2
00:00:31,709 --> 00:00:34,075
14 באפריל, 1991

3
00:00:34,178 --> 00:00:37,478
כלא סו צ'ו
עובדי סיוע זרים

4
00:00:37,582 --> 00:00:40,448
הגיבו לחשוד
התפרצות כולרה

5
00:02:07,404 --> 00:02:10,703
תזריק לי קודם. תראה להם שזה בטוח.

6
00:02:16,179 --> 00:02:18,375
אתה תרגיש טוב יותר תוך שעה.

7
00:03:21,546 --> 00:03:25,505
מהר יותר, מהר יותר, הם באים...

8
00:03:38,763 --> 00:03:40,423
הוא מת.

9
00:03:40,530 --> 00:03:41,463
כולם בחוץ.

10
00:03:41,566 --> 00:03:45,297
חזור וסיים את החיסונים.

11
00:03:52,977 --> 00:03:56,810
יש לך עשר דקות
לתקן את החשמל.

12
00:03:56,913 --> 00:03:59,507
עשר דקות, אתה שומע אותי?

13
00:04:14,865 --> 00:04:16,799
יש לך, אולי, שבע דקות.

14
00:04:37,187 --> 00:04:41,214
זה לוקח יותר מדי זמן...

15
00:04:42,226 --> 00:04:43,488
אני חושב שמצאנו את הבעיה.

16
00:04:43,594 --> 00:04:44,754
שש דקות.

17
00:05:10,288 --> 00:05:12,882
כמעט תוקן אחד הנתיכים.

18
00:06:08,613 --> 00:06:09,671
שלושים שניות.

19
00:06:23,461 --> 00:06:25,053
צא עכשיו.

20
00:07:27,091 --> 00:07:30,060
ניירות...

21
00:07:34,098 --> 00:07:35,360
אתה...

22
00:07:37,168 --> 00:07:39,067
בוא איתי.

23
00:07:56,820 --> 00:07:58,185
עצור את האמבולנס עכשיו.

24
00:08:25,849 --> 00:08:26,873
הונג קונג, סין

25
00:08:38,996 --> 00:08:42,397
וושינגטון די.סי.

26
00:08:49,661 --> 00:08:51,993
זה דאנקן.
מה אתה עושה בבית?

27
00:08:52,098 --> 00:08:53,531
הַקפָּצָה.

28
00:08:53,632 --> 00:08:55,532
כמה זמן לוקח לך
להגיע לעבודה?

29
00:08:55,633 --> 00:08:57,863
- הארי, מה השעה שם?
- כמה זמן?

30
00:08:57,969 --> 00:08:59,767
שלושים, ארבעים דקות. מַדוּעַ?

31
00:08:59,872 --> 00:09:02,339
אני אתן לך 25 דקות
לפני שאני משדר.

32
00:09:02,440 --> 00:09:06,240
אם אתה רוצה לראות את הכבל
לפני שהם עושים זאת, מוטב שתמהרו.

33
00:09:21,127 --> 00:09:25,359
שגרירות ארה"ב הונג קונג

34
00:09:31,771 --> 00:09:33,762
- דאנקן.
- מה לעזאזל קורה, הארי?

35
00:09:33,873 --> 00:09:35,204
קרא את הכבל.

36
00:09:35,306 --> 00:09:38,605
אם אני נכנס לסערה חרא, יש לי
לדעת לאן נושבת הרוח.

37
00:09:39,711 --> 00:09:42,806
- הצופית בבעיה.
- איזה סוג של צרות?

38
00:09:44,150 --> 00:09:45,276
מאיפה אתה מתקשר?

39
00:09:47,353 --> 00:09:50,253
אתה במכונית שלך?
יצאת מדעתך המזוינת?

40
00:09:50,355 --> 00:09:52,449
הוא ילד גדול.
הוא יכול לדאוג לעצמו.

41
00:09:52,557 --> 00:09:54,889
אתה מתקשר אלי מאבטח
כשאתה מגיע לשם.

42
00:10:09,074 --> 00:10:14,238
C.I.A. המטה הראשי
לנגלי, וירג'יניה

43
00:10:50,114 --> 00:10:53,209
סליחה, אדוני. תצטרך לבוא
לשולחן איתי, בבקשה.

44
00:10:54,320 --> 00:10:55,286
מר מיור.

45
00:10:59,892 --> 00:11:01,723
לוח החובה גורם לך לבצע צ'ק-אאוט
הַלַילָה. רק תזכורת:

46
00:11:01,826 --> 00:11:04,124
בדרך החוצה,

47
00:11:04,229 --> 00:11:06,357
אנחנו צריכים שתחתמו
להוציא את תעודת הזהות, מפתח הכרטיס, כרטיס החניה שלך.

48
00:11:06,464 --> 00:11:08,262
זה דייט.

49
00:11:20,512 --> 00:11:24,176
- יש לך כבל מהונג קונג?
- אתה בודק את מרכז המבצעים?

50
00:11:25,184 --> 00:11:25,775
אני עולה לשם,

51
00:11:25,884 --> 00:11:28,718
ניילנד תרצה לאסוף את ה-100 דולר האלה
אני חייב לו ממשחק הסקינס.

52
00:11:29,754 --> 00:11:33,953
קדימה, הנרי. משוך את זה
המיינפריים, נכון? היום האחרון שלי.

53
00:11:58,216 --> 00:11:59,275
גלדיס.

54
00:12:05,490 --> 00:12:06,924
קובנים נמצאים במגירה משמאל.

55
00:12:12,764 --> 00:12:17,964
אם הקירות האלה יכלו לדבר, הא?
כל ההיסטוריה הזאת, אני מקנא בך.

56
00:12:19,437 --> 00:12:21,030
ובכן, תיקח את העבודה שלך.
אתה יכול להיות בדיוק כמוני.

57
00:12:22,174 --> 00:12:24,869
לא, באמת.
החוב שהמדינה הזאת חייבת לכם.

58
00:12:24,977 --> 00:12:28,242
אנחנו רוקדים עם היד שלך?
התחת שלי, או שתעשה את הצעד שלך?

59
00:12:30,748 --> 00:12:34,206
ניהלתם סוכן בשם בישופ.
- טום בישופ. כֵּן. מה שלומו?

60
00:12:34,320 --> 00:12:37,915
אנחנו רוצים להעיף מבט בתיקים שלו.
- אתה מנסה רקורדס?

61
00:12:38,022 --> 00:12:41,514
כמובן, יש לנו את התיקים העיקריים שלו.
זה היה הפרטים שלך.

62
00:12:42,828 --> 00:12:46,195
- מה אתה רוצה לדעת?
- נוריד את שלך בעוד שעה.

63
00:12:46,297 --> 00:12:48,823
זה אמור לתת לנו את כל מה שאנחנו צריכים.
לעת עתה, אני רק אקח את הקבצים שלך.

64
00:12:50,168 --> 00:12:52,069
תפוס לעצמך מושב
ותרגישי נוח.

65
00:12:53,205 --> 00:12:56,333
ייקח לי זמן לחפור אותם.

66
00:12:56,441 --> 00:12:58,569
תתקשר למשרד שלי בהקדם
יש לך אותם. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

67
00:12:59,411 --> 00:13:01,878
מיור, בהצלחה עם הפרישה.

68
00:13:40,451 --> 00:13:44,820
הבמאי שלח את זה.
למעשה נראה שהוא חתם על זה בעצמו.

69
00:13:49,994 --> 00:13:53,761
הארקר אמר שאני אמור לאסוף
כל הקבצים שלך על טום בישופ.

70
00:14:03,374 --> 00:14:05,843
סוף סוף תשתמש
אחת משקיות הצריבה האלה.

71
00:14:09,782 --> 00:14:13,377
החזק את זה עד שתשמע אחרת.
לא ראית מה שמתי שם.

72
00:14:14,552 --> 00:14:16,578
האם אנחנו מרגישים קצת פרנואידים
ביום האחרון שלנו?

73
00:14:16,689 --> 00:14:19,180
מתי נח בנה את התיבה, גלדיס?

74
00:14:20,392 --> 00:14:23,519
לפני הגשם. לפני הגשם.

75
00:14:36,240 --> 00:14:37,730
היי, בילי, יש לך 100 דולר שלי?

76
00:14:46,185 --> 00:14:48,778
הארקר אמר להביא את הקובץ הזה.
אתה יכול לזמזם אותי?

77
00:14:48,887 --> 00:14:50,911
לא, אני לא יכול, אדוני. אני אוודא שהוא יקבל את זה.

78
00:15:17,983 --> 00:15:21,076
לגבי המשא ומתן הסחר
במזרח הרחוק...

79
00:15:21,185 --> 00:15:23,153
... המשא ומתן עבדו
עם הסינים במאמץ...

80
00:15:23,254 --> 00:15:25,314
...לייעל הליכים, הכנה
לטיול הנשיא בשבוע הבא.

81
00:15:25,424 --> 00:15:28,325
בחדשות עולמיות אחרות,
עכשיו כשהמלחמה הקרה סוף סוף נגמרה...

82
00:15:28,426 --> 00:15:30,894
...תושבי ברליינים מכריזים על עידן חדש,
כאן המקום שבו טנקים סובייטים וארה"ב...

83
00:15:30,995 --> 00:15:35,432
...התמודדו זה מול זה
בימים האפלים ביותר של...

84
00:15:37,802 --> 00:15:39,793
- זה זה?
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

85
00:15:39,905 --> 00:15:43,397
ארוז, לא במקום, אתה יודע איך זה.
יום מעבר והכל.

86
00:15:43,508 --> 00:15:47,536
זה כנראה בעיקר כאן למעלה בכל מקרה.
בית ספר ישן, אתה יודע?

87
00:15:55,586 --> 00:15:56,883
צעד בדרך זו.

88
00:16:02,828 --> 00:16:04,728
שב כאן, בבקשה, מר מיור.

89
00:16:05,830 --> 00:16:08,459
אלוהים, אייקן, כמה זמן עבר?

90
00:16:14,038 --> 00:16:15,562
לכוח המשימה הזה יש שם?

91
00:16:21,213 --> 00:16:23,545
זה קשה, טרוי.

92
00:16:26,585 --> 00:16:29,985
אני הולך לראות אותך מאוחר יותר.
הבנת, סי.

93
00:16:41,266 --> 00:16:42,733
טוב לראות אותך. תודה שבאת.

94
00:16:45,003 --> 00:16:48,564
לפרוטוקול, הצטרפו אלינו
מאת Nathan Muir, Near East ops.

95
00:16:50,008 --> 00:16:51,565
אנחנו בתהליך
של התמודדות עם די ספציפי...

96
00:16:51,676 --> 00:16:57,479
...דש בינלאומי.

97
00:16:57,583 --> 00:16:59,949
הבאנו אותך לכאן כמחסום.

98
00:17:00,051 --> 00:17:01,679
מלאו לנו כמה חורים.

99
00:17:01,786 --> 00:17:03,448
אז, אני כמו הילד ההולנדי הקטן?

100
00:17:05,157 --> 00:17:07,921
כן, אנחנו רק צריכים שתהיה
שחקן צוות בעניין הזה, מיור.

101
00:17:10,330 --> 00:17:11,888
למה זה מצחיק?

102
00:17:11,999 --> 00:17:15,867
בכל פעם שהמאמן שלי אמר לי את זה,
ידעתי שאני עומד לספסל.

103
00:17:17,472 --> 00:17:19,598
בשל אופיו של כוח משימה זה,
יהיה מידע מסוים...

104
00:17:19,706 --> 00:17:23,643
... מה שאתה לא צריך לדעת.

105
00:17:23,744 --> 00:17:27,078
לפני שבוע,
טום בישופ נעלם בהונג קונג.

106
00:17:27,181 --> 00:17:29,580
אתמול בלילה הוא הופיע
מחוץ לשנחאי.

107
00:17:29,684 --> 00:17:32,152
הוא נעצר על ריגול.

108
00:17:33,921 --> 00:17:35,479
אנחנו עובדים על פרופיל מלא
מבוסס על היסטוריות אישיות רלוונטיות...

109
00:17:35,589 --> 00:17:38,717
...ותקליטים.

110
00:17:38,826 --> 00:17:41,851
יש לטפל בזה עם כפפות לילדים.

111
00:17:41,963 --> 00:17:44,726
כמה זמן הנשיא
צריך לתבוע אותו?

112
00:17:44,831 --> 00:17:46,992
- עשרים וארבע שעות.
- מתחילים מתי?

113
00:17:47,100 --> 00:17:48,727
נכון לעכשיו, נתן.

114
00:17:49,036 --> 00:17:51,128
8:02 בבוקר

115
00:17:52,405 --> 00:17:55,033
הבישוף סווג
כפושע רגיל...

116
00:17:55,143 --> 00:17:58,943
...ויוצא להורג בשעה 8:00
מחר בבוקר, הזמן שלנו.

117
00:18:01,948 --> 00:18:04,473
מה עם העיתונות?

118
00:18:04,585 --> 00:18:07,917
למה לא להדליף ולזרוק את הזרקור
על סין, ולקנות לנו קצת זמן?

119
00:18:08,021 --> 00:18:10,855
אנחנו צריכים את העיתונות בעניין הזה
כאילו אנחנו צריכים ציצי שלישי.

120
00:18:13,327 --> 00:18:15,693
אתה משתמש בשני האחרים?

121
00:18:15,797 --> 00:18:19,493
אנחנו לא רוצים השפעות מבחוץ
כדי להגביל את האפשרויות שלנו.

122
00:18:21,135 --> 00:18:22,465
מה בישופ עשה בסין?

123
00:18:22,569 --> 00:18:24,731
הוא היה בניתוח עבור דאנקן.

124
00:18:24,838 --> 00:18:26,772
- היה?
כן.

125
00:18:26,874 --> 00:18:28,898
עד שהוא לקח את העניינים
לידיים שלו.

126
00:18:29,877 --> 00:18:32,209
- איפה הם מחזיקים אותו?
אני מצטער, נתן.

127
00:18:32,312 --> 00:18:35,281
זה יהיה נחמד לדעת
אילו פערים ממלאים.

128
00:18:35,383 --> 00:18:37,282
יש לי רק 10 אצבעות כאן.

129
00:18:42,857 --> 00:18:44,848
מניח שזה סוג של תזמון קשה.
שבוע לפני טיול הכביש של הנשיא.

130
00:18:44,959 --> 00:18:47,223
אתם מפחדים שיהיה
שימוע בקונגרס?

131
00:18:52,300 --> 00:18:55,701
זו הסיבה שאנחנו מתמללים
וצילום וידאו, נכון?

132
00:19:00,508 --> 00:19:02,975
אתה רוצה שאעיד?

133
00:19:05,213 --> 00:19:07,043
ממש לא.

134
00:19:09,983 --> 00:19:11,383
פגשת את בישופ בווייטנאם, נכון?

135
00:19:13,421 --> 00:19:15,081
כֵּן.

136
00:19:15,188 --> 00:19:17,885
אביב 75'.

137
00:19:17,992 --> 00:19:21,483
הגוון נפל זה עתה.
דנאנג ילך בעוד יומיים.

138
00:19:21,596 --> 00:19:24,723
טסתי בארץ
להשיג צלף ARVIN...

139
00:19:26,032 --> 00:19:28,934
...מי היה איתנו
לאורך תוכנית הפניקס.

140
00:19:29,036 --> 00:19:31,503
הוא היה פוגע כבד בשם ביהן.

141
00:19:33,374 --> 00:19:37,070
דנאנג: בסיס האש של ארה"ב באפריל 75'

142
00:20:02,770 --> 00:20:04,600
יש לי חדשות רעות בשבילך, אדוני.

143
00:20:04,704 --> 00:20:06,331
- הוא מת.
- מת?

144
00:20:06,440 --> 00:20:10,809
רגע לפני עלות השחר.
תפס מרגמה עם שיניו.

145
00:20:10,912 --> 00:20:12,277
יש עוד מישהו?

146
00:20:12,379 --> 00:20:14,438
יש סמל צוות,

147
00:20:14,548 --> 00:20:16,447
אבל הוא כן
לא אושר בשום מקום קרוב לגיל 40 של ביהן.

