1
00:01:46,770 --> 00:01:47,737
Spartakus!
2
00:01:49,807 --> 00:01:50,840
Anda menagih tanpa berpikir.
3
00:01:52,710 --> 00:01:56,045
Sebuah kelemahan lawan
bisa berubah menjadi keuntungan.
4
00:01:56,045 --> 00:01:58,147
Suatu prestasi yang sulit dari belakangnya.
5
00:01:58,147 --> 00:02:00,683
Anda berbicara tanpa berpikir juga.
6
00:02:04,321 --> 00:02:05,688
Kelemahan lainnya.
7
00:02:08,993 --> 00:02:10,560
orang Thracia.
8
00:02:10,560 --> 00:02:12,862
Selalu di punggung mereka,
dengan kaki terbuka lebar.
9
00:02:12,862 --> 00:02:15,565
Dimana mereka berada.
10
00:02:15,565 --> 00:02:19,969
Lupakan semuanya, kamu
dipelajari di luar tembok ini.
11
00:02:19,969 --> 00:02:22,639
Karena itulah dunia manusia.
12
00:02:22,639 --> 00:02:24,974
Kami lebih dari itu!
13
00:02:24,974 --> 00:02:26,976
Kami adalah gladiator!
14
00:02:30,648 --> 00:02:32,048
Belajar.
15
00:02:32,048 --> 00:02:33,416
Kereta.
16
00:02:33,416 --> 00:02:34,136
Berdarah.
17
00:02:35,686 --> 00:02:38,388
Dan suatu hari namamu akan menjadi legenda,
18
00:02:38,388 --> 00:02:41,958
diucapkan dengan pelan
bisikan ketakutan dan kekaguman.
19
00:02:41,958 --> 00:02:45,795
Saat kota berbicara tentang Crixus,
Juara Capua!
20
00:02:49,133 --> 00:02:53,303
Tapi legendanya adalah
tidak dilahirkan di arena.
21
00:02:53,303 --> 00:02:55,471
Itu diberi kehidupan di sini.
22
00:02:55,471 --> 00:02:58,141
Dalam ludus ini.
23
00:02:58,141 --> 00:03:00,176
Di bawah sengatan cambukku!
24
00:03:02,680 --> 00:03:03,880
Menyerang!
25
00:04:10,264 --> 00:04:11,104
Menghadiri!
26
00:04:12,733 --> 00:04:14,167
Vulcanalia diumumkan!
27
00:04:17,838 --> 00:04:19,639
Vulkanalia?
28
00:04:19,639 --> 00:04:21,541
Sebuah festival untuk menangkal kebakaran hutan.
29
00:04:23,577 --> 00:04:26,713
Dominus Batiatus punya
terlihat cocok untuk melawan dua puluh
30
00:04:26,713 --> 00:04:29,449
di Vulcanalia tahun ini.
31
00:04:29,449 --> 00:04:32,852
Hadiahnya untuk masyarakat Capua!
32
00:04:32,852 --> 00:04:35,488
Kelompok terendah kita akan bertarung saat fajar.
33
00:04:35,488 --> 00:04:37,657
Delapan pasang menyusul.
34
00:04:37,657 --> 00:04:43,329
Setelah itu tuanmu
akan menyajikan Primusnya.
35
00:04:43,329 --> 00:04:46,933
Dua orang terbaik kita, bertemu di arena!
36
00:04:49,103 --> 00:04:50,670
Crixus, kalau begitu?
37
00:04:50,670 --> 00:04:51,938
Crixus tentu saja.
38
00:04:53,140 --> 00:04:55,275
Dan lawannya?
39
00:04:55,275 --> 00:04:58,278
Melawan Juara Capua?
40
00:04:58,278 --> 00:05:00,213
Apa bedanya?
41
00:05:12,560 --> 00:05:14,227
Dua puluh pria,
42
00:05:14,227 --> 00:05:16,996
Saya menjanjikan dua puluh orang untuk mengisinya
jajaran Vulcanalia,
43
00:05:16,996 --> 00:05:20,300
koin saya sendiri untuk melihat setiap pemenang dibayar,
44
00:05:20,300 --> 00:05:22,769
terima kasih apa yang harus aku lakukan
dapatkan dari hakim?
45
00:05:22,769 --> 00:05:24,637
Dia takut dia tidak akan mampu
untuk menghadiri resepsi kami
46
00:05:24,637 --> 00:05:27,974
pada malam pertandingan yang dijadwalkan
untuk "kekhawatiran mendesak"!
47
00:05:27,974 --> 00:05:29,609
Jenis apa?
48
00:05:29,609 --> 00:05:32,045
Aku mendengar rumor dia
makan malam dengan Solonius sebagai gantinya.
49
00:05:32,045 --> 00:05:33,680
Solonius?
50
00:05:33,680 --> 00:05:37,183
Tapi dia tidak menawarkan satu pun
manusia untuk Vulcanalia.
51
00:05:37,183 --> 00:05:38,851
Namun lidahnya masih
berhasil menemukan jalannya
52
00:05:38,851 --> 00:05:40,853
ke bajingan hakim.
53
00:05:42,256 --> 00:05:43,723
Apakah itu baru?
54
00:05:43,723 --> 00:05:46,859
Untuk resepsinya ya.
55
00:05:46,859 --> 00:05:49,862
Meningkatnya biaya ini
hal yang menimbulkan kekhawatiran.
56
00:05:49,862 --> 00:05:52,699
Ini meningkatkan peluang.
57
00:05:52,699 --> 00:05:53,700
Saya mempertanyakan bukan impornya.
58
00:05:53,700 --> 00:05:56,102
Saya mempertanyakan skalanya.
59
00:05:56,102 --> 00:05:57,704
Kekeringan ini sudah berlangsung lama
sumber daya kita tipis
60
00:05:57,704 --> 00:05:59,472
dan sekarang tanpa kehadiran
dari hakim...
61
00:05:59,472 --> 00:06:04,677
Sayang, kamu harus menghabiskannya
koin untuk menerima koin.
62
00:06:04,677 --> 00:06:06,879
Suami saya mengajari saya hal itu.
63
00:06:06,879 --> 00:06:07,981
Orang yang bijaksana.
64
00:06:07,981 --> 00:06:10,083
Dia memiliki momennya sendiri.
65
00:06:10,083 --> 00:06:12,385
Dan ini akan menjadi salah satunya.
66
00:06:12,385 --> 00:06:13,786
Anda akan senang dan takjub,
67
00:06:13,786 --> 00:06:15,822
mengamankan bisnis untuk tahun yang akan datang.
68
00:06:15,822 --> 00:06:17,991
Dan mungkin bahkan menggoda istri Glaber
69
00:06:17,991 --> 00:06:19,892
untuk mengambil penyebab patronase.
70
00:06:19,892 --> 00:06:21,394
Ilitia?
71
00:06:21,394 --> 00:06:22,395
Saya pikir dia masih di Roma
72
00:06:22,395 --> 00:06:24,030
dengan suaminya yang tidak tahu berterima kasih itu.
73
00:06:24,030 --> 00:06:27,133
Dia kembali meninggalkannya untuk permainan.
74
00:06:27,133 --> 00:06:29,402
Dia mulai menyukai mereka.
75
00:06:29,402 --> 00:06:31,671
Salah satu yang akan saya pelihara demi keuntungan.
76
00:06:33,340 --> 00:06:34,641
Warna baru ini cocok untuk Anda.
77
00:06:34,641 --> 00:06:37,710
Oh, haruskah aku mewarnai sisanya agar serasi?
78
00:06:56,030 --> 00:06:58,798
Burung itu akan menjadi
lebih baik disajikan di mangkuk saya.
79
00:07:01,101 --> 00:07:03,303
Kemungkinan besar makanan tersebut akan menjadi makanan terakhir Anda.
80
00:07:03,303 --> 00:07:04,023
Barcelona?
