1
00:00:03,640 --> 00:00:05,632
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,513
Što se dovraga dogodilo sinoć?
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,149
Naznačio je Teller
radilo se o prekidu veze.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,039
Pretpostavljam da je razbjesnio svog dobavljača.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,431
IRA. Vole dizati sranja u zrak.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,599
Vijeće vam je spremno ponuditi
uvjete za tvoju izdaju.
7
00:00:17,800 --> 00:00:21,316
Clay će voditi distribuciju
našeg oružja u sjevernoj Kaliforniji.
8
00:00:21,520 --> 00:00:23,671
Želio si van,
to uključuje i profit.
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,031
Oslobodit ću Connora i ostale tvoje momke.
10
00:00:26,240 --> 00:00:29,677
Još su živi?
Rekao sam ti, nisam želio rat.
11
00:00:29,920 --> 00:00:32,594
Možda će mi trebati tvoja pomoć.
Podnosim zahtjev za razvod.
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,160
Traži puno skrbništvo.
13
00:00:34,360 --> 00:00:36,352
Tko će dobiti dečke ako uđete unutra?
14
00:00:36,560 --> 00:00:38,836
hej Čuo sam za eksploziju.
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,394
Jesu li svi ostali dobro?
Gemma?
16
00:00:40,640 --> 00:00:43,155
Provjeri je. Izgradite povjerenje.
Da, u redu.
17
00:00:43,360 --> 00:00:45,431
Kakva je tvoja veza s Nerom?
18
00:00:45,640 --> 00:00:47,552
Neron je bio taj koji me primio.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,355
Držao vukove od mojih vrata.
20
00:00:50,560 --> 00:00:54,440
Znam da želiš pronaći polugu za vezanje
Nero and the Sons tvojoj pucnjavi u školi.
21
00:00:54,640 --> 00:00:58,475
Ali nije ubio Erin Byrne.
To nećemo znati dok ne dobijemo DNK.
22
00:00:58,680 --> 00:01:02,151
Padilla se obrađuje.
Optužba za ubojstvo ostaje.
23
00:01:02,360 --> 00:01:04,033
Vrijeme je da krenemo, sestro.
24
00:01:04,240 --> 00:01:06,800
Reci svom odvjetniku da prelazim gore
suđenje tri tjedna.
25
00:01:07,040 --> 00:01:09,316
I ja ću voditi slučaj
sebe.
26
00:01:09,520 --> 00:01:11,000
Vidimo se na sudu, doktore.
27
00:01:11,200 --> 00:01:13,078
Moram otići odavde, Jax.
28
00:01:13,280 --> 00:01:16,114
To je jednostavno previše tjeskobe
u mom prvom tromjesečju.
29
00:01:16,320 --> 00:01:20,280
Zapošljavali ste za Samcro?
Da. Quinn, Montez i West.
30
00:01:20,480 --> 00:01:22,199
Jer volim ovaj klub.
31
00:01:22,400 --> 00:01:24,278
I volim te.
32
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
Sve svoje dane sam tražio'
33
00:01:50,680 --> 00:01:53,593
Da saznam koliko ovaj život vrijedi
34
00:01:56,600 --> 00:02:00,435
Kroz knjige i biblije vremena
35
00:02:02,960 --> 00:02:04,553
Odlučio sam se
36
00:02:08,200 --> 00:02:12,240
Ne osuđujem, ne obraćam
37
00:02:14,160 --> 00:02:18,313
Ovo je poziv, jeste li čuli?
38
00:02:20,280 --> 00:02:24,115
Dovedite sve ljubavnike u tvrđavu
39
00:02:26,440 --> 00:02:29,990
Jer nitko neće izgubiti svoju dušu
40
00:02:32,600 --> 00:02:42,599
Ljubav je moja religija
41
00:02:48,760 --> 00:02:52,834
Sada možete uzeti ili ostaviti
42
00:02:53,000 --> 00:02:56,391
Ne morate vjerovati
43
00:02:57,360 --> 00:03:00,478
Ne želim se svađati
44
00:03:02,680 --> 00:03:06,117
Hej, idemo pustiti zmaja
45
00:03:08,280 --> 00:03:12,194
Oh, ne postoji ništa što ne možemo izliječiti
46
00:03:13,080 --> 00:03:18,394
I sigurno ću te držati u naručju
47
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
Zato ne dopustite da nas itko zaustavi
48
00:03:26,760 --> 00:03:30,276
Slobodni duh se mora vinuti
49
00:03:32,800 --> 00:03:36,032
S vama dijelim ovaj dar
50
00:03:39,000 --> 00:03:42,038
Dar koji sada poznajemo
51
00:03:42,240 --> 00:03:43,469
Oh, oh
52
00:03:44,560 --> 00:03:48,634
Ljubav je moja religija
53
00:03:50,440 --> 00:03:54,559
Ljubav je moja religija
54
00:03:54,720 --> 00:03:56,393
Da, jest
55
00:03:56,560 --> 00:03:59,917
Ljubav je moja religija
56
00:04:00,960 --> 00:04:04,636
Možete uzeti ili ostaviti
57
00:04:04,800 --> 00:04:08,555
Ne morate vjerovati
58
00:04:08,720 --> 00:04:17,993
Ljubav je moja religija
59
00:04:18,160 --> 00:04:20,675
Ljubav je moja religija
Da, jest
60
00:04:20,840 --> 00:04:30,839
Ljubav je moja religija
61
00:04:31,080 --> 00:04:36,633
I odvest ću te večeras u hram
62
00:04:37,800 --> 00:04:41,032
Tri mjeseca unaprijed.
63
00:04:45,040 --> 00:04:47,111
Cijenimo što ste nam to dopustili
postaviti ovdje.
64
00:04:47,520 --> 00:04:49,477
Koliko ti treba?
65
00:04:50,320 --> 00:04:51,879
Nisam siguran.
66
00:04:52,080 --> 00:04:55,869
Još uvijek ne znam
ako ćemo moći obnoviti T-M.
67
00:04:56,400 --> 00:04:57,834
Moglo bi biti potpuno rušenje.
68
00:04:58,760 --> 00:05:00,752
Bombe će to učiniti.
69
00:05:02,160 --> 00:05:03,833
Cijeli grad je uplašen, Jax.
70
00:05:04,640 --> 00:05:06,836
Sljedeći tjedan je sastanak vijeća.
71
00:05:07,040 --> 00:05:11,398
Ljudi pričaju o
kako se riješiti MC-a.
72
00:05:11,600 --> 00:05:14,434
Bravo gradonačelnik
ima pravo veta.
73
00:05:14,640 --> 00:05:16,393
Da, na trenutak.
74
00:05:16,600 --> 00:05:19,638
Sranje je palo s Charming Heights.
Završio sam nakon ovog roka.
75
00:05:21,640 --> 00:05:23,597
To znači da imaš, uh...
76
00:05:23,840 --> 00:05:25,911
...oko tri mjeseca
kupiti malo dobre volje.
77
00:05:27,520 --> 00:05:29,352
ja znam
78
00:05:30,040 --> 00:05:33,272
Da ovaj blok nije poluprazan,
Nikad te ne bih uspio uvesti ovdje.
79
00:05:33,520 --> 00:05:37,958
Poluprazan je jer ih kupujete
sve za 50 centi po dolaru.
80
00:05:38,960 --> 00:05:41,714
Pa tko je ovdje pravi negativac?
81
00:05:41,920 --> 00:05:44,151
Da, možda sam ja.
82
00:05:45,080 --> 00:05:50,109
Mislio sam da donosim
prilika za grad.
83
00:05:52,760 --> 00:05:54,513
gdje smo
s našom prilikom?
84
00:05:56,000 --> 00:05:59,676
Krenuli bismo s radom sljedeći mjesec
da Damon Pope nije ubijen.
85
00:06:00,440 --> 00:06:01,954
Od strane vašeg predsjednika.
86
00:06:02,160 --> 00:06:04,391
Ne. Bivši predsjednik.
87
00:06:04,920 --> 00:06:08,197
Pope Enterprises je još uvijek na brodu.
