1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:04:13,460 --> 00:04:16,577
Diviértete esta noche.
- Gracias, Martín.
4
00:04:43,502 --> 00:04:46,417
Va con todo.
Dura para siempre.
5
00:04:46,627 --> 00:04:49,294
Estas cosas se hacen agujeros muy rápido.
6
00:04:50,211 --> 00:04:53,043
Creo que sí, de todos modos.
Pero es bonito.
7
00:04:54,752 --> 00:04:57,039
es original,
hace un cambio.
8
00:05:03,169 --> 00:05:06,451
Era el ornitorrinco pico de pato,
damas y caballeros. ¡400 euros perdidos!
9
00:05:06,794 --> 00:05:09,828
Usted se ríe, señorita.
Pero has perdido 400 euros. Enfoque.
10
00:05:10,128 --> 00:05:11,371
Química.
11
00:05:11,711 --> 00:05:14,330
CH3OH es el más pequeño
molécula de alcohol.
12
00:05:15,461 --> 00:05:17,119
Es tóxico si se absorbe.
13
00:05:17,294 --> 00:05:20,458
Puede dejarte ciego e incluso matar.
¿Cómo se llama?
14
00:05:36,586 --> 00:05:37,960
Gorra.
15
00:05:40,753 --> 00:05:42,127
Crudo.
16
00:05:45,461 --> 00:05:47,037
Cocido.
17
00:05:56,420 --> 00:05:58,078
Depende de usted.
18
00:06:02,420 --> 00:06:03,368
Hola.
19
00:06:24,670 --> 00:06:26,744
¿Cómo estás, Jean?
- Bien, Kenneth.
20
00:06:27,587 --> 00:06:29,044
Hola Raymond, ¿cómo estás?
21
00:06:30,212 --> 00:06:31,834
Tranquilo, Jean.
22
00:06:34,753 --> 00:06:36,827
Dije que se calme.
23
00:06:37,420 --> 00:06:39,457
Reserva tus fuerzas para Kornev.
24
00:07:10,337 --> 00:07:12,458
¿Está bien si me siento aquí?
- Sí.
25
00:07:29,129 --> 00:07:31,203
Ahora sé a quién me recuerdas.
26
00:07:32,045 --> 00:07:33,621
¿Sabes quién?
27
00:07:34,962 --> 00:07:35,910
No.
28
00:07:37,004 --> 00:07:38,413
Laura.
29
00:07:40,129 --> 00:07:42,617
Ya sabes, ese cantante
que canta cosas parecidas a ABBA.
30
00:07:43,004 --> 00:07:44,117
Pero no tan famoso.
31
00:07:46,420 --> 00:07:50,366
¿Te acuerdas?
las noches bajo las estrellas?
32
00:07:56,212 --> 00:07:57,753
No, no la conozco.
33
00:08:07,046 --> 00:08:09,415
Realmente te pareces a ella.
Es una locura.
34
00:08:11,587 --> 00:08:14,206
no lo sabría,
No sé cómo es ella.
35
00:08:19,879 --> 00:08:22,960
Escuche atentamente. es un mamifero
de la familia de los elefantes,
36
00:08:23,129 --> 00:08:24,705
manatíes y damanes.
37
00:08:25,087 --> 00:08:28,418
Y es el último superviviente.
del orden Tubulidentata.
38
00:08:29,671 --> 00:08:31,910
¡Cerdo hormiguero!
- Respuesta correcta.
39
00:08:32,171 --> 00:08:34,790
Ganas 500 euros.
Felicitaciones.
40
00:08:34,963 --> 00:08:36,752
No es una pregunta fácil.
41
00:08:38,713 --> 00:08:39,992
Mostrar negocio ahora.
42
00:08:41,088 --> 00:08:42,285
Hace treinta años
43
00:08:42,629 --> 00:08:46,670
Lillian Cheverny representó a nuestro país
en el Concurso de la Canción Europea
44
00:08:46,838 --> 00:08:48,828
con esta canción "Souvenir".
45
00:09:07,129 --> 00:09:09,832
¿Te acuerdas?
46
00:09:10,755 --> 00:09:13,669
¿las noches bajo las estrellas?
47
00:09:16,380 --> 00:09:19,994
Este es mi recuerdo más querido.
48
00:09:20,171 --> 00:09:21,119
¡Lo sabía !
49
00:09:22,213 --> 00:09:23,955
Ella trabaja en la fábrica conmigo.
50
00:09:24,796 --> 00:09:28,209
¿Cuál era el nombre artístico de este artista?
51
00:09:32,921 --> 00:09:35,410
¡Laura!
La respuesta correcta es Laura.
52
00:09:35,588 --> 00:09:37,164
Nadie gana los 1000 euros.
53
00:09:37,338 --> 00:09:40,040
Después de divorciarse de su manager,
Tony Jones,
54
00:09:40,213 --> 00:09:43,164
se hundió en el olvido.
No es una pregunta fácil.
55
00:09:43,546 --> 00:09:45,584
Cada año,
durante la temporada de apareamiento,
56
00:09:45,755 --> 00:09:48,918
la hembra gruñe
y orina para atraer a los machos.
57
00:09:49,088 --> 00:09:51,244
Los Okapis solo se quedan juntos brevemente.
58
00:09:51,422 --> 00:09:53,542
La hembra regresa
a su existencia solitaria.
59
00:10:13,255 --> 00:10:14,796
Hola.
- Hola.
60
00:11:06,714 --> 00:11:08,123
Te vi en la televisión anoche.
61
00:11:09,797 --> 00:11:10,827
No.
62
00:11:11,964 --> 00:11:12,912
Laura.
63
00:11:14,256 --> 00:11:15,962
No, no, no fui yo.
64
00:11:17,506 --> 00:11:18,785
No has cambiado ni un poco.
65
00:11:20,131 --> 00:11:22,536
Mi autobús está aquí.
- Ni siquiera tu peinado.
66
00:11:27,672 --> 00:11:29,710
Me hiciste perder el autobús.
67
00:11:30,256 --> 00:11:32,211
Déjame en paz.
68
00:11:32,964 --> 00:11:35,713
¿Qué deseas?
¿Un concierto privado?
69
00:11:36,714 --> 00:11:39,167
Debes haberte reído mucho.
Trabajo con ella en la fábrica...
70
00:11:39,464 --> 00:11:42,131
"Como ABBA pero no tan famoso".
71
00:11:43,422 --> 00:11:45,460
Déjame en paz.
72
00:11:46,381 --> 00:11:47,660
Pero yo...
73
00:11:53,881 --> 00:11:55,255
Agárrate fuerte.
74
00:12:03,548 --> 00:12:04,745
Gracias.
75
00:12:06,506 --> 00:12:07,963
Muchas gracias.
76
00:12:19,964 --> 00:12:21,244
Lo lamento.
77
00:12:23,006 --> 00:12:24,913
Lo siento mucho.
78
00:12:26,589 --> 00:12:27,833
Perdóname.
79
00:12:42,673 --> 00:12:44,166
Tomar el asiento.
80
00:13:07,173 --> 00:13:09,294
¿Quieres un aperitivo?
81
00:13:12,007 --> 00:13:15,123
Sólo el pipí de un gorrión.
- ¿Orina de gorrión?
82
00:13:15,298 --> 00:13:17,004
Sí, soy boxeador, ya ves.
83
00:13:17,673 --> 00:13:21,418
¿Es un pasatiempo?
- No, soy profesional.
84
00:13:22,548 --> 00:13:24,373
me voy a enfrentar
Vitali Kornev.
85
00:13:26,382 --> 00:13:28,870
Vitali Kornev,
el campeón provincial.
86
00:13:29,507 --> 00:13:32,042
Le daré una paliza.
- Veo.
87
00:13:34,465 --> 00:13:36,870
¿No quieres sentarte?
88
00:13:42,715 --> 00:13:43,959
Disculpe.
89
00:13:48,965 --> 00:13:49,913
Gracias.
90
00:13:50,299 --> 00:13:51,921
Ups, lo siento.
91
00:13:55,549 --> 00:13:56,378
Gracias.
92
00:14:11,382 --> 00:14:13,040
Mi padre piensa que eres genial.
93
00:14:13,965 --> 00:14:15,837
Y eso molesta a mi madre.
94
00:14:21,465 --> 00:14:23,788
¿Entonces ya no cantas?
¿Nunca?
95
00:14:23,965 --> 00:14:25,245
¿Cuántos años tiene?