81
00:07:05,506 --> 00:07:08,274
Dia berdiri tapi tinggi.
82
00:07:08,274 --> 00:07:10,243
Dia berdiri sebagai legenda.
83
00:07:12,179 --> 00:07:14,814
Setelah Kartago menderita
dikalahkan oleh Romawi,
84
00:07:14,814 --> 00:07:16,616
mereka memaksa ratusan rakyatnya
85
00:07:16,616 --> 00:07:18,785
untuk melawan
satu sama lain di arena.
86
00:07:20,788 --> 00:07:24,424
Setengah hari berlalu,
dan hanya dua yang tersisa...
87
00:07:29,963 --> 00:07:30,683
Barca.
88
00:07:32,266 --> 00:07:33,333
Dan pemimpin bangsanya,
89
00:07:35,369 --> 00:07:37,804
Mago yang mulia.
90
00:07:41,141 --> 00:07:43,710
Keterampilan dan wasiat
bertahun-tahun adalah sekutunya.
91
00:07:49,183 --> 00:07:51,517
Kekuatan dan masa muda Barca.
92
00:07:53,287 --> 00:07:56,522
Mago berlutut...
93
00:08:01,362 --> 00:08:04,697
Dan Barca menjadi Binatang Kartago.
94
00:08:07,101 --> 00:08:10,002
Dia mengirim seorang lelaki tua dalam perjalanannya.
95
00:08:10,002 --> 00:08:12,572
Mago adalah seorang pejuang yang sangat terkenal.
96
00:08:12,572 --> 00:08:14,674
Seorang pemimpin di atas takhta darah.
97
00:08:18,512 --> 00:08:20,813
Dia juga ayah Barca,
seperti yang diceritakan dalam cerita.
98
00:08:26,954 --> 00:08:28,388
Apakah itu benar?
99
00:08:28,388 --> 00:08:30,289
Di dunia gladiator,
100
00:08:30,289 --> 00:08:32,825
ketenaran dan kemuliaan seorang pria
membangun kebenarannya sendiri.
101
00:08:34,828 --> 00:08:36,329
Ketenaran dan kemuliaan.
102
00:08:39,133 --> 00:08:40,633
Saya tidak mencari keduanya.
103
00:08:42,236 --> 00:08:44,737
Koin, kalau begitu. Seperti saya...
104
00:08:44,737 --> 00:08:46,239
Buka gerbangnya.
105
00:08:46,239 --> 00:08:48,841
Siapkan penjaganya.
106
00:08:51,612 --> 00:08:52,812
Sesaat Dominus.
107
00:08:54,948 --> 00:08:56,716
Sepuluh langkah.
108
00:08:58,018 --> 00:08:59,819
Apakah ada kabar tentang istri saya?
109
00:08:59,819 --> 00:09:01,888
Dia memang dijual
kepada seorang saudagar Suriah.
110
00:09:01,888 --> 00:09:03,156
Anda menemukannya?
111
00:09:03,156 --> 00:09:05,925
Aku punya alasan untuk mempercayainya
berlayar di atas orontes.
112
00:09:05,925 --> 00:09:06,993
Lalu ke Damaskus?
113
00:09:06,993 --> 00:09:09,228
Atau mungkin Antiokhia?
114
00:09:09,228 --> 00:09:12,198
Apakah aku tampak seperti anak panah,
hidungku menunjuk ke arah
115
00:09:12,198 --> 00:09:13,866
paha istrimu menetes!?!
116
00:09:13,866 --> 00:09:15,802
Anda menekan melampaui posisi!
117
00:09:15,802 --> 00:09:17,236
dominasi.
118
00:09:17,236 --> 00:09:18,771
Pencarian berlanjut,
hanya itu yang perlu Anda ketahui
119
00:09:18,771 --> 00:09:20,773
sampai saat itu tiba, bertarung, menang.
120
00:09:20,773 --> 00:09:22,041
Harga yang dibutuhkan kebebasannya
121
00:09:22,041 --> 00:09:24,310
jumlah besar di pihak Anda.
122
00:09:39,493 --> 00:09:40,693
Tunjukkan pada saya sesuatu yang perlu diperhatikan.
123
00:09:40,693 --> 00:09:42,595
Sebentar. Aku punya barangnya.
124
00:09:42,595 --> 00:09:44,330
Karya terbaikku.
125
00:09:44,330 --> 00:09:46,232
Permata sempurna yang diimpor dengan harga mahal
126
00:09:46,232 --> 00:09:47,900
dari tambang Scythia.
127
00:10:01,014 --> 00:10:03,082
Harga? Tiga puluh dinar.
128
00:10:03,082 --> 00:10:04,917
Tigapuluh?
129
00:10:04,917 --> 00:10:06,252
Bagian ini.
130
00:10:06,252 --> 00:10:08,654
Apakah itu sesuatu yang
Ilithyia akan mendukung?
131
00:10:08,654 --> 00:10:10,556
Itu satu-satunya bagian yang akan kutunjukkan padanya.
132
00:10:10,556 --> 00:10:13,726
Dia memiliki selera yang sangat halus.
133
00:10:13,726 --> 00:10:15,161
Dua puluh lima.
134
00:10:15,161 --> 00:10:16,796
Dua puluh sembilan.
135
00:10:16,796 --> 00:10:21,467
Dua puluh delapan dan aku akan menolak
melemparmu keluar dari balkon.
136
00:10:21,467 --> 00:10:23,102
Dua puluh delapan, kalau begitu.
137
00:10:23,102 --> 00:10:23,852
Um.
138
00:10:25,639 --> 00:10:27,006
Ayo ikut.
139
00:10:33,180 --> 00:10:36,649
Bentuk dua! Siap!
140
00:10:36,649 --> 00:10:37,750
Satu.
141
00:10:40,921 --> 00:10:43,089
Bentuk satu, siap!
142
00:10:44,191 --> 00:10:45,992
Satu...
143
00:10:48,962 --> 00:10:49,896
Dua..
144
00:10:52,199 --> 00:10:53,499
Bentuk dua.
145
00:10:53,499 --> 00:10:54,500
Siap!
146
00:10:55,802 --> 00:10:57,136
Satu..
147
00:11:00,274 --> 00:11:01,340
Dua.
148
00:11:05,312 --> 00:11:06,412
Bentuk tiga!
149
00:11:09,449 --> 00:11:11,250
Berdiri.
150
00:11:18,058 --> 00:11:19,625
Spartakus!
151
00:11:19,625 --> 00:11:21,761
Apakah Anda memimpikan tambang?
152
00:11:21,761 --> 00:11:24,230
Fokus saya adalah pada
darah dan pertempuran, Doctore.
153
00:11:24,230 --> 00:11:26,766
Namun pelatihan Anda membuktikannya
kamu tidak layak mendapatkan keduanya.
154
00:11:29,503 --> 00:11:31,304
Saya seorang Trakia.
155
00:11:31,304 --> 00:11:32,838
Itu ada dalam darahku.
156
00:11:32,838 --> 00:11:34,040
Trakia.
157
00:11:39,646 --> 00:11:41,747
Rawa kencing.
158
00:12:07,908 --> 00:12:09,575
Berlutut.
159
00:12:29,096 --> 00:12:33,899
Tanah tempat Anda berasal
hujan es tidak penting lagi.
160
00:12:33,899 --> 00:12:39,138
Satu-satunya hal yang bisa dilakukan
apakah suaraku...
161
00:12:39,138 --> 00:12:41,841
Dan pasir di bawah kakimu.
162
00:12:48,348 --> 00:12:51,350
Anda akan belajar memujanya.
163
00:12:51,350 --> 00:12:52,585
Kembali ke pelatihan.
164
00:12:55,088 --> 00:12:57,023
Pasirnya berbau seperti Thrace.
165
00:12:59,526 --> 00:13:02,094
Mungkin aku harus sial
untuk melengkapi aromanya.
166
00:13:05,165 --> 00:13:08,100
Anda. Anda dipanggil.