88
00:06:08,600 --> 00:06:13,391
Da, ali prijenos moći
je sve usporio.
89
00:06:13,640 --> 00:06:18,669
Vaši ugovori o održavanju ne vrijede
dok se oprema ne pokrene.
90
00:06:18,880 --> 00:06:21,998
I to bi moglo biti
još šest mjeseci.
91
00:06:22,920 --> 00:06:24,673
U redu.
92
00:06:24,880 --> 00:06:26,678
Hvala.
93
00:06:31,680 --> 00:06:33,194
Bok.
94
00:06:35,960 --> 00:06:39,032
To su datoteke?
Da. Ovo bi trebalo biti sve.
95
00:06:39,640 --> 00:06:41,154
U redu.
96
00:06:44,320 --> 00:06:45,834
Oh.
97
00:06:46,000 --> 00:06:47,673
Hvala.
98
00:06:48,920 --> 00:06:50,877
jesi dobro
Da.
99
00:06:52,200 --> 00:06:54,396
Žao mi je zbog suđenja.
100
00:06:54,640 --> 00:06:56,871
Pogurao sve.
Kreće se tako brzo.
101
00:06:57,440 --> 00:06:59,238
u redu je
102
00:07:04,280 --> 00:07:05,555
Hvala.
103
00:07:05,760 --> 00:07:07,433
Znam da sam puno stavio na tebe.
104
00:07:07,640 --> 00:07:10,360
Stvari koje nisam imao pravo pitati.
105
00:07:11,720 --> 00:07:13,871
Prošli smo puno toga zajedno,
Tara.
106
00:07:14,120 --> 00:07:17,670
poznajem te.
Bio sam gdje si ti.
107
00:07:18,080 --> 00:07:20,037
Sinoć sam puno razmišljao o ovome...
108
00:07:20,240 --> 00:07:23,074
...i mogu zamisliti
kako vam se to mora činiti ekstremnim.
109
00:07:23,280 --> 00:07:25,920
Ali morate ostati usredotočeni
na velikoj slici.
110
00:07:28,120 --> 00:07:31,431
Strašne okolnosti
zahtijevaju očajničke mjere.
111
00:07:32,000 --> 00:07:33,559
Da, imaju.
112
00:07:49,440 --> 00:07:52,751
Jax, mislim da smo blizu.
113
00:07:53,680 --> 00:07:55,592
Učinimo to.
114
00:07:57,240 --> 00:07:58,799
Postavimo se.
115
00:08:09,360 --> 00:08:11,397
Dom je tamo gdje je kosac.
116
00:08:15,760 --> 00:08:17,240
Dovedimo dečke ovamo.
117
00:08:18,160 --> 00:08:19,958
Da.
118
00:08:21,960 --> 00:08:26,273
Gospođo Rodriguez, pretpostavljam da ste u potpunosti
objasnio naplatu svom klijentu?
119
00:08:26,520 --> 00:08:27,954
Mislim da smo svi spremni.
120
00:08:28,160 --> 00:08:29,435
misliš
121
00:08:29,880 --> 00:08:31,872
Nije to tako komplicirano.
122
00:08:32,080 --> 00:08:33,992
Mlada prostitutka pojavljuje se mrtva--
123
00:08:34,240 --> 00:08:37,631
Pratnja.
Da. DNK dokaz pronađen u njegovom kamionu.
124
00:08:37,840 --> 00:08:42,437
Fizički dokazi se ne poklapaju
s mjestom gdje se moj klijent nalazio u to vrijeme.
125
00:08:42,640 --> 00:08:44,518
Imamo alibije...
126
00:08:44,720 --> 00:08:46,074
...uključujući i svećenika.
127
00:08:46,280 --> 00:08:47,634
Ah, i kraljica motociklista.
128
00:08:47,880 --> 00:08:49,951
Međusobno se poništavaju,
zar ne misliš
129
00:08:50,160 --> 00:08:52,038
Hmm, jeste li ovdje da date ponudu...
130
00:08:52,200 --> 00:08:53,793
...ili ćeš samo uvrijediti gospodina Padillu?
131
00:08:54,000 --> 00:08:55,992
Vaš klijent je zločinac ponavljač.
132
00:08:56,200 --> 00:08:59,318
Njegov list s repom je pun grupnog seksanja,
napad, optužbe za drogu--
133
00:08:59,520 --> 00:09:02,035
Sve se to dogodilo
prije više od desetljeća.
134
00:09:02,240 --> 00:09:03,879
Da.
135
00:09:04,080 --> 00:09:08,677
Sada je on legitiman poslovni čovjek. Trčanje
bordel koji ispred kao eskort servis.
136
00:09:08,880 --> 00:09:10,030
Sve što radim je legalno.
137
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Čak i ubojstvo?
Nisam je ubio.
138
00:09:12,160 --> 00:09:15,756
Dovoljno. Ovdje smo gotovi.
Ne, nismo.
139
00:09:16,560 --> 00:09:19,155
Spreman sam se mijenjati za tvoje ubojstvo
za pet drugih.
140
00:09:19,360 --> 00:09:22,239
Želim Jaxa Tellera
i Sinovi anarhije.
141
00:09:22,440 --> 00:09:28,880
Posvjedočite da vam je MC prodao KG-9 taj
završio u rukama Matthewa Jenningsa...
142
00:09:29,080 --> 00:09:30,230
...i otići ćeš.
143
00:09:30,880 --> 00:09:32,951
Natrag svom legalnom poslu.
144
00:09:33,160 --> 00:09:36,119
I što je još važnije, tvoj sin.
145
00:09:39,360 --> 00:09:43,354
Ovo će biti moja jedina ponuda.
Imate 24 sata.
146
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Dobrodošli u
novu klupsku zgradu.
147
00:09:55,120 --> 00:09:58,716
Htio sam naš prvi posao
glasati u našim novim zakrpama.
148
00:09:59,880 --> 00:10:04,397
Prije nego što to učinim, mislim da je to jedino pošteno
točno znaju gdje je klub.
149
00:10:06,600 --> 00:10:08,717
Što se Iraca tiče...
150
00:10:08,960 --> 00:10:11,316
...izgleda da je mir pravi.
151
00:10:12,000 --> 00:10:13,992
Danas ćemo osloboditi Connora.
152
00:10:14,200 --> 00:10:17,398
Provjerite sve
kreće naprijed s Clayom.
153
00:10:18,240 --> 00:10:21,631
Bobby nas može otpratiti
kroz naše tužne financije.
154
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
Prilično su tužni, bojim se.
155
00:10:23,640 --> 00:10:27,077
Proći će neko vrijeme
prije nego što dobijemo zeleno svjetlo za otvaranje T-M-a.
156
00:10:27,280 --> 00:10:31,274
A kad to učinimo, pretpostavljam
bit će prilično sporo neko vrijeme.
157
00:10:32,280 --> 00:10:36,194
Što se tiče ugovora o održavanju
za Charming Heights ide...
158
00:10:36,440 --> 00:10:39,717
...izgleda da se to neće dogoditi
do jeseni.
159
00:10:39,920 --> 00:10:42,594
Dakle, imamo Diosu.
160
00:10:42,800 --> 00:10:44,075
Pomaže.
161
00:10:44,280 --> 00:10:48,035
Ali mi vraćamo Neronu
ravno iz zarade...
162
00:10:48,240 --> 00:10:50,436
...pa jednostavno ne izlazim puno.
163
00:10:50,640 --> 00:10:53,314
Colette i njezine djevojke
malo su uplašeni...
164
00:10:53,520 --> 00:10:56,672
...Neronovim usranim hapšenjem.
165
00:10:56,920 --> 00:11:01,790
Dakle, proširenje Diose u Stocktonu je na čekanju
dok je ne uvjerim u suprotno.
166
00:11:02,000 --> 00:11:05,596
Samo nastavimo tražiti načine zarade
to nas ne stavlja u vatru.
167
00:11:05,800 --> 00:11:09,840
Ako vam padne na pamet neka ideja,
molim vas, donesite ih za stol.
168
00:11:11,720 --> 00:11:13,154
Jeste li dobro sa svim tim?
