1 00:01:23,958 --> 00:01:25,417 E pe drum, Mack. 2 00:01:25,502 --> 00:01:27,503 Îl arunc chiar în poală. 3 00:01:27,587 --> 00:01:29,088 Copiați asta. Suntem cu toții pregătiți. 4 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 Ascultă, Alex, totul după carte. 5 00:01:31,549 --> 00:01:34,051 Fara cascadorii si fara epave azi, bine? 6 00:01:40,433 --> 00:01:42,351 Oh, la naiba. 7 00:01:51,528 --> 00:01:52,945 Sunt lucrurile mărunte, știi, 8 00:01:53,029 --> 00:01:54,238 cu care încă încerc să mă obișnuiesc. 9 00:01:54,322 --> 00:01:57,533 Ca, dacă îmi scap șervețelul... Ow. ... într-un restaurant, 10 00:01:57,617 --> 00:01:59,827 Alex îmi dă a lui. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,954 Ușa mașinii trebuie deschisă, el o deschide. 12 00:02:02,038 --> 00:02:04,581 Vecinii mei, abuzivi? El țipă la ei. 13 00:02:04,666 --> 00:02:06,875 Seara trecută, ne uitam la un videoclip, 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 m-a lăsat să o aleg. 15 00:02:11,089 --> 00:02:13,549 Doriți să vă îmbinați încet în... 16 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 Semnal mai întâi! 17 00:02:17,095 --> 00:02:18,804 Prea târziu. Bine. 18 00:02:19,305 --> 00:02:21,223 - Oh. Asta e bine. Oh, băiete. - În regulă. 19 00:02:21,307 --> 00:02:24,309 Ultimul meu iubit, Jack, nu era tocmai genul romantic. 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,103 Acum doi ani, de ziua mea... 21 00:02:26,187 --> 00:02:27,646 Îmi dă spray cu piper. 22 00:02:27,730 --> 00:02:28,981 Cred ca e parfum. 23 00:02:29,065 --> 00:02:31,483 Ajung la camera de urgenta. 24 00:02:31,568 --> 00:02:32,901 - Uh-huh. - Iti spun eu, 25 00:02:32,986 --> 00:02:34,820 bazate pe relatii în circumstanțe extreme 26 00:02:34,904 --> 00:02:36,822 - nu te antrenezi niciodată. - Corect. 27 00:02:36,906 --> 00:02:38,115 - Nu? - Nu! 28 00:02:38,575 --> 00:02:40,409 Ai grijă la pahar! 29 00:02:44,247 --> 00:02:46,373 Iubitul tău conduce așa? 30 00:02:46,457 --> 00:02:48,458 Oh, Alex? Nu. Nu, nu, nu. 31 00:02:48,543 --> 00:02:50,252 Alex este complet diferit. 32 00:02:50,587 --> 00:02:53,672 El este. Adică, lucrează la patrulare pe plajă. 33 00:02:53,756 --> 00:02:55,757 Își petrece toată ziua pe bicicletă în Veneția. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,250 La dracu. 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,354 Sunt sigur că e pe plajă chiar acum. 36 00:03:50,438 --> 00:03:53,440 Apropo, așa ne-am cunoscut. Eram, uh, călătoresc. 37 00:03:53,524 --> 00:03:54,858 - Mergând, nu? - Da. 38 00:03:54,943 --> 00:03:57,110 Ei bine, știi, călcarea este o crimă. 39 00:03:57,195 --> 00:03:58,904 Da, dar trebuia să trec 40 00:03:58,988 --> 00:04:00,364 și în punctul în care ei... 41 00:04:00,448 --> 00:04:01,907 Dip! 42 00:04:02,992 --> 00:04:03,992 Vai. - Încă o baie! 43 00:04:05,119 --> 00:04:06,703 Oh! Aah... 44 00:04:08,331 --> 00:04:09,998 Două scufundări. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,125 - Este aniversarea noastră în seara asta. - Da? 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,752 Șapte luni. 47 00:04:13,836 --> 00:04:15,254 Nici unul dintre noi nu s-a mai întâlnit vreodată. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 De aceea sărbătorim... 49 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Uite, de ce nu încetini 50 00:04:18,383 --> 00:04:20,801 și spune-mi problema ta, nu? Bun. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,552 Uh, faceți la stânga aici. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,264 Am spus... Oh! Uşor! 53 00:04:29,310 --> 00:04:30,519 Încetini! 54 00:04:38,027 --> 00:04:39,403 Încetini! 55 00:04:46,202 --> 00:04:47,202 La naiba! 56 00:04:48,246 --> 00:04:50,747 Domnișoară, trageți în lateral, vă rog. 57 00:04:52,375 --> 00:04:53,959 Domnișoară, trageți în lateral, vă rog! 58 00:04:54,043 --> 00:04:55,002 Latura. 59 00:04:55,086 --> 00:04:56,503 Nu pot! Există o stâncă! 60 00:04:59,507 --> 00:05:00,549 La comanda mea! 61 00:05:00,633 --> 00:05:01,967 La naiba! 62 00:05:06,222 --> 00:05:08,056 Țineți focul, domnilor, e prea departe! 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,725 Bine, toți în mașină! Să mergem! 64 00:05:55,021 --> 00:05:56,438 Ești arestat. 65 00:05:56,522 --> 00:05:59,483 Ai dreptul să taci. Vai. 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,818 Asta a durut. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Trage-te în lateral, te rog. 68 00:06:03,488 --> 00:06:04,488 Trage aici. 69 00:06:04,572 --> 00:06:06,365 - Nu mă pot opri. - Oprește-te chiar aici. 70 00:06:06,866 --> 00:06:09,826 Nu este vina mea, domnule Kenter. 71 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 Oh, am nevoie de permisul înapoi. 72 00:06:11,371 --> 00:06:12,871 Oh, Doamne. 73 00:06:12,955 --> 00:06:14,247 Ce? Ce? 74 00:06:14,332 --> 00:06:15,999 Stop! Stop! 75 00:06:25,885 --> 00:06:27,886 Nu vei mai conduce niciodată în acest oraș. 76 00:06:29,430 --> 00:06:30,639 Alex? 77 00:06:30,723 --> 00:06:32,557 Annie. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,726 Ce... Ce sa întâmplat? ce... 79 00:06:37,814 --> 00:06:39,314 Cum a decurs examenul de conducere? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,525 Oh, asta, uh... 81 00:06:42,110 --> 00:06:43,652 Nu e bine. Nu e bun. 82 00:06:43,736 --> 00:06:44,820 Hm, de ce nu ești... 83 00:06:44,904 --> 00:06:46,571 De ce... De ce nu ești la plajă? 84 00:06:47,031 --> 00:06:49,116 Știi, e amuzant. Există asta... 85 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Perfect... 86 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 ...explicație rezonabilă... 87 00:06:52,328 --> 00:06:54,746 Ești un nebun, Shaw! 88 00:06:54,831 --> 00:06:56,665 Îmi place să lucrez cu tine, ca întotdeauna. 89 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Până acum și-au revenit unele dintre computerele furate 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,253 și l-a prins pe unul dintre suspecți 91 00:07:01,337 --> 00:07:04,005 multumesc in principal lui Alex Shaw, membru al echipei SWAT 92 00:07:04,090 --> 00:07:07,134 care era ofițerul rănit în urmărirea de mare viteză de astăzi. 93 00:07:07,218 --> 00:07:09,261 M-ai mințit. 94 00:07:09,345 --> 00:07:10,512 Annie, nu am mințit despre... 95 00:07:10,596 --> 00:07:13,473 N-ai spus niciodată că ești activ echipa sinucigașă, vreodată. 96 00:07:13,850 --> 00:07:16,435 Știai că sunt polițist. Am spus că sunt... 97 00:07:16,519 --> 00:07:17,769 Așteaptă. 98 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 Oh, haide. Vai. 99 00:07:20,857 --> 00:07:21,898 Lasă-mă să te întreb. 100 00:07:21,983 --> 00:07:24,651 Când am avut discuții cu tine și ți-am spus despre Jack 101 00:07:24,735 --> 00:07:26,611 și cum era mereu rănit 102 00:07:26,696 --> 00:07:28,196 că am crezut că a ieșit din minți 103 00:07:28,281 --> 00:07:29,865 și că nu m-aș întâlni niciodată cineva ca asta din nou, 104 00:07:29,949 --> 00:07:31,575 un mic clopoțel nu a sunat în capul tău și spune: 105 00:07:31,659 --> 00:07:34,578 „Ei bine, poate ar trebui să-i spun acum ce fac eu?" 106 00:07:34,662 --> 00:07:36,705 Exact. Și să-l sufle? 107 00:07:37,874 --> 00:07:39,708 Ei bine, când ai de gând să-mi spui asta? 108 00:07:39,792 --> 00:07:41,710 - Ei bine, azi. - Oh, azi? 109 00:07:41,794 --> 00:07:43,295 Da, ce bine că ești aici. 110 00:07:43,379 --> 00:07:44,921 Azi a fost ziua... domnule spontaneitate. 111 00:07:45,006 --> 00:07:46,631 Știi ce mi-am imaginat faci in Venetia? 112 00:07:46,716 --> 00:07:48,884 te-am imaginat... 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,803 Nu știu, pur și simplu explodează hoți de buzunare adolescenți și alte lucruri, 114 00:07:51,888 --> 00:07:54,264 plimbând bătrâne peste stradă, 115 00:07:54,348 --> 00:07:55,348 bea limonadă. 116 00:07:55,433 --> 00:07:58,727 Eu complet pentru un prieten jos la plajă din când în când. 117 00:07:58,811 --> 00:08:02,063 Și de multe ori mă bucur un pahar frumos de limonada. 118 00:08:02,148 --> 00:08:03,607 Știi ce? nici nu te cunosc. 119 00:08:03,691 --> 00:08:05,150 Simt că nici nu te cunosc. 120 00:08:05,234 --> 00:08:06,526 Nici nu mai știu cine ești. 121 00:08:06,611 --> 00:08:08,320 Nu înțeleg. 122 00:08:09,655 --> 00:08:11,907 Trebuie să petrecem ceva timp împreună, 123 00:08:11,991 --> 00:08:14,367 atunci ne vom cunoaște. 124 00:08:14,452 --> 00:08:15,994 Să plecăm împreună. 125 00:08:16,078 --> 00:08:17,829 Bine, unde? 126 00:08:17,914 --> 00:08:18,997 Caraibe. 127 00:08:19,081 --> 00:08:22,125 Oh, Caraibe. Ai o comoție cerebrală? 128 00:08:22,210 --> 00:08:24,794 Lucrăm 6 zile pe săptămână, Alex. 129 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Nici măcar nu am fost plecat pentru un weekend. 130 00:08:31,594 --> 00:08:33,094 Aveam să te surprind în seara asta, 131 00:08:33,179 --> 00:08:34,763 dar, uh... 132 00:08:37,225 --> 00:08:38,808 Este o croazieră. 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 E atât de nedrept, Alex. 134 00:08:42,855 --> 00:08:45,065 Nu poți pur și simplu să scoți bilete 135 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 pe vreo insulă exotică 136 00:08:47,318 --> 00:08:49,277 și cred că asta merge pentru a face totul bine. 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,863 Nu mă aștept să pot face totul bine, 138 00:08:51,948 --> 00:08:54,157 dar, uh, știi, poate am crezut că am putea. 139 00:08:54,242 --> 00:08:55,534 Nu. Nu face asta. 140 00:08:55,618 --> 00:08:56,993 Vreau să fiu deprimat chiar acum. 141 00:08:57,078 --> 00:08:58,662 Nu vreau să faci asta. 142 00:08:58,746 --> 00:08:59,704 Nu. 143 00:08:59,789 --> 00:09:01,373 Bine, bine. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,336 - Nu. - Nu voi. 145 00:09:36,659 --> 00:09:38,243 Bun venit la Legenda Seabourn. 146 00:09:38,327 --> 00:09:39,995 Multumesc. Bun venit. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,997 Oh, acum, acesta este un cuplu drăguț. 148 00:09:42,081 --> 00:09:43,081 Ce zici de o poză? 149 00:09:43,165 --> 00:09:45,000 Nu vă mișcați! Imaginile nu se mișcă. 150 00:09:45,084 --> 00:09:46,084 Care sunt numele voastre? 151 00:09:46,168 --> 00:09:47,294 Eu sunt Annie. Acesta este Alex. 152 00:09:47,378 --> 00:09:48,670 Adorabil. Numele meu este Dante. 153 00:09:48,754 --> 00:09:50,338 Ce zici de un zâmbet larg pentru tinerii căsătoriți? 154 00:09:50,423 --> 00:09:52,924 Oh, de fapt, nu suntem proaspăt căsătoriți. 155 00:09:53,009 --> 00:09:55,051 Este doar 34,50 pentru un set dublu de căni 156 00:09:55,136 --> 00:09:56,261 si daca nu iti plac pozele, 157 00:09:56,345 --> 00:09:58,805 returnați-le pentru credit foto într-o viitoare croazieră. 158 00:09:58,889 --> 00:10:01,600 Bun venit în paradis, iar numele e Dante! 159 00:10:02,184 --> 00:10:04,060 Această navă are 5 punți de pasageri, 160 00:10:04,145 --> 00:10:06,104 A, B, C, D, E. 161 00:10:06,188 --> 00:10:07,647 Vei sta pe puntea C. 162 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Există o piscină, un centru de sănătate, 163 00:10:10,109 --> 00:10:12,027 un salon de înfrumusețare, un cazinou... 164 00:10:12,111 --> 00:10:13,570 Hei. Scuzați-mă. 165 00:10:13,654 --> 00:10:14,738 domnule? 166 00:10:14,822 --> 00:10:16,531 Încep să mă supăr puțin. 167 00:10:16,616 --> 00:10:18,283 Crosele mele de golf... Le-ai găsit? 168 00:10:18,367 --> 00:10:20,952 Da. Există absolut nici un motiv să fii supărat. 169 00:10:21,037 --> 00:10:22,621 Sunt la parter în depozit, și le voi aduce în discuție 170 00:10:22,705 --> 00:10:25,290 imediat ce primesc acest cuplu minunat la cabina lor. 171 00:10:25,374 --> 00:10:28,293 Ne vedem mai târziu. 172 00:10:28,377 --> 00:10:30,462 - Bună. - Bună. 173 00:10:32,632 --> 00:10:36,468 Acestea sunt coordonatele pentru prima etapă, căpitane. 174 00:10:37,845 --> 00:10:39,554 Multumesc. 175 00:10:39,639 --> 00:10:40,680 Propulsorul este în. 176 00:10:40,765 --> 00:10:42,682 Toate motoarele în standby. 177 00:10:43,267 --> 00:10:44,684 Ei bine, atunci hai să o scoatem afară. 178 00:10:46,228 --> 00:10:48,063 Bun venit în suita ta. 179 00:10:49,190 --> 00:10:50,482 Crede-mă, în 7 zile 180 00:10:50,566 --> 00:10:52,317 o să-ți pară rău să părăsești camera 6088, 181 00:10:52,401 --> 00:10:53,652 casa ta fericită și umilă. 182 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Acum, dacă voi doi aveți nevoie de altceva, 183 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 orice, 184 00:10:57,531 --> 00:10:59,699 doar îl suni pe Ashton. 185 00:10:59,784 --> 00:11:02,369 Și să vă mulțumesc amândurora în avans pentru generozitatea gratuită, 186 00:11:02,453 --> 00:11:04,913 Știu că mă vei părăsi la sfarsitul acestei croaziere. 187 00:11:04,997 --> 00:11:07,207 - Glumesc. - Dar nu chiar. 188 00:11:09,126 --> 00:11:10,919 Oh. Și voi doi 189 00:11:11,587 --> 00:11:12,629 sa ai o luna de miere placuta. 190 00:11:13,089 --> 00:11:14,381 Oh, suntem... Nu suntem... 191 00:11:14,465 --> 00:11:16,091 Necăsătorit. 192 00:11:17,134 --> 00:11:18,677 Nu. 193 00:11:20,471 --> 00:11:21,471 Ha! 194 00:11:22,181 --> 00:11:24,099 Multumesc. 195 00:11:24,684 --> 00:11:27,435 - Mulţumesc. - Suficient de mare pentru tine? 196 00:11:27,520 --> 00:11:29,979 Ei bine, dimensiunea nu contează. Ştii asta. 197 00:11:30,064 --> 00:11:31,147 Da! 198 00:11:32,566 --> 00:11:35,860 De ce? Adică, dintr-o dată, Am febra Love Boat. 199 00:11:35,945 --> 00:11:37,404 Se simte foarte bine. 200 00:11:37,488 --> 00:11:39,197 Sunt foarte, cu adevărat entuziasmat 201 00:11:39,281 --> 00:11:40,949 despre a fi pe o navă de croazieră. 202 00:11:41,033 --> 00:11:42,784 Nu știu de ce. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,035 Poate că ei, cum ar fi, pompează droguri 204 00:11:44,120 --> 00:11:46,204 prin, cum ar fi, sistemul de aer condiționat sau ceva de genul asta. 205 00:11:46,288 --> 00:11:48,248 Ce crezi? 