1
00:00:03,570 --> 00:00:07,950
Logboek van de eerste officier,
Sterrendatum 48521.5.
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,285
Odo en ik komen terug
naar Deep Space 9
3
00:00:10,452 --> 00:00:13,372
na controle van de beveiliging
procedures bij Prophet's Landing,
4
00:00:13,455 --> 00:00:16,625
de Bajoran kolonie die het dichtst bij ligt
naar de Cardassian grens.
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,669
Die orbitale sensorplatforms
6
00:00:18,752 --> 00:00:20,879
de kolonisten zou moeten geven
veel waarschuwing vooraf
7
00:00:20,963 --> 00:00:24,049
voor het geval de Cardassians ooit komen
besluiten het nieuwe verdrag te schenden.
8
00:00:25,384 --> 00:00:26,426
Hopelijk.
9
00:00:28,971 --> 00:00:32,141
Hoe verliep uw bijeenkomst?
met veiligheidschef Bemar gaan?
10
00:00:32,891 --> 00:00:34,268
Prima.
11
00:00:35,185 --> 00:00:38,897
Was hij behoorlijk onder de indruk?
door de diepte van uw expertise?
12
00:00:41,942 --> 00:00:43,443
Odo, zit je iets dwars?
13
00:00:44,736 --> 00:00:46,071
Wat maakt dat je dat zegt?
14
00:00:46,363 --> 00:00:49,074
Nou ja, om te beginnen, jij
heb nog geen vijf woorden tegen mij gezegd
15
00:00:49,158 --> 00:00:50,784
sinds we Prophet's Landing verlieten.
16
00:00:51,034 --> 00:00:52,161
Hé!
17
00:00:52,244 --> 00:00:54,246
Kijk, als ik het gedaan heb
iets om je te beledigen,
18
00:00:54,329 --> 00:00:55,914
Ik wou dat je me vertelde wat het is.
19
00:00:59,751 --> 00:01:00,919
Het is niet belangrijk.
20
00:01:01,628 --> 00:01:02,713
Wat je ook zegt.
21
00:01:02,921 --> 00:01:05,215
Zeker niet de moeite waard
een kwestie over maken.
22
00:01:05,465 --> 00:01:07,134
Nou, blij om het te horen.
23
00:01:07,467 --> 00:01:08,760
Het is gewoon...
24
00:01:11,054 --> 00:01:15,309
Toen gouverneur Avesta uitnodigde
ons uit eten bij hem thuis...
25
00:01:16,143 --> 00:01:17,269
Ga door.
26
00:01:17,394 --> 00:01:18,604
Je zei nee.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,017
En?
28
00:01:20,164 --> 00:01:22,900
Je hebt nooit de moeite genomen om het mij te vragen
als ik wilde gaan.
29
00:01:23,150 --> 00:01:25,110
Je wilde naar de
Gouverneurshuis voor het diner?
30
00:01:25,319 --> 00:01:26,653
Niet bijzonder.
31
00:01:26,820 --> 00:01:28,280
Wat is dan het probleem?
32
00:01:28,405 --> 00:01:31,742
Het probleem is dat je het nooit hebt gevraagd
wat ik wilde.
33
00:01:32,075 --> 00:01:33,744
Odo, jij eet niet.
34
00:01:34,036 --> 00:01:37,080
Bovendien heb je een hekel aan gezelligheid
met mensen die je niet kent.
35
00:01:37,289 --> 00:01:39,166
Nou, dat is naast de kwestie.
36
00:01:40,834 --> 00:01:43,503
Ik had het graag willen hebben
geraadpleegd, dat is alles.
37
00:01:43,795 --> 00:01:44,880
Je hebt gelijk.
38
00:01:45,005 --> 00:01:46,757
De volgende keer zijn we dat
uitgenodigd voor een etentje,
39
00:01:46,840 --> 00:01:49,092
Ik zal ervoor zorgen dat je
zijn degene die nee zeggen.
40
00:01:49,593 --> 00:01:51,470
Dat zou ik op prijs stellen.
41
00:01:56,308 --> 00:01:57,476
Wacht even.
42
00:01:57,601 --> 00:01:58,704
Ik pak een brede band op
43
00:01:58,790 --> 00:02:01,688
subruimtetransmissie van
een Lissepiaans bevoorradingsschip.
44
00:02:01,772 --> 00:02:04,399
Ze zijn zojuist aangevallen
door een Maquis-interceptor.
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,381
Langeafstandssensoren detecteren
46
00:02:07,527 --> 00:02:09,947
een gemodificeerde Peregrine-klasse
koeriersschip
47
00:02:10,072 --> 00:02:14,826
waarschijnlijk gewapend, eenmansbemanning,
lager 268 merk 301.
48
00:02:15,035 --> 00:02:17,496
Het Maquis-gebruik
Koeriersschepen van de Peregrine-klasse.
49
00:02:18,205 --> 00:02:20,916
De Lissepians niet
enige ernstige schade oplopen.
50
00:02:21,250 --> 00:02:22,876
Ik ga achter hem aan.
51
00:02:23,585 --> 00:02:24,544
Rechts.
52
00:04:28,835 --> 00:04:31,088
Ik weet niet wat de Maquis is
hebben gedaan met de motoren van dat schip,
53
00:04:31,213 --> 00:04:32,381
maar het is snel.
54
00:04:32,506 --> 00:04:34,591
Niet snel genoeg.
We sluiten hem af.
55
00:04:34,674 --> 00:04:37,260
We kunnen hem beter snel pakken.
We gaan de Badlands binnen.
56
00:04:37,511 --> 00:04:39,554
Wacht even, ik ben hem kwijt.
57
00:04:39,763 --> 00:04:43,141
De plasmavelden van de Badlands
verstoren onze sensoren.
58
00:04:43,475 --> 00:04:45,102
Vergroot de sensorbandbreedte.
59
00:04:45,227 --> 00:04:47,104
Dat zou moeten compenseren
voor de inmenging.
60
00:04:47,305 --> 00:04:48,360
Ik hoop dat je gelijk hebt.
61
00:04:48,420 --> 00:04:49,687
Nou ja, hij kan niet ver gekomen zijn.
62
00:04:49,856 --> 00:04:51,983
Hij moet ergens zijn
in dit zonnestelsel.
63
00:04:52,609 --> 00:04:53,819
Daar is hij.
64
00:04:53,944 --> 00:04:55,362
Het lijkt erop dat hij probeert te landen
65
00:04:55,487 --> 00:04:57,906
op een van de manen
in een baan rond die gasreus.
66
00:04:58,031 --> 00:04:59,533
Ik volg hem naar binnen.
67
00:04:59,950 --> 00:05:01,368
Er is iets mis
met zijn schip.
68
00:05:01,493 --> 00:05:03,995
Het lijkt op zijn houding
stabilisatoren hebben gefaald.
69
00:05:04,246 --> 00:05:05,664
Kun je krijgen
een transporterslot op hem?
70
00:05:05,759 --> 00:05:06,957
Te veel interferentie.
71
00:05:07,582 --> 00:05:09,501
Hij probeert te landen
op die maan.
72
00:05:11,670 --> 00:05:13,463
Ah, we zijn hem kwijt.
73
00:05:14,506 --> 00:05:15,549
Heeft hij het gehaald?
74
00:05:15,674 --> 00:05:16,716
Ik weet het niet.
75
00:05:16,925 --> 00:05:20,345
Iets in de maan
atmosfeer blokkeert onze sensoren.
76
00:05:21,805 --> 00:05:24,558
Dan zullen we moeten landen, denk ik
en zie het zelf.
77
00:05:29,938 --> 00:05:31,148
O'Brien aan Sisko.
78
00:05:31,273 --> 00:05:32,190
Ga je gang.
79
00:05:32,315 --> 00:05:34,568
Commandant, daar is het
iemand hier om je te zien.
80
00:05:34,651 --> 00:05:35,861
Wie is het?
81
00:05:36,445 --> 00:05:37,571
Het is Nog.
82
00:05:37,821 --> 00:05:38,989
Nog?
83
00:05:39,281 --> 00:05:40,657
Zeg hem dat het dringend is.
84
00:05:41,324 --> 00:05:42,993
Hij zegt dat het dringend is.
85
00:05:43,952 --> 00:05:45,120
Stuur hem binnen.
86
00:05:46,204 --> 00:05:48,081
Ik zei toch dat hij mij zou zien.
87
00:05:56,381 --> 00:05:57,507
Commandant...
88
00:05:57,632 --> 00:06:00,093
Laat mij eerst uitdrukken
mijn oprechte dank
89
00:06:00,218 --> 00:06:02,220
omdat je mij toestaat
om met je te praten.
90
00:06:04,699 --> 00:06:05,752
Graag gedaan.
91
00:06:05,849 --> 00:06:08,185
Wat is dit?
alles over?
92
00:06:09,227 --> 00:06:12,314
Ik wilde het
geef je... dit.
93
00:06:14,065 --> 00:06:15,066
Open het.
94
00:06:22,782 --> 00:06:24,075
Wat is dit?
95
00:06:24,201 --> 00:06:25,660
Het is latin.
96
00:06:25,785 --> 00:06:28,872
Ik weet dat het latinum is, maar waarom
geef je het aan mij?
97
00:06:29,206 --> 00:06:32,667
Gisteren heb ik afgerond
de Ferengi-verwezenlijkingsceremonie.
98
00:06:33,293 --> 00:06:34,753
Ik ben volwassen.
99
00:06:34,961 --> 00:06:36,087
Gefeliciteerd.
100
00:06:36,249 --> 00:06:37,172
Bedankt.
101
00:06:37,297 --> 00:06:40,175
Maar... dat is niet zo
leg dit uit.
102
00:06:40,425 --> 00:06:41,927
Volgens de statuten van Ferengi,
103
00:06:42,052 --> 00:06:45,847
sectie 105, tiende lid,
bij het bereiken van de volwassenheid
104
00:06:45,972 --> 00:06:48,225
Ferengi-mannetjes moeten kopen
een stage
105
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
van een geschikt rolmodel.
106
00:06:51,561 --> 00:06:52,771
Ik kies jou.
107
00:06:55,982 --> 00:06:58,109
Wil jij mijn leerling zijn?