169
00:11:13,880 --> 00:11:16,600
Dobro.
Da. shvaćam.
170
00:11:16,800 --> 00:11:18,712
Dobro sam, brate.
171
00:11:20,320 --> 00:11:22,437
U redu. Allesandro Montez...
172
00:11:23,000 --> 00:11:25,435
...Orlin West, Rane Quinn.
Slova su dobra.
173
00:11:25,640 --> 00:11:28,109
Oni mogu slobodno skočiti u čartere.
174
00:11:28,680 --> 00:11:33,152
Svi za to da ova tri čovjeka
Redwood Original.
175
00:11:33,360 --> 00:11:35,750
Da!
Da!
176
00:11:36,880 --> 00:11:38,678
Protivili se?
177
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
Dobrodošli u Samcro, momci.
178
00:11:41,360 --> 00:11:42,476
Da!
179
00:11:43,880 --> 00:11:46,156
Da.
Dobar posao.
180
00:11:46,720 --> 00:11:48,518
Quinn, dobrodošao u Crow, čovječe.
181
00:11:51,000 --> 00:11:52,559
Quinn.
182
00:11:59,640 --> 00:12:02,872
Postoji još jedno ime
Želim staviti na stol.
183
00:12:04,280 --> 00:12:07,796
Dječak štakor. Prošlo je skoro godinu dana
budući da je stavio prospect flaster.
184
00:12:08,000 --> 00:12:09,559
Mislim da nam je puno pokazao.
185
00:12:09,760 --> 00:12:13,834
On je pametan, on je odan,
neustrašiv, radi kao pas.
186
00:12:14,080 --> 00:12:16,879
I za razliku od vas koje tračate kurve,
on zna kada treba šutjeti.
187
00:12:18,520 --> 00:12:21,752
Kao njegov sponzor,
Mislim da zaslužuje punu zakrpu.
188
00:12:23,480 --> 00:12:28,760
Dakle, svi su za stvaranje Georgea Skogstroma
član Redwood Originala.
189
00:12:30,160 --> 00:12:33,517
Da!
Da!
190
00:12:33,720 --> 00:12:35,552
Protivili se?
191
00:12:37,480 --> 00:12:39,199
Idi po njega.
192
00:12:44,320 --> 00:12:45,800
Hej, štakore!
193
00:12:46,000 --> 00:12:49,880
hej Uzmi svoje mršavo dupe
ovdje gore!
194
00:12:57,920 --> 00:12:59,479
Da?
195
00:13:09,920 --> 00:13:11,957
Sjesti.
196
00:13:12,440 --> 00:13:14,716
Za stolom?
Ne, na moj kurac.
197
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
Da, za stolom.
198
00:13:28,080 --> 00:13:30,231
Skinite rez.
199
00:13:37,240 --> 00:13:38,674
Na stolu.
200
00:13:43,440 --> 00:13:46,399
Trebam te da prekineš
taj perspektivni rocker.
201
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
hej
202
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
Zamijeni to ovim, mladi brate.
203
00:14:07,440 --> 00:14:10,956
Da!
Jeste li spremni? Jeste li spremni?
204
00:14:11,440 --> 00:14:13,955
Ušao si, sine.
Hvala, brate.
205
00:14:16,240 --> 00:14:22,032
Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam
206
00:14:22,200 --> 00:14:28,197
Bog ti uzima dušu
Sami ste
207
00:14:28,360 --> 00:14:32,832
Vrana leti ravno
Savršena linija
208
00:14:34,720 --> 00:14:39,033
Na đavoljem putu
Dok ne umreš
209
00:14:41,720 --> 00:14:46,158
Moram pogledati ovaj život
U oku
210
00:15:11,120 --> 00:15:14,079
Znaš mog potpredsjednika, Chibsa.
Hej, kako si?
211
00:15:14,240 --> 00:15:17,312
Bobby Munson, moj consigliere.
212
00:15:17,600 --> 00:15:19,910
Drago mi je ponovno vas sve vidjeti, gospodo.
I ti također.
213
00:15:20,600 --> 00:15:22,080
Drago mi je da su svi zdravi.
214
00:15:22,760 --> 00:15:25,434
Nisi se šalio sa stvarima
petljati se s Ircima.
215
00:15:25,600 --> 00:15:27,796
Da, imali smo sreće.
216
00:15:28,000 --> 00:15:30,435
Pa, što se dogodilo?
217
00:15:31,440 --> 00:15:34,274
Povijesno sranje.
Jako su ljuti.
218
00:15:34,480 --> 00:15:36,119
Gubitak distribucije?
Da.
219
00:15:36,280 --> 00:15:39,273
I moj prijedlog
o tome kako ispuniti prazninu.
220
00:15:39,440 --> 00:15:43,753
Heh, valjda Irish Kings
nisu tako rasno otvoreni kao MC.
221
00:15:43,960 --> 00:15:46,759
Da.
Da, tako nešto.
222
00:15:47,800 --> 00:15:49,029
Kako da riješimo taj problem?
223
00:15:50,440 --> 00:15:51,999
Radimo na nečemu.
224
00:15:52,440 --> 00:15:54,750
Dovest ću vas u petlju
čim saznam više.
225
00:15:57,000 --> 00:16:00,357
Connor Malone.
Irac broj dva, država.
226
00:16:00,640 --> 00:16:02,472
- Odriješiti mu guzicu?
- Da.
227
00:16:02,960 --> 00:16:05,839
Umoran od krvi za krv.
228
00:16:06,480 --> 00:16:09,951
Učiš, sine.
Da, on je.
229
00:16:12,040 --> 00:16:14,157
Čekat ću da te čujemo.
230
00:16:15,800 --> 00:16:17,075
Sretno.
231
00:16:17,320 --> 00:16:19,391
Vrlo brzo.
232
00:16:22,400 --> 00:16:23,629
Kako je to prošlo?
233
00:16:23,840 --> 00:16:26,992
On razumije.
Za sada.
234
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
Šaljem te kući.
235
00:16:36,920 --> 00:16:39,310
Moji dečki će vas odvesti uz obalu.
236
00:16:39,480 --> 00:16:42,314
Kraljevi šalju nekoga
da se nađemo u Mendocinu.
237
00:16:43,600 --> 00:16:45,432
Drago mi je to čuti.
238
00:16:51,680 --> 00:16:53,831
August Marks.
239
00:16:54,240 --> 00:16:57,870
Jedan od razloga
tvoja posada nas je pokušala odnijeti u pakao.
240
00:17:01,720 --> 00:17:04,110
Reci Galenu da poštujem njegove zahtjeve.
241
00:17:04,360 --> 00:17:06,352
Provući ćemo oružje kroz Clay.
242
00:17:06,920 --> 00:17:09,879
Ali svi znamo da je taj plan rizik.
243
00:17:10,040 --> 00:17:15,399
Ako propadne, želim da Kraljevi znaju
koju je Marks još uvijek voljan distribuirati.
244
00:17:16,520 --> 00:17:18,079
Reci im to.
245
00:17:18,880 --> 00:17:20,360
Da.
246
00:17:21,240 --> 00:17:22,879
Ja ću to proslijediti.
247
00:17:24,360 --> 00:17:28,559
Vas dvoje.
Pobrinite se da tamo stignu cijeli.
248
00:17:28,760 --> 00:17:29,830
mi ćemo.
249
00:17:30,040 --> 00:17:32,350
Vidimo se sutra, dečki.
Idemo.
250
00:17:32,560 --> 00:17:33,630
Filip.
251
00:17:35,720 --> 00:17:36,915
Hvala.
252
00:17:38,240 --> 00:17:40,436
Ne zahvaljuj mi, Con.
253
00:17:40,960 --> 00:17:43,077
Želim te mrtvog.
254
00:17:44,480 --> 00:17:47,279
On je razlog zašto si živ.
255
00:17:48,400 --> 00:17:49,390
Idemo.
256
00:17:53,080 --> 00:17:55,754
Vaš odvjetnik ima li nade?
257
00:17:57,400 --> 00:17:59,869
Ona me savjetuje da prihvatim dogovor.
258
00:18:01,240 --> 00:18:04,517
Rekla je dokazujući da jesam
postavljanje je, uh...