206 00:11:48,332 --> 00:11:49,374 Da, știi de ce am nevoie? 207 00:11:49,458 --> 00:11:52,252 Am nevoie de multe din acele băuturi delicioase 208 00:11:52,336 --> 00:11:55,880 cu cei extrem de mici umbrele nepractice în ele. 209 00:11:55,965 --> 00:11:57,632 De asta am nevoie. 210 00:11:59,009 --> 00:12:00,969 Da, arăți bine. 211 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 Deci cine e gata de petrecere pe barca mare pe lângă mine? 212 00:12:08,978 --> 00:12:10,270 Ce s-a întâmplat? Arăți puțin încordat. 213 00:12:10,354 --> 00:12:11,396 - Încordat? - Da. 214 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 - Nu. - Nu? 215 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Suntem aici să ne relaxăm. 216 00:12:13,649 --> 00:12:14,607 - Hai să bem ceva. - Bine. 217 00:12:14,692 --> 00:12:15,692 - În regulă. - Să mergem. 218 00:12:15,776 --> 00:12:16,901 O să ne distrăm foarte bine. 219 00:12:16,986 --> 00:12:18,153 Da? Crezi că da? 220 00:12:41,343 --> 00:12:42,510 Da! 221 00:12:49,185 --> 00:12:50,351 Da! 222 00:12:57,818 --> 00:12:59,277 Place! 223 00:12:59,361 --> 00:13:01,070 Multumesc. 224 00:13:01,155 --> 00:13:02,906 Ne vedem mai târziu. la revedere. 225 00:13:10,206 --> 00:13:11,831 Deci, ce vrei să faci? 226 00:13:11,916 --> 00:13:15,418 Vrei să te joci si apoi camera sau... 227 00:13:16,462 --> 00:13:18,046 Sau cameră, apoi shuffleboard? 228 00:13:20,966 --> 00:13:22,592 Cameră, cameră. 229 00:13:23,260 --> 00:13:24,677 Uh-huh. Bine. 230 00:13:24,762 --> 00:13:26,137 Adică, desigur, dacă e în regulă 231 00:13:26,222 --> 00:13:27,514 cu noul tău iubit acolo... 232 00:13:28,098 --> 00:13:29,808 Romeo. 233 00:13:29,892 --> 00:13:31,643 - De fapt, numele lui este Geiger. - Oh? 234 00:13:31,727 --> 00:13:33,019 Da. Da, am vorbit. 235 00:13:33,103 --> 00:13:34,646 Nu pare foarte interesat de golf 236 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 pentru cineva care a avut o criză despre cluburile lui, totuși. 237 00:13:36,607 --> 00:13:38,399 Nu? Serios? De ce spui asta? 238 00:13:38,484 --> 00:13:39,943 Ei bine... 239 00:13:40,027 --> 00:13:41,152 Turneul are loc chiar în spatele lui. 240 00:13:41,237 --> 00:13:43,112 Nici măcar nu s-a uitat la televizor. 241 00:13:46,659 --> 00:13:48,743 Ai perfectă dreptate. 242 00:13:48,828 --> 00:13:50,328 Dragă, cred că trebuie să mergem să-l arestăm. 243 00:13:50,412 --> 00:13:52,539 - Scuzați-mă! Scuză... - Uau, ua, uau. 244 00:13:53,249 --> 00:13:55,041 Iubito, ai vrut doar o îmbrățișare. 245 00:13:55,125 --> 00:13:56,835 Vreau doar să te îmbrățișez. 246 00:13:56,919 --> 00:13:58,503 Ești atât de dulce. 247 00:13:59,755 --> 00:14:02,590 Iubito, trebuie să-ți cer să-mi faci o favoare, 248 00:14:02,675 --> 00:14:05,051 ceva ce nu am avut niciodată chiar ți-a cerut să faci înainte. 249 00:14:05,135 --> 00:14:06,845 Ce-i asta? 250 00:14:06,929 --> 00:14:08,930 Am nevoie să faci boogie cu mine. 251 00:14:09,014 --> 00:14:10,473 Oh, nu, nu, eu nu, uh, boogie. 252 00:14:10,558 --> 00:14:11,766 Oh, da, da. Doar alergați pe loc. 253 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Fugi pe loc. 254 00:14:12,935 --> 00:14:14,352 O simți? O simți? 255 00:14:14,436 --> 00:14:15,436 Da, cred că da. 256 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 Haide, iubito. 257 00:14:47,094 --> 00:14:49,387 Treziți-vă, băieți. 258 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 Vezi, ideea greșită este că grăsimea este rea... 259 00:16:06,715 --> 00:16:08,883 ...pentru a pierde grăsime, nu ar trebui să mănânci grăsime. 260 00:16:08,968 --> 00:16:10,760 Ei bine, ghiciți ce, băieți. 261 00:16:10,844 --> 00:16:13,554 Fals. Corpul tău este doar un computer uriaș. 262 00:16:13,639 --> 00:16:16,724 Mmm. Vezi, dacă nu mănânci grăsimi, 263 00:16:16,809 --> 00:16:19,102 centrala centrală a corpului tău merge... Vai! 264 00:16:19,186 --> 00:16:20,186 Vai! 265 00:16:20,270 --> 00:16:22,855 Mai bine păstrez orice grăsime am. 266 00:16:22,940 --> 00:16:24,983 Așa că vezi, noi de la Fatbusters... 267 00:16:25,067 --> 00:16:27,026 Ei bine, noi spunem că grăsimea este prietenul tău. 268 00:16:27,111 --> 00:16:28,319 Oh, da, un prieten bun, da. 269 00:16:28,404 --> 00:16:29,612 Mi-ar plăcea un prieten bun. 270 00:16:29,697 --> 00:16:31,531 Da? Aici, faceți cunoștință cu acest tip. 271 00:16:31,615 --> 00:16:32,991 Bun. 272 00:16:33,075 --> 00:16:34,742 Iată. 273 00:16:35,828 --> 00:16:40,540 Ia-mi și mie toată viața 274 00:16:41,583 --> 00:16:45,253 Nu pot ajuta 275 00:16:46,088 --> 00:16:48,089 Îndrăgostirea 276 00:16:53,012 --> 00:16:54,429 Doamnelor și domnilor, 277 00:16:54,513 --> 00:16:55,930 Am o întrebare. 278 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Cine aici ar dori o privire 279 00:16:58,100 --> 00:17:01,686 la o colecție de bijuterii de milioane de dolari? 280 00:17:03,522 --> 00:17:05,189 Bine. Ei bine, la bord 281 00:17:05,274 --> 00:17:08,192 avem bijutierii cu diamante of America cu noi în seara asta. 282 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 Și le-ar dori să-ți arăt ceva. 283 00:17:11,613 --> 00:17:13,906 Poate ar trebui să te luăm ceva mic. 284 00:17:13,991 --> 00:17:16,034 Voi lua o cămilă nefiltrată. 285 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Dragă, nu-i așa? porți plasturele ăla cu nicotină? 286 00:17:18,120 --> 00:17:22,040 Singurul mod în care acel plasture va fi Ajută-mă dacă îl rulez și îl fumez. 287 00:17:22,124 --> 00:17:23,458 Bună seara. 288 00:17:23,876 --> 00:17:26,044 Diamante. 289 00:17:49,359 --> 00:17:51,152 Nu săriți. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,012 Asta e impresionant. 291 00:18:18,097 --> 00:18:20,890 Vreau să învăț o altă limbă. 292 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 Numele ei este Drew. 293 00:18:26,814 --> 00:18:28,856 Vrea să știe dacă ești sora mea. 294 00:18:29,775 --> 00:18:30,775 Oh. 295 00:18:31,527 --> 00:18:33,236 Lasă-o jos ușor. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,702 Ea spune că ești foarte frumoasă și... 297 00:18:42,871 --> 00:18:45,456 Copiii noștri vor fi foarte frumoși. 298 00:18:47,709 --> 00:18:49,127 Multumesc. 299 00:18:56,051 --> 00:18:58,177 Poți să mă imaginezi ca pe o mamă? 300 00:18:58,262 --> 00:18:59,971 Cred că vei fă o mamă frumoasă. 301 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 Doar, uh, nu conduceți cu mașina. 302 00:19:05,978 --> 00:19:08,896 Doamne. Copii... nu stiu. 303 00:19:09,314 --> 00:19:11,482 Ce, copiii nu sunt în meniu? 304 00:19:11,567 --> 00:19:12,984 Copiii sunt în meniu. 305 00:19:13,068 --> 00:19:15,069 Depinde doar de cine comandă. 306 00:19:17,614 --> 00:19:19,699 - Îmi place. E frumos. - Eşti frumoasă. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,159 Oh, asta va face o imagine grozavă. Stai. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,702 Lasă-mă să-l iau pe asta. 309 00:19:23,370 --> 00:19:25,454 - Uite. - Uite. 310 00:19:29,334 --> 00:19:31,377 Deci, pot comanda a la carte? 311 00:19:34,089 --> 00:19:37,508 nu stiu daca stai in sectiunea mea sau nu. 312 00:19:37,593 --> 00:19:39,594 Am cerut acest tabel. 313 00:19:42,347 --> 00:19:43,723 Ești un bun bacșător? 314 00:19:43,891 --> 00:19:46,350 Hmm. Depinde de serviciu. 315 00:19:46,435 --> 00:19:50,188 Ei bine, este întotdeauna serviciu cu un zambet pentru tine. 316 00:19:50,272 --> 00:19:52,315 Ce zici la fiecare masă? 317 00:19:53,942 --> 00:19:55,860 Vorbesti serios acum? 318 00:19:55,944 --> 00:19:57,737 Ei bine... 319 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 - Da, eu... - Uau. 320 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 Adică... 321 00:20:02,451 --> 00:20:04,076 Uau! 322 00:20:04,161 --> 00:20:05,620 Doar, știi, zilele trecute... 323 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 Tocmai am aflat că, Știi, mă întâlnesc cu un temerar, 324 00:20:08,332 --> 00:20:10,124 deci asta e ca, știi... 325 00:20:12,961 --> 00:20:15,087 Oh, nu vorbești serios. 326 00:20:15,172 --> 00:20:17,632 Nu sunteţi. 327 00:20:18,967 --> 00:20:20,551 - Buna ziua? - Annie... 328 00:20:20,636 --> 00:20:22,303 Ce? 329 00:20:22,387 --> 00:20:24,972 - Sunt, uh... Mi-e puțin rău de mare. - Nu? 330 00:20:25,766 --> 00:20:27,225 Bine. 331 00:20:27,309 --> 00:20:28,976 Să mergem. 332 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 Voi lua supapa principală! Aah! 333 00:21:35,127 --> 00:21:37,003 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule. 334 00:21:47,764 --> 00:21:49,348 Oh, îmi pare rău, domnule. Nu poți fi aici acum. 335 00:21:49,433 --> 00:21:50,891 - Nu? - Domnule... 336 00:21:50,976 --> 00:21:52,935 Trebuie să fiu pierdut. 337 00:21:53,020 --> 00:21:56,605 Am văzut luminile, am crezut că acesta este cazinoul. 338 00:21:56,690 --> 00:21:58,107 domnule... 339 00:21:58,525 --> 00:22:00,818 Te rog nu le atinge! 340 00:22:02,070 --> 00:22:04,405 Sigur că ar fi nevoie de o băutură. 341 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Cineva dintre voi, bărbați de jocuri de noroc? 342 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Domnule! 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,161 Ajută-l pe domnul să se ridice, te rog. 344 00:22:10,829 --> 00:22:12,913 Bine, domnule, haide. Să-l ridicăm. 345 00:22:12,998 --> 00:22:16,208 Domnule, vă putem ajuta pentru a vă ajuta să vă găsiți cabina? 346 00:22:16,293 --> 00:22:17,835 Oh, nu. Știu unde este. 347 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Eu... știu când nu sunt dorit. 348 00:22:20,714 --> 00:22:22,465 Voi băieți doar... 349 00:22:22,549 --> 00:22:23,841 ... ai grijă unde mergi. 350 00:22:26,178 --> 00:22:27,803 Vom face exact asta. 351 00:22:31,058 --> 00:22:32,183 Noapte bună, domnule. 352 00:22:32,267 --> 00:22:34,310 Ascultă, hai să te ducem înapoi în camera ta. 353 00:22:46,365 --> 00:22:47,573 Noapte bună. 354 00:23:57,436 --> 00:24:00,354 Satelitul arată bine, domnule. 355 00:24:00,439 --> 00:24:03,023 Ar trebui să avem navigație lină pentru restul noptii. 356 00:24:03,525 --> 00:24:05,609 Bine, trece-ne înapoi la pilot automat. 357 00:24:05,694 --> 00:24:07,153 Trec acum, domnule. 358 00:24:07,237 --> 00:24:10,030 Asta e corect. Treceți-ne. 359 00:24:10,115 --> 00:24:11,657 Nu mă lăsați niciodată să mă distrez. 360 00:24:12,534 --> 00:24:15,286 Fără distracție? Ai toată distracția din lume. 361 00:24:15,370 --> 00:24:17,204 Ne distram impreuna, nu-i asa? 362 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Ori de câte ori vrei ceva, Îți cumpăr automat. 363 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 te duc la concerte, la muzee, la filme. 364 00:24:22,794 --> 00:24:23,919 Eu fac toate treburile casnice. 365 00:24:24,004 --> 00:24:26,922 Cine face ordinea? Da. 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 Cine gătește? Da. 367 00:24:29,301 --> 00:24:31,385 Tu și cu mine, ne distrăm mult. 368 00:24:31,470 --> 00:24:33,095 Nu-i așa, Lolita? 369 00:24:36,433 --> 00:24:38,058 Vino aici. 370 00:24:48,111 --> 00:24:50,237 E timpul pentru terapia de grup, băieți. 371 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Nu te-aș schimba 372 00:24:59,706 --> 00:25:02,750 pentru toți medicii din lume. 373 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Mmm... 374 00:25:09,591 --> 00:25:11,634 Ai grijă de mine, 375 00:25:12,427 --> 00:25:14,470 O să am grijă de navă. 376 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Mmm... 377 00:25:48,922 --> 00:25:50,506 Alex? 378 00:25:53,593 --> 00:25:55,386 Annie, Annie. 379 00:25:57,472 --> 00:25:59,473 Hei, am căutat pe toată nava pentru tine. 380 00:25:59,558 --> 00:26:02,643 Ei bine, poate ar fi trebuit m-am uitat în pat, unde m-ai lăsat. 381 00:26:04,145 --> 00:26:05,854 Ei bine, arătai atât de frumos, Nu am, uh... 382 00:26:05,939 --> 00:26:06,981 Vreau să te trezesc. 383 00:26:07,065 --> 00:26:09,149 Da, femeie frumoasă în pat, goală... 384 00:26:09,234 --> 00:26:10,901 Trebuia să pleci. Înțeleg asta. 385 00:26:10,986 --> 00:26:11,986 Deci unde erai? 386 00:26:12,487 --> 00:26:14,822 - Tir la piață. - Trage la piață? 387 00:26:14,906 --> 00:26:16,156 Te-ai dus să tragi la piață, dar nu puteai... 388 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Ah. Asta e cântecul nostru? 389 00:26:17,325 --> 00:26:18,826 ... ia-ți o zi să nu te duci să tragi... 390 00:26:18,910 --> 00:26:20,536 - Mi-aș dori să joace asta iar și iar. - Într-o zi? 391 00:26:20,620 --> 00:26:21,745 Am nevoie de puțin aer proaspăt. 392 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 După o seară care este legată 393 00:26:23,290 --> 00:26:25,791 ca una dintre cele mai jenante a vieții mele de adult. 394 00:26:25,875 --> 00:26:28,085 Dacă vrei să fiu sincer, 395 00:26:28,169 --> 00:26:30,337 Îmi place cam faptul că te-ai îmbolnăvit. 396 00:26:31,756 --> 00:26:33,382 Ei bine... 397 00:26:33,466 --> 00:26:35,467 Nu prea știu cum să răspund la asta. 398 00:26:35,552 --> 00:26:38,262 Ei bine, tot ce spun este că îmi place 399 00:26:38,346 --> 00:26:40,139 având grijă de tine, asta-i tot. 400 00:26:42,517 --> 00:26:44,685 Si ce am spus... 401 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Când glumeai despre chestia aia cu copiii... 402 00:26:46,938 --> 00:26:49,356 Pentru că pentru o secundă, m-am gândit ai fost complet serios. 403 00:26:49,441 --> 00:26:52,192 Am crezut că ești de fapt o să întreb, știi... 404 00:26:52,944 --> 00:26:55,904 Și aseară, când ai fost practic înnegrit, 405 00:26:55,989 --> 00:26:58,407 Am spus că e polițist și... 406 00:26:58,491 --> 00:27:00,492 Nici măcar nu-i știi numărul de polițist. 407 00:27:00,577 --> 00:27:02,536 Numărul meu de insignă? 408 00:27:03,204 --> 00:27:04,371 Numărul insignei, vezi? Numărul insignei. 