1
00:00:16,267 --> 00:00:18,227
[אכילה] העבר
עומד לא מי שאני.
2
00:00:18,394 --> 00:00:20,896
[צרחות]
3
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
מתי קראסוס יברך אותנו
עם נוכחות מזוינת?
4
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
[נהנה]
5
00:00:25,609 --> 00:00:27,486
החדשות הגיעו רק לאוזן
מהפציעות של הגבר שלך.
6
00:00:27,611 --> 00:00:31,741
ואני אסתער על אולימפוס
לראות אותך מרוצה.
7
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
מילה על משב רוח
יש לו אוזן מלטפת
8
00:00:33,951 --> 00:00:37,413
מהמצעים המצריים הטובים ביותר
מגיע מחר.
9
00:00:37,580 --> 00:00:40,166
-תפוס אותם
- [צורח] ירוק
10
00:00:40,332 --> 00:00:42,585
[שניהם נהנים]
11
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
אתה בטוח עכשיו.
12
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
סיליקאים.
13
00:00:46,714 --> 00:00:49,675
זה ידוע שאתה רוצה
כניסה למשחקים מתקרבים.
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,552
אני אראה אותך במצב טוב.
15
00:00:51,719 --> 00:00:56,223
השגנו עמדה ב
משחקי משחקי האפולוניה
16
00:00:56,390 --> 00:00:57,433
[כל הכבוד]
17
00:00:57,600 --> 00:00:59,935
נראה את האחים Ferox
לדשא מזוין
18
00:01:00,102 --> 00:01:03,773
בידיים של
אלת המוות המזוינת.
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
קֵיסָר.
20
00:01:10,654 --> 00:01:12,239
[טבעת להבים]
21
00:01:13,324 --> 00:01:16,243
[מוזיקה הקשה מהירה]
22
00:01:16,410 --> 00:01:21,123
[מוזיקה אפלה ומפחידה]
23
00:01:24,376 --> 00:01:26,920
[נהנה]
24
00:01:27,087 --> 00:01:31,801
שים את התועבה בחושך ביותר
פינה, רחוק ממראה מזוין.
25
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
[נאנח] אישה אצילה צריכה
לא להטריד את עצמה
26
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
עם חומר בסיסי כזה
של משק הבית.
27
00:01:38,557 --> 00:01:40,518
קורנליה מייעצת
הרצונות שלה,
28
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
כמו אביה לפניה.
29
00:01:43,604 --> 00:01:46,357
והיא מעדיפה בית
מתאים למגורים רומי.
30
00:01:48,025 --> 00:01:50,277
הכל מתחת לגג שלי
לעמוד לפקודתך.
31
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
אני מצפה לא פחות.
32
00:01:58,410 --> 00:02:01,247
[שניהם מטומטמים, קורנליה צוחקת]
33
00:02:02,998 --> 00:02:04,208
[מכחכח גרון]
34
00:02:05,793 --> 00:02:06,877
מתנצלים.
35
00:02:08,002 --> 00:02:12,258
הייתי שוברת מילים בפרטיות
לגבי חששות דחופים.
36
00:02:12,424 --> 00:02:14,510
[נאנח] טוב מאוד.
37
00:02:14,927 --> 00:02:16,720
תן לנו לגלות יין
על הדרך
38
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
כדי לרכך טוב יותר
שיחה חדה.
39
00:02:20,599 --> 00:02:21,851
[קורנליה]
אתה-
40
00:02:22,560 --> 00:02:24,603
באיזה תואר אתה מחזיק
בבית החרא הזה?
41
00:02:25,312 --> 00:02:28,524
אני עומד Vilica של
בית אשור
42
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
ועבד גוף אישי
לדומינוס שלו.
43
00:02:31,569 --> 00:02:35,072
מיקום מעמדי Vilica
פחות מעודן מאשר ברומא,
44
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
ובכל זאת אני מניח שחייבים להסתפק.
45
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
כן, דומינה.
- להכין אמבטיה,
46
00:02:40,786 --> 00:02:42,579
כדי שאוכל לנקות את הסירחון
של הבית הזה מגוף
47
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
לפני שהוא יזכה
מגורים קבועים.
48
00:02:50,504 --> 00:02:52,131
אה [גיהוק]
49
00:02:52,298 --> 00:02:56,176
[מרחרח] אה, לפחות היין שלך
אין טעם של שתן.
50
00:02:56,302 --> 00:02:58,095
רק ההצעה הטובה ביותר
בקפואה אובטחו
51
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
בציפייה קראסוס עצמו
יתממש.
52
00:03:02,975 --> 00:03:04,310
חשבתי על
פונה לנושא לקראת
53
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
לבנות מחדש את הזירה הישנה-
54
00:03:06,270 --> 00:03:08,606
האיש נשאר מחנה
מחוץ לשערי רומא
55
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
עם הצבא שלו,
בניגוד לזה של פומפיוס,
56
00:03:11,233 --> 00:03:13,444
עם מחשבות רחוקות
הוסר מקפואה,
57
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
אזרחיה מעוררים דאגה קלה.
58
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
הנוכחות שלך שווה ערך.
59
00:03:19,158 --> 00:03:20,784
- שווה?
- אה-
60
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
יותר מכך, בהיבטים רבים.
61
00:03:23,454 --> 00:03:26,665
והפסקות הגעה מכובדות
על עקבים של חדשות מפוארות.
62
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
קיבלתי עמדה
במשחקים הקרובים
63
00:03:29,043 --> 00:03:33,380
של הלודי אפולינרס, מתארח
על ידי הסנאטור גביניוס עצמו.
64
00:03:33,547 --> 00:03:36,466
האם הוצג שפע כזה
בתמורה להדחה
65
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
תקיפה של קליציאן נגד
אישה ובת אהובות?
66
00:03:40,304 --> 00:03:41,555
[מצחקק]
67
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
איך יש למילה הזאת
הגיע אליך כל כך מהר?
68
00:03:45,601 --> 00:03:48,103
האם באמת החזקת
האלים היו מחייכים
69
00:03:48,270 --> 00:03:50,189
על בסיס כמוך,
70
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
יד מונחית נעדרת
מעבר לגחמה של האלוהות?
71
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
הקיליקיאנים.
72
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
הם עמדו בגברים שלך?
73
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
עטוף בצורה ובצורה
מטריד את הרפובליקה.
74
00:04:04,328 --> 00:04:06,455
הודעה הציבה אותך
לאחזר משא
75
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
בזמן ובמקום שנקבעו.
76
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
ואז הלחישה התחילה
רוח עדינה
77
00:04:10,960 --> 00:04:13,253
סחף את קוסוטיה ווירידיה
על שעה כמו.
78
00:04:13,420 --> 00:04:16,005
הגברים שלך כמעט
היו לי את החיים המזוינים.
79
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
[נאנח]
80
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
ובכל זאת, הנה אתה עומד.
81
00:04:19,843 --> 00:04:21,928
וצוואתו של מרקוס קראסוס
מבוצע היטב
82
00:04:22,096 --> 00:04:24,431
לקראת הבטחת הכרת התודה
של גביניוס הטוב.
83
00:04:24,598 --> 00:04:25,474
קראסוס...
84
00:04:25,849 --> 00:04:27,518
להניע את העלילה?
85
00:04:27,685 --> 00:04:30,854
אם המוח היה חכם,
היית משבח את עצמך,
86
00:04:31,814 --> 00:04:33,148
חסר צורך בהתערבות.
87
00:04:33,315 --> 00:04:36,402
למרבה המזל, יש שנינות חריפה יותר
עכשיו הגיע למצב עובש
88
00:04:36,568 --> 00:04:40,155
- לקראת יתרון.
- איזו מטרה מתקבעת על כוונה?
89
00:04:41,407 --> 00:04:45,034
את גביניוס חייבים להניע
באופוזיציה של פומפיוס
90
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
כלפי הפטרון שלך, קראסוס.
91
00:04:47,788 --> 00:04:49,373
והאיש שלפניך,
כַּמוּבָן.
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,417
גביניוס שקוע במסורת
93
00:04:51,582 --> 00:04:54,294
ולא זז בקלות
מעבר לעמדה שורשית.
94
00:04:54,461 --> 00:04:58,382
לפי הלשון שלך, לא. אני אעשה זאת
לשבור מילה עם האיש.
95
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
קח טיסה;
להבטיח הזמנה.
96
00:05:03,887 --> 00:05:05,431
צוואתך.
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
הידיים שלי.
98
00:05:14,023 --> 00:05:15,524
לְטַפֵּל!
99
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
המשחקים של הלודי
Apollinaris מתקרב במהירות.
100
00:05:25,492 --> 00:05:29,455
הייתי רואה את כולכם מבורכים
לעמדה של ניצחון,
101
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
לכבד את הבית הזה.
102
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
ומי מייצג
הזירה, דוקטור?
103
00:05:33,500 --> 00:05:37,546
אתה נבחר, טרצ'ון,
בשילוב עם אבא מהולל.
104
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
[תְשׁוּאוֹת]
105
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
ארטוס, אפסוס,
106
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
דומינוס רואה אותך
גם לתגמל.
107
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
[תְשׁוּאוֹת]
108
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
אכיליה,
109
00:05:48,891 --> 00:05:52,561
יש להציג אותך בתור
אלוף בית אשור.
110
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
אתה מכבד אותי, דוקטור.
111
00:05:55,439 --> 00:05:57,232
אני רק השלכתי אותך לזאבים.
112
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
טרצ'ון
ליפול לצד שלי.
113
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
תן לנו לעמוד בהשתקפות
של האחים פרוקס...
114
00:06:07,659 --> 00:06:09,787
והגדיר את אכיליה למטרה.