148
00:20:16,550 --> 00:20:18,608
כמה יש לו?
- שלושה הרג.

149
00:20:18,719 --> 00:20:21,983
- אלוהים, וזה הכי טוב שיש לך?
- הוא זריקה טובה, אדוני.

150
00:20:22,088 --> 00:20:24,147
- איפה הוא?
- הוא ממש שם.

151
00:20:26,761 --> 00:20:28,819
- מאחור?
- כן.

152
00:20:30,030 --> 00:20:33,466
יש עוד בחור, 20 הרוגים,
אבל הוא לפחות יומיים משם.

153
00:20:33,567 --> 00:20:35,125
- אשר את זה.
כן, אדוני.

154
00:20:35,235 --> 00:20:38,534
למה הוא שם?
- הם חיים בנפרד מהאחרים.

155
00:20:38,638 --> 00:20:42,165
מבשלים את האוכל שלהם בעצמם. גוק אוכל.

156
00:20:42,275 --> 00:20:44,072
הריח נורא, אדוני.

157
00:20:45,178 --> 00:20:47,613
לא לאויב.
שלח אותו פנימה.

158
00:20:47,714 --> 00:20:49,511
כן, אדוני.

159
00:20:59,926 --> 00:21:01,326
כן, אדוני?

160
00:21:02,762 --> 00:21:04,753
בישוף?
זה נכון, אדוני.

161
00:21:07,568 --> 00:21:09,866
- מאיפה אתה?
המט, קליפורניה, אדוני.

162
00:21:09,971 --> 00:21:11,733
הנה, שבי.

163
00:21:17,712 --> 00:21:18,644
לא יצא לך להיות קלף

164
00:21:18,745 --> 00:21:20,145
לשים אוכל על השולחן של אמא שלך.

165
00:21:20,246 --> 00:21:21,578
לא, יש לנו דרך בטוחה הביתה.

166
00:21:24,018 --> 00:21:27,146
- איפה למדת לירות?
צופים, אדוני.

167
00:21:29,522 --> 00:21:32,424
- אתה צוחק עליי?
- לא, אדוני.

168
00:21:35,096 --> 00:21:37,290
- מתי נמשכת?
- התנדבתי, אדוני.

169
00:21:40,734 --> 00:21:42,964
הוא נראה כטיפוס אידיאליסטי.

170
00:21:43,069 --> 00:21:44,594
אתה יודע, קצת גישה.

171
00:21:44,704 --> 00:21:47,434
מתחיל לנסות לראות מה הוא
עשוי. בסופו של דבר לא אוהב את הנוף.

172
00:21:47,508 --> 00:21:52,741
מי היה המטרה, מיור?
- גנרל הון צ'ה.

173
00:21:52,847 --> 00:21:55,577
- הוא לאוטי?
- כן. אויב לא רשמי.

174
00:21:55,683 --> 00:21:57,582
שם קוד: חולצה אדומה.

175
00:21:57,684 --> 00:22:00,950
הוא אחראי על האגף המערבי
של מתקפת סייגון.

176
00:22:01,055 --> 00:22:02,579
- ושמו...
- לא צריך שם, אדוני.

177
00:22:03,691 --> 00:22:06,319
אתה לא צריך את זה או שאתה לא רוצה את זה?

178
00:22:07,761 --> 00:22:09,752
כן, אני אעשה את זה, אדוני.

179
00:22:24,712 --> 00:22:26,838
המטרה תהיה במיקום...

180
00:22:26,946 --> 00:22:29,540
...מרחק של 21 קליקים,
מחר בבוקר בשעה 0900.

181
00:22:32,153 --> 00:22:34,052
זה מפגש וברכה רב עוצמה
עם הווייטקונג.

182
00:22:40,560 --> 00:22:44,463
- האם הוא יהיה לבד?
- הוא נוסע לפעמים עם פמליה.

183
00:22:46,166 --> 00:22:48,293
"קצת פמליה"?

184
00:22:59,146 --> 00:23:01,136
חולצה אדומה ממוקמת.

185
00:23:01,248 --> 00:23:03,715
- יש לך באופק?
- חולצה אדומה אושרה.

186
00:23:10,424 --> 00:23:12,254
תשע-שמונה-אפס לשער.

187
00:23:17,498 --> 00:23:19,965
אחד-אפס-אפס-חמש לשולחן.

188
00:23:23,971 --> 00:23:25,232
רוח:

189
00:23:27,808 --> 00:23:29,570
נותרו חמישה קילומטרים.

190
00:23:32,413 --> 00:23:34,643
מטרה באופק.

191
00:23:48,829 --> 00:23:50,854
בראבו שש, בראבו שש. דלתא שתיים. מֵעַל.

192
00:23:51,030 --> 00:23:53,726
לך, דלתא שתיים.
- יש לנו מטרה באופק, אבל אין ירייה.

193
00:23:54,434 --> 00:23:56,925
- להגיד את זה שוב?
- בלי ירייה. המטרה החוסמת של הלו.

194
00:23:57,037 --> 00:24:00,336
ל-NVA אין תמיכה אווירית.

195
00:24:00,441 --> 00:24:04,673
עמדה בסכנה.
עמדתנו נפגעת. מֵעַל.

196
00:24:04,778 --> 00:24:06,244
תגיד את זה שוב. מֵעַל.

197
00:24:07,580 --> 00:24:09,344
- אנחנו עדיין בהתחלה.
- אין לנו אפשרות.

198
00:24:12,453 --> 00:24:14,182
- ברור.
- אל תיקח את הזריקה.

199
00:24:15,055 --> 00:24:17,819
תראה אם ​​אתה יכול להחזיר אותם.
- דלתא שתיים, דלתא שתיים.

200
00:24:22,195 --> 00:24:23,857
מַהֲלָך.

201
00:24:34,707 --> 00:24:35,834
קדימה.

202
00:24:57,630 --> 00:24:59,963
דלתא שני, בראבו שש, נגמר.

203
00:26:31,157 --> 00:26:32,784
מצטער על האנשים שלך, קפטן.

204
00:26:34,227 --> 00:26:36,752
אתה רוצה לעשות מעבר נוסף, אדוני?

205
00:26:47,640 --> 00:26:51,133
החזק את זה! חזור שוב!

206
00:27:08,729 --> 00:27:11,128
פרסומת לעזאזל עבור הצופים.

207
00:27:16,704 --> 00:27:19,537
האם היה לך ממצא נשיאותי
לאשר את ההרג האלה?

208
00:27:26,579 --> 00:27:27,979
אני לא מאמין שנפגשנו.

209
00:27:28,081 --> 00:27:31,175
- מי אתה?
- ד"ר וויליאם ביירס.

210
00:27:31,284 --> 00:27:32,912
המועצה לביטחון לאומי.

211
00:27:35,422 --> 00:27:36,354
האם היה ממצא, מיור?

212
00:27:39,926 --> 00:27:42,861
היינו במקום
לא היינו אמורים להיות...

213
00:27:42,963 --> 00:27:44,954
...מתנקש בגנרל
ממדינה שלא היינו במלחמה איתה.

214
00:27:45,065 --> 00:27:48,227
לא היינו במלחמה רשמית
גם עם צפון וייטנאם...

215
00:27:48,335 --> 00:27:49,700
זה לא?

216
00:27:49,802 --> 00:27:52,931
קדימה, חבר'ה. אנחנו על השעון.

217
00:27:53,040 --> 00:27:55,770
הנשיא מודה שהבישוף הוא שלנו,
מכחיש שהוא מרגל.

218
00:27:55,876 --> 00:27:58,935
כיבוינו את השריפות
ולנהל משא ומתן על עסקה.

219
00:27:59,046 --> 00:28:00,342
אלא אם כן אני מפספס משהו.

220
00:28:05,319 --> 00:28:07,048
זה ייקח רק שנייה.

221
00:28:07,154 --> 00:28:09,849
תפסיק להקליט. עצור את הקלטת.

222
00:28:09,956 --> 00:28:13,119
למזכירה שלך יש את אשתך
על הקו. היא אומרת שזה דחוף.

223
00:28:13,226 --> 00:28:16,024
לְהַמשִׁיך. אתה רוצה לקחת את זה החוצה?

224
00:28:16,129 --> 00:28:19,463
לא, אני אקח את זה לכאן. זה בסדר.

225
00:28:22,735 --> 00:28:25,226
קיבלתי את ההודעה שלך.
אתה עדיין רוצה שאני אתחיל אש?

226
00:28:25,338 --> 00:28:27,033
יָמִינָה.

227
00:28:27,140 --> 00:28:29,005
זה ייקח רק שנייה.

228
00:28:29,108 --> 00:28:30,133
יָמִינָה.

229
00:28:31,244 --> 00:28:33,645
אגיד לך מה.
למה שלא תחזיק את ההסתייגות הזו...

230
00:28:34,947 --> 00:28:36,882
...ואולי עדיין נוכל להשתמש בו.

231
00:28:36,983 --> 00:28:40,419
אולי פשוט. בזמן שאנחנו מדברים,
יש שלושה בחורים

232
00:28:40,521 --> 00:28:43,819
מחטט בכל דבר
ביליתי שבוע באריזה.

233
00:28:49,096 --> 00:28:51,928
אם היו מקרים
של חוסר תפקוד אישי...

234
00:28:52,031 --> 00:28:56,525
... רגשי או פסיכולוגי,
זה יכול להיות מועיל.

235
00:28:56,636 --> 00:28:58,627
- זה לא מהותי.
- נכון.

236
00:29:01,175 --> 00:29:04,974
- בסדר.
- ממצא נשיאותי חסר חשיבות.

237
00:29:05,078 --> 00:29:07,602
- אתה עדיין שם?
- כן.

238
00:29:07,713 --> 00:29:10,911
אז הוא היה מתנקש, שגויס להרוג.

239
00:29:12,786 --> 00:29:15,185
נשמע טוב. ביי ביי.

240
00:29:20,793 --> 00:29:23,523
מִצטַעֵר.
אשתו מתכננת ארוחת ערב פרישה.

241
00:29:26,867 --> 00:29:28,425
"מִתנַקֵשׁ"?

242
00:29:32,772 --> 00:29:36,868
אני חושב שפשוט הבנתי את זה.
- תיקי הבישוף.

243
00:29:36,976 --> 00:29:40,377
- איפה?
- המשרד שלי. אָרוֹן.

244
00:29:40,481 --> 00:29:43,916
זה ייקח רק שנייה.
אני אשלח קצין ביטחון למטה.

245
00:29:44,017 --> 00:29:48,146
יש לכם דברים טובים יותר לעשות
מאשר לחטט במשרד שלי.

246
00:29:48,254 --> 00:29:50,655
נכון, צ'אק?

247
00:29:59,800 --> 00:30:01,426
הוא בדרך למטה.

248
00:30:37,037 --> 00:30:38,560
צדקת.

249
00:30:38,672 --> 00:30:40,696
ירד גשם.

250
00:30:41,808 --> 00:30:44,742
- מה עם אלה?
- לשרוף אותם.

251
00:30:46,379 --> 00:30:49,246
- על מה מדובר?
- כסף.

252
00:30:50,684 --> 00:30:54,711
סחר חופשי. מיקרו-שבבים. תנורי טוסטר.

253
00:30:54,820 --> 00:30:56,789
ומה זה עושה
קשור אליך?

254
00:30:59,259 --> 00:31:02,284
שׁוּם דָבָר.
תביא לי את המספר של דיגר גיבסון.

255
00:31:05,665 --> 00:31:07,530
לְחַרְבֵּן!

256
00:31:18,244 --> 00:31:20,509
הסוכנות מחפשת סיבה

257
00:31:20,614 --> 00:31:22,012
לתת לסינים להרוג את טום בישופ.

258
00:31:23,349 --> 00:31:25,544
12:40 בערב

259
00:31:27,921 --> 00:31:31,754
באיזה מבצע אתה עובד?

260
00:31:33,426 --> 00:31:36,725
מה הקשר שלך
עם האסיר?

261
00:31:36,829 --> 00:31:39,162
מי שכר אותך?

262
00:31:48,774 --> 00:31:51,572
הם סגרו את הקו המאובטח שלי.
היום האחרון והכל.

263
00:31:51,677 --> 00:31:54,613
- אני יכול להשתמש בשלך?
- ובכן...

264
00:31:54,714 --> 00:31:57,706
- אני מצטער, זה מסווג. אכפת לך?
- נכון.

265
00:32:13,700 --> 00:32:16,863
אז, אדוני, אתה ומיור
עלו ביחד, נכון?

266
00:32:18,238 --> 00:32:21,434
- עד כמה אתה מכיר אותו?
אף אחד לא מכיר את נתן, לא ממש.

267
00:32:21,540 --> 00:32:25,136
- אתה סומך עליו?
הוא אדם שעשה את העבודה.

268
00:32:25,244 --> 00:32:29,375
הוא בעבודה עכשיו?
משרד הביטחון, הונג קונג.

269
00:32:29,482 --> 00:32:33,976
הבוקר הגיעה שיחה
מהתחנה לביתו של מיור.

270
00:32:35,922 --> 00:32:38,185
הוא ידע על בישופ לפני שקיבל
כאן? הוא שיחק מטומטם. זה הארקר.

271
00:32:38,290 --> 00:32:41,192
אני צריך אישור על כל השיחות

272
00:32:41,293 --> 00:32:44,161
במשרדו של נתן מיור ומחוצה לו.

273
00:32:47,233 --> 00:32:48,258
בחיי, אני רעב.

274
00:32:50,203 --> 00:32:52,569
- הונג קונג הראלד.
חופר גיבסון, בבקשה.

275
00:32:52,673 --> 00:32:54,572
רגע אחד, אדוני.

276
00:32:57,844 --> 00:32:58,775
- שלום.
- גיבי, ילד זקן.

277
00:32:58,878 --> 00:33:01,108
נתן! למה אני חייב את הכבוד הזה?

278
00:33:01,213 --> 00:33:03,204
עדיין יש לך אנשי קשר ב-CNN?

279
00:33:03,316 --> 00:33:05,215
יש לי משהו בשבילך.
דבר איתי.

280
00:33:05,318 --> 00:33:09,084
מה דעתך על, "פעיל CIA
נתפס במעשה ריגול"?

281
00:33:09,188 --> 00:33:11,453
אתה יכול להעלות את זה לאוויר?
- זה לא יהיה קל.

282
00:33:13,159 --> 00:33:16,288
קדימה, גיבי.
זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.

283
00:33:18,197 --> 00:33:20,132
תן לי 30 דקות.
- כן.

284
00:33:25,571 --> 00:33:29,063
אני זוכר שראיתי משהו על
בישוף בקופסה הדרום אמריקאית שלי...

285
00:33:29,175 --> 00:33:31,609
...אבל זה לא היה שם.

286
00:33:31,712 --> 00:33:34,544
קבצי ה-OP האלה עדיין הורדו?

287
00:33:38,150 --> 00:33:41,450
בוא נלך עם זה.
גיוס הבישוף.

288
00:33:41,555 --> 00:33:44,786
כֵּן. ובכן, אז,
הגיוס לקח זמן.

289
00:33:44,890 --> 00:33:48,792
הבישוף פונה
עם האחרון שבהם ב-30 באפריל.

290
00:33:50,696 --> 00:33:53,130
וזה נתן לי חודש
לעשות שיעורי בית.

291
00:33:53,232 --> 00:33:56,463
דיברתי עם השכנים שלו,
המורים שלו, אמא שלו...

292
00:33:56,569 --> 00:33:58,764
...מנהל הצופים.

293
00:33:58,871 --> 00:34:01,739
שלפתי את התקליט של אבא שלו
מהפנטגון.

294
00:34:01,841 --> 00:34:05,675
ואז התחיל להזיז כמה חלקים
מסביב ללוח.

295
00:34:05,779 --> 00:34:10,010
והתוכנית שלי הייתה
לבודד ולהרחיק.

296
00:34:12,651 --> 00:34:15,415
מערב גרמניה 1976

297
00:34:15,522 --> 00:34:18,285
והיה לי את ה-C.O שלו. לתת לו
רק חובות זנות...