96
00:14:26,049 --> 00:14:27,328
22 de octubre.
97
00:14:31,591 --> 00:14:34,161
¿Y cuál es tu nombre?
- Juan.
98
00:14:35,299 --> 00:14:39,162
Mi nombre es Lilianne Cheverny.
Pero puedes llamarme Lilianne.
99
00:14:48,466 --> 00:14:51,464
No, gracias. Tengo que ir a la radio.
- ¿La radio?
100
00:14:51,966 --> 00:14:53,873
Radio Venus.
101
00:14:54,174 --> 00:14:56,330
Me estan entrevistando
sobre el boxeo.
102
00:14:56,507 --> 00:14:59,078
Realmente debo irme.
- Adiós.
103
00:15:05,966 --> 00:15:08,252
Gracias, adiós.
- Adiós.
104
00:15:52,258 --> 00:15:54,295
Esta noche tenemos un invitado muy especial.
105
00:15:54,508 --> 00:15:58,169
Nada menos que Jean Leloup,
nuestro futuro campeón de peso ligero.
106
00:15:58,425 --> 00:16:01,458
En un mes,
Jean se enfrentará a Vitali Kornev,
107
00:16:01,633 --> 00:16:04,382
y, según los expertos,
lo derribará de su trono.
108
00:16:04,591 --> 00:16:06,132
Bueno, Jean...
109
00:16:07,008 --> 00:16:10,456
¿Estás en forma?
- Estoy bien. Entreno todos los días.
110
00:16:10,883 --> 00:16:13,881
Háblame de ti, Jean.
- Mi nombre es Jean Leloup
111
00:16:14,050 --> 00:16:16,752
y quiero convertirme en
campeón nacional de peso ligero.
112
00:16:17,008 --> 00:16:19,164
Tu gran ambición
es volverse profesional, ¿verdad?
113
00:16:19,341 --> 00:16:21,379
Sí.
Si gano, me convertiré en profesional.
114
00:16:21,591 --> 00:16:23,997
¿Y si pierdes?
- No, yo ganaré.
115
00:16:24,175 --> 00:16:25,668
Genial.
Así es como se hace un...
116
00:16:31,717 --> 00:16:35,413
¿Eso es bueno para ti?
- Lo quemo en el ring.
117
00:16:42,133 --> 00:16:43,412
¿Te gusta trabajar aquí?
118
00:16:45,467 --> 00:16:47,090
¿Tú?
119
00:16:48,133 --> 00:16:49,543
¿Qué opinas?
120
00:16:50,508 --> 00:16:52,049
Olemos a paté.
121
00:16:52,300 --> 00:16:54,374
Ya sabes,
cuando llego a casa,
122
00:16:54,550 --> 00:16:57,121
por mucho que frote,
No puedo deshacerme del olor.
123
00:17:06,050 --> 00:17:08,088
Me gustaría preguntarte algo.
124
00:17:08,550 --> 00:17:11,631
Pero no digas que si
si no quieres.
125
00:17:14,759 --> 00:17:16,465
Pregunte.
126
00:17:17,467 --> 00:17:18,746
Correcto...
127
00:17:19,217 --> 00:17:23,045
Ahora nos conocemos
un poco mejor,
128
00:17:24,925 --> 00:17:27,544
Creo que... bueno...
129
00:17:30,675 --> 00:17:31,955
¿Sí?
130
00:17:34,717 --> 00:17:37,040
Mi club tiene una fiesta próximamente.
131
00:17:38,009 --> 00:17:40,628
¿Te gustaría venir a cantar?
132
00:17:41,884 --> 00:17:42,962
¿Cantar?
133
00:17:43,509 --> 00:17:45,962
Íbamos a conseguir un mago pero...
134
00:17:48,051 --> 00:17:50,835
Pero ya no canto, Jean.
135
00:17:53,676 --> 00:17:54,540
¿Por qué no?
136
00:17:58,676 --> 00:18:00,465
Preferiría no hablar de ello.
137
00:18:03,467 --> 00:18:05,956
Vale, si no es posible...
138
00:18:08,759 --> 00:18:10,382
Pero me siento muy halagado.
139
00:18:26,467 --> 00:18:29,631
Es verdad, es mucho trabajo.
Pero luego... ¡la calidad!
140
00:18:30,551 --> 00:18:33,383
¿Y patatas fritas congeladas?
- Grasiento.
141
00:18:33,968 --> 00:18:36,005
Patatas fritas al horno.
- Ah, sí.
142
00:18:37,801 --> 00:18:40,336
Siempre hago mis propias patatas fritas.
143
00:18:45,509 --> 00:18:46,788
Carlota.
144
00:18:50,509 --> 00:18:51,753
Crudo.
145
00:18:55,301 --> 00:18:56,758
Cocido.
146
00:18:59,509 --> 00:19:01,050
Depende de usted.
147
00:19:24,385 --> 00:19:27,134
Disculpe señor
¿Sabes dónde está Jean?
148
00:19:27,760 --> 00:19:28,921
¿Vaquero?
149
00:19:29,468 --> 00:19:32,217
Jean, que trabajaba en los hornos.
- Ah, él.
150
00:19:32,593 --> 00:19:35,212
Él se fue.
Era un trabajador temporal.
151
00:19:44,135 --> 00:19:47,631
Fue en esta cabaña
con tarimas alquitranadas y techo de cristal
152
00:19:48,010 --> 00:19:50,498
esa Marie Curie
descubrió este curioso fenómeno.
153
00:19:50,885 --> 00:19:54,132
Qué hizo Marie Curie allí
está grabado
154
00:19:54,468 --> 00:19:57,419
en la memoria de todos aquellos
que lo han visto.
155
00:19:57,677 --> 00:20:01,042
En nuestro hangar,
que sirvió como nuestro laboratorio,
156
00:20:01,385 --> 00:20:03,091
Había una gran sensación de paz.
157
00:20:03,843 --> 00:20:07,754
Solo teníamos una tarea,
como si en un sueño.
158
00:20:40,844 --> 00:20:41,708
Cortar.
159
00:20:42,469 --> 00:20:43,630
Comience a configurar.
160
00:20:48,052 --> 00:20:49,213
Cocción activada.
161
00:20:55,302 --> 00:20:56,629
Empiece a cocinar.
162
00:21:01,802 --> 00:21:02,880
Termina de decorar.
163
00:21:04,677 --> 00:21:07,462
Repito: terminar de decorar.
164
00:21:08,969 --> 00:21:11,422
Repito: terminar de decorar.
165
00:21:33,011 --> 00:21:35,001
¿Estás buscando a alguien?
166
00:21:35,927 --> 00:21:37,550
Estoy buscando a Jean.
167
00:22:11,219 --> 00:22:13,673
Con una condición.
- ¿Qué?
168
00:22:14,094 --> 00:22:16,132
Sin prensa.
169
00:22:16,928 --> 00:22:18,717
Sólo lo haré una vez.
170
00:22:19,678 --> 00:22:21,301
Para complacerte.
171
00:22:23,011 --> 00:22:24,041
Eso es amable.
172
00:22:24,761 --> 00:22:26,218
Muy amable.
173
00:22:34,095 --> 00:22:35,374
Es un trato hecho.
174
00:22:37,178 --> 00:22:39,501
¿Ella lo hará?
- Sí.
175
00:22:40,136 --> 00:22:42,127
¿Gratis?
- No, no gratis.
176
00:22:43,011 --> 00:22:45,760
Por mi buena apariencia.
- Sí, claro.
177
00:22:46,136 --> 00:22:47,416
Lo juro.
178
00:22:47,761 --> 00:22:50,167
La miré directamente a los ojos...
y listo.
179
00:22:51,303 --> 00:22:53,045
Bien hecho, hijo.
180
00:22:53,553 --> 00:22:56,088
Mejor mantén tus ojos
en sus platos, ustedes dos.
181
00:23:01,470 --> 00:23:03,923
Gracias, mamá.
- Ella era muy hermosa.
182
00:23:06,220 --> 00:23:09,420
Ella era simplemente mi tipo.
De buen tono.
183
00:23:09,720 --> 00:23:11,343
Ella sigue siendo muy hermosa.
184
00:23:11,512 --> 00:23:13,716
No puede ser muy inteligente.
- ¿Por qué no?
185
00:23:14,803 --> 00:23:17,552
Si lo fuera, ¿por qué lo haría?
¿Trabaja en una fábrica de paté?