115
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
ניחוח מגעיל מחלחל לוילה.
116
00:06:16,627 --> 00:06:18,378
נולד מכישלון ומוות,
117
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
מעורבב עם המטבח
ממוצא זר.
118
00:06:21,090 --> 00:06:24,259
הנוכחות שלנו היא קורבן,
לקראת התהילה המובטחת.
119
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
העלית את הסורי בדרך?
120
00:06:26,929 --> 00:06:28,388
כמו פרד על כביש,
121
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
נשיאת משא
לא מתאים לצורת אדם.
122
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
איך מודדים את אנשיו?
123
00:06:34,853 --> 00:06:37,397
לא כולם עומדים
כל כך חזק של תכונה.
124
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
הוא מאמן אישה?
125
00:06:42,569 --> 00:06:45,948
[מצחקק] שאיפות
להמריא מעבר לאימון.
126
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
הוא מציג אותה כאלופה
של הבית המזוין הזה.
127
00:06:49,243 --> 00:06:50,577
[מצחקק]
128
00:06:51,829 --> 00:06:55,624
ביקור בקפואה מתנות
תענוגות בלתי צפויים.
129
00:06:58,460 --> 00:07:00,379
[גביניוס] אתה רואה אותי
לחסרון.
130
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
אמרו לי לקראסוס עצמו
יפאר את עירנו.
131
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
[אשור] מתנצל-
הנחה שנעשתה בטעות.
132
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
ובכל זאת יודע בהיעדר
אני עומד בקולו וברצוני.
133
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
אה. כותרת שחשבתי
הוגשה על ידי הסורי.
134
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
זה עומד כך,
135
00:07:15,310 --> 00:07:19,022
כשקיסר מוצא את עצמו
הוסר מקפואה.
136
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
הממ.
137
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
ואיזו מילה נושאת מרומא?
138
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
קרסוס מבקש להקים גשר,
139
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
פורש תהום בינו
וסנאטור אציל.
140
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
החסד שלי נמצא בפומפיוס.
141
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
עמדה ידועה ברבים.
142
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
ובכל זאת היה זה פומפיוס
האלים נשלחו
143
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
כאשר אישה אהובה
ובת הונחו
144
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
על ידי החראות הציליציאניות
הסורי מודיע לי על?
145
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
זה לא היה.
146
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
עם זאת לאחרונה
עתר פומפיוס
147
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
לסלק את עצמו מרומא
148
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
ולהרגיע את המגיפה המזוינת
מרהיב את הרפובליקה.
149
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
היית רואה אותו
פרש מהצבא שלו
150
00:07:52,890 --> 00:07:54,349
- מעבר לשערי רומא?
- [גביניוס לועג]
151
00:07:54,516 --> 00:07:59,146
האיש נשאר קשור בחוזקה,
לא מתרגש מהסיבה או החובה.
152
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
אולי הוא ידרבן
לפי המראה החיצוני
153
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
של שינוי נאמנויות.
154
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
הוא מדבר בשבילך
או עבור קראסוס?
155
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
בזה, אנחנו כאחד.
156
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
ואיך יהיה כזה
להודיע על עצמו?
157
00:08:14,703 --> 00:08:17,539
לפי המשחקים של
משחקי אפולוניה
158
00:08:17,873 --> 00:08:19,416
אני לא עוקב אחר משמעות.
159
00:08:19,541 --> 00:08:23,003
אם הם הוצגו
מאת גביניוס וקיסר
160
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
בוודאי מילה תהיה
להגיע לאוזנו של פומפיוס,
161
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
אולי תסיר אותו
מהמוצב הרחוק שלו.
162
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[מצחקק]
163
00:08:30,802 --> 00:08:31,637
ו...
164
00:08:31,762 --> 00:08:33,429
מטבע לקראת מיזם?
165
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
משותף, צריך ויתור קטן
למצוא הסכמה.
166
00:08:37,808 --> 00:08:38,977
תן לזה קול.
167
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
להעלות את האלוף של קראסוס
לעמדת פרימוס.
168
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
[צוחק] אתה מתכוון
אלוף סוריה?
169
00:08:46,902 --> 00:08:48,779
[נאנח] בדיוק כך.
170
00:08:48,946 --> 00:08:52,199
הוא רכש מנחות
בצורה יוצאת דופן ביותר,
171
00:08:52,366 --> 00:08:54,826
בטוח להבעיר
התשוקות של ההמון.
172
00:08:54,993 --> 00:08:56,954
והתחרות נבדקה מחדש
עם האחים פרוקס
173
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
יראה להבות
נדלק עוד יותר.
174
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
הצעה מפתה-
175
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
אחד שהייתי רואה מוסכם עליו.
176
00:09:06,922 --> 00:09:10,384
יש רק דאגה אחת
נותר ללא מענה-
177
00:09:10,759 --> 00:09:12,928
ה-cena libera על
ערב המשחקים,
178
00:09:13,095 --> 00:09:14,388
מצמד ימים מכאן.
179
00:09:14,554 --> 00:09:17,808
רעיה נכבדה כבר מתכוונת
מטרה בהכנת וילה
180
00:09:17,975 --> 00:09:21,270
- לקראת חגיגה.
- הכרת תודה למאמץ.
181
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
ובכל זאת אני עומד
182
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
הופעה בתוך קאפואה,
183
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
לעתים רחוקות של צורה גופנית
בין קירותיו.
184
00:09:29,569 --> 00:09:33,323
אתה תכבד אותי לראות את
cena libera שנערך בווילה שלי,
185
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
הושאל באדיבות מה
סורי למשך השהות.
186
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
מטבע ליפול מהארנק שלך
לקראת מאמץ?
187
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
קראסוס עצמו מציע עזרה.
188
00:09:43,875 --> 00:09:46,128
[לגלג] סכום של הערה קטנה,
189
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
לאחד כל כך מבורך.
[מכחכח גרון]
190
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
הממ.
191
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
אז תן לנו לראות את זה כך.
192
00:09:54,886 --> 00:09:59,599
וקשרים התחזקו לקראת
סיבה נפוצה של הרפובליקה.
193
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
[צועק]
194
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
[כולם נהנים]
195
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
[שניהם רוטנים, אכיליה צועקת]
196
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
סוף סוף,
מילים חודרות את הגולגולת המזדיינת.
197
00:10:13,822 --> 00:10:14,990
המהירות היא בעלת בריתך.
198
00:10:15,490 --> 00:10:17,868
האחים פרוקס לא יכולים להרוג
מה שאי אפשר להכות.
199
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
שׁוּב.
200
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
חדשות מפוארות-
על ידי תמרון אמנותי,
201
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
קיסר אדיר
202
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
זוכה לנו פאקינג פרימוס!
203
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
[מריע]
204
00:10:34,134 --> 00:10:36,887
הפסקה לארוחת צהריים
ולחזור לאימון שלך.
205
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
חה חה!
206
00:10:41,808 --> 00:10:43,894
זה יהיה
מחזה מפואר,
207
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
לחזות בגיל
התגובה של גביניוס
208
00:10:46,396 --> 00:10:49,691
כפי שאישה טוענת לכבוד
עמדה על החולות.
209
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
אני לא מחזיק באמון
בחרא המזוין הזה.
210
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
וגם לא אני.
211
00:10:58,617 --> 00:11:01,578
ובכל זאת קראסוס מחבק אותו,
ואנחנו חייבים לעקוב...
212
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
לרגע.
213
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
[טרחון] לא מגיע לה
לעמוד אלוף.
214
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
היא גם לא זכתה לתפקיד
בפרימוס מזוין.
215
00:11:15,217 --> 00:11:16,051
הִיא...
216
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
מוכיחה את ערכה-
217
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
לדומינוס שלנו, לדוקטור שלנו
218
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
ולי.
219
00:11:25,727 --> 00:11:28,355
אני... צריך לעמוד
לזירה...
220
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
- [צחוק]
- [הכל] כן!
221
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
- ...לא חרא מחורבן.
- [צחוק]
222
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
אם הוצע מטבע
לראות חרא מזוין,
223
00:11:36,279 --> 00:11:38,949
כן, היית אלופה.
224
00:11:39,074 --> 00:11:41,952
[צְחוֹק]
225
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
הציבו מחשבות מהראש.
226
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
האחים Ferox יגיעו בקרוב
לנתק את הכלבה מהדאגה שלנו.
227
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
[שיחות לא ברורות]
228
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
אחים...
229
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
מה מסתתר מתחת לרגליך?
230
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
- הזדמנות!
- [צחוק]
231
00:12:03,140 --> 00:12:05,517
- מטבע!
- [צחוק]
232
00:12:05,684 --> 00:12:07,602
עבור הדומינוס שלנו, אולי...
233
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
אבל אנחנו פאקינג לוחמים.
- [מריע]
234
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
החלומות שלנו לא מתמלאים
עם חזיונות של מטבע
235
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
והזדמנות...
236
00:12:17,988 --> 00:12:21,116
- אבל עם דם.
- [מריע]
237
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
– ותפארת!
- [מריע]
238
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
אז אני שואל שוב-
מה מסתתר מתחת לרגליך
239
00:12:27,414 --> 00:12:29,833
- אדמה קדושה!
- [צחוק]
240
00:12:29,958 --> 00:12:30,625
מוּשׁקֶה...
241
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
עם דמעות של דם.
242
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
[תְשׁוּאוֹת]
243
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
עכשיו זה הזמן לנקב
מחשבה מעוננת
244
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
ותחבק את מי שנושא
סימן האחווה
245
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
- אל תסבול גברים.
- [מריע]
246
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
- גם לא נשים מזוינות!
- [מריע]
247
00:12:44,556 --> 00:12:49,728
- אנחנו עומדים גלדיאטורים!