298
00:34:18,390 --> 00:34:20,586
... עם לא דובר אנגלית
כוח אדם.

299
00:34:20,693 --> 00:34:24,185
ושמרתי אותו בלימבו בערך
האפשרות לחזור הביתה.

300
00:34:24,296 --> 00:34:27,926
ואז הסתכלתי וחיכיתי.

301
00:34:28,033 --> 00:34:30,024
המשלוח הזה הוא שגוי.

302
00:34:30,136 --> 00:34:33,664
זה צריך ללכת למפקדה הצבאית.
במנהיים. אתה מבין?

303
00:34:33,774 --> 00:34:36,470
אני לא מבין אותך.

304
00:34:37,676 --> 00:34:39,736
- לעזאזל.
- ואז, בדצמבר...

305
00:34:39,845 --> 00:34:43,077
...כשלא חשבתי שהוא יכול לסבול
יותר, עשיתי את הצעד.

306
00:34:52,691 --> 00:34:54,591
הנה היא!

307
00:35:04,037 --> 00:35:06,767
סליחה, אדוני. זה בישופ.
סמל בישוף.

308
00:35:06,872 --> 00:35:10,809
- הו, אלוהים. כַּמוּבָן!
- היי.

309
00:35:10,910 --> 00:35:12,879
סנדי, זה טום בישופ.
זה טום, נכון?

310
00:35:12,979 --> 00:35:15,209
כן, אדוני. טום, אדוני.
- מה שלומך?

311
00:35:15,314 --> 00:35:17,339
סנדי?
- אשתי השנייה.

312
00:35:17,450 --> 00:35:18,939
אישה שנייה?

313
00:35:19,051 --> 00:35:20,883
הוא שאל אותי למה אני בברלין,

314
00:35:20,986 --> 00:35:23,649
ואמרתי שאני צבא
סוג של קשר.

315
00:35:24,490 --> 00:35:27,357
- טוב לשמוע קול אמריקאי
שוב. אני מהמר.

316
00:35:28,861 --> 00:35:32,229
- מה אתה עושה לחג המולד?
- אין תוכניות.

317
00:35:45,010 --> 00:35:47,501
- מודיעין מרכזי?
- הכשיר אותך כסוכן.

318
00:35:47,613 --> 00:35:49,513
אתה היית עובד בשבילי,
בעיקר סמויים.

319
00:35:53,452 --> 00:35:55,511
- באירופה?
- היכן שהאקשן נמצא.

320
00:35:55,622 --> 00:35:58,249
ואם אני מעדיף פשוט ללכת הביתה?

321
00:35:58,357 --> 00:36:00,825
זה בסדר. זה בסדר.

322
00:36:00,926 --> 00:36:02,519
אני יכול לעשות סידורים

323
00:36:02,629 --> 00:36:04,597
כדי שתסיים את הסיור שלך בסן דייגו.

324
00:36:04,698 --> 00:36:07,928
במקרה כזה, אני מניח שתשכח
אי פעם ניהלנו את השיחה הזו.

325
00:36:08,033 --> 00:36:09,694
תראה, זו בחירה שלך.

326
00:36:15,207 --> 00:36:17,176
למחרת,
התחלנו את מלאכת המקצוע שלו.

327
00:36:17,276 --> 00:36:20,178
הטכנולוגיה משתפרת מיום ליום,
וזה בסדר.

328
00:36:20,280 --> 00:36:22,747
רוב הזמן,
כל מה שאתה צריך זה מקל מסטיק,

329
00:36:22,848 --> 00:36:24,510
אולר וחיוך.

330
00:36:24,618 --> 00:36:25,778
זה מאכזב.

331
00:36:27,720 --> 00:36:29,814
היום אנחנו הולכים לדון
מכשיר רדיו.

332
00:36:29,923 --> 00:36:33,620
לא סתם מכשיר רדיו,
אלא מכשיר רדיו רוסי.

333
00:36:34,660 --> 00:36:38,289
כל בניין, כל חדר,
כל מצב הוא תמונת מצב.

334
00:36:39,265 --> 00:36:41,825
אני יושב כאן ומדבר איתך, גם אני
בודק את החדר,

335
00:36:41,935 --> 00:36:43,926
לשנן את זה.
האנשים, מה הם לובשים.

336
00:36:44,037 --> 00:36:47,403
ואז אני שואל: "מה רע
התמונה הזו? משהו חשוד?"

337
00:36:47,506 --> 00:36:52,035
אתה צריך לראות את זה, להעריך את זה, ואז
לבטל את רובו בלי לחשוב.

338
00:36:52,144 --> 00:36:54,238
- בלי לחשוב?
- כמו נשימה.

339
00:36:54,347 --> 00:36:55,905
אתה נושם, נכון?

340
00:37:00,019 --> 00:37:02,749
סחב תמיד סיגריות ומצית.
זו שוברת קרח נהדרת.

341
00:37:06,392 --> 00:37:10,294
תקשיב, אבל אני רוצה את הריכוז שלך
להיות על משהו אחר,

342
00:37:10,397 --> 00:37:12,796
כדי שלא תגיב. לִהַבִין?

343
00:37:14,667 --> 00:37:18,694
- מתי אני מקבל את המשימה הראשונה שלי?
כשאחליט שאתה מוכן.

344
00:37:18,805 --> 00:37:21,102
- מה שמך?
- מייקל סנדוויל.

345
00:37:22,809 --> 00:37:24,242
החליפה במטבח.

346
00:37:25,245 --> 00:37:27,941
- איום?
רגע, איך ראית את זה?

347
00:37:32,519 --> 00:37:34,577
- רואה את בניין המגורים הזה?
- כן.

348
00:37:34,687 --> 00:37:37,053
מכירים מישהו שגר שם?

349
00:37:37,156 --> 00:37:40,388
תוך חמש דקות, אני רוצה לראות אותך
עומד על אחת המרפסות האלה.

350
00:37:41,394 --> 00:37:42,417
קדימה.

351
00:37:42,528 --> 00:37:43,961
- שירתת בווייטנאם?

352
00:37:44,064 --> 00:37:46,055
- לא, אני לא.
- צבע אהוב?

353
00:37:46,165 --> 00:37:49,033
למה שלא נדון בזה בקפה?
- הרגע איבדת 10 שניות.

354
00:37:57,943 --> 00:38:00,276
לבקש מידע ממישהו.

355
00:38:02,848 --> 00:38:04,749
בשמחה.

356
00:38:09,022 --> 00:38:11,490
בחור קורא את התפריט.
אל תסתכל עליו.

357
00:38:13,392 --> 00:38:16,156
הוא לא קרא את התפריט.
- הוא לא קורא בכלל. אִיוּם?

358
00:38:17,162 --> 00:38:18,892
רק למארחת.

359
00:38:19,999 --> 00:38:22,434
נתת לה ארבע חלקים
של מידע אישי...

360
00:38:22,535 --> 00:38:24,162
...לעובדה אחת מפוקפקת, לא אישית.

361
00:38:24,269 --> 00:38:26,464
רק לגלות
איפה היא השיגה את השמלה הזאת.

362
00:38:26,573 --> 00:38:28,131
מאיפה אתה?
מתי יום ההולדת שלך?

363
00:38:28,240 --> 00:38:29,435
אתה יודע הכל עלי.

364
00:38:29,542 --> 00:38:31,805
אני לא יודע דבר עליך.

365
00:38:31,910 --> 00:38:35,039
מה אמרת לה?
אתה סטרייט. אתה מאורס.

366
00:38:35,147 --> 00:38:37,115
מחר יום הולדת לילדה שלך,

367
00:38:37,216 --> 00:38:39,343
ואין לך טעם
באופנת נשים.

368
00:38:40,687 --> 00:38:45,021
מה אם היא הייתה נכס? אמרת
ארבעת השקרים שלה שעכשיו חייבים להיות נכונים.

369
00:39:11,484 --> 00:39:15,283
חשבתי שמרגלים שתו מרטיני.
- סקוץ'. לעולם לא מתחת לגיל 12.

370
00:39:15,388 --> 00:39:16,376
האם זה נכון?

371
00:39:17,990 --> 00:39:19,515
חוקי הסוכנות?

372
00:39:19,626 --> 00:39:21,287
הכללים שלי.

373
00:39:23,129 --> 00:39:25,790
אז מה עוד?
מה עוד אני צריך לדעת?

374
00:39:27,734 --> 00:39:29,894
שים קצת כסף
כדי שתוכל למות במקום חם.

375
00:39:30,803 --> 00:39:34,035
ולעולם אל תיגע בזה.
לא לאף אחד, אף פעם.

376
00:39:37,077 --> 00:39:38,475
זה זה?

377
00:39:42,082 --> 00:39:44,140
לעולם אל תסכן את חייך
או הקריירה שלך עבור נכס.

378
00:39:46,318 --> 00:39:49,220
אם זה מגיע לך או להם,
לשלוח פרחים.

379
00:39:53,059 --> 00:39:54,617
הוא היה טבעי.

380
00:39:54,727 --> 00:39:57,093
הוא יכול לקחת מזרח גרמני
שרק עבר את החומה...

381
00:39:57,196 --> 00:39:59,926
תסתכל לו בעיניים,
ולבקש ממנו לחזור...

382
00:40:00,033 --> 00:40:02,160
...למקום
הוא פשוט ברח וריגל עבורנו.

383
00:40:09,776 --> 00:40:12,176
הוא היה כל כך טוב, שהוא יכול היה לסגור
אחר הצהריים

384
00:40:12,278 --> 00:40:14,178
ולשלוח את הבחור
עם חיוך.

385
00:40:14,280 --> 00:40:14,711
תן לי להבין את זה. אתה הרשית
סוכן חוזה לפיתוח נכסים?

386
00:40:18,952 --> 00:40:22,046
הוא היה כל כך טוב.
חשבתי שהוא יהיה קצין תיקים טוב.

387
00:40:22,155 --> 00:40:26,990
בואו נמשיך עם זה. אני רוצה לשמוע מה
אתה יכול להציע על מבצע רודיאו.

388
00:40:27,093 --> 00:40:29,823
- "רודאו"?
- פרשת קתקרט?

389
00:40:33,800 --> 00:40:37,463
החזק את התמלול. החזק קלטת.
אני מיד אחזור.

390
00:40:58,925 --> 00:41:02,792
זה יעבור הרבה יותר מהר
אם תספר לי משהו על האופציה.

391
00:41:02,896 --> 00:41:04,294
איך קוראים לזה? "מופע צדדי"?

392
00:41:07,533 --> 00:41:08,932
מה עם זה?

393
00:41:11,069 --> 00:41:12,560
איך השגת את המידע הזה?

394
00:41:12,671 --> 00:41:15,937
רק דברים שאנחנו לומדים בשטח.

395
00:41:21,281 --> 00:41:24,249
סליחה על זה.
בסדר, איפה היינו?

396
00:41:24,350 --> 00:41:28,810
אני חושב שדיברנו
על מבצע רודיאו. נכון, צ'אק?

397
00:41:30,856 --> 00:41:32,687
אתה על.

398
00:41:34,227 --> 00:41:36,091
אנשי הקשר שלי במזרח גרמניה...

399
00:41:37,095 --> 00:41:40,997
...גילינו שיש לנו
שומה לא מזוהה בשגרירות.

400
00:41:42,001 --> 00:41:44,798
והיה לנו את השגריר
בצלב השערות שלנו...

401
00:41:44,903 --> 00:41:47,702
עד שדלף מידע
כשהיה בחוץ לארץ.

402
00:41:47,807 --> 00:41:50,502
אז זה רק השאיר אפשרות אחת.

403
00:41:50,609 --> 00:41:53,510
- אן!
- שלום.

404
00:41:53,613 --> 00:41:56,104
- אן קתקרט.
- כן.

405
00:41:56,216 --> 00:41:59,379
בישוף היה מעורב בקטן
אבל חלק בלתי נפרד מהמבצע...

406
00:41:59,484 --> 00:42:03,615
...נוסעים מזרחה כדי לחצות מזרח
בעל תפקיד גרמני בשם שמידט.

407
00:42:03,722 --> 00:42:04,883
- מוכן?
- כן.

408
00:42:18,037 --> 00:42:19,731
זִיוּן!

409
00:42:19,839 --> 00:42:23,240
הדרכון שלך נמצא בתא הכפפות.
שפך קצת וודקה על המעיל שלך.

410
00:42:23,343 --> 00:42:25,743
אם הם עוצרים אותנו, אל תגיד מילה.
זכור, אתה שיכור.

411
00:42:26,745 --> 00:42:28,236
ואיפה גברת מיור?

412
00:42:28,347 --> 00:42:31,044
פטרישיה עזבה אותי, אן.
היא הגישה תביעת גירושין.

413
00:42:32,318 --> 00:42:36,481
אני כל כך מצטער, נתן. איך זה
אני תמיד אומר דברים לא נכונים?

414
00:42:37,557 --> 00:42:38,955
פטרישיה?

415
00:42:39,892 --> 00:42:41,290
כן, אשתי השלישית.

416
00:42:41,394 --> 00:42:43,122
אלוהים שלי,
כמה נשים היו לך

417
00:42:44,763 --> 00:42:48,564
ארבע. אתה רוצה לשמוע
עליהם או על הבישוף?

418
00:42:52,238 --> 00:42:54,501
אתה רואה את האדון הזה?
- כן.

419
00:42:54,606 --> 00:42:57,872
הוא השגריר.
למה שלא תלכי להגיד לו שלום?

420
00:43:02,948 --> 00:43:04,678
הסקוטש שלך מבוגר ממנה.

421
00:43:04,783 --> 00:43:07,377
אני אמור להרגיש רע עם זה?

422
00:43:15,662 --> 00:43:17,323
הם יודעים.

423
00:43:17,430 --> 00:43:20,888
- יש להם כבר את המשפחה שלי. אני יודע את זה.
הם היו עוצרים אותנו עד עכשיו אם כן.

424
00:43:20,999 --> 00:43:23,468
מחר, אשתך והילדים
יהיה בטוח במינכן.

425
00:43:23,568 --> 00:43:25,593
אני חייב לעצור.
- מה?

426
00:43:25,705 --> 00:43:28,332
עצירה מתוכננת. זה בסדר.
לשיחת טלפון.

427
00:43:28,441 --> 00:43:29,908
הם ילכו אחריך. הם ישמעו אותך!

428
00:43:30,008 --> 00:43:33,376
פרדריק, הכל טופל.
אם הם שואלים, תגיד להם שחליתי.

429
00:43:43,156 --> 00:43:46,852
למה שלא נצא החוצה?
אני בטוח שלא יחסר לנו.

430
00:43:46,959 --> 00:43:48,426
הלוואי שיכולתי.

431
00:43:49,562 --> 00:43:51,426
אני צריך להישאר ליד הטלפון.

432
00:43:51,531 --> 00:43:53,555
עובדים במוצאי שבת?

433
00:44:03,676 --> 00:44:05,575
אתה מביא מישהו?

434
00:44:34,374 --> 00:44:37,707
- כן?
- וודקה עשתה אותי, אני חוזר הביתה.

435
00:44:37,810 --> 00:44:40,278
- לזרוק את הבקבוק.
- לחזור?

436
00:44:40,379 --> 00:44:43,314
- לזרוק את הבקבוק.
- הם יודעים.

437
00:44:43,415 --> 00:44:46,044
הם לעזאזל לא יודעים. הם יהיו
מחכה. זרוק קרוב למחסום.

438
00:44:46,151 --> 00:44:49,519
- שלילי. אנחנו נתקלים.
- לא! זו פקודה.

439
00:44:53,959 --> 00:44:55,222
הם באים.

440
00:44:55,327 --> 00:44:56,794
אתה חייב לשחרר אותו.

441
00:44:56,896 --> 00:44:58,796
הם יהרגו אותו!

442
00:45:07,006 --> 00:45:09,975
ערב טוב.

443
00:45:12,979 --> 00:45:14,537
איפה הוא?

444
00:45:39,439 --> 00:45:44,399
בוא נלך... רק כמה שיכורים.