167
00:13:25,285 --> 00:13:26,686
Kekeringan ini sepertinya tidak akan pernah berakhir.
168
00:13:29,523 --> 00:13:32,024
Bagaimana tarif Anda?
169
00:13:32,024 --> 00:13:33,292
Domina menafkahi saya.
170
00:13:35,862 --> 00:13:37,096
Itu bagus.
171
00:13:37,096 --> 00:13:38,564
Bagus.
172
00:13:38,564 --> 00:13:39,765
Berapa lama Anda melayani Domina?
173
00:13:42,736 --> 00:13:44,937
Sepanjang hidupku.
174
00:13:44,937 --> 00:13:46,505
Saya lahir di ludus ini.
175
00:13:47,574 --> 00:13:50,409
Dan baru-baru ini mulai berkembang.
176
00:13:50,409 --> 00:13:53,279
Aku hampir tidak menyadarinya sampai aku,
Aku melihatmu di pertandingan dengan Domina
177
00:13:53,279 --> 00:13:57,450
tiga bulan yang lalu,
Saya melawan Arnoch dari Tarquinii.
178
00:13:57,450 --> 00:14:00,453
Apakah Anda menikmati kemenangan saya?
179
00:14:00,453 --> 00:14:03,189
Saya senang. Ketika itu berakhir.
180
00:14:04,925 --> 00:14:06,992
Bukanlah tugas yang mudah untuk memenggal kepala seorang pria.
181
00:14:08,595 --> 00:14:11,030
Anda harus menemukan sudut yang tepat.
182
00:14:13,133 --> 00:14:15,134
Saya tidak menyukai permainan itu.
183
00:14:18,071 --> 00:14:19,305
Itu adalah tikungan yang aneh,
184
00:14:21,742 --> 00:14:23,776
untuk seorang budak,
185
00:14:23,776 --> 00:14:25,578
di sekolah gladiator.
186
00:14:27,547 --> 00:14:30,049
Seseorang yang tidak boleh diluruskan.
187
00:14:31,685 --> 00:14:32,818
Saya tidak bermaksud menghina.
188
00:14:32,818 --> 00:14:34,053
Domina menunggu.
189
00:15:02,883 --> 00:15:06,385
Kamu berjalan terlalu lambat ke kamarku.
190
00:15:06,385 --> 00:15:07,753
Saya tidak ingin menimbulkan kecurigaan
191
00:15:07,753 --> 00:15:09,688
orang-orangku mengenai tujuanku.
192
00:15:11,591 --> 00:15:13,793
Dan apa yang mungkin terjadi,
oh, Juara Capua?
193
00:15:16,229 --> 00:15:17,763
Apapun keinginan Domina.
194
00:15:30,777 --> 00:15:33,946
Saya membawa ini
kalung untuk resepsi...
195
00:15:33,946 --> 00:15:36,015
Apakah menurut Anda itu berlebihan?
196
00:15:36,015 --> 00:15:38,684
Darahku naik.
197
00:15:38,684 --> 00:15:41,787
Tapi untuk memberikan kalung itu
kredit akan salah.
198
00:15:41,787 --> 00:15:43,389
Dan apa yang mempercepat denyut nadi Anda?
199
00:15:46,927 --> 00:15:49,528
Sentuhan bibirmu.
200
00:15:49,528 --> 00:15:52,431
Payudaramu...
201
00:15:52,431 --> 00:15:54,400
Dan semua kesenangan di bawah ini...
202
00:15:59,840 --> 00:16:03,509
Aku butuh penismu di dalam diriku.
203
00:16:03,509 --> 00:16:05,411
Dan aku membutuhkannya dalam diriku sekarang.
204
00:16:12,819 --> 00:16:15,354
Jangan pernah kehilangan fokus!
205
00:16:15,354 --> 00:16:17,389
Tidak jika Jupiter sendiri
206
00:16:17,389 --> 00:16:19,325
adalah untuk merobek langit
207
00:16:19,325 --> 00:16:21,927
dan menjuntai kemaluannya dari langit!
208
00:16:21,927 --> 00:16:26,765
Yang pertama bagi seorang gladiator
gangguan adalah yang terakhir.
209
00:16:26,765 --> 00:16:29,668
Tidak semua kontes berakhir dengan kematian...
210
00:16:29,668 --> 00:16:31,770
Dua jari.
211
00:16:31,770 --> 00:16:34,039
Tanda menyerah.
212
00:16:34,039 --> 00:16:35,541
Dan rasa malu.
213
00:16:39,279 --> 00:16:41,714
Sumpah aku bersumpah untuk tempat ini
tidak termasuk meminta-minta.
214
00:16:46,052 --> 00:16:47,820
Dia bertanya tentang nuansa ..
215
00:16:47,820 --> 00:16:49,989
Saya tidak memerlukan pelajaran dalam penyerahan diri.
216
00:16:53,126 --> 00:16:55,761
Anda menyukai pelajaran yang berbeda?
217
00:16:55,761 --> 00:16:58,464
Mungkin dalam ketaatan?
218
00:16:59,900 --> 00:17:02,201
Ke lubang!
219
00:17:02,201 --> 00:17:03,736
Kalian berdua!
220
00:17:18,184 --> 00:17:20,019
Mungkin saya berbicara tidak pada tempatnya.
221
00:17:20,019 --> 00:17:22,388
Mungkin?
222
00:17:22,388 --> 00:17:25,190
Apa yang saya anggap sebagai keberanian
kamu menyingkapkan kebodohanmu sendiri.
223
00:17:25,190 --> 00:17:28,027
Untuk menyerah di arena...Saya tidak bisa melakukannya.
224
00:17:28,027 --> 00:17:29,862
Saya harus mendapatkan kemenangan.
225
00:17:29,862 --> 00:17:31,797
Apa yang terjadi jika itu terjadi
sesuatu yang tidak bisa kamu berikan?
226
00:17:35,135 --> 00:17:37,269
Diam, kalau begitu.
227
00:17:37,269 --> 00:17:38,604
Lain kali kamu membuat kesal Doctore,
228
00:17:38,604 --> 00:17:40,172
kamu akan menemukan milikku
lidah dengan cara yang serupa.
229
00:17:40,172 --> 00:17:41,907
Kehadiranmu di sini bukanlah tujuanku.
230
00:17:41,907 --> 00:17:46,178
Namun di sini aku berdiri di sampingmu,
penisku basah kuyup dalam kotoran yang sama.
231
00:17:46,178 --> 00:17:48,213
Permintaan maaf.
232
00:17:48,213 --> 00:17:50,950
Ya, itu saja?
233
00:17:50,950 --> 00:17:53,319
Tidak ada alasan dibalik itu,
234
00:17:53,319 --> 00:17:54,687
tidak ada pandangan sekilas ke otak yang demam
235
00:17:54,687 --> 00:17:56,989
apa yang sedang kamu lakukan?
236
00:17:56,989 --> 00:17:58,924
Saya hanya berusaha menyenangkan Batiatus.
237
00:17:58,924 --> 00:18:01,593
Bajingan Pluto.
238
00:18:01,593 --> 00:18:03,529
Jawabannya tidak
seimbangkan dengan tindakan Anda.
239
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Dia membuat janji.
240
00:18:07,800 --> 00:18:10,502
Apa yang bisa dia tawarkan kepada pria yang
tidak mencari ketenaran atau kemuliaan.
241
00:18:12,005 --> 00:18:13,706
Istriku.
242
00:18:16,176 --> 00:18:19,411
Diambil dariku ketika aku masih ada
ditangkap oleh bangsa Romawi.
243
00:18:19,411 --> 00:18:21,647
Saya menang di arena,
dan dia akan menemukannya.
244
00:18:24,617 --> 00:18:25,718
Apakah dia layak?
245
00:18:28,355 --> 00:18:29,688
Dia berharga segalanya.
246
00:18:34,461 --> 00:18:37,963
Seperti milikku.