259
00:18:04,760 --> 00:18:07,798
...borbu koju vjerojatno ne mogu dobiti
ili priuštiti.
260
00:18:08,000 --> 00:18:09,036
Sranje.
261
00:18:09,920 --> 00:18:12,594
Kakav dogovor ona želi da prihvatiš?
što ti misliš
262
00:18:14,800 --> 00:18:16,757
Patterson želi izvor oružja.
263
00:18:18,960 --> 00:18:21,270
Imamo dan za odluku.
264
00:18:24,600 --> 00:18:25,795
Što ćeš učiniti?
265
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
Padilla, jednu minutu.
266
00:18:29,440 --> 00:18:31,955
mislit ću na tebe.
267
00:18:34,200 --> 00:18:36,954
Novi parfem? heh
heh
268
00:18:37,120 --> 00:18:39,396
Ne, nije moj.
269
00:18:40,920 --> 00:18:43,276
To je tvoj prijatelj. Venera.
270
00:18:43,840 --> 00:18:47,629
Došla je kod Dioze--
Oh, upoznao si moju djevojku, ha, ha.
271
00:18:48,400 --> 00:18:49,629
Došla je s klijentom?
272
00:18:50,160 --> 00:18:53,153
Ne. Sjajler.
273
00:18:53,440 --> 00:18:56,353
Ima nekakvih obiteljskih problema.
Njezina majka.
274
00:18:56,560 --> 00:18:59,439
Alice? Sranje. Što sada?
275
00:18:59,640 --> 00:19:04,476
Oh, dušo, imaš dovoljno na tanjuru.
Ne. Venus, ona je familija.
276
00:19:05,480 --> 00:19:06,800
Što se dogodilo, Gem?
277
00:19:07,040 --> 00:19:09,509
Oh, pretpostavljam, hm...
278
00:19:09,720 --> 00:19:13,077
...Alice je dobila skrbništvo nad Venerinim nećakom,
i zabrinuta je za dijete.
279
00:19:13,320 --> 00:19:15,835
Njezin nećak?
Da. Joey.
280
00:19:17,000 --> 00:19:18,639
- Oh.
- Vrijeme je isteklo, Padilla.
281
00:19:18,880 --> 00:19:20,553
Isuse Kriste, to je....
282
00:19:20,840 --> 00:19:22,672
Idemo.
Pazi.
283
00:19:22,880 --> 00:19:26,669
Gemma, moraš uhvatiti tog klinca
daleko od Alice. U redu?
284
00:19:26,840 --> 00:19:28,559
Ona je loša. Ona će povrijediti tog dječaka.
285
00:19:28,760 --> 00:19:32,674
Idemo!
Ozbiljno, zamoli Jaxa da pomogne Veneri.
286
00:19:32,880 --> 00:19:34,837
U redu? Radiš li to za mene?
287
00:19:35,000 --> 00:19:36,036
Da, da. U redu.
288
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
hajde
Molim.
289
00:19:41,520 --> 00:19:44,831
DNK iz Toricove sobe mogao bi se vratiti
već sutra popodne.
290
00:19:45,000 --> 00:19:46,673
Neronov odvjetnik će biti oko toga.
291
00:19:46,880 --> 00:19:49,190
Pritisnut ću O.G. za njegovu odluku
prije toga.
292
00:19:49,400 --> 00:19:51,517
Misliš da će se savijati?
Sumnjam.
293
00:19:51,680 --> 00:19:53,672
Nisam uračunao Tellerovu majku.
294
00:19:53,920 --> 00:19:57,118
Kravate su čvrsto upletene u toj hrpi.
Ni doktor neće pokleknuti.
295
00:19:57,360 --> 00:19:59,670
Trebam nekoga
izvan kruga obitelji.
296
00:20:01,520 --> 00:20:05,594
Znaš, pratio sam Tellera i Padillu
u kuću u Stocktonu neki dan.
297
00:20:05,800 --> 00:20:09,430
Morska luka.
Naletio sam na bivšeg policajca, Baroskyja.
298
00:20:09,640 --> 00:20:14,999
Oh. Što je taj morski pas htio?
Nisam bio baš sretan što sam krstario kvartom.
299
00:20:15,200 --> 00:20:17,032
Mislim da je krenuo u istu kuću.
300
00:20:17,240 --> 00:20:20,039
On upravlja lukom, zar ne?
On misli da hoće.
301
00:20:20,280 --> 00:20:25,560
Charlie Barosky je proizvod svakoga
ljigavu rupu u našem kaznenopravnom sustavu.
302
00:20:25,720 --> 00:20:27,040
Pogledaj u njega.
303
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
Možda postoji veza
s MC-om ili Byzlatima.
304
00:20:46,760 --> 00:20:48,592
Oh.
305
00:20:49,960 --> 00:20:51,758
Možda je ovdje zbog banana splita.
306
00:20:55,840 --> 00:20:57,240
Bok, dušo.
307
00:21:00,240 --> 00:21:01,435
Zašto?
308
00:21:01,600 --> 00:21:04,115
Došla je u Diozu tražeći Nerona.
309
00:21:04,360 --> 00:21:06,477
Obiteljski problem. Treba joj pomoć.
310
00:21:06,680 --> 00:21:08,558
Onda neka to riješi njezina obitelj.
311
00:21:09,840 --> 00:21:12,639
Nero je unutra zbog nas, Jax.
312
00:21:13,320 --> 00:21:15,471
Zamolio nas je da joj pomognemo.
Dugujemo mu.
313
00:21:15,680 --> 00:21:18,639
Mama, svi smo na radaru
odmah sada.
314
00:21:18,880 --> 00:21:20,792
Moramo držati krug zatvorenim.
315
00:21:20,960 --> 00:21:22,792
U nevolji je.
316
00:21:23,000 --> 00:21:25,993
Venera je Neronu poput obitelji.
317
00:21:26,440 --> 00:21:31,276
I on mi je obitelj. Samo je saslušaj.
318
00:21:37,480 --> 00:21:39,631
Pa imam ovog nećaka.
319
00:21:39,800 --> 00:21:42,793
Ima 15 godina,
on je osjetljiva stvar.
320
00:21:43,320 --> 00:21:47,792
Njegova majka je umrla dok me nije bilo,
i upravo sam postao svjestan--
321
00:21:48,000 --> 00:21:52,153
čekaj Tvoja sestra?
Da, moja sestra, Lula.
322
00:21:52,360 --> 00:21:54,636
A dječak, Joey...
323
00:21:54,800 --> 00:21:59,238
...hm, pao je u samu
neizvjesna briga moje majke, Alice.
324
00:21:59,480 --> 00:22:02,712
Ona je nažalost bila dokumentirana
kao najbliža rodbina.
325
00:22:03,000 --> 00:22:05,310
Da, kaže Nero
ona je stvarno loša vijest.
326
00:22:05,480 --> 00:22:09,156
Alice je 24-satna mreža loših vijesti.
327
00:22:09,360 --> 00:22:12,194
Zlostavljanja ima na pretek
unutar zidova te kuće.
328
00:22:12,400 --> 00:22:14,392
Kakvo zlostavljanje?
329
00:22:16,000 --> 00:22:19,755
Hm, vrsta koja te nikad ne napušta.
330
00:22:21,560 --> 00:22:26,840
Ah, imao sam, um, 10 godina...
331
00:22:27,040 --> 00:22:31,990
...kada su moje sklonosti počele
dominiraju mojim rodnim smjerom.
332
00:22:32,680 --> 00:22:35,514
I moja majka, Alice...
333
00:22:35,680 --> 00:22:39,674
...ona bi me napila, i, hm....
334
00:22:41,040 --> 00:22:45,193
I s ljubavlju me pokušaj, uh, ispraviti,
heh
335
00:22:45,360 --> 00:22:48,432
Hm, ja....
336
00:22:51,880 --> 00:22:54,873
Njezin tadašnji muž
počeo snimati eksperiment.
337
00:22:55,080 --> 00:22:59,040
I, uh, tada je sve počelo.
338
00:22:59,560 --> 00:23:01,392
Bio sam, hm...