- [מריעים, אגרופים דופקים שולחנות]
248
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
דבריו נכונים!
249
00:12:58,195 --> 00:13:00,363
[מוזיקה רכה]
250
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
תבע ניצחון.
251
00:13:06,369 --> 00:13:10,081
וראה את הבית הזה מוגבה
מחרא ומשתן.
252
00:13:21,134 --> 00:13:25,096
[מוזיקה נוקבת]
253
00:13:25,263 --> 00:13:29,976
מה שתופס את המוח, שאתה
ינחם את הכוס הנובית?
254
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
אתה טועה בכוונה.
הייתי רואה אותה עומדת מנצחת
255
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
בזירה רק להציע
מכה אנושה בעצמי.
256
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
תבע תואר אלוף אמיתי
של הבית המזוין הזה.
257
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[מוזיקה בונה]
258
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
ראה יין מלא
לקראת סנה ליבה,
259
00:13:57,754 --> 00:14:00,757
משוקלל עם וינטג' מתאים
טעמים רומיים. והייתי צריך-
260
00:14:00,924 --> 00:14:05,971
Apologies, Lord. קורנליה
טען להכנות.
261
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
ומה עושה הבת
של פאקינג סיננה מתכוון?
262
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
היא לא שיתפה
במחשבותיה.
263
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
[נאנח]
264
00:14:19,276 --> 00:14:21,152
[גניחה רכה]
265
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
קורנליה.
266
00:14:23,697 --> 00:14:27,617
נראה שטעית
המגורים שלי בשבילך.
267
00:14:27,742 --> 00:14:30,287
נראה לי שהחדר הזה נעים יותר,
אם אפשר לומר דבר כזה
268
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
של המחסן המעיק הזה.
269
00:14:31,746 --> 00:14:34,790
מסיה עומד במקום השני
רק לוויליקה מהימנה.
270
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
- הייתי רואה אותה מוסרת-
- גאיוס.
271
00:14:38,253 --> 00:14:41,715
הסורי יראה אהובים
התיאבון של האישה לא ניזון.
272
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
הרצונות שלה יהיו
התפנק בכל ההיבטים.
273
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
כמו שלי.
274
00:14:51,975 --> 00:14:55,103
קראסוס הוא הפטרון שלנו
שניהם, והייתי רואה כבוד
275
00:14:55,270 --> 00:14:58,356
מורחבת מתחת לגג המזוין
הנושא את שמו של אשור!
276
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
- [חבטה]
- ארג [נאחם]
277
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
- [אשור נוהם]
- [חבטה]
278
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
- [אשור נוהם, נאנח]
- [חבטה]
279
00:15:06,281 --> 00:15:08,575
- [חבטה]
- ארג!
280
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
[אשור נוהם]
281
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
דע את מקומך, סורי...
282
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
ולהיות אינטימי עם שלי.
283
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
כשאני נכנס לחדר,
284
00:15:18,168 --> 00:15:21,921
אתה תברך אותי
לא כמו שדמיינו שווה...
285
00:15:22,088 --> 00:15:23,548
אבל בתור אלוהים...
286
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
על הר.
287
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[מוזיקה מתוחה]
288
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
לעלות...
289
00:15:37,896 --> 00:15:41,232
ולהעיד
לכוח אמיתי... נגבה.
290
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
[נהמות]
291
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
292
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
[יבבות]
293
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
[גניחות]
294
00:16:12,305 --> 00:16:14,599
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
295
00:16:20,355 --> 00:16:22,607
[המוזיקה מתעצמת]
296
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
[מוזיקה אקזוטית]
297
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
[צחוק]
298
00:16:44,295 --> 00:16:46,965
[שיחות לא ברורות]
299
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
[צחוק]
300
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
[גונח]
301
00:17:02,397 --> 00:17:03,982
[אישה צווחת]
302
00:17:07,359 --> 00:17:09,612
[מוזיקה אקזוטית ממשיכה]
303
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
קיסר חורג.
304
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
לשים עליך ידיים
בצורה כזו--
305
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
דבר שלא מדאיג.
306
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
אורחים מכובדים מגיעים.
307
00:17:23,877 --> 00:17:25,377
אה גביניוס.
308
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
אתה מברך את הבית הזה.
309
00:17:27,255 --> 00:17:30,049
מרומם מקום צנוע
מעבר לערכו.
310
00:17:30,216 --> 00:17:32,761
בית אשור
מקבלת את החם ביותר.
311
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
התקבל היטב.
312
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
אשתי, קוסוטיה,
313
00:17:36,097 --> 00:17:40,185
והבת, וירידיה,
זמן רב מדי נעדר מעיני הציבור.
314
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
האלים באמת עושים זאת
תכבד אותנו הלילה.
315
00:17:43,354 --> 00:17:46,858
אלוהות כזו לא
להרחיב לכל הראויים כאלה.
316
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
איך הגעת
מצב כזה?
317
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
תקלה מצערת
נגרם על ידי...
318
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
צעד רשלני.
319
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
בואו- בואו לאוכל...
320
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
ויין.
321
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
מתנצל על המצב הנתעב
של הווילה של הסורי.
322
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
- הא.
- אין כמות מטבע
323
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
יכול להקים את המתים,
324
00:18:10,340 --> 00:18:13,384
וגם לא הבית הזה לכיוון הרמה
כיאה לחברה הנוכחית.
325
00:18:13,551 --> 00:18:14,344
[צוחק]
326
00:18:14,469 --> 00:18:15,595
[נאנח]
327
00:18:16,596 --> 00:18:19,015
אולי כדאי שנאיר אותה
יין עם עוקץ של שתן.
328
00:18:19,182 --> 00:18:24,521
להשתתף בתפקידים, ולשבות כאלה
מחשבות מהמוח המזוין.
329
00:18:26,439 --> 00:18:29,192
[שיחות לא ברורות]
330
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
זה לא כמו שצריך להיות
איך שהוא מדבר אליך.
331
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
יותר עדין מ
מגע ידיים רומיות.
332
00:18:34,656 --> 00:18:36,449
דומינוס קשתות ו
מגרד להם,
333
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
אפילו בעקבות איך קיסר
כל כך בערך לקח אותך.
334
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
הוא עושה מה שהוא חייב.
335
00:18:41,329 --> 00:18:43,498
האם שמת לב לעניין
הביעה בתו של גביניוס
336
00:18:43,665 --> 00:18:46,125
כלפיו, ושלו
תגובה כלפיו?
337
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
תעשה כמצוות,
וליפול לתפקיד מזוין.
338
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
מתנצל...
339
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
על התבוננות במובן מאליו.
340
00:18:57,512 --> 00:18:59,764
[צחוק]
341
00:19:04,269 --> 00:19:07,188
אה, קיסר, הייתי מציג
אוווידוס טוב,
342
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
אדיל של העיר האהובה,
לאחרונה מהאבל.
343
00:19:10,984 --> 00:19:14,737
אה, כן. קרע את הלב לשמוע
על פטירתה בטרם עת של אשתך
344
00:19:14,904 --> 00:19:16,573
בידיים של
כועסים קיליציאניים.
345
00:19:16,698 --> 00:19:19,659
- מכה על אדמותינו.
- הכרת תודה.
346
00:19:20,159 --> 00:19:21,703
הם ניצבים השנואים ביותר.
347
00:19:21,870 --> 00:19:23,913
[וירידיה] אמא ואני היינו
הצטרפו להורטיה המסכנה
348
00:19:24,080 --> 00:19:28,668
על חופי החיים שלאחר המוות
המארח לא התערב באומץ.
349
00:19:29,377 --> 00:19:32,881
אבל עשיתי מה שכל גבר היה עושה
בהגנה על הרפובליקה.
350
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
זו מתנה האיש שלך קוריס
עמד להגיש עזרה,
351
00:19:36,384 --> 00:19:39,596
אחרת אני חושש שנתאבל
גם הסורי.
352
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
איזה חדשות מרומא
לקראת סיום תקלה כזו?
353
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
מחשבה נמצאת חזק בראש,
354
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
עם הסנאט עובד
לקראת החלטה.
355
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
תן לנו לשים קבר
שיקולים בצד
356
00:19:50,064 --> 00:19:54,235
ולהתענג על רגע, בתקוות
של רוחות מוטרדות התרוממו.
357
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
רצון משותף. אני אציג
הגלדיאטורים בעצמי, ותראה--
358
00:19:57,822 --> 00:19:58,656
החזק.
359
00:20:00,116 --> 00:20:03,494
יהיה לי שם
נושאת מורשת בעלת קומה גבוהה יותר
360
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
לפקד על תשומת לב.
361
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
אזרחי קאפואה,
362
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
יהי רצון האלים
363
00:20:10,919 --> 00:20:12,378
להעניק טובה...
364
00:20:12,795 --> 00:20:15,006
ולנקות את הווילה הזו, אז...
365
00:20:15,506 --> 00:20:19,052
עשיר בהיסטוריה של
דם ובגידה...
366
00:20:19,594 --> 00:20:24,515
על ידי העלאת שם עבור אך יחיד
לילה לבית הקיסר!
367
00:20:24,682 --> 00:20:26,935
[תְשׁוּאוֹת]
368
00:20:27,101 --> 00:20:28,937
הוא תופס זרי דפנה
שלך בצדק.
369
00:20:29,103 --> 00:20:30,605
כמעשה ראשון כזה,
370
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
אני קורא ללניסטה
371
00:20:33,191 --> 00:20:36,277
כדי לכבד את המשחקים
של לודי אפולינרס,
372
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
מסופק בנדיבות
מאת הסנאטור גביניוס...
373
00:20:39,614 --> 00:20:42,283
- [מריע]
- ...וקיסר!