445
00:46:23,415 --> 00:46:25,111
שינוי תוכניות, פרדריק.

446
00:46:33,459 --> 00:46:36,222
אתה תסיע אותי,
בדיוק כמו שאמרת.

447
00:46:36,329 --> 00:46:39,890
אם אעשה את זה, הם יהרגו את שנינו.
ככה עדיין יש לנו סיכוי.

448
00:46:39,999 --> 00:46:43,901
אתה שקרן.
ככה עדיין יש לך סיכוי.

449
00:46:46,671 --> 00:46:48,606
אני לא יכול לעזור לך.

450
00:46:48,707 --> 00:46:51,370
- צא מהמכונית.
אני לא אצא מהמכונית הזו.

451
00:47:02,722 --> 00:47:04,848
- צאו מהמכונית!
– אני לא אצא!

452
00:47:06,392 --> 00:47:09,622
אָנָא. אִשׁתִי. הילדים שלי.

453
00:47:09,729 --> 00:47:11,390
אני לא יכול לעזור לך.

454
00:48:09,854 --> 00:48:11,685
נתן, מה קרה?
מה השתבש?

455
00:48:11,790 --> 00:48:13,725
- כלום.
- כלום?

456
00:48:14,493 --> 00:48:15,982
בעצם, דבר אחד.

457
00:48:17,028 --> 00:48:19,122
לעולם אל תשאל אותי שוב. אֵיִ פַּעַם.

458
00:48:19,231 --> 00:48:21,164
- מה?
אני נותן פקודה, אתה לוקח אותה.

459
00:48:21,267 --> 00:48:24,964
אל תשאל למה. 10 השניות האלה
הטלפון יכול היה לפוצץ את המצב.

460
00:48:25,071 --> 00:48:28,267
האופציה הביאה את שמידט.
זה היה כדי להקים Cathcart.

461
00:48:28,374 --> 00:48:29,897
והסוף שלך היה צריך להיראות לגיטימי.

462
00:48:32,444 --> 00:48:35,414
אתה אומר לי שמידט היה פיתיון?
כן.

463
00:48:35,513 --> 00:48:37,606
נתן, הוציאו אותו להורג
על רצפת מרתף מחורבן!

464
00:48:37,716 --> 00:48:39,776
וזה יכול היה להיות אתה.
על שמידט...

465
00:48:39,885 --> 00:48:41,852
הוא אמר לרוסים בשבוע שעבר
היה לו איש קשר.

466
00:48:41,954 --> 00:48:44,718
אמריקאי שהוא יכול להשתמש בו.

467
00:48:44,823 --> 00:48:48,954
אל תגיד לי את זה!
לא הסתכלת לו בעיניים!

468
00:48:49,060 --> 00:48:50,493
הוא היה נכס.
אל תגיד לי את זה!

469
00:48:50,595 --> 00:48:53,588
הוא היה הנכס שלך.
מישהו שהשתמשת בו למידע.

470
00:48:53,698 --> 00:48:58,363
ישוע המשיח! אתה לא סוחר
האנשים האלה אוהבים כרטיסי בייסבול!

471
00:48:58,470 --> 00:49:01,906
- זה לא משחק מזוין!
- כן, זה כן.

472
00:49:02,008 --> 00:49:04,943
זה בדיוק מה שזה. וזה לא של ילד
גם משחק, אבל משחק אחר לגמרי.

473
00:49:05,044 --> 00:49:08,410
וזה רציני וזה מסוכן,
וזה לא אחד שאתה רוצה לאבד.

474
00:49:13,885 --> 00:49:16,013
נתן, הרגנו את האיש הזה.

475
00:49:17,589 --> 00:49:20,649
השתמשנו בו, והרגנו אותו.

476
00:49:20,760 --> 00:49:23,126
אוקיי, תעזור לי להבין את זה.

477
00:49:23,229 --> 00:49:24,752
נתן, מה אנחנו עושים כאן?

478
00:49:24,863 --> 00:49:27,492
אל תעשה לי שטויות
על הטוב הגדול יותר.

479
00:49:27,600 --> 00:49:29,089
בדיוק על זה מדובר.

480
00:49:32,537 --> 00:49:33,504
כי מה שאנחנו עושים זה,

481
00:49:33,606 --> 00:49:35,470
למרבה הצער,
נחוץ מאוד.

482
00:49:35,573 --> 00:49:39,600
אם אתה לא יכול להקריב חלאות כמו שמידט
לאלה שרק רוצים את החופש שלהם...

483
00:49:39,711 --> 00:49:43,671
אז כדאי שתסתכל חזק
במקצוע שבחרת.

484
00:49:43,783 --> 00:49:45,477
זה לא נהיה קל יותר.

485
00:49:45,584 --> 00:49:47,881
אתה רוצה ללכת ברגל?

486
00:49:48,653 --> 00:49:50,053
לָלֶכֶת.

487
00:49:57,162 --> 00:50:01,156
היית צריך לספר לי על האופציה.
השתמשת בי.

488
00:50:01,267 --> 00:50:03,461
עשיתי זאת. תקשיבי לזה,
כי זה חשוב.

489
00:50:03,568 --> 00:50:05,968
אם היית עושה שם פעלול ו
נחטף,

490
00:50:06,071 --> 00:50:08,006
לא הייתי בא אחריך.

491
00:50:08,106 --> 00:50:11,667
אתה יוצא מההזמנה,
אני לא אבוא אחריך.

492
00:50:19,551 --> 00:50:22,042
תזדיין עם הכללים שלך, נתן.
- בסדר.

493
00:50:23,522 --> 00:50:25,682
אבל הלילה הם הצילו את חייך.

494
00:50:53,618 --> 00:50:55,381
האם יש לנו את הקבצים הרלוונטיים

495
00:50:55,488 --> 00:50:56,749
על אן קת'קארט, בבקשה?

496
00:51:05,231 --> 00:51:07,528
גופתה של אן קת'קארט נמצאה...

497
00:51:09,135 --> 00:51:11,796
בלובי של מלון זול
במזרח גרמניה...

498
00:51:11,903 --> 00:51:13,872
...רק חודשיים אחרי שהיא ערקה.

499
00:51:17,910 --> 00:51:22,142
הוכה למוות.
VoPos מעולם לא פתר את המקרה.

500
00:51:22,247 --> 00:51:25,740
בישוף היה בברלין בזמן זה
קרה. שנינו היינו בברלין.

501
00:51:25,850 --> 00:51:29,184
אתה זוכר את התגובה של בישופ
למותה של אן קתקרט?

502
00:51:34,325 --> 00:51:36,624
מניע והזדמנות.

503
00:51:36,729 --> 00:51:41,359
אתה צריך לצאת מכאן בידיעה שאנחנו
בוחן כל תרחיש אפשרי.

504
00:51:43,301 --> 00:51:45,064
מה זה Sideshow?

505
00:51:47,006 --> 00:51:49,167
אתה לא צריך לדעת.

506
00:51:52,211 --> 00:51:54,644
למה אתה מנסה לשרוף את בישופ?

507
00:52:01,452 --> 00:52:02,419
טרויה?

508
00:52:10,396 --> 00:52:12,296
החזק את התמלול. החזק את הסרטון.

509
00:52:17,502 --> 00:52:18,993
מופע צד היה אופציה מטרידה.

510
00:52:22,607 --> 00:52:24,734
מקשיב למשרדי ממשלה
במזרח סין.

511
00:52:24,843 --> 00:52:26,140
שיחות הסחר?

512
00:52:27,847 --> 00:52:30,975
אתה חושש שמכסה צנצנת העוגיות
הולך לסגור לנו את היד?

513
00:52:31,082 --> 00:52:34,848
קדימה, חבר'ה. הסינים צריכים סחר
מעמד יותר ממה שאנחנו צריכים לתת לו.

514
00:52:34,954 --> 00:52:36,921
זה לא בהכרח כך.

515
00:52:37,022 --> 00:52:40,252
עשרים וארבע שעות לאחר הלכידה,
לבישוף מותר להתחיל לדבר.

516
00:52:40,359 --> 00:52:44,921
זה נותן לך 10, 12 שעות לעשות א
מסחר. עכשיו, קדימה, אתה על השעון.

517
00:52:45,030 --> 00:52:48,466
14:10 בצהריים
ביצוע 8:00 בבוקר

518
00:52:48,566 --> 00:52:53,026
הוא לא יודע כלום.
בישופ לא היה ב-Sideshow.

519
00:52:54,039 --> 00:52:55,700
הוא לא עבד אצלנו.

520
00:52:57,142 --> 00:53:00,669
הוא נעצר במהלך חילוץ
ניסיון לכלא

521
00:53:00,778 --> 00:53:02,609
מחוץ לסו צ'ו.

522
00:53:08,019 --> 00:53:10,044
אחרי מי הוא חיפש?

523
00:53:10,155 --> 00:53:11,553
לא יודע.

524
00:53:13,725 --> 00:53:15,990
רד ממני!

525
00:53:30,542 --> 00:53:33,135
למידע נוסף על הסיפור המאוחר הזה,
אנחנו הולכים לחיות להונג קונג.

526
00:53:35,414 --> 00:53:38,178
זה עתה אושר כי
סינים טוענים כי עצרו...

527
00:53:38,283 --> 00:53:40,751
... פעיל אמריקאי של ה-CIA.

528
00:53:40,852 --> 00:53:43,412
בזמן שמשרד החוץ נשאר
שקט, מקורות אומרים ש...

529
00:53:43,522 --> 00:53:46,548
...הפרט, מתאמן
של הקונסוליה האמריקאית כאן...

530
00:53:46,658 --> 00:53:48,923
... נלכד בפעולת ריגול.

531
00:53:49,028 --> 00:53:52,225
אם יאושר, זה מגיע בזמן רע
למינהל...

532
00:53:52,330 --> 00:53:54,492
...שנמצא במשא ומתן סחר
עם סין.

533
00:53:54,600 --> 00:53:58,535
ממשלת ארה"ב נמצאת בתהליך
של משא ומתן לשחרורו.

534
00:53:58,636 --> 00:54:00,434
אנחנו כל כך דפוקים.

535
00:54:00,539 --> 00:54:02,665
...המצב כפי שהוא מתפתח.

536
00:54:02,774 --> 00:54:05,209
זה פרנק נאל, גר בהונג קונג.

537
00:54:05,310 --> 00:54:07,801
מניח שזה מגביל את האפשרויות שלנו.

538
00:54:09,615 --> 00:54:13,015
אני רוצה לדעת מה יש לך לומר
על זה, ואני רוצה את זה על הכתב.

539
00:54:19,591 --> 00:54:22,651
כשהייתי ילד, נהגתי לבלות
קיץ בחווה של דודי.

540
00:54:22,760 --> 00:54:26,959
היה לו את סוס המחרשה הזה
שהוא עבד איתם כל יום.

541
00:54:27,066 --> 00:54:29,193
והוא באמת אהב את סוס המחרשה הזה.

542
00:54:29,301 --> 00:54:31,097
קיץ אחד, היא עלתה צולעת.

543
00:54:31,202 --> 00:54:33,397
בקושי יכול לעמוד.

544
00:54:33,504 --> 00:54:36,997
הוטרינר הציע להניח אותה.
אתה יודע מה דוד שלי אמר?

545
00:54:40,745 --> 00:54:42,144
לא, מיור, מה הוא אמר?

546
00:54:42,247 --> 00:54:46,115
"למה שאשאל מישהו אחר
להרוג סוס שהיה שייך לי?"

547
00:54:54,526 --> 00:54:57,051
תביא לי את פיטר ברודי ב-FCC.

548
00:54:57,162 --> 00:54:58,459
לא אכפת לי, פשוט תשיג אותו.

549
00:55:03,401 --> 00:55:05,370
נראה שבישופ הולך להיות בסדר.

550
00:55:06,671 --> 00:55:07,729
טוֹב.

551
00:55:10,642 --> 00:55:12,303
מה עם הדגל?

552
00:55:12,410 --> 00:55:15,709
תשמור את זה. לזכור אותי.

553
00:55:15,814 --> 00:55:17,839
אתה יודע איפה לאחסן את הדברים האלה?

554
00:55:17,950 --> 00:55:20,077
כֵּן. מה אני עושה עם מפתח האחסון?

555
00:55:20,185 --> 00:55:22,745
אם אני צריך את זה, אני אשלח את זה.
שלח לך גלויה.

556
00:55:22,854 --> 00:55:25,914
- מאיפה?
- אין סיכוי.

557
00:55:26,024 --> 00:55:29,084
אתה תופיע ותנסה לנקות את
מקום, ולהפחיד את הבנות הילידות.

558
00:55:29,193 --> 00:55:30,593
הלוואי.

559
00:55:30,696 --> 00:55:33,859
אני אעבוד בשביל אנדי אונגר
במסדרון.

560
00:55:42,040 --> 00:55:43,439
אתה הולך להתגעגע לזה.

561
00:55:48,213 --> 00:55:49,680
אתה יודע את זה, נכון?

562
00:56:10,868 --> 00:56:12,267
תודה לך.

563
00:56:13,504 --> 00:56:15,165
שיהיה לך יום נעים. תודה לך.

564
00:56:28,653 --> 00:56:31,350
עוד על הסיפור המאוחר הזה,
אנחנו הולכים לחיות להונג קונג.

565
00:56:33,158 --> 00:56:35,888
בהתפתחות מאוחרת
מהאירוע שדווח קודם לכן...

566
00:56:35,993 --> 00:56:39,986
...שמועות שטום בישופ,
פעיל CIA לכאורה...

567
00:56:40,098 --> 00:56:44,035
... נלכדו בפעולה של
כעת נראה שריגול הוא מתיחה.

568
00:56:44,135 --> 00:56:46,729
טום בישופ מת לפני 14 חודשים.

569
00:56:46,839 --> 00:56:48,932
בעוד ה-CIA
לא הגיב רשמית...

570
00:56:49,040 --> 00:56:52,533
...יש למקורות המקורבים לסוכנות
אישר את מותו של בישופ בסוף השנה שעברה.

571
00:56:52,644 --> 00:56:55,238
הסיפור נובע מלהט יתר
חבר בממשלת סין...

572
00:56:55,347 --> 00:56:58,839
...מי הדליף את המידע השקרי...

573
00:56:58,950 --> 00:57:01,852
...בתקווה להתערער
משא ומתן הסחר הנוכחי של ארה"ב.

574
00:57:02,854 --> 00:57:05,050
זה פרנק נאל, גר בהונג קונג.

575
00:57:12,597 --> 00:57:14,827
15:30 אחר הצהריים

576
00:57:20,606 --> 00:57:22,004
אמרתי לך, תתגעגע לזה.

577
00:57:23,008 --> 00:57:25,475
על מי אתה סומך
במודיעין הצבאי?

578
00:57:25,577 --> 00:57:27,568
חתמתי יחד עם מרתה
הלוואת הרכב של רייבורן.

579
00:57:27,678 --> 00:57:29,805
תקשיבי, גלדיס,
אני צריך לקנות כאן קצת זמן.

580
00:57:31,482 --> 00:57:35,544
אני אצטרך את ניתוח התמונות
לכלא צבאי ליד סו צ'ו.

581
00:57:35,653 --> 00:57:38,316
ואם אתה משתמש בטלפונים,
אל תשתמש באלה.

582
00:57:38,423 --> 00:57:41,187
כל סיכוי
אני יכול לאבד את העבודה שלי בגלל זה?

583
00:57:43,629 --> 00:57:46,153
טוֹב. לא רציתי לעבוד
עבור אנדי אונגר בכל מקרה.

584
00:57:58,276 --> 00:57:59,676
אני יודע מי זה.

585
00:58:02,914 --> 00:58:04,906
אני יודע אחרי מי בישופ חיפש.

586
00:58:07,685 --> 00:58:09,915
- ובכן, גם אנחנו.
- אבל אתה יודע למה?

587
00:58:11,722 --> 00:58:16,160
אם מישהו הכיר את סיפור הרקע,
זה היה...

588
00:58:16,260 --> 00:58:19,957
זה יעשה דיון בקונגרס
באמת שווה צפייה.