339
00:23:01,800 --> 00:23:04,952
...ubrzo, imati
više seksa od moje mame kurve.
340
00:23:05,200 --> 00:23:09,592
I, uh, zauzvrat joj pomogao u lansiranju
jako, jako...
341
00:23:09,800 --> 00:23:12,235
...unosnu uslugu dječje pornografije.
342
00:23:12,440 --> 00:23:14,557
Nepotrebno je reći,
mladi Vincent Noon...
343
00:23:14,720 --> 00:23:18,873
...nisu htjeli ugostiti mnoge
noćne zabave kad je bio dijete.
344
00:23:19,080 --> 00:23:21,197
Ah, Isuse Kriste.
345
00:23:21,400 --> 00:23:24,313
Pokušao sam urazumiti
s mojom dragom majkom jučer...
346
00:23:24,560 --> 00:23:26,995
...u nadi da ću dobiti Joeya
vani.
347
00:23:27,240 --> 00:23:31,996
Ali nisam posjedovao adekvatnu
sredstva da je uvjeri.
348
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
Kolika je tvoja majka?
349
00:23:34,000 --> 00:23:36,913
Oh, ona je slične građe.
350
00:23:37,120 --> 00:23:39,589
Iako gravitacije nije bilo
njena prijateljica.
351
00:23:39,800 --> 00:23:43,589
Međutim, to je bila njezina posljednja bračna diverzija,
koji mi je pokazao vrata.
352
00:23:43,760 --> 00:23:47,197
Gospođica Alice ima neobičnu sposobnost
privlačenja supružnika...
353
00:23:47,440 --> 00:23:50,956
...koji su jednako mračni i opasni.
354
00:23:51,240 --> 00:23:54,790
Imaju li mutni i opasni prijatelje?
Nekoliko.
355
00:23:55,000 --> 00:23:58,755
Jednake veličine i inteligencije.
356
00:23:58,920 --> 00:24:03,597
Dakle, draga, što da radimo
s tvojim nećakom kad ga izvučemo?
357
00:24:03,800 --> 00:24:06,713
Može se emancipirati za nekoliko mjeseci.
358
00:24:06,960 --> 00:24:11,273
I imam nekoliko dragih prijatelja u Seattleu
tko ga dotle može gledati.
359
00:24:13,960 --> 00:24:17,317
Dečki, žao mi je, ali ja sam...
360
00:24:18,480 --> 00:24:21,279
Doslovno sam prepušten tvojoj milosti.
361
00:24:27,240 --> 00:24:28,799
hej
362
00:24:29,640 --> 00:24:33,111
Pretpostavljam da sam samo naivčina za lijepim licem.
363
00:24:33,560 --> 00:24:35,552
Oh, Jackson.
364
00:24:35,800 --> 00:24:36,950
Jacksone, hvala ti.
365
00:24:37,200 --> 00:24:39,510
hvala ti puno
366
00:24:39,760 --> 00:24:43,993
To bi uskratilo Gemmi bilo kakvo skrbništvo
ili posjete bez nadzora.
367
00:24:44,160 --> 00:24:46,197
Može li se boriti protiv ovoga?
Može pokušati.
368
00:24:46,400 --> 00:24:49,791
Nešto od toga je kreativan jezik,
ali većina se temelji na pravnom presedanu.
369
00:24:50,000 --> 00:24:53,072
Ako roditelji smatraju da su baka i djed nepodobni...
370
00:24:53,320 --> 00:24:57,678
...mogu podnijeti peticiju za svoje isključenje
od odgoja djeteta.
371
00:24:59,160 --> 00:25:00,674
Dobro.
372
00:25:01,680 --> 00:25:06,391
Ovo bez toga nema težinu
potpise oba roditelja.
373
00:25:06,600 --> 00:25:08,080
ja znam
374
00:25:09,400 --> 00:25:12,518
I, uh, misliš da Jax hoće
potpisati?
375
00:25:13,880 --> 00:25:14,996
Da, znam.
376
00:25:17,920 --> 00:25:19,798
Oh, hej, doktore.
Bok.
377
00:25:20,000 --> 00:25:22,435
Oprosti, nisam znao da si...
Ne, u redu je.
378
00:25:23,120 --> 00:25:26,670
Pozdrav, savjetniče.
gospodine Unser.
379
00:25:27,400 --> 00:25:30,552
Ako vam nešto treba, ostavite mi poruku.
Bit ću na sudu ostatak dana.
380
00:25:30,840 --> 00:25:31,876
Hvala.
381
00:25:33,960 --> 00:25:37,397
Hvala što ste svratili.
Oh, da, naravno.
382
00:25:37,720 --> 00:25:39,313
Kako ti mogu pomoći, dušo?
383
00:25:39,520 --> 00:25:41,034
hajde
384
00:25:42,040 --> 00:25:44,316
Idem provjeriti kako su dečki.
385
00:25:45,200 --> 00:25:46,190
U redu.
386
00:25:49,720 --> 00:25:53,475
Još si prijatelj s onim gradskim službenikom u Lodiju?
Da.
387
00:25:55,400 --> 00:25:56,720
Zašto?
388
00:25:56,920 --> 00:25:59,355
Moram dobiti zabranu prilaska.
389
00:26:07,160 --> 00:26:08,992
- Hvala ti, Roda.
- Nema na čemu.
390
00:26:09,200 --> 00:26:10,475
Svježe pečeno.
391
00:26:10,680 --> 00:26:14,196
Hvala. Drago mi je vidjeti da si ustao i
trčanje. Čuo sam za auto-by.
392
00:26:14,400 --> 00:26:17,916
Da. Hvala Bogu takvo sranje
je rijetkost u ovom kraju.
393
00:26:18,080 --> 00:26:20,390
ha, ha. tako je. zahvaljujući tebi.
394
00:26:20,560 --> 00:26:26,750
Charlie dopunjava svoj mirovinski fond
djelujući pomalo kao regulator.
395
00:26:26,920 --> 00:26:28,593
Ja sam rijeka za svoj narod.
396
00:26:28,760 --> 00:26:31,434
Uključuju li ti ljudi Jaxa Tellera
i Nero Padilla?
397
00:26:33,080 --> 00:26:34,150
što hoćeš
398
00:26:34,360 --> 00:26:38,036
Padilla je uhićen jučer
za ubojstvo jedne od njegovih djevojaka.
399
00:26:38,240 --> 00:26:42,553
I znam da je Tellerova posada isporučila KG-9
koji je korišten na pucnjavi u Aquinu.
400
00:26:42,720 --> 00:26:44,518
Zašto pričaš sa mnom?
hajde
401
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
Možda si bio prljav,
ali bio si vrlo pametan policajac.
402
00:26:48,080 --> 00:26:50,356
Ne postoji izravna linija do MC-a.
Trebam polugu.
403
00:26:50,760 --> 00:26:52,194
Dakle, pritisnite O.G.
404
00:26:52,360 --> 00:26:54,670
Trenutno se osjeća pomalo lojalno.
405
00:26:54,920 --> 00:26:56,957
Provjerili smo gradsku evidenciju...
406
00:26:57,120 --> 00:26:59,794
...saznao za Diosa del Sur.
407
00:26:59,960 --> 00:27:03,795
Prijavili su se Padilla i Teller
za licencu za eskort u tvom kraju.
408
00:27:03,960 --> 00:27:06,270
U kući u kojoj sam ih vidio neki dan.
409
00:27:06,440 --> 00:27:09,797
svjestan sam. To ne znači da sam umiješan.
Onda se uključi.
410
00:27:09,960 --> 00:27:14,034
Jer mi treba nešto
i ti ćeš mi ga nabaviti.
411
00:27:14,200 --> 00:27:16,271
Stvarno?
Kako ću, dovraga, to učiniti?
412
00:27:16,480 --> 00:27:17,914
Zato što si đubre.
413
00:27:18,080 --> 00:27:20,470
Nećete imati problema s pronalaženjem prljavštine.
414
00:27:20,640 --> 00:27:25,590
A ako ne, ja ću potrošiti
moji resursi koji se stalno smanjuju...