409 00:27:04,456 --> 00:27:06,707 Nici nu stiu cum se numeste. 410 00:27:06,791 --> 00:27:09,710 Ei bine, ce înseamnă numărul meu de insignă au de-a face cu ceva? 411 00:27:10,086 --> 00:27:12,463 Ei bine, ideea este că dacă te uiți la asta... 412 00:27:12,547 --> 00:27:15,966 Adică noi, practic nici măcar nu se cunosc. 413 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 Si... 414 00:27:18,637 --> 00:27:19,637 Hm... 415 00:27:21,389 --> 00:27:23,390 Pentru a fi atât de serios și... 416 00:27:24,267 --> 00:27:26,935 Pentru a face acest tip de angajament, Adică... 417 00:27:28,563 --> 00:27:30,606 Probabil că este ultimul lucru 418 00:27:30,690 --> 00:27:33,067 de care avem nevoie amândoi acum, nu? 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,902 Da. 420 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Atenţie. 421 00:27:40,283 --> 00:27:41,992 Dacă doriți să rezervați schiuri nautice, 422 00:27:42,077 --> 00:27:44,578 bărci cu vâsle, schiuri cu jet, sau valuri pentru utilizare 423 00:27:44,663 --> 00:27:46,789 în timp ce suntem andocate la unu din porturile noastre viitoare... 424 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 Ai avut senzația că chiar am fost prea puțin îmbrăcați aseară? 425 00:27:56,925 --> 00:27:58,050 Ce-i asta? 426 00:27:58,134 --> 00:28:00,052 Scuzați-mă. 427 00:28:00,136 --> 00:28:03,138 Eu chiar cred că am avut semnul „nu deranja” de pe uşă. 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,266 Nu, de fapt, a fost „Fă-ți loc, te rog.” 429 00:28:06,351 --> 00:28:08,811 Poate ai răsturnat cardul. 430 00:28:08,895 --> 00:28:11,146 Poate am răsturnat cardul. 431 00:28:12,691 --> 00:28:14,274 Să nu despărțim firele de păr. 432 00:28:35,630 --> 00:28:37,715 Căpitan pe pod. 433 00:28:37,799 --> 00:28:39,341 Ce sa întâmplat, Merced? 434 00:28:39,426 --> 00:28:41,051 Am întârziat pentru oaspeții mei. 435 00:28:41,136 --> 00:28:42,928 Uh, da, nu pot să explic, domnule. 436 00:28:43,012 --> 00:28:46,181 Suntem la 4 grade de la curs. 437 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 Ei bine, treci înapoi la manual, atunci. 438 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Am încercat, domnule. Pilotul automat nu va scădea. 439 00:28:51,896 --> 00:28:54,148 Ei bine, încearcă din nou. 440 00:28:54,357 --> 00:28:58,068 am făcut-o. Am trimis un inginer pentru a verifica mainframe-ul. 441 00:28:58,153 --> 00:28:59,278 Totul este normal. 442 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 am făcut-o. L-am trimis pe Eric pentru a rula o diagnosticare mainframe. 443 00:29:01,740 --> 00:29:03,907 Totul pare normal. 444 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Eroarea umană. 445 00:29:06,411 --> 00:29:08,078 Trebuie să fie o eroare umană. 446 00:29:09,414 --> 00:29:10,789 Fii cu ochii pe ea. 447 00:29:10,874 --> 00:29:12,166 Da, domnule. 448 00:29:22,635 --> 00:29:24,762 Fiecare miscare pe care o faci... 449 00:29:28,349 --> 00:29:31,351 Fiecare jurământ pe care îl încalci 450 00:29:31,436 --> 00:29:34,730 Fiecare pas pe care îl faci 451 00:29:34,814 --> 00:29:38,317 Te voi urmări 452 00:29:41,529 --> 00:29:43,947 Nu aveau dimensiunea 1 Os. 453 00:29:44,032 --> 00:29:46,116 Știi, le-am spus mărimea nu conta, dar... 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,701 Nu mi le-au dat. 455 00:30:05,386 --> 00:30:06,929 Încă un lucru. 456 00:30:07,013 --> 00:30:08,222 Ce? 457 00:30:10,141 --> 00:30:12,559 Aș vrea să fac boogie cu tine. 458 00:30:15,063 --> 00:30:16,814 Suntem încă la 4 grade de la curs. 459 00:30:16,898 --> 00:30:18,941 Ai verificat sistemul central, Eric? 460 00:30:20,109 --> 00:30:22,778 Căpitane Pollard, bună seara. 461 00:30:22,862 --> 00:30:26,323 Cum poți să conduci nava daca nu esti pe pod? 462 00:30:26,407 --> 00:30:28,325 Cine conduce nava? 463 00:30:28,952 --> 00:30:31,245 Oh da. Eu sunt. 464 00:30:31,329 --> 00:30:33,121 Ce este asta? Cine eşti tu? 465 00:30:33,206 --> 00:30:37,334 Am petrecut mulți ani în dezvoltare sisteme informatice pentru aceste linii de croazieră, 466 00:30:37,418 --> 00:30:38,627 inclusiv acest copil. 467 00:30:38,711 --> 00:30:40,420 Și apoi am fost împins! 468 00:30:41,297 --> 00:30:42,714 Ce vrei sa spui? 469 00:30:42,799 --> 00:30:45,133 Asta mă înfurie cu adevărat. 470 00:30:45,218 --> 00:30:47,052 Nici măcar nu știi despre ce vorbesc. 471 00:30:47,136 --> 00:30:48,720 Cum îndrăznești! 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 În mod tradițional vorbind, 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,228 nu este adevărat că căpitanul coboară cu nava? 474 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Mai am unul. Aici, stai chiar aici. 475 00:31:20,461 --> 00:31:21,461 Oh, bine. 476 00:31:21,546 --> 00:31:22,880 - Asta e bine. - Bine. 477 00:31:22,964 --> 00:31:25,674 Căpitane, dragă, te superi sa faci o poza 478 00:31:25,758 --> 00:31:27,301 cu sora mea și cu mine? 479 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 Nu. Deloc. 480 00:31:29,721 --> 00:31:30,929 Treci la mijloc. 481 00:31:31,014 --> 00:31:32,264 Chiar aici. Bine. 482 00:31:34,601 --> 00:31:35,601 Spune Dallas. 483 00:31:35,685 --> 00:31:38,020 Dallas. Ooh! 484 00:31:38,104 --> 00:31:40,814 Duș tropical frumos. 485 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 Vremea va fi frumoasă în seara asta, doamnelor. 486 00:31:47,697 --> 00:31:49,615 Bună seara. 487 00:31:55,705 --> 00:31:57,539 Nu, îmi pare rău. 488 00:31:57,624 --> 00:31:58,916 Fără jachetă, 489 00:31:59,000 --> 00:32:01,376 acea rochie nu este potrivită. 490 00:32:01,461 --> 00:32:02,794 Tati are dreptate. 491 00:32:02,879 --> 00:32:04,254 Îmi place această rochie 492 00:32:04,339 --> 00:32:05,589 si e bine. 493 00:32:05,673 --> 00:32:07,507 Nu, nu, nu. 494 00:32:08,801 --> 00:32:11,303 Arăți ca un clovn. 495 00:32:11,387 --> 00:32:12,846 Nu, eu nu. 496 00:32:15,350 --> 00:32:16,767 Ei bine, e bine. 497 00:32:16,851 --> 00:32:18,352 Dă-i drumul. 498 00:32:20,355 --> 00:32:22,189 Se va întoarce. 499 00:32:37,705 --> 00:32:38,914 Gata... 500 00:32:41,167 --> 00:32:42,334 Acum. 501 00:33:03,439 --> 00:33:04,940 Ce naiba se întâmplă? 502 00:33:05,733 --> 00:33:07,359 Nu știu, domnule. 503 00:33:07,902 --> 00:33:09,236 Unde este inginerul-șef? 504 00:33:32,677 --> 00:33:35,220 Lasă-mă să te iau, da 505 00:33:36,597 --> 00:33:38,181 Spre acel loc 506 00:33:38,266 --> 00:33:43,645 Nu ai mai fost niciodată înainte 507 00:33:43,730 --> 00:33:47,691 Deschide ușa unui vis 508 00:33:47,775 --> 00:33:50,360 Asta aproape că pare prea perfect, nu-i așa? 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,697 Vrei să te calc în picioare? 510 00:33:53,781 --> 00:33:56,575 - Ai făcut-o deja. Oh. 511 00:33:56,659 --> 00:33:58,326 Am vrut să spun din nou. 512 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 Isus Hristos. 513 00:34:12,258 --> 00:34:14,718 Fă-o 514 00:34:14,802 --> 00:34:17,220 Atât de frumos 515 00:34:17,305 --> 00:34:19,222 Ține-mă aproape 516 00:34:19,307 --> 00:34:20,640 Și nu-ți da drumul 517 00:34:20,725 --> 00:34:23,477 Știi, te-am lăsat în pace în această dimineaţă pentru că 518 00:34:23,561 --> 00:34:26,396 Trebuia să fiu singură să mă gândesc. 519 00:34:26,481 --> 00:34:27,773 Da. 520 00:34:27,857 --> 00:34:30,233 Vezi, singurul lucru care m-a prins prin tot ce-i din viața mea, 521 00:34:30,318 --> 00:34:32,903 singurul lucru în care puteam avea întotdeauna încredere 522 00:34:32,987 --> 00:34:35,155 a fost instinctul meu, 523 00:34:35,740 --> 00:34:39,284 care nu a fost niciodată mai sigur decât este acum. 524 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 Serios? 525 00:34:42,789 --> 00:34:44,331 Da. 526 00:34:46,125 --> 00:34:48,001 Ce vrei să spui? 527 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 Ceea ce spun este că... 528 00:34:53,007 --> 00:34:55,258 Cred că ar trebui să... 529 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 Oh, omule, nu. Nu, nu, nu, nu. 530 00:35:00,389 --> 00:35:02,724 Hai, continuă să dansezi. Continuă să dansezi. Haide. 531 00:35:08,397 --> 00:35:10,315 Rezistaţi. Stai. 532 00:35:15,613 --> 00:35:18,031 Isus Hristos! Pompele principale sunt oprite! 533 00:35:18,491 --> 00:35:21,034 - Încerc să o ridic! - Ea nu face afară! 534 00:35:21,619 --> 00:35:23,453 Opriți motoarele 3 și 4! 535 00:35:23,538 --> 00:35:24,871 Pleacă de aici! 536 00:35:29,168 --> 00:35:30,210 Domnule! 537 00:35:30,294 --> 00:35:31,628 Uite, îți spun, nu vor rezista. 538 00:35:31,712 --> 00:35:32,754 domnule. 539 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 - Găsește-l pe căpitan, vrei? - Da, domnule. 540 00:35:49,647 --> 00:35:51,064 Harvey, este un cutremur! 541 00:35:51,149 --> 00:35:52,858 Nu se poate! Suntem la mare! 542 00:35:58,990 --> 00:36:00,740 Nu cred asta. 543 00:36:00,825 --> 00:36:02,200 Ai grijă! 544 00:36:02,285 --> 00:36:03,743 - Ai grijă! - Atenţie! 545 00:36:05,538 --> 00:36:07,164 Nu! 546 00:36:07,248 --> 00:36:09,082 Aceasta este vacanța mea! La naiba! 547 00:36:09,167 --> 00:36:10,709 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 548 00:36:10,918 --> 00:36:12,711 Opriți motorul 3A! 549 00:36:12,795 --> 00:36:14,004 Nu merge! 550 00:37:01,344 --> 00:37:02,552 E în regulă, e în regulă. 551 00:37:02,637 --> 00:37:03,803 S-a terminat. S-a terminat. 552 00:37:03,888 --> 00:37:07,641 Doamnelor și domnilor, Sunt Liza, directorul tău de croazieră. 553 00:37:07,975 --> 00:37:10,310 Uh, acesta este doar un incident minor. 554 00:37:10,394 --> 00:37:11,978 Totul va reveni la normal 555 00:37:12,063 --> 00:37:13,313 în câteva clipe. 556 00:37:13,439 --> 00:37:15,982 De ce nu o cred chiar acum? 557 00:37:17,526 --> 00:37:19,819 Funcționare defectuoasă a turbinei, traumatisme structurale... 558 00:37:20,154 --> 00:37:21,655 Aruncă o privire la aceste monitoare. 559 00:37:21,739 --> 00:37:24,157 Pierdem putere pe toată nava. 560 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Vreau toate echipele de urgență pe poziție. 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,578 Pune-i pe paza de coastă. 562 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 Nu-mi pasă! 563 00:37:30,289 --> 00:37:32,374 Unde dracu este controlul motorului? 564 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 E mort. 565 00:37:33,709 --> 00:37:35,669 - Încercați frecvențele joase. - Semnalul a dispărut. 566 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 Nu avem nimic. 567 00:37:39,924 --> 00:37:42,384 Motorul 3A este oprit, domnule. Putem face ceva? 568 00:37:42,468 --> 00:37:44,261 Da, uite, încearcă și fugi un link către sala mașinilor. 569 00:37:44,345 --> 00:37:46,304 Joe, dă radiouri portabile întregului echipaj. 570 00:37:46,389 --> 00:37:48,932 Și te rog, să-l găsească cineva pe căpitan! 571 00:37:49,016 --> 00:37:51,601 - Continuă să încerci. - Sistemul nu răspunde. 572 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 Da? 573 00:37:52,770 --> 00:37:54,145 domnule Juliano. 574 00:37:55,356 --> 00:37:58,608 Arată ca Legenda Seabourn nu se descurcă prea bine. 575 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Vă sfătuiesc să începeți procedura de evacuare. 576 00:38:03,030 --> 00:38:04,322 Cine este aceasta? 577 00:38:05,533 --> 00:38:08,159 Cineva pe care ar trebui să începi să-l asculți. 578 00:38:08,244 --> 00:38:10,453 Vreau să suni imediat alarma. 579 00:38:10,538 --> 00:38:11,663 Timpul se scurge. 580 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Nu pot autoriza o evacuare. 581 00:38:13,374 --> 00:38:14,624 Căpitanul este singurul cine poate face asta. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,335 Căpitanul a murit, domnule Juliano... 583 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 ... ceea ce înseamnă că acum ești responsabil pentru oamenii de pe această navă. 584 00:38:21,882 --> 00:38:26,052 Nu pierde timpul încercând să faci radio paza de coastă sau codul într-un S.O.S. 585 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Am întrerupt orice comunicare externă. 586 00:38:29,056 --> 00:38:30,265 Tu nu intelegi, 587 00:38:30,349 --> 00:38:31,975 reglementările maritime stabilesc ca in eventualitatea... 588 00:38:32,059 --> 00:38:34,978 Domnule Juliano, sunteți la comanda acestui vas. 589 00:38:35,062 --> 00:38:36,646 Autoritatea este a ta. 590 00:38:36,731 --> 00:38:39,316 O să vă ușuresc, domnule Juliano. 591 00:38:39,859 --> 00:38:42,652 Aș vrea să te uiți la evenimentul de urgență. 592 00:38:45,781 --> 00:38:47,824 Uită-te la babord, 593 00:38:47,908 --> 00:38:51,119 Deck „C”, secțiunea 686 pe afișajul dvs. 594 00:38:54,332 --> 00:38:56,207 Ce naiba crezi că faci? 595 00:39:07,762 --> 00:39:09,095 Dumnezeul meu. 596 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Hopa! 597 00:39:15,811 --> 00:39:17,562 Vezi ce m-ai făcut să fac? 598 00:39:17,646 --> 00:39:19,814 Bine, așteaptă doar un minut. Așteaptă doar un minut. Vă rog. 599 00:39:19,899 --> 00:39:22,525 Și acum secțiunea înainte pe puntea „A”. 600 00:39:22,610 --> 00:39:25,570 de ambele părți ale propulsoarelor de prova. 601 00:39:31,452 --> 00:39:33,370 Uită-te și la pachetul „D”. 602 00:39:33,454 --> 00:39:36,373 secțiunile 187 și 188. 603 00:39:46,967 --> 00:39:48,468 domnule? 604 00:39:48,552 --> 00:39:51,638 Toate incendiile sunt limitate de ușile de incendiu, pe care le controlez 605 00:39:51,722 --> 00:39:54,015 și se va deschide dacă este necesar. 606 00:39:54,100 --> 00:39:56,142 Am plasat taxe în toată nava 607 00:39:56,227 --> 00:39:58,728 și le va declanșa fără ezitare. 608 00:39:58,813 --> 00:40:02,023 Domnule, cred că ar trebui să apăsați butonul. 609 00:40:04,318 --> 00:40:05,985 Uite, cum ar trebui a abandona nava 610 00:40:06,070 --> 00:40:07,195 in timp ce se misca? 611 00:40:07,279 --> 00:40:09,906 Nava se va opri în exact 3 minute. 