589
00:58:21,200 --> 00:58:22,758
ודרך אגב,
זה לא בדוחות הניתוח.

590
00:58:36,281 --> 00:58:37,975
מיור, אין לך רשות להיות כאן.

591
00:58:38,082 --> 00:58:41,211
תירגע, אם לא היה לי אישור,
איך נכנסתי

592
00:58:41,319 --> 00:58:43,685
איפה הדו"ח הזה?
האנשים בקומה השביעית

593
00:58:43,789 --> 00:58:46,689
די מאוכזבים
זה עדיין לא הגיע.

594
00:58:46,792 --> 00:58:48,258
לְהֵאָחֵז.

595
00:58:50,127 --> 00:58:51,425
איזה דו"ח?

596
00:58:51,530 --> 00:58:55,022
היית בתדריך.
אני מדבר על טום בישופ.

597
00:58:55,133 --> 00:58:57,397
בישוף עשה נוכל.

598
00:58:57,501 --> 00:59:00,470
הם התכוונו למשוך אותו החוצה
עד שמישהו שם למעלה...

599
00:59:00,571 --> 00:59:03,370
...אני לא אגיד מי, אמר שהמחלקה שלך.
טען שאין מספיק משאבים.

600
00:59:03,475 --> 00:59:05,204
מי אמר את זה?

601
00:59:06,979 --> 00:59:09,539
אני יכול לקנות קצת זמן
בזמן שאתה מושך את הדבר הזה ביחד.

602
00:59:09,647 --> 00:59:11,582
מבצע Sideshow,

603
00:59:11,682 --> 00:59:13,048
זה ליד הכלא, נכון?

604
00:59:13,151 --> 00:59:14,709
ליד סו צ'ו.

605
00:59:16,722 --> 00:59:18,120
סִין. קדימה.

606
00:59:22,260 --> 00:59:23,727
תמיכה אווירית כלשהי?

607
00:59:27,064 --> 00:59:30,397
חרא, זה כנראה פולגר.

608
00:59:32,504 --> 00:59:33,493
כֵּן.

609
00:59:37,542 --> 00:59:40,066
איי פנגו.

610
00:59:40,178 --> 00:59:44,410
התלבושת של המפקד ווילי.
ארבעים דקות מהכלא סו צ'ו.

611
00:59:46,118 --> 00:59:47,517
תודה לך.

612
00:59:47,618 --> 00:59:51,577
היי, יש לי פרישה קטנה
מסיבת ארוחת ערב הערב.

613
00:59:51,689 --> 00:59:53,589
ספריית שירותים. נגיד, 7:00?

614
00:59:53,691 --> 00:59:56,524
בַּטוּחַ.

615
00:59:56,627 --> 00:59:58,185
אתה יודע, לא ידעתי שאתה מחבב אותי.

616
01:00:16,714 --> 01:00:19,309
על מה זה היה?
מה רצה מיור?

617
01:00:20,185 --> 01:00:21,584
רק דיברנו.

618
01:00:23,155 --> 01:00:25,952
- מה לגבי?
- המפלגה שלו.

619
01:00:28,392 --> 01:00:31,021
אני לא חושב שאתה מוזמן.

620
01:00:41,573 --> 01:00:43,597
זה אני.

621
01:00:45,410 --> 01:00:46,707
איפה אתה?

622
01:00:46,812 --> 01:00:48,540
בית קפה בקומה הראשונה.

623
01:00:48,647 --> 01:00:50,705
דבר איתי.

624
01:00:50,816 --> 01:00:52,180
ניתוח תמונות.

625
01:00:52,283 --> 01:00:55,946
יש להם כל זווית על הכלא
אתה יכול לרצות, אוסף אבק.

626
01:00:56,053 --> 01:00:57,680
גלדיס, תביא לי כל מה שיש להם.

627
01:00:57,789 --> 01:00:59,620
אני אצטרך לעבור במשרד של פולגר.

628
01:00:59,725 --> 01:01:03,388
אני מודע לזה. אני צריך מידע על תלבושת
שלנו באיי פנגו.

629
01:01:03,495 --> 01:01:05,053
התלבושת של המפקד ווילי.

630
01:01:06,097 --> 01:01:08,691
מיור?
מיור, חכה רגע!

631
01:01:12,604 --> 01:01:15,834
ותתקשר לקפלר בחדר המפות.
תגיד לו שהמסיבה שלי בוטלה.

632
01:01:15,941 --> 01:01:17,374
המסיבה שלך?

633
01:01:23,981 --> 01:01:26,109
אנחנו צריכים אותך למעלה עוד קצת.

634
01:01:26,218 --> 01:01:27,582
מה זה?

635
01:01:27,685 --> 01:01:30,314
אמרתי שנצטרך אותך למעלה
קצת יותר.

636
01:01:37,528 --> 01:01:39,428
יש לך משהו בשיניים.

637
01:01:49,441 --> 01:01:51,602
הארקר אומר שאולי אכפת לך
תאיר לנו מידע...

638
01:01:51,709 --> 01:01:54,644
...זה לא מופיע בדוחות הניתוח שלך?

639
01:01:54,745 --> 01:01:56,611
אני רק רוצה לעזור.

640
01:01:57,716 --> 01:01:59,546
האם זה רלוונטי לנושא הנדון?

641
01:02:02,821 --> 01:02:04,651
אני יודע אחרי מי בישופ חיפש.

642
01:02:07,124 --> 01:02:09,615
אליזבת האדלי.

643
01:02:16,734 --> 01:02:18,930
תרים את מה שיש לנו על האדלי.

644
01:02:44,696 --> 01:02:47,926
כן, זו הייתה עסקה על חוד החרב
מחוץ לביירות.

645
01:02:48,033 --> 01:02:52,935
מיועד להיות נקי ויעיל
במקום שהיה הכל מלבד.

646
01:02:53,037 --> 01:02:54,903
עד 85', המקום היה סיוט.

647
01:02:55,006 --> 01:02:59,943
ביירות 85'

648
01:03:00,044 --> 01:03:04,276
...האזורים שמסביב
לתוך סבב חדש של לחימה מרה.

649
01:03:04,381 --> 01:03:07,249
שייח סלאמה היה היעד שלנו.

650
01:03:07,352 --> 01:03:08,943
הוא ניהל פלג טרור גדול

651
01:03:09,053 --> 01:03:11,214
שהוציא
מטרות אמריקאיות רבות,

652
01:03:11,323 --> 01:03:13,814
לפחות אחד מפיגועי השגרירות...

653
01:03:13,925 --> 01:03:16,086
מה שגרם למותם של 212 בני אדם,

654
01:03:16,193 --> 01:03:17,888
בעיקר אזרחים.

655
01:03:17,995 --> 01:03:19,986
התנקשות לא הייתה אופציה.

656
01:03:20,097 --> 01:03:22,191
הוא היה צריך להופיע כדי למות
מסיבות טבעיות...

657
01:03:22,300 --> 01:03:25,325
...כדי למנוע השלכות אלימות
ועוד יותר שפיכות דמים.

658
01:03:25,437 --> 01:03:26,926
בסיס הפעילות שלו היה קפריסין.

659
01:03:28,339 --> 01:03:31,832
ידענו שכן
מסוכן ופרנואידי ביותר.

660
01:03:31,943 --> 01:03:35,401
הוא תכנן טיול לביירות
לפנות לרופא המשפחה.

661
01:03:37,515 --> 01:03:39,347
שלחתי את בישופ בעוד כמה חודשים
לפניי ליצור קשרים...

662
01:03:39,450 --> 01:03:42,544
... ולהגיע למרחק פגיעה
של השייח.

663
01:03:45,490 --> 01:03:47,423
הקמתי אותו בקומודור.

664
01:03:47,526 --> 01:03:49,720
אתה יודע, איפה כל הטעויות
והגולים נשארו.

665
01:04:00,872 --> 01:04:03,169
השער שלו היה כצלם עיתונות.

666
01:04:03,274 --> 01:04:05,435
הוא היה מוכשר. הייתה עין טובה.

667
01:04:05,544 --> 01:04:09,707
כנראה היה לו כשרון צילום
תג ממולא במגירה בבית.

668
01:04:11,249 --> 01:04:13,240
זה לא היה כל כך שונה
מנאם, למעשה.

669
01:04:13,350 --> 01:04:15,682
אז זה לא עבר הרבה זמן
לפני שהוא היה ממש בבית.

670
01:04:27,566 --> 01:04:29,055
לקח לו שבעה שבועות...

671
01:04:33,104 --> 01:04:35,004
אבל בישופ מצא דרך
להגיע לשייח.

672
01:04:35,774 --> 01:04:37,537
- היי.
- היי.

673
01:04:40,611 --> 01:04:42,010
תוֹדָה.

674
01:05:02,801 --> 01:05:05,531
כן, טבק, תראה, סיגריות.

675
01:05:05,636 --> 01:05:07,160
לְגַבּוֹת. תתרחקי מהדרך שלי.

676
01:05:07,272 --> 01:05:10,707
זה בשביל הילדים, למען השם!

677
01:05:14,713 --> 01:05:16,111
כבה את זה!

678
01:05:42,307 --> 01:05:43,671
עָדִין.

679
01:05:47,044 --> 01:05:49,274
בסדר, תירגע. לְהִרָגַע!
קדימה, שקט, חבר'ה.

680
01:05:49,381 --> 01:05:53,783
בישוף מסר משלוח של
ציוד רפואי למחנה הפליטים.

681
01:05:53,885 --> 01:05:57,013
הוא סידר עסקה
עם איש קשר חדש

682
01:05:57,122 --> 01:05:58,952
להתקרב לרופא השייח.

683
01:05:59,823 --> 01:06:04,193
קח את האנטיביוטיקה ואת המורפיום
ישר לבית החולים.

684
01:06:04,294 --> 01:06:07,492
שאר הדברים, ההיפואים,
תחבושות, קח את זה לאחסון, בסדר?

685
01:06:46,970 --> 01:06:48,403
זִיוּן.

686
01:06:51,443 --> 01:06:53,035
מה קרה לילד כאן?

687
01:06:53,144 --> 01:06:54,667
הוא ניסה לקחת את הגבעה.

688
01:06:54,778 --> 01:06:56,906
זה בקצה הצפוני של המחנה.

689
01:06:57,015 --> 01:06:59,176
אם הם יצליחו, הם נמצאים באזור בטוח...

690
01:06:59,283 --> 01:07:01,877
...לאן הם יכולים להגיע
ציוד רפואי ומזון.

691
01:07:03,354 --> 01:07:05,481
כמובן, הם צריכים לחזור.

692
01:07:09,227 --> 01:07:11,923
הנה, מותק.

693
01:07:20,271 --> 01:07:23,068
הייתי רוצה לחזור
ולעשות סיפור על הדוקטור.

694
01:07:23,173 --> 01:07:25,437
אני יכול לפרסם משהו בשבילך.
- בשבילי?

695
01:07:26,745 --> 01:07:28,736
תן לעולם לדעת
מה קורה כאן.

696
01:07:28,847 --> 01:07:30,109
אני לא יודע, טרי.

697
01:07:32,550 --> 01:07:34,575
אולי נוכל לפתור משהו.

698
01:07:47,765 --> 01:07:50,325
בישוף עשה "יום בחיים"
להתפשט על הרופא

699
01:07:50,435 --> 01:07:51,868
שהודפס ב"טיימס".

700
01:07:51,970 --> 01:07:53,528
למה שלא תסתכל על זה?

701
01:07:53,638 --> 01:07:55,765
אז עם מערכת היחסים הזו שלמה,
דברים נראו טוב.

702
01:07:58,309 --> 01:07:59,867
זה טוב.

703
01:07:59,977 --> 01:08:01,877
אז שוב, זו הייתה ביירות.

704
01:08:03,680 --> 01:08:06,149
לא ידענו מתי הרופא
ייתן לשייח הפיזי שלו...

705
01:08:06,251 --> 01:08:09,448
...אבל זה היה האחד שלנו
ההזדמנות היחידה להוציא אותו.

706
01:08:09,553 --> 01:08:12,022
לא היה לי את הזמן הרגיל
לחמם אותו...

707
01:08:12,122 --> 01:08:16,149
מה שאומר שהיינו צריכים פעמיים
הסקס עם חצי משחק מקדים.

708
01:08:20,331 --> 01:08:21,923
- שלום?
מיור הגיע.

709
01:08:22,032 --> 01:08:24,968
אתה יכול להגיע לכאן בקרוב?

710
01:08:25,937 --> 01:08:27,905
- נכון. בְּסֵדֶר.
- טוב.

711
01:08:37,115 --> 01:08:39,174
בְּסֵדֶר.

712
01:08:39,283 --> 01:08:40,875
כוחות ישראליים נכנסים
לעמק בקאה.

713
01:08:41,518 --> 01:08:43,316
- איפה בבקאה?
- קצה דרום.

714
01:08:43,420 --> 01:08:46,447
- איפה בבקה?
- קצה דרום.

715
01:08:48,492 --> 01:08:51,484
אלוהים אדירים, השעה 5:30. עם המחסומים,
אתה לא תגיע לשם עד הצהריים.

716
01:08:51,595 --> 01:08:53,655
כן, אז הצילומים לא יהיו כל כך יפים.

717
01:09:17,287 --> 01:09:19,983
בסדר, אני ער. מה כל כך חשוב?

718
01:09:20,090 --> 01:09:21,490
זה יום חדש.

719
01:09:22,893 --> 01:09:25,384
זה מוקדם מדי, פסיכוטי. מה זה?
- השייח עלי סלאמה.

720
01:09:25,496 --> 01:09:27,589
הוא זז.

721
01:09:27,698 --> 01:09:30,429
- איך?
- סירת מנוע מהירה מקפריסין.

722
01:09:30,535 --> 01:09:32,832
הוא הזמין את הקומה העליונה של
דירות נב?א לשבועיים.

723
01:09:49,187 --> 01:09:52,417
אלוהים אדירים, אתה מגעיל.
למה אתה בכלל טורח?

724
01:09:52,523 --> 01:09:54,423
גם אני התגעגעתי אליך.

725
01:09:54,524 --> 01:09:56,287
אתה רוצה פרחים ב-5:00 בבוקר?

726
01:09:56,393 --> 01:09:59,385
פרחים יהיו נחמדים,
אבל אני אסתפק בארוחת הבוקר.

727
01:09:59,496 --> 01:10:01,294
יש לי מקום טוב.

728
01:10:01,398 --> 01:10:02,798
לימד את הבחור להכין מיגה.

729
01:10:02,901 --> 01:10:07,599
מיגאס? מסעדה מקסיקנית
בביירות? אני מתרשם.

730
01:10:13,377 --> 01:10:16,210
פתאום,
מקסיקני לא נשמע לי כל כך טוב.

731
01:10:20,852 --> 01:10:22,911
מוטב שתהיה ארוחת הבוקר הארורה הטובה ביותר
היה לי אי פעם.

732
01:10:23,021 --> 01:10:24,249
טָעִים מְאוֹד. אתה תאהב את זה.

733
01:10:24,354 --> 01:10:26,255
אנחנו צריכים להגיע לקצה הסמטה.

734
01:10:26,357 --> 01:10:27,880
אתה הולך לעשות גופה יפה.

735
01:10:37,868 --> 01:10:39,268
יום הולדת שמח, נתן.

736
01:10:47,444 --> 01:10:50,380
אתה יודע, לנגלי יש שבעה
תאריכי לידה שונים עבורך?

737
01:10:50,481 --> 01:10:51,880
כולם טועים.

738
01:10:51,983 --> 01:10:55,749
תאמין לי, זה לא היה קל.
גם ק.ג.ב, המוסד טועים.

739
01:10:55,853 --> 01:10:57,683
למרבה המזל, הייתי מאומן היטב.

740
01:11:01,625 --> 01:11:03,821
טום, אני חסר מילים.

741
01:11:03,928 --> 01:11:06,054
איפה מצאת את זה בביירות?

742
01:11:06,164 --> 01:11:08,826
ביירות? נרתיק דיפלומטי,
לילה מלונדון.

743
01:11:08,933 --> 01:11:11,231
יש כאן מחבט חדש.
מבצע ארוחת ערב אאוט.

