher, vous les bousculez. 488 00:35:54,518 --> 00:35:56,725 Je ne peux pas te le faire passer par la tête ? Je ne peux pas simplement les tuer. 489 00:35:56,896 --> 00:35:58,687 - Je ne peux pas les tuer ! - C'est le seul moyen ! 490 00:35:58,856 --> 00:36:03,400 - Je ne peux pas les tuer ! Je ne peux pas les tuer ! - Tuez-les comme vous pouvez ! 491 00:36:05,405 --> 00:36:08,775 Aucune question ne sera posée. Honnête. 492 00:36:09,702 --> 00:36:11,860 Je le garantis. 493 00:36:23,008 --> 00:36:26,923 Ces approvisionnements bruts nous ont été forcés à utiliser a plutôt bien fonctionné. 494 00:36:27,096 --> 00:36:29,338 Je doute que cette combinaison de choses a déjà été utilisé 495 00:36:29,516 --> 00:36:31,093 pour n'importe quel but comme celui-ci. 496 00:36:31,267 --> 00:36:35,348 Peut-être qu'ils auraient été s'ils avaient eu votre ingéniosité, docteur. 497 00:36:41,446 --> 00:36:43,070 Capitaine? 498 00:36:44,783 --> 00:36:47,950 - Dans combien de temps cela sera-t-il prêt ? - Tout de suite. 499 00:36:49,538 --> 00:36:52,243 Bien. Combien de temps cela prendra-t-il le tranquillisant pour avoir un effet ? 500 00:36:52,875 --> 00:36:55,912 - Trois ou quatre secondes. - Comment as-tu fait pour le tester ? 501 00:36:57,130 --> 00:36:58,790 Il n'a pas été testé. 502 00:36:58,965 --> 00:37:01,966 Ce n'est pas nécessaire, capitaine. C'est très simple. Rien ne peut aller mal. 503 00:37:02,135 --> 00:37:05,505 Jusqu’à présent, tout va de travers. Je veux qu'il soit testé maintenant. 504 00:37:06,724 --> 00:37:08,763 Est-ce qu'un volontaire résoudre le problème ? 505 00:37:09,977 --> 00:37:13,892 - Ce serait le cas. - D'accord. A une condition. 506 00:37:14,065 --> 00:37:16,936 Que je suis bien éveillé et avec toi à 17h00. 507 00:37:18,153 --> 00:37:20,609 - Garanti. - D'accord. 508 00:37:26,204 --> 00:37:28,197 C'est pour tuer la douleur. 509 00:37:28,498 --> 00:37:30,158 Mais c'est indolore. 510 00:37:30,333 --> 00:37:33,085 Eh bien, tu aurais dû m'a prévenu plus tôt, M. Spock. 511 00:37:33,253 --> 00:37:35,045 Tirez. 512 00:38:11,379 --> 00:38:13,538 Cela aurait dû fonctionner. As-tu inhalé le gaz, Scotty ? 513 00:38:13,715 --> 00:38:15,459 Oui, profondément. 514 00:38:15,634 --> 00:38:18,421 - Tu te sens toujours bien ? - Je ne me suis jamais senti mieux. 515 00:38:18,595 --> 00:38:20,672 Pas de vertiges, pas de transpiration, pas de palpitations ? 516 00:38:20,848 --> 00:38:22,223 Ça ne marche pas. 517 00:38:23,476 --> 00:38:25,433 Effectivement, fascinant. 518 00:38:25,603 --> 00:38:27,062 C'était notre dernière chance. 519 00:38:29,775 --> 00:38:33,226 Capitaine, vous ne semblez pas comprendre. 520 00:38:33,404 --> 00:38:36,358 Cela n'a pas fonctionné, mais il faut que ça fonctionne. 521 00:38:36,532 --> 00:38:39,237 Rien ne pourrait mal tourner, capitaine. Cela devrait fonctionner. 522 00:38:39,410 --> 00:38:41,368 Un fait scientifique. 523 00:38:41,538 --> 00:38:43,412 Mais si le tranquillisant ne fonctionne pas, 524 00:38:43,582 --> 00:38:45,325 ce qui est clairement impossible, 525 00:38:45,500 --> 00:38:49,201 puis une modification radicale de nos schémas de pensée doivent être en ordre. 