612 00:40:09,990 --> 00:40:12,909 Îți dau 15 minute să evacuezi. 613 00:40:14,078 --> 00:40:16,037 Acum sună alarma... 614 00:40:17,373 --> 00:40:18,998 Sau o voi arde. 615 00:40:21,335 --> 00:40:24,421 Domnule, chiar cred ar trebui să apăsați butonul. 616 00:40:42,982 --> 00:40:44,816 Atenţie. Atenție, vă rog. 617 00:40:44,900 --> 00:40:47,110 Acesta este primul ofițer. 618 00:40:47,194 --> 00:40:50,864 Toți pasagerii și echipajul treceți la puntea principală. 619 00:40:50,948 --> 00:40:54,409 Legenda Seabourn urmează a fi evacuat imediat. 620 00:40:54,493 --> 00:40:56,119 Acesta nu este un burghiu. 621 00:40:56,203 --> 00:40:58,913 Repet, acesta nu este un exercițiu. 622 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Să renunți nava pentru asta? 623 00:41:00,749 --> 00:41:03,209 Are asta vreun sens? Asta nu are niciun sens. 624 00:41:03,294 --> 00:41:05,086 Să mergem. Haide. 625 00:41:05,171 --> 00:41:06,921 Toată lumea prin ușa din spate! 626 00:41:07,006 --> 00:41:08,882 - Trebuie să-l găsim pe Drew. - O vom găsi, dragă. 627 00:41:08,966 --> 00:41:11,217 - Nu aude asta! - Știu. O vom găsi. 628 00:41:12,803 --> 00:41:14,471 Nu. Nu, Frank. 629 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 Nu, am un sentiment despre asta. 630 00:41:16,974 --> 00:41:17,974 Haide. 631 00:41:18,058 --> 00:41:19,309 Afară spre puntea principală. 632 00:41:19,393 --> 00:41:20,852 Să mergem. Urmați-mă. 633 00:41:20,936 --> 00:41:22,729 Da, te rog continuă să te miști. 634 00:41:26,233 --> 00:41:28,026 - Sulf. - Ce? 635 00:41:28,110 --> 00:41:29,152 Mirosi asta? Sulf. 636 00:41:29,236 --> 00:41:30,236 Ce vrei să spui că există sulf? 637 00:41:30,321 --> 00:41:31,529 Sulf din acel orificiu. 638 00:41:31,614 --> 00:41:33,615 Jur că nu voi mai ieși niciodată din casă. 639 00:41:35,034 --> 00:41:37,744 Du-te imediat calm la staţiile bărcilor de salvare. 640 00:41:38,287 --> 00:41:39,537 Toate mâinile evacuează. 641 00:41:40,164 --> 00:41:42,999 Ingineri și electricieni, abandona postările tale 642 00:41:43,083 --> 00:41:45,668 și să asiste pasagerii la misiunea dumneavoastră cu barca de salvare. 643 00:41:53,385 --> 00:41:54,928 În acest fel, doamnelor și domnilor! 644 00:41:55,012 --> 00:41:57,263 Vă rog grăbiți-vă! Vă rog grăbiți-vă! 645 00:42:03,020 --> 00:42:04,312 Toată lumea, stați! 646 00:42:04,396 --> 00:42:05,813 Merge! 647 00:42:21,038 --> 00:42:22,247 Hei, nu! 648 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 - Nu! Ușile! - Lasă-mă afară! 649 00:42:24,500 --> 00:42:26,709 - Ușa asta nu se va deschide! - Lasă-mă acolo! 650 00:42:39,306 --> 00:42:40,640 Haide. 651 00:42:41,934 --> 00:42:43,351 Pe aici. Repede. 652 00:42:43,435 --> 00:42:44,561 Întreabă-l, Rupert, întreabă-l! 653 00:42:44,645 --> 00:42:46,354 Uite, trebuie să vorbesc la cineva responsabil! 654 00:42:46,438 --> 00:42:47,647 Încarcă bărcile de salvare. 655 00:42:47,773 --> 00:42:49,691 O să-ți fie dor de ei dacă nu ne grăbim. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,695 mama! 657 00:42:58,409 --> 00:42:59,534 Uf! Oh! 658 00:43:01,537 --> 00:43:03,413 Oh, Doamne! 659 00:43:03,497 --> 00:43:05,498 Îndepărtează-te de navă! 660 00:43:05,874 --> 00:43:07,875 Știi ce? vreau alunga ceva. 661 00:43:07,960 --> 00:43:09,210 ce faci? 662 00:43:09,295 --> 00:43:10,837 - Pare ciudat. - Da, este ciudat. 663 00:43:10,921 --> 00:43:12,714 Ei abandonează navă în miezul nopții. 664 00:43:12,798 --> 00:43:15,258 Mă întorc imediat. Îți promit. Merge. Urmăriți echipajul. 665 00:43:15,342 --> 00:43:16,634 Nu. Alex! 666 00:43:16,719 --> 00:43:19,887 - Urmărește echipajul. Mă întorc imediat. - Nu! Doamne. 667 00:43:21,223 --> 00:43:23,141 Ai grijă la pas, doamnă. 668 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Te rog, stai așezat. 669 00:43:26,437 --> 00:43:27,854 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 670 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 huh? 671 00:43:47,291 --> 00:43:49,125 Hristos. Ne-a închis afară. 672 00:43:57,092 --> 00:43:58,801 Domnule, duceți-vă la o barcă de salvare! 673 00:43:58,886 --> 00:44:00,970 Ia-o mai ușor, omule. Sunt L.A.P.D. 674 00:44:01,055 --> 00:44:02,639 Ce? ce ești? 675 00:44:02,723 --> 00:44:04,432 Ce este asta? 676 00:44:04,516 --> 00:44:06,934 Aveți oricare dintre aceste incendii a fost deloc confirmat? 677 00:44:07,853 --> 00:44:09,937 Încărcăm bărcile de salvare, domnule. 678 00:44:10,022 --> 00:44:12,315 Ai nevoie de mai multă confirmare decât atât? 679 00:44:12,399 --> 00:44:13,691 Da. 680 00:44:41,345 --> 00:44:43,971 Ultima barcă! Toată lumea pleacă chiar acum! 681 00:44:44,056 --> 00:44:45,723 Toată lumea, în barcă! 682 00:44:45,808 --> 00:44:47,183 Așa, oameni buni! Repede! 683 00:44:47,267 --> 00:44:49,227 - Hai, hai. - Drew. 684 00:44:49,937 --> 00:44:51,604 Ajută-ne, cineva! 685 00:44:51,689 --> 00:44:53,022 Drew nu era în cameră. 686 00:44:53,107 --> 00:44:54,649 Celeste, ne-am uitat peste tot! 687 00:44:54,733 --> 00:44:56,442 Voi băieți, probabil că este pe o altă barcă de salvare. 688 00:44:56,527 --> 00:44:57,819 Dar nu putem pleca fără ea! 689 00:44:57,903 --> 00:44:58,945 Haide. 690 00:44:59,029 --> 00:45:00,071 Sunt sigur că e bine. 691 00:45:00,155 --> 00:45:01,197 Haide, să mergem! Să mergem! 692 00:45:01,281 --> 00:45:02,490 Celeste, nu e timp. 693 00:45:02,574 --> 00:45:03,908 Drew s-a urcat pe altă barcă. 694 00:45:03,992 --> 00:45:05,201 Acum, te rog... 695 00:45:06,954 --> 00:45:08,830 Cine este ofițerul? 696 00:45:08,914 --> 00:45:10,665 Vreau să-mi văd sora! 697 00:45:10,749 --> 00:45:11,874 Du-te, du-te, du-te, du-te! 698 00:45:14,795 --> 00:45:16,879 Alex, haide! Este ultima barcă! 699 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 Hai, domnule, trebuie să ne mișcăm! 700 00:45:18,549 --> 00:45:20,258 Mută-l! Repede! 701 00:45:20,342 --> 00:45:21,718 L-ai găsit pe Drew? 702 00:45:21,802 --> 00:45:22,885 Ea nu este pe barcă. 703 00:45:22,970 --> 00:45:24,053 A făcut cineva o numărătoare? 704 00:45:24,138 --> 00:45:26,139 Probabil e pe altă barcă, domnule. 705 00:45:26,223 --> 00:45:27,432 Acum, mergi mai departe, bine? 706 00:45:27,516 --> 00:45:29,434 Uite, despre aceste incendii. Ceva e ciudat. 707 00:45:29,518 --> 00:45:30,893 Tabla ta este luminată, 708 00:45:30,978 --> 00:45:33,062 acesta este cu siguranță un fum pe bază de sulf, ceea ce nu are sens. 709 00:45:33,147 --> 00:45:34,355 Alex, haide. 710 00:45:34,440 --> 00:45:37,066 Nu pot decât să cobor barca când nava nu se mișcă. 711 00:45:37,151 --> 00:45:38,276 Acum, uite, nu mai am timp, 712 00:45:38,360 --> 00:45:40,611 si nu stiu de ce este capabil tipul asta! 713 00:45:41,155 --> 00:45:42,405 Ce tip? 714 00:45:42,489 --> 00:45:43,531 Ce tip? 715 00:45:56,628 --> 00:45:58,296 Suntem pe drum. 716 00:46:07,723 --> 00:46:09,223 Oh, Doamne! Barca se mișcă! 717 00:46:12,936 --> 00:46:14,729 Ce se întâmplă? 718 00:46:18,650 --> 00:46:20,193 Annie, sari! 719 00:46:20,277 --> 00:46:22,320 Trebuie să o aducem înapoi! 720 00:46:22,404 --> 00:46:23,529 Ține-te de șine! 721 00:46:25,949 --> 00:46:27,784 Ensign, ce se întâmplă? 722 00:46:27,868 --> 00:46:29,535 Troliul trebuie să fie blocat! 723 00:46:38,045 --> 00:46:39,629 Trebuie să oprești nava! 724 00:46:39,713 --> 00:46:42,673 Nu am niciun control! Acum dă-te din drum! 725 00:46:52,184 --> 00:46:54,060 Ce... Ce... 726 00:46:54,144 --> 00:46:55,561 Ce... ce faci? 727 00:46:55,646 --> 00:46:58,981 Cablul acela nu va ține niciodată, și trebuie să-i scoatem afară. 728 00:46:59,066 --> 00:47:01,484 Ce vrei să spui "noi", Alex? 729 00:47:08,742 --> 00:47:10,243 Ai înțeles? 730 00:47:13,163 --> 00:47:14,580 Atenție. 731 00:47:16,083 --> 00:47:18,584 - Mă întorc imediat. - Bine. 732 00:47:27,010 --> 00:47:28,010 Oh... 733 00:47:47,114 --> 00:47:49,323 Ce naiba face? 734 00:47:49,408 --> 00:47:51,617 A spus că se va întoarce imediat! 735 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 Ar fi bine să recuperăm acel capăt! 736 00:48:00,919 --> 00:48:03,588 Dacă se lovește de apă în acel unghi, se va prăbuși! 737 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Nu vă mișcați! 738 00:48:05,716 --> 00:48:06,924 Vă rog! 739 00:48:07,009 --> 00:48:08,968 Te rog trage-ne! 740 00:48:09,052 --> 00:48:10,386 Încercăm. 741 00:48:10,470 --> 00:48:12,763 Doar stai calm și păstrează-te greutatea echilibrată. 742 00:48:12,848 --> 00:48:14,974 Vă vom aduce în discuție unul câte unul. 743 00:48:15,851 --> 00:48:17,810 Ea este încă acolo! 744 00:48:17,895 --> 00:48:19,896 Știu că e încă pe navă! 745 00:48:19,980 --> 00:48:21,564 Celeste, unde mergi? 746 00:48:21,648 --> 00:48:23,274 Nu, nu, nu! Nu urca afară! 747 00:48:23,358 --> 00:48:24,442 Nu vă mișcați! 748 00:48:24,526 --> 00:48:25,860 Va cădea! 749 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 Oh! 750 00:48:45,797 --> 00:48:48,007 Aruncă-mi o frânghie! Trebuie să atașez o linie! 751 00:48:48,091 --> 00:48:49,967 Draga mea, nu e vina ta. 752 00:48:50,510 --> 00:48:52,011 Bine. 753 00:48:52,095 --> 00:48:53,679 Aici. Bine. 754 00:48:53,764 --> 00:48:55,389 Ai grijă! 755 00:48:55,474 --> 00:48:57,350 Acum, ia frânghia! Prinde frânghia! 756 00:48:57,684 --> 00:48:59,352 O voi primi! 757 00:48:59,436 --> 00:49:00,811 Atent! 758 00:49:02,814 --> 00:49:04,065 Am luat frânghia! 759 00:49:04,149 --> 00:49:06,150 Leagă-l de cocă! 760 00:49:06,234 --> 00:49:07,818 Trage de slăbire! 761 00:49:08,236 --> 00:49:09,445 Atenție! 762 00:49:09,529 --> 00:49:10,821 Bine! 763 00:49:18,372 --> 00:49:20,039 Stai! Trage-le în sus! 764 00:49:23,710 --> 00:49:25,336 Ajutor! 765 00:49:25,420 --> 00:49:28,464 Alex! Alex! Dante! 766 00:49:30,634 --> 00:49:33,135 Ajutor! Ajutor! 767 00:49:38,475 --> 00:49:40,935 Ajutor! Ajutor! 768 00:49:43,730 --> 00:49:45,731 Ajutor! Ajutor! 769 00:49:53,198 --> 00:49:54,240 Haide. 770 00:49:54,324 --> 00:49:56,492 - Trage-mă în sus, te rog! Trage! Alex! 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,245 Dumnezeu. Da, ești nebun. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,538 Haide. Trage-mă în sus. 773 00:50:00,622 --> 00:50:02,748 - Te-am prins. - Te rog trage! 774 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Ia o altă linie! Repede! Ia o altă linie! 775 00:50:09,965 --> 00:50:12,508 Trebuie să fie altceva! 776 00:50:14,428 --> 00:50:17,013 Pasarela! Ia pasarela! 777 00:50:35,657 --> 00:50:37,366 Alex. Alex. 778 00:50:37,451 --> 00:50:39,285 Alex. 779 00:50:39,745 --> 00:50:41,162 Bună, uh, 780 00:50:41,246 --> 00:50:43,831 adu pe toți aici dacă poți. 781 00:50:44,958 --> 00:50:46,208 Bine. 782 00:50:47,210 --> 00:50:49,336 Bine. Mulțumesc, omule. 783 00:50:49,421 --> 00:50:50,379 Multumesc. 784 00:50:50,464 --> 00:50:51,714 Bine, mulțumesc. 785 00:50:51,798 --> 00:50:53,007 Bine. 786 00:51:28,960 --> 00:51:30,211 Multumesc. 787 00:51:30,295 --> 00:51:31,837 Asta e ultima, domnule. 788 00:51:34,424 --> 00:51:36,300 Domnule, sunt Merced. 789 00:51:37,552 --> 00:51:38,719 Da? 790 00:51:38,804 --> 00:51:40,596 Avem o situație pe pod. 791 00:51:40,680 --> 00:51:42,598 Pun pariu că facem! 792 00:51:43,141 --> 00:51:44,558 Ține-i pe toți împreună, Rudy. 793 00:51:44,643 --> 00:51:46,060 Voi fi pe pod. 794 00:51:46,144 --> 00:51:48,187 Stai cu pasagerii. 795 00:52:03,537 --> 00:52:04,829 Este radarul. 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,664 La început m-am gândit la asta era un banc greu de ceață, 797 00:52:06,748 --> 00:52:08,415 dar nu se mișcă. 798 00:52:11,795 --> 00:52:13,504 Sfântul Martin. 799 00:52:14,381 --> 00:52:16,340 Ei bine, există un port pe Saint Martin. 800 00:52:16,424 --> 00:52:18,300 Trebuie să ne oprească pe insulă. 801 00:52:18,385 --> 00:52:19,635 Care este titlul? 802 00:52:21,054 --> 00:52:25,224 Este plin la sud-est 165. 803 00:52:25,308 --> 00:52:26,934 Crezi că acolo ne duce el? 804 00:52:27,018 --> 00:52:28,686 Crezi că acesta este portul? 805 00:52:33,733 --> 00:52:36,902 Ne duce pe stânci chiar lângă port. 806 00:52:40,282 --> 00:52:42,783 Ne va trânti într-un perete. 807 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Cât timp înainte să lovim? 808 00:52:44,369 --> 00:52:45,995 Domnule, întoarceți-vă cu ceilalți pasageri. 809 00:52:46,079 --> 00:52:47,413 Cât timp avem? 810 00:52:47,497 --> 00:52:49,832 Eu sunt primul ofițer pe nava asta, bine, și tu ești... 811 00:52:49,916 --> 00:52:51,208 Acum, uite, ai pierdut controlul pilotului automat, 812 00:52:51,293 --> 00:52:53,711 deci trebuie să existe o legătură prin cablu la comanda motorului. 813 00:52:53,795 --> 00:52:54,837 Da, este exact, domnule. 814 00:52:54,921 --> 00:52:57,464 Dar el conduce totul de la distanță și nu poți face nimic. 815 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 Trebuie să existe un transmițător. 816 00:52:59,217 --> 00:53:00,968 Trebuie să găsim emițătorul. 817 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 Un transmițător? Deci cum transmite incendiile? 818 00:53:03,263 --> 00:53:05,514 Incendiile nu există. Nu sunt reale. 819 00:53:05,599 --> 00:53:07,474 Canistre de fum. Grenade amețitoare. 820 00:53:07,559 --> 00:53:09,059 Probabil le puneți în conductele de aer. 821 00:53:09,144 --> 00:53:10,394 Sunt mici. 822 00:53:10,478 --> 00:53:12,104 Se rostogolesc... 823 00:53:12,189 --> 00:53:13,522 Ca... 824 00:53:13,607 --> 00:53:14,899 Acestea. 825 00:53:17,777 --> 00:53:19,445 Mingi de golf. 826 00:53:19,529 --> 00:53:21,363 Mingi de golf, mingi de golf. 827 00:53:22,616 --> 00:53:24,700 Geiger. Să mergem să-l luăm chiar acum. 828 00:53:24,784 --> 00:53:26,368 Ia-i numărul de cabină. Îl vom lua. O să-l iau. 829 00:53:26,453 --> 00:53:27,411 Suntem blocați. 830 00:53:27,495 --> 00:53:28,495 Unde sunt pistoalele de skeet? 831 00:53:28,580 --> 00:53:30,122 Chiar aici. 832 00:54:00,070 --> 00:54:01,403 De ce toată lumea încearcă să mă omoare? 