247
00:18:37,963 --> 00:18:40,299
Dua tahun di sini.
248
00:18:40,299 --> 00:18:41,767
Bayar hutang saya dengan kemenangan.
249
00:18:41,767 --> 00:18:43,702
Pegang dia lagi dalam pelukanku.
250
00:18:45,772 --> 00:18:48,440
Mungkin baunya akan hilang
sudah hanyut saat itu.
251
00:18:55,382 --> 00:18:56,815
Nama apa yang kamu panggil dia?
252
00:18:56,815 --> 00:18:57,775
Aurelia.
253
00:18:59,452 --> 00:19:00,172
Milikmu?
254
00:19:01,654 --> 00:19:03,022
Surat.
255
00:19:04,657 --> 00:19:05,407
Jadi.
256
00:19:06,526 --> 00:19:09,495
Terkubur sampai ke buah zakarmu di sampah.
257
00:19:09,495 --> 00:19:12,831
Ini bagian dari rencanamu untuk mendapatkan Sura kembali?
258
00:19:19,539 --> 00:19:21,940
Anda akan menyia-nyiakan jatah Anda
membersihkan sedikit kain?
259
00:19:24,477 --> 00:19:26,211
Itu mempunyai arti bagiku.
260
00:19:31,584 --> 00:19:32,618
Mengumpulkan.
261
00:19:36,189 --> 00:19:38,690
Tangan tuanmu sedang bekerja.
262
00:19:38,690 --> 00:19:41,727
Pasangan dari
Vulcanalia telah diputuskan.
263
00:19:44,130 --> 00:19:45,864
Crixus!
264
00:19:45,864 --> 00:19:48,767
Juara Capua yang tak terkalahkan.
265
00:19:48,767 --> 00:19:51,103
Anda akan menghormati Keluarga Batiatus
266
00:19:51,103 --> 00:19:53,305
dengan bertarung di Primusnya!
267
00:19:53,305 --> 00:19:55,507
Dan siapa yang akan menantangku, Doctore?
268
00:20:00,880 --> 00:20:03,482
Seorang pria yang terampil dan berdedikasi.
269
00:20:03,482 --> 00:20:06,819
Kemampuannya, kerasnya
pekerjaan dan rasa laparnya
270
00:20:06,819 --> 00:20:09,555
akan dihargai.
271
00:20:09,555 --> 00:20:11,156
Gnaeus!
272
00:20:14,394 --> 00:20:16,328
Akhirnya kita bertemu saudara.
273
00:20:17,464 --> 00:20:19,164
Jangan mati terlalu cepat.
274
00:20:19,164 --> 00:20:19,914
Aku?
275
00:20:22,068 --> 00:20:24,470
Aku akan meniduri mayatmu.
276
00:20:26,639 --> 00:20:27,873
Dengan ayam apa?
277
00:20:30,877 --> 00:20:32,778
Ashur membawa sisanya.
278
00:20:32,778 --> 00:20:34,580
Semoga para dewa menyertaimu!
279
00:20:37,417 --> 00:20:38,484
Satu per satu.
280
00:20:38,484 --> 00:20:39,918
Satu demi satu, dasar brengsek!
281
00:20:39,918 --> 00:20:41,286
Batiatus sendiri yang memberiku daftar ini..
282
00:20:41,286 --> 00:20:43,122
Berikan di sini, sial.
283
00:20:47,093 --> 00:20:48,227
Liar.
284
00:20:52,132 --> 00:20:53,398
Ayam sialan.
285
00:20:57,537 --> 00:20:58,770
Biarkan aku melihatnya.
286
00:20:59,672 --> 00:21:01,740
Berikan di sini.
287
00:21:01,740 --> 00:21:04,243
Apakah Anda mendapatkan posisi?
288
00:21:04,243 --> 00:21:06,645
Seperti yang kamu lakukan.
289
00:21:06,645 --> 00:21:11,150
Kami siap bertarung satu sama lain,
di awal permainan.
290
00:21:11,150 --> 00:21:13,819
Pertandingan pertama?!
291
00:21:13,819 --> 00:21:16,555
Slot yang lemah lembut dan tidak penting!
292
00:21:16,555 --> 00:21:17,789
Kami akan membuktikan sebaliknya.
293
00:21:17,789 --> 00:21:19,358
Untuk tujuan apa?
294
00:21:19,358 --> 00:21:21,660
Dompet pemenang tidak akan melakukannya
menjadi lebih dari setengah koin.
295
00:21:21,660 --> 00:21:22,728
Sedikit sekali?
296
00:21:22,728 --> 00:21:24,530
Tidak cukup untuk tujuan kita berdua.
297
00:21:24,530 --> 00:21:25,998
Dan untuk Primus?
298
00:21:25,998 --> 00:21:27,666
Jauh lebih banyak lagi.
299
00:21:27,666 --> 00:21:31,036
Aku sudah mengalahkan Crixus sekali,
dalam ujian akhir.
300
00:21:31,036 --> 00:21:32,604
Sekarang aku harus melawan milikku
naik melalui ampas
301
00:21:32,604 --> 00:21:34,072
untuk menghadapinya lagi?
302
00:21:34,072 --> 00:21:35,140
Ampas kan?
303
00:21:35,140 --> 00:21:37,876
Anda tahu maksud saya.
304
00:21:37,876 --> 00:21:38,977
Jika Batiatus tidak menahan tanganku,
305
00:21:38,977 --> 00:21:41,980
Saya akan berpisah dengannya
otak dari tengkoraknya.
306
00:21:41,980 --> 00:21:44,616
Tidak ada cinta yang hilang
antara aku dan Crixus...
307
00:21:46,386 --> 00:21:49,054
Tapi saya hati-hati, dia berbahaya.
308
00:21:50,823 --> 00:21:52,691
Reputasi dibangun atas dasar apa?
309
00:21:52,691 --> 00:21:55,894
Menghadapi pria seperti Gnaeus
dan jaring kecilnya?
310
00:21:55,894 --> 00:21:59,031
Crixus memalsukan reputasinya
melawan yang jauh lebih buruk.
311
00:21:59,031 --> 00:22:02,568
Setan, bersendawa dari dunia bawah.
312
00:22:02,568 --> 00:22:04,369
Si kembar raksasa.
313
00:22:07,473 --> 00:22:09,208
Decimus dan Tiberius.
314
00:22:09,208 --> 00:22:11,410
Anak-anak pelacur, diperkosa oleh serigala.
315
00:22:11,410 --> 00:22:13,845
Lebih banyak binatang daripada manusia.
316
00:22:13,845 --> 00:22:16,081
Mereka meneror wilayah timur
pesisir selama bertahun-tahun,
317
00:22:16,081 --> 00:22:18,150
sampai mereka ditangkap.
318
00:22:18,150 --> 00:22:19,484
Mereka dilemparkan ke arena untuk mati.
319
00:22:19,484 --> 00:22:22,888
Namun malah berkembang
makanan tulang dan darah...
320
00:22:30,697 --> 00:22:33,799
Mayat laki-laki kekar
tertinggal di belakang mereka, setengah dimakan.
321
00:22:33,799 --> 00:22:36,034
Tidak ada yang berani menghadapinya dengan sukarela.
322
00:22:36,034 --> 00:22:37,436
Kecuali satu...
323
00:22:37,436 --> 00:22:40,138
Krixus! Juara Capua!
324
00:22:41,474 --> 00:22:44,977
Darah mengalir. Kerumunan bersorak.
325
00:22:44,977 --> 00:22:47,379
Dan iblis-iblis itu terjatuh ke bawah
pedangnya...
326
00:23:11,921 --> 00:23:13,021
Anak-anak serigala?
327
00:23:14,790 --> 00:23:16,391
Jadi kata mereka.
328
00:23:18,227 --> 00:23:20,228
Ceritanya hanya lelucon.
329
00:23:20,228 --> 00:23:23,331
Seperti Crixus sendiri.