374
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
בית אופיטר,
375
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
צאו קדימה והציגו את אנשיכם!
376
00:20:48,623 --> 00:20:50,833
[רידוד, מחיאות כפיים]
377
00:20:56,381 --> 00:21:00,551
הבא נברך את הבית
של פרוקולוס וההצעות שלו!
378
00:21:00,677 --> 00:21:02,887
[מריע]
379
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
הצגה משובחת.
380
00:21:15,274 --> 00:21:18,444
בכל זאת יש להוסיף עוד
לסכום מפחיד.
381
00:21:20,154 --> 00:21:23,241
איזה פלאים אנחנו עושים
נוכח, סורי?
382
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
הטוב ביותר בקפואה...
383
00:21:27,537 --> 00:21:30,873
- ומעבר לכך.
- [רידוד, מחיאות כפיים]
384
00:21:35,378 --> 00:21:40,425
ומי עומד, הלילה הזה,
אלוף בית הקיסר?
385
00:21:45,179 --> 00:21:47,974
נדיר ביותר ו
הצעה יוצאת דופן.
386
00:21:48,433 --> 00:21:53,062
מארצות הפרא של כוש
מגיע מחזה לעולם
387
00:21:53,229 --> 00:21:55,606
לפני עד
ברפובליקה.
388
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
[מוזיקה דרמטית]
389
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
לְהַבִּיט!
390
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
אכיליה...
391
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
אלת המוות.
392
00:22:15,710 --> 00:22:17,962
[מוזיקה בונה]
393
00:22:21,549 --> 00:22:23,760
[צְחוֹק]
394
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
אתה מציג אישה מזוינת?
395
00:22:31,934 --> 00:22:33,978
האדיל עצמו לחץ
להציע משהו חדש--
396
00:22:34,145 --> 00:22:36,147
זה לא הבית המזוין שלך?
397
00:22:36,606 --> 00:22:37,732
קיסר לא יסכים.
398
00:22:37,899 --> 00:22:40,568
לעזאזל עם קיסר.
אתה עומד את האיש מולי.
399
00:22:40,735 --> 00:22:42,528
והעלבון טען רק שלך.
400
00:22:42,695 --> 00:22:44,655
מתנצלים.
בביקורת עליו,
401
00:22:44,822 --> 00:22:46,407
הייתי צריך להודיע לך
טבעו של האלוף שלי
402
00:22:46,574 --> 00:22:49,660
- עם נוחות מוקדמת יותר.
- מצגת כבר הייתה
403
00:22:49,827 --> 00:22:51,788
עשה והציפיות עלו.
404
00:22:52,580 --> 00:22:54,916
תנו לה למות בזירה
להיות הסוף של זה.
405
00:22:55,291 --> 00:22:59,545
וראה הרבה רצוי
פרידה בינינו.
406
00:23:01,339 --> 00:23:03,466
למה הבעת כוונה
של שיגור פומפיוס
407
00:23:03,633 --> 00:23:05,051
לקראת עימות
עם הקיליקיאנים
408
00:23:05,218 --> 00:23:08,971
הרבה לפני
חולק אותו דבר עם קיסר?
409
00:23:12,809 --> 00:23:15,978
למה לא חשפת
כזה לקיסר בעצמך?
410
00:23:16,979 --> 00:23:20,316
או קראסוס האציל?
- זה לא הופיע...
411
00:23:22,819 --> 00:23:24,362
זָהִיר.
412
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
אתה משחק משחק מסוכן,
סורי.
413
00:23:27,740 --> 00:23:29,992
אני רק חתיכה צנועה
על לוח,
414
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
ניתנה למטרה בידיים גדולות יותר.
415
00:23:33,329 --> 00:23:36,582
יש הרבה מילים שהייתי רוצה
להשתמש כדי לתאר אותך.
416
00:23:37,250 --> 00:23:39,001
צנוע לא עומד ביניהם.
417
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
גם לא רך בנפש מזוינת
לקראת כוונה אמיתית
418
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
של לחבק אותי...
בביטחון.
419
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
המבחן האלוהי שעמד עליך.
420
00:23:46,801 --> 00:23:48,803
והפעולות נפלו בהתאם.
421
00:23:50,054 --> 00:23:51,764
לאיזו מטרה?
422
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
של שלום בין פומפיוס
והפטרון שלך, קראסוס?
423
00:23:56,227 --> 00:24:00,481
או לראות את השם שלו מורם
מעבר לתחנה סבירה?
424
00:24:03,693 --> 00:24:06,737
השניים לא צריכים לעמוד...
בקונפליקט.
425
00:24:06,904 --> 00:24:08,656
[מצחקק]
426
00:24:08,823 --> 00:24:11,576
אה. מילים שבורות כמו רומאי אמיתי.
427
00:24:14,078 --> 00:24:18,291
תנו לנו לבחור בחירה אומללה
של האלוף שלך בצד...
428
00:24:18,749 --> 00:24:21,460
ולהתקדם לעבר מטרה משותפת.
429
00:24:28,009 --> 00:24:30,303
[מוזיקה מותחת]
430
00:24:30,887 --> 00:24:33,055
[נושף רועד]
431
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
זה הטוב ביותר
432
00:24:36,684 --> 00:24:37,852
בית האסים
433
00:24:38,019 --> 00:24:40,521
- יכול להעלות באוב?
- [צחוק]
434
00:24:40,688 --> 00:24:41,856
כוס עם חרב,
435
00:24:42,190 --> 00:24:44,442
עדיין עומד על כוס.
436
00:24:44,775 --> 00:24:47,361
- [צחוק]
- האחים פרוקס.
437
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
המציאות לא מצליחה להתרומם
לאגדה מדומיינת.
438
00:24:50,198 --> 00:24:53,659
הייתי ממלא פה
עם כוונה נפוחה,
439
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
ולראות מילים
נחנק בתוך הגרון.
440
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
איום של דאגה קטנה,
441
00:24:58,456 --> 00:25:02,752
אם הזין נמצא בפרופורציה שווה
למה... מתכווץ לפניי.
442
00:25:02,919 --> 00:25:04,378
[צְחוֹק]
443
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
חלק רעלה...
444
00:25:05,922 --> 00:25:08,758
והוכחת עדים
האלים קיימים.
445
00:25:08,925 --> 00:25:11,135
[צחוק]
446
00:25:11,928 --> 00:25:13,512
פרוקולוס!
447
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
לתבוע בחזרה ילדים תועים,
448
00:25:16,432 --> 00:25:19,060
שמא יפלו
לגורל שהושג רע.
449
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
סָטִיר
450
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
לחזור לעקב.
451
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
אני נופל מהעין...
452
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
ובכל זאת יחזור לזיין אותך
בחלומות שלך.
453
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
[צְחוֹק]
454
00:25:37,536 --> 00:25:39,747
היא עורכת חג עבור
החושים, לא?
455
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
הסורי מחרבן על המסורת
456
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
ומגיש אותו בגאווה,
457
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
כארוחה נגועה.
458
00:25:46,045 --> 00:25:48,005
הייתי חושב אחד
מי שפולט כזה מפה
459
00:25:48,130 --> 00:25:50,091
- יתענג על טעם.
- [מודסטה נוחר]
460
00:25:51,133 --> 00:25:52,343
יָרוֹק
461
00:25:53,761 --> 00:25:57,473
קורנליה עלתה
נושא לעניין.
462
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
לָבוֹא.
463
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
תן לנו לקשור קשר.
464
00:26:00,977 --> 00:26:02,728
ילד בלתי אפשרי.
465
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
אני מוצא את התובנות שלה
מרענן ביותר.
466
00:26:05,273 --> 00:26:08,192
קורנליה נהנתה
עם סיפורי רומא,
467
00:26:08,359 --> 00:26:10,611
במיוחד אלה
לגבי אנשים שווים,
468
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
בלתי קשור באחריות
של נישואים.
469
00:26:12,947 --> 00:26:14,824
- אמא.
- יש לה ידע אינטימי
470
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
לקראת התאמה מתאימה.
471
00:26:17,201 --> 00:26:20,997
דבר שקשה להעלות על הדעת, א
אדם ראוי ליופי נדיר שכזה.
472
00:26:21,163 --> 00:26:24,625
-הממ.
- ובכל זאת קווינטוס מינוס תרמוס,
473
00:26:24,750 --> 00:26:27,878
מוכר היטב לבעלי,
ממלא מחשבות כלפי כאלה.
474
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
אני מפחד מהנושא
הועלה בטעות.
475
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
אני עדיין מתאבלת על בעלי,
476
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
נפל בידיים
של ספרטקוס.
477
00:26:35,636 --> 00:26:37,847
יש לי הזדהות עמוקה.
478
00:26:38,931 --> 00:26:42,018
צער כזה יכול להיות
צורכת הכל.
479
00:26:43,477 --> 00:26:45,521
עד שזה פשוט כבר לא.
480
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
[שיחות לא ברורות]
481
00:26:48,107 --> 00:26:50,276
[צחוק]
482
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
[ניתז מים]
483
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
אתה מבקש להתחמק ממני.
484
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
אני רק נוכח בתפקידי.
485
00:27:00,661 --> 00:27:03,706
ומה עלולים אלה
מורכב מ, כרגע?
486
00:27:03,873 --> 00:27:06,667
לדאוג לגברים המזוינים.
- ואישה מזוינת-
487
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
פרט שהחליק מהראש
כאשר עותרים לי
488
00:27:09,712 --> 00:27:11,589
ללחוץ על המטרה שלך
בזירה?
489
00:27:12,965 --> 00:27:16,844
נמנע כלפי ההיגיון- אתה
עדיין יריב לבית הזה.
490
00:27:17,011 --> 00:27:19,722
ומה אני עומד כלפיך?