833 00:54:03,615 --> 00:54:06,283 - Ce s-a întâmplat? Te simți bine? Vai. Vai. 834 00:54:06,368 --> 00:54:07,826 Stai jos, stai jos. esti bine. 835 00:54:11,539 --> 00:54:14,333 Nu pot trece peste. A schimbat toate codurile de acces. 836 00:54:21,716 --> 00:54:23,342 Avem un băiat foarte bolnav. 837 00:54:23,426 --> 00:54:24,426 Exact. 838 00:54:24,511 --> 00:54:28,138 Crezi că aș face asta daca mai aveam sanatatea? 839 00:54:28,932 --> 00:54:30,349 Se termină acum. 840 00:54:30,684 --> 00:54:32,017 Știu cine ești. 841 00:54:32,811 --> 00:54:34,270 Și eu te cunosc. 842 00:54:34,354 --> 00:54:36,272 Arăți puțin ud. 843 00:54:36,356 --> 00:54:38,107 Vezi tu, Alex... 844 00:54:38,191 --> 00:54:41,235 Am proiectat tot acest sistem de pilot automat. 845 00:54:41,319 --> 00:54:44,780 Compania mea l-a vândut aproape fiecare linie de transport maritim din lume, 846 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 dar când m-am îmbolnăvit, 847 00:54:46,866 --> 00:54:48,617 m-au concediat. 848 00:54:50,245 --> 00:54:52,997 Nu aveam apărare. Doar m-au aruncat. 849 00:54:53,081 --> 00:54:54,540 Dar acum, 850 00:54:54,624 --> 00:54:57,251 Am un sistem de apărare mai agresiv. 851 00:54:57,544 --> 00:54:59,420 Spune-mi, Alex, 852 00:55:00,380 --> 00:55:03,799 ai avut vreodată un fals sentiment de securitate? 853 00:55:15,061 --> 00:55:16,478 Toată lumea, pe punte! 854 00:55:16,563 --> 00:55:17,896 Merge! Merge! Merge! 855 00:55:20,191 --> 00:55:22,026 Nimic nu e sigur, Alex. 856 00:55:27,574 --> 00:55:28,657 Era ciudat. 857 00:55:28,742 --> 00:55:30,492 Ce, numești asta ciudat? Ce fel de polițist ești? 858 00:55:30,577 --> 00:55:31,827 Ne vei ucide pe toți! 859 00:55:31,911 --> 00:55:33,620 Nu, acesta este planul lui. 860 00:55:34,247 --> 00:55:35,706 Unde este controlul motorului? 861 00:55:35,790 --> 00:55:37,249 Ce? Controlul motorului? 862 00:55:37,334 --> 00:55:38,834 Vom opri nava, atunci îl vom lua. 863 00:55:38,918 --> 00:55:40,419 Te vreau pe puntea superioară cu ceilalți pasageri! 864 00:55:40,503 --> 00:55:41,712 Amenda! O sa-l gasesc singur! 865 00:55:41,796 --> 00:55:42,838 Merced, du-te cu el! 866 00:55:42,922 --> 00:55:45,341 Domnule, este foarte irațional. 867 00:55:45,425 --> 00:55:46,842 Ești ofițer pe această navă. 868 00:55:46,926 --> 00:55:49,428 Acum, asigură-te că nu atinge nimic! 869 00:55:50,513 --> 00:55:52,890 Ashton, ești bine? Haide, ridică-te. 870 00:55:52,974 --> 00:55:54,058 Ține-l în mișcare. - Annie. 871 00:55:54,142 --> 00:55:56,352 - Da? - Nu vor organiza o căutare, 872 00:55:56,436 --> 00:55:58,145 dar știu că Drew nu a scăpat. 873 00:55:58,229 --> 00:56:00,606 - O vor găsi. - Trebuie să fie aici undeva! 874 00:56:00,690 --> 00:56:02,733 - O vor găsi. - Păstrează-l în mișcare. 875 00:56:05,945 --> 00:56:06,987 Pe aici! 876 00:56:07,072 --> 00:56:08,989 Bună, domnișoară. Pe aici. 877 00:56:09,991 --> 00:56:11,825 Dante, oprește-te. Auzi asta? 878 00:56:11,910 --> 00:56:12,951 - Ascultă. - Da, 879 00:56:13,036 --> 00:56:14,078 Aud ceva venind de acolo jos. 880 00:56:14,162 --> 00:56:15,954 Unde? Arătaţi-mi. Haide. 881 00:56:16,581 --> 00:56:18,082 Mai tare! 882 00:56:18,166 --> 00:56:20,417 Poate cineva auzi? Buna ziua! 883 00:56:21,419 --> 00:56:24,505 Alejandro, nu-mi place asta. Chiar nu-mi place asta. 884 00:56:24,589 --> 00:56:26,632 Vine de aici jos undeva. 885 00:56:28,051 --> 00:56:29,301 Cineva! 886 00:56:31,388 --> 00:56:32,721 Buna ziua! 887 00:56:34,349 --> 00:56:35,891 E cineva acolo? 888 00:56:35,975 --> 00:56:37,434 Da! 889 00:56:37,519 --> 00:56:38,936 Da, suntem prinși! 890 00:56:39,938 --> 00:56:41,438 Scoate-ne naibii de aici! 891 00:56:41,981 --> 00:56:44,817 Încercăm! E o fetiță acolo? Drew? 892 00:56:44,901 --> 00:56:47,277 Nu, nu este nicio fetiță înăuntru! Doar femei mari! 893 00:56:47,362 --> 00:56:48,570 Scuzați-mă! 894 00:56:48,655 --> 00:56:51,407 Adică, femei de mărime normală! Haide, scoate-ne de aici, vrei? 895 00:56:52,575 --> 00:56:54,785 Doamne, e fum iesind din orificiu! 896 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 Toată lumea întoarce-te! 897 00:56:56,371 --> 00:56:58,247 Iese peste tot! 898 00:56:58,331 --> 00:56:59,331 Vai! Încercăm. 899 00:56:59,416 --> 00:57:01,291 Încercați să blocați orificiul de ventilație! 900 00:57:01,376 --> 00:57:02,501 Nu vă faceți griji. Te vom scoate afară! 901 00:57:23,189 --> 00:57:24,731 Ce naiba faci acolo? 902 00:57:24,816 --> 00:57:26,942 Ne-au spus să blocăm orificiile de ventilație. 903 00:57:27,026 --> 00:57:28,444 Are dreptate. 904 00:57:28,528 --> 00:57:29,778 Te voi ajuta, doamnă. 905 00:57:31,364 --> 00:57:33,907 Fumul ăsta ne va ucide pe toți. 906 00:57:33,992 --> 00:57:36,785 Toată lumea doar stați! Te scoatem într-o secundă! 907 00:57:36,870 --> 00:57:38,370 Ajută-mă, Harvey! 908 00:57:38,455 --> 00:57:40,456 Încerc să-ți salvez viața! 909 00:57:40,540 --> 00:57:41,957 Doar stai! 910 00:57:42,041 --> 00:57:43,500 Bine. Ce este asta? 911 00:57:44,419 --> 00:57:45,502 Încearcă asta. 912 00:57:45,587 --> 00:57:46,795 Acest lucru nu va funcționa. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,089 Încearcă oricum. Voi găsi altceva. 914 00:57:53,386 --> 00:57:55,387 Ți-am spus că asta nu va funcționa! 915 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Oh, Doamne. Iese peste tot. Harv, dă-mi pantalonii tăi! 916 00:57:59,684 --> 00:58:01,935 Pantalonii mei? Nimeni altcineva isi da jos pantalonii. 917 00:58:02,020 --> 00:58:03,187 Mi-am dat jos. 918 00:58:03,271 --> 00:58:06,231 Vreau să știu de ce încă nu a scos nimic! 919 00:58:06,316 --> 00:58:09,193 Pentru că nu port orice lenjerie, Harvey. 920 00:58:10,528 --> 00:58:11,528 Oh. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,780 Nu pot să respir. 922 00:58:13,865 --> 00:58:15,616 Haide, grăbește-te! 923 00:58:15,700 --> 00:58:17,159 Haide! 924 00:58:21,581 --> 00:58:23,040 Ce avem? 925 00:58:28,755 --> 00:58:31,089 Da, asta va merge. 926 00:58:36,429 --> 00:58:37,930 Acest lucru va fi. 927 00:58:39,307 --> 00:58:42,184 Ai încercat să închizi rezervoarele de combustibil? manual, tăiați curentul? 928 00:58:42,268 --> 00:58:45,729 Da, dar este închis toate accesul la sala mașinilor 4. 929 00:58:49,484 --> 00:58:50,943 Care dintre acestea controlează pilotul automat? 930 00:58:51,027 --> 00:58:52,486 Nu știu. 931 00:58:52,570 --> 00:58:54,947 Uite, eu sunt navigatorul. Nu sunt familiarizat cu acest echipament. 932 00:58:55,031 --> 00:58:56,448 Oh, nu ești familiar? 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,783 Înțeleg. 934 00:58:59,035 --> 00:59:00,661 esti... 935 00:59:00,745 --> 00:59:02,204 Sunteți familiarizat cu asta? 936 00:59:07,919 --> 00:59:09,878 Domnule, acesta este Merced la controlul motorului! 937 00:59:09,963 --> 00:59:12,673 El sparge toate echipamentele! copiezi? 938 00:59:12,757 --> 00:59:15,509 Care dintre acestea nu este conectat la computer? 939 00:59:15,593 --> 00:59:17,052 Uite, sunt destule nu este conectat la computer 940 00:59:17,136 --> 00:59:19,763 dar nimic care să depășească programul lui. 941 00:59:19,847 --> 00:59:22,015 Atunci trebuie să-i păcălim programul. 942 00:59:22,100 --> 00:59:24,393 Nu putem opri nava. 943 00:59:24,477 --> 00:59:26,186 Vreau să încetinesc. 944 00:59:26,271 --> 00:59:27,688 Ce vei face? 945 00:59:27,772 --> 00:59:30,190 Vei lăsa aerul să iasă din cauciucuri? 946 00:59:30,275 --> 00:59:31,400 Ce sunt aceste butoane? Ce sunt aceste comutatoare? 947 00:59:31,484 --> 00:59:32,526 Nu le atinge! 948 00:59:32,610 --> 00:59:33,986 Ei deschid ușile de balast! 949 00:59:34,070 --> 00:59:35,612 Vrei să inundați nava? 950 00:59:38,157 --> 00:59:41,076 Domnule, acesta este Merced! Copiaza cineva? 951 00:59:41,160 --> 00:59:42,953 Buna ziua? Să-mi răspundă cineva! 952 00:59:43,037 --> 00:59:45,414 Vom inunda nava exact cum ai spus. 953 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 Ce vrei sa spui? 954 00:59:47,417 --> 00:59:48,917 S-ar putea să o încetinească. 955 00:59:49,002 --> 00:59:50,836 Da, acum, taci! Taci din gura! 956 00:59:50,920 --> 00:59:52,296 Nu am spus asta niciodată! 957 00:59:52,380 --> 00:59:55,132 Dacă luăm prea multă apă, vom coborî cu toții. 958 00:59:56,426 --> 00:59:59,052 Domnule! Să-mi răspundă cineva! Lis... 959 01:00:02,890 --> 01:00:04,182 Inundă-l. 960 01:00:13,651 --> 01:00:15,527 Nu merge! 961 01:00:15,612 --> 01:00:16,695 Te vei grăbi? 962 01:00:18,031 --> 01:00:20,365 Așteaptă. Dante, cred că am ceva. 963 01:00:20,533 --> 01:00:21,575 Vai! 964 01:00:21,659 --> 01:00:23,243 Toată lumea, dați înapoi! 965 01:00:23,328 --> 01:00:24,870 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 966 01:00:24,954 --> 01:00:27,164 Da, am găsit cheia. 967 01:00:27,248 --> 01:00:28,373 - Ce? - Ce? 968 01:00:46,517 --> 01:00:49,728 În regulă. Bine, bine. 969 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 Lovi cu piciorul. Poți să-l dai cu piciorul? 970 01:00:51,981 --> 01:00:53,565 Atenţie! 971 01:00:56,194 --> 01:00:57,694 Poți să ieși? 972 01:00:58,655 --> 01:01:00,072 Poți să ieși afară? 973 01:01:00,365 --> 01:01:02,908 Dacă te vei da înapoi cu ferăstrăul. 974 01:01:02,992 --> 01:01:03,992 Ce? 975 01:01:04,077 --> 01:01:06,536 Dacă te retragi cu ferăstrăul, 976 01:01:06,621 --> 01:01:08,497 o să încercăm! 977 01:01:08,581 --> 01:01:09,665 Oh, scuze! 978 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 979 01:01:18,216 --> 01:01:19,424 Cât mai mult? 980 01:01:19,509 --> 01:01:22,344 Uite, nu am lăsat niciodată un milion galoane de apă într-o navă înainte. 981 01:01:22,428 --> 01:01:23,887 Dă-mi o secundă. 982 01:01:24,597 --> 01:01:27,766 Am 3 uși etanșe de închis, 983 01:01:28,267 --> 01:01:31,269 și trebuie să mă opresc si acesti senzori. 984 01:01:32,563 --> 01:01:34,648 Unde e asta? 985 01:01:34,774 --> 01:01:36,858 Asta e camera de balast. 986 01:01:36,943 --> 01:01:38,694 Asta e chiar sub noi. 987 01:01:38,778 --> 01:01:40,028 Asta inundăm. 988 01:01:44,575 --> 01:01:46,451 Bine, ușile etanșe sunt închise. 989 01:01:46,536 --> 01:01:48,328 Ușile de balast ar trebui să se deschidă în orice moment. 990 01:01:49,122 --> 01:01:50,789 La naiba! 991 01:01:50,873 --> 01:01:52,416 Închide-l! Închide-l! Închide-l! 992 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 Tocmai mi-ai spus să le deschid! 993 01:02:05,513 --> 01:02:06,972 Urmați-mă. 994 01:02:22,530 --> 01:02:25,449 Nu pot să-l închid așa. 995 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Nu mă lăsa! 996 01:03:28,721 --> 01:03:30,472 Stai! 997 01:03:30,556 --> 01:03:31,973 Stai! 998 01:03:33,100 --> 01:03:34,392 voi rezista. 999 01:03:59,502 --> 01:04:00,919 Ești bine? 1000 01:04:01,170 --> 01:04:02,504 O să fii bine. 1001 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 huh? 1002 01:04:06,342 --> 01:04:08,176 In caz ca se intampla ceva... 1003 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 ...la noi, 1004 01:04:09,804 --> 01:04:11,847 vrei sa stiu ca... 1005 01:04:12,265 --> 01:04:14,558 You... You... 1006 01:04:14,642 --> 01:04:16,226 Love me... 1007 01:04:17,728 --> 01:04:20,856 Și că vei împlini 15 ani luna viitoare. 1008 01:04:25,444 --> 01:04:28,196 Relationships based în circumstanțe extreme, 1009 01:04:28,281 --> 01:04:29,990 they rarely work out. 1010 01:04:39,709 --> 01:04:41,126 This way, everybody! 1011 01:04:41,252 --> 01:04:44,170 Ce se întâmplă? De ce s-a oprit evacuarea? 1012 01:04:44,255 --> 01:04:46,047 oprit? Când a început? 1013 01:04:46,132 --> 01:04:47,424 Are we sinking? Are we gonna die here? 1014 01:04:47,508 --> 01:04:49,384 Important este pentru toată lumea doar să rămână calmi. 1015 01:04:49,468 --> 01:04:50,552 Nici măcar nu lucrezi pe nava asta! 1016 01:04:50,636 --> 01:04:51,970 Am fost în situații mai rele decât asta, 1017 01:04:52,054 --> 01:04:53,471 iar panica nu ajută. Aveţi încredere în mine. 1018 01:04:53,556 --> 01:04:57,183 We have our life vests. Putem sări de pe navă. 1019 01:04:57,268 --> 01:04:59,644 Ai fi absorbit de elice. Nu l-as recomanda. 1020 01:04:59,729 --> 01:05:02,397 Oh, Doamne, asta ar fi nasol. 1021 01:05:05,318 --> 01:05:06,568 Alex. 1022 01:05:06,652 --> 01:05:08,361 Oh, Doamne. Drew. 1023 01:05:08,446 --> 01:05:09,529 Unde ai fost, nu? 1024 01:05:10,615 --> 01:05:11,573 E bine? 1025 01:05:11,657 --> 01:05:13,408 O vom găsi pe mama ta. 1026 01:05:13,492 --> 01:05:15,368 - E bine? - Da. 1027 01:05:16,495 --> 01:05:17,662 Haide, iubito. 1028 01:05:17,747 --> 01:05:18,747 Ești bine? Da, sunt bine. 1029 01:05:18,831 --> 01:05:20,081 Ce se întâmplă? 1030 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 De ce a pornit nava din nou? 1031 01:05:21,834 --> 01:05:23,752 De ce... De ce... De ce m-ai lăsat sus? 1032 01:05:27,006 --> 01:05:28,757 Avem o situație. 1033 01:05:28,841 --> 01:05:31,051 Știu că avem o situație. Ce? Ce? 1034 01:05:31,135 --> 01:05:32,886 Geiger a preluat nava. 1035 01:05:32,970 --> 01:05:35,805 Geiger. eu-nu-caut- la jocul meu de golf Geiger? 1036 01:05:35,890 --> 01:05:37,599 Nu, Geiger... "Sunt un psihiatru de computer..." 1037 01:05:37,683 --> 01:05:39,392 Geiger... "Am proiectat tot software-ul..." 1038 01:05:39,477 --> 01:05:40,936 Și Geiger... „Pot să arunc în aer totul.” 1039 01:05:41,020 --> 01:05:42,896 De ce ar face asta? Nu știu. 1040 01:05:42,980 --> 01:05:46,691 - Unde este el? - E peste tot. Vino aici sus. 1041 01:05:50,821 --> 01:05:51,863 Ăsta e el. 1042 01:05:51,948 --> 01:05:53,281 Ce? 1043 01:05:53,366 --> 01:05:55,700 Uite, tu urcă la puntea de sus cu toată lumea. 1044 01:05:55,785 --> 01:05:58,286 Tu stai. Rămâi și aștepți. 1045 01:05:58,371 --> 01:06:01,039 Hei, nu trebuie să salvezi această navă. 1046 01:06:08,631 --> 01:06:09,631 Oh... 1047 01:06:38,244 --> 01:06:39,285 Îngheață! 1048 01:06:39,370 --> 01:06:41,454 Aruncă arma. 1049 01:06:41,539 --> 01:06:43,415 Nu trage. 