186
00:23:55,845 --> 00:23:57,717
¿Podrías ayudarme, por favor?
187
00:24:04,595 --> 00:24:06,551
Radio ¡Venus!
Una entrevista con la estrella.
188
00:24:06,720 --> 00:24:07,882
Hola, soy Kenneth.
189
00:24:09,429 --> 00:24:10,341
Laura.
190
00:24:11,179 --> 00:24:12,968
Pero este no es un buen momento.
191
00:24:13,220 --> 00:24:15,176
Vale, lo haremos después del concierto.
192
00:24:16,012 --> 00:24:17,635
Esta noche no, Kenneth.
193
00:24:21,429 --> 00:24:23,799
Juan, Laura,
Estoy contigo todo el camino.
194
00:24:24,470 --> 00:24:25,750
Rompe una pierna.
195
00:24:36,887 --> 00:24:38,842
¿No es un poco anticuado?
196
00:24:41,429 --> 00:24:43,633
Sí, completamente anticuado.
197
00:24:50,929 --> 00:24:52,920
¿Está cerrado?
- Sí, está bien.
198
00:24:56,346 --> 00:24:58,716
mis amigos,
mis queridos amigos,
199
00:24:59,679 --> 00:25:02,594
es un honor para mi
para presentarles esta noche,
200
00:25:02,762 --> 00:25:04,421
en nuestro campeonato de clubes,
201
00:25:05,346 --> 00:25:07,052
un artista excepcional.
202
00:25:07,221 --> 00:25:10,835
Ella casi gana para nosotros
el Concurso de la Canción Europea.
203
00:25:12,638 --> 00:25:14,593
Damas y caballeros,
204
00:25:14,846 --> 00:25:16,635
es un honor para mí presentar,
205
00:25:16,804 --> 00:25:19,044
para ti y solo para ti,
206
00:25:19,763 --> 00:25:20,959
Laura.
207
00:25:50,846 --> 00:25:53,927
¿Te acuerdas?
208
00:25:54,513 --> 00:25:57,511
¿las noches bajo las estrellas?
209
00:25:59,596 --> 00:26:05,463
Este es mi recuerdo más querido.
210
00:26:08,263 --> 00:26:10,930
Nuestros corazones arden
211
00:26:11,346 --> 00:26:14,013
como fuego en la playa.
212
00:26:17,180 --> 00:26:22,714
Ahora eres sólo un hermoso recuerdo.
213
00:26:24,763 --> 00:26:29,800
Para verte de nuevo,
Cierro los ojos.
214
00:26:33,180 --> 00:26:38,465
Para verte de nuevo,
Cierro los ojos.
215
00:26:43,097 --> 00:26:47,635
Cierro los ojos.
216
00:26:51,722 --> 00:26:55,762
Cierro los ojos.
217
00:26:59,222 --> 00:27:02,136
Tu sonrisa es tranquila
y tus ojos son como fuego.
218
00:27:02,680 --> 00:27:05,880
Tienes la fragancia de una noche de tormenta
219
00:27:06,388 --> 00:27:08,877
Juegas con el viento,
conversas con las nubes.
220
00:27:09,055 --> 00:27:10,596
Dejo el bosque dormido,
221
00:27:10,805 --> 00:27:14,005
un niño de invierno
se convirtió en hija del sol.
222
00:27:15,889 --> 00:27:22,051
Sol para mis días sin amor.
223
00:27:24,139 --> 00:27:30,633
La golondrina
promete tu regreso.
224
00:27:34,180 --> 00:27:38,126
Cierro los ojos.
225
00:27:42,972 --> 00:27:47,795
Cierro los ojos.
226
00:27:50,347 --> 00:27:52,918
Volveré
227
00:27:54,097 --> 00:27:57,961
y el amor florecerá.
228
00:27:59,431 --> 00:28:07,632
Eso es lo que me dicen tus ojos de zafiro
229
00:28:13,139 --> 00:28:14,052
Gracias.
230
00:28:14,847 --> 00:28:16,044
¡Bravo!
231
00:28:18,181 --> 00:28:21,546
gracias a laura
por este excepcional,
232
00:28:21,972 --> 00:28:24,259
desempeño único y exitoso.
233
00:28:32,806 --> 00:28:34,215
No es mi decisión.
234
00:28:35,389 --> 00:28:38,471
Una entrevista.
Lo haré la semana que viene.
235
00:28:38,973 --> 00:28:40,382
Hablaremos de ello.
236
00:28:40,556 --> 00:28:43,507
Jean, ¿podrías llamarme un taxi?
- ¿Acab?
237
00:28:43,723 --> 00:28:46,211
Sin taxi.
No puedes simplemente irte.
238
00:28:46,973 --> 00:28:49,296
Primero tómate una copa de champán.
- No, gracias.
239
00:28:49,473 --> 00:28:52,424
Vamos, un vasito.
Insisto.
240
00:28:52,973 --> 00:28:55,259
Salud.
A Laura.
241
00:29:01,389 --> 00:29:05,881
Raymond, ¿quién hubiera pensado?
¿Algún día estaríamos sentados con Laura?
242
00:29:06,389 --> 00:29:07,847
Sin embargo, aquí estamos.
243
00:29:08,015 --> 00:29:11,131
Es verdad, cuando Jean
nos dijo que trabajabas en la fábrica,
244
00:29:11,306 --> 00:29:12,384
No lo creí.
245
00:29:12,890 --> 00:29:14,169
¿Cómo sucedió eso?
246
00:29:14,723 --> 00:29:17,721
No estamos siendo entrometidos,
¿Pero no hubo una historia con un chico?
247
00:29:18,098 --> 00:29:20,765
No es asunto nuestro.
- Sí, Toni...
248
00:29:20,931 --> 00:29:23,384
No es asunto nuestro.
- Tony qué...
249
00:29:23,598 --> 00:29:26,217
Eso es suficiente.
- Ayúdame. Toni...
250
00:29:28,431 --> 00:29:32,046
Jones.
- Jones, Tony Jones. Sí.
251
00:29:32,306 --> 00:29:36,596
Después, te dejó.
Y eso fue todo, la caída.
252
00:29:37,223 --> 00:29:38,680
¿No es así?
253
00:29:40,640 --> 00:29:42,844
Buen champán.
- Vino espumoso.
254
00:29:43,556 --> 00:29:44,966
¿Vino espumoso?
- Sí.
255
00:29:47,640 --> 00:29:48,919
¡Música!
256
00:31:00,974 --> 00:31:02,597
¿No te quitarás la chaqueta?
257
00:31:03,099 --> 00:31:05,931
No, tengo que volver
en caso de que quieran volver a casa.
258
00:31:06,099 --> 00:31:09,796
Parecían estar divirtiéndose.
- Eso es cierto.
259
00:31:13,682 --> 00:31:16,633
No has bailado conmigo
toda la noche.
260
00:31:26,224 --> 00:31:27,551
Disculpe.
261
00:31:30,724 --> 00:31:32,217
¿Hola mamá?
262
00:31:35,057 --> 00:31:36,005
Sí.
263
00:31:48,058 --> 00:31:50,048
Sí, eso es correcto.
264
00:31:50,349 --> 00:31:52,174
ellos son los que
quien se equivoca...
265
00:31:52,349 --> 00:31:54,838
Sólo utilizamos carne de primera calidad.
266
00:31:55,641 --> 00:31:59,053
Ella es Liliana.
nuestro leal empleado.
267
00:32:05,808 --> 00:32:08,213
Hoy en la fábrica,
ayer en el escenario con los grandes,
268
00:32:08,433 --> 00:32:09,925
como ABBA
y Cliff Richards.
269
00:32:10,349 --> 00:32:11,972
Laura, tu éxito fue fugaz.
270
00:32:12,183 --> 00:32:13,924
¿Podría el concierto de ayer?
cambiar eso?
271
00:32:16,933 --> 00:32:19,421
acabo de hacerlo
para complacer a un amigo.
272
00:32:19,599 --> 00:32:22,846
Fue por caridad
para un amigo deportista.
273
00:32:24,266 --> 00:32:25,972
No volverá a suceder.
274
00:32:28,725 --> 00:32:30,680
No es parte de mis proyectos.
275
00:32:32,350 --> 00:32:33,972
Laura, protagonista por una noche.
276
00:32:34,141 --> 00:32:37,056
Del escenario a la fábrica
antes de volver al escenario?