108
00:06:58,201 --> 00:06:59,027
Dat klopt.
109
00:06:59,277 --> 00:07:01,821
Ik wil de eerste Ferengi zijn
in Starfleet.
110
00:07:02,364 --> 00:07:05,408
Nou, wie zie ik?
over het krijgen van een uniform?
111
00:07:05,909 --> 00:07:09,079
Nog, als je dat wilt worden
een Starfleet-officier,
112
00:07:09,204 --> 00:07:10,914
je moet naar de Academie gaan.
113
00:07:12,332 --> 00:07:13,291
Oké.
114
00:07:13,416 --> 00:07:14,543
Waar meld ik mij aan?
115
00:07:16,670 --> 00:07:18,755
Het is niet zo eenvoudig.
116
00:07:19,005 --> 00:07:21,091
Als niet-federatieburger
117
00:07:21,216 --> 00:07:24,344
je hebt een referentiebrief nodig
van een officier op commandoniveau
118
00:07:24,427 --> 00:07:27,055
voordat je het zelfs maar kunt nemen
het toelatingsexamen.
119
00:07:28,223 --> 00:07:30,392
Een officier op commandoniveau...
120
00:07:30,934 --> 00:07:32,227
je bedoelt, zoals jij.
121
00:07:33,603 --> 00:07:36,565
Nou ja, zoals ik.
122
00:07:36,898 --> 00:07:38,316
Dan schrijf je de brief.
123
00:07:38,567 --> 00:07:40,735
Ik zal erover nadenken.
124
00:07:40,844 --> 00:07:41,864
Dank u, commandant.
125
00:07:42,030 --> 00:07:43,822
Ik weet dat het je gaat lukken
de juiste beslissing.
126
00:07:50,787 --> 00:07:52,455
Vergeet je niet iets?
127
00:07:54,624 --> 00:07:55,667
Bewaar het.
128
00:07:55,750 --> 00:07:58,461
Beschouw het als een teken
van mijn waardering.
129
00:08:14,436 --> 00:08:15,937
Tricorders zijn nutteloos.
130
00:08:16,062 --> 00:08:18,440
De atmosferische ionisatie
blokkeert hun transponders.
131
00:08:18,523 --> 00:08:19,858
Weet je zeker dat hij dat is
in deze grotten?
132
00:08:19,983 --> 00:08:21,359
Nou, hij was niet in de
wrak van zijn schip
133
00:08:21,484 --> 00:08:23,069
en gezien het weer
omstandigheden aan de oppervlakte,
134
00:08:23,194 --> 00:08:25,071
Er is geen mogelijkheid dat iemand dat zou kunnen
daar heel lang overleven,
135
00:08:25,155 --> 00:08:27,574
dus dat blijft...
136
00:08:28,158 --> 00:08:29,826
Dat is de derde aardbeving
sinds we hier zijn.
137
00:08:29,951 --> 00:08:31,620
Deze maan moet dat zijn
seismisch onstabiel.
138
00:08:31,703 --> 00:08:34,039
Hoe eerder we onze voortvluchtige vinden,
hoe beter we af zijn.
139
00:08:34,164 --> 00:08:35,582
Nou, hem vinden
zal niet gemakkelijk zijn.
140
00:08:35,665 --> 00:08:37,250
Deze grotten
zou eeuwig kunnen doorgaan.
141
00:08:37,334 --> 00:08:38,960
En met dit alles
seismische activiteit,
142
00:08:39,044 --> 00:08:40,670
Ik wil hier niet blijven
langer dan nodig is.
143
00:08:40,795 --> 00:08:41,838
Ik zeg dat we uit elkaar gaan.
144
00:08:41,921 --> 00:08:43,423
We ontmoeten elkaar hier over 20 minuten
145
00:08:43,506 --> 00:08:44,966
en als we dat niet hebben gedaan
heb hem inmiddels gevonden,
146
00:08:45,091 --> 00:08:46,176
het kan zijn dat we moeten vertrekken
zonder hem.
147
00:08:46,259 --> 00:08:47,969
Als hij slim is,
Hij zal ons hem laten vinden.
148
00:08:48,094 --> 00:08:50,639
De gevangenis van de Federatie zou dat zijn
paradijs vergeleken met deze plek.
149
00:08:50,764 --> 00:08:53,699
- Laten we hopen dat hij slim is.
- Ik zie je over 20 minuten.
150
00:08:58,229 --> 00:09:00,273
Kira naar Odo.
Odo, kun je me horen?
151
00:09:00,357 --> 00:09:02,067
Dit is Odo.
Ik kan je nauwelijks horen.
152
00:09:02,150 --> 00:09:03,568
Odo, ik zit vast.
Ik heb je hulp nodig.
153
00:09:03,693 --> 00:09:05,445
Kom snel.
Odo, begrijp je mij?
154
00:09:05,570 --> 00:09:08,239
Blijf waar u bent, majoor.
Ik ben onderweg.
155
00:09:18,958 --> 00:09:20,543
Odo, ben jij dat?
156
00:09:20,669 --> 00:09:22,128
Ik ben hier, majoor.
157
00:09:22,420 --> 00:09:24,714
Odo, ik ben blij je te zien.
158
00:09:26,925 --> 00:09:28,093
Wat is er mis?
159
00:09:28,343 --> 00:09:30,053
Je gaat het niet geloven
dit - mijn voet zit vast.
160
00:09:30,345 --> 00:09:31,721
Vast? Hoe?
161
00:09:31,846 --> 00:09:33,056
Ik weet het niet.
162
00:09:33,306 --> 00:09:34,974
Ik moet gestapt zijn
in een kloof of zoiets.
163
00:09:35,100 --> 00:09:36,476
Ik krijg het niet los.
164
00:09:36,601 --> 00:09:37,852
Laat me eens kijken.
165
00:09:43,775 --> 00:09:45,026
Het is geen kloof.
166
00:09:45,235 --> 00:09:46,361
Wat is het dan?
167
00:09:46,486 --> 00:09:49,948
Je voet is ingekapseld
in een soort kristal.
168
00:09:50,782 --> 00:09:52,492
En zo te zien...
169
00:09:54,160 --> 00:09:56,037
het kristal verspreidt zich.
170
00:10:05,755 --> 00:10:07,716
Nu weet je het zeker
krijg je hem niet los?
171
00:10:07,799 --> 00:10:09,175
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
172
00:10:09,300 --> 00:10:11,302
Misschien als je je slip uitglijdt
voet uit je laars?
173
00:10:11,428 --> 00:10:13,096
Ik voel mijn voet nauwelijks,
174
00:10:13,221 --> 00:10:14,889
het kristal drukt
er zo hard tegen.
175
00:10:14,973 --> 00:10:16,516
Er is geen mogelijkheid
Ik kan mijn laars uitdoen.
176
00:10:18,476 --> 00:10:19,477
Wacht even.
177
00:10:24,274 --> 00:10:25,400
Dit kan een beetje pijn doen.
178
00:10:25,525 --> 00:10:26,735
Ga je gang.
179
00:10:40,206 --> 00:10:42,834
Ik zie er de humor niet van in
in deze situatie.
180
00:10:42,917 --> 00:10:45,587
Kom op, Odo. Het is mooi
belachelijk, vind je niet,
181
00:10:45,670 --> 00:10:49,382
wij tweeën zijn te slim af
door een stuk kristal?
182
00:10:49,591 --> 00:10:51,176
Nou, ik geef niet op
nog maar net.
183
00:10:51,384 --> 00:10:53,970
Ik ook niet.
Geef mij mijn faser.
184
00:10:55,013 --> 00:10:56,973
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
185
00:10:57,140 --> 00:10:58,349
Als je niet oppast...
186
00:10:58,433 --> 00:10:59,976
Misschien schiet ik mijn voet eraf
en geef Julian
187
00:11:00,059 --> 00:11:02,353
de kans om te bewijzen
wat een geweldige dokter is hij?
188
00:11:02,479 --> 00:11:05,273
Maak je geen zorgen, ik heb geen intentie
om hem de kans te geven.
189
00:11:05,398 --> 00:11:06,691
Ga achteruit.
190
00:11:16,201 --> 00:11:18,453
Ik denk dat dat niet zo was
toch zo'n goed idee.
191
00:11:18,995 --> 00:11:23,208
De kristalvorming lijkt dat wel te doen
op de een of andere manier de energie hebben gevoed
192
00:11:23,291 --> 00:11:24,918
van uw faser.
193
00:11:29,631 --> 00:11:30,715
Odo naar Mekong.
194
00:11:30,799 --> 00:11:32,884
Twee om uit te stralen.
Geef energie.
195
00:11:35,637 --> 00:11:37,180
Odo naar Mekong.
196
00:11:40,141 --> 00:11:43,269
Ik kan geen contact opnemen met de runabout.
Er is te veel interferentie.
197
00:11:43,812 --> 00:11:46,231
Ik zal terug moeten lopen
naar de landingsplaats
198
00:11:46,356 --> 00:11:48,399
en proberen te vervoeren
jij vanaf daar.
199
00:11:54,280 --> 00:11:55,782
Maak je je zorgen?
om mij hier achter te laten?
200
00:11:57,492 --> 00:12:00,370
Nu je het zegt, ja.
201
00:12:00,620 --> 00:12:02,372
Het komt wel goed met mij, Odo.
202
00:12:03,206 --> 00:12:05,500
Ik beloof dat ik nergens heen ga.
203
00:12:20,640 --> 00:12:23,810
Nog, geef mij dat
fasematrix herkalibrator.
204
00:12:25,019 --> 00:12:26,437
Hier bent u, vader.
205
00:12:26,938 --> 00:12:27,981
Is het al opgelost?
206
00:12:28,064 --> 00:12:29,190
Nog niet, broeder.
207
00:12:29,274 --> 00:12:30,567
Waarom duurt het zo lang?
208
00:12:30,692 --> 00:12:32,694
We werken zo snel als we kunnen.
209
00:12:32,777 --> 00:12:35,864
De volledige macht van de replicators
het elektriciteitsnet is kortgesloten.