526 00:38:49,380 --> 00:38:51,088 Nous avons besoin d'une arme. 527 00:38:51,924 --> 00:38:53,419 Une réponse. 528 00:38:54,218 --> 00:38:56,970 Ne t'inquiète pas pour ça maintenant, Jim. 529 00:38:57,138 --> 00:38:58,253 Regardez l'horloge. 530 00:38:59,975 --> 00:39:01,090 Dix minutes. 531 00:39:02,102 --> 00:39:05,057 Et tout va finir à l'O.K. Corral. 532 00:39:05,356 --> 00:39:09,935 Eh bien, nous allons attendre ici jusqu'à bien après 17 heures. 533 00:39:10,111 --> 00:39:12,602 Nous n'allons pas bouger de cet endroit. 534 00:39:32,636 --> 00:39:34,463 Sortons d'ici. 535 00:39:39,769 --> 00:39:41,976 Scotty, Bones. 536 00:39:49,989 --> 00:39:51,483 Nous sommes piégés. 537 00:39:52,367 --> 00:39:56,234 Ils ont réussi. Nous ferions mieux de rester debout et de nous battre. 538 00:39:56,413 --> 00:39:59,580 Bien. S'ils veulent un combat, donnons-leur un combat. 539 00:39:59,750 --> 00:40:02,122 Ce sont des experts en fusillade. Nous n'aurons aucune chance. 540 00:40:02,294 --> 00:40:04,453 Eh bien, alors nous ferions mieux de devenir des experts, et rapide. 541 00:40:04,630 --> 00:40:06,173 Cela n'est peut-être pas nécessaire. 542 00:40:06,340 --> 00:40:09,128 - Spock, tu as quelque chose ? - C'est un fait, capitaine. 543 00:40:09,302 --> 00:40:12,303 Lois physiques ne peut tout simplement pas être ignoré. 544 00:40:12,472 --> 00:40:14,845 L’existence ne peut se faire sans eux. 545 00:40:15,017 --> 00:40:16,048 Que veux-tu dire, Spock ? 546 00:40:16,226 --> 00:40:20,011 Je veux dire, docteur, nous sommes confrontés avec une contradiction stupéfiante. 547 00:40:20,189 --> 00:40:22,977 Le tranquillisant que vous avez créé aurait dû être efficace. 548 00:40:23,651 --> 00:40:26,569 ça aurait été efficace ailleurs. 549 00:40:27,489 --> 00:40:29,114 Exactement. 550 00:40:29,283 --> 00:40:33,660 Docteur, à votre avis, Qu'est-ce qui a tué M. Chekov ? 551 00:40:33,829 --> 00:40:35,739 Un morceau de plomb dans son corps. 552 00:40:36,791 --> 00:40:39,199 Faux. Son esprit l'a tué. 553 00:40:39,377 --> 00:40:41,584 Eh bien, allez, Spock. Si vous avez la réponse, dites-le-nous. 554 00:40:41,755 --> 00:40:45,373 La réalité physique est cohérente avec des lois universelles. 555 00:40:45,551 --> 00:40:49,881 Là où les lois ne fonctionnent pas, il n'y a pas de réalité. 556 00:40:50,056 --> 00:40:52,547 Tout cela est irréel. 557 00:40:52,725 --> 00:40:55,846 Comment ça, irréel ? J'ai examiné Chekov. Il est mort. 558 00:40:56,021 --> 00:40:57,515 Mais tu as fait ton examen 559 00:40:57,689 --> 00:40:59,682 dans des conditions auquel nous ne pouvons pas faire confiance. 560 00:41:00,609 --> 00:41:03,397 Nous jugeons la réalité par la réponse de nos sens. 561 00:41:03,571 --> 00:41:06,940 Une fois convaincu de la réalité d'une situation donnée, 562 00:41:07,116 --> 00:41:09,026 nous respectons ses règles. 563 00:41:09,202 --> 00:41:12,702 Nous jugeons les balles solides, les armes sont réelles. 