277
00:32:37,350 --> 00:32:39,885
El tiempo lo dirá.
Audrey Pontzeele para Télé Centre.
278
00:32:43,225 --> 00:32:45,429
Es increíble.
279
00:32:45,766 --> 00:32:47,508
Todavía tengo uno de tus discos.
280
00:32:48,808 --> 00:32:51,592
Deberías haber ganado en aquel entonces.
No lo entendí.
281
00:32:51,850 --> 00:32:54,764
Los dados estaban cargados, ¿eh?
282
00:32:55,391 --> 00:32:58,306
Los suecos hicieron trampa
sin duda.
283
00:33:22,683 --> 00:33:24,970
¿Hola?
- Hola, soy Jean.
284
00:33:26,850 --> 00:33:28,391
¿Hola?
285
00:33:29,225 --> 00:33:31,097
Lilianne, soy Jean.
286
00:33:32,183 --> 00:33:33,131
¿Hola?
287
00:33:34,308 --> 00:33:37,057
¡Vete vete!
No quiero volver a verte nunca más.
288
00:33:37,933 --> 00:33:39,758
Lilianne, soy yo.
- ¡Vete, Jean!
289
00:33:58,017 --> 00:34:00,505
Famoso por los mejores patés
en la región,
290
00:34:00,684 --> 00:34:03,219
Porluxe se escondía
una ex estrella cantante...
291
00:34:03,475 --> 00:34:05,632
¡Espera!
- Un informe de Audrey Pontzeele.
292
00:34:05,809 --> 00:34:08,132
Hoy en la fábrica,
ayer en el escenario con los grandes,
293
00:34:08,309 --> 00:34:09,552
como ABBA y Cliff Richards.
294
00:34:09,809 --> 00:34:12,095
Ella dijo que no hay prensa.
- Tu éxito fue fugaz.
295
00:34:12,309 --> 00:34:13,683
¿Podría el concierto de ayer?
¿cambiar eso?
296
00:34:14,142 --> 00:34:15,848
Solo lo hice para complacer a un amigo.
297
00:34:16,017 --> 00:34:18,588
Fue por caridad,
para un amigo deportista.
298
00:34:19,350 --> 00:34:22,633
No volverá a suceder.
No es parte de mis proyectos.
299
00:34:33,059 --> 00:34:34,682
¡Lilianne!
300
00:34:39,726 --> 00:34:41,633
Lilianne, ¡es Jean!
- ¡Vencelo!
301
00:34:50,684 --> 00:34:52,805
Es por la tele, ¿verdad?
302
00:34:57,434 --> 00:34:58,347
Aquí no.
303
00:34:58,726 --> 00:34:59,839
¿Es eso todo?
304
00:35:02,476 --> 00:35:03,720
Subirse.
305
00:35:05,142 --> 00:35:06,090
¡Adelante!
306
00:35:21,559 --> 00:35:24,759
¿Juras que no tuviste nada que ver con eso?
- Lo juro.
307
00:35:27,476 --> 00:35:29,799
Y Kenneth no pretendía hacer daño.
308
00:35:32,268 --> 00:35:34,638
Además, yo no estaba
una estrella por una noche.
309
00:35:51,393 --> 00:35:54,391
Eso es con Claude François.
- Ah, sí.
310
00:35:56,726 --> 00:35:58,053
Tony Jones.
311
00:36:00,226 --> 00:36:02,181
Sí, él era mi marido.
312
00:36:05,310 --> 00:36:09,256
Mi manager, mi productor,
mi compositor, mi contador.
313
00:36:10,060 --> 00:36:11,469
Mi todo.
314
00:36:12,810 --> 00:36:14,267
¿Qué pasó?
315
00:36:15,476 --> 00:36:18,261
Lo que suele pasar.
316
00:36:19,976 --> 00:36:22,761
Un perrito volcó los bolos,
y ahí lo tienes.
317
00:36:23,060 --> 00:36:24,257
Se acabó el cuento de hadas.
318
00:36:27,643 --> 00:36:29,053
¿Qué perrito?
319
00:36:31,352 --> 00:36:33,259
Que perrito...
320
00:36:34,435 --> 00:36:36,307
¿Por qué estás tan interesado?
321
00:36:36,768 --> 00:36:38,391
Tengo curiosidad.
322
00:36:39,310 --> 00:36:40,507
¿Qué opinas?
323
00:36:42,977 --> 00:36:44,469
¿Pequeña perra bien formada?
324
00:36:45,852 --> 00:36:47,641
Bien a la primera.
325
00:36:50,018 --> 00:36:52,424
no deberías haberlo hecho
Dejé de cantar por eso.
326
00:36:52,602 --> 00:36:54,888
No detuve nada.
327
00:36:55,310 --> 00:36:58,343
Pero a partir de entonces,
las cosas fueron cuesta abajo y...
328
00:37:01,810 --> 00:37:04,429
Además, el mundo del espectáculo...
329
00:37:12,727 --> 00:37:14,136
¿Duermes ahí también?
330
00:37:16,019 --> 00:37:16,848
Tu chaqueta.
331
00:37:17,977 --> 00:37:20,726
No, por supuesto que no.
332
00:37:24,310 --> 00:37:25,589
¿No tienes calor?
333
00:37:27,602 --> 00:37:28,550
Un poco.
334
00:38:19,852 --> 00:38:21,724
¿No te quedarás a desayunar?
335
00:38:23,852 --> 00:38:25,926
Podría optar por croissants.
336
00:38:29,103 --> 00:38:31,010
¿Quieres que vuelva esta noche?
337
00:38:36,144 --> 00:38:37,471
Ya estoy de vuelta.
338
00:38:38,436 --> 00:38:41,766
¿A dónde llegaste?
- De Kenneth. Te dije.
339
00:38:42,519 --> 00:38:45,434
No, no lo hiciste. Cómete un sándwich, rápido.
Nos vamos.
340
00:38:46,019 --> 00:38:48,804
¿Dónde?
- A la caravana.
341
00:38:50,853 --> 00:38:52,594
¿Tengo que venir?
342
00:38:52,811 --> 00:38:54,090
Papá está instalando el nuevo baño.
343
00:38:54,311 --> 00:38:56,101
No puede hacerlo solo
con su espalda.
344
00:38:56,394 --> 00:38:59,013
¿No puede esperar?
- Tienes mejores cosas que hacer, ¿eh?
345
00:38:59,394 --> 00:39:01,717
No, yo...
- Está bien, ya vienes.
346
00:41:23,854 --> 00:41:25,560
Fue un error, Jean.
347
00:41:26,062 --> 00:41:28,302
Lo lamento.
Es mi culpa.
348
00:41:29,021 --> 00:41:30,893
Nunca debería haber sucedido.
349
00:41:32,646 --> 00:41:34,103
Lo lamento.
350
00:41:36,646 --> 00:41:39,762
¿Puedes vernos juntos?
- Disculpe.
351
00:41:47,021 --> 00:41:48,810
No tengo nada que ofrecer, Jean.
352
00:41:48,979 --> 00:41:50,934
¿No te gustó?
- Sí, lo hice.
353
00:41:51,104 --> 00:41:53,675
¿Qué entonces?
- Eso no es suficiente.
354
00:41:53,854 --> 00:41:56,141
Quiero más, mucho más.
355
00:41:56,813 --> 00:41:58,305
Yo también.
356
00:41:59,313 --> 00:42:00,770
Eres un buen chico.
357
00:42:01,229 --> 00:42:02,936
No quiero ser amable.
Te deseo.
358
00:42:05,563 --> 00:42:06,760
Debes irte.
359
00:42:45,063 --> 00:42:47,552
Vencerás a ese ruso.
Estoy seguro.
360
00:42:49,021 --> 00:42:50,977
Eres un campeón.
361
00:43:13,105 --> 00:43:14,053
Rojo.
362
00:43:16,230 --> 00:43:17,771
Rojo...
363
00:43:18,480 --> 00:43:22,723
Acción, coraje, confianza,
vitalidad.
364
00:43:23,647 --> 00:43:24,926
Pasión.
365
00:43:25,980 --> 00:43:28,184
Sacarte la mierda de ti.
366
00:43:29,605 --> 00:43:30,766
¿Y tú?
367
00:43:32,522 --> 00:43:33,849
¿Qué opinas?
368
00:43:35,855 --> 00:43:37,134
Esperar.
369
00:43:37,772 --> 00:43:38,720
Rosa.