415
00:27:25,800 --> 00:27:29,999
...neugodan do posljednjeg
svojih mirovinskih fondova.
416
00:28:03,200 --> 00:28:05,795
hej Čekaj ovdje.
417
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
Vodi put.
Mrzim ovu kuću.
418
00:28:09,800 --> 00:28:11,678
Dođi ovamo, draga.
419
00:28:14,680 --> 00:28:17,718
Ti si vrlo ljubazna osoba, Gemma.
420
00:28:23,000 --> 00:28:24,354
Hvala.
421
00:28:42,120 --> 00:28:44,510
Oh, Kriste.
Ne, ne, ne, Fabio.
422
00:28:44,720 --> 00:28:47,713
Gospođa želi riječ.
Ovdje smo zbog Joeya.
423
00:28:48,560 --> 00:28:49,630
Alice!
424
00:28:49,840 --> 00:28:51,399
Hej, Joey.
Tranny se vratila.
425
00:28:51,560 --> 00:28:52,710
Venera.
Doveo prijatelje.
426
00:28:53,000 --> 00:28:54,320
Alice!
što igraš
427
00:28:54,520 --> 00:28:57,160
Prestani vikati. čujem te.
428
00:28:59,240 --> 00:29:01,436
O, Gospodine Isuse.
429
00:29:01,640 --> 00:29:03,871
Hoćemo li stvarno igrati ovu igru,
Vincent?
430
00:29:05,880 --> 00:29:07,234
Joey, idi u svoju sobu.
431
00:29:07,480 --> 00:29:09,233
Zašto?
Radi što ti baka kaže.
432
00:29:09,480 --> 00:29:13,599
Joey, moraš poći sa mnom.
Trebao bih ostati s bakom.
433
00:29:13,760 --> 00:29:15,319
Ovo nije sigurno mjesto za tebe.
434
00:29:15,560 --> 00:29:19,679
Ne slušaj mutaciju, Joey.
Napunit će vam glavu lažima.
435
00:29:19,880 --> 00:29:21,678
istinu ti govorim. U redu, dušo?
436
00:29:21,880 --> 00:29:23,917
Želim da me primiš za ruku.
Moramo ići.
437
00:29:24,080 --> 00:29:27,596
Teta Venus će sve objasniti.
Budite vrlo oprezni, teta Venus.
438
00:29:28,600 --> 00:29:32,355
govoreći istinu,
koji može razmrsiti toliko ružnih stvari.
439
00:29:32,560 --> 00:29:34,119
Mama, nemoj.
440
00:29:34,280 --> 00:29:36,272
Molim.
441
00:29:36,600 --> 00:29:39,911
Nemojte to raditi danas. Ne ovdje, molim.
442
00:29:47,520 --> 00:29:48,920
- Nemoj me nikad dirati.
- Odbij!
443
00:29:49,120 --> 00:29:50,474
pištolj!
444
00:29:52,760 --> 00:29:54,797
Što je to bilo? Zašto ima pištolj?
Šuti i kreni.
445
00:29:56,200 --> 00:29:57,714
Kamo idemo?
446
00:29:58,400 --> 00:30:01,472
- Makni se s mene.
- Ostani ili ću te prerezati.
447
00:30:06,480 --> 00:30:08,790
Dečki, prestanite.
448
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
Ona bježi.
449
00:30:11,760 --> 00:30:13,558
Idemo.
450
00:30:17,720 --> 00:30:20,315
Nikada nećeš vratiti svog sina,
ti ladyboy freak.
451
00:30:20,640 --> 00:30:22,836
O čemu on priča?
Hoćeš li ići, molim te?
452
00:30:23,040 --> 00:30:24,235
Samo idi.
Idi lijevo.
453
00:30:31,600 --> 00:30:33,239
Istina. Sada.
454
00:30:34,800 --> 00:30:37,269
Njegova majka, Lula,
bila je moja najbolja prijateljica.
455
00:30:37,680 --> 00:30:41,913
Imao sam 21 godinu i još sam otkrivao
moja ženstvenost...
456
00:30:42,120 --> 00:30:47,320
...kad smo se oboje napili i smotali
u nespretan čin zbunjene ljubavi.
457
00:30:47,520 --> 00:30:48,795
Joey je bio rezultat.
458
00:31:07,520 --> 00:31:08,840
Lula ga je odgojila u Seattleu.
459
00:31:09,800 --> 00:31:11,359
Slao bih novac svaki mjesec.
460
00:31:11,640 --> 00:31:13,518
Posjetila bi teta Venus
kad god je mogla.
461
00:31:13,720 --> 00:31:17,031
Zašto nam nisi rekao da je on tvoj sin?
Sporazum koji smo oboje prihvatili.
462
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
Nismo htjeli da zna.
463
00:31:18,720 --> 00:31:20,871
On je tvoj sin.
svjestan sam.
464
00:31:32,680 --> 00:31:34,239
Oh, idemo, idemo.
465
00:31:34,960 --> 00:31:38,476
Gledajte, on je dječak s nekim problemima.
Pomalo napola formirana duša.
466
00:31:38,680 --> 00:31:41,514
Brkajući ga sa stvarnošću
njegovog oca koji je postao tetka...
467
00:31:41,720 --> 00:31:43,677
...nije izgledalo tako
prava stvar koju treba učiniti. Aah!
468
00:31:48,120 --> 00:31:49,190
Prokletstvo.
469
00:31:51,080 --> 00:31:53,914
Isuse Kriste.
Venera.
470
00:31:56,240 --> 00:31:57,720
Ha!
471
00:32:03,760 --> 00:32:05,399
Idi sada.
472
00:32:05,840 --> 00:32:08,639
žao mi je
Dovraga, dušo?
473
00:32:12,200 --> 00:32:13,520
Sranje.
474
00:32:16,720 --> 00:32:18,359
jesi dobro
Da.
475
00:32:19,240 --> 00:32:21,357
Mama, jesi li dobro?
Da, mislim da jesam.
476
00:32:21,560 --> 00:32:24,200
Kako si, draga?
Pregrijan, ali u jednom komadu.
477
00:32:24,640 --> 00:32:26,597
Koji je vrag s tobom?
478
00:32:26,760 --> 00:32:29,912
Žao mi je, Jacksone. Bojim se
Vincentov bijes se otčepio.
479
00:32:30,120 --> 00:32:34,239
Pa, pod rizikom kamo bi ovo moglo otići,
molim te vrati čep.
480
00:32:34,440 --> 00:32:36,113
u redu
Bolje da odemo odavde.
481
00:32:36,280 --> 00:32:38,033
Izgubili su tanjur.
482
00:32:38,240 --> 00:32:40,960
Nazovi Baroskyja, vidi može li izvući adresu.
Jer...?
483
00:32:41,160 --> 00:32:44,517
Izgubili smo Alice, to je jedina šansa
uspjet ćemo pronaći ovog klinca.
484
00:32:44,760 --> 00:32:48,436
Hoćeš reći da ćeš mi i dalje pomoći
čak i nakon svega toga?
485
00:32:49,680 --> 00:32:53,390
Nema više Vincenta.
Nema više Vincenta. obećajem. obećajem.
486
00:32:53,880 --> 00:32:55,075
Vodiš Gemmu kući.
487
00:32:55,320 --> 00:32:56,879
Vidjet ćemo hoće li ovo igdje ići.
488
00:32:57,480 --> 00:32:59,153
Jeste li sigurni?
Da.
489
00:32:59,320 --> 00:33:02,472
U redu, čuvaj moje dečke.
Hoću, draga mama.
490
00:33:02,720 --> 00:33:03,949
Hvala ti, Gemma.
491
00:33:05,080 --> 00:33:08,073
Hvala.
Hajde, idemo, dušo.
492
00:33:16,960 --> 00:33:19,998
Ne baš dan koji ste očekivali,
a, šefe?
493
00:33:20,160 --> 00:33:23,312
Uh, ne, brate, nije.
494
00:33:29,960 --> 00:33:32,077
ha, ha. Izvolite.
Pusti me da pomirišem.
495
00:33:32,320 --> 00:33:33,436
Izvolite.
Oh.