210
00:12:35,989 --> 00:12:37,699
Ik zei het je, broeder,
als je niet afsluit
211
00:12:37,824 --> 00:12:40,159
uw replicators minstens één keer
per week voor routineonderhoud
212
00:12:40,285 --> 00:12:42,120
u riskeert systeemoverbelasting
zoals deze.
213
00:12:42,245 --> 00:12:44,664
Je zei dat het misschien zou kunnen
kan het systeem overbelasten.
214
00:12:44,789 --> 00:12:46,708
Hij probeerde je te waarschuwen,
Oom Quark.
215
00:12:46,833 --> 00:12:48,042
Je had naar hem moeten luisteren.
216
00:12:48,167 --> 00:12:50,003
Nee, het is mijn schuld.
217
00:12:50,128 --> 00:12:51,546
Dat had ik moeten doen
legde het beter uit.
218
00:12:51,754 --> 00:12:53,006
Natuurlijk is het jouw schuld.
219
00:12:53,089 --> 00:12:55,550
Alles wat gaat
fout hier is jouw schuld.
220
00:12:55,758 --> 00:12:57,677
Dat staat zo in uw contract.
221
00:12:57,802 --> 00:13:01,139
Deze puinhoop kan maar beter zo zijn
voor de lunch opgeruimd
222
00:13:01,264 --> 00:13:03,808
of ik neem de verliezen
uit uw loon.
223
00:13:04,434 --> 00:13:06,060
Natuurlijk, broeder.
224
00:13:08,146 --> 00:13:09,355
Eh...
225
00:13:09,480 --> 00:13:12,942
Ik heb een vervangende stroom nodig
koppeling vanuit de berging.
226
00:13:13,026 --> 00:13:14,360
Ik ben zo terug.
227
00:13:23,870 --> 00:13:25,788
Hé Nog, wat is er aan de hand?
228
00:13:25,955 --> 00:13:28,333
Als je hier bent om lunch te bestellen
Je moet over een uur terug komen.
229
00:13:28,458 --> 00:13:30,168
Eigenlijk heb ik net gegeten.
230
00:13:30,418 --> 00:13:32,712
Hé, dat was een best grappige grap
Je hebt vanmorgen mijn vader aangevallen.
231
00:13:32,837 --> 00:13:33,755
Wat?
232
00:13:33,838 --> 00:13:36,049
Je weet wel, over willen
om zich bij Starfleet aan te sluiten.
233
00:13:36,257 --> 00:13:37,592
Ik maakte geen grapje.
234
00:13:37,717 --> 00:13:38,718
Kom op, Nog.
235
00:13:38,885 --> 00:13:41,095
Je verwacht mij eigenlijk niet
om daarvoor te vallen.
236
00:13:41,846 --> 00:13:44,098
Heb je het jouw verteld
Vader, ik maakte een grapje?
237
00:13:44,349 --> 00:13:45,934
Ja. Soort van.
238
00:13:46,142 --> 00:13:47,602
Hoe kon je mij dat aandoen?
239
00:13:47,727 --> 00:13:49,187
Ik wil jou
om terug te gaan naar je vader
240
00:13:49,312 --> 00:13:50,688
en vertel het hem
dat je ongelijk had.
241
00:13:50,855 --> 00:13:52,523
Oké, kalmeer.
242
00:13:52,649 --> 00:13:55,026
Ik bedoel, hoe moest ik dat doen
om te weten dat je serieus was?
243
00:13:55,151 --> 00:13:57,737
Je hebt nooit gezegd dat je dat wilde
om eerder bij Starfleet te komen.
244
00:13:57,904 --> 00:13:59,572
Ik zeg het nu.
245
00:14:00,323 --> 00:14:01,532
Dus wat heeft dit veroorzaakt?
246
00:14:02,116 --> 00:14:03,743
Ik heb mijn redenen.
247
00:14:04,202 --> 00:14:05,662
Oké, noem er één.
248
00:14:05,828 --> 00:14:07,080
Waarom zou ik?
249
00:14:07,205 --> 00:14:08,574
Omdat ik je vriend ben
250
00:14:08,694 --> 00:14:10,333
en vrienden hebben geen geheimen
van elkaar.
251
00:14:10,541 --> 00:14:12,335
Het is geen geheim.
252
00:14:12,835 --> 00:14:14,879
Ik voel het gewoon niet
alsof je erover praat.
253
00:14:15,342 --> 00:14:16,305
Waarom?
254
00:14:16,422 --> 00:14:18,274
Omdat het persoonlijk is.
255
00:14:19,358 --> 00:14:21,469
Stop met het mij te vragen.
256
00:14:22,595 --> 00:14:25,640
Oké, maar die van mijn vader
een behoorlijk slimme kerel
257
00:14:25,765 --> 00:14:27,221
en als dit zo is
een soort truc,
258
00:14:27,341 --> 00:14:28,893
hij gaat het uitzoeken.
259
00:14:29,143 --> 00:14:31,396
Er valt niets uit te zoeken.
260
00:14:31,521 --> 00:14:34,148
Ik sluit me aan bij Starfleet,
en dat is dat.
261
00:14:37,568 --> 00:14:40,363
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik heb veel werk te doen.
262
00:15:05,304 --> 00:15:07,348
Computer, vastzetten
deze coördinaten
263
00:15:07,432 --> 00:15:09,767
en start de transportsequentie.
264
00:15:10,351 --> 00:15:12,145
Kan niet voldoen.
265
00:15:12,937 --> 00:15:14,230
Leg uit.
266
00:15:14,355 --> 00:15:16,566
Het hoge niveau van
atmosferische ionisatie
267
00:15:16,691 --> 00:15:18,901
blokkeert de transportervergrendeling.
268
00:15:19,527 --> 00:15:22,071
Kun je compenseren?
voor de inmenging
269
00:15:22,196 --> 00:15:24,407
door patroonversterkers te gebruiken?
270
00:15:24,824 --> 00:15:25,658
Negatief.
271
00:15:25,783 --> 00:15:27,410
Patroonversterkers
werkt niet
272
00:15:27,493 --> 00:15:29,871
in een gepolariseerd ionisatieveld.
273
00:15:30,079 --> 00:15:33,041
Is er een manier om dit te bereiken?
een transportslot
274
00:15:33,166 --> 00:15:35,376
in dit soort
van ionisatieveld?
275
00:15:35,710 --> 00:15:37,003
Negatief.
276
00:15:40,397 --> 00:15:43,843
Computer, stuur uit
een noodsignaal met prioriteit één
277
00:15:43,968 --> 00:15:45,803
naar Deep Space 9.
278
00:15:46,763 --> 00:15:48,306
Kan niet voldoen.
279
00:15:48,431 --> 00:15:50,433
Communicatiesystemen
zijn onbruikbaar
280
00:15:50,558 --> 00:15:52,810
als gevolg van atmosferische interferentie.
281
00:15:53,019 --> 00:15:56,189
In dat geval
een communicatiesonde lanceren
282
00:15:56,314 --> 00:15:57,690
en geef opdracht om te beginnen
283
00:15:57,815 --> 00:16:00,068
een doorlopende uitzending
van onze verblijfplaats
284
00:16:00,193 --> 00:16:02,612
zodra het helder is
de sfeer.
285
00:16:03,863 --> 00:16:05,073
Werkt.
286
00:16:08,284 --> 00:16:10,036
Lancering van de sonde bevestigd.
287
00:16:11,996 --> 00:16:14,874
Computer, gegeven ideale omstandigheden,
288
00:16:14,957 --> 00:16:18,169
hoe snel kunnen we hulp verwachten?
van Deep Space 9?
289
00:16:19,045 --> 00:16:21,964
Deep Space 9 zou moeten ontvangen
het noodsignaal van de sonde
290
00:16:22,090 --> 00:16:24,133
over ongeveer twee dagen.
291
00:16:43,820 --> 00:16:46,114
Kira! Ik hoorde faservuur.
292
00:16:46,197 --> 00:16:48,116
Je hebt net onze vriend gemist.
Hij kwam uit die tunnel.
293
00:16:48,241 --> 00:16:49,992
Ik denk dat hij zo was
verbaasd als ik was.
294
00:16:50,076 --> 00:16:51,369
Hij schoot van daar op mij
295
00:16:51,494 --> 00:16:54,122
en toen ik terugschoot, hij
vluchtte door de tunnel.
296
00:16:55,623 --> 00:16:56,749
Maak je geen zorgen.
297
00:16:56,833 --> 00:16:58,876
Zijn doel was geen enkel doel
beter dan de mijne was.
298
00:16:59,877 --> 00:17:01,754
Hij miste niet veel.
299
00:17:02,964 --> 00:17:04,590
Mijn geluksdag.
300
00:17:14,892 --> 00:17:16,811
Ik zie dat je hebt ingelogd
een verzoek tot herplaatsing
301
00:17:16,936 --> 00:17:19,313
Vaandrig Vilix'pran
van ladinginspectie.
302
00:17:19,438 --> 00:17:20,690
Ik denk dat dat het beste zou zijn.
303
00:17:20,815 --> 00:17:22,275
Gezien zijn toestand,
Ik wil hem niet
304
00:17:22,400 --> 00:17:24,402
in contact komen
met eventuele gevaarlijke stoffen.
305
00:17:24,485 --> 00:17:25,570
Zijn toestand?
306
00:17:25,695 --> 00:17:27,155
Vilix'pran bloeit.
307
00:17:27,321 --> 00:17:30,032
Zijn toppen ondergaan
individuatie in iets meer dan een maand.
308
00:17:30,158 --> 00:17:31,534
Je bedoelt dat hij zwanger is.
309
00:17:31,659 --> 00:17:32,618
Tweelingen.
310
00:17:32,743 --> 00:17:34,620
Ah. Herplaatsing verleend.
311
00:17:34,912 --> 00:17:37,623
Ik zal het zeker moeten weten
Ik bied mijn felicitaties aan
312
00:17:37,748 --> 00:17:39,542
aan de vaandrig de
volgende keer dat ik hem zie.
313
00:17:39,667 --> 00:17:41,085
Nou, O'Brien en ik
gooien hem
314
00:17:41,210 --> 00:17:42,587
een babyshower
over een paar dagen.