744
01:11:11,335 --> 01:11:13,701
"ארוחת ערב בחוץ"?

745
01:11:15,907 --> 01:11:17,704
ארוחת ערב בחוץ. אני אזכור את זה.

746
01:11:38,228 --> 01:11:39,627
הנה אנחנו הולכים.

747
01:11:56,380 --> 01:11:57,780
איך אנחנו מסתדרים?

748
01:11:57,881 --> 01:12:01,009
השייח' מתוכנן לפגישה פיזית.
יצרתי קשר עם הרופא שלו,

749
01:12:01,118 --> 01:12:02,551
שהוא גם בן דוד שלו.

750
01:12:02,652 --> 01:12:05,644
נשמע נכון.
שמו של הרופא הוא אחמד.

751
01:12:05,756 --> 01:12:07,816
הוא עובד
במחנה פליטים מדרום לעיר.

752
01:12:10,294 --> 01:12:12,125
הגעתי אליו דרך עובד סיוע.

753
01:12:12,229 --> 01:12:13,959
בלונדינית או ברונטית?

754
01:12:14,898 --> 01:12:17,492
- לא אמרתי שהוא היא.
-היא חמודה?

755
01:12:19,569 --> 01:12:21,469
סתם מישהו
נהגתי להיכנס למחנה.

756
01:12:23,307 --> 01:12:25,171
היא תעזור לנו יותר?

757
01:12:25,276 --> 01:12:27,800
לא ל"נו".

758
01:12:36,120 --> 01:12:40,283
עוד עסק מגעיל.
לנגלי רוצה גיבוי.

759
01:12:45,429 --> 01:12:48,866
הם רוצים שאני אהיה בקשר
עם המיליציה הלבנונית, ליתר בטחון.

760
01:12:48,965 --> 01:12:52,527
ניית'ן, הבחורים האלה הם בוקרים.
לא. לא אופציה.

761
01:12:52,636 --> 01:12:56,437
על אחת כמה וכמה סיבה לוודא
אנחנו עושים את זה בדרך שלנו.

762
01:13:39,549 --> 01:13:40,983
איחרת ב-10 דקות.

763
01:13:41,085 --> 01:13:43,484
נתן, אנחנו בסדר. הרגע ניתקתי.

764
01:13:44,755 --> 01:13:47,689
תראה, יש לנו כאן אפס מקום לטעות.
- אתה צודק.

765
01:13:47,791 --> 01:13:50,157
אתה צודק. לא יקרה שוב.

766
01:13:54,432 --> 01:13:57,229
טוב לראות אותך.

767
01:13:57,335 --> 01:13:58,825
- מה שלומך, אדוני?
- מעולה, תודה.

768
01:13:58,935 --> 01:14:01,631
יש לי חבר
אתה תהיה מעוניין לדבר איתה.

769
01:14:01,738 --> 01:14:03,866
- אתה מגיע בזמן?
- בסדר.

770
01:14:03,974 --> 01:14:05,374
דוֹקטוֹר.

771
01:14:05,475 --> 01:14:07,307
- מה שלומך?
- בסדר, תודה. מותר לי?

772
01:14:07,411 --> 01:14:08,639
אָנָא.

773
01:14:10,615 --> 01:14:14,243
זה עסק רשמי, קצת לא נעים,
אבל משהו שאני חושב שאתה צריך לראות.

774
01:14:18,956 --> 01:14:24,086
אביו של הרופא היה
פוליטיקאי, דיפלומט בעל ערך כלשהו...

775
01:14:24,194 --> 01:14:28,598
...והוא ואשתו מתו כמה
שנים אחורה מחניקת CO2.

776
01:14:29,466 --> 01:14:33,926
יש לנו סיבה להאמין שאתה
מותם של ההורים לא היה מקרי.

777
01:14:38,910 --> 01:14:41,844
אתה אומר שהם נרצחו?

778
01:14:46,716 --> 01:14:50,847
אנחנו יודעים מי עשה את זה. רציתי לתת לך
הזדמנות לעשות משהו בנידון.

779
01:14:50,955 --> 01:14:55,118
משהו שלדעתי ישרת
האינטרסים של שנינו.

780
01:15:00,031 --> 01:15:01,862
אני מצטער.

781
01:15:18,648 --> 01:15:20,947
זה כאילו הוא רצה שאדע.

782
01:15:21,051 --> 01:15:23,987
מה שכן ידעתי זה
שאם לא היינו זהירים...

783
01:15:24,088 --> 01:15:28,421
היא עמדה לגרום לכל העניין
להתרסק סביבנו.

784
01:15:36,800 --> 01:15:38,563
טוב, כן.

785
01:15:38,669 --> 01:15:40,568
הוא היה איתה כל לילה.

786
01:16:06,731 --> 01:16:08,289
סקוֹטשׁ.

787
01:16:13,536 --> 01:16:15,129
- מה? מה לא בסדר?
- כלום.

788
01:16:15,238 --> 01:16:16,899
סליחה, אדוני?

789
01:16:19,977 --> 01:16:21,773
אתה רואה את האדון בבר?

790
01:16:23,714 --> 01:16:26,876
האם תשיג לו כפיל
מהוויסקי הזול ביותר שלך?

791
01:16:30,720 --> 01:16:33,416
- מי זה?
- הוא הבחור הזה

792
01:16:33,523 --> 01:16:37,323
מהשגרירות. הוא
עזר לי עם בעיית דרכונים.

793
01:16:37,428 --> 01:16:41,625
סליחה. הג'נטלמן כאן
הציע לך סקוץ'.

794
01:16:45,068 --> 01:16:47,662
בחור טוב. בחור ממש טוב.

795
01:16:47,772 --> 01:16:50,366
- טרי? זה טרי, נכון?
- נכון.

796
01:16:50,474 --> 01:16:52,442
טוב לראות אותך שוב, נתן.

797
01:16:52,542 --> 01:16:55,136
אמרתי איך עזרת לי
עם בעיית הדרכון הזו.

798
01:16:55,246 --> 01:16:57,076
אליזבת האדלי, נתן מיור.

799
01:16:58,215 --> 01:17:00,683
-שמח לפגוש אותך.
- נעים להכיר.

800
01:17:00,785 --> 01:17:02,844
אתה כנראה לא יודע
הוא הזכיר אותך בשגרירות.

801
01:17:02,952 --> 01:17:07,184
הוא אמר שהוא פגש בחורה יפה
ורצה להאריך את שהותו.

802
01:17:07,291 --> 01:17:08,484
זה חייב להיות אתה, נכון?

803
01:17:08,591 --> 01:17:10,116
ובכן, אי אפשר לדעת.

804
01:17:11,562 --> 01:17:13,723
- אתה רוצה להצטרף אלינו?
אולי רק לדקה.

805
01:17:13,831 --> 01:17:16,026
אני לא רוצה להיות גלגל שלישי.

806
01:17:17,701 --> 01:17:20,000
מה מביא אותך ל
את החלק הזה של העולם?

807
01:17:20,103 --> 01:17:22,664
אני עם בינלאומי
ארגון סיוע.

808
01:17:22,773 --> 01:17:25,741
איך עוקבים אחרי הכל?

809
01:17:28,079 --> 01:17:29,478
"הכל"?

810
01:17:29,580 --> 01:17:32,276
לא הייתי כאן כל כך הרבה זמן,
אבל נראה שאף אחד לא סומך על אף אחד.

811
01:17:32,383 --> 01:17:34,850
שבע עשרה כתות
כולם טוענים לבכורה שלהם כאן.

812
01:17:34,951 --> 01:17:38,718
- יש לך מועדף?
- הארגון שלנו ניטרלי.

813
01:17:39,622 --> 01:17:42,090
אלוהים, זה בטח נחמד. להיות ניטרלי.

814
01:17:42,192 --> 01:17:45,651
אף פעם לא צריך לקחת צד.
ישן כמו תינוק.

815
01:17:45,763 --> 01:17:48,390
- זו דרך פשטנית להיראות...
- אל תגן עליי.

816
01:17:48,499 --> 01:17:49,727
מַה?

817
01:17:49,834 --> 01:17:53,269
לא, היא צודקת.
אז איך את ישנה, ​​אליזבת?

818
01:17:53,371 --> 01:17:55,737
בעצם, אני לא.

819
01:17:55,840 --> 01:17:59,366
זו ההפגזה. אני לא ממש מצליח להתרגל
לזה, אתה יודע. כל הלילה.

820
01:17:59,477 --> 01:18:03,607
יותר יעיל ככה. משפחות ב
בבית, סיכוי גדול יותר לנפגעים.

821
01:18:03,714 --> 01:18:08,377
אז נראה שהרבה מהקונכיות האלה
באים מהים, מספינות מלחמה.

822
01:18:08,486 --> 01:18:10,817
מַצחִיק. עכשיו כשאני חושב על זה.

823
01:18:10,920 --> 01:18:14,617
הפצצות, הרובים, הכדורים, הטנקים, הם
כולם מגיעים גם ממקום אחר.

824
01:18:14,724 --> 01:18:19,594
סין, סוריה, עיראק, איראן, ארה"ב

825
01:18:21,165 --> 01:18:24,692
המקום הזה הוא כמו 31 טעמים.
משהו לכולם.

826
01:18:24,801 --> 01:18:26,429
יום רע במשרד, נתן?

827
01:18:26,536 --> 01:18:29,335
אתה צודק. אני מתנצל.

828
01:18:29,439 --> 01:18:32,636
אתה מספיק אדיב
להזמין אותי לשולחן שלך...

829
01:18:32,742 --> 01:18:35,041
...ואני מתחיל לדבר על פוליטיקה ללא הרף.

830
01:18:35,146 --> 01:18:37,478
אני מניח שזו הקללה של העבודה.
- חייב להיות.

831
01:18:38,849 --> 01:18:41,477
אז, אליזבת, את מתגעגעת ללונדון?

832
01:18:44,554 --> 01:18:47,751
זה חייב להיות קשה
לא מסוגל לחזור.

833
01:18:47,858 --> 01:18:50,018
- זה לא נוגע לך.
- מה אתה אומר?

834
01:18:50,126 --> 01:18:53,220
אני לא יודע אם היא מוזכרת
שהיא לא רצויה בבית.

835
01:18:53,330 --> 01:18:56,127
ההורים שלה לא ידברו איתה, איתה
האחים והאחיות חושבים שהיא משוגעת.

836
01:18:57,835 --> 01:19:00,133
- היא פנאטית.
תפסיק עם זה.

837
01:19:00,237 --> 01:19:03,603
זה מגוחך.
הרגע פגשת את הבחור הזה, נכון?

838
01:19:03,706 --> 01:19:06,835
לא, בבקשה אל.
בבקשה תישאר עם חבר שלך.

839
01:19:07,510 --> 01:19:08,841
לְחַרְבֵּן!

840
01:19:10,981 --> 01:19:14,939
- מה אתה עושה?
- מה היית צריך לעשות. שִׁעוּרֵי בַּיִת.

841
01:19:15,051 --> 01:19:18,077
נתן, היא סידרה אותנו עם אחמד.
- כן? אז היא רק נכס?

842
01:19:18,188 --> 01:19:21,180
האם זה קרה לך פעם
היא עלולה לראות בך נכס?

843
01:19:21,291 --> 01:19:23,192
כן, זה קרה, ואני אומר לך,
אתה טועה.

844
01:19:23,294 --> 01:19:25,420
איך שניכם נפגשתם?

845
01:19:25,528 --> 01:19:27,929
סימנת אותה,
או שזה היה הפוך?

846
01:19:28,032 --> 01:19:29,862
האם היא גרמה לך לעשות אותה
יש טובות?

847
01:19:29,966 --> 01:19:32,764
נתן, אתה לא בסדר.
זרוק את זה. זה בשליטה.

848
01:19:37,241 --> 01:19:41,768
מה איתו? ראג'יק נביה.
יש לך שליטה עליו? חיזבאללה.

849
01:19:41,879 --> 01:19:46,542
היא משתמשת בו כדי לממן את המחנה שלה,
והוא משתמש בה למען אלוהים יודע מה.

850
01:19:48,018 --> 01:19:51,977
עכשיו תגיד לי שאני טועה, טום.
תגיד לי שאתה ידעת עליו.

851
01:19:52,089 --> 01:19:54,283
אני לא יודע
מה לעזאזל אתה עושה

852
01:19:54,390 --> 01:19:57,155
החיים הפרטיים שלי הם העסק שלי.
תישאר מחוץ לזה!

853
01:19:57,260 --> 01:20:00,024
כאילו לעזאזל.
בטח, "טרי,"

854
01:20:00,997 --> 01:20:02,625
אני אשאר מחוץ לחיים האישיים שלך.

855
01:20:28,893 --> 01:20:30,826
האם משחקים אותי כאן?

856
01:20:32,795 --> 01:20:35,389
אלוהים, אתה כזה...
- האם משחקים אותי?

857
01:20:35,499 --> 01:20:36,760
אתה מאשים אותי בשקר לך?

858
01:20:36,866 --> 01:20:39,027
- מה זה?
- אתה רוצה את האמת?

859
01:20:40,804 --> 01:20:42,965
ובכן, בסדר. אני מתקן. פנאטי.

860
01:20:43,072 --> 01:20:45,063
איך אתה חושב שאני נע כל כך חופשי?

861
01:20:45,174 --> 01:20:49,771
אני עושה עסקאות, מספק היכרות,
כל דבר כדי לעזור לאנשים שאני עובד איתם.

862
01:20:49,880 --> 01:20:52,313
ועד כמה שהייתי רוצה להכחיש את זה,
לפעמים, רוב הפעמים...

863
01:20:52,416 --> 01:20:54,474
... ההקדמות האלה
יש השלכות.

864
01:20:55,618 --> 01:20:57,586
למה אתה לא יכול ללכת הביתה?

865
01:20:59,223 --> 01:21:00,484
למה אתה לא יכול ללכת הביתה?

866
01:21:00,590 --> 01:21:02,923
- למה?
- אני...

867
01:21:03,027 --> 01:21:04,755
- למה?
- הייתי מעורב...

868
01:21:04,862 --> 01:21:07,228
עם קבוצת זכויות אדם בלונדון.

869
01:21:07,331 --> 01:21:09,231
הפצצנו בניין בבעלות סין.

870
01:21:09,332 --> 01:21:11,233
זה היה אמור להיות ריק. זה לא היה.

871
01:21:11,335 --> 01:21:14,429
ואני צריך לחיות עם זה.

872
01:21:16,005 --> 01:21:17,803
עָדִין. זאת אני. מה איתך?

873
01:21:20,376 --> 01:21:22,277
אפשר להתחיל בקטן. השם שלך.

874
01:21:22,379 --> 01:21:23,777
אתה יודע את שמי.

875
01:21:26,349 --> 01:21:28,817
- השם שלך.
- טרי.

876
01:21:28,919 --> 01:21:30,818
תגיד לי את שמך האמיתי, בבקשה.

877
01:21:32,755 --> 01:21:35,384
אלוהים, אתה פתטי.

878
01:21:46,502 --> 01:21:49,403
היא עבדה בשני הקצוות
נגד האמצע כל כך הרבה זמן...

879
01:21:49,505 --> 01:21:51,701
...האמצע החליט לוותר
וללכת הביתה.

880
01:21:51,808 --> 01:21:54,299
הסינים כמובן
היו איתה בעיות רציניות.

881
01:21:54,411 --> 01:21:57,005
הרבה קטנטנים, אחד גדול.

882
01:21:57,113 --> 01:22:00,310
ההפצצות בלונדון
הרג את אחיינו של ראש הממשלה.

883
01:22:00,416 --> 01:22:02,350
הם לא שוכחים דברים כאלה.

884
01:22:02,452 --> 01:22:04,010
עד כמה הכרת את האדלי?

885
01:22:05,488 --> 01:22:08,252
דרכינו הצטלבו. זה בערך.

886
01:22:08,358 --> 01:22:10,451
מה הייתה תגובתו של בישופ לכך?

887
01:22:10,560 --> 01:22:14,496
לא העלתה את זה.
אז גם אני לא.