496
00:33:35,360 --> 00:33:37,352
sviđa li ti se Šmrkavi Joe.
497
00:33:38,240 --> 00:33:40,311
Spreman?
Da, sviđa mu se.
498
00:33:41,440 --> 00:33:45,070
Moramo ovo učiniti...
u redu ja znam samo....
499
00:33:49,480 --> 00:33:51,119
Što?
500
00:33:51,560 --> 00:33:52,630
Vrijeme je za taj sastanak.
501
00:33:53,120 --> 00:33:54,634
Da, u redu.
502
00:34:05,800 --> 00:34:07,519
Bok tamo.
503
00:34:09,040 --> 00:34:11,760
Uh, sve u redu?
504
00:34:11,960 --> 00:34:13,440
Da.
505
00:34:13,720 --> 00:34:15,552
Jeste li imali sreće?
Da.
506
00:34:16,040 --> 00:34:19,477
Evo, uh, DV-100.
507
00:34:19,800 --> 00:34:22,395
Samo treba
potpise prekršitelja.
508
00:34:22,600 --> 00:34:25,434
Pokrenut ću ga natrag.
509
00:34:26,400 --> 00:34:28,232
Hvala.
510
00:34:29,440 --> 00:34:33,150
Želiš li mi reći tko je to?
to, uh, treba obuzdavanje?
511
00:34:36,400 --> 00:34:39,598
Moram znati što radiš, Tara.
hoćeš.
512
00:34:41,280 --> 00:34:43,476
Sve će imati smisla.
513
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
Zbogom, mama.
514
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
Bojim se pitati.
515
00:35:13,480 --> 00:35:15,995
to je dobro,
jer stvarno nemam odgovor.
516
00:35:16,200 --> 00:35:19,796
Registriran na Happy Carousel,
Apartman 119.
517
00:35:20,000 --> 00:35:23,072
Poznajete li ovo mjesto?
Sretan vrtuljak?
518
00:35:23,280 --> 00:35:26,193
Uh, ne. Ne, ali to je bilo ime
njihovog portretnog studija.
519
00:35:26,400 --> 00:35:27,993
Isuse Kriste.
520
00:35:28,200 --> 00:35:30,669
Carousel je samo sretan
kad se djeca voze gola.
521
00:35:35,560 --> 00:35:39,110
Tri. Jedan, dva, tri.
522
00:35:45,440 --> 00:35:47,557
Hej, hej, hej. Venera.
523
00:35:47,760 --> 00:35:50,480
Joey. Joey. Joey.
524
00:35:50,680 --> 00:35:51,909
Joey. Joey.
525
00:35:52,120 --> 00:35:53,759
Dijete?
526
00:35:58,280 --> 00:35:59,953
Drogirala ga je.
527
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Tig, provjeri sobe.
Hej, dušo, hajde.
528
00:36:03,000 --> 00:36:04,070
Teta Venus je ovdje.
529
00:36:05,440 --> 00:36:06,635
Montaža kućnih filmova.
530
00:36:08,160 --> 00:36:10,277
- Hoćeš li vode?
- Molim te.
531
00:36:10,520 --> 00:36:12,796
Hoćete li vidjeti
ako imaju salvetu ili tako nešto?
532
00:36:13,640 --> 00:36:14,869
Hej, dušo.
533
00:36:16,920 --> 00:36:18,354
Jackie.
534
00:36:19,920 --> 00:36:21,240
Glavu gore. Posjetitelji.
535
00:36:25,840 --> 00:36:27,069
hajde
536
00:36:27,920 --> 00:36:29,070
- unutra.
- unutra.
537
00:36:30,560 --> 00:36:32,711
Ulazi, govno jedno.
538
00:36:32,960 --> 00:36:34,758
U.
Hej, stani, stani, stari. Čekati.
539
00:36:35,000 --> 00:36:36,354
Nismo naoružani.
540
00:36:36,560 --> 00:36:38,916
Pa zar nisi domišljat?
541
00:36:40,440 --> 00:36:42,033
Ne, ne, Venus.
Što dovraga?
542
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Oh, Venero.
543
00:36:44,800 --> 00:36:45,950
Hajde draga.
544
00:36:46,160 --> 00:36:47,196
Nemoj to učiniti, dušo.
545
00:36:47,800 --> 00:36:48,836
Spusti ga.
546
00:37:00,640 --> 00:37:02,313
Izađi van.
547
00:37:03,120 --> 00:37:05,396
Taj klinac ide s nama.
548
00:37:07,640 --> 00:37:09,472
Gubi se dovraga! Sada!
549
00:37:10,640 --> 00:37:12,757
Izađi van.
Što ćeš učiniti, Vincent?
550
00:37:13,000 --> 00:37:14,832
Odgajati ga kao svog?
551
00:37:15,800 --> 00:37:16,995
Dati mu svijetlu budućnost?
552
00:37:17,200 --> 00:37:18,919
I ti, Alice.
Kad budem spreman.
553
00:37:21,800 --> 00:37:23,712
Ne zaslužuješ sina.
554
00:37:25,200 --> 00:37:27,476
Jednom sam imala sina.
555
00:37:28,280 --> 00:37:30,397
Onda je zaboravio ko je...
556
00:37:30,640 --> 00:37:32,996
...napustio svoju obitelj.
557
00:37:33,480 --> 00:37:35,358
Pretvorio se u nakazu ruba.
558
00:37:36,560 --> 00:37:38,597
Samo naprijed.
559
00:37:39,000 --> 00:37:42,198
Reci tom slatkom dječaku
sve o njegovom tati.
560
00:37:43,120 --> 00:37:45,316
Koliko ga voliš.
561
00:37:45,800 --> 00:37:48,998
Želi najbolje za njega.
Neće biti važno.
562
00:37:49,240 --> 00:37:51,880
Jer kad sazna
što si ti...
563
00:37:52,120 --> 00:37:55,079
...odrast će mrzeći te.
564
00:37:55,600 --> 00:37:57,910
Mrzim tvoje laži.
565
00:37:58,120 --> 00:38:00,919
Mrzeći život na koji si ga prisilio.
566
00:38:01,120 --> 00:38:03,237
I mrzeći sebe.
567
00:38:03,800 --> 00:38:07,111
Ovaj dečko će si prosuti mozak
prije nego mu jaja potpuno padnu.
568
00:38:07,320 --> 00:38:10,916
Ne zbog mene,
ili njegova mrtva mama...
569
00:38:11,120 --> 00:38:12,952
...ali zbog tebe.
570
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
Grozna stvar
pokazalo se da je to njegov otac.
571
00:38:38,240 --> 00:38:40,311
Samo ga malo poljubi, Tommy.
572
00:38:40,480 --> 00:38:42,551
Da, to je dobro. Boljet će samo na trenutak.
573
00:38:42,840 --> 00:38:44,638
Bože.
574
00:38:45,840 --> 00:38:46,990
Sranje.
575
00:38:47,200 --> 00:38:49,351
Da nisi ubio tu kučku,
Ja bih.
576
00:38:50,200 --> 00:38:51,236
Što je s ostalima?
577
00:38:51,480 --> 00:38:54,871
Reći ću svojim momcima da ih pronađu,
oštro reći.
578
00:38:55,080 --> 00:38:57,197
Pazite da se više nikad ne vrate ovamo.
579
00:38:58,160 --> 00:38:59,879
Učinio si uslugu ovoj haubi.
580
00:39:01,040 --> 00:39:03,157
Što s njom?
Ja ću se za to pobrinuti.
581
00:39:04,520 --> 00:39:06,034
Moja poslastica.
582
00:39:07,360 --> 00:39:10,353
Pretpostavljam da ti je Zgodni Jack dužnik
druga.
583
00:39:11,400 --> 00:39:12,993
Sve čisto.
584
00:39:16,520 --> 00:39:18,512
Mislim da se počeo buditi.
585
00:39:19,360 --> 00:39:21,397
Odvest ćemo te u Diosu.
586
00:39:21,880 --> 00:39:25,669
Ne bi trebao vidjeti ništa od ovoga.
To bi bilo najbolje.