370
00:43:40,522 --> 00:43:43,354
Ah si, rosa.
Belleza...
371
00:43:43,563 --> 00:43:46,348
tus nalgas,
amor.
372
00:43:48,689 --> 00:43:50,146
Entonces acerté.
373
00:43:51,022 --> 00:43:52,301
Lo sabía.
374
00:43:52,647 --> 00:43:54,104
Necesitas mucho amor.
375
00:43:55,230 --> 00:43:57,979
Lo supe la primera vez que te vi,
en la fábrica.
376
00:43:58,980 --> 00:44:01,469
necesitas amor
como una planta necesita agua.
377
00:44:01,855 --> 00:44:04,095
Necesitas el amor de un hombre de verdad.
378
00:44:06,480 --> 00:44:08,850
tu tambien necesitas
el amor de tu audiencia.
379
00:44:10,189 --> 00:44:12,014
Quieres gente a tus pies,
380
00:44:12,480 --> 00:44:14,436
aplausos, admiración...
381
00:44:19,397 --> 00:44:20,771
¿Qué pasa?
382
00:44:23,064 --> 00:44:24,557
Nada.
383
00:44:27,564 --> 00:44:29,270
Nada.
384
00:44:31,981 --> 00:44:34,813
¿Por qué no relanzar su carrera?
- No, no.
385
00:44:36,064 --> 00:44:37,770
De ninguna manera.
386
00:44:38,522 --> 00:44:41,604
Estoy muerto y enterrado.
- Tonterías.
387
00:44:42,981 --> 00:44:46,263
Te vi esa noche.
Estabas radiante en el escenario.
388
00:44:47,231 --> 00:44:50,513
No es posible.
- Nada es imposible.
389
00:44:51,106 --> 00:44:53,476
Donde hay voluntad, hay un camino.
- No tengo testamento.
390
00:44:54,147 --> 00:44:55,474
Sí.
391
00:44:59,564 --> 00:45:00,512
¿Sabes qué?
392
00:45:01,439 --> 00:45:03,062
Seré tu manager.
393
00:45:07,689 --> 00:45:09,644
¿Mi gerente? ¿Tú?
394
00:45:10,023 --> 00:45:11,396
Sí, tu gerente.
395
00:45:20,898 --> 00:45:23,765
¿Qué pasa con el boxeo?
- Lo dejo.
396
00:45:26,814 --> 00:45:28,888
¿Siempre lo dejas tan fácilmente?
397
00:45:30,106 --> 00:45:32,773
No, pero no soy lo suficientemente bueno.
También podría renunciar.
398
00:45:34,606 --> 00:45:36,312
Pero nunca te dejaré.
399
00:45:37,273 --> 00:45:38,434
Prometo.
400
00:45:40,481 --> 00:45:41,938
Yo cuidaré de ti.
401
00:45:43,064 --> 00:45:47,010
Volverás a ser una estrella.
- No quiero ser una estrella.
402
00:45:51,648 --> 00:45:54,219
tendrás que conseguirlo tú mismo
un traje hecho,
403
00:45:54,940 --> 00:45:58,601
cómprate una corbata, ve a la peluquería,
404
00:45:59,231 --> 00:46:01,103
conseguir un nuevo peinado.
405
00:46:02,398 --> 00:46:04,721
Necesitará tarjetas de presentación,
406
00:46:04,898 --> 00:46:07,184
y tendrás que aprender a beber.
407
00:46:18,231 --> 00:46:21,229
No me tomas en serio, ¿eh?
- Sí.
408
00:46:25,190 --> 00:46:26,979
Sí.
409
00:46:35,815 --> 00:46:36,727
Ya estoy de vuelta.
410
00:46:37,273 --> 00:46:39,430
estas gastando
mucho tiempo en casa de Kenneth.
411
00:46:42,732 --> 00:46:43,929
Necesito un traje.
412
00:46:44,898 --> 00:46:46,177
¿Un traje?
413
00:46:46,857 --> 00:46:49,523
Tendrás que esperar
Las ventas acaban de terminar.
414
00:46:50,273 --> 00:46:52,098
Necesito un traje ahora.
415
00:46:53,023 --> 00:46:54,303
¿Por qué ahora?
416
00:46:56,607 --> 00:46:58,183
Voy a ser gerente.
417
00:47:00,815 --> 00:47:01,680
¿Gerente?
418
00:47:03,023 --> 00:47:05,014
¿Gerente de qué?
419
00:47:05,607 --> 00:47:06,720
Espero que no sea boxeo.
420
00:47:07,315 --> 00:47:10,515
No, Lil...
El manager de Laura.
421
00:47:10,982 --> 00:47:12,771
¿OMS?
-Laura.
422
00:47:15,774 --> 00:47:17,350
No lo creo.
423
00:47:18,774 --> 00:47:20,645
¿Qué vas a hacer con ella?
424
00:47:21,107 --> 00:47:23,477
Tengo mucho que ver con ella.
425
00:47:25,440 --> 00:47:26,850
kenneth...
426
00:47:28,357 --> 00:47:30,561
Kenneth... Más bien Laura.
427
00:47:31,565 --> 00:47:33,141
Él va a salir con ella.
428
00:47:40,065 --> 00:47:42,139
Necesito un traje nuevo también.
429
00:47:42,399 --> 00:47:44,354
Tú... tú...
430
00:47:50,732 --> 00:47:52,273
¿Vas a salir con ella?
431
00:48:00,274 --> 00:48:01,897
¿Qué pasa con el boxeo?
432
00:48:02,274 --> 00:48:04,763
No soy lo suficientemente bueno, papá.
433
00:48:10,024 --> 00:48:11,814
Nunca llegaría a ser profesional.
434
00:48:14,232 --> 00:48:16,188
El manager es más lo mío.
435
00:48:24,816 --> 00:48:26,853
Está sonando, serán ellos.
436
00:48:32,191 --> 00:48:33,814
¿Ver? Te dije.
437
00:48:34,483 --> 00:48:36,769
Laura Gestión.
Habla Leloup.
438
00:48:37,733 --> 00:48:39,012
¿Mamá?
439
00:48:39,774 --> 00:48:41,729
¿Qué estoy haciendo?
Capacitación.
440
00:48:43,066 --> 00:48:45,471
Sí, entrenando.
¿Qué más estaría haciendo?
441
00:48:48,066 --> 00:48:50,436
Eso no significa que no pueda mantenerme en forma.
442
00:48:52,066 --> 00:48:55,313
Sí, estaré en casa para cenar.
Hasta luego.
443
00:48:57,941 --> 00:48:59,019
Ellos llamarán.
444
00:49:02,983 --> 00:49:03,931
Ellos llamarán.
445
00:49:05,441 --> 00:49:07,348
No, no llamarán, Jean.
446
00:49:08,691 --> 00:49:11,144
He terminado.
- No, no lo eres.
447
00:49:14,441 --> 00:49:17,807
Eres un buen chico.
- No, no lo soy.
448
00:49:27,108 --> 00:49:29,182
Laura Gestión.
Jean Leloup.
449
00:49:30,316 --> 00:49:31,596
Ah, Zoltán.
450
00:49:32,691 --> 00:49:34,350
Sí, todo está bien.
451
00:49:36,900 --> 00:49:39,602
¿Cuánto pide?
Quieres decir...
452
00:49:41,025 --> 00:49:42,601
500€.
453
00:49:44,191 --> 00:49:45,471
Por hora, sí.
454
00:49:49,567 --> 00:49:50,514
Es un trato.
455
00:50:14,900 --> 00:50:17,602
La música ha terminado,
456
00:50:18,192 --> 00:50:20,811
la multitud se escapa.
457
00:50:21,400 --> 00:50:25,725
Cuando la audiencia se haya ido,
¿Qué queda?
458
00:50:27,650 --> 00:50:30,565
Las luces se apagan
459
00:50:31,359 --> 00:50:33,184
y ahí estás
460
00:50:34,234 --> 00:50:38,891
Mi ángel guardián,
me tomas en tus brazos.
461
00:50:41,150 --> 00:50:45,226
Dónde, dónde estabas
462
00:50:46,025 --> 00:50:48,478
cuando la gloria menguaba,
463
00:50:49,234 --> 00:50:51,687
¿Los bravos se estaban desvaneciendo?
464
00:50:53,984 --> 00:50:57,812
Dónde, dónde estabas
465
00:50:59,025 --> 00:51:03,683
¿Cuando el silencio se estaba cerrando?