491
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
זה לא מחלוקת,
492
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
אני מחפש.
493
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
אני צריך לחזור לתפקידי.
494
00:27:32,443 --> 00:27:34,570
האם באמת אין כלום
יותר שאתה רוצה בחיים
495
00:27:34,737 --> 00:27:37,531
מאשר לשרת ב
גחמותיו של הסורי
496
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
עד שהגיל יעקוף את החושים?
497
00:27:41,327 --> 00:27:45,373
- לא היית מבין.
- שאתה מחפש תהילה מזמן
498
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
דרך הפעולות
מהגברים שאתה מאמן?
499
00:27:48,709 --> 00:27:52,338
הייתי רוצה שתשים עיניים
על העתיד...
500
00:27:53,005 --> 00:27:55,216
משאירים את העבר לזיכרון...
501
00:27:56,509 --> 00:27:58,219
כמו כל מי שבאמת חי...
502
00:27:58,386 --> 00:27:59,428
חוֹבָה.
503
00:28:01,055 --> 00:28:03,015
[אנחות, מכנסיים]
504
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
[מִכְנָסַיִים]
505
00:28:05,476 --> 00:28:06,894
אני צריך...
506
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
ללכת.
507
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
ובכל זאת
508
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
אתה נשאר...
509
00:28:12,858 --> 00:28:15,069
מושרשים במקום.
510
00:28:15,236 --> 00:28:16,570
[נאנח]
511
00:28:21,158 --> 00:28:23,452
[מוזיקה מותחת]
512
00:28:25,287 --> 00:28:27,706
[אשור] זין באמת מטה את הגוף,
513
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
שאתה מחשיך את הבית הזה
עם הצל המזוין שלך.
514
00:28:31,460 --> 00:28:34,422
אני אבל עומד על בקשה
של גביניוס האציל
515
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
וכיבד את קיסר.
שום סיבה אחרת לא תזוז כל כך
516
00:28:38,092 --> 00:28:40,428
להוריד את עצמי לכאלה...
517
00:28:41,137 --> 00:28:43,055
- עומקים עכורים.
- הממ.
518
00:28:43,597 --> 00:28:45,224
בואו ניפול ממילה
מעוות במשמעות
519
00:28:45,391 --> 00:28:49,145
- ולהגיע לאמת ברורה.
- אני מברך על הסחה כזו.
520
00:28:49,895 --> 00:28:52,064
זה היה הגבר שלך פידס
התנגד לדוקטור שלי,
521
00:28:52,231 --> 00:28:54,316
מונחה בידיים מזוינות...
522
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
- לפניי.
- [מצחקק]
523
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
אם הייתי עובר
נגדך, סורי...
524
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
תהיה בטוח,
525
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
זו תהיה היד שלי,
526
00:29:03,325 --> 00:29:05,119
להב אחיזה.
527
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
אני מייחל ליום הזה.
528
00:29:11,959 --> 00:29:14,044
לא יותר ממני.
529
00:29:14,879 --> 00:29:15,880
הממ.
530
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
[מצחקק]
531
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
בידור מעורר אישור?
532
00:29:38,194 --> 00:29:41,322
בית הקיסר
מציע גילויים רבים,
533
00:29:41,489 --> 00:29:43,782
כמו האיש עצמו.
534
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
אתה נראה בעל נפש כבדה.
535
00:29:48,746 --> 00:29:50,122
תן לנו ללכת,
536
00:29:50,289 --> 00:29:52,208
לראות את זה פרוק עול.
537
00:29:55,461 --> 00:29:58,339
לא הבטחת לאף אחד
ייפול להזיק.
538
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
אשתו של האדיל, הוראטיה,
היה מוכר לי,
539
00:30:01,342 --> 00:30:02,635
ונחשב לחבר.
540
00:30:02,801 --> 00:30:07,556
אמרתי שאף אחד מהחשובים לא ייפול
להזיק... והיה נאמן למילה.
541
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
[לגלג] אתה מעוות משמעות
כדי להתאים למטרה.
542
00:30:09,683 --> 00:30:12,102
הארנק לא התנפח במטבע
בתמורה לתמרון
543
00:30:12,269 --> 00:30:15,606
קוסוטיה ובתה
לזמן ומקום קבועים?
544
00:30:16,524 --> 00:30:18,609
החלטה המוחזקת כעת בצער.
545
00:30:18,734 --> 00:30:19,777
אה.
546
00:30:19,902 --> 00:30:22,488
אבל העבר חקוק באבן,
547
00:30:22,947 --> 00:30:25,991
אטום לבשר
ועצם התשוקה.
548
00:30:26,158 --> 00:30:29,370
ומה עם הרצונות
של קראסוס ופומפיוס-
549
00:30:29,745 --> 00:30:31,956
איך הם מודדים
נגד שלך?
550
00:30:32,748 --> 00:30:35,167
העתיד טרם נחשף.
551
00:30:35,334 --> 00:30:39,213
אולי יום אחד נעשה
לראות את קיסר עולה כאל,
552
00:30:39,672 --> 00:30:42,550
דרך ערמה ו
הונאה מזוינת.
553
00:30:42,841 --> 00:30:44,301
זו אכזבה
554
00:30:44,426 --> 00:30:47,221
אני לא אמצא אותך
בין המתפללים שלי.
555
00:30:49,848 --> 00:30:52,393
גם לא אולי בכלל
בין החיים.
556
00:30:54,395 --> 00:30:56,146
[מצחקק]
557
00:30:56,313 --> 00:30:58,941
[שיחות לא ברורות]
558
00:31:04,321 --> 00:31:06,574
[מוזיקה מותחת]
559
00:31:11,996 --> 00:31:13,372
תראה איך הם זזים-
560
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
אב ובנו של יחיד
שכל ומטרה.
561
00:31:18,294 --> 00:31:20,629
[רידוד, מחיאות כפיים]
562
00:31:22,047 --> 00:31:24,883
סימפטיה ליריביהם,
מי ימצא את עצמו דפוק
563
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
לתוך החולות פנימה
המשחקים של מחר.
564
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
[צְחוֹק]
565
00:31:31,432 --> 00:31:34,893
קח אוכל ויין כפרס
להצגה בברכה.
566
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
אָדוֹן
567
00:31:41,775 --> 00:31:43,694
לחלוק את החולות של
הזירה איתך-
568
00:31:43,861 --> 00:31:46,113
דבר שחולם עליו לעתים קרובות...
569
00:31:49,033 --> 00:31:50,868
אני אצטרף אליך שוב
על רגע.
570
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
הייתי רוצה אותך
להישאר לצידי,
571
00:31:53,287 --> 00:31:55,956
בְּעַד
הסחת דעת לא ראויה.
572
00:31:57,708 --> 00:31:59,627
אני לא ילד מזוין.
573
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
גם לא יטופל כך.
574
00:32:05,591 --> 00:32:07,134
מתנצלים.
575
00:32:08,469 --> 00:32:12,723
- קיסר מבקש נוכחות.
אני מתכופף לעבר שם גדול יותר.
576
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
[שיחות לא ברורות]
577
00:32:17,519 --> 00:32:19,521
אבא שלך מטיל
עין מתנגדת.
578
00:32:20,064 --> 00:32:22,232
אל תשים לב לו-
האיש עומד עקשן
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
והשתלטנות בזמן האחרון.
580
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
[צוחק] אז אתה באמת
הם הבן שלו.
581
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
מה קיסר דורש ממני?
582
00:32:31,867 --> 00:32:34,620
ובכן, המחשבות שלך על העניין
להיות שווה כלפי שלי.
583
00:32:35,371 --> 00:32:37,039
מעולם לא שברתי מילים
עם האיש.
584
00:32:38,999 --> 00:32:42,127
אתה מושך אותי מרומן האציל
שמן עם מטבע כמו בטן,
585
00:32:42,294 --> 00:32:44,380
- לאיזו מטרה מזוינת?
- ששש.
586
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
אחד של צורך דחוף.
587
00:32:51,053 --> 00:32:52,888
אתה תהיה המוות שלי.
588
00:32:53,430 --> 00:32:56,266
טוב, אז אני אסתער
חופי החיים שלאחר המוות...
589
00:32:58,435 --> 00:33:00,354
לראות אותך שוב בזרועותיי.
590
00:33:00,521 --> 00:33:02,690
[שניהם מתנשפים]
591
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
[שניהם מתנשפים]
592
00:33:06,485 --> 00:33:08,696
[גניחות]
593
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
איך למדוד את מצב הרוח שלך של האורחים
כלפי אכיליה?
594
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
בתור חרא לא רצוי
בארוחת הבוקר.
595
00:33:18,914 --> 00:33:20,958
גביניוס עמד באותה תגובה.
596
00:33:21,458 --> 00:33:23,419
הוא לא מעדיף
סוטה מהמסורת,
597
00:33:24,378 --> 00:33:27,840
עם זאת, ימים שחולפים לעתים קרובות
רואה פתרון מוקשה מתרכך
598
00:33:28,006 --> 00:33:30,134
לכיוון יותר רפלקטיבי
אפשרויות.
599
00:33:30,300 --> 00:33:32,553
עצה נבונה, לאלו שב...
600
00:33:33,178 --> 00:33:34,596
צריך את זה הרבה.
601
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
אני צריך לטפל בגברים.
602
00:33:41,478 --> 00:33:44,314
לרופא שלך יש מזל
למצוא את עצמו מתחת לגג
603
00:33:44,481 --> 00:33:48,152
עם חזון כזה, מבט
קדימה לטובת אחורה.
604
00:33:48,902 --> 00:33:52,656
שאיפה לקראת מחר טוב יותר
מחזיק בתקווה הגדולה ביותר.