330
00:23:23,331 --> 00:23:24,699
Apakah kamu mendengar yang ini?!
331
00:23:28,204 --> 00:23:30,572
Suatu hari, mungkin Anda membuktikan diri.
332
00:23:30,572 --> 00:23:33,742
Sampai saat itu, kalian bertarung saat fajar
dengan pelacur sialan lainnya.
333
00:24:00,136 --> 00:24:02,370
Saya mengimbangi Spartacus yang perkasa.
334
00:24:02,370 --> 00:24:03,772
Masih menempatkan nilaiku di antara sampah?
335
00:24:05,274 --> 00:24:06,241
saya salah bicara.
336
00:24:06,241 --> 00:24:08,176
Satu tema denganmu, bukan?
337
00:24:08,176 --> 00:24:10,045
Aku akan menyebutmu setara.
338
00:24:10,045 --> 00:24:12,714
Lebih banyak lagi yang perlu diperoleh.
339
00:24:12,714 --> 00:24:14,683
Ini akan menjadi pertarungan yang bagus.
340
00:24:14,683 --> 00:24:17,018
Semoga para dewa melihat kita berdua selamat.
341
00:24:17,018 --> 00:24:19,287
Ada banyak yang saya inginkan
melihat orang mati di tempat ini.
342
00:24:19,287 --> 00:24:21,656
Tapi kamu tidak termasuk di antara mereka.
343
00:24:23,225 --> 00:24:25,060
Anda mungkin tidak punya pilihan.
344
00:24:25,060 --> 00:24:26,728
Selalu ada pilihan.
345
00:24:35,838 --> 00:24:37,739
Tatapan itu membuatku khawatir.
346
00:24:39,775 --> 00:24:41,443
Kata-kata yang sering saya dengar dari istri saya.
347
00:24:47,483 --> 00:24:50,251
Tujuan jaring Anda adalah
sungguh benar, Gnaeus.
348
00:24:52,955 --> 00:24:55,824
Anda mencapai angka yang mengesankan.
349
00:24:55,824 --> 00:24:58,460
Melawan pria kayu kecil itu.
350
00:25:00,496 --> 00:25:03,064
Aku rindu melihatmu di arena.
351
00:25:03,064 --> 00:25:06,468
Di antara para pria, itu dia...
352
00:25:06,468 --> 00:25:08,870
Dengan jaringmu yang menakutkan!
353
00:25:08,870 --> 00:25:12,641
Seperti gadis muda yang basah.
354
00:25:13,943 --> 00:25:15,477
sialan!
355
00:25:25,788 --> 00:25:28,056
Matahari telah membuat Gnaeus marah.
356
00:25:28,056 --> 00:25:29,791
Dia menyerang seperti kambing gila.
357
00:25:29,791 --> 00:25:31,493
Saya melihat matanya.
358
00:25:31,493 --> 00:25:32,994
Mereka menjadi liar karena kehausan.
359
00:25:34,463 --> 00:25:37,732
Barca! Kerza!
360
00:25:37,732 --> 00:25:40,635
Cenderung Gnaeus.
361
00:25:40,635 --> 00:25:42,404
Kembali bekerja!
362
00:26:04,326 --> 00:26:05,293
ashur.
363
00:26:08,497 --> 00:26:10,632
Ada sesuatu
Aku ingin kamu mengambilkannya untukku.
364
00:26:10,632 --> 00:26:14,269
Apapun kebutuhan Anda, Ashur menyediakan.
365
00:26:15,971 --> 00:26:19,274
Ikuti aku, jauh dari telinga yang mengintip...
366
00:26:41,163 --> 00:26:43,364
Saya harus menegaskan hal itu
berhenti berdiri di sampingmu.
367
00:26:45,668 --> 00:26:48,503
Gnaeus memiliki sifat yang tidak stabil.
368
00:26:48,503 --> 00:26:50,739
Jika niat Anda adalah untuk mengklaim
tempat tidur Gnaeus di Primus,
369
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
kamu bodoh.
370
00:26:52,741 --> 00:26:55,009
Dia menjabat lima tahun sebelumnya
dia diberi hak istimewa.
371
00:26:58,347 --> 00:27:00,882
Sura tidak mampu bertahan bertahun-tahun.
372
00:27:00,882 --> 00:27:02,851
Maupun kematianmu,
373
00:27:02,851 --> 00:27:03,918
yang tentunya merupakan stasiun Anda
374
00:27:03,918 --> 00:27:05,754
jika Anda menghadapi Crixus di arena.
375
00:27:05,754 --> 00:27:08,556
Gladiator!
376
00:27:08,556 --> 00:27:10,158
Publik Anda telah tiba.
377
00:27:10,158 --> 00:27:12,460
Berpakaianlah dengan cepat.
378
00:27:12,460 --> 00:27:13,762
Resepsi dimulai.
379
00:27:26,642 --> 00:27:28,076
Crixus!
380
00:27:28,076 --> 00:27:31,079
Biarkan Mercato yang baik memiliki
lihat lebih dekat pedangmu.
381
00:27:31,079 --> 00:27:32,680
dominasi.
382
00:27:35,518 --> 00:27:40,188
Bilah yang digunakan untuk menyerang
menurunkan Tiberius dan Decimus.
383
00:27:42,691 --> 00:27:44,726
Jika Anda menganugerahkan Capua
dengan hadiah munus,
384
00:27:44,726 --> 00:27:47,562
apa cara yang lebih baik daripada mengamankan Crixus?
385
00:27:47,562 --> 00:27:49,597
Bersama dengan selusin atau
jadi persembahan saya yang lain
386
00:27:49,597 --> 00:27:52,267
untuk melengkapi prosesnya?
387
00:27:52,267 --> 00:27:54,936
Saya telah memikirkan permainan
untuk menghormati teman baikku..
388
00:27:54,936 --> 00:27:56,504
Ashur!
389
00:27:56,504 --> 00:27:58,239
Mercato yang baik telah mengaturnya
pikiran untuk hari permainan.
390
00:27:58,239 --> 00:28:00,208
Mari kita lihat pesanannya
terisi dengan baik... oke?
391
00:28:03,179 --> 00:28:04,946
Ahh, debu dan panasnya,
392
00:28:04,946 --> 00:28:07,315
itu memburuk dari waktu ke waktu.
393
00:28:07,315 --> 00:28:09,484
Saya masih akan berada di Roma jika itu
bukan untuk permainan.
394
00:28:09,484 --> 00:28:11,085
Anda harus berjanji
untuk berkunjung selagi aku di sini.
395
00:28:11,085 --> 00:28:13,588
Vila ayahku sangat menyedihkan.
396
00:28:13,588 --> 00:28:15,256
Sangat disayangkan Anda
suami tidak bisa bergabung denganmu.
397
00:28:15,256 --> 00:28:17,225
Berapa tarif Legatus?
398
00:28:17,225 --> 00:28:19,160
Sedang dalam suasana hati.
399
00:28:19,160 --> 00:28:20,562
Sejak dia kembali dari Thrace,
400
00:28:20,562 --> 00:28:22,664
senat telah menjadi gundiknya.
401
00:28:22,664 --> 00:28:24,499
Tuntutannya terhadapnya tidak terbatas.
402
00:28:24,499 --> 00:28:26,734
Pria dan ambisinya.
403
00:28:26,734 --> 00:28:27,735
Anda tahu mereka harus belajar menghargai
404
00:28:27,735 --> 00:28:29,704
hal-hal terbaik dalam hidup.
405
00:28:32,208 --> 00:28:35,410
Kalung itu. Saya menyukainya.
406
00:28:35,410 --> 00:28:36,477
Oh ini?
407
00:28:36,477 --> 00:28:37,846
Ini adalah pernak-pernik.
408
00:28:37,846 --> 00:28:41,216
Ini mengingatkan kita pada bagian I
dapatkan dari Ramel satu musim.