466
00:51:09,276 --> 00:51:12,143
Cuando cae la noche,
467
00:51:12,359 --> 00:51:15,143
La duda viene.
468
00:51:15,734 --> 00:51:20,438
El tren al olvido me lleva.
469
00:51:22,442 --> 00:51:26,388
¿Dónde, dónde estabas?
470
00:51:27,651 --> 00:51:30,104
cuando la gloria menguaba,
471
00:51:30,901 --> 00:51:33,603
¿Los bravos se estaban desvaneciendo?
472
00:51:35,859 --> 00:51:39,355
¿Dónde, dónde estabas?
473
00:51:40,692 --> 00:51:46,061
¿Cuando el silencio me aplastaba?
474
00:51:55,568 --> 00:51:58,649
En la noche negra
475
00:51:59,234 --> 00:52:01,557
No pude ver
476
00:52:02,734 --> 00:52:05,602
que la estrella de la esperanza
477
00:52:06,359 --> 00:52:10,104
mi ángel, eras tú.
478
00:52:10,443 --> 00:52:15,183
Tú, estabas allí.
479
00:52:17,068 --> 00:52:20,184
Estarás allí
480
00:52:21,109 --> 00:52:25,103
siempre, para mí.
481
00:53:18,068 --> 00:53:21,398
Este año, nuestro canal
debe encontrar nuestro representante
482
00:53:21,735 --> 00:53:23,477
para el Concurso de la Canción Europea.
483
00:53:23,985 --> 00:53:27,185
El canal ha decidido
para abrir preselecciones a todos:
484
00:53:27,485 --> 00:53:29,938
Talentos jóvenes, viejos y nuevos,
apuesta segura.
485
00:53:30,110 --> 00:53:33,392
Cualquiera que sienta
capaz de participar.
486
00:53:37,068 --> 00:53:39,273
Bien, me voy.
487
00:53:39,568 --> 00:53:41,310
Dormir bien.
- Tú también.
488
00:53:55,569 --> 00:53:57,191
¿No quieres registrarte?
489
00:54:00,652 --> 00:54:03,816
Si encontramos un buen compositor...
- No, ni hablar.
490
00:54:05,485 --> 00:54:08,732
No lo sé, podríamos...
- No, no.
491
00:54:10,027 --> 00:54:11,188
No.
492
00:54:19,735 --> 00:54:21,856
Entonces, ¿no te importa lo que pienso?
493
00:54:27,986 --> 00:54:29,443
Ven aquí.
494
00:55:35,611 --> 00:55:36,357
¿Tony?
495
00:55:44,528 --> 00:55:45,902
Estaré ahí mismo.
496
00:55:51,195 --> 00:55:52,936
Un regreso...
497
00:55:55,195 --> 00:55:56,522
¿Por qué no?
498
00:55:57,445 --> 00:55:58,772
He oído cosas más locas.
499
00:56:00,903 --> 00:56:02,182
Pero...
500
00:56:02,945 --> 00:56:05,433
Estoy sorprendido de que
deberías preguntarme.
501
00:56:09,070 --> 00:56:10,977
Necesito nuevas canciones.
502
00:56:12,945 --> 00:56:14,224
Puedes darme algunos.
503
00:56:33,820 --> 00:56:35,976
¿Whisky?
- Agua.
504
00:56:41,903 --> 00:56:44,688
Yo usaría un seudónimo.
505
00:56:45,612 --> 00:56:48,693
Y espero que tu manager
puede mantener la boca cerrada.
506
00:56:49,487 --> 00:56:51,691
Él no sabe que estoy aquí.
507
00:56:53,153 --> 00:56:55,689
Se llama Jean, mi manager.
508
00:57:27,904 --> 00:57:31,104
Chico bonito
509
00:57:31,695 --> 00:57:34,149
¡Digo que sí!
510
00:57:35,070 --> 00:57:37,393
Brazos de hormigón,
511
00:57:37,904 --> 00:57:40,392
¡Digo que sí!
512
00:57:40,737 --> 00:57:43,273
Corazón de caramelo,
513
00:57:43,570 --> 00:57:46,319
¡Digo que sí!
514
00:57:47,154 --> 00:57:49,856
El amor sólo vive
515
00:57:50,112 --> 00:57:53,027
donde hay deseo.
516
00:57:56,029 --> 00:57:58,731
Sí, mi amor,
517
00:58:00,404 --> 00:58:04,398
recojamos los frutos,
518
00:58:05,237 --> 00:58:08,852
sin perder un día
519
00:58:10,696 --> 00:58:14,855
u otra noche, cariño...
520
00:58:15,404 --> 00:58:18,568
La alegría de volver,
521
00:58:19,779 --> 00:58:23,773
ahuyentas mi infelicidad.
522
00:58:24,821 --> 00:58:28,482
Con la mano pintas,
523
00:58:30,279 --> 00:58:33,277
los colores de mi vida.
524
00:58:37,821 --> 00:58:40,605
¿Lo escribiste tú mismo?
- Sí.
525
00:58:41,321 --> 00:58:43,276
Tengo que mantenerme ocupado.
526
00:58:43,779 --> 00:58:45,936
Es realmente encantador.
- Gracias.
527
00:58:48,279 --> 00:58:50,981
¿El concurso?
- ¡El gran premio!
528
00:58:51,821 --> 00:58:55,021
¿Cuántas noches sin dormir?
529
00:58:55,696 --> 00:58:58,729
¿Cuántos días sin sol?
530
00:58:59,196 --> 00:59:01,685
Se acabaron los días sin amor.
531
00:59:03,196 --> 00:59:06,478
Sonríes y dices:
532
00:59:07,196 --> 00:59:10,692
¿Vendrás al País de las Maravillas?
533
00:59:11,488 --> 00:59:14,107
¿Dejarás el pasado atrás?
534
00:59:14,488 --> 00:59:18,019
¡Chico bonito, digo que sí!
535
00:59:18,405 --> 00:59:22,066
Brazos de hormigón, ¡yo digo que sí!
536
00:59:22,613 --> 00:59:25,777
¡Corazón de caramelo, digo que sí!
537
00:59:26,571 --> 00:59:29,818
El amor sólo vive donde hay deseo.
538
00:59:52,280 --> 00:59:54,566
Todavía tienes lo que se necesita.
539
00:59:56,447 --> 00:59:58,402
Pero el órgano...
540
01:00:09,738 --> 01:00:12,191
merezco participar
en el espectáculo.
541
01:00:13,197 --> 01:00:14,358
Con tu canción.
542
01:00:17,113 --> 01:00:19,519
Si pasas por la preselección.
543
01:00:20,988 --> 01:00:23,559
Ya hay 53 candidatos.
544
01:00:24,572 --> 01:00:27,819
¿Cómo lo sabes?
- Estoy en el programa.
545
01:00:28,489 --> 01:00:29,732
En el jurado.
546
01:00:37,572 --> 01:00:39,278
Pero tienes un problema.
547
01:00:40,155 --> 01:00:41,945
Va a costar un brazo y una pierna.
548
01:00:42,780 --> 01:00:46,063
Nuevo armario, salón de belleza...
549
01:00:46,905 --> 01:00:49,690
ir a la peluqueria
cada semana.
550
01:00:50,489 --> 01:00:53,985
¿Puede su nuevo gerente
permitirse todo eso?
551
01:00:56,197 --> 01:00:58,022
Se las arreglará bien
552
01:00:58,655 --> 01:00:59,603
mi gerente.
553
01:01:04,197 --> 01:01:06,650
Podría echarte una mano.
554
01:01:07,864 --> 01:01:10,531
Un pequeño préstamo, 25.000.
555
01:01:15,572 --> 01:01:17,065
¿Sin condiciones?
556
01:01:37,864 --> 01:01:38,812
Gracias.
557
01:01:42,906 --> 01:01:45,027
¿Extrañar?
- Gracias.
558
01:01:51,739 --> 01:01:56,361
Y un 2. Eso son 21 puntos.
Manos juntas por Félicia.
559
01:01:57,073 --> 01:01:59,028
No te preocupes, Felicia,
eres joven,
560
01:01:59,198 --> 01:02:02,480
Tienes tiempo para demostrar tu talento.
¡Gracias!
561
01:02:05,906 --> 01:02:07,648
Al final de su vida,
damas y caballeros,
562
01:02:07,823 --> 01:02:10,525
el fénix se convierte en
una bola de fuego.