1050 01:06:43,499 --> 01:06:45,208 Nu este o armă, este doar un computer. 1051 01:06:45,292 --> 01:06:46,668 Aruncă-l, idiotule. 1052 01:06:46,752 --> 01:06:48,628 Unde este prietena ta Annie? 1053 01:06:48,713 --> 01:06:50,171 E drăguță. 1054 01:06:50,256 --> 01:06:52,716 Ar fi păcat dacă i s-ar întâmpla ceva. 1055 01:06:53,801 --> 01:06:55,218 Dați podeaua acum! 1056 01:06:57,638 --> 01:06:59,764 Încercam doar să fac o conversație. 1057 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 O dau jos acum, 1058 01:07:03,352 --> 01:07:04,477 foarte lent. 1059 01:07:48,314 --> 01:07:50,565 Ironia situației mele, Alex 1060 01:07:50,649 --> 01:07:52,734 este dedicarea pentru muncă 1061 01:07:52,818 --> 01:07:54,778 si devotament fata de companie... 1062 01:07:54,862 --> 01:07:57,238 ...a fost rambursat cu o boală terminală. 1063 01:08:01,327 --> 01:08:04,788 Vedeți, computerele generează câmpuri electromagnetice, care în timp 1064 01:08:04,872 --> 01:08:07,665 poate provoca intoxicații severe cu cupru. 1065 01:08:10,044 --> 01:08:11,920 Sunt un tip inteligent, Alex 1066 01:08:12,004 --> 01:08:14,422 și nici măcar eu nu știam asta. 1067 01:08:14,507 --> 01:08:16,758 Chiar aș fi apreciat ceva intelegere 1068 01:08:16,842 --> 01:08:18,635 de la conducerea superioară, dacă știi ce vreau să spun. 1069 01:08:18,719 --> 01:08:20,178 Bine, toți sunt bine? 1070 01:08:20,262 --> 01:08:21,429 Suntem bine. 1071 01:08:21,514 --> 01:08:23,098 Dar, nu. M-au aruncat. 1072 01:08:23,808 --> 01:08:27,018 M-au tratat ca și cum n-aș fi existat niciodată. 1073 01:08:27,645 --> 01:08:29,771 - Unde te duci? - Mă duc să-l găsesc. 1074 01:08:30,064 --> 01:08:31,397 Rezistă. Așteaptă! 1075 01:08:31,649 --> 01:08:34,359 Acum, voi face tot ce pot... 1076 01:08:36,612 --> 01:08:38,488 Pentru a obține tot ce pot obține. 1077 01:08:38,572 --> 01:08:40,907 Nu mă vei opri. 1078 01:08:40,991 --> 01:08:44,119 De data asta e la revedere definitiv, Alex. 1079 01:08:58,592 --> 01:09:01,219 Cum o să mă oprești acum, prietene? 1080 01:09:18,612 --> 01:09:20,238 La naiba. 1081 01:09:42,428 --> 01:09:44,095 La dracu. 1082 01:09:46,515 --> 01:09:48,725 Simt că pământul se mișcă 1083 01:09:55,274 --> 01:09:56,357 Oh, stai un minut. 1084 01:09:56,442 --> 01:09:57,525 Așteptaţi un minut. 1085 01:09:57,610 --> 01:09:59,319 Am mai auzit muzica aia. 1086 01:09:59,403 --> 01:10:01,321 Da, e muzica ei ţin peste tot vaporul. 1087 01:10:01,405 --> 01:10:03,489 Nu, nu, nu. Am mai auzit muzica asta. 1088 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Uh, muzică pentru cumpărături de nave. E în mall. 1089 01:10:16,962 --> 01:10:18,379 E un incendiu acolo. 1090 01:10:18,464 --> 01:10:19,422 Ei bine, nu-ți face griji. 1091 01:10:19,506 --> 01:10:21,299 Flăcările nu vor trece de ușile de incendiu. 1092 01:10:34,480 --> 01:10:35,521 Alex. 1093 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Alex, Alex. 1094 01:10:36,690 --> 01:10:38,816 Nu atinge asta! - Bine. 1095 01:10:39,777 --> 01:10:41,653 Am nevoie de un... Am nevoie de un... 1096 01:10:41,737 --> 01:10:43,988 Am nevoie de ferăstrăul meu. Am nevoie de ferăstrăul meu. 1097 01:10:44,073 --> 01:10:46,532 La naiba! Alex! 1098 01:10:46,700 --> 01:10:48,076 Alex! Oh, Doamne! 1099 01:10:48,160 --> 01:10:50,620 Nu atinge nimic. Nu atinge nimic! 1100 01:10:50,704 --> 01:10:52,080 Știu unde să eliberez ușile de incendiu. 1101 01:10:52,164 --> 01:10:53,915 Nu deschide ușa. Nu. Este o capcană. 1102 01:10:53,999 --> 01:10:55,208 E ceva în uşă. 1103 01:10:55,292 --> 01:10:58,378 Iubito, nu putem intra la tine. E ceva în uşă. 1104 01:10:58,462 --> 01:11:00,296 Calma. Cum arată? 1105 01:11:00,381 --> 01:11:01,923 Așteaptă. Cum arată? 1106 01:11:02,007 --> 01:11:03,424 Bine, e verde... 1107 01:11:03,509 --> 01:11:06,427 Ca un spray deodorant. 1108 01:11:06,512 --> 01:11:07,553 Nu știu. Nu pot gândi. 1109 01:11:07,638 --> 01:11:09,597 Bine. Este o grenadă. 1110 01:11:09,682 --> 01:11:10,723 Ce? 1111 01:11:10,808 --> 01:11:12,809 Există un număr pe el. Ar trebui să fie un număr pe el. 1112 01:11:12,893 --> 01:11:14,018 Bine, da. 1113 01:11:14,103 --> 01:11:17,772 Este L-1619... 1114 01:11:17,856 --> 01:11:19,941 Magnum. 1115 01:11:20,025 --> 01:11:21,609 - S-a scos acul? - Ce? 1116 01:11:21,694 --> 01:11:23,278 - S-a scos acul? - Nu, acul este încă în, 1117 01:11:23,362 --> 01:11:26,114 - dar este atașat de un fir. - Da. 1118 01:11:26,198 --> 01:11:29,617 Va trebui să legați lingura la grenadă. 1119 01:11:29,702 --> 01:11:32,120 - Lingura? Ce? - Cu o sfoară. 1120 01:11:32,204 --> 01:11:33,413 Oh, iubito, nu spune grenadă. 1121 01:11:33,497 --> 01:11:34,497 Bine. O sfoară. 1122 01:11:36,542 --> 01:11:37,583 Șiretul tău! 1123 01:11:37,668 --> 01:11:39,252 Haide. 1124 01:11:39,336 --> 01:11:40,670 Am înțeles. 1125 01:11:40,754 --> 01:11:41,796 Asta este. 1126 01:11:41,880 --> 01:11:42,964 Bine, bine. 1127 01:11:43,048 --> 01:11:44,007 Bine. 1128 01:11:44,091 --> 01:11:46,467 Bine, fii foarte atent. 1129 01:11:49,847 --> 01:11:52,765 În regulă. Aici merge. Uh... 1130 01:11:52,850 --> 01:11:54,267 Trebuie să te grăbești. 1131 01:11:54,351 --> 01:11:55,393 Bine, bine. 1132 01:11:59,189 --> 01:12:00,440 Am înţeles. Am înţeles. 1133 01:12:00,524 --> 01:12:01,983 Am înţeles. Ce acum? 1134 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 Scoateți știftul și scoateți grenada. 1135 01:12:10,576 --> 01:12:11,868 Uh... Uh... 1136 01:12:12,578 --> 01:12:13,911 Scoți știftul, 1137 01:12:13,996 --> 01:12:15,913 iar eu voi scoate grenada. 1138 01:12:15,998 --> 01:12:17,749 - Bine. - În număr de trei. Unul... 1139 01:12:18,834 --> 01:12:19,959 Două... 1140 01:12:20,210 --> 01:12:21,336 Trei. 1141 01:12:28,802 --> 01:12:30,678 Unde este? Unde este? 1142 01:12:30,763 --> 01:12:31,804 Unde este? 1143 01:12:31,889 --> 01:12:33,264 E în mâna ta. 1144 01:12:33,349 --> 01:12:35,558 Unde? Scoate-o. Scoate-o! 1145 01:12:35,642 --> 01:12:38,061 Scoate-o. Scoate-o. Am înţeles? Ia-o. 1146 01:12:38,145 --> 01:12:39,395 - Am înțeles. - Bine, înțelegi? 1147 01:12:39,480 --> 01:12:41,647 - Da. - Alex! 1148 01:12:44,151 --> 01:12:46,235 Poți deschide ușa acum. 1149 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 Bine. 1150 01:13:02,628 --> 01:13:04,170 Nu. 1151 01:13:26,485 --> 01:13:27,568 Iată mai multe prosoape uscate. 1152 01:13:27,653 --> 01:13:29,153 Multumesc. 1153 01:13:29,613 --> 01:13:32,115 Îmi pare atât de rău că am țipat la tine. 1154 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 E în regulă, tată. 1155 01:13:33,909 --> 01:13:35,743 sunt bine. 1156 01:13:39,164 --> 01:13:40,706 Bine. 1157 01:13:42,042 --> 01:13:44,085 Unde e Alex? 1158 01:13:44,169 --> 01:13:45,670 — Unde e Alex? 1159 01:13:52,511 --> 01:13:54,011 Vino aici. 1160 01:13:56,098 --> 01:13:58,182 - Doar stai jos. Nu vorbi. Nu vă mișcați. - Sunt bine. 1161 01:13:58,267 --> 01:14:00,601 Nu ești bine. Nu mai spune asta. 1162 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 În regulă? 1163 01:14:02,563 --> 01:14:04,188 Te simți bine? 1164 01:14:09,194 --> 01:14:10,278 Eu nu cred acest lucru. 1165 01:14:10,362 --> 01:14:11,863 Ce? 1166 01:14:12,698 --> 01:14:13,990 Se reglează tribord. 1167 01:14:14,074 --> 01:14:15,366 Ce înseamnă asta? 1168 01:14:15,451 --> 01:14:17,952 Asta înseamnă dreapta, stânga, în jur insula, ce? Ce înseamnă asta? 1169 01:14:18,036 --> 01:14:19,829 Nu. Chiar în insulă. 1170 01:14:19,913 --> 01:14:21,330 Ne mișcăm din nou. 1171 01:14:21,415 --> 01:14:22,790 El ne întoarce 1/2 grad tribord. 1172 01:14:22,875 --> 01:14:24,459 Hai, hai, haide, haide, băieți. 1173 01:14:24,543 --> 01:14:25,835 Ne apropiem. 1174 01:14:26,545 --> 01:14:29,714 Bine. eu tai conexiunea portului serial. 1175 01:14:29,798 --> 01:14:31,716 - Ceva? - Uh... 1176 01:14:33,969 --> 01:14:35,595 Nu, suntem încă blocați. 1177 01:14:36,096 --> 01:14:37,680 Haide. 1178 01:14:38,432 --> 01:14:40,475 Hei, ne mutăm. 1179 01:14:40,559 --> 01:14:41,976 Avem din nou controlul. 1180 01:14:42,060 --> 01:14:44,312 Nu, suntem încă morți aici. 1181 01:14:44,396 --> 01:14:46,147 Sunteți sigur, domnule, pentru că ne întoarcem. 1182 01:14:46,231 --> 01:14:47,190 El este. 1183 01:14:47,274 --> 01:14:48,858 Este el, este el, este el. 1184 01:14:48,942 --> 01:14:50,318 El este la bord. Geiger e încă la bord. 1185 01:14:50,402 --> 01:14:52,403 Hei, băieți. Băieți, poate acești oameni vă pot ajuta. 1186 01:14:54,239 --> 01:14:55,615 Dă-mi acelea. 1187 01:14:55,699 --> 01:14:57,658 Chiar acolo. 1188 01:15:02,456 --> 01:15:04,540 Ne duce direct într-un petrolier. 1189 01:15:05,584 --> 01:15:06,792 Ce? 1190 01:15:06,877 --> 01:15:08,127 ai dreptate. 1191 01:15:08,212 --> 01:15:13,299 E ancorată la 16 mile, și facem 17,8 noduri. 1192 01:15:13,383 --> 01:15:14,842 Ei bine, cât timp până se mută? 1193 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 De la pornirea motoarelor, 30 de minute. 1194 01:15:17,429 --> 01:15:19,764 Nu există nicio șansă să o facă ieşi din calea noastră la timp. 1195 01:15:19,848 --> 01:15:22,767 Deci, ce... Ce... Ce înseamnă asta? 1196 01:15:24,937 --> 01:15:26,562 Oh, omule! 1197 01:15:27,356 --> 01:15:29,398 Uh, ne întoarce încă 1/4. 1198 01:15:35,948 --> 01:15:38,616 Ah! La naiba. 1199 01:15:40,369 --> 01:15:42,078 Putem întoarce nava fără cârmă? 1200 01:15:42,162 --> 01:15:44,163 Propulsoarele cu arc ar face-o. 1201 01:15:44,248 --> 01:15:46,624 Nu putem ajunge acolo acum. Voi băieți ați inundat accesul. 1202 01:15:46,708 --> 01:15:49,126 Da, bine, și noi și-a stricat programul, domnule. 1203 01:15:49,211 --> 01:15:51,212 Nu, aproape ne-ai scufundat. 1204 01:15:51,547 --> 01:15:53,339 Oh, oh, oh, oh, oh. 1205 01:15:53,423 --> 01:15:55,716 Să luăm o cheie și aruncați-l în motor 1206 01:15:55,801 --> 01:15:58,886 și sparge transmisia ca pe o mașină pentru că am făcut asta. 1207 01:15:58,971 --> 01:16:01,222 Cu tot respectul, aceasta nu este mașina ta. 1208 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 - Acesta este un vas de croazieră. Are dreptate. Este o elice. 1209 01:16:04,184 --> 01:16:05,560 Trebuie să oprim elicea. 1210 01:16:05,644 --> 01:16:08,062 Ai putea să începi ceva în ea sub navă, 1211 01:16:08,146 --> 01:16:10,398 ca un cablu de oțel. 1212 01:16:10,482 --> 01:16:13,067 Aceasta nu este sugestia mea, evident. 1213 01:16:13,151 --> 01:16:14,944 O idee grozavă. Voi merge sub navă. 1214 01:16:15,028 --> 01:16:16,070 Nu, nu o vei face. 1215 01:16:16,154 --> 01:16:18,322 Nu, nu o vei face. Nu asta am vrut să spun. 1216 01:16:18,407 --> 01:16:19,407 E o idee stupidă. 1217 01:16:19,491 --> 01:16:21,576 - Nu, este o idee grozavă. - Nu. 1218 01:16:21,660 --> 01:16:23,369 Este sinucidere. Aceste lame au o lungime de 12 picioare. 1219 01:16:23,453 --> 01:16:25,079 Te vor aspira și te vor ucide. 1220 01:16:42,931 --> 01:16:45,141 Hei. Hei, Dino, am unul pentru tine. 1221 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 Bine, cine l-a jucat pe căpitanul german 1222 01:16:47,394 --> 01:16:49,061 în The Enemy Below? 1223 01:16:49,146 --> 01:16:50,771 Curt Jurgens. 1224 01:16:59,781 --> 01:17:01,282 Pe următoarea casă a scărilor din stânga, 1225 01:17:01,366 --> 01:17:02,867 direct în măruntaiele navei. 1226 01:17:02,951 --> 01:17:05,077 Intestinele. Asta nu sună prea bine. 1227 01:17:07,122 --> 01:17:08,456 Cât timp a mai rămas? 1228 01:17:08,540 --> 01:17:10,416 Nu foarte mult. Mai bine ne grăbim. 1229 01:17:11,543 --> 01:17:12,585 Mayday, Mayday. 1230 01:17:12,669 --> 01:17:16,172 Aceasta este Legenda Seabourn orientare 80 de grade est-nord-est. 1231 01:17:16,256 --> 01:17:18,883 Controlul motorului și al direcției nu funcționează. 1232 01:17:18,967 --> 01:17:20,384 repet. Nefuncțional. 1233 01:17:20,844 --> 01:17:21,927 Unde mergem? 1234 01:17:22,012 --> 01:17:23,095 Leul Eindhoven. 1235 01:17:23,180 --> 01:17:25,181 Eindhoven Lion, intră. 1236 01:17:25,265 --> 01:17:26,682 Aceasta este Legenda Seabourn. 1237 01:17:26,767 --> 01:17:28,893 Leul Eindhoven, intră. 1238 01:17:28,977 --> 01:17:30,686 Leul Eindhoven, acesta este Legenda Seabourn. 1239 01:17:30,771 --> 01:17:33,064 Intră, Eindhoven Lion. 1240 01:17:36,568 --> 01:17:38,361 Aceasta este singura cale de ieșire. 1241 01:17:39,905 --> 01:17:42,073 - Acestea sunt toate echipamentul de scufundări? - Da. 1242 01:17:42,699 --> 01:17:44,325 Bine, iată. 1243 01:18:05,097 --> 01:18:07,181 huh? 1244 01:18:14,940 --> 01:18:18,109 - Crezi că nava aia ne va salva? - Ce altceva ar putea fi? 1245 01:18:18,652 --> 01:18:20,486 Alex, poate că asta nu este o idee atât de fierbinte. 1246 01:18:20,570 --> 01:18:22,822 Poate ar trebui să pleci numai elicea, nu? 1247 01:18:23,240 --> 01:18:24,699 Trebuie să oprim nava. 1248 01:18:26,076 --> 01:18:27,493 Nu mai este mult timp. 1249 01:18:30,288 --> 01:18:31,789 Ești sigur că asta va ține? 1250 01:18:31,873 --> 01:18:33,207 Da. Folosim acele linii pe toată nava. 1251 01:18:33,291 --> 01:18:34,417 Da? Ei bine, ghici ce? 1252 01:18:34,501 --> 01:18:36,043 Nu trece peste tot vaporul. 1253 01:18:36,128 --> 01:18:39,588 - Se duce sub navă, bine? - Annie, Annie. E în regulă. Va rezista. 1254 01:18:48,890 --> 01:18:51,225 Stai. Lasă-mă să-l încui. 1255 01:18:51,309 --> 01:18:52,643 În regulă. 1256 01:18:53,645 --> 01:18:55,354 Hei. 1257 01:19:03,488 --> 01:19:04,613 Annie. 1258 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 Ce? 1259 01:19:06,575 --> 01:19:08,075 4296... 1260 01:19:08,160 --> 01:19:09,577 589J. 1261 01:19:09,661 --> 01:19:11,787 Nu știu ce este asta. Ce este asta? 1262 01:19:11,872 --> 01:19:13,330 Este numărul meu de insignă. 1263 01:19:13,415 --> 01:19:16,500 Este 4296589J. 1264 01:19:17,669 --> 01:19:19,253 Multumesc. 1265 01:19:19,337 --> 01:19:21,338 Mă întorc imediat. 1266 01:19:25,510 --> 01:19:26,719 Iată ghidul. 