409
00:28:41,216 --> 00:28:43,218
Saat zamrud masih menjadi mode.
410
00:28:45,254 --> 00:28:48,289
Saya dengar itu akan kembali terjadi.
411
00:28:48,289 --> 00:28:51,759
Oh. Mungkin aku akan mencabut akar milikku kalau begitu.
412
00:28:51,759 --> 00:28:54,529
Teman, lama dan baru!
413
00:28:54,529 --> 00:28:57,198
Terima kasih telah menghormati
ludus bertingkat dari Batiatus
414
00:28:57,198 --> 00:28:59,467
dengan kehadiranmu malam ini.
415
00:28:59,467 --> 00:29:04,072
Janji Vulcanalia besok
banyak kejayaan di arena.
416
00:29:04,072 --> 00:29:05,573
Tapi malam ini...
417
00:29:05,573 --> 00:29:09,477
Izinkan saya mempersembahkan kepada Anda yang terbaik
gladiator di seluruh Republik!
418
00:29:16,118 --> 00:29:17,318
Lihat!
419
00:29:17,318 --> 00:29:19,153
Menyentuh!
420
00:29:19,153 --> 00:29:22,423
Rasakan kualitas stoknya!
421
00:29:22,423 --> 00:29:24,926
Tempatkan pesanan Anda untuk apa pun
dari pria yang kamu dambakan!
422
00:29:27,429 --> 00:29:29,163
Datang! Jangan malu, mereka tidak akan menggigit!
423
00:29:30,366 --> 00:29:32,567
Dan jika ya, diskon sepuluh persen!
424
00:29:42,077 --> 00:29:45,146
Penonton menyukainya
orang Thracia kita, bukan?
425
00:29:45,146 --> 00:29:48,483
Sebuah keingintahuan, lahir dari dirinya
keberuntungan melawan pasukan Solonius.
426
00:29:48,483 --> 00:29:51,419
Rasa ingin tahu yang lebih baik daripada ketidakpedulian!
427
00:29:51,419 --> 00:29:52,987
Mungkin kita bisa meningkatkan minat ini
428
00:29:52,987 --> 00:29:56,124
menjadi kobaran api koin...
429
00:29:56,124 --> 00:29:57,592
Dengan Gnaeus dengan tengkorak yang dipertanyakan,
430
00:29:57,592 --> 00:30:01,062
apa yang membuatmu seperti Spartacus
sebagai pengganti Primus kami?
431
00:30:01,062 --> 00:30:05,033
Dengan hormat Dominus,
masyarakat mencari pertarungan yang terhormat.
432
00:30:05,033 --> 00:30:06,701
Spartacus tetaplah binatang.
433
00:30:08,704 --> 00:30:10,705
Um, baiklah aku akan memikirkannya.
434
00:30:10,705 --> 00:30:11,739
Namun suatu hari.
435
00:30:11,739 --> 00:30:14,208
Sebuah kontes untuk dipromosikan...
436
00:30:19,014 --> 00:30:20,415
Sesaat sendirian.
437
00:30:20,415 --> 00:30:23,885
Suatu hal yang jarang terjadi pada pria dengan
publik yang sangat memujanya, ya?
438
00:30:26,922 --> 00:30:28,456
Kalau begitu, untuk urusan bisnis.
439
00:30:28,456 --> 00:30:30,124
Sebuah tugas yang sulit dalam waktu singkat, namun...
440
00:30:32,761 --> 00:30:34,062
Dilakukan sampai selesai.
441
00:30:42,471 --> 00:30:43,805
Keparat ayam.
442
00:30:44,907 --> 00:30:48,643
Gaulmu bagus sekali, bukan?
443
00:30:48,643 --> 00:30:51,546
Tidak ada yang lebih baik di seluruh Republik.
444
00:30:51,546 --> 00:30:53,715
Pria seperti itu...
445
00:30:58,721 --> 00:31:02,056
Aku gemetar melihatnya
dia lagi di arena...
446
00:31:02,056 --> 00:31:03,524
Seperti halnya kita semua.
447
00:31:21,443 --> 00:31:21,776
Orang Thracia masih hidup?
448
00:31:21,776 --> 00:31:23,845
Untuk saat ini.
449
00:31:23,845 --> 00:31:27,215
Apakah tidak ada apa-apa?
lebih menarik untuk dilihat?
450
00:31:27,215 --> 00:31:29,851
Baiklah, suamiku akan segera melakukannya
umumkan Primusnya,
451
00:31:29,851 --> 00:31:32,053
dan ada banyak anggur...
452
00:31:32,053 --> 00:31:34,288
Aku khawatir itu sudah membuatku tertidur.
453
00:31:38,093 --> 00:31:41,162
Mungkin sebaiknya aku mengambil cuti.
454
00:31:41,162 --> 00:31:42,002
Kursus.
455
00:31:43,665 --> 00:31:48,002
Tentu saja ada satu hal
yang saya pikir mungkin Anda nikmati,
456
00:31:48,002 --> 00:31:51,305
itu sesuatu yang sangat berarti
lebih bersifat fisik.
457
00:31:51,305 --> 00:31:52,305
Anda.
458
00:31:54,143 --> 00:31:55,243
Mari ikut saya.
459
00:32:23,972 --> 00:32:26,741
Lima dinar mengatakan dia tidak mau melakukannya
bertahan dua puluh pukulan lagi.
460
00:32:33,315 --> 00:32:36,384
Saya belum pernah melihat a
gladiator bercinta sebelumnya...
461
00:32:38,620 --> 00:32:40,421
Lihatlah cara dia menabraknya!
462
00:32:43,659 --> 00:32:45,760
Seperti banteng yang marah!
463
00:32:45,760 --> 00:32:47,795
Keutamaan seorang gladiator
meluas jauh melampaui itu
464
00:32:47,795 --> 00:32:50,698
pasir arena.
465
00:32:50,698 --> 00:32:54,102
Sebagai sepasang kekasih, begitulah kata mereka
menjadi binatang buas.
466
00:32:54,102 --> 00:32:55,536
Anda bisa menyentuh.
467
00:33:00,275 --> 00:33:03,344
Maafkan aku, Aurelia.
468
00:33:03,344 --> 00:33:05,947
Mereka memberikan kesenangan yang tak terbayangkan..
469
00:33:20,195 --> 00:33:22,497
Bisakah dia melakukannya lagi?
470
00:33:22,497 --> 00:33:23,865
Suruh dia melakukannya lagi!
471
00:33:26,802 --> 00:33:28,636
Melanjutkan.
472
00:33:34,009 --> 00:33:35,243
Jadi, kami sepakat.
473
00:33:35,243 --> 00:33:36,611
Rabanus akan bertemu Crixus.
474
00:33:36,611 --> 00:33:39,013
Pindahkan Hamilcar ke atas untuk mengisi kekosongan.
475
00:33:46,688 --> 00:33:49,757
Saya mendengar Batiatus dan
Doktor dalam konferensi.
476
00:33:49,757 --> 00:33:52,560
Primus niat mereka.
477
00:33:52,560 --> 00:33:54,762
Orang Sardinia itu akan menghadapi Crixus.
478
00:33:57,799 --> 00:33:59,333
Berita itu tidak menyeimbangkan tujuan saya.
479
00:34:06,408 --> 00:34:08,576
Apa pun pikiran Anda, buanglah itu.
480
00:34:10,145 --> 00:34:12,246
Warga negara yang baik!
481
00:34:12,246 --> 00:34:13,848
Anda telah menikmati makanan saya!
482
00:34:13,848 --> 00:34:15,650
Anggurku!
483
00:34:15,650 --> 00:34:18,886
Kehadiran afrodisiak
dari istriku yang cantik!
484
00:34:18,886 --> 00:34:21,956
Sekarang kagumi pengumumannya
Primus besok!
485
00:34:21,956 --> 00:34:26,093
Crixus, Sang Juara Capua,
486
00:34:26,093 --> 00:34:28,629
akan melangkah melintasi pasir dan menghadap..