563
01:02:10,739 --> 01:02:14,685
Queda reducido a cenizas
y luego renacer, nuevo.
564
01:02:15,614 --> 01:02:18,861
Damas y caballeros,
emergiendo de un montón de cenizas,
565
01:02:19,031 --> 01:02:22,313
Aquí está el Fénix del pop:
¡Laura!
566
01:02:28,740 --> 01:02:30,019
Toma tu lugar.
567
01:02:30,781 --> 01:02:32,819
Y buena suerte.
568
01:02:45,281 --> 01:02:49,405
¿Cuántas noches sin dormir?
569
01:02:51,031 --> 01:02:54,895
¿Cuántos días sin sol?
570
01:02:56,531 --> 01:02:59,446
Se acabaron los días sin amor.
571
01:03:00,240 --> 01:03:04,613
Sonríes y dices:
572
01:03:06,573 --> 01:03:10,733
¿Vendrás al País de las Maravillas?
573
01:03:11,573 --> 01:03:15,982
¿Dejarás el pasado atrás?
574
01:03:16,448 --> 01:03:18,901
Chico bonito
575
01:03:19,948 --> 01:03:22,105
¡Digo que sí!
576
01:03:22,573 --> 01:03:24,943
Brazos de hormigón,
577
01:03:25,407 --> 01:03:27,148
¡Digo que sí!
578
01:03:28,157 --> 01:03:30,692
Corazón de caramelo,
579
01:03:30,990 --> 01:03:33,561
¡Digo que sí!
580
01:03:33,990 --> 01:03:36,609
El amor sólo vive
581
01:03:37,032 --> 01:03:40,528
donde hay deseo.
582
01:03:46,782 --> 01:03:49,696
Sí, mi amor
583
01:03:50,657 --> 01:03:53,939
recojamos los frutos,
584
01:03:54,740 --> 01:03:57,311
sin perder un día
585
01:03:58,282 --> 01:04:01,612
u otra noche, cariño.
586
01:04:02,074 --> 01:04:04,692
La alegría de volver,
587
01:04:05,532 --> 01:04:08,400
ahuyentas mi infelicidad.
588
01:04:09,407 --> 01:04:14,527
Pintas con la mano
los colores de mi vida
589
01:04:21,032 --> 01:04:23,023
10 puntos, fantástico.
Un buen comienzo.
590
01:04:23,615 --> 01:04:25,405
8 puntos.
Muchas gracias.
591
01:04:26,157 --> 01:04:28,112
10 puntos... 5...
592
01:04:28,574 --> 01:04:30,813
¡Pero otros 12 puntos!
¡Increíble!
593
01:04:30,991 --> 01:04:34,652
Laura gana la preselección
y pasa a la final!
594
01:04:35,074 --> 01:04:36,732
¡Bien hecho!
595
01:04:37,032 --> 01:04:38,110
¡Felicitaciones!
596
01:04:38,324 --> 01:04:40,066
Muchas gracias a nuestro jurado.
597
01:04:40,616 --> 01:04:43,614
Lilianne, soy una verdadera fan.
Siempre supe que funcionaría.
598
01:04:43,782 --> 01:04:46,946
Hola. ¡A la final!
- Oh la la.
599
01:04:48,449 --> 01:04:51,151
Esas lindas palabras, tan bien escritas.
600
01:04:51,699 --> 01:04:52,813
Ven aquí.
601
01:04:55,032 --> 01:04:56,312
¡Vamos a beber!
602
01:04:57,949 --> 01:05:00,438
Laura, de los productores.
- Gracias.
603
01:05:01,157 --> 01:05:03,906
¿Una foto?
- Vamos, una foto. Agruparse en torno.
604
01:05:04,574 --> 01:05:05,522
Aquí.
605
01:05:06,116 --> 01:05:08,569
Disculpe.
- Vamos.
606
01:05:10,324 --> 01:05:12,729
¡Excelente!
Uno sin las flores.
607
01:05:12,908 --> 01:05:15,313
Sí, uno sin flores.
- Muy bien.
608
01:05:16,366 --> 01:05:18,522
Sonrisa.
- Fantástico.
609
01:05:19,991 --> 01:05:23,108
Excelente. Magnífico.
Una vez más.
610
01:05:26,533 --> 01:05:27,812
¡Vamos, tenemos sed!
611
01:05:32,449 --> 01:05:33,729
¡Qué poesía!
612
01:05:57,158 --> 01:05:58,271
Adiós.
613
01:06:02,200 --> 01:06:03,823
¿Una para el camino?
614
01:06:10,158 --> 01:06:10,774
Afuera.
615
01:06:29,617 --> 01:06:31,572
Felicitaciones, hombre.
616
01:06:33,575 --> 01:06:35,612
Has hecho un trabajo bastante bueno.
617
01:06:57,700 --> 01:06:59,655
Jean, ¿qué pasa?
618
01:07:00,742 --> 01:07:03,112
¿Qué ocurre?
- ¿Qué ocurre?
619
01:07:03,283 --> 01:07:06,649
Tony Jones, eso es.
- TonyJones está en el jurado.
620
01:07:07,659 --> 01:07:09,696
Hipócrita, egoísta,
te vendiste a él.
621
01:07:09,909 --> 01:07:11,864
Sé que fuiste a verlo.
622
01:07:12,825 --> 01:07:16,072
¡Déjame explicarme!
- ¿Sabes cómo llaman a las mujeres como tú?
623
01:07:16,242 --> 01:07:19,157
Lo hice por nosotros. ¡Para nosotros!
- Putas.
624
01:07:21,909 --> 01:07:23,816
¿Para nosotros? ¿Para nosotros?
625
01:07:24,159 --> 01:07:25,533
Borracho y un idiota
626
01:07:25,700 --> 01:07:28,271
quien lleva sus maletas
y se arregla el vestido!
627
01:07:32,492 --> 01:07:35,656
Si no me hubieras conocido,
¡Todavía estarías con las faldas de tu madre!
628
01:07:36,159 --> 01:07:38,445
O ser golpeado
por otro cretino en pantalones cortos!
629
01:07:49,326 --> 01:07:52,277
Jean, ¡fue fantástico!
630
01:07:52,951 --> 01:07:56,067
Nunca pensé que...
- Déjame en paz.
631
01:08:39,493 --> 01:08:42,693
Brazos de hormigón, ¡yo digo que sí!
632
01:08:43,534 --> 01:08:46,947
¡Corazón de caramelo, digo que sí!
633
01:09:37,785 --> 01:09:39,657
Hola.
- ¿Señora?
634
01:09:39,868 --> 01:09:42,155
¿Podría hablar con Jean, por favor?
635
01:09:43,576 --> 01:09:45,532
No, él no está dentro.
636
01:09:46,285 --> 01:09:48,359
¿Podrías decirle...?
- Señora...
637
01:09:49,785 --> 01:09:52,818
No quiero volver a verte nunca más.
Buen día.
638
01:10:10,243 --> 01:10:11,440
¡Jean!
639
01:10:13,452 --> 01:10:14,400
¡Jean!
640
01:10:25,618 --> 01:10:27,823
¡Déjalo o llamaré a la policía!
641
01:10:57,577 --> 01:11:01,274
Se acabaron los días sin amor...
642
01:11:22,786 --> 01:11:26,317
Se acabaron los días sin amor.
643
01:11:27,036 --> 01:11:29,322
Sonríes...
644
01:11:29,911 --> 01:11:32,032
y dices:
645
01:11:33,077 --> 01:11:35,945
¿Vendrás al País de las Maravillas?
646
01:11:36,327 --> 01:11:40,949
¿Dejarás el pasado atrás?
647
01:12:25,828 --> 01:12:29,822
12! Y otros 12 puntos,
lo cual, si estoy en lo cierto, suma 44 puntos.
648
01:12:30,661 --> 01:12:33,778
Felicitaciones por su desempeño,
Enrique. Bravo.
649
01:12:33,995 --> 01:12:36,317
Felicitaciones, gracias.
650
01:12:36,786 --> 01:12:38,279
Déjame llevarte de regreso.
- ¡Eddy!
651
01:12:38,495 --> 01:12:39,489
¡Excepcional!
652
01:12:40,036 --> 01:12:42,738
Puedo ver lo que quiero, ¿no?
- Ahora el próximo candidato.
653
01:12:43,120 --> 01:12:45,904
Damas y caballeros,
presta mucha atención
654
01:12:46,078 --> 01:12:48,531
por el sensacional regreso
del año.