1267 01:19:26,803 --> 01:19:29,138 Introduceți-l în elice, și va trage cablul greu înăuntru. 1268 01:19:36,688 --> 01:19:39,064 - Nu prea mult. - Bine, bine, bine. L-am prins. 1269 01:19:52,871 --> 01:19:54,163 Se apropie prea mult. 1270 01:19:54,247 --> 01:19:57,041 Bine, bine, e destul de aproape. Opreste-te acum. 1271 01:20:08,887 --> 01:20:11,263 Haide, iubito. Lăsați-l să plece. 1272 01:20:11,348 --> 01:20:12,556 Lăsați-l să plece. 1273 01:20:22,359 --> 01:20:25,528 Ia cablul. Merge. Funcționează! 1274 01:20:25,612 --> 01:20:27,863 Ei bine, atunci hai să-l ridicăm, nu? 1275 01:20:27,948 --> 01:20:29,907 - Haide. - Trage-l înapoi în sus. 1276 01:20:46,258 --> 01:20:48,342 S-a blocat. Este strâns. 1277 01:20:48,426 --> 01:20:50,594 Liniile sunt încrucișate. Trebuie să-l ridicăm. 1278 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Haide. Acum. Fă ceva! 1279 01:20:56,977 --> 01:20:59,311 - Îl aspiră. - Trebuie să-l scoatem de acolo! 1280 01:21:11,408 --> 01:21:12,616 18. 1281 01:21:14,160 --> 01:21:15,870 Haide, iubito. 1282 01:21:15,954 --> 01:21:17,204 17.5. 1283 01:21:17,289 --> 01:21:18,706 Ei o fac. 1284 01:21:18,790 --> 01:21:20,374 Ne încetinesc. 1285 01:21:38,518 --> 01:21:40,561 Oh, nu, nu. 1286 01:21:51,156 --> 01:21:52,448 Trebuie să-l ridicăm. 1287 01:21:52,532 --> 01:21:55,159 Hai, hai. Continuați să trageți. 1288 01:21:56,828 --> 01:21:58,370 Trage. 1289 01:22:00,498 --> 01:22:01,957 Trage-l sus. 1290 01:22:02,042 --> 01:22:03,667 Continuați să trageți. 1291 01:22:05,086 --> 01:22:07,588 Ce naiba se întâmplă? S-a blocat din nou! 1292 01:22:07,672 --> 01:22:09,548 Ridică-l! Ridică-l! 1293 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 Nu va rezista. 1294 01:22:16,681 --> 01:22:18,515 Nu va merge mai repede. 1295 01:22:18,600 --> 01:22:20,601 Nu va merge mai repede! 1296 01:22:25,690 --> 01:22:27,191 Ai grijă! 1297 01:22:30,528 --> 01:22:32,780 Întoarce-te! 1298 01:22:45,335 --> 01:22:46,627 Cred că mi-am rupt brațul. 1299 01:22:46,711 --> 01:22:47,920 Alex! Alex! 1300 01:22:48,004 --> 01:22:49,254 Alex. 1301 01:22:49,339 --> 01:22:52,299 Haide. Stai. Haide. Stai. 1302 01:22:52,384 --> 01:22:54,468 Îl avem acum. 1303 01:22:54,552 --> 01:22:56,929 Ești bine? 1304 01:22:57,013 --> 01:22:58,305 Ce s-a întâmplat? 1305 01:22:58,390 --> 01:22:59,974 Nu știu, ceva pur și simplu... 1306 01:23:00,058 --> 01:23:01,976 Lasă-l să plece. 1307 01:23:02,060 --> 01:23:04,144 Ai încetinit-o, 1308 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 dar nu o vei opri. 1309 01:23:06,731 --> 01:23:10,818 Annie, nu cred că prietenul tău apreciază logistica implicată 1310 01:23:10,902 --> 01:23:13,445 în berbec cel mai mult navă automatizată în lume 1311 01:23:13,530 --> 01:23:16,448 într-o cisternă de combustibil încărcată fără o cale de ancorare stabilită. 1312 01:23:16,533 --> 01:23:17,950 Dă-i drumul. 1313 01:23:18,034 --> 01:23:21,161 Poate vă puteți petrece restul zilelor într-un spital de boli psihice frumos 1314 01:23:21,246 --> 01:23:23,080 lipindu-ti lipitori de fund. 1315 01:23:24,249 --> 01:23:26,291 Deci mi-ai cunoscut asistentele. 1316 01:23:26,376 --> 01:23:28,252 Ei curăță cuprul din sângele meu. 1317 01:23:28,336 --> 01:23:30,379 Medicii mi-au dat câțiva ani de trăit! 1318 01:23:31,047 --> 01:23:33,716 Sângele ăia s-ar putea să-mi mai dea câteva. 1319 01:23:33,800 --> 01:23:36,301 Pleci acum, 1320 01:23:36,386 --> 01:23:38,387 și există șansa să nu te ucid. 1321 01:23:38,471 --> 01:23:40,389 Ascultă-te. 1322 01:23:40,473 --> 01:23:42,099 Lasă-l să plece. 1323 01:23:42,183 --> 01:23:43,475 Acum! 1324 01:23:43,560 --> 01:23:45,269 Daţi-i drumul. 1325 01:23:46,521 --> 01:23:47,771 Acum! 1326 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Daţi-i drumul. 1327 01:23:57,741 --> 01:24:00,743 Dle Juliano, vom coborî. 1328 01:24:00,827 --> 01:24:02,077 Sper să nu te superi 1329 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 dar o voi lua pe Annie cu mine 1330 01:24:04,122 --> 01:24:05,998 ca o mică asigurare suplimentară. 1331 01:24:06,458 --> 01:24:09,293 Îl cunoști pe cel cu un singur braț freestyle, nu-i așa? 1332 01:24:15,216 --> 01:24:18,469 Hei! Haide, sau li se alătură! 1333 01:24:18,553 --> 01:24:19,720 Pe aici. 1334 01:24:39,324 --> 01:24:40,532 Stai, stai. 1335 01:24:48,583 --> 01:24:51,001 Nu pot să cred că nu ne pot vedea. 1336 01:24:51,086 --> 01:24:52,836 Cum pot să le fie dor de noi? 1337 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 Nu pot să o pun la radio! 1338 01:24:57,300 --> 01:24:58,467 Ea nu răspunde. 1339 01:24:58,551 --> 01:25:02,763 Se apropie cu 14 noduri, poartă 166,4. 1340 01:25:02,847 --> 01:25:04,598 Ea se îndreaptă direct spre noi. 1341 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Ridicați ancorele acum! 1342 01:25:06,351 --> 01:25:08,060 Da, domnule! 1343 01:25:19,489 --> 01:25:21,490 Pe ce drum au mers? 1344 01:25:21,574 --> 01:25:23,700 Portul de agrement. O să sară pe navă. 1345 01:25:25,703 --> 01:25:27,704 - Eşti bine? - Sunt bine. 1346 01:25:29,332 --> 01:25:31,041 Grăbiţi-vă! 1347 01:25:35,421 --> 01:25:37,214 Mișcă-te! 1348 01:25:37,715 --> 01:25:39,967 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 1349 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Foarte fizic, nu-i așa? 1350 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 bine... 1351 01:25:53,898 --> 01:25:55,524 Așa. 1352 01:25:55,608 --> 01:25:57,734 În jos pe scări. Ține-l! 1353 01:26:05,160 --> 01:26:06,827 Mergem la o mică plimbare. 1354 01:26:06,911 --> 01:26:08,328 Haide. 1355 01:26:08,413 --> 01:26:10,497 Nu te pot lăsa să pleci acum. Tu ești micul meu ostatic. 1356 01:26:10,582 --> 01:26:11,582 Haide! 1357 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 Nu mă atinge! 1358 01:26:13,168 --> 01:26:15,002 Dă-te jos. 1359 01:26:15,086 --> 01:26:16,086 Dă-te jos! 1360 01:26:19,924 --> 01:26:21,175 În regulă. 1361 01:26:21,259 --> 01:26:22,885 Asta este. 1362 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 Deci... Aww. 1363 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 Cum îți place vacanța de până acum? 1364 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 - Aşezaţi-vă! - Vai. 1365 01:26:45,575 --> 01:26:47,659 Mai bine stai. 1366 01:26:54,918 --> 01:26:55,876 Annie! 1367 01:26:55,960 --> 01:26:57,586 Alex? 1368 01:26:57,670 --> 01:26:58,879 Alex! 1369 01:27:02,133 --> 01:27:04,259 Ai nevoie de o mână de lucru? 1370 01:27:04,344 --> 01:27:05,636 Stai. Te-am prins. 1371 01:27:16,648 --> 01:27:19,650 Nu cred că vrei să fii pe nava aia acum, Annie. 1372 01:27:27,867 --> 01:27:29,701 - Știi cum să faci în jurul navei? - Da. 1373 01:27:40,964 --> 01:27:42,047 esti bine? 1374 01:27:42,131 --> 01:27:43,715 Ce s-a întâmplat? 1375 01:27:44,759 --> 01:27:46,760 Alex, mă auzi? 1376 01:27:52,225 --> 01:27:53,934 Nu-mi place deloc asta. 1377 01:27:54,018 --> 01:27:56,103 - Oh, Doamne. - Doamne, intrăm prea repede! 1378 01:27:56,187 --> 01:27:58,647 Cum s-ar putea întâmpla asta în luna noastră de miere? 1379 01:28:04,362 --> 01:28:05,904 Așteptaţi un minut. 1380 01:28:05,989 --> 01:28:08,240 Oh, Doamne. De ce nu ne oprim? 1381 01:28:08,324 --> 01:28:09,741 De ce nu ne oprim? 1382 01:28:09,826 --> 01:28:11,451 Bine, toată lumea, îndepărtați-vă de ferestre! 1383 01:28:11,536 --> 01:28:12,536 Departe de ferestre! 1384 01:28:14,455 --> 01:28:16,039 Pregătește-te pentru accident. 1385 01:28:28,720 --> 01:28:30,220 Cât timp până să avem putere? 1386 01:28:30,305 --> 01:28:32,180 Șapte sau opt minute, domnule. 1387 01:28:32,265 --> 01:28:34,683 În 8 minute vom fi exploziți a apei! Acum muta-l! 1388 01:28:34,767 --> 01:28:36,852 Aprindeți motoarele la putere maximă. 1389 01:28:36,936 --> 01:28:39,563 Pregătiți-vă pentru viraj înainte greu. 1390 01:28:44,986 --> 01:28:47,946 Alex, dacă mă auzi, utilizați interfonul navei. 1391 01:28:50,700 --> 01:28:52,617 Stânga, Alex, du-te la stânga. 1392 01:28:52,702 --> 01:28:54,119 Alex, mă auzi? 1393 01:28:54,203 --> 01:28:55,912 Dacă mă auzi, folosește interfonul navei. 1394 01:28:56,414 --> 01:28:57,914 Te aud. 1395 01:28:57,999 --> 01:28:58,915 Rămânem fără timp. 1396 01:28:59,000 --> 01:28:59,750 Bine, uite. 1397 01:29:00,335 --> 01:29:01,835 În ce direcție până la propulsoarele de prova? 1398 01:29:01,919 --> 01:29:03,712 L-ai inundat. Nu ai cum să ajungi acolo. 1399 01:29:03,796 --> 01:29:05,255 Pot ajunge acolo. 1400 01:29:05,340 --> 01:29:06,590 Doar spune-mi despre asta. 1401 01:29:06,674 --> 01:29:09,509 Bine. Propulsoarele de arc sunt 2 roti mari 1402 01:29:09,594 --> 01:29:11,011 conectate printr-un mic arbore. 1403 01:29:11,095 --> 01:29:13,013 Acum, le puteți găsi la capătul arborelui 1404 01:29:13,097 --> 01:29:15,432 care trece sub camera pompelor de santină. 1405 01:29:15,516 --> 01:29:16,516 Camera pompelor de santină. 1406 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 copiezi? 1407 01:29:17,685 --> 01:29:19,311 Da, copiază asta. 1408 01:29:19,395 --> 01:29:20,812 Uite, stai cu noi. 1409 01:29:20,897 --> 01:29:24,733 Ne vorbești despre asta, urmându-ți vocea. 1410 01:29:24,817 --> 01:29:28,862 Bine, ești în secțiunea BT-1. 1411 01:29:28,946 --> 01:29:31,365 Acum, la capătul holului, vei găsi o trapă. 1412 01:29:31,449 --> 01:29:33,742 Acum, asta te va aduce în camera pompelor de santină. 1413 01:29:33,826 --> 01:29:35,077 Trapa. Trapa. 1414 01:29:35,161 --> 01:29:37,037 Acum, este la același nivel ca unde esti, 1415 01:29:37,121 --> 01:29:38,538 deci trebuie să fie puțin aer. 1416 01:29:38,623 --> 01:29:39,623 Ai primit-o? 1417 01:29:42,085 --> 01:29:43,377 Va trebui să pierzi vesta. 1418 01:29:43,461 --> 01:29:45,253 Ce vrei să spui, să-mi pierd vesta? 1419 01:29:45,338 --> 01:29:46,963 Mergem sub. 1420 01:29:49,133 --> 01:29:50,759 La naiba, omule. 1421 01:30:09,028 --> 01:30:10,987 Să plecăm naibii de aici! 1422 01:30:11,072 --> 01:30:13,156 Îndepărtează-te de balustradă! 1423 01:30:13,574 --> 01:30:14,908 Harvey, așteaptă-mă! 1424 01:30:14,992 --> 01:30:16,618 Haide, lângă perete! 1425 01:30:16,702 --> 01:30:18,829 Ce se întâmplă? 1426 01:30:18,913 --> 01:30:21,748 În partea îndepărtată, există un scurt tobogan. 1427 01:30:21,833 --> 01:30:24,835 Acum, asta va duce corect în camera propulsorului de prova. 1428 01:30:25,169 --> 01:30:26,586 Alex, mă auzi? 1429 01:30:26,671 --> 01:30:28,839 Te apropii foarte mult. 1430 01:30:42,687 --> 01:30:44,187 Propulsoarele de arc, 1431 01:30:44,272 --> 01:30:45,522 sunt 2 roti mari 1432 01:30:45,606 --> 01:30:47,524 conectat la un arbore 1433 01:30:47,608 --> 01:30:49,443 care va întoarce elicea. 1434 01:31:02,039 --> 01:31:03,748 Acum, când găsești roata, 1435 01:31:03,833 --> 01:31:06,084 întoarce-l cât de repede poți. 1436 01:31:06,169 --> 01:31:07,752 Stai, stai. 1437 01:31:07,837 --> 01:31:09,838 Învârti doar o roată o dată. 1438 01:31:09,922 --> 01:31:13,175 Dacă le întorci pe amândouă, te anulezi. 1439 01:31:13,259 --> 01:31:15,802 Asigurați-vă că vă întoarceți numai roata tribord. 1440 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Bine, uite. 1441 01:31:18,014 --> 01:31:19,598 Trebuie să jucăm tag. 1442 01:31:19,682 --> 01:31:20,974 Voi coborî primul. 1443 01:31:21,058 --> 01:31:22,476 Mă urmărești în 15 secunde. 1444 01:31:22,560 --> 01:31:24,102 În regulă. 1445 01:31:55,426 --> 01:31:58,011 Ne întorc. Domnule, ne întorc. 1446 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Da. Da, funcționează. 1447 01:32:41,597 --> 01:32:43,640 Nu, nu, nu, nu. 1448 01:32:45,518 --> 01:32:47,811 Fă-l să se oprească. 1449 01:33:04,328 --> 01:33:05,579 Oh, Doamne! Toată lumea jos! 1450 01:33:06,664 --> 01:33:08,498 O să ne prăbușim! 1451 01:33:29,645 --> 01:33:31,855 Oh, Doamne! 1452 01:33:57,006 --> 01:33:58,006 Cred că am făcut-o! 1453 01:33:58,090 --> 01:33:59,716 L-am întors! 1454 01:34:05,556 --> 01:34:07,015 Dă-te jos! 1455 01:34:21,572 --> 01:34:22,864 Whoo! 1456 01:34:23,741 --> 01:34:27,118 Cred că avem o dor! 1457 01:34:27,203 --> 01:34:28,411 Imposibil! 1458 01:34:28,496 --> 01:34:30,413 Nu! Nu! 1459 01:34:36,587 --> 01:34:38,088 Au făcut-o. 1460 01:34:43,302 --> 01:34:44,427 Am reușit. 1461 01:34:44,512 --> 01:34:46,429 Oh, Jack. 1462 01:34:53,437 --> 01:34:55,105 Da. Da. 1463 01:34:56,190 --> 01:34:58,358 - Sper că cineva a avut asta pe bandă. - Da. 1464 01:35:16,752 --> 01:35:18,128 Oh, la naiba. 1465 01:35:19,130 --> 01:35:20,338 Oh, la naiba! 1466 01:35:22,800 --> 01:35:24,384 Oh, la naiba. 1467 01:35:26,929 --> 01:35:28,388 Ah, la dracu. 1468 01:35:28,472 --> 01:35:29,723 mama. 1469 01:35:42,153 --> 01:35:43,319 Hei! 1470 01:35:44,321 --> 01:35:46,072 Hei! 1471 01:35:57,251 --> 01:35:58,960 Trebuie să plecăm de aici. 1472 01:35:59,044 --> 01:36:00,378 Da, nu glumesc. Haide. 1473 01:36:00,463 --> 01:36:01,921 Haide! 1474 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 Haide, grăbește-te! Ei vin direct la noi! 1475 01:36:06,552 --> 01:36:08,720 Haide! Mai repede decât atât! 1476 01:36:09,305 --> 01:36:10,764 Hei, avem dreptul de trecere aici! 1477 01:36:10,848 --> 01:36:13,475 Îmi pare rău! Ne scuzați! 1478 01:36:13,559 --> 01:36:14,851 În nici un caz! 1479 01:36:16,187 --> 01:36:17,979 Asta era aproape! 1480 01:36:20,691 --> 01:36:22,108 Spre pod! 1481 01:36:25,529 --> 01:36:26,571 Unde este controlul ancorei? 1482 01:36:26,655 --> 01:36:27,614 Trebuie să o oprim. 1483 01:36:27,698 --> 01:36:28,782 Ce? Controlul ancorei? 1484 01:36:28,866 --> 01:36:31,117 Nu-l putem scăpa. Nava se mișcă prea repede. 1485 01:36:31,202 --> 01:36:33,036 - Ai văzut-o pe Annie? - Nu. 1486 01:36:33,120 --> 01:36:34,496 Am înțeles! Am înțeles. 1487 01:36:34,580 --> 01:36:37,040 Nu. Nicio ancoră nu poate opri o navă în mișcare. 1488 01:36:38,876 --> 01:36:41,336 Se mișcă. Se coboară. 1489 01:37:02,233 --> 01:37:03,858 Pot să simt asta. Încetinim. 