564 00:41:12,873 --> 00:41:15,447 Ils peuvent donc tuer. 565 00:41:16,752 --> 00:41:20,702 Chekov est mort parce qu'il croyait les balles le tueraient. 566 00:41:21,591 --> 00:41:24,129 Il est peut-être effectivement mort. Nous ne le savons pas. 567 00:41:24,302 --> 00:41:29,428 Mais nous savons que les Melkotiens créé la situation. 568 00:41:29,600 --> 00:41:33,218 Si nous ne nous permettons pas croire que les balles sont réelles, 569 00:41:33,396 --> 00:41:34,807 ils ne peuvent pas nous tuer. 570 00:41:34,981 --> 00:41:40,486 Exactement. Je sais que les balles sont irréelles, ils ne peuvent donc pas me faire de mal. 571 00:41:42,322 --> 00:41:44,196 Nous devons tous en être aussi sûrs que vous, M. Spock, 572 00:41:44,366 --> 00:41:46,276 - si nous voulons sauver nos vies. - Précisément. 573 00:41:46,452 --> 00:41:49,453 Mais ce n'est pas possible. Il y aurait toujours un doute. 574 00:41:49,622 --> 00:41:52,458 Le moindre doute ça suffirait à te tuer. 575 00:41:52,626 --> 00:41:55,247 Nous ne sommes que des êtres humains, Spock. 576 00:41:55,420 --> 00:41:57,994 Nous n'avons pas ce téléscripteur mécanique dans nos têtes comme toi. 577 00:41:58,173 --> 00:42:00,795 - On ne peut pas simplement l'allumer et l'éteindre. - Il le faut. 578 00:42:00,968 --> 00:42:03,804 Spock, une fusion mentale vulcaine. 579 00:42:05,765 --> 00:42:08,636 Très bien, monsieur. Ingénieur? 580 00:42:44,767 --> 00:42:48,350 Votre esprit à mon esprit. 581 00:42:49,022 --> 00:42:53,649 Vos pensées à mes pensées. 582 00:43:13,007 --> 00:43:16,590 Les balles sont irréelles. 583 00:43:17,470 --> 00:43:19,593 Sans corps. 584 00:43:20,432 --> 00:43:23,599 Ce ne sont que des illusions. 585 00:43:24,436 --> 00:43:29,264 Des ombres sans substance. 586 00:43:30,234 --> 00:43:34,861 Ils ne passeront pas ton corps, 587 00:43:35,031 --> 00:43:38,448 car ils n’existent pas. 588 00:43:40,412 --> 00:43:43,746 Ils n’existent pas. 589 00:43:55,596 --> 00:43:57,423 Irréel. 590 00:43:57,973 --> 00:44:00,761 Apparitions seulement. 591 00:44:01,311 --> 00:44:05,973 Ce sont des ombres, des illusions. 592 00:44:06,608 --> 00:44:10,820 Rien que des fantômes de la réalité. 593 00:44:13,240 --> 00:44:17,618 Ce sont des mensonges, des mensonges. 594 00:44:17,787 --> 00:44:21,785 Spectres sans corps. 595 00:44:22,501 --> 00:44:25,455 Ils doivent être ignorés. 596 00:44:35,182 --> 00:44:36,296 Capitaine. 597 00:44:54,036 --> 00:44:55,910 Dessiner. 598 00:46:20,883 --> 00:46:23,504 Capitaine, je ne comprends pas. 599 00:46:23,677 --> 00:46:25,920 Moi non plus. Il est en parfaite santé. 600 00:46:26,097 --> 00:46:28,090 Ce qui s'est passé? Où étais-je ? 601 00:46:28,266 --> 00:46:30,010 Ici, semble-t-il. 602 00:46:30,185 --> 00:46:35,642 Mais cette fille, elle était si belle. Tellement réel. 603 00:46:35,816 --> 00:46:37,892 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 604 00:46:39,111 --> 00:46:40,143 - Non. - Bien. 605 00:46:40,321 --> 00:46:44,900 Cela explique peut-être pourquoi il est ici. Rien n'était réel pour lui, sauf la fille. 