315
00:17:42,712 --> 00:17:44,463
Ik denk dat het veel zou betekenen
voor hem als je daar was.
316
00:17:44,589 --> 00:17:45,965
Geef je hem iets?
317
00:17:46,048 --> 00:17:47,717
O'Brien is hem aan het bouwen
een broedvijver
318
00:17:47,800 --> 00:17:49,719
en ik heb een bestelling geplaatst
bij Garak
319
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
voor wat nieuwe babykleertjes.
320
00:17:51,094 --> 00:17:52,763
- Tel mij mee.
- Ja, meneer.
321
00:17:52,930 --> 00:17:54,724
Vaandrig Pran... hmm.
322
00:17:59,562 --> 00:18:02,273
Commandant Sisko, klaar
je hebt je besluit nog niet genomen --
323
00:18:02,523 --> 00:18:04,025
over mijn brief?
324
00:18:04,358 --> 00:18:05,526
Niet precies.
325
00:18:05,693 --> 00:18:07,862
Wat betekent dat,
"niet precies"?
326
00:18:08,946 --> 00:18:11,324
Kijk, Nog, dat heb ik gedaan
om eerlijk tegen je te zijn.
327
00:18:11,449 --> 00:18:13,743
Als ik aan kandidaten denk
voor Starfleet Academie,
328
00:18:13,868 --> 00:18:16,120
die van jou is niet de voornaam
dat komt in je op.
329
00:18:16,287 --> 00:18:18,956
Waarom niet? Omdat ik een Ferengi ben?
330
00:18:19,036 --> 00:18:19,874
Helemaal niet.
331
00:18:20,082 --> 00:18:22,543
Het feit is: uw reputatie
op dit station
332
00:18:22,668 --> 00:18:24,212
laat veel te wensen over.
333
00:18:24,337 --> 00:18:26,672
Je schoolcijfers
zijn op zijn best middelmatig
334
00:18:26,797 --> 00:18:29,926
en je hebt meer dan een gehad
enkele ontmoetingen met Constable Odo.
335
00:18:30,134 --> 00:18:31,761
Oké, oké, dat heb ik dus gedaan
enkele fouten gemaakt.
336
00:18:31,844 --> 00:18:32,970
Dat geef ik toe.
337
00:18:33,054 --> 00:18:34,513
Maar ik zou het beter kunnen doen.
338
00:18:34,639 --> 00:18:36,557
Geef mij gewoon een kans.
339
00:18:42,855 --> 00:18:44,190
Wilde je mij zien, Benjamin?
340
00:18:44,273 --> 00:18:46,150
Luitenant, ik heb het nodig
een volledige inventaris
341
00:18:46,234 --> 00:18:48,277
van de inhoud van vrachtruim 12.
342
00:18:48,444 --> 00:18:49,987
Hebben we niet geïnventariseerd?
12 vorige week?
343
00:18:50,112 --> 00:18:51,239
Ik wil het graag nog een keer laten doen.
344
00:18:51,364 --> 00:18:53,324
Oké, ik zal toewijzen
er onmiddellijk een bemanning naartoe.
345
00:18:53,449 --> 00:18:56,452
Eigenlijk heb ik dat al gedaan
iemand in gedachten voor de baan.
346
00:18:57,036 --> 00:18:58,371
Echt? WHO?
347
00:18:58,913 --> 00:18:59,914
Nog.
348
00:19:00,248 --> 00:19:01,290
Nog.
349
00:19:01,540 --> 00:19:04,293
Hij heeft om een aanbeveling gevraagd
naar de Starfleet Academie.
350
00:19:04,959 --> 00:19:05,892
Nog?
351
00:19:06,003 --> 00:19:07,463
Precies mijn reactie.
352
00:19:08,172 --> 00:19:11,509
Ik dacht altijd dat het interessant zou zijn
om een Ferengi in Starfleet te hebben...
353
00:19:12,301 --> 00:19:13,636
maar Nog?
354
00:19:14,136 --> 00:19:15,680
Ik weet dat het onwaarschijnlijk lijkt,
355
00:19:15,805 --> 00:19:17,223
maar voordat ik een besluit neem,
356
00:19:17,348 --> 00:19:19,684
Ik wil hem geven
een kans om zichzelf te bewijzen.
357
00:19:20,601 --> 00:19:24,272
Commandant, er zijn er veel
waardevolle uitrusting in vrachtruimte 12.
358
00:19:24,397 --> 00:19:25,731
Ik weet het.
359
00:19:26,857 --> 00:19:28,317
Misschien moet ik het toewijzen
360
00:19:28,442 --> 00:19:30,152
een paar bemanningsleden
om hem te helpen.
361
00:19:30,653 --> 00:19:33,614
Nee, ik wil dat hij het alleen doet --
362
00:19:33,739 --> 00:19:35,241
geen hulp, geen tussenkomst
363
00:19:35,366 --> 00:19:37,368
niemand kijkt
over zijn schouder.
364
00:19:42,623 --> 00:19:44,750
Ik wou dat ik het kon
analyseer dit materiaal.
365
00:19:46,043 --> 00:19:48,004
Jammer van onze tricorders
werk niet.
366
00:19:48,129 --> 00:19:51,299
Of onze communicatoren
of de vervoerder.
367
00:19:51,716 --> 00:19:55,344
Onze voortvluchtige kon dat niet hebben
een betere plek gekozen om zich te verstoppen.
368
00:19:56,178 --> 00:19:58,347
Erg handig,
denk je niet?
369
00:19:58,973 --> 00:20:01,392
Je laat het zo klinken
Hij was van plan ons in de val te lokken.
370
00:20:01,684 --> 00:20:04,687
Nou ja, misschien deed hij dat wel,
maar het gaat niet werken.
371
00:20:04,770 --> 00:20:05,980
Ik ga je halen
hier weg.
372
00:20:08,274 --> 00:20:10,026
Hoe lang denk je
Dat heb ik, Odo?
373
00:20:10,234 --> 00:20:11,527
Lang genoeg.
374
00:20:12,236 --> 00:20:14,947
Ik denk aan het tarief
het kristal is gegroeid...
375
00:20:16,782 --> 00:20:20,202
Ik ga helemaal
gedekt in minder dan 12 uur.
376
00:20:23,122 --> 00:20:25,124
Tenzij deze grot
stort als eerste in.
377
00:20:25,416 --> 00:20:28,252
Er moet een manier zijn
om dit kristal te verbrijzelen!
378
00:20:28,401 --> 00:20:29,728
Ik weet zeker dat dat zo is,
maar dat betekent niet
379
00:20:29,789 --> 00:20:31,714
wij gaan het vinden
in minder dan 12 uur!
380
00:20:31,922 --> 00:20:33,466
Wij zullen het vinden.
381
00:20:40,723 --> 00:20:41,932
Majoor...
382
00:20:44,518 --> 00:20:46,687
kijk je wel eens
bij de rapporten over criminele activiteiten
383
00:20:46,812 --> 00:20:48,898
die we krijgen van Starfleet Security?
384
00:20:50,733 --> 00:20:51,734
Niet vaak.
385
00:20:52,151 --> 00:20:53,402
Nou, dat zou je moeten doen.
386
00:20:53,652 --> 00:20:55,905
Ze maken fascinerende lectuur.
387
00:20:56,280 --> 00:20:57,656
Een paar maanden geleden,
388
00:20:57,782 --> 00:21:00,201
we hebben er een rapport over gekregen
een diefstal op Remmil VI.
389
00:21:00,284 --> 00:21:02,703
Het lijken de inboorlingen
daar draait een soort
390
00:21:02,870 --> 00:21:05,581
van kristallijn weefsel dat zij
gebruiken om hun gebouwen te bouwen.
391
00:21:05,706 --> 00:21:08,167
Een bende Nausicaanse overvallers
392
00:21:08,292 --> 00:21:09,794
brak in in hun Centraal Museum
393
00:21:09,919 --> 00:21:14,006
door gebruik te maken van een hoge frequentie
ultrasone generator
394
00:21:14,131 --> 00:21:17,385
sympathiek te creëren
trillingen in de band
395
00:21:17,510 --> 00:21:18,886
en verbrijzel het.
396
00:21:19,053 --> 00:21:21,472
Het enige wat we dus hoeven te doen is vinden
een bende Nausicaanse overvallers
397
00:21:21,536 --> 00:21:22,848
en hen vragen ons een handje te helpen?
398
00:21:22,973 --> 00:21:27,311
Nee, misschien kan ik het wel plaatsen
samen een geïmproviseerde generator
399
00:21:27,436 --> 00:21:30,398
met behulp van de covariante oscillator
op de runabout.
400
00:21:30,523 --> 00:21:32,191
Ah, de truc zal zijn
401
00:21:32,316 --> 00:21:33,984
het vinden van het juiste
frequentie te creëren
402
00:21:34,110 --> 00:21:36,946
een sympathische vibratie
in dit kristal.
403
00:21:37,530 --> 00:21:39,281
Ik ga het hebben
om terug te gaan naar de runabout,
404
00:21:39,407 --> 00:21:40,991
Begin met het monteren van de generator.
405
00:21:41,117 --> 00:21:42,743
Houd uw faser bij de hand
406
00:21:42,910 --> 00:21:45,162
voor het geval onze vriend
besluit terug te komen.
407
00:21:45,287 --> 00:21:46,288
Ik zal.
408
00:21:46,424 --> 00:21:47,926
Ik kom zo snel mogelijk terug.
409
00:21:48,707 --> 00:21:49,834
Agent...
410
00:21:51,001 --> 00:21:52,837
Als we terug op het station zijn,
411
00:21:53,087 --> 00:21:55,673
Ik ga beginnen met lezen
die rapporten over criminele activiteiten.
412
00:21:55,923 --> 00:21:57,800
Ik zorg ervoor dat je ze krijgt.
413
00:22:06,016 --> 00:22:07,393
Door een computerfout is
414
00:22:07,476 --> 00:22:09,979
we zijn het manifest kwijt
op dit hele vrachtruim.
415
00:22:10,187 --> 00:22:13,274
Commandant Sisko wil je graag
om de inhoud ervan opnieuw te inventariseren.
416
00:22:13,440 --> 00:22:15,067
De hele vrachtruimte?