888
01:22:21,037 --> 01:22:23,063
אני אנסה להביא לנו עבודה
בדרום אמריקה.

889
01:22:23,173 --> 01:22:25,197
היית פעם בארגנטינה?

890
01:22:49,767 --> 01:22:51,701
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

891
01:22:51,801 --> 01:22:53,826
בְּסֵדֶר.

892
01:22:58,642 --> 01:23:01,611
חצי טיפה מזה על העור,
הוא ימות בעוד 12 שעות.

893
01:23:03,914 --> 01:23:06,313
אתה תשתמש בסטטוסקופ זה.

894
01:23:06,416 --> 01:23:08,749
אתה תוריד את הכובע,
החזק אותו לחזה שלו כדי לבדוק את ליבו...

895
01:23:08,852 --> 01:23:10,876
...ואז הנח את המכסה בחזרה.

896
01:23:10,987 --> 01:23:12,818
אל תצחצח את זה.

897
01:23:12,923 --> 01:23:14,389
- הבנתי?
- כן.

898
01:23:15,625 --> 01:23:16,819
זהו.

899
01:23:22,532 --> 01:23:24,125
ספר לי.

900
01:23:24,233 --> 01:23:27,465
- זה קשה?
- מה קשה?

901
01:23:29,606 --> 01:23:31,005
לקחת חיים?

902
01:23:48,058 --> 01:23:51,390
השייח רוצה שאבוא בצהריים...

903
01:23:51,495 --> 01:23:52,893
...ביום שישי.

904
01:23:55,832 --> 01:23:58,267
זה היה רק ​​ארבעה ימים ארוכים.

905
01:24:00,470 --> 01:24:02,938
המודיעין הראה לנו
שהוא תכנן פיגוע גדול...

906
01:24:03,040 --> 01:24:06,669
...על המגזר האזרחי של מערב ביירות.

907
01:24:06,777 --> 01:24:10,736
היינו על השעון,
וידענו שזו ההזדמנות היחידה שלנו.

908
01:24:10,848 --> 01:24:14,045
זה היה הכרחי
שהכל הלך לפי התוכנית.

909
01:24:19,223 --> 01:24:20,621
הבישוף דאג לרופא...

910
01:24:20,724 --> 01:24:23,920
...ושארנו ניסינו לא לצפות
המים רותחים.

911
01:24:31,300 --> 01:24:34,292
וכדי לספק את לנגלי,
נפגשתי עם המיליציה הלבנונית...

912
01:24:34,403 --> 01:24:38,635
...שהיו יותר מסתם קצת
נרגש אפילו מהאפשרות...

913
01:24:38,741 --> 01:24:41,175
...להציב את חוליית הפצצות שלהם
לפעול נגד השייח...

914
01:24:41,277 --> 01:24:43,438
...במקרה שהתוכנית
עם הרופא נכשל.

915
01:24:46,649 --> 01:24:50,780
המיליציה הייתה רק גיבוי.
לא אופציה אמיתית.

916
01:24:59,996 --> 01:25:01,589
ואז הייתה ההמתנה.

917
01:25:03,066 --> 01:25:04,692
זה החלק הכי גרוע.

918
01:25:04,801 --> 01:25:08,202
נותן לך יותר מדי זמן
לשקול, "מה אם?"

919
01:25:26,857 --> 01:25:28,323
שמי הוא טום.

920
01:26:07,630 --> 01:26:08,928
ואז ביום חמישי...

921
01:26:09,066 --> 01:26:12,296
...יום לפני הפיזית של השייח...

922
01:26:12,402 --> 01:26:15,098
...הדרוזים ומפלגת האלוהים

923
01:26:15,205 --> 01:26:17,639
התחילה מלחמת רחוב בדרום ביירות.

924
01:26:18,642 --> 01:26:23,170
השייח התעצבן,
והמים רתחו.

925
01:26:23,280 --> 01:26:25,304
טום בישופ בטלפון.
- כן?

926
01:26:25,415 --> 01:26:27,143
השייח רוצה אותו שם
תוך שעה.

927
01:26:27,250 --> 01:26:30,014
הנה אנחנו הולכים.
נתן, הרופא לא איתי.

928
01:26:30,120 --> 01:26:31,313
איפה הוא?

929
01:26:31,420 --> 01:26:33,854
האמל נקמה,
להפגיז את המחנה הפלסטיני.

930
01:26:33,956 --> 01:26:35,514
- נתת לו ללכת?
- נתן!

931
01:26:35,625 --> 01:26:37,889
נתת לה לקחת אותו?
אני בדרך עכשיו.

932
01:26:37,995 --> 01:26:39,929
המיליציה הלבנונית היא לא אופציה.

933
01:26:40,030 --> 01:26:42,191
אם השייח יסתלק,
אנחנו מתים במים.

934
01:26:42,299 --> 01:26:45,131
לא, אני יכול להביא אותו לשם! רק תאמין לי.

935
01:26:46,103 --> 01:26:47,866
צא מהדרך!

936
01:27:47,798 --> 01:27:51,233
אחמד, הגיע הזמן.
אני מצטער, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

937
01:28:12,522 --> 01:28:13,988
זִיוּן! מַהֲלָך!

938
01:28:30,340 --> 01:28:33,103
- שלום.
זה מיור. איפה אנחנו?

939
01:28:33,210 --> 01:28:35,201
נראה שהם אורזים לדרך.

940
01:28:40,149 --> 01:28:41,048
מַהֲלָך!

941
01:28:47,124 --> 01:28:48,385
ו?

942
01:28:48,491 --> 01:28:50,722
יכול להיות שעה, או 10 דקות.

943
01:29:29,899 --> 01:29:31,992
צא מהדרך!

944
01:29:32,102 --> 01:29:34,399
אחמד! לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

945
01:29:34,504 --> 01:29:36,665
צא מהדרך!

946
01:29:45,916 --> 01:29:46,974
שלום.

947
01:29:49,318 --> 01:29:51,286
חזור...0420. בְּסֵדֶר.

948
01:30:28,758 --> 01:30:31,852
אוקיי, בהצלחה, אחמד.

949
01:30:33,463 --> 01:30:35,259
אחמד, אנחנו חייבים ללכת. אתה בסדר?
כן.

950
01:30:39,768 --> 01:30:41,259
תודה לך.

951
01:34:05,008 --> 01:34:09,444
ההרס היה קצת יותר
נרחב ממה שמישהו צפה.

952
01:34:09,545 --> 01:34:12,241
החברים הלבנונים שלנו היו חסרי ביטחון

953
01:34:12,349 --> 01:34:13,975
על כך שזו המשימה הגדולה הראשונה שלהם.

954
01:34:14,084 --> 01:34:17,746
אז הם ארזו את המכונית עם מספיק
Semtex לפוצץ חצי מביירות.

955
01:34:54,491 --> 01:34:58,358
זו הייתה עסקה קשה,
אבל חשבתי שבישופ יכול להתמודד עם זה.

956
01:35:35,732 --> 01:35:37,791
לא ראיתי אותו עד שבוע לאחר מכן...

957
01:35:37,901 --> 01:35:40,095
...כשקבענו
לטוס משם לקראצ'י.

958
01:35:43,540 --> 01:35:46,338
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

959
01:35:56,819 --> 01:35:58,447
שַׂמֵחַ?

960
01:35:58,554 --> 01:36:01,250
7 4 נפגעים,
בלוק דירות שלם מפולס...

961
01:36:01,357 --> 01:36:03,018
...מחבל אחד מת.

962
01:36:03,125 --> 01:36:04,558
כן, שמח.

963
01:36:05,527 --> 01:36:08,429
יש לנו איזה ברומטר דפוק
להצלחה, לא?

964
01:36:11,401 --> 01:36:13,392
בואו נטייל.

965
01:36:35,291 --> 01:36:39,250
אני לא הולך איתך.
התחברתי לאופציה אחרת.

966
01:36:43,899 --> 01:36:45,799
כנראה לטובה.

967
01:36:51,474 --> 01:36:52,872
זה עליה?

968
01:36:56,713 --> 01:36:58,942
ודא שאתה עושה את זה
מהסיבות הנכונות, טום.

969
01:36:59,048 --> 01:37:02,448
כן, סיימתי עם הסיבות שלך,

970
01:37:02,551 --> 01:37:06,215
נתן. סיימתי איתך.
אני לא אסיים כמוך.

971
01:37:14,531 --> 01:37:15,964
בהצלחה.

972
01:37:17,567 --> 01:37:18,965
בהצלחה.

973
01:37:51,867 --> 01:37:53,335
ליזי?

974
01:38:27,903 --> 01:38:30,839
כֵּן?
אני בדרך.

975
01:38:31,941 --> 01:38:33,567
אני הולך לתדרך את הבית הלבן.

976
01:38:33,675 --> 01:38:37,475
נסיים את זה בשעה 0700 מחר.

977
01:38:41,584 --> 01:38:45,451
- הקבצים שביקשת, אדוני.
תודה לך.

978
01:38:53,261 --> 01:38:55,559
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול להיכנס לשם!

979
01:38:57,966 --> 01:39:00,731
אני אחזור אליך.
זה בסדר.

980
01:39:03,339 --> 01:39:07,104
- אתה לא יכול לעשות את זה.
אני אמור להגיע לבית הלבן.

981
01:39:07,210 --> 01:39:08,541
הוא אחד משלנו.

982
01:39:09,978 --> 01:39:12,139
טרויה?

983
01:39:13,916 --> 01:39:17,147
אתה זוכר מתי יכולנו לדעת
הטובים מהרעים?

984
01:39:19,088 --> 01:39:23,581
כל זה...
היה על משהו, לא?

985
01:39:25,694 --> 01:39:27,389
כֵּן.

986
01:39:33,670 --> 01:39:36,001
5:42 אחר הצהריים

987
01:39:48,084 --> 01:39:49,448
כן, כן.

988
01:39:50,118 --> 01:39:52,951
שכחתי את העישון שלי.

989
01:39:53,055 --> 01:39:54,045
אני אשיג אותם, אדוני.

990
01:40:10,273 --> 01:40:14,004
אתה מודע
זה עכשיו מתקן ללא עישון, אדוני?

991
01:40:14,109 --> 01:40:16,169
מרגיש טוב לשבור חוק מדי פעם.

992
01:41:49,772 --> 01:41:51,763
לונדון: בורסה
- בוקר טוב. תומס קווין.

993
01:41:51,874 --> 01:41:55,036
מיץ' אלפורד, בבקשה. נתן מיור.
רגע אחד, בבקשה.

994
01:41:55,143 --> 01:41:59,080
מיץ', יש לי את נתן מיור על הקו.
אתה רוצה לקחת את זה? תוֹדָה.

995
01:41:59,182 --> 01:42:00,944
היי, נתן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

996
01:42:05,487 --> 01:42:06,955
מי זה?

997
01:42:09,591 --> 01:42:13,255
היא הייתה אשתו.
הבחור הזה והנשים המזוינות שלו.

998
01:42:13,362 --> 01:42:15,921
היא נשארה בקוריאה בזמן שהוא
שני סיורים בדרום אמריקה.

999
01:42:16,032 --> 01:42:19,000
המבצע השני שלו עם הארי דאנקן
היה חרא ממש רגיש.

1000
01:42:20,670 --> 01:42:23,366
מיור עבד עם דאנקן?

1001
01:42:23,472 --> 01:42:25,736
בישופ עבד עבור שניהם.

1002
01:42:25,841 --> 01:42:27,536
חיסל הכל, מיץ'.

1003
01:42:27,643 --> 01:42:30,111
מניות, שטרות כספים, שוקי כסף,
העבודות.

1004
01:42:30,213 --> 01:42:32,875
- בוא נדון בזה.
לא. לא אכפת לי מהעונשים.

1005
01:42:32,982 --> 01:42:36,611
אני רוצה גישה אליו עכשיו.
- נתן, "שמור ליום גשום"?

1006
01:42:36,719 --> 01:42:38,084
אני יודע מה אני עושה.

1007
01:42:38,187 --> 01:42:40,746
העבר את היתרה בנקאית
לחשבון הזה:

1008
01:42:40,857 --> 01:42:44,759
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.

1009
01:42:44,861 --> 01:42:48,125
- ימי ראשון של גרנד קיימן.
- גרנד קיימן?

1010
01:42:48,231 --> 01:42:49,789
זהו. תודה, מיטש.

1011
01:42:50,066 --> 01:42:51,965
21:22

1012
01:42:52,234 --> 01:42:52,893
זה הארקר.

1013
01:42:53,001 --> 01:42:56,095
גלה אם היו שיחות
בוצע להונג קונג מהבוקר.

1014
01:42:56,205 --> 01:42:59,072
כל הבניין.

1015
01:43:05,214 --> 01:43:06,305
- היי.
שלום לך.

1016
01:43:06,415 --> 01:43:08,383
הטיתי את הכרטיס שלי.

1017
01:43:09,518 --> 01:43:11,041
אני אסתכל למעלה.
- אין בעיה.

1018
01:43:11,152 --> 01:43:13,518
קבל עומס מזה.

1019
01:43:14,456 --> 01:43:15,424
מַה?

1020
01:43:15,523 --> 01:43:17,514
הוא התאחד
חשבון המסחר הבינלאומי שלו.

1021
01:43:18,827 --> 01:43:20,692
הוא עשה מה?

1022
01:43:20,795 --> 01:43:22,388
שלח אותם לבנק בגרנד קיימן.

1023
01:43:25,468 --> 01:43:28,368
תביא לי את יתרת החשבון שלו.
- נכון.

1024
01:43:31,840 --> 01:43:36,835
שגרירות ארה"ב הונג קונג

1025
01:43:38,347 --> 01:43:40,474
- כן?
- הארי? זה מיור.

1026
01:43:40,582 --> 01:43:43,813
הנה רשימת השיחות בהונג קונג
שביקשת.

1027
01:43:43,920 --> 01:43:45,216
שַׁגְרִירוּת.

1028
01:43:47,023 --> 01:43:48,819
זה הפלאפון שלו.

1029
01:43:48,924 --> 01:43:51,085
הונג קונג הראלד.

1030
01:43:53,696 --> 01:43:55,560
זה המשרד המזוין של אנדרו אונגר.

1031
01:43:55,665 --> 01:43:59,430
עדיין יש לך קשר עם הפקיד הזה
בחברת החשמל?

1032
01:43:59,535 --> 01:44:01,264
כֵּן. כן, דנג. מַדוּעַ?

1033
01:44:01,370 --> 01:44:04,532
כן, זה הארקר.
אני אחזיק.

1034
01:44:07,410 --> 01:44:09,377
לאן אני יכול לשלוח לך פקס
זה מתחת לרדאר?

1035
01:44:09,478 --> 01:44:11,844
קאולון מריוט.

1036
01:44:11,947 --> 01:44:14,473
תראה, מה לעזאזל קורה כאן, מיור?

1037
01:44:14,582 --> 01:44:17,813
אתה חייב לסמוך עליי בזה, הארי.
– ולמה לי לבטוח בך?

1038
01:44:17,920 --> 01:44:20,444
המלצת על נער צופית
לי מלכתחילה.

1039
01:44:20,555 --> 01:44:22,318
התקשר אליי בנייד.

1040
01:44:34,903 --> 01:44:37,532
- מה קורה, אונגר?
אני מחפש את התג שלי.

1041
01:44:37,639 --> 01:44:38,504
אני לא מבין. זה תמיד...

1042
01:44:38,607 --> 01:44:41,166
23:03 בצהריים

1043
01:44:54,122 --> 01:44:57,319
איפה מיור?
נראה שהוא איננו במשך היום, אדוני.

1044
01:44:57,425 --> 01:44:58,791
מַה?

1045
01:44:59,829 --> 01:45:01,888
עוד כמה זמן?

1046
01:45:01,997 --> 01:45:03,727
הדפיסו אותם ושלחו אותם למעלה.

1047
01:45:12,008 --> 01:45:13,532
- כן.
- מה עכשיו?

1048
01:45:13,642 --> 01:45:15,200
קיבלת את הפקס שלי?