487
00:34:34,469 --> 00:34:36,003
Spartakus!
488
00:34:37,072 --> 00:34:38,806
TIDAK! Biarkan mereka bertarung!
489
00:34:50,619 --> 00:34:51,852
Cukup!
490
00:34:58,660 --> 00:35:00,161
Aku akan mengambil hatimu!
491
00:35:00,161 --> 00:35:01,529
Datang dan ambillah, pengecut!
492
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
Haa!
493
00:35:12,908 --> 00:35:16,711
Lihat kebencian mereka,
terbakar di luar kendali!
494
00:35:16,711 --> 00:35:17,912
Hah?
495
00:35:17,912 --> 00:35:19,647
Ini hanyalah sebuah rasa!
496
00:35:19,647 --> 00:35:24,752
Besok mereka akan menetap
dendam ini di arena!
497
00:35:29,858 --> 00:35:34,061
Crixus, yang tak terkalahkan!
498
00:35:34,061 --> 00:35:39,634
Spartacus, anjing yang menentang kematian!
499
00:35:39,634 --> 00:35:42,737
Pertarungan selama berabad-abad!
500
00:35:42,737 --> 00:35:45,239
Kemuliaan bagi Capua!
501
00:35:45,239 --> 00:35:46,440
Kemuliaan bagi Roma!
502
00:36:04,092 --> 00:36:07,061
Resepsinya hampir hancur,
dan apa hukumannya?
503
00:36:07,061 --> 00:36:08,396
Primus sialan itu!
504
00:36:08,396 --> 00:36:11,399
Anda mendengar orang banyak.
Saya memanfaatkan situasi sebaik-baiknya.
505
00:36:11,399 --> 00:36:14,602
Orang Thracia itu masih belum bisa berdiri
satu pertandingan sebagai gladiator.
506
00:36:14,602 --> 00:36:16,971
Mengapa melompati dia lebih dulu dari semuanya
yang lain untuk menghadapi Crixus?
507
00:36:16,971 --> 00:36:19,473
Karena apa yang dimilikinya.
508
00:36:19,473 --> 00:36:21,375
Kepentingan masyarakat.
509
00:36:21,375 --> 00:36:22,977
Mereka membelai seekor anjing gila.
510
00:36:22,977 --> 00:36:23,978
Spartacus berhasil mencapai titik temu.
511
00:36:23,978 --> 00:36:26,280
Saya bermaksud memaksimalkan keuntungannya.
512
00:36:27,916 --> 00:36:30,985
Dia tidak dapat diprediksi,
dia tidak memperhatikan aturan
513
00:36:30,985 --> 00:36:32,920
atau untuk kehormatan dan jika sesuatu
terjadi pada Crixus...
514
00:36:32,920 --> 00:36:34,822
Dia tidak menimbulkan ancaman bagi Crixus.
515
00:36:34,822 --> 00:36:35,956
Dia hanyalah hal yang baru.
516
00:36:35,956 --> 00:36:38,459
Untuk digunakan dan
dibuang setelah suatu tujuan.
517
00:36:38,459 --> 00:36:40,828
Sialan ayam tuhan
apakah tidak ada anggur yang tersisa!
518
00:36:42,931 --> 00:36:44,865
Nah, untuk apa kamu berdiri di sana,
519
00:36:44,865 --> 00:36:46,233
pergi dan ambil anggur sialan.
520
00:37:00,749 --> 00:37:02,316
Permintaan maaf.
521
00:37:02,316 --> 00:37:03,317
Saya tidak bermaksud mengagetkan.
522
00:37:09,958 --> 00:37:14,428
Terakhir kali kita berbicara, aku tidak bermaksud tersinggung.
523
00:37:14,428 --> 00:37:17,598
Saya berlatih dengan pedang, bukan kata-kata.
524
00:37:17,598 --> 00:37:19,800
Jika Domina menemukan I
menjatuhkan kendi terakhir...
525
00:37:19,800 --> 00:37:21,569
Berikan padaku potongannya.
526
00:37:21,569 --> 00:37:22,737
Aku akan menemui mereka di atas tebing.
527
00:37:37,119 --> 00:37:38,185
Tunggu.
528
00:37:43,992 --> 00:37:47,862
Mungkin hadiah ini bisa
jelaskan di mana kata-kata gagal.
529
00:37:51,166 --> 00:37:52,700
Silakan.
530
00:38:24,132 --> 00:38:26,934
Saya mencoba untuk memutuskan.
531
00:38:26,934 --> 00:38:28,903
Atas dasar apa?
532
00:38:28,903 --> 00:38:32,273
Selamat atau belasungkawa.
533
00:38:32,273 --> 00:38:34,208
Anda mungkin telah mengalahkan Crixus
sekali dengan membuatnya tersandung
534
00:38:34,208 --> 00:38:37,011
dengan sepotong kain itu,
535
00:38:37,011 --> 00:38:39,547
tapi untuk menghadapinya di arena...
536
00:38:39,547 --> 00:38:42,683
Saya yakin reputasinya meningkat.
537
00:38:42,683 --> 00:38:46,220
Besok saya akan membuktikannya demikian.
538
00:38:46,220 --> 00:38:48,989
Selanjutnya dia akan menyombongkan diri bahwa dia bisa
kalahkan Theokoles sendiri.
539
00:38:48,989 --> 00:38:51,192
Mungkin.
540
00:38:51,192 --> 00:38:52,726
Andai aku mengenal pria itu.
541
00:38:54,529 --> 00:38:56,430
teokoles.
542
00:38:56,430 --> 00:38:57,898
Bayangan kematian.
543
00:38:57,898 --> 00:39:00,434
Dia berbicara dengan berani tentang arena,
544
00:39:00,434 --> 00:39:02,670
dia tidak tahu apa-apa tentang sejarahnya.
545
00:39:05,707 --> 00:39:07,975
Theokoles bukan laki-laki, orang Thracia.
546
00:39:10,812 --> 00:39:12,680
Dia benar-benar berbeda...
547
00:39:14,816 --> 00:39:18,452
Mereka bilang tingginya lebih dari sepuluh kaki.
548
00:39:18,452 --> 00:39:22,256
Tanah di bawah kakinya bergetar.
549
00:39:22,256 --> 00:39:25,860
Bayangannya menutupi matahari.
550
00:39:25,860 --> 00:39:29,930
Kebanyakan pria tewas saat itu
pemandangan raksasa itu.
551
00:39:29,930 --> 00:39:32,733
Merekalah yang beruntung.
552
00:39:41,510 --> 00:39:43,210
Ayah saya bercerita tentang munus yang didalamnya
553
00:39:43,210 --> 00:39:44,845
bayangan itu bertarung melawan seratus orang.
554
00:39:47,883 --> 00:39:49,216
Tidak ada seorang pun yang selamat.
555
00:39:52,654 --> 00:39:55,823
Sebuah dongeng, untuk menakut-nakuti anak-anak.
556
00:39:57,792 --> 00:40:00,928
Theokoles bukanlah legenda.
557
00:40:00,928 --> 00:40:02,062
Sebelum dia pensiun dari arena,
558
00:40:02,062 --> 00:40:05,900
hanya satu orang yang pernah menghadapinya dan hidup.
559
00:40:05,900 --> 00:40:08,269
Dan dia bernafas di antara kita,
560
00:40:08,269 --> 00:40:10,471
cambuknya selalu ada di belakang kita.
561
00:40:12,908 --> 00:40:16,243
Sekarang bukan saat yang tepat untuk membicarakan hal-hal yang tidak berguna.
562
00:40:16,243 --> 00:40:19,847
Besok Anda melangkah ke arena.
563
00:40:19,847 --> 00:40:23,083
Banyak untuk pertama kalinya.
564
00:40:23,083 --> 00:40:25,386
Bagi sebagian orang, mungkin yang terakhir.
565
00:40:45,006 --> 00:40:47,141
Mereka bersorak untuk darah.