417
00:22:15,192 --> 00:22:16,277
Dat klopt.
418
00:22:16,402 --> 00:22:17,486
Door mijzelf?
419
00:22:18,362 --> 00:22:22,992
Kijk, Nog, Starfleet is niet alleen
over diplomatie, verkenning.
420
00:22:23,075 --> 00:22:26,370
Een groot deel van de tijd,
het is gewoon hard werken.
421
00:22:26,954 --> 00:22:29,331
Wanneer doet commandant
Wil Sisko het gedaan hebben?
422
00:22:29,582 --> 00:22:31,876
Hij zou graag willen
het manifest op zijn bureau
423
00:22:32,001 --> 00:22:33,460
eerste ding in de ochtend.
424
00:22:34,128 --> 00:22:36,589
Hij krijgt het vanavond
voordat hij uit dienst gaat.
425
00:22:37,548 --> 00:22:39,091
Morgenochtend
Het komt wel goed, Nog.
426
00:22:39,216 --> 00:22:40,718
Nou, als je het niet erg vindt,
Luitenant,
427
00:22:40,801 --> 00:22:42,344
Ik wil graag aan de slag.
428
00:22:54,293 --> 00:22:56,233
Hoe lang denk je dat het is
zal vóór de generator zijn
429
00:22:56,354 --> 00:22:58,194
vindt de juiste frequentie?
430
00:23:00,362 --> 00:23:01,906
Het is moeilijk te zeggen.
431
00:23:03,240 --> 00:23:04,867
Het kan uren duren.
432
00:23:06,744 --> 00:23:10,247
Ik denk niet dat dat zo is
enige manier om de zaken te versnellen.
433
00:23:12,666 --> 00:23:14,043
Dat dacht ik niet.
434
00:23:17,463 --> 00:23:18,756
Maak je geen zorgen, majoor.
435
00:23:18,964 --> 00:23:21,508
Ik heb er alle voornemens van
om ons terug naar het station te brengen
436
00:23:21,634 --> 00:23:23,135
tegen morgenavond.
437
00:23:24,803 --> 00:23:26,764
Chief O'Brien rekent erop.
438
00:23:26,972 --> 00:23:28,849
Wat doet O'Brien
ermee te maken hebben?
439
00:23:31,143 --> 00:23:33,562
Wij... hebben een afspraak.
440
00:23:34,021 --> 00:23:35,397
Wat voor afspraak?
441
00:23:39,860 --> 00:23:40,986
Praat met me, Odo.
442
00:23:41,111 --> 00:23:42,655
Het helpt de tijd te doden.
443
00:23:45,074 --> 00:23:47,576
De chef en ik
444
00:23:47,701 --> 00:23:49,787
horen te gaan
samen kajakken
445
00:23:49,912 --> 00:23:50,955
in een holosuite.
446
00:23:51,413 --> 00:23:52,665
Je maakt een grapje.
447
00:23:53,707 --> 00:23:55,793
Hoe praatte hij
vind je dat leuk?
448
00:23:56,168 --> 00:23:58,796
Hij "praatte niet met mij"
in wat dan ook.
449
00:24:00,381 --> 00:24:02,091
Het is echt heel leuk.
450
00:24:02,299 --> 00:24:03,717
Je bedoelt dat je het al eerder hebt gedaan?
451
00:24:03,829 --> 00:24:04,677
Tweemaal.
452
00:24:04,849 --> 00:24:06,476
Op een avond nodigde hij mij uit
453
00:24:06,637 --> 00:24:09,515
en zien dat ik het had
geen plannen, ik accepteerde het.
454
00:24:11,350 --> 00:24:13,185
Het spijt me. Ik ben gewoon
problemen hebben
455
00:24:13,310 --> 00:24:15,854
jullie twee voorstellen
samen in een boot.
456
00:24:16,105 --> 00:24:17,064
Nou ja, als het helpt,
457
00:24:17,147 --> 00:24:18,774
hij is degene die
doet al het zingen.
458
00:24:18,899 --> 00:24:20,192
Hij zingt?
459
00:24:20,442 --> 00:24:21,986
Hij zegt dat het nodig is
460
00:24:22,069 --> 00:24:24,697
vast te stellen
een soepel peddelritme.
461
00:24:25,030 --> 00:24:26,740
Dit wordt steeds beter.
462
00:24:26,824 --> 00:24:28,826
Wat voor soort liedjes
zingt hij?
463
00:24:29,326 --> 00:24:32,496
Oude mens
zeezangers, meestal.
464
00:24:32,579 --> 00:24:36,125
Hij is bijzonder dol
van iemand genaamd "Louie, Louie."
465
00:24:38,919 --> 00:24:43,173
Ik heb me O'Brien nooit voorgesteld
als het nautische type.
466
00:24:44,883 --> 00:24:47,594
Naast zijn werk en zijn gezin,
467
00:24:47,720 --> 00:24:50,222
het schieten op de stroomversnellingen is
zijn favoriete bezigheid.
468
00:24:51,890 --> 00:24:54,518
Hij heeft het holoprogramma gehad
sinds hij bij de Enterprise. werkte
469
00:24:55,185 --> 00:24:58,022
Hoe lang doen deze
boottochten duren meestal?
470
00:24:59,064 --> 00:25:01,150
- Dat hangt ervan af.
- Waarop?
471
00:25:02,192 --> 00:25:04,987
Hoe vaak we kapseizen.
472
00:25:05,487 --> 00:25:07,740
Het moet een zeer
moeilijk programma.
473
00:25:09,074 --> 00:25:10,576
Het is extreem moeilijk.
474
00:25:10,993 --> 00:25:12,286
Volgens hem,
475
00:25:12,411 --> 00:25:14,830
hij heeft zijn schouder ontwricht
een half dozijn keer
476
00:25:14,913 --> 00:25:16,999
proberen het te maken
die stroomversnellingen af.
477
00:25:17,458 --> 00:25:19,626
Waarom blijft hij het dan doen?
478
00:25:19,935 --> 00:25:21,270
Omdat hij ervan houdt.
479
00:25:21,920 --> 00:25:23,714
En het was mijn observatie
480
00:25:23,797 --> 00:25:25,966
dat jullie mensachtigen zijn
hebben het moeilijk
481
00:25:26,091 --> 00:25:28,052
de dingen opgeven waar je van houdt
482
00:25:28,594 --> 00:25:30,554
het maakt niet uit hoeveel
ze kunnen je pijn doen.
483
00:25:31,638 --> 00:25:33,515
Ik ben blij dat je er bent, Odo.
484
00:25:34,099 --> 00:25:35,893
Ik ben ook blij dat ik hier ben.
485
00:25:39,146 --> 00:25:40,314
Odo!
486
00:25:58,874 --> 00:25:59,958
- Majoor...
- Met mij gaat het goed.
487
00:26:00,084 --> 00:26:01,543
Hoe zit het met de generator?
488
00:26:02,544 --> 00:26:03,837
Het is prima.
489
00:26:04,296 --> 00:26:07,216
Het heeft nog steeds niet het juiste gevonden
frequentie om het kristal te verbrijzelen.
490
00:26:07,341 --> 00:26:08,675
Zeg dat het zich moet haasten.
491
00:26:08,857 --> 00:26:10,469
Nog een paar trillingen
zoals die laatste
492
00:26:10,536 --> 00:26:12,137
en deze hele grot is dat ook
gaat instorten.
493
00:26:12,207 --> 00:26:14,256
Nou ja, we zullen het gewoon moeten maken
dat gebeurt zeker niet.
494
00:26:15,182 --> 00:26:17,371
We zijn tenslotte geweest
in slechtere situaties
495
00:26:17,431 --> 00:26:18,852
dan deze
en kom er goed uit.
496
00:26:19,645 --> 00:26:20,813
Noem er drie.
497
00:26:23,774 --> 00:26:25,776
Ik kan er ook geen bedenken.
498
00:26:26,693 --> 00:26:29,154
Nee, het... dat is het niet.
499
00:26:29,279 --> 00:26:30,572
Het is gewoon dat...
500
00:26:31,448 --> 00:26:33,700
dat was niet het geval
de reactie die ik had verwacht.
501
00:26:33,951 --> 00:26:35,285
Wat bedoel je?
502
00:26:36,620 --> 00:26:38,956
In de detectiveromans
503
00:26:39,039 --> 00:26:40,791
Chief O'Brien laat me lezen:
504
00:26:40,874 --> 00:26:42,376
als de held zegt
505
00:26:42,459 --> 00:26:45,546
‘We hebben het moeilijker gehad
situaties dan deze,”
506
00:26:45,963 --> 00:26:47,589
zijn vrienden zijn het er altijd mee eens.
507
00:26:48,590 --> 00:26:50,509
Ik heb nooit een van die boeken gelezen.
508
00:26:53,512 --> 00:26:56,682
Nou, dat moet zo zijn
een of andere humanoïde gemeenplaats
509
00:26:56,807 --> 00:26:58,517
Ik kan het gebruiken om je op te vrolijken.
510
00:26:58,642 --> 00:27:01,395
Ik heb niet veel
Gebruik het voor platitudes, Odo.
511
00:27:02,855 --> 00:27:06,358
Ik zie liever de waarheid onder ogen van a
situatie en van daaruit verder gaan.
512
00:27:06,984 --> 00:27:08,527
Ik voel hetzelfde.
513
00:27:08,902 --> 00:27:10,154
Ik weet dat je dat doet.
514
00:27:10,571 --> 00:27:12,614
Daarom zijn jij en ik
zo goed met elkaar overweg kunnen.
515
00:27:13,282 --> 00:27:14,658
Ik veronderstel dat dat zo is.
516
00:27:15,492 --> 00:27:18,412
Maar in dit geval is de waarheid:
517
00:27:18,662 --> 00:27:21,206
we gaan krijgen
u wegwezen, majoor,
518
00:27:21,457 --> 00:27:23,333
en dat is geen gemeenplaats.
519
00:27:24,960 --> 00:27:27,254
Ik moet toegeven,
dit is indrukwekkend werk.
520
00:27:27,546 --> 00:27:29,423
Ongelooflijk lijkt er meer op.