1049
01:45:15,310 --> 01:45:18,803
כֵּן. אני רואה אופ
דורש שלושה חודשי הכנה.

1050
01:45:18,914 --> 01:45:21,143
הבישוף הכין את זה
לפני שהוא חזר עם Sideshow.

1051
01:45:21,250 --> 01:45:24,947
אז מה, נבקש ממנו עזרה?
הוא ימות בעוד שש שעות.

1052
01:45:25,054 --> 01:45:27,715
יש לו חבר מבפנים.
בדוק את הסגל של Sideshow.

1053
01:45:27,822 --> 01:45:31,622
ובכן, אני אהיה ארור.
טראן.

1054
01:45:31,727 --> 01:45:33,388
יש לו את כל הסכמות
עבור הכלא.

1055
01:45:33,496 --> 01:45:35,259
אז בשביל מה אנחנו צריכים את דנג?

1056
01:45:35,363 --> 01:45:37,594
שלושים דקות להשלמת ההפסקה
בסו צ'ו.

1057
01:45:37,700 --> 01:45:39,667
- והארי?
- כן.

1058
01:45:39,768 --> 01:45:41,964
תביא לי דולר תחתון.

1059
01:47:07,990 --> 01:47:13,393
2:55 לפנות בוקר

1060
01:47:27,809 --> 01:47:28,834
כן.

1061
01:47:28,943 --> 01:47:32,140
דנג רוצה 500,000 יואן

1062
01:47:32,247 --> 01:47:36,377
- לכיבוי החשמל בסו צ'ו.
- אין מצב.

1063
01:47:36,484 --> 01:47:39,385
תגיד לו 100 אלף דולר, ואני אשלם בדולרים.

1064
01:47:41,023 --> 01:47:45,517
- 100,000 דולר אמריקאי?
- אין מצב. זה לא מספיק.

1065
01:47:45,627 --> 01:47:49,085
300,000 דולר ארה"ב

1066
01:47:49,197 --> 01:47:53,191
ובכן, הוא לא יסכן את זה בפחות
יותר מ-300,000 דולר, אבל הוא ייקח דולרים.

1067
01:47:54,335 --> 01:47:56,599
לפני חמש שנים,
זה היה עולה 20,000 דולר.

1068
01:47:56,705 --> 01:47:58,899
לפני חמש שנים,

1069
01:47:59,008 --> 01:48:02,408
דנג לא היה צריך לשחד
עשרה עובדים, שני מפקחים...

1070
01:48:02,510 --> 01:48:04,944
...פוליטיקאי מקומי,

1071
01:48:05,046 --> 01:48:08,675
כולם עומדים
לאבד את חייהם אם ייתפסו.

1072
01:48:11,152 --> 01:48:14,611
קדימה, מיור,
זה לא כאילו זה היה הכסף שלך.

1073
01:48:19,027 --> 01:48:22,519
תגיד לו 282,000 דולר בגרנד קיימן
חשבון, וזהו.

1074
01:48:30,438 --> 01:48:31,531
282,000 דולר?

1075
01:48:36,077 --> 01:48:39,206
בסדר, בסדר, זו עסקה.

1076
01:48:46,487 --> 01:48:48,786
אוקיי, זו עסקה גמורה.

1077
01:49:00,603 --> 01:49:02,036
בוקר טוב, גלדיס.

1078
01:49:02,136 --> 01:49:04,866
אם האישה תתקשר, תגיד לה שאני אהיה למעלה.

1079
01:49:17,018 --> 01:49:19,350
בוקר טוב, רבותי.
הבמאי ווילסון.

1080
01:49:19,455 --> 01:49:21,752
בוקר טוב.
תשב.

1081
01:49:23,826 --> 01:49:25,759
מצאתי כמה דברים נוספים על בישופ.

1082
01:49:25,861 --> 01:49:28,761
7:04 בבוקר

1083
01:49:28,863 --> 01:49:31,526
אני לא חושב שזה רלוונטי,
אבל אם אתה רוצה לראות את זה...

1084
01:49:33,001 --> 01:49:34,799
הארקר, אתה רוצה להמשיך?

1085
01:49:38,773 --> 01:49:41,402
יש כמה דברים
שצריך לנקות.

1086
01:49:42,478 --> 01:49:44,639
- על בישופ?
לא, לגביך, מיור.

1087
01:49:44,746 --> 01:49:46,407
בערך ב-24 השעות האחרונות.

1088
01:49:48,349 --> 01:49:52,183
מר מיור פעל נגדנו
מההתחלה.

1089
01:49:52,287 --> 01:49:55,849
על מה אתה מדבר?
לא עשיתי דבר מלבד לשתף פעולה.

1090
01:49:55,957 --> 01:49:58,255
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה?

1091
01:49:58,359 --> 01:50:00,850
האם מנעתי משהו?

1092
01:50:00,963 --> 01:50:03,625
העובדה שהארי דאנקן
הסברתי לך את המצב של בישופ...

1093
01:50:03,732 --> 01:50:06,666
...לפני שבכלל הגעת אתמול.

1094
01:50:06,768 --> 01:50:10,670
ובכל זאת בחרת לשחק מטומטם
איתנו. מַדוּעַ?

1095
01:50:14,809 --> 01:50:17,300
אז אולי תרצה לספר לנו
על השיחות ששלחת לדנקן...

1096
01:50:17,412 --> 01:50:19,847
... מהמשרד של אנדרו אונגר אמש.

1097
01:50:19,947 --> 01:50:22,416
הארי דאנקן הוא חבר.
- לא כולם?

1098
01:50:22,518 --> 01:50:25,612
- דנו בעניין אישי.
הארי דאנקן נעלם.

1099
01:50:25,720 --> 01:50:28,849
טוב, טוב להארי.
מגיע לו קצת מרחק.

1100
01:50:28,956 --> 01:50:31,858
עם $282,000 שלך?

1101
01:50:34,330 --> 01:50:37,594
מיור העביר את הסכום הזה
לחשבון גרנד קיימן אתמול.

1102
01:50:37,700 --> 01:50:40,259
נכון לפני שעה, זה נעלם.

1103
01:50:42,938 --> 01:50:45,429
אתה רוצה להאשים אותי במשהו?

1104
01:50:45,541 --> 01:50:46,906
תאשימו אותי.

1105
01:50:48,710 --> 01:50:52,442
אולי התמורה הגיעה לדיגבי גיבסון

1106
01:50:52,548 --> 01:50:54,447
כשהודעת לעיתונות.

1107
01:50:54,549 --> 01:50:57,713
- טרויה?
תשאיר את דיגר מחוץ לזה.

1108
01:50:58,620 --> 01:51:01,384
הנייר שלו הוא חזית.
הוא האיש של Ml6 בהונג קונג.

1109
01:51:04,058 --> 01:51:05,389
עוד משהו, הארקר?

1110
01:51:07,196 --> 01:51:09,720
כן, אדוני. אתמול, ניתוח מאגר

1111
01:51:09,831 --> 01:51:12,733
מסר תיק שביקש על ידי מיור
מזכירה במשרד שלך.

1112
01:51:12,835 --> 01:51:14,666
קיבלת את הקובץ הזה, אדוני?

1113
01:51:17,039 --> 01:51:21,475
אני לא זוכר שראיתי את זה.
- הוא הוחזר בשעה 0300 הבוקר.

1114
01:51:24,011 --> 01:51:25,308
בסדר, תן לי.

1115
01:51:28,517 --> 01:51:29,541
תודה לך.

1116
01:51:40,094 --> 01:51:41,687
האם זו סין?

1117
01:51:46,100 --> 01:51:47,158
מיור?

1118
01:51:51,974 --> 01:51:54,499
אני מאמין שכן, אדוני,
וזה היה ראוי למר מיור...

1119
01:51:54,609 --> 01:51:58,443
...כדי לומר לנו בדיוק כמה $282,000
קנה אותו שם.

1120
01:52:00,048 --> 01:52:00,946
מיור?

1121
01:52:07,289 --> 01:52:09,586
קצת קשה להסביר.

1122
01:52:12,728 --> 01:52:15,161
אני חושב שעדיף שתספר לנו הכל.

1123
01:52:18,767 --> 01:52:22,032
השתמשתי במשאבי החברה
לתועלת אישית.

1124
01:52:25,706 --> 01:52:27,867
בשנה האחרונה,
ניתבתי את אחד הלוויינים שלנו...

1125
01:52:27,975 --> 01:52:31,809
...על נכס פנסיוני כלשהו
שאני שוקל לקנות.

1126
01:52:38,687 --> 01:52:41,814
מה זה לעזאזל?
הארקר, תן לי לראות את זה.

1127
01:52:43,791 --> 01:52:47,853
בגלל דפוסי מזג האוויר
והשחיקה שמתרחשת...

1128
01:52:49,798 --> 01:52:52,358
...לאורך קו החוף של החופים
והעובדה שזה החיסכון שלי בחיים...

1129
01:52:54,902 --> 01:52:57,599
...רק רציתי להיות בטוח.

1130
01:52:57,706 --> 01:52:59,434
מִצטַעֵר.

1131
01:53:01,742 --> 01:53:04,268
אני מאמין שאשב לשאר הדברים.

1132
01:53:06,648 --> 01:53:09,707
אייקן, איפה הפסקת
אתמול?

1133
01:53:09,817 --> 01:53:11,080
ביירות, אדוני.

1134
01:53:11,185 --> 01:53:14,383
אנחנו עדיין לא יודעים איך האדלי
נפצע בכלא סיני.

1135
01:53:15,590 --> 01:53:17,286
האם עלינו לצאת מהפרוטוקול עם זה?

1136
01:53:17,392 --> 01:53:20,156
לא, בוא נמשיך עם זה.

1137
01:53:21,763 --> 01:53:23,822
לאחר ההפצצה,

1138
01:53:23,932 --> 01:53:25,899
האדלי דאגה,

1139
01:53:26,000 --> 01:53:29,459
לא רק למבצעים במזרח התיכון
אלא לחייו של בישופ.

1140
01:53:29,571 --> 01:53:32,835
אז תיווך במסחר
עם ממשלת סין...

1141
01:53:32,941 --> 01:53:37,344
...משתמש בהדלי בתמורה לארה"ב
דיפלומט הורשע בריגול.

1142
01:53:43,818 --> 01:53:47,948
היא הוטסה לאבטחה גבוהה
כלא ליד סו צ'ו, מזרח סין.

1143
01:53:54,563 --> 01:53:57,497
מקומה התפנה
ומכתב שאומר...

1144
01:53:57,599 --> 01:54:00,090
...הם עברו היה מזויף
ועזב לבישוף למצוא.

1145
01:54:06,942 --> 01:54:10,206
נראה שזלזלת בהערכתך
רגשותיו של בישופ כלפיה.

1146
01:54:15,817 --> 01:54:19,446
כן, זלזלתי.

1147
01:54:19,521 --> 01:54:23,651
ולקחת על עצמך לעשות
העסקה הזו, והיית לבד בזה?

1148
01:54:29,063 --> 01:54:31,930
כֵּן. רק אני.

1149
01:54:40,808 --> 01:54:42,504
המזכירה של מיור בטלפון.

1150
01:54:45,981 --> 01:54:48,710
המזכירה שלך בטלפון. שורה 1.

1151
01:54:57,858 --> 01:54:59,759
- כן?
יש לי את המפקד ווילי.

1152
01:55:02,097 --> 01:55:03,563
בסדר, תחבר אותנו.

1153
01:55:04,099 --> 01:55:05,497
בסיס צבאי ארה"ב
80 מייל מערבית לסו צ'ו

1154
01:55:05,933 --> 01:55:09,893
המפקד ווילי, אדוני. חבילה
קיבל. מה פסק הדין?

1155
01:55:10,539 --> 01:55:13,030
- אנחנו על הלילה.
רוג'ר, אדוני, אני מבין.

1156
01:55:13,140 --> 01:55:16,234
מבצע ארוחת ערב אאוט הוא ניסיון. לְאַשֵׁר?

1157
01:55:16,344 --> 01:55:19,280
נָכוֹן. ארוחת ערב אאוט היא בחירה.

1158
01:55:20,349 --> 01:55:21,576
מְצוּיָן!

1159
01:55:24,719 --> 01:55:28,849
"ארוחת ערב בחוץ היא בחירה"?
דרך מטורפת לדבר עם אשתך.

1160
01:55:30,692 --> 01:55:32,785
למה אתה חושב
הם ממשיכים לזרוק אותו?

1161
01:55:38,066 --> 01:55:42,559
7:17 בבוקר

1162
01:55:52,981 --> 01:55:55,347
איך הבישוף
לגלות איפה היא הייתה?

1163
01:55:56,751 --> 01:55:59,585
לא יכול היה להיות קשה מדי.

1164
01:55:59,688 --> 01:56:01,849
עולם קטן, אנשים מדברים.

1165
01:56:01,956 --> 01:56:04,618
פנים לבנות
בכלא סיני בולט.

1166
01:56:06,060 --> 01:56:07,688
הוא מאומן היטב.

1167
01:56:09,831 --> 01:56:11,856
הייתי צריך לדעת שהוא יגלה.

1168
01:56:15,504 --> 01:56:17,938
- יש עוד שאלות?
- כן, אחד.

1169
01:56:18,040 --> 01:56:20,872
אם היית יודע שהוא רודף אחריה,
היית מספר לנו?

1170
01:56:33,421 --> 01:56:37,620
כלא סו צ'ו

1171
01:57:14,261 --> 01:57:19,928
7:42 בבוקר

1172
01:57:20,035 --> 01:57:23,402
האם אנו עורכים את התמליל או נותנים לו לעמוד?

1173
01:57:23,505 --> 01:57:27,532
הסוכנות לא יכולה להיות אחראית
משהו מטורף שבישופ עשה בעצמו.

1174
01:57:35,015 --> 01:57:37,746
אני מצטער בקשר לבישופ.

1175
01:57:38,886 --> 01:57:40,514
כך גם אני.

1176
01:57:41,622 --> 01:57:43,817
- סיימנו כאן?
- הסכם סודיות.

1177
01:57:47,963 --> 01:57:49,554
אתה לא הולך לקרוא את זה?

1178
01:57:51,700 --> 01:57:54,759
- קרא את זה 1,000 פעמים.
- אייקן,

1179
01:57:54,870 --> 01:57:59,636
האם היית מלווה את מר מיור
מהבניין?

1180
01:59:14,950 --> 01:59:17,316
- ארוחת ערב עם אשתו?
- אדוני.

1181
01:59:17,419 --> 01:59:18,407
מַדוּעַ?

1182
01:59:19,787 --> 01:59:22,416
הוא אמר שיש לו ארבע נשים.
אני מחליף טלפון.

1183
01:59:23,390 --> 01:59:27,349
- היה אחד בגרמניה.
אשתו הראשונה הייתה קוריאנית.

1184
01:59:27,461 --> 01:59:30,362
- ופגי. זה שלוש.
- הוא היה נשוי רק פעם אחת.

1185
01:59:51,286 --> 01:59:54,550
זה בלקהוק 1.
אנחנו נכנסים.

1186
01:59:54,656 --> 01:59:57,715
- מבצע ארוחת ערב אאוט הושלם.
- מה אמרת?

1187
01:59:57,826 --> 02:00:00,385
שׁוּם דָבָר.
רק שאנחנו בדרך הביתה, אדוני.

1188
02:00:00,495 --> 02:00:04,192
- לא, מבצע מה?
ארוחת ערב בחוץ, אדוני.

1189
02:00:39,500 --> 02:00:40,968
מי הם האחרים?

1190
02:00:42,603 --> 02:00:44,697
הנה זה. פטרישיה למור,

1191
02:00:44,805 --> 02:00:46,706
סנדרה האריס ופגי דיי.

1192
02:00:46,808 --> 02:00:48,866
כל הסוכנים או הנכסים האזרחיים.

1193
02:00:48,977 --> 02:00:52,707
- כולן היו נשות כיסוי.
– ועם מי הוא דיבר?

1194
02:01:07,761 --> 02:01:10,787
היה תקרית בסין.

1195
02:01:17,505 --> 02:01:19,803
ישוע המשיח.