566
00:40:47,141 --> 00:40:48,375
Dan mereka akan memilikinya.
567
00:40:53,214 --> 00:40:55,916
Semoga para dewa memberimu keberuntungan,
seperti yang mereka lakukan padaku pagi ini.
568
00:40:59,421 --> 00:41:00,721
Sura percaya pada para dewa.
569
00:41:03,692 --> 00:41:06,393
Dan ketika orang-orang Romawi membawanya,
570
00:41:06,393 --> 00:41:09,997
tidak ada seorangpun yang merupakan keturunannya
surga untuk campur tangan.
571
00:41:12,767 --> 00:41:15,469
Saya akan memperbaiki kesalahan mereka sekarang.
572
00:41:20,909 --> 00:41:22,443
Saya yakin Anda akan melakukannya.
573
00:41:31,653 --> 00:41:33,387
Penonton menyukai persembahan Anda.
574
00:41:33,387 --> 00:41:35,356
Ya, pertunjukan bagus di mana-mana.
575
00:41:35,356 --> 00:41:37,424
Anda menghormati kota kami yang indah, Batiatus.
576
00:41:37,424 --> 00:41:39,226
Kehormatan itu milik saya, Hakim.
577
00:41:39,226 --> 00:41:41,428
Sejujurnya, saya takut
acara itu akan berlalu
578
00:41:41,428 --> 00:41:43,731
tanpa catatan apa pun tahun ini.
579
00:41:43,731 --> 00:41:45,199
Sangat sulit untuk melakukannya
mendapatkan orang-orang yang berharga
580
00:41:45,199 --> 00:41:48,002
untuk permainan kecil ini.
581
00:41:48,002 --> 00:41:51,538
Solonius yang baik sudah diambil
dengan keterlibatan yang lebih tinggi.
582
00:41:51,538 --> 00:41:54,241
Mungkin Solonius akan melakukannya
akan tersedia tahun depan.
583
00:41:54,241 --> 00:41:56,510
Kita hanya bisa berdoa.
584
00:42:00,315 --> 00:42:02,750
Mungkin aku salah
kembali absen hujan.
585
00:42:05,220 --> 00:42:07,721
Mungkin sedikit air.
586
00:42:07,721 --> 00:42:09,556
Atau mungkin anggur.
587
00:42:09,556 --> 00:42:12,860
Uhh, pikiran itu membuat perut mual.
588
00:42:14,863 --> 00:42:19,400
Perusahaanmu tadi malam
namun menakjubkan indra.
589
00:42:19,400 --> 00:42:20,401
Terlalu banyak?
590
00:42:20,401 --> 00:42:23,303
Tentu saja anggur.
591
00:42:23,303 --> 00:42:25,706
Kepentingan lain...
592
00:42:26,875 --> 00:42:29,543
Saya pikir permukaannya hampir tidak tergores.
593
00:42:29,543 --> 00:42:34,348
Sedikit air,
untuk memuaskan dahagamu saat ini.
594
00:42:42,190 --> 00:42:43,123
Ini dia.
595
00:42:46,261 --> 00:42:48,429
Warga Capua yang baik!
596
00:42:48,429 --> 00:42:52,833
Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk melakukannya
perkenalkan kepada Anda Primus
597
00:42:52,833 --> 00:42:55,569
dari Quintus Lentulus Batiatus!
598
00:43:08,149 --> 00:43:10,250
Masuk ke Thraex!
599
00:43:17,025 --> 00:43:19,626
Lihatlah Spartacus!
600
00:43:19,626 --> 00:43:22,730
Spartakus! Spartakus!
601
00:43:22,730 --> 00:43:24,264
Spartakus! Spartakus!
602
00:43:25,567 --> 00:43:29,069
Terkenal karena kemenangannya yang luar biasa
603
00:43:29,069 --> 00:43:31,972
di pertandingan senator Albinius!
604
00:43:31,972 --> 00:43:33,841
Dimana dia sendirian membantai
605
00:43:33,841 --> 00:43:36,276
empat gladiator Solonius!
606
00:43:36,276 --> 00:43:38,078
Empat!
607
00:43:42,617 --> 00:43:44,051
Masukkan Murmillo!
608
00:43:58,066 --> 00:44:01,135
Keajaiban sebelumnya
Anda tidak perlu perkenalan!
609
00:44:02,871 --> 00:44:04,838
Dia dikenal karena pedangnya!
610
00:44:04,838 --> 00:44:07,141
Dengan perisainya! Demi kemuliaan-Nya!
611
00:44:12,881 --> 00:44:14,948
Crixus!
612
00:44:14,948 --> 00:44:17,117
Juara Capua!
613
00:44:24,692 --> 00:44:27,261
Akhirnya, Crixus!
614
00:44:29,397 --> 00:44:31,665
Lihat bagaimana wujudnya menangkap sinar matahari!
615
00:44:34,435 --> 00:44:35,155
Capua!
616
00:44:46,881 --> 00:44:47,601
Capua!
617
00:44:52,954 --> 00:44:57,324
Untuk menghormati nama Batiatus
dan Vulcanalia yang suci...
618
00:45:14,475 --> 00:45:15,676
Anda belum menyelesaikan pidatonya
619
00:45:15,676 --> 00:45:17,311
namun serangan Thracia!?!
620
00:45:18,613 --> 00:45:20,013
Bukankah itu seharusnya terjadi?
621
00:45:20,013 --> 00:45:22,216
Tidak, ternyata tidak.
622
00:45:22,216 --> 00:45:24,351
Betapa menariknya...
623
00:46:25,246 --> 00:46:27,648
Apakah hanya itu yang mampu dilakukan oleh orang Thracia?
624
00:46:27,648 --> 00:46:30,117
Setelah apa yang dia lakukan terhadap pasukan Solonius,
625
00:46:30,117 --> 00:46:32,152
Saya berharap lebih.
626
00:47:39,587 --> 00:47:41,388
Capua!
627
00:47:43,157 --> 00:47:44,858
Haruskah saya mulai!?!
628
00:49:25,259 --> 00:49:27,127
Sekarang kamu mati, orang Thracia.
629
00:49:28,763 --> 00:49:30,163
Membunuh. Membunuh.
630
00:49:30,163 --> 00:49:32,232
Bunuh, bunuh.
631
00:49:35,503 --> 00:49:37,437
Bunuh, bunuh!
632
00:50:45,773 --> 00:50:49,109
Spartacus bertarung dengan baik!
633
00:50:53,981 --> 00:50:55,515
Biarkan dia hidup untuk bertarung di lain hari!
634
00:51:10,965 --> 00:51:14,100
Gigitan asam untuk mengakhiri makan.
635
00:51:14,100 --> 00:51:16,236
Permintaan maaf.
636
00:51:16,236 --> 00:51:18,605
Namun Spartacus menimbulkan kerugian bagiku...
637
00:51:21,242 --> 00:51:22,609
Anda sudah kehilangan kerumunan.
638
00:51:30,351 --> 00:51:31,484
Dia hidup?
639
00:51:34,255 --> 00:51:35,855
Mengecewakan sekali.
640
00:52:14,662 --> 00:52:17,197
Reputasinya diperoleh dengan baik.
641
00:52:17,197 --> 00:52:19,666
Pedangku tidak menemukan kelemahan.
642
00:52:25,139 --> 00:52:28,508
Namun... itu ada di sana.
643
00:52:29,910 --> 00:52:34,781
Setidaknya sepuluh titik di mana Anda
bisa mengambil keuntungan.
644
00:52:35,816 --> 00:52:37,584
Anda membutuhkan lebih banyak pelatihan.
645
00:52:41,889 --> 00:52:43,957
Saya akan berlatih lebih keras kalau begitu.
646
00:52:45,893 --> 00:52:46,643
Tidak.
647
00:52:49,196 --> 00:52:50,797
Sudah terlambat untuk hal-hal seperti itu.