521
00:27:29,590 --> 00:27:33,218
Hij inventariseerde het geheel
vrachtruim in minder dan vijf uur.
522
00:27:33,343 --> 00:27:34,970
Je weet het zeker
hij had geen hulp?
523
00:27:35,220 --> 00:27:37,264
Volgens de
interne sensoren,
524
00:27:37,389 --> 00:27:40,434
niemand anders ging die lading binnen
Bay de hele tijd dat hij daar was.
525
00:27:41,560 --> 00:27:44,980
Ik denk dat hij wel iets heeft geleerd
werken in de opslagruimte van zijn oom.
526
00:27:45,355 --> 00:27:47,691
Ik neem aan
dat al onze apparatuur
527
00:27:47,774 --> 00:27:49,568
is waar het hoort te zijn?
528
00:27:50,652 --> 00:27:53,697
Als je vraagt of hij gestolen heeft
wat dan ook, het antwoord is nee.
529
00:27:53,989 --> 00:27:56,742
Hij heeft zelfs wat gevonden
we hebben onze laatste inventaris gemist.
530
00:27:57,493 --> 00:28:00,162
Oké. Dus nu weten we het
hij is een harde werker.
531
00:28:00,287 --> 00:28:01,371
De vraag blijft,
532
00:28:01,538 --> 00:28:03,582
waarom wil hij
om je bij Starfleet aan te sluiten?
533
00:28:05,334 --> 00:28:06,710
Ik heb geen idee.
534
00:28:08,128 --> 00:28:09,796
Ik begrijp het niet.
535
00:28:10,130 --> 00:28:11,298
Ik ben doorgelopen
536
00:28:11,381 --> 00:28:12,883
het gehele harmonische spectrum
537
00:28:13,008 --> 00:28:14,468
en geen van de frequenties
538
00:28:14,593 --> 00:28:16,386
enig effect hebben gehad
op het kristal.
539
00:28:16,512 --> 00:28:20,557
Het is bijna alsof de structuur
van het kristal muteert
540
00:28:20,641 --> 00:28:23,894
om ons ervan te weerhouden te vinden
de juiste frequentie.
541
00:28:24,520 --> 00:28:25,812
Odo?
542
00:28:26,605 --> 00:28:28,232
Ja, majoor?
543
00:28:31,693 --> 00:28:35,364
O, ik wou dat dat zo was
iets anders wat ik zou kunnen doen.
544
00:28:35,572 --> 00:28:38,742
Blijf gewoon tegen mij praten.
545
00:28:42,329 --> 00:28:43,664
Wat wil je dat ik zeg?
546
00:28:43,789 --> 00:28:46,083
Iets.
Vertel me een verhaal.
547
00:28:47,125 --> 00:28:48,669
Een verhaal?
548
00:28:49,127 --> 00:28:50,462
Ik weet.
549
00:28:50,754 --> 00:28:52,798
Vertel me hoe je aan je naam komt.
550
00:28:53,507 --> 00:28:54,800
Mijn naam?
551
00:28:55,425 --> 00:28:56,468
Ach...
552
00:28:56,677 --> 00:28:59,805
nu je het zegt,
dat is een grappig verhaal.
553
00:28:59,930 --> 00:29:01,265
Vertel het mij.
554
00:29:02,432 --> 00:29:03,684
Nou...
555
00:29:04,810 --> 00:29:06,103
zoals je weet,
556
00:29:06,436 --> 00:29:09,398
toen Dr. Mora eerst
bracht mij naar zijn laboratorium,
557
00:29:09,523 --> 00:29:11,942
het was onder
Cardassiaans toezicht.
558
00:29:12,651 --> 00:29:16,530
Alle exemplaren moesten dat zijn
duidelijk aangegeven in Cardassiaans
559
00:29:16,655 --> 00:29:18,282
dus de toezichthouders
zou het altijd weten
560
00:29:18,407 --> 00:29:21,660
wat de wetenschappers
aan het werken waren.
561
00:29:23,287 --> 00:29:26,415
Omdat niemand dat was
precies wat ik was,
562
00:29:27,499 --> 00:29:31,211
Mora noemde mij 'onbekend monster'
563
00:29:31,336 --> 00:29:33,922
die de opzichter vertaalde
564
00:29:34,047 --> 00:29:36,967
in Cardassian als odo'ital.
565
00:29:37,593 --> 00:29:40,637
Jouw naam dus
is "onbekend monster"?
566
00:29:41,096 --> 00:29:42,848
Nee... nee.
567
00:29:43,098 --> 00:29:47,686
Odo'ital betekent letterlijk
het woord ‘niets’.
568
00:29:48,937 --> 00:29:52,065
Zelfs nadat het werd
duidelijk dat ik bewust was,
569
00:29:52,274 --> 00:29:55,736
de Bajoraanse wetenschappers
bleef mij zo noemen.
570
00:29:56,361 --> 00:29:59,448
Als grap gingen ze uit elkaar
het in twee woorden
571
00:29:59,573 --> 00:30:03,135
zoals een Bajoraanse naam:
"Odo Ital."
572
00:30:03,660 --> 00:30:05,537
Wat uiteindelijk
werd ingekort...
573
00:30:05,662 --> 00:30:07,122
- Naar Odo.
- Ach.
574
00:30:11,793 --> 00:30:15,047
Maar nu gaat het erom,
voor de langste tijd,
575
00:30:15,172 --> 00:30:18,550
wanneer iemand dan ook
mijn naam zou gebruiken
576
00:30:18,675 --> 00:30:21,720
het eerste waar ik aan zou denken
was wat het betekende: "Niets."
577
00:30:21,887 --> 00:30:23,722
Wat is een betere manier om mij te omschrijven?
578
00:30:23,805 --> 00:30:25,474
Ik had geen familie, geen vrienden,
579
00:30:25,599 --> 00:30:26,892
geen plek waar ik thuishoorde.
580
00:30:27,351 --> 00:30:29,102
Ik dacht van wel
de meest toepasselijke naam
581
00:30:29,186 --> 00:30:30,896
iedereen kan mij...
582
00:30:32,773 --> 00:30:34,524
en toen ontmoette ik jou...
583
00:30:37,778 --> 00:30:42,407
en de anderen - Sisko, Dax,
zelfs Quark.
584
00:30:43,075 --> 00:30:43,950
En nu...
585
00:30:44,242 --> 00:30:47,913
als ik er één hoor
jij noemt mij 'Odo',
586
00:30:48,622 --> 00:30:51,041
Ik denk niet meer aan mezelf
als niets.
587
00:30:51,458 --> 00:30:53,585
Ik beschouw mezelf als ik.
588
00:31:06,223 --> 00:31:07,557
Het spijt me, majoor.
589
00:31:08,392 --> 00:31:11,937
Ik denk dat dat verhaal niet zo was
grappig zoals ik hoopte dat het zou zijn.
590
00:31:12,771 --> 00:31:15,440
Nee, ik vond het erg leuk.
591
00:31:19,861 --> 00:31:23,365
De ultrasone generator
gaat niet werken, toch?
592
00:31:25,914 --> 00:31:29,042
Nee, ik ben bang van niet.
593
00:31:32,416 --> 00:31:34,334
Ik denk niet...
594
00:31:34,918 --> 00:31:37,379
Heb je nog andere ideeën?
595
00:31:40,048 --> 00:31:41,174
Ik wou dat ik dat had gedaan.
596
00:31:43,218 --> 00:31:44,761
Ik ook niet.
597
00:31:45,762 --> 00:31:47,305
Het heeft geen zin.
598
00:31:48,473 --> 00:31:50,767
De ultrasone generator
had moeten werken.
599
00:31:51,935 --> 00:31:53,687
Er klopt hier iets niet.
600
00:31:54,521 --> 00:31:55,772
Odo...
601
00:31:56,898 --> 00:31:58,316
je hebt je best gedaan.
602
00:31:58,734 --> 00:32:00,485
Het is tijd dat je gaat.
603
00:32:00,902 --> 00:32:01,903
Gaan?
604
00:32:02,529 --> 00:32:05,115
Deze plek gaat
elk moment kunnen instorten.
605
00:32:05,198 --> 00:32:08,076
De Maquis is waarschijnlijk dood
van een van de instortingen.
606
00:32:08,160 --> 00:32:10,370
Er is niets meer
wat je voor mij kunt doen.
607
00:32:10,996 --> 00:32:13,165
Als je mij vraagt om te vertrekken...
608
00:32:13,457 --> 00:32:15,625
Als uw hogere officier,
609
00:32:17,002 --> 00:32:19,379
Ik zeg het je
de runabout te nemen
610
00:32:19,504 --> 00:32:21,923
en ga verdomme van deze maan af.
611
00:32:22,758 --> 00:32:24,468
Dat is een bevel.
612
00:32:37,898 --> 00:32:39,566
Odo, waarom ben je?
sta je daar nog steeds?
613
00:32:39,691 --> 00:32:42,068
- Ik zei dat je hier weg moest gaan.
- Ik ga niet weg.
614
00:32:42,319 --> 00:32:45,697
Agent, ik heb het je gegeven
een directe opdracht.
615
00:32:45,947 --> 00:32:47,824
Je kunt bij mij bestellen zoveel je wilt.
616
00:32:48,033 --> 00:32:49,910
Vanaf nu,
Ik zeg mijn commissie op.
617
00:32:50,660 --> 00:32:54,122
Odo, als je hier blijft,
je zult sterven.
618
00:32:54,206 --> 00:32:55,916
Dat weet je niet zeker!
619
00:32:57,918 --> 00:33:00,921
En zelfs als het waar zou zijn,
Ik ga je niet in de steek laten.
620
00:33:04,800 --> 00:33:06,635
Ik wil dat je hier weggaat.
621
00:33:06,885 --> 00:33:08,428
Begrijp je het niet?
622
00:33:08,553 --> 00:33:09,638
Ik kan het niet!
623
00:33:09,805 --> 00:33:11,181
Je moet.
624
00:33:11,556 --> 00:33:13,517
Odo, alsjeblieft.
625
00:33:18,563 --> 00:33:21,691
Nee, ik zal je niet verlaten!
626
00:33:22,108 --> 00:33:23,193
Waarom?!