655
01:12:48,828 --> 01:12:51,696
En la cima de su juego: ¡Laura!
656
01:13:07,495 --> 01:13:11,784
¿Cuántas noches sin dormir?
657
01:13:13,203 --> 01:13:16,782
¿Cuántos días sin sol?
658
01:13:18,412 --> 01:13:21,030
Se acabaron los días sin amor
659
01:13:22,745 --> 01:13:24,700
Sonríes,
660
01:13:25,412 --> 01:13:28,410
y dices:
661
01:13:28,912 --> 01:13:32,657
¿Vendrás al País de las Maravillas?
662
01:13:33,703 --> 01:13:38,325
¿Dejarás el pasado atrás?
663
01:13:38,537 --> 01:13:41,784
Chico bonito
664
01:13:42,203 --> 01:13:44,443
¡Digo que sí!
665
01:13:44,828 --> 01:13:46,700
Brazos de hormigón,
666
01:13:47,704 --> 01:13:49,280
¡Digo que sí!
667
01:13:50,662 --> 01:13:52,783
Corazón de caramelo,
668
01:13:53,245 --> 01:13:55,532
¡Digo que sí!
669
01:13:56,329 --> 01:13:58,782
El amor sólo vive
670
01:13:59,162 --> 01:14:02,777
donde hay deseo.
671
01:14:08,995 --> 01:14:11,946
Sí, mi amor,
672
01:14:12,787 --> 01:14:15,406
recojamos los frutos,
673
01:14:16,662 --> 01:14:19,329
sin perder un día
674
01:14:20,245 --> 01:14:23,658
u otra noche, cariño.
675
01:14:24,162 --> 01:14:26,781
La alegría de volver,
676
01:14:27,871 --> 01:14:30,952
ahuyentas mi infelicidad.
677
01:14:31,287 --> 01:14:34,155
Pintas con la mano
678
01:14:35,121 --> 01:14:36,946
los colores de mi vida.
679
01:14:37,621 --> 01:14:40,951
Chico bonito...
- ¡Digo que sí!
680
01:14:41,662 --> 01:14:44,744
Brazos de hormigón...
- ¡Digo que sí!
681
01:14:45,496 --> 01:14:48,612
Corazón de caramelo...
- ¡Digo que sí!
682
01:14:49,371 --> 01:14:51,942
El amor sólo vive
donde hay deseo.
683
01:15:59,205 --> 01:16:01,989
Muchas gracias. ¡Bravo!
684
01:16:03,288 --> 01:16:05,907
Felicitaciones.
Has conquistado a la audiencia.
685
01:16:13,246 --> 01:16:16,908
Gracias a laura,
Seguramente nuestro candidato más valiente.
686
01:16:21,538 --> 01:16:24,785
Gracias, querido público.
Ahora nuestros candidatos finales:
687
01:16:25,163 --> 01:16:26,739
¡Los cinco niños!
688
01:16:40,038 --> 01:16:43,285
¡Gracias, Cinco Chicos!
Nuestros candidatos finales esta noche.
689
01:16:43,455 --> 01:16:46,204
La votación ya está abierta.
El número está en la pantalla:
690
01:16:46,497 --> 01:16:48,902
4615.
Para Enrico tipo 1.
691
01:16:49,080 --> 01:16:51,403
Para Dorothée, escriba 2,
para Laura tipo 3,
692
01:16:51,580 --> 01:16:53,452
y por los Cinco Niños,
¡tipo 4!
693
01:16:53,622 --> 01:16:55,198
¡Debes estar bromeando!
694
01:16:55,413 --> 01:16:58,495
Ahora tenemos la suerte de darle la bienvenida
un invitado sorpresa, un acto de calidad
695
01:16:58,663 --> 01:17:00,986
quién tocará el saxofón
en una patineta.
696
01:17:01,163 --> 01:17:04,197
Sí, escuchaste:
Toca el saxofón en una patineta.
697
01:17:04,372 --> 01:17:07,619
Naturalmente, durante ese tiempo,
la votación está abierta.
698
01:17:18,497 --> 01:17:21,495
¡Sí! ¡¡Sí!! ¡¡¡Sí!!!
699
01:17:24,289 --> 01:17:27,405
Laura, en dos minutos.
debes volver al escenario.
700
01:17:27,872 --> 01:17:30,491
¿El escenario?
- Has ganado.
701
01:17:38,747 --> 01:17:41,579
¿Quién hubiera pensado que Laura,
esta gran dama de las canciones
702
01:17:41,747 --> 01:17:44,152
habría hecho tal
un regreso rotundo
703
01:17:44,330 --> 01:17:45,444
¿después de 30 años?
704
01:18:07,664 --> 01:18:09,987
Mientras esperamos a nuestro ganador,
705
01:18:10,164 --> 01:18:12,783
Puedo decir que esta mujer
no es desconocido.
706
01:18:12,956 --> 01:18:15,658
Su último álbum fue lanzado
hace décadas,
707
01:18:15,831 --> 01:18:17,489
pero todavía está en su mejor momento.
708
01:18:29,206 --> 01:18:30,485
¿Señor?
709
01:18:42,664 --> 01:18:46,658
¿Señor? ¿podrías
¿Subirme la cremallera, por favor?
710
01:18:53,914 --> 01:18:57,743
Hace 30 años, Laura
entró al concurso con "Souvenir".
711
01:18:58,331 --> 01:19:00,820
Ella perdió contra ABBA,
No hay vergüenza.
712
01:19:02,289 --> 01:19:06,330
Pronto tendremos el placer
de ver a Laura en el escenario.
713
01:19:06,914 --> 01:19:09,237
Estamos esperando a Laura,
pero espero que estés en casa aquí.
714
01:19:22,790 --> 01:19:23,951
¡Ahí está ella!
715
01:19:28,415 --> 01:19:29,991
Laura, ¡todos están esperando!
716
01:19:31,415 --> 01:19:32,658
Está bien, la tengo.
717
01:19:32,873 --> 01:19:35,622
Nuestro finalista ha llegado.
718
01:19:35,790 --> 01:19:39,072
Ella nos representará
en el Concurso de la Canción Europea
719
01:19:39,248 --> 01:19:41,404
con su canción: Pretty Boy!
720
01:19:41,790 --> 01:19:45,866
Por favor den un gran aplauso
para ¡Laura!
721
01:19:46,373 --> 01:19:47,535
¡Sal ahí!
722
01:20:09,373 --> 01:20:10,321
Lili...
723
01:20:12,915 --> 01:20:14,112
¡Llame a una ambulancia!
724
01:20:30,499 --> 01:20:32,987
¿Eres familia?
- Sí.
725
01:20:42,749 --> 01:20:44,241
¿Vaquero?
726
01:21:00,124 --> 01:21:01,451
Ella está durmiendo.
727
01:21:03,707 --> 01:21:05,081
¿Cómo está ella?
728
01:21:07,874 --> 01:21:09,911
Las malas hierbas nunca mueren.
729
01:21:21,124 --> 01:21:22,072
Correcto...
730
01:21:23,707 --> 01:21:24,702
Me voy.
731
01:21:27,124 --> 01:21:28,700
Gracias.
732
01:21:53,041 --> 01:21:55,245
¿Cómo estás?
- Bien.
733
01:21:57,749 --> 01:21:59,372
Lo vi todo en la televisión.
734
01:22:00,499 --> 01:22:03,118
¿Hay algo que pueda hacer?
- No.
735
01:22:11,291 --> 01:22:12,700
Me alegro que sea...
736
01:22:13,416 --> 01:22:15,407
No es tan serio como pensaba.
737
01:22:18,624 --> 01:22:20,580
Te dejaré descansar.
738
01:22:27,458 --> 01:22:28,737
Juan...
739
01:22:32,125 --> 01:22:33,617
Gracias por venir.
740
01:22:38,000 --> 01:22:39,658
No dejes el boxeo.
741
01:22:41,708 --> 01:22:43,745
Tienes que mantenerte en forma.
742
01:22:49,083 --> 01:22:50,706
Nunca te olvidaré.
743
01:22:56,041 --> 01:22:58,032
Nunca hubiera funcionado, ¿eh?
744
01:22:58,666 --> 01:23:00,622
¿Tú y yo?
745
01:23:09,583 --> 01:23:10,993
No, nunca.
746
01:23:17,792 --> 01:23:20,245
Irse.
Ir.