606 00:46:45,076 --> 00:46:47,947 Capitaine, l'objet melkotien. 607 00:46:51,417 --> 00:46:52,911 Lectures du capteur. 608 00:46:53,085 --> 00:46:58,756 L'objet commence à émettre des rayons M d'une nature très instable, capitaine. 609 00:46:59,259 --> 00:47:02,593 Lieutenant, sonnez l'alerte rouge. M. Chekov, les boucliers déflecteurs sont au maximum. 610 00:47:02,763 --> 00:47:05,966 - Déflecteurs pleins, monsieur. - Équipes d'artillerie, verrouillez la cible. 611 00:47:06,141 --> 00:47:10,353 La production d’énergie augmente au-delà des niveaux mesurables, capitaine. 612 00:47:10,521 --> 00:47:12,479 Pistolets phaseurs, soyez prêts à tirer. 613 00:47:27,499 --> 00:47:29,741 C'est parti, monsieur. 614 00:47:29,918 --> 00:47:30,949 Rapport de dégâts, lieutenant. 615 00:47:31,128 --> 00:47:34,045 Aucun dommage, monsieur. Tous les ponts sont pleinement opérationnels. 616 00:47:34,214 --> 00:47:35,958 Capitaine Kirk. 617 00:47:37,176 --> 00:47:39,502 Vous n'avez pas tué. 618 00:47:44,184 --> 00:47:47,802 - Est-ce la voie de votre espèce ? - C'est. 619 00:47:48,772 --> 00:47:50,267 Nous nous battons seulement quand il n'y a pas le choix. 620 00:47:50,441 --> 00:47:52,434 Nous préférons les moyens de contact paisible. 621 00:47:52,610 --> 00:47:55,148 Je parle pour une vaste alliance de mes semblables 622 00:47:55,321 --> 00:47:56,816 qui croient en la même chose. 623 00:47:56,990 --> 00:48:01,699 Nous vous avons sollicité pour nous rejoindre. Notre mission est toujours celle de la paix. 624 00:48:07,376 --> 00:48:09,868 Approchez-vous de notre planète et soyez le bienvenu. 625 00:48:10,922 --> 00:48:13,164 Une délégation viendra à votre rencontre. 626 00:48:13,341 --> 00:48:16,924 Nos menaces d’avertissement sont terminées. 627 00:48:20,599 --> 00:48:25,143 Excellent. Lieutenant, annulez l'alerte rouge. 628 00:48:25,313 --> 00:48:28,184 M. Chekov, reprenez le cours initial, facteur de distorsion 2. 629 00:48:28,358 --> 00:48:30,232 Facteur de distorsion 2, monsieur. 630 00:48:37,535 --> 00:48:41,948 Capitaine, puis-je poser une question ? 631 00:48:42,123 --> 00:48:44,365 Tu n'as pas besoin de répondre si cela semble trop personnel. 632 00:48:44,543 --> 00:48:47,034 je suis sûr que je pourrai pour vous donner une réponse, M. Spock. 633 00:48:49,089 --> 00:48:56,422 Cet après-midi, tu voulais tuer, n'est-ce pas ? 634 00:48:56,598 --> 00:48:58,674 Mais il n'a pas tué, M. Spock. 635 00:48:58,850 --> 00:49:00,808 Mais il le voulait, docteur. 636 00:49:00,978 --> 00:49:03,136 Est-ce ainsi que cela vous a semblé, M. Spock ? 637 00:49:03,314 --> 00:49:05,057 Oui, capitaine. 638 00:49:05,524 --> 00:49:08,775 M. Spock, vous avez absolument raison. 639 00:49:08,945 --> 00:49:10,605 C'est exactement comme ça que c'était. 640 00:49:11,865 --> 00:49:16,444 L'humanité, prête à tuer. 641 00:49:16,620 --> 00:49:18,743 C'était comme ça en 1881. 642 00:49:18,914 --> 00:49:23,791 Je me demande comment l'humanité réussi à survivre. 643 00:49:25,547 --> 00:49:29,462 Nous avons surmonté notre instinct de violence.