627
00:33:23,485 --> 00:33:24,861
Omdat!
628
00:33:28,365 --> 00:33:29,658
Omdat...
629
00:33:32,661 --> 00:33:34,246
Ik ben verliefd op je.
630
00:33:44,881 --> 00:33:46,174
Dus...
631
00:33:48,176 --> 00:33:49,636
nu weet je het.
632
00:33:51,179 --> 00:33:52,472
Odo...
633
00:33:56,184 --> 00:33:58,603
Ik ben ook verliefd op jou.
634
00:34:05,485 --> 00:34:07,279
U wilde mij zien, commandant?
635
00:34:10,323 --> 00:34:11,533
Nog...
636
00:34:12,117 --> 00:34:14,202
Ik heb je verzoek gegeven
veel nadenken.
637
00:34:14,661 --> 00:34:16,621
Dat waardeer ik, commandant.
638
00:34:17,831 --> 00:34:20,500
Maar ik ben bang dat ik ga
om je te moeten afwijzen.
639
00:34:20,709 --> 00:34:22,002
Mij afwijzen?
640
00:34:22,127 --> 00:34:24,129
Waarom?
Heb ik iets verkeerd gedaan?
641
00:34:24,379 --> 00:34:25,839
Het is niet iets wat jij hebt gedaan, Nog.
642
00:34:26,047 --> 00:34:28,091
Dat ben je gewoon niet
Academie materiaal.
643
00:34:29,092 --> 00:34:30,260
Hier...
644
00:34:31,678 --> 00:34:33,305
dit is van jou.
645
00:34:33,555 --> 00:34:35,640
Commandant, kunnen we dat niet doen?
hierover praten?
646
00:34:35,807 --> 00:34:37,392
Er is niets om over te praten.
647
00:34:37,642 --> 00:34:40,103
We weten allebei dat je het nooit zou redden
via de Academie.
648
00:34:40,186 --> 00:34:42,564
Je kon de werkdruk niet aan
of de discipline.
649
00:34:42,689 --> 00:34:44,524
Je zou het geen twee weken volhouden.
650
00:34:44,580 --> 00:34:45,525
Dat is niet waar.
651
00:34:45,650 --> 00:34:46,860
Ik ben een harde werker!
652
00:34:46,985 --> 00:34:48,361
Dat heb ik je bewezen!
653
00:34:48,532 --> 00:34:49,951
Het maakt niet uit.
654
00:34:50,030 --> 00:34:52,157
En ik ga het niet plaatsen
mijn reputatie op het spel
655
00:34:52,240 --> 00:34:54,367
gewoon om te bevredigen
een of andere gril van jou.
656
00:34:54,492 --> 00:34:55,994
Het is niet zomaar een bevlieging.
657
00:34:56,119 --> 00:34:58,079
Ik meen het
over deelname aan Starfleet.
658
00:34:58,204 --> 00:35:00,582
Ik heb hier geen tijd voor, Nog.
659
00:35:00,874 --> 00:35:03,710
Nu, welk klein plan dan ook
je had, je kunt het vergeten.
660
00:35:03,835 --> 00:35:05,337
Ik geef je die brief niet.
661
00:35:05,670 --> 00:35:08,465
Het is geen grap of een plan.
662
00:35:08,798 --> 00:35:10,592
Ik wil bij Starfleet komen.
663
00:35:10,759 --> 00:35:14,054
Ik wil het meer dan wat dan ook
Ik heb ooit in mijn leven gewild.
664
00:35:15,680 --> 00:35:17,390
Jij bent een Ferengi.
665
00:35:18,016 --> 00:35:20,936
Waarom zou je willen
om in Starfleet te zijn?
666
00:35:21,269 --> 00:35:23,271
Waar zit de winst erin?
667
00:35:23,396 --> 00:35:25,273
Het gaat mij niet om de winst!
668
00:35:25,357 --> 00:35:27,233
Waar gaat het jou dan om?
669
00:35:27,442 --> 00:35:29,027
Kom op, Nog, vertel het me!
670
00:35:29,277 --> 00:35:31,821
Waarom is het zo verdomd belangrijk
dat je in Starfleet komt?
671
00:35:32,072 --> 00:35:33,949
Waarom doe je dit?
672
00:35:34,908 --> 00:35:37,953
Omdat ik niet wil
om te eindigen zoals mijn vader!
673
00:35:41,206 --> 00:35:43,375
Je... vader.
674
00:35:44,334 --> 00:35:47,045
Dat klopt. Mijn vader.
675
00:35:49,506 --> 00:35:52,008
Hij jaagt op winst
zijn hele leven
676
00:35:52,384 --> 00:35:54,219
en wat heeft het hem opgeleverd?
677
00:35:54,844 --> 00:35:55,845
Niets.
678
00:35:56,054 --> 00:35:57,847
En weet je waarom?
679
00:35:58,640 --> 00:36:01,309
Omdat hij dat niet heeft
de lobben.
680
00:36:04,145 --> 00:36:05,772
En ik ook niet.
681
00:36:10,193 --> 00:36:12,112
En "een Ferengi
zonder winst..."
682
00:36:12,320 --> 00:36:14,155
"...Is helemaal geen Ferengi."
683
00:36:15,115 --> 00:36:17,283
De 18e regel van acquisitie.
684
00:36:21,746 --> 00:36:25,625
Mijn vader
is een mechanisch genie.
685
00:36:26,126 --> 00:36:29,170
Dat had hij kunnen zijn
Hoofdingenieur van een ruimteschip
686
00:36:29,254 --> 00:36:31,464
als hij de kans had gehad.
687
00:36:32,841 --> 00:36:36,011
Maar hij ging zaken doen,
als een goede Ferengi.
688
00:36:37,387 --> 00:36:40,140
Het enige is: dat is hij niet
een goede Ferengi.
689
00:36:40,306 --> 00:36:42,976
Niet als het zover is
winst te verwerven.
690
00:36:43,268 --> 00:36:45,645
Dus nu is het enige waar hij voor moet leven
691
00:36:45,812 --> 00:36:49,149
is de kleine kans
dat op een dag, op de een of andere manier,
692
00:36:49,524 --> 00:36:52,402
hij zou het misschien kunnen
om de bar van mijn oom over te nemen.
693
00:36:54,279 --> 00:36:56,948
Nou, dat ga ik niet maken
dezelfde fout.
694
00:36:57,240 --> 00:36:59,492
Ik wil iets doen
met mijn leven --
695
00:36:59,617 --> 00:37:01,536
iets waardevols.
696
00:37:01,661 --> 00:37:03,371
Vind je het leuk om bij Starfleet te komen?
697
00:37:03,621 --> 00:37:06,958
Het kan zijn dat ik geen
instinct voor zakendoen,
698
00:37:07,208 --> 00:37:09,850
maar ik heb de handen van mijn Vader
699
00:37:10,030 --> 00:37:12,005
en de vasthoudendheid van mijn oom.
700
00:37:12,589 --> 00:37:14,924
Ik weet dat ik het heb
iets te bieden.
701
00:37:15,258 --> 00:37:18,678
Ik heb gewoon de kans nodig
om het te bewijzen.
702
00:37:26,561 --> 00:37:27,604
Oké.
703
00:37:29,355 --> 00:37:31,566
Ik zal zien
dat je die kans krijgt.
704
00:37:34,069 --> 00:37:36,613
Je gaat mij aanbevelen
naar Starfleet Academie?!
705
00:37:36,821 --> 00:37:39,199
Ik stuur de brief als eerste
ding morgenochtend.
706
00:37:40,366 --> 00:37:42,660
Commandant, dat doe ik niet
weet hoe ik je moet bedanken!
707
00:37:43,286 --> 00:37:44,704
Wauw, wauw, wauw.
708
00:37:46,081 --> 00:37:47,624
Bedank mij nog niet.
709
00:37:47,791 --> 00:37:49,751
Je hebt nog steeds veel
van het werk dat voor je ligt.
710
00:37:49,918 --> 00:37:51,294
Maak je geen zorgen.
711
00:37:51,586 --> 00:37:53,797
Je gaat nooit
hier spijt van krijgen.
712
00:37:59,260 --> 00:38:00,678
Odo?
713
00:38:01,012 --> 00:38:02,222
Ja, majoor?
714
00:38:03,515 --> 00:38:06,559
Je hebt geen woord gezegd
bij mij in ruim een uur.
715
00:38:08,853 --> 00:38:11,731
Ik ben net langs geweest
een paar dingen in mijn gedachten.
716
00:38:15,110 --> 00:38:17,529
Het spijt me dat ik zo lang heb gewacht
717
00:38:17,695 --> 00:38:19,823
om het je te vertellen
hoe ik over jou denk.
718
00:38:22,534 --> 00:38:24,536
Als ik het je eerder had verteld,
719
00:38:24,619 --> 00:38:27,205
misschien zouden de dingen dat wel doen
zijn anders geweest.
720
00:38:27,956 --> 00:38:29,332
Ah.
721
00:38:30,750 --> 00:38:32,794
Waar lacht u om?
722
00:38:33,044 --> 00:38:36,047
Ik denk dat ik er eindelijk achter ben
wat is hier aan de hand.
723
00:38:36,631 --> 00:38:39,801
Deze hele situatie niet
leek vanaf het begin gelijk.
724
00:38:39,968 --> 00:38:42,637
Er zijn geweest
te veel toevalligheden,
725
00:38:42,720 --> 00:38:45,473
te veel onbeantwoorde vragen.
726
00:38:45,598 --> 00:38:47,849
Probeer je het nog steeds
om te bewijzen dat dit zo is
727
00:38:47,969 --> 00:38:50,145
allemaal een soort complot?
728
00:38:50,854 --> 00:38:53,273
Je zei dat de Maquis stond
hier toen hij op je schoot?
729
00:38:53,364 --> 00:38:54,379
Dat klopt.
730
00:38:54,482 --> 00:38:55,900
Hoe groot was hij?
Mijn lengte?
731
00:38:58,153 --> 00:38:59,195
Nee...
732
00:39:00,155 --> 00:39:01,281
misschien korter.
733
00:39:02,240 --> 00:39:03,408
Vind je dit leuk?
734
00:39:03,533 --> 00:39:04,576
Min of meer.