605
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
יועץ חכם חזר.
606
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
האם אמצא אותך בינינו ב
הפולווינוס למשחקים?
607
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
באתי לכאן הלילה
להראות כבוד
608
00:34:03,542 --> 00:34:05,294
כלפי האיש
שהציל את חיי.
609
00:34:06,503 --> 00:34:09,172
ובכל זאת זה דבר כבד
להעיד על צורה ואופן
610
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
של אלה שטענו
של בעלי.
611
00:34:12,634 --> 00:34:14,803
מתנצלים. לא הפסקתי
לשקול--
612
00:34:14,969 --> 00:34:19,850
אין צורך. ראית את ספרטקוס
לסיום ראוי תוך סיכון גדול,
613
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
ועם נפילתו,
המרד נמחץ.
614
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
בעשיית כזה, אתה עומד
לנצח בהערכה גבוהה ביותר.
615
00:34:27,107 --> 00:34:30,110
סיכון העז בשמחה
פי אלף...
616
00:34:30,652 --> 00:34:33,197
אם כזה מוביל
לגמול לפניי.
617
00:34:33,530 --> 00:34:36,199
[שיחות לא ברורות]
618
00:34:40,788 --> 00:34:43,998
אמא תקציף
על נפילה מהצד שלה.
619
00:34:45,417 --> 00:34:47,460
שאפולו יראה את שלך
אלוף לניצחון.
620
00:34:54,842 --> 00:34:57,387
זו ברכה שהיא תרצה
לא להשתתף במשחקים-
621
00:34:57,721 --> 00:34:58,889
הזירה והגברים שבתוכה
622
00:34:59,056 --> 00:35:02,684
אין מקום לכזה...
דבר עדין.
623
00:35:04,228 --> 00:35:09,191
נכחו לאורחים מכובדים. ו
לראות את הלילה הזה עד הסוף.
624
00:35:12,653 --> 00:35:15,197
[צְחוֹק]
625
00:35:15,364 --> 00:35:17,658
שקול לכיוון
מטרה בזירה
626
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
ואל תאפשר לו להיסחף
לקראת הנאות רכות יותר.
627
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
אני רק לדם ולתפארת.
628
00:35:24,998 --> 00:35:27,709
הבה נקבע הבדלי העבר
לזיכרון דהוי
629
00:35:28,252 --> 00:35:29,920
ולחבק את המזל
630
00:35:30,087 --> 00:35:33,257
כאבא ובן יקר.
631
00:35:39,596 --> 00:35:41,849
[מוזיקה דרמטית]
632
00:35:47,688 --> 00:35:49,898
[מוזיקה דועכת]
633
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
אתה תועה
634
00:35:54,278 --> 00:35:56,363
לתא שלי, אלוף.
635
00:35:56,530 --> 00:35:58,991
עמדת על
חולות הזירה?
636
00:36:00,409 --> 00:36:01,952
בהזדמנויות רבות.
637
00:36:03,704 --> 00:36:06,665
למה אני צריך לצפות
בכניסה ראשונה?
638
00:36:08,625 --> 00:36:10,168
[נאנח]
639
00:36:14,006 --> 00:36:16,758
השאגה מחרישת האוזניים
של הקהל...
640
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
האצת דופק...
641
00:36:20,637 --> 00:36:22,347
והעוקץ המר
642
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
של דם באוויר.
643
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
האלים מציעים
אין שפע גדול יותר.
644
00:36:30,314 --> 00:36:32,399
איך מודדים את סיכויי ההישרדות?
645
00:36:32,566 --> 00:36:36,069
נגד האחים פרוקס?
לא לטובתך.
646
00:36:38,530 --> 00:36:40,657
אבל כמו גברים נוצרו במלואם
לזלזל בהם,
647
00:36:40,824 --> 00:36:42,284
כך גם האחים...
648
00:36:43,535 --> 00:36:44,912
לְהַמעִיט בְּעֵרכּוֹ...
649
00:36:45,412 --> 00:36:46,622
אישה.
650
00:36:51,501 --> 00:36:55,213
הרבה מהעיניים שנפלו
עלי במהלך החגיגה...
651
00:36:56,798 --> 00:36:58,675
התמלאו בוודאות...
652
00:36:59,468 --> 00:37:01,511
שיש לנפילה שלי
כבר נכתב.
653
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
רק האלים יודעים
מה שכתוב.
654
00:37:09,561 --> 00:37:11,897
ואפילו הם כאלה
לעתים קרובות פאקינג טועה.
655
00:37:17,778 --> 00:37:19,988
[מוזיקה נוקבת]
656
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
אם אתמודד מול המוות
657
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
בהפסקת היום...
658
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
אז הייתי מאמצת את החיים...
659
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
הלילה הזה.
660
00:37:37,881 --> 00:37:41,009
מזמן הנחתי כאלה
הסתבכויות בצד...
661
00:37:42,177 --> 00:37:44,221
לקראת תהילה בזירה.
662
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
אל תטעו בכוונה.
663
00:37:49,184 --> 00:37:52,980
אין כאלה מלבד גברים
מתחת לגג הזה...
664
00:37:54,982 --> 00:37:56,149
ואתה...
665
00:37:56,817 --> 00:37:58,318
אבל לעמוד הכי פחות
666
00:38:00,320 --> 00:38:01,905
הֶתקֵפִי.
667
00:38:05,367 --> 00:38:08,787
דוקטור הזהיר מפני
מניח עליך ידיים.
668
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[מִכְנָסַיִים]
669
00:38:16,128 --> 00:38:17,629
לא רצוי...
670
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
ידיים.
671
00:38:20,924 --> 00:38:23,093
אז תן לנו לראות אותם מלאים.
672
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
מממ.
673
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
[מתנשף]
674
00:38:34,855 --> 00:38:37,566
[מתנשפים]
675
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
- [מכנסיים]
- [שניהם גונחים]
676
00:38:44,823 --> 00:38:47,117
[מוזיקה אינטנסיבית]
677
00:38:58,420 --> 00:39:01,173
[צורח]
678
00:39:07,679 --> 00:39:12,059
[מריע]
679
00:39:19,900 --> 00:39:21,693
האלים יברך אותך.
680
00:39:22,486 --> 00:39:26,114
אופיטר אכן עומד
מועדף מאוד לאחרונה.
681
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
[מצחקק]
682
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
וירידיה.
683
00:39:30,994 --> 00:39:32,496
הגעה היא הכי...
684
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
לֹא צָפוּי.
685
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
היא לא מעדיפה את המשחקים.
686
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
בֶּאֱמֶת? מה, אם כן, מרגש אותך
לחסד נוכחות?
687
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
בית אשור
מציג מחזה רומן-
688
00:39:43,340 --> 00:39:45,217
אחד שלא יכולתי לעמוד בפניו
להעיד על.
689
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
אנחנו בשלים עם ציפייה.
690
00:39:47,636 --> 00:39:49,930
- תבע מושב צמוד לשלנו.
- הכרת תודה.
691
00:39:50,472 --> 00:39:53,475
אני מעדיף שיסירו אותי
מתחרות אלימה,
692
00:39:53,642 --> 00:39:56,520
- ואיום בדם תועה.
- כמונו.
693
00:39:57,771 --> 00:40:01,358
הסורי מעולם לא היה
מותר בתוך pulvinus לפני.
694
00:40:02,275 --> 00:40:05,904
אני מתפלל שהוא לא יחרבן את עצמו
מהתרגשות. [צוחק]
695
00:40:07,030 --> 00:40:10,117
הילרה, ראה כבוד
אורח ליין.
696
00:40:12,786 --> 00:40:14,079
אל תתייחס לה.
697
00:40:14,663 --> 00:40:16,623
יש לה מצב רוח.
698
00:40:21,294 --> 00:40:24,422
ראה תחרות פחות שהוכרזה
לזרז את הגעת הפרימוס
699
00:40:24,589 --> 00:40:26,591
וסיום אירועי היום.
700
00:40:26,758 --> 00:40:28,969
[מרחרח] אוויר גדל...
701
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
לֹא נָעִים.
702
00:40:36,768 --> 00:40:39,020
[רגליים מדשדשות]
703
00:40:40,272 --> 00:40:44,693
יום זוהר מפנק אותנו
שפע של תדהמות...
704
00:40:45,277 --> 00:40:47,571
ואנחנו עדיין מציעים יותר...
705
00:40:47,737 --> 00:40:50,157
לכבוד אפולו הזהב.
706
00:40:50,323 --> 00:40:53,660
[תְשׁוּאוֹת]
707
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
דם שהוקרב,
708
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
לכיוון לטובת
הרפובליקה האדירה שלנו...
709
00:41:00,041 --> 00:41:01,918
מתבצר נגד איום,
710
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
מבחוץ...
711
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
ובפנים.
712
00:41:08,216 --> 00:41:11,469
[מריעים, קהל חותמת רגליים]
713
00:41:15,140 --> 00:41:17,684
הקהל עומד
חזק יותר מהדמיון.
714
00:41:18,685 --> 00:41:21,354
השאגה שלהם תהיה
עוד יותר נועז...
715
00:41:21,813 --> 00:41:23,648
כאשר האחים Ferox
716
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
ההצעה הנוכחית
717
00:41:25,817 --> 00:41:27,694
דם נובי.
718
00:41:27,861 --> 00:41:29,529
תמיד תהיתי-
719
00:41:30,113 --> 00:41:34,409
האם חצי אדם מדמם כמו
בשפע כאחד שנוצר במלואו?
720
00:41:34,868 --> 00:41:36,620
[צוחק]
721
00:41:36,786 --> 00:41:40,332
טרחון, צלדוס,
להכין את עצמכם.