1490 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 Nu. Prea repede... Nu va rezista. 1491 01:37:09,949 --> 01:37:10,990 Harvey! 1492 01:37:11,075 --> 01:37:12,450 Intră în colț! Pregătiți-vă! 1493 01:37:12,535 --> 01:37:14,410 Oh, Doamne! Suntem condamnati! 1494 01:37:19,250 --> 01:37:22,001 Nu ne vom opri! Nu ne vom opri! 1495 01:37:25,965 --> 01:37:26,965 Aruncă-l pe celălalt. 1496 01:37:27,049 --> 01:37:29,551 iti spun eu. Suntem încă prea rapizi. 1497 01:37:34,598 --> 01:37:36,182 S-a blocat. 1498 01:37:41,897 --> 01:37:44,190 Doamne, nu. Nu. 1499 01:37:44,275 --> 01:37:45,984 Unde e cornul? Unde e cornul? 1500 01:37:46,068 --> 01:37:48,111 Cum să nu existe un corn? 1501 01:37:48,195 --> 01:37:50,530 Așteptaţi un minut. Trebuie să existe un corn pe aici undeva. 1502 01:37:58,038 --> 01:37:59,330 Unde se duce? 1503 01:38:00,833 --> 01:38:01,833 Oh, la naiba! 1504 01:38:09,508 --> 01:38:11,092 ce esti tu faci cu roata? 1505 01:38:11,176 --> 01:38:12,176 huh? 1506 01:38:12,553 --> 01:38:14,470 Nu merge! 1507 01:38:14,555 --> 01:38:15,722 Ce? 1508 01:38:15,806 --> 01:38:17,932 Jan, ține asta o secundă. 1509 01:38:22,396 --> 01:38:23,813 Oh, nu. Nu, nu, nu. 1510 01:38:36,535 --> 01:38:38,077 Nu pot să cred. 1511 01:38:38,162 --> 01:38:39,203 Asta ne încetinește... 1512 01:38:39,288 --> 01:38:41,706 Nouă noduri. 1513 01:38:41,790 --> 01:38:43,416 Doamne! 1514 01:38:43,500 --> 01:38:45,001 Oh, omule! Mută-ne afară! 1515 01:38:45,169 --> 01:38:46,169 huh? 1516 01:38:47,630 --> 01:38:49,422 Asta nu se întâmplă. 1517 01:38:52,760 --> 01:38:54,677 Oh, nu. Nu mai mult. Nu din nou. 1518 01:38:54,762 --> 01:38:57,680 am gasit-o! am gasit-o! am gasit-o! 1519 01:38:59,224 --> 01:39:00,433 Toată lumea dă-te din drum! 1520 01:39:00,517 --> 01:39:01,768 Vine o barcă mare! 1521 01:39:01,852 --> 01:39:02,852 Vă rog! 1522 01:39:02,937 --> 01:39:04,103 Acum! Fugi! 1523 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 Salt! Înot! 1524 01:39:06,190 --> 01:39:07,440 Haideți, oameni buni, îndepărtați-vă din drum! 1525 01:39:07,524 --> 01:39:09,108 Nu avem frane! 1526 01:39:09,610 --> 01:39:11,986 Acesta nu este un vis! Salt! 1527 01:39:13,697 --> 01:39:15,531 Abandonează-ți nava! 1528 01:39:24,458 --> 01:39:26,668 Oh, Doamne. Le tăiem! 1529 01:39:30,214 --> 01:39:31,631 Stop! 1530 01:39:31,715 --> 01:39:32,840 Ea... E de ajutor. 1531 01:39:32,925 --> 01:39:34,717 Șapte noduri. 1532 01:39:51,360 --> 01:39:52,735 Obligatoriu Dreapta! Obligatoriu Dreapta! 1533 01:39:56,240 --> 01:39:57,865 Atenţie! 1534 01:40:03,956 --> 01:40:04,956 Vai! 1535 01:40:05,082 --> 01:40:06,582 Oh, la naiba! 1536 01:40:14,383 --> 01:40:15,508 Vai. Vai. Vai. Vai. 1537 01:40:23,767 --> 01:40:24,809 Doua dormitoare... 1538 01:40:24,893 --> 01:40:27,770 Sufragerie, bucătărie, colț. 1539 01:40:27,855 --> 01:40:29,731 Mami, e o barcă mare. 1540 01:40:30,315 --> 01:40:32,400 Știu. Sunt multe de bărci mari aici, dragă. 1541 01:40:32,484 --> 01:40:33,735 Ce băiat drăguț... 1542 01:40:33,819 --> 01:40:36,237 Și foarte inteligent din partea ta a observa toate navele. 1543 01:40:36,321 --> 01:40:39,449 Pereții sunt o coajă moale de ou europeană... 1544 01:40:41,326 --> 01:40:44,287 Doamne, va dura o veșnicie să ne oprească. 1545 01:40:46,331 --> 01:40:47,623 Harvey? 1546 01:40:52,337 --> 01:40:53,713 Rapid! 1547 01:40:56,967 --> 01:40:58,342 Nu ne vom potrivi! Este prea strâmt! 1548 01:41:07,853 --> 01:41:08,978 Dă-te jos! 1549 01:41:29,833 --> 01:41:31,751 Șase noduri! 1550 01:41:55,317 --> 01:41:58,402 Ce? Ce? Nu te pot auzi. 1551 01:42:07,621 --> 01:42:09,122 Vine. 1552 01:42:18,090 --> 01:42:19,841 Cinci noduri! 1553 01:42:53,000 --> 01:42:54,333 Patru... 1554 01:42:56,587 --> 01:42:57,712 Opreste-te! 1555 01:43:05,929 --> 01:43:07,638 Iată că vine acum! 1556 01:43:10,434 --> 01:43:11,559 E foarte mare, mamă. 1557 01:43:11,643 --> 01:43:13,269 Oh, Doamne! 1558 01:43:14,605 --> 01:43:15,938 Oh, Doamne! 1559 01:43:20,319 --> 01:43:21,485 Dă-te jos! 1560 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 Două noduri! 1561 01:43:53,644 --> 01:43:55,269 Aproape oprit! 1562 01:44:12,746 --> 01:44:14,080 Oh, nu! 1563 01:44:19,294 --> 01:44:20,920 Dă-te jos! 1564 01:44:32,182 --> 01:44:33,266 Zero. 1565 01:45:17,394 --> 01:45:19,395 Mașina mea! 1566 01:45:25,152 --> 01:45:27,236 Trebuie să o găsesc pe Annie. 1567 01:45:39,166 --> 01:45:41,000 La naiba! Ea trece peste! 1568 01:45:43,253 --> 01:45:44,920 Dăm bacșiș! Dăm bacșiș! 1569 01:46:00,771 --> 01:46:01,771 Vai. 1570 01:46:06,401 --> 01:46:08,277 Suntem andocati. 1571 01:46:09,237 --> 01:46:11,197 Suntem andocati! 1572 01:46:11,281 --> 01:46:12,782 Nu pot să cred! 1573 01:46:12,866 --> 01:46:14,450 Suntem în siguranță. 1574 01:46:27,464 --> 01:46:28,839 Zero. 1575 01:46:38,558 --> 01:46:39,558 Spune ce? 1576 01:46:39,643 --> 01:46:41,936 Ghinion să conduci nava peste oraș. 1577 01:46:42,020 --> 01:46:43,646 Nici un rahat, ghinion, omule. 1578 01:46:43,730 --> 01:46:46,399 Tocmai am cumpărat un apartament aici. 1579 01:46:46,483 --> 01:46:48,776 Dumnezeul meu. 1580 01:46:49,277 --> 01:46:50,736 Ești bine? 1581 01:46:50,821 --> 01:46:53,280 Da. Cred că mi-am rupt celălalt braț. 1582 01:46:53,990 --> 01:46:56,450 Nava e parcată în mijlocul orașului... 1583 01:46:56,952 --> 01:46:58,786 Dar, hei, ar fi putut fi mai rău. 1584 01:46:58,870 --> 01:47:01,789 Nu sunt sigur cum, exact, dar ar fi putut fi mai rău. 1585 01:47:01,873 --> 01:47:04,542 Trebuie să-mi iau fata. Multumesc. 1586 01:47:07,712 --> 01:47:08,879 Îmi pare rău. 1587 01:47:09,673 --> 01:47:11,257 Atenție. 1588 01:47:12,092 --> 01:47:13,968 Mă duc să-i verific pe ceilalți. 1589 01:47:26,690 --> 01:47:29,400 Se pare că vacanța ta s-a terminat. 1590 01:47:29,734 --> 01:47:31,944 Doar stai departe de mine, sau vei fi rănit. 1591 01:47:32,028 --> 01:47:33,112 jur pe Dumnezeu. 1592 01:47:33,196 --> 01:47:34,780 Ce ai de gând să faci, Annie? 1593 01:47:34,865 --> 01:47:37,032 Stropi cu apă pe mine? 1594 01:47:46,710 --> 01:47:47,793 Eu conduc acum. 1595 01:47:47,878 --> 01:47:50,045 Hei, Annie! Hei! 1596 01:47:51,256 --> 01:47:52,798 Annie! 1597 01:47:52,883 --> 01:47:55,050 Întoarce-te! Stai cu mine! 1598 01:47:55,135 --> 01:47:56,719 Ești ostaticul meu! 1599 01:47:57,471 --> 01:47:58,637 Am nevoie de o barcă! 1600 01:48:01,892 --> 01:48:03,350 Vă pot ajuta? 1601 01:48:03,435 --> 01:48:04,768 Sunt polițist. 1602 01:48:04,853 --> 01:48:05,853 Trebuie să împrumut barca ta. 1603 01:48:05,937 --> 01:48:06,979 Ce? 1604 01:48:07,063 --> 01:48:08,105 Trebuie să mă glumiți. 1605 01:48:08,190 --> 01:48:09,732 Aceasta este o glumă, nu? 1606 01:48:09,816 --> 01:48:10,900 Te încurci cu capul meu. 1607 01:48:10,984 --> 01:48:12,902 Haide, omule, trebuie sa iti bat joc de mine! 1608 01:48:14,070 --> 01:48:15,362 Nu vezi că sunt la o întâlnire? 1609 01:48:15,447 --> 01:48:17,156 Numele meu este Alex Shaw, L.A.P.D. 1610 01:48:17,240 --> 01:48:18,866 Aceasta este o chestiune de viață și de moarte. Porniți barca. 1611 01:48:18,950 --> 01:48:20,201 L.A.P.D.? Sunt în Caraibe, omule. 1612 01:48:20,285 --> 01:48:21,410 Ce faci aici? 1613 01:48:22,496 --> 01:48:23,954 Oprește-l, Maurice. 1614 01:48:24,039 --> 01:48:26,499 Știi câte ore de terapie pe care am avut-o din cauza voastră? 1615 01:48:26,583 --> 01:48:27,541 Și rahatul ăsta e scump! 1616 01:48:27,626 --> 01:48:28,626 Tu conduci. 1617 01:48:28,752 --> 01:48:30,169 Hei, hei, unde mergi? 1618 01:48:30,253 --> 01:48:32,379 Nu! 1619 01:48:44,684 --> 01:48:46,435 Hei! Annie! 1620 01:48:57,280 --> 01:48:59,240 Bine, bine, ia-o ușor, omule! 1621 01:48:59,324 --> 01:49:02,535 - Această barcă m-a costat 150.000 de dolari. - Uau! 1622 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 Așa. 1623 01:49:08,458 --> 01:49:10,709 Bine. Asta este! 1624 01:49:10,794 --> 01:49:13,671 Asta este! vreau un bilet la ordin chiar acum! 1625 01:49:31,189 --> 01:49:32,231 Dă-i! 1626 01:49:32,315 --> 01:49:34,692 Lasă-mă! Vai! 1627 01:49:35,026 --> 01:49:37,069 Avem un temperament de foc? 1628 01:49:37,153 --> 01:49:38,737 Habar n-ai! 1629 01:49:38,822 --> 01:49:40,823 Iată ea. 1630 01:49:40,907 --> 01:49:42,825 Uite! Focuri de artificii! 1631 01:49:45,161 --> 01:49:46,120 Este ea. 1632 01:49:46,204 --> 01:49:47,538 - Ce? - Aşa, repede. 1633 01:49:47,622 --> 01:49:48,831 Nu, nu pot conduce atât de repede! 1634 01:49:48,915 --> 01:49:50,833 Sunt recife de mică adâncime pe aici! La naiba! 1635 01:50:11,855 --> 01:50:13,939 Apropie-te cât poți de acela de avion. 1636 01:50:14,024 --> 01:50:16,233 Dă-mi un motiv bun. 1637 01:50:16,318 --> 01:50:18,611 Dacă nu, te voi arunca peste cap. 1638 01:50:18,695 --> 01:50:19,820 Bine. 1639 01:50:19,904 --> 01:50:21,322 Acesta este un motiv bun. 1640 01:50:31,875 --> 01:50:33,876 Aproape în viteză! 1641 01:50:33,960 --> 01:50:35,669 Nu! nu tu... 1642 01:50:35,754 --> 01:50:37,296 Vai! Lasă-mă! 1643 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Cred că mai bine stai cu mine. 1644 01:50:41,134 --> 01:50:43,010 - Apropie-te! - Ce? 1645 01:50:55,065 --> 01:50:56,148 Lasă-mă! 1646 01:50:56,232 --> 01:50:58,025 Vrei să mergi? te las sa pleci... 1647 01:50:58,109 --> 01:51:00,361 La aproximativ 10.000 de picioare! 1648 01:51:00,445 --> 01:51:02,279 Apropie-mă! 1649 01:51:04,574 --> 01:51:05,616 huh? 1650 01:51:05,700 --> 01:51:07,242 O să împuște în avion! 1651 01:51:10,163 --> 01:51:12,039 Frumoasă lovitură. 1652 01:51:14,417 --> 01:51:17,044 Să vedem dacă poate rezista acum! 1653 01:51:18,254 --> 01:51:20,089 - Urmați-mă! huh? 1654 01:51:29,849 --> 01:51:31,266 Dă drumul! 1655 01:51:31,351 --> 01:51:32,851 Trebuia să-i dea drumul. 1656 01:51:32,936 --> 01:51:34,395 Dă drumul! 1657 01:51:36,189 --> 01:51:38,857 Nu, nu, se tăvălește! 1658 01:51:38,942 --> 01:51:41,443 Urmărește-l! Urmărește-l! 1659 01:51:42,946 --> 01:51:45,322 Oh, rahat mic. 1660 01:51:45,448 --> 01:51:48,283 Începem! 1661 01:51:49,327 --> 01:51:50,828 Nu! 1662 01:51:50,912 --> 01:51:52,538 Nu, nu! 1663 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Nu! 1664 01:51:55,125 --> 01:51:56,959 Vino aici! 1665 01:51:57,836 --> 01:51:59,753 Oh, Doamne! 1666 01:52:18,857 --> 01:52:21,024 Alex! Alex! 1667 01:52:21,109 --> 01:52:22,484 Annie! 1668 01:52:24,446 --> 01:52:25,696 Annie! 1669 01:52:38,835 --> 01:52:40,836 - Bună. - Bună. 1670 01:52:40,920 --> 01:52:42,463 Hi. 1671 01:52:42,547 --> 01:52:44,173 Haide. 1672 01:52:52,307 --> 01:52:53,557 Stai! 1673 01:52:55,685 --> 01:52:56,685 Aah! 1674 01:53:00,732 --> 01:53:03,484 Pentru ce călărește coaja aia de banană? Ce face? 1675 01:53:06,946 --> 01:53:07,946 Aah! 1676 01:53:38,978 --> 01:53:40,312 Abandonează nava. 1677 01:53:40,396 --> 01:53:42,147 Toți membrii echipajului, 1678 01:53:42,232 --> 01:53:44,191 abandona imediat nava. 1679 01:53:44,275 --> 01:53:46,360 O să explodeze, o să explodeze! 1680 01:53:46,444 --> 01:53:48,362 Sari, prostule! Pleacă de la chestia aia! 1681 01:53:49,280 --> 01:53:50,405 Salt! 1682 01:54:20,937 --> 01:54:23,188 Sper că pot ține respirația lor mult timp. 1683 01:54:23,439 --> 01:54:25,858 Haide, nu rămâne fără aer. 1684 01:54:25,942 --> 01:54:28,527 Eu nu le văd. Cred că au murit. Au plecat. 1685 01:54:28,611 --> 01:54:29,945 Nu au plecat. 1686 01:54:51,676 --> 01:54:53,635 Acolo sunt! Acolo sunt! 1687 01:54:53,720 --> 01:54:56,471 Hei, aici! Hei, pe aici! 1688 01:55:13,114 --> 01:55:14,740 Aici, haide. Te-am prins. Haide. 1689 01:55:14,824 --> 01:55:15,908 Haide, grăbește-te. 1690 01:55:15,992 --> 01:55:17,409 Grăbește-te, haide. O să explodeze. 1691 01:55:17,493 --> 01:55:19,494 Grăbește-te, grăbește-te. Haide, o să explodeze. 1692 01:55:45,813 --> 01:55:47,773 Dezleagă-le, dezleagă-le. 1693 01:55:47,857 --> 01:55:49,399 Ești bine. 1694 01:55:51,194 --> 01:55:52,194 - Eşti bine? - Da. 1695 01:55:52,278 --> 01:55:53,362 Ești bine? 1696 01:55:53,446 --> 01:55:55,822 Eram atât de speriat. Eram atât de speriat. 1697 01:55:55,907 --> 01:55:58,575 Nu credeam că voi face ajunge acolo pentru o secundă. 1698 01:56:03,247 --> 01:56:04,539 Multumesc. 1699 01:56:09,045 --> 01:56:12,297 Uite ce am găsit în apele internaționale. 1700 01:56:12,382 --> 01:56:13,382 Whoo! 1701 01:56:14,258 --> 01:56:16,385 Acesta este cu adevărat paradisul. 1702 01:56:17,345 --> 01:56:18,470 Am ceva pentru tine. 1703 01:56:27,814 --> 01:56:28,981 Wow. 1704 01:56:29,065 --> 01:56:30,857 Vrei să porți asta pentru o vreme? 1705 01:56:35,196 --> 01:56:36,697 Cât te-ai gândit? 1706 01:56:38,324 --> 01:56:39,825 50 de ani. 1707 01:56:39,909 --> 01:56:41,034 Da? 1708 01:56:42,036 --> 01:56:43,328 Da. 1709 01:56:53,464 --> 01:56:56,008 Pot să fac toată călătoria planuri de acum incolo? 1710 01:56:56,092 --> 01:56:57,467 Afacere. 1711 01:57:45,641 --> 01:57:46,975 Buna ziua. 1712 01:57:47,060 --> 01:57:48,143 domnule Kenter. 1713 01:57:48,227 --> 01:57:49,311 O, Annie. 1714 01:57:50,146 --> 01:57:52,647 - Oh, te-ai întors din nou. - Da. 1715 01:57:52,732 --> 01:57:53,899 Sper că nu te superi. 1716 01:57:53,983 --> 01:57:55,442 Te-am cam cerut. 1717 01:57:55,526 --> 01:57:58,862 Am vrut să compensez săptămâna trecută. 1718 01:57:58,946 --> 01:58:00,113 De ce m-ar supara? 1719 01:58:00,198 --> 01:58:03,366 Doamne, sunt sigur va merge mult mai bine azi. 1720 01:58:03,451 --> 01:58:04,618 Oh, da, va fi. 1721 01:58:04,702 --> 01:58:05,702 Am avut niste probleme... 1722 01:58:05,787 --> 01:58:07,162 Puțin nervos, da, puțin. 1723 01:58:07,246 --> 01:58:09,331 Bine, domnule Kenter, iată-ne. 1724 01:58:22,929 --> 01:58:25,764 Îmi pare rău, domnule Kenter, dar autobuzul ăla mergea mult prea repede. 1725 01:58:25,848 --> 01:58:28,725 am observat asta. Uh, faceți la stânga aici. 1726 01:58:28,810 --> 01:58:30,060 Am înţeles. Scuzați-mă. 1727 01:58:30,144 --> 01:58:33,021 Mulțumesc, mulțumesc.