735
00:39:04,868 --> 00:39:06,995
Wat maakt het eigenlijk uit?
736
00:39:07,245 --> 00:39:09,831
Het maakt uit omdat,
vanuit deze positie
737
00:39:09,956 --> 00:39:11,833
jij blokkeert
die faserhits.
738
00:39:12,625 --> 00:39:15,211
Er is geen mogelijkheid
iemand die hier staat
739
00:39:15,461 --> 00:39:18,131
deze rotsen zou kunnen raken
zonder jou eerst te raken.
740
00:39:18,464 --> 00:39:21,134
Misschien stond hij
ergens anders.
741
00:39:21,426 --> 00:39:22,719
Misschien...
742
00:39:23,678 --> 00:39:25,805
of misschien loog je tegen mij.
743
00:39:26,556 --> 00:39:29,058
Dat is twee keer
Je hebt vandaag tegen me gelogen.
744
00:39:29,726 --> 00:39:31,561
Waar heb je het over?
745
00:39:31,686 --> 00:39:34,480
Je loog toen je dat zei
Je werd beschoten door de Maquis
746
00:39:35,023 --> 00:39:37,442
en jij loog
toen je zei dat je van me hield.
747
00:39:37,650 --> 00:39:39,402
Ik hou echt van je.
748
00:39:39,652 --> 00:39:42,322
Ik zou willen dat je dat deed, maar dat doe je niet.
749
00:39:42,822 --> 00:39:44,032
Onthoud, majoor,
750
00:39:44,157 --> 00:39:47,368
Ik ben trots op mijn kunnen
de menselijke natuur observeren,
751
00:39:47,452 --> 00:39:49,913
en ik heb naar je gekeken
voor de afgelopen drie jaar.
752
00:39:50,121 --> 00:39:51,956
In al die tijd,
Ik heb nooit enige aanwijzing gezien
753
00:39:52,040 --> 00:39:54,125
dat je had
dat soort gevoelens voor mij.
754
00:39:54,459 --> 00:39:55,877
Je vindt mij leuk...
755
00:39:56,169 --> 00:39:58,046
jij denkt aan mij
als goede vriend...
756
00:39:58,630 --> 00:40:00,006
maar liefde?
757
00:40:00,548 --> 00:40:01,799
Ik ben bang van niet.
758
00:40:03,176 --> 00:40:06,012
Misschien heb ik je verteld dat ik van je hield
omdat ik dacht...
759
00:40:06,137 --> 00:40:08,640
het zou je een beter gevoel geven.
760
00:40:09,766 --> 00:40:12,602
Omdat ik dacht
dat is wat je wilde horen.
761
00:40:13,061 --> 00:40:14,687
Je liegt weer.
762
00:40:15,980 --> 00:40:17,982
De Kira die ik ken
763
00:40:18,399 --> 00:40:21,194
heeft veel te veel aanzien
voor onze vriendschap
764
00:40:21,361 --> 00:40:22,779
tegen mij liegen...
765
00:40:22,904 --> 00:40:24,489
zelfs om de beste redenen.
766
00:40:24,912 --> 00:40:27,373
Odo, ik kan het uitleggen.
767
00:40:27,492 --> 00:40:28,451
Goed.
768
00:40:28,660 --> 00:40:31,913
En je kunt beginnen
mij vertellen wie je bent
769
00:40:32,497 --> 00:40:34,457
en wat je met Kira hebt gedaan.
770
00:40:51,724 --> 00:40:53,476
Goed gedaan, Odo.
771
00:40:53,810 --> 00:40:56,521
Dat ben je echt
een behoorlijk bekwame rechercheur.
772
00:40:58,439 --> 00:41:01,150
En jij bent nogal
een bekwame wisselaar.
773
00:41:01,609 --> 00:41:04,237
Je hebt nog veel te leren.
774
00:41:04,862 --> 00:41:07,865
Als je jouw wijsheid wilt delen,
Vertel me waar majoor Kira is.
775
00:41:08,116 --> 00:41:09,450
Dichtbij.
776
00:41:09,701 --> 00:41:12,078
Jij was de voortvluchtige
Wij waren op jacht, jij niet?
777
00:41:12,328 --> 00:41:13,454
Dat klopt.
778
00:41:15,665 --> 00:41:17,917
Hoe kom je aan je handen?
op een Maquis-schip?
779
00:41:18,126 --> 00:41:21,004
Odo, jij echt
kan mij niet verwachten
780
00:41:21,129 --> 00:41:22,797
om je alle antwoorden te geven.
781
00:41:23,089 --> 00:41:24,841
Maar waarom ons hierheen leiden?
782
00:41:25,049 --> 00:41:26,676
Waarom majoor Kira vervangen?
783
00:41:29,470 --> 00:41:32,724
Ik moest begrijpen waarom
jij hebt ervoor gekozen om met de vaste stoffen te leven
784
00:41:32,974 --> 00:41:34,642
in plaats van je eigen mensen.
785
00:41:34,809 --> 00:41:38,396
Ik vermoedde dat er iets in zat
te maken met majoor Kira.
786
00:41:39,105 --> 00:41:41,983
Nu, ik ben er zeker van.
787
00:41:42,191 --> 00:41:44,777
Dus jouw plan was
om mij te laten denken dat ze stierf.
788
00:41:45,236 --> 00:41:47,989
Je dacht dat dat zou wegnemen
mijn link naar de vaste stoffen?
789
00:41:48,197 --> 00:41:50,158
Dan zou je bij ons terugkomen.
790
00:41:51,117 --> 00:41:54,078
Ik verzeker je niets
zal mij dat ooit laten doen.
791
00:41:54,329 --> 00:41:56,080
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
792
00:41:56,289 --> 00:41:57,540
Vertel me waar ze is.
793
00:41:57,665 --> 00:41:59,917
En als ik dat niet doe, wat dan?
794
00:42:00,293 --> 00:42:01,586
Wil je mij neerschieten?
795
00:42:03,129 --> 00:42:05,757
Er is geen wisselaar
ooit een ander kwaad gedaan.
796
00:42:07,592 --> 00:42:09,594
Er is altijd een eerste keer.
797
00:42:13,431 --> 00:42:15,475
Majoor Kira is in die tunnel
798
00:42:15,892 --> 00:42:17,643
200 meter ten zuiden van hier.
799
00:42:17,894 --> 00:42:19,729
Red haar, als het jou uitkomt,
800
00:42:20,480 --> 00:42:22,523
maar het zal niet lukken
enig verschil.
801
00:42:22,899 --> 00:42:25,026
Ze zal nooit van je houden.
802
00:42:26,110 --> 00:42:27,487
Hoe kon ze?
803
00:42:28,071 --> 00:42:30,865
Jij bent een wisselaar.
804
00:42:51,219 --> 00:42:52,595
Majoor, word wakker!
805
00:42:52,720 --> 00:42:54,138
Wat is er gebeurd?
806
00:42:54,263 --> 00:42:55,473
Wat doe ik hier?
807
00:42:55,598 --> 00:42:56,641
Het is een lang verhaal.
808
00:42:56,724 --> 00:42:59,644
Nu moeten we gaan halen
je terug naar de Mekong.
809
00:43:08,027 --> 00:43:09,987
Er is één ding
Ik begrijp het nog steeds niet.
810
00:43:10,071 --> 00:43:11,697
Als die oprichter
811
00:43:11,948 --> 00:43:14,951
probeerde te testen
jouw trouw aan de vaste stoffen
812
00:43:15,201 --> 00:43:17,495
waarom deed ze zich voor als mij?
813
00:43:18,538 --> 00:43:20,123
Ik denk dat het komt omdat
814
00:43:20,248 --> 00:43:22,291
dat was jij toevallig
met mij in de runabout.
815
00:43:22,417 --> 00:43:23,960
Het had zomaar kunnen zijn
zo gemakkelijk geweest
816
00:43:24,085 --> 00:43:26,587
Commandant Sisko,
Dokter Bashir...
817
00:43:26,671 --> 00:43:28,631
Wat jou uiteindelijk heeft gemaakt
de waarheid beseffen?
818
00:43:28,756 --> 00:43:30,633
Nou ja, zij uiteindelijk
een fout gemaakt.
819
00:43:30,716 --> 00:43:32,635
Ze zei iets
Ik weet dat je het nooit zou zeggen.
820
00:43:32,718 --> 00:43:33,970
Wat was dat?
821
00:43:34,137 --> 00:43:35,763
Gewoon een verspreking...
822
00:43:36,472 --> 00:43:37,974
niets belangrijks.
823
00:43:39,225 --> 00:43:41,978
Ik zeg je,
Ik zal er niet voor staan.
824
00:43:42,520 --> 00:43:46,232
Er gaat geen neef van mij mee
om onze familienaam te schande te maken
825
00:43:46,315 --> 00:43:48,025
door je bij Starfleet aan te sluiten.
826
00:43:48,151 --> 00:43:49,652
Maar, oom Quark...
827
00:43:49,735 --> 00:43:52,029
Mijn besluit staat vast.
828
00:43:52,280 --> 00:43:53,364
Ik verbied het.
829
00:43:53,447 --> 00:43:55,199
Nee, dat doe je niet.
830
00:43:55,741 --> 00:43:57,285
Rom, blijf erbuiten.
831
00:43:57,493 --> 00:43:58,744
Dat zal ik niet doen.
832
00:43:58,953 --> 00:44:01,289
Als het om de bar gaat,
jij mag de leiding hebben,
833
00:44:01,581 --> 00:44:05,001
maar als het om mijn zoon gaat,
Ik neem de beslissingen.
834
00:44:05,209 --> 00:44:06,210
Prima.
835
00:44:06,752 --> 00:44:08,171
Zeg hem dat hij niet kan gaan.
836
00:44:09,630 --> 00:44:10,965
Nog...
837
00:44:12,758 --> 00:44:13,843
veel geluk.
838
00:44:14,302 --> 00:44:16,596
Ik zou trots zijn
om een zoon te krijgen in Starfleet.
839
00:44:18,181 --> 00:44:19,640
Jullie zijn allebei gek.
840
00:44:25,354 --> 00:44:27,857
Zo vader, zo zoon.