722
00:41:46,379 --> 00:41:51,426
כהכרת תודה, אני מציג מנחה
מבית פרוקולוס-
723
00:41:52,010 --> 00:41:53,386
להיכנס...
724
00:41:54,638 --> 00:41:58,725
Harbelex, Murmillo,
ובוריאטיס, הופלומכוס
725
00:41:58,892 --> 00:42:00,769
[מריע]
726
00:42:00,894 --> 00:42:02,729
[צוחק]
727
00:42:02,896 --> 00:42:05,106
[מריע, שורק]
728
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
תכבד את הבית הזה
729
00:42:09,361 --> 00:42:12,614
וראה אנשי פרוקולוס
דפוק מהעולם הזה.
730
00:42:17,619 --> 00:42:18,995
הייתי רואה אותך בשידור חי...
731
00:42:20,538 --> 00:42:23,083
- זקן.
- כמוני.
732
00:42:28,380 --> 00:42:31,633
ומן ה
בית הסורי...
733
00:42:31,800 --> 00:42:34,427
צלאדוס, דימאכארוס...
734
00:42:34,594 --> 00:42:38,682
וצאצאיו האדירים,
טרצ'ון, ת'ראקס
735
00:42:38,848 --> 00:42:41,142
[קהל מבשר בוז]
736
00:42:46,898 --> 00:42:49,150
[שריקת בוז נמשכת]
737
00:42:51,903 --> 00:42:54,155
[שריע בוז, מריעים]
738
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
תזדיין עם הסורי!
- [שריין בוז]
739
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
[שריקת בוז נמשכת]
740
00:43:06,876 --> 00:43:09,129
[מריע]
741
00:43:10,380 --> 00:43:12,674
- התחל!
- [מריע]
742
00:43:16,428 --> 00:43:18,096
מה אתה בעד?
743
00:43:18,680 --> 00:43:19,639
שְׁנֵיהֶם.
744
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
הנוער עולה על הניסיון.
745
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
טרחון אבל רצונות
לשאוב דם ראשון.
746
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
הרצון הוכחש.
747
00:43:29,524 --> 00:43:30,859
תערב את המורמילו!
748
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
[שניהם נהנים]
749
00:43:37,949 --> 00:43:39,909
- [חבטה]
- [מתנשפים]
750
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
טרצ'ון, כיסוי
751
00:43:44,039 --> 00:43:46,249
[נהמות]
752
00:43:49,210 --> 00:43:50,628
הנוער מנצח.
753
00:43:52,005 --> 00:43:54,174
[נהמות]
754
00:43:54,966 --> 00:43:57,177
[תְשׁוּאוֹת]
755
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
[כולם נהנים]
756
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
[כולם נהנים]
757
00:44:05,018 --> 00:44:07,228
[כולם נהנים]
758
00:44:10,023 --> 00:44:11,858
[thud]
759
00:44:12,025 --> 00:44:14,235
[כולם נהנים]
760
00:44:15,028 --> 00:44:15,945
[קוֹל עָמוּם]
761
00:44:16,112 --> 00:44:19,324
[חרבות מצלצלות]
762
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
- כן.
- [שורק]
763
00:44:24,412 --> 00:44:26,122
מאחוריך.
764
00:44:27,082 --> 00:44:28,875
[שניהם נהנים]
765
00:44:29,042 --> 00:44:31,252
[מִכְנָסַיִים]
766
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
ארג'.
767
00:44:35,048 --> 00:44:36,883
[כולם נהנים]
768
00:44:37,050 --> 00:44:39,260
[שניהם נהנים]
769
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
- כן.
- [צוחק]
770
00:44:41,388 --> 00:44:42,597
כֵּן.
771
00:44:44,015 --> 00:44:45,934
[שניהם] כן.
772
00:44:46,059 --> 00:44:47,894
קדימה.
773
00:44:48,061 --> 00:44:50,271
[מריע, שורק]
774
00:44:55,944 --> 00:44:58,279
- קדימה.
- [מריע]
775
00:45:00,907 --> 00:45:03,952
- כן [צוחק]
- [מריע, שורק]
776
00:45:04,119 --> 00:45:05,870
ניצחון מפתיע.
777
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
רק לחסרי אמונה.
778
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
אתה משגע אותי
שבחים לא ראויים.
779
00:45:10,917 --> 00:45:13,586
צניעות לא משרתת
גבר במעמדך.
780
00:45:14,170 --> 00:45:16,423
הבית שלך מוכיח
יריב אדיר
781
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
ובצדק הדליקו
התשוקות של ההמון.
782
00:45:19,801 --> 00:45:21,386
הבה נתפלל על מצב הרוח
לא חמוץ
783
00:45:21,553 --> 00:45:24,472
עם הצגת אישה
בפרימוס.
784
00:45:24,973 --> 00:45:26,224
[מכחכח גרון]
785
00:45:27,100 --> 00:45:29,310
[מריע, שורק]
786
00:45:33,940 --> 00:45:36,693
בית אשור
עומד מנצח.
787
00:45:36,860 --> 00:45:38,278
כֵּן.
788
00:45:41,781 --> 00:45:44,742
שׁוּב,
אתה לא מאכזב.
789
00:45:45,326 --> 00:45:46,578
אכיליה,
790
00:45:47,162 --> 00:45:48,663
הזמן שלך מתקרב.
791
00:45:49,038 --> 00:45:51,291
- תכין את עצמך.
- למוות...
792
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
זין מזוין. [מצמרר]
793
00:45:56,546 --> 00:45:59,716
עם סגירת המשחקים, הייתי רואה
אתה והבעל האציל
794
00:45:59,841 --> 00:46:04,429
לווילה שלנו לשבור ארוחה, ו
להמשיך בשיחה מסקרנת
795
00:46:04,596 --> 00:46:07,599
- מהלילה הקודם.
- הזמנה שהתקבלה בברכה,
796
00:46:07,765 --> 00:46:08,808
הממ.
797
00:46:09,142 --> 00:46:10,727
אך למרבה הצער נדחה.
798
00:46:11,603 --> 00:46:13,897
אני מתכונן לנסיעה
בהפסקת שמש הבוקר.
799
00:46:15,148 --> 00:46:16,733
העזיבה שלך ממהרת?
800
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
על כנפיים של צורך.
801
00:46:20,862 --> 00:46:23,031
אני בעד סינוסה אן ואלה.
802
00:46:23,198 --> 00:46:24,532
סינוסה?
803
00:46:25,992 --> 00:46:27,327
לאיזו מטרה?
804
00:46:27,952 --> 00:46:29,913
לשבור את המילה הנחוצה
עם פומפיוס.
805
00:46:30,872 --> 00:46:34,375
פומפיוס? הוא לא הזכיר
חומק מרומא.
806
00:46:34,542 --> 00:46:35,960
טעות, אני בטוח-
807
00:46:36,127 --> 00:46:38,630
דעתו עדיין משוקללת עם
עניינים חשובים יותר.
808
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
היעדרותך תהיה
מורגש בחריפות.
809
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
אני אתעכב ברוח...
810
00:46:44,844 --> 00:46:46,346
מגולם על ידי...
811
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
אישה אהובה.
812
00:46:49,807 --> 00:46:50,934
אתה נשאר?
813
00:46:51,100 --> 00:46:53,686
האלים עצמם
לא יכול היה לשחרר אותי.
814
00:46:53,853 --> 00:46:54,562
הממ.
815
00:46:56,189 --> 00:46:59,192
- מי מכריז על הפרימוס?
- יפול הכבוד לקיסר.
816
00:46:59,359 --> 00:47:02,487
תשומת הלב שלו מופיעה
מבוקש מאוד.
817
00:47:03,905 --> 00:47:05,448
אני הגבר שלך, אם כך.
818
00:47:09,827 --> 00:47:11,496
אזרחי קאפואה
819
00:47:12,872 --> 00:47:15,833
אני, גאיוס יוליוס קיסר,
820
00:47:16,000 --> 00:47:20,463
לעמוד מולך במקום
של מרקוס ליציניוס קראסוס...
821
00:47:20,630 --> 00:47:23,841
נעצר ברומא לאחר חיוני
האינטרס של הרפובליקה.
822
00:47:24,008 --> 00:47:29,055
בברכתו, וזה
של הסנאטור המכובד גביניוס...
823
00:47:29,222 --> 00:47:31,057
[תְשׁוּאוֹת]
824
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
...אני מציג בפניכם
825
00:47:32,976 --> 00:47:36,104
הפרימוס של
המשחקים האפולוניים!
826
00:47:36,271 --> 00:47:38,481
[תְשׁוּאוֹת]
827
00:47:43,236 --> 00:47:44,946
ומי יצעד
828
00:47:45,113 --> 00:47:48,783
לפייס את אפולו
עם דם וכבוד?
829
00:47:50,243 --> 00:47:52,203
אני מציג בפניכם...
830
00:47:53,454 --> 00:47:56,124
אכיליה, אלת המוות!
831
00:47:56,291 --> 00:47:58,084
[תְשׁוּאוֹת]
832
00:47:58,251 --> 00:48:00,044
[רידוד נמוג]
833
00:48:00,211 --> 00:48:02,130
זה צחוק מזוין?
834
00:48:02,297 --> 00:48:04,465
[שריין בוז]
835
00:48:06,217 --> 00:48:08,136
[שריקת בוז נמשכת]
836
00:48:08,303 --> 00:48:09,804
שְׁטוּיוֹת.
837
00:48:10,221 --> 00:48:12,473
[שריקת בוז נמשכת]
838
00:48:14,100 --> 00:48:18,229
[מצחקק] האלוף שלך
מתקבל היטב.
839
00:48:18,354 --> 00:48:19,689
כמו שחששתי.
840
00:48:19,856 --> 00:48:22,066
אל תיסחף על ידי המון סוער,
841
00:48:22,191 --> 00:48:25,111
כל כך בקלות הופכת
על ידי קלות דמיונית.
842
00:48:29,115 --> 00:48:30,658
אזרחים טובים של קאפואה,
843
00:48:30,825 --> 00:48:32,994
אתה רואה מחזה
מעולם לא נצפה בעבר
844
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
בתוך הרפובליקה.
845
00:48:35,288 --> 00:48:39,042
ובכל זאת מי יצעד לפנים
הצעות בלתי ידועות כאלה?
846
00:48:39,208 --> 00:48:41,419
אל תהרוג אותה מהר מדי.
847
00:48:41,961 --> 00:48:44,088
הייתי רואה אותה סובלת.
848
00:48:44,255 --> 00:48:46,007
מבית פרוקולוס...
849
00:48:47,508 --> 00:48:48,926
אני מציג בפניכם
850
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
אמוניוס, מלמל!
851
00:48:52,305 --> 00:48:54,557
[מריע]
852
00:48:57,310 --> 00:48:58,853
- לעזאזל!
- לא.
853
00:48:59,020 --> 00:49:01,022
אתה גונב פאקינג תהילה?
854
00:49:01,189 --> 00:49:04,942
לא מגיע לך אף אחד, איש קטן.
- [נהמות]
855
00:49:06,319 --> 00:49:08,071
האלים בוגדים בנו.
856
00:49:10,281 --> 00:49:13,409
[צעדים רועמים בקצב]
857
00:49:14,452 --> 00:49:16,579
[קול תרועה]
858
00:49:18,373 --> 00:49:20,041
כן!
859
00:49:20,208 --> 00:49:22,543
[מריע]
860
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
אני אזיין את הגופה שלך.
861
00:49:30,301 --> 00:49:32,136
אתה משנה התאמה בהיעדר הסכמה.
862
00:49:32,303 --> 00:49:34,722
זו לא הייתה היד שלי
שציווה זאת כך.
863
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
האשמה היא שלי.
864
00:49:36,599 --> 00:49:38,393
אתה מתגאה באלוף שלך
תְעוּזָה-
865
00:49:38,559 --> 00:49:42,689
הייתי מבחין כזה נגד
מתנגד לפרופורציה נכונה.
866
00:49:42,855 --> 00:49:44,107
כמו שאני הייתי.
867
00:49:44,273 --> 00:49:49,320
תן לשמים לרעוד פנימה
ציפייה לדם ולתפארת!
868
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
[תְשׁוּאוֹת]
869
00:49:51,364 --> 00:49:53,700
- התחל!
- [מריע]
870
00:49:57,453 --> 00:49:59,664
[שניהם נהנים]
871
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
היא מוצאת יתרון
במהירות, לפי ההוראות.
872
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
איך מתפתחת תחרות מזוינת?
873
00:50:10,174 --> 00:50:13,219
יש לך מזל שכן
לא להתמודד עם אלת המוות.
874
00:50:13,386 --> 00:50:15,596
[שניהם נהנים]
875
00:50:16,431 --> 00:50:18,683
[שניהם נהנים]
876
00:50:19,434 --> 00:50:21,310
[שניהם נהנים]
877
00:50:21,477 --> 00:50:23,312
[שניהם נהנים]
878
00:50:23,438 --> 00:50:25,690
[חרבות מצלצלות]
879
00:50:27,483 --> 00:50:29,694
[שניהם נהנים]
880
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
[שניהם נהנים]
881
00:50:37,285 --> 00:50:40,580
תראה איך היא זזה. מעולם לא
ראה כל דבר שווה.
882
00:50:40,747 --> 00:50:43,082
וגם לא אף אחד בתוך הרפובליקה.
883
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
[שניהם נהנים]
884
00:50:49,464 --> 00:50:50,506
קדימה!
885
00:50:51,382 --> 00:50:53,634
[צעקה מהדהדת]
886
00:50:58,389 --> 00:51:00,725
- [חבטה]
- ארג!
887
00:51:06,564 --> 00:51:08,399
ארג!
888
00:51:08,524 --> 00:51:11,277
[נהמות]
889
00:51:11,444 --> 00:51:13,738
- [חבטה]
- [גניחות]
890
00:51:14,530 --> 00:51:16,032
[תְשׁוּאוֹת]
891
00:51:16,199 --> 00:51:19,202
הצעה מתפארת
לא מצליח להרוות את הצמא.
892
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
עם זאת הבטחה שלא נראתה מעולם
מחזה התגשם-
893
00:51:24,207 --> 00:51:26,250
אישה מתה בזירה.
894
00:51:26,417 --> 00:51:28,252
[מזמורי הקהל]
להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
895
00:51:28,419 --> 00:51:31,297
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
- [נהמות]
896
00:51:31,464 --> 00:51:33,341
להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
897
00:51:33,508 --> 00:51:34,634
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
898
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
- [מתנשפים]
899
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
900
00:51:40,515 --> 00:51:42,350
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
901
00:51:42,517 --> 00:51:44,435
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
902
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
שִׂנאָה!
903
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
[צעקה מהדהדת]
904
00:51:58,616 --> 00:52:00,827
[יבבות]
905
00:52:04,580 --> 00:52:06,415
[צרחות]
906
00:52:06,582 --> 00:52:08,292
[שניהם נהנים]
907
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
- [צוחק]
- כן!
908
00:52:10,419 --> 00:52:12,421
- [מריע]
- [נהמות]
909
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
[צווחות]
910
00:52:14,549 --> 00:52:16,467
[מקשקש]
911
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
[שניהם נהנים]
912
00:52:18,636 --> 00:52:21,347
[שניהם נהנים]
913
00:52:21,472 --> 00:52:24,350
- [חבטה]
- ארג!
914
00:52:24,517 --> 00:52:26,811
- [נהמות]
- [צרחות]
915
00:52:30,606 --> 00:52:32,817
[קוֹל עָמוּם]
916
00:52:33,568 --> 00:52:34,610
[פרוקולוס מצחקק]
917
00:52:34,777 --> 00:52:37,655
הצגה משובחת-
לבית קטן יותר.
918
00:52:40,658 --> 00:52:42,869
[יבבות]
919
00:52:47,540 --> 00:52:50,418
[מזמורי הקהל]
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
920
00:52:50,585 --> 00:52:52,670
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
921
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
ועכשיו...
922
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
אני מזיין אותך!
923
00:52:56,674 --> 00:52:58,509
ארה!
924
00:52:58,634 --> 00:53:00,845
[נהמות]
925
00:53:03,514 --> 00:53:05,474
- [מריע]
- כן!
926
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
- כן!
- מה?
927
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
מה קרה?
928
00:53:12,648 --> 00:53:14,859
הא? אה.
929
00:53:16,611 --> 00:53:18,863
להרוג אותו! להרוג אותו!
930
00:53:20,823 --> 00:53:23,075
לא היום הזה!
931
00:53:25,620 --> 00:53:27,580
[תְשׁוּאוֹת]
932
00:53:27,747 --> 00:53:29,206
כֵּן!
933
00:53:35,296 --> 00:53:37,048
מתנצל, סורי.
934
00:53:37,548 --> 00:53:40,217
- ההתפארות שלך מוכיחה את עצמה.
- הא.
935
00:53:41,469 --> 00:53:46,599
[מזמורי הקהל] א-צ'יל-ליה!
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
936
00:53:46,766 --> 00:53:47,516
א-צ'יל-ליה!
937
00:53:47,683 --> 00:53:50,478
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
938
00:53:50,645 --> 00:53:53,981
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
א-צ'יל-ליה!
939
00:53:54,607 --> 00:53:56,525
-כֵּן! קדימה!
-כֵּן! כֵּן! כֵּן!
940
00:53:56,692 --> 00:53:59,362
[צרחות]
941
00:53:59,528 --> 00:54:01,489
[מזמורי הקהל]
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
942
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
943
00:54:04,659 --> 00:54:07,536
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
944
00:54:07,703 --> 00:54:09,497
א-צ'יל-ליה!
945
00:54:09,664 --> 00:54:12,500
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
946
00:54:12,667 --> 00:54:14,961
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
947
00:54:15,711 --> 00:54:16,504
א-צ'יל-ליה!
948
00:54:16,671 --> 00:54:19,006
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
949
00:54:19,757 --> 00:54:20,508
א-צ'יל-ליה!
950
00:54:20,675 --> 00:54:23,594
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
951
00:54:23,761 --> 00:54:25,513
א-צ'יל-ליה!
952
00:54:25,680 --> 00:54:28,432
א-צ'יל-ליה! א-צ'יל-ליה!
953
00:54:28,599 --> 00:54:31,560
- א-צ'יל-ליה!
- [וושש חבטה]
954
00:54:32,770 --> 00:54:37,483
[מוזיקה מרושעת]
955
00:54:47,743 --> 00:54:50,246
[מוזיקה מרושעת ממשיכה]
956
00:54:52,707 --> 00:54:54,917
[המוזיקה מעמיקה]
957
00:55:02,717 --> 00:55:04,552
[המוזיקה ממשיכה]
958
00:55:04,719 --> 00:55:07,138
[מוזיקה הופכת לציפיות]
959
00:55:08,723 --> 00:55:11,017
[מוזיקה הופכת להיות חגיגית]
960
00:55:20,276 --> 00:55:24,113
[מוזיקה הופכת לבושה]
961
00:55:32,747 --> 00:55:35,082
[מוזיקה הופכת דרמטית]
962
00:55:44,759 --> 00:55:47,011
[המוזיקה ממשיכה]
963
00:55:48,721 --> 00:55:53,559
[המוזיקה הופכת להיות כלי הקשה]