587
00:39:31,600 --> 00:39:34,035
Trebala bi mu reći istinu.
588
00:39:35,560 --> 00:39:39,031
Samo ga još nisam spremna izgubiti.
589
00:39:44,400 --> 00:39:46,869
A kako znaš
izgubit ćeš ga?
590
00:39:47,920 --> 00:39:53,040
Saznaje što si učinio za njega danas,
bit će ponosan na tebe.
591
00:39:54,040 --> 00:39:59,069
To je vrlo ljubazan osjećaj.
592
00:39:59,880 --> 00:40:02,554
Bojim se da moja loza
sugerira nešto drugo.
593
00:40:02,720 --> 00:40:05,758
Jacksone, moja obitelj...
594
00:40:06,160 --> 00:40:07,913
Sudimo...
595
00:40:08,280 --> 00:40:11,079
...i mrzimo.
596
00:40:11,400 --> 00:40:15,792
A kad smo se oprli
svaka zemlja i svi smo istrošeni...
597
00:40:16,600 --> 00:40:18,080
...umiremo.
598
00:40:18,240 --> 00:40:20,391
Jadno.
599
00:40:22,160 --> 00:40:24,914
Morao sam se ponovo roditi...
600
00:40:25,080 --> 00:40:27,436
...da izbjegnem tu propast.
601
00:40:28,480 --> 00:40:32,076
Samo se nadam da će nešto doći...
602
00:40:32,640 --> 00:40:36,554
...da oslobodim svog sina te sudbine.
603
00:40:38,440 --> 00:40:39,840
Da.
604
00:40:40,120 --> 00:40:42,157
nadam se.
605
00:40:58,480 --> 00:41:01,996
Tako mi je drago što si se vratila, dušo.
Nikad nisam otišao, Gem.
606
00:41:02,960 --> 00:41:05,475
ja znam ja znam
607
00:41:08,400 --> 00:41:11,871
Vidimo se kasnije.
Da, napravit ću sladoled.
608
00:41:16,680 --> 00:41:18,478
Čekaš me?
Da.
609
00:41:18,680 --> 00:41:20,797
Tara je. Nećete vjerovati
što sam saznao.
610
00:41:21,040 --> 00:41:22,156
Što?
611
00:41:22,360 --> 00:41:25,034
Pitao sam je za oporuku
a ovaj gvardijan sere.
612
00:41:25,240 --> 00:41:27,596
Rekla mi je moju obvezu
dječacima se kolebao.
613
00:41:27,800 --> 00:41:29,712
Nije razmišljala
Bio sam dovoljno odgovoran.
614
00:41:30,000 --> 00:41:32,834
Izabrala je drugu osobu
postati skrbnik dječaka.
615
00:41:33,200 --> 00:41:34,634
Margaret Murphy.
616
00:41:35,360 --> 00:41:36,919
šališ se
617
00:41:37,160 --> 00:41:38,310
Ta rana od đumbira.
618
00:41:38,520 --> 00:41:41,831
I ima još toga, Gem.
Mislim da radi nešto drugo.
619
00:41:42,000 --> 00:41:44,276
Ona i ona kučka odvjetnica
nešto kuju.
620
00:41:44,520 --> 00:41:48,036
Mislim da će ostaviti Jaxa
i pokušati nas sve izbaciti u kutiju.
621
00:41:48,240 --> 00:41:49,993
Daleko od naših momaka.
622
00:41:50,160 --> 00:41:53,039
Moraš je zaustaviti.
gdje je ona
623
00:41:53,280 --> 00:41:55,237
Sveti Toma.
624
00:42:04,080 --> 00:42:06,356
Moram razgovarati s tobom. Sada.
625
00:42:07,080 --> 00:42:09,720
I ti, Red. Vani.
Jedemo večeru.
626
00:42:09,960 --> 00:42:13,556
Da, pa, jest ćeš
svoje zube za minutu. Idemo.
627
00:42:13,800 --> 00:42:15,632
Što se dovraga događa,
Gemma?
628
00:42:15,880 --> 00:42:17,917
Točno tako
što pokušavam saznati.
629
00:42:18,160 --> 00:42:19,753
Gdje ti je gušter odvjetnik?
630
00:42:19,960 --> 00:42:24,193
Razumijem da ste bili zauzeti
pripremajući aranžmane za moje unuke.
631
00:42:24,360 --> 00:42:26,795
Da. nemam
ovaj razgovor s tobom.
632
00:42:30,840 --> 00:42:33,719
Bolje se smiri ili ću nazvati...
Skloni mi se s puta!
633
00:42:33,880 --> 00:42:36,679
Gemma! Gemma, prestani!
634
00:42:37,200 --> 00:42:39,237
Netko bi trebao pozvati osiguranje.
635
00:42:53,280 --> 00:42:54,555
U redu.
636
00:43:00,080 --> 00:43:02,754
Što radiš s Lowenom?
Razvodiš se od Jaxa?
637
00:43:02,920 --> 00:43:04,912
Planirate neku vrstu skrbničkog udara?
638
00:43:05,200 --> 00:43:08,511
Što ja radim sa svojom obitelji nije tvoja stvar.
Oni su moji unuci.
639
00:43:08,680 --> 00:43:11,115
Pobrinut ću se da nikad ne pate
ista sudbina kao njihov otac.
640
00:43:11,320 --> 00:43:14,313
Ti dječaci neće biti odgajani u Charmingu.
Oni neće upoznati ovaj život...
641
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
...i neće znati
njihova psihotična baka.
642
00:43:17,400 --> 00:43:19,471
Kuja!
643
00:43:19,640 --> 00:43:20,710
Ti stara kurvo.
644
00:43:27,320 --> 00:43:28,834
Imaš sreće što si trudna.
645
00:43:34,520 --> 00:43:36,591
Isus!
Tara?
646
00:43:37,120 --> 00:43:38,156
Tara.
647
00:43:40,880 --> 00:43:42,109
Što dovraga?
648
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
Napala me.
649
00:43:45,120 --> 00:43:46,554
o cemu pricas
650
00:43:51,640 --> 00:43:53,472
moje dijete.
O moj Bože.
651
00:43:56,320 --> 00:43:57,879
moje dijete.
652
00:43:58,520 --> 00:43:59,636
Pogledaj što si napravio.
653
00:44:00,640 --> 00:44:01,869
Nisam to napravio.
654
00:44:02,160 --> 00:44:04,356
Da, jesi. Svi smo to vidjeli.
655
00:44:05,640 --> 00:44:06,835
Dr. Knowles?
656
00:44:07,680 --> 00:44:10,195
jesi dobro
izlazi van!
657
00:44:12,000 --> 00:44:13,798
izlazi van!
658
00:44:14,040 --> 00:44:16,475
Pusti me na miru. Želim svog muža.
659
00:44:16,680 --> 00:44:18,512
Želim Jaxa.
660
00:44:22,080 --> 00:44:24,800
Ona je ta. Vodi je odavde.
661
00:44:25,720 --> 00:44:27,473
gospođo? hajde
662
00:44:41,720 --> 00:44:43,313
O moj Bože.
663
00:44:43,520 --> 00:44:46,035
Ne bi dopustila nikome drugome
pomozi joj.
664
00:44:46,520 --> 00:44:48,671
Što želiš da učinim?
665
00:44:49,120 --> 00:44:50,839
Ništa.
666
00:45:09,720 --> 00:45:12,838
Nadam se da ćeš pronaći
Ono što tražite
667
00:45:13,000 --> 00:45:15,879
Kada sve propadne
668
00:45:17,160 --> 00:45:20,710
Nadam se da ćete ga naći obojenog u crno
Na vašem prozoru
669
00:45:20,880 --> 00:45:23,236
Ili namrštene usne vašeg ljubavnika
670
00:45:23,400 --> 00:45:26,791
Jer ako umre na hladnoći
671
00:45:26,960 --> 00:45:30,078
Kada se oblaci počnu nadvijati
672
00:45:30,880 --> 00:45:34,271
Je li to onda tvoja duša
673
00:45:34,440 --> 00:45:36,477
Počinje krvariti?
674
00:45:39,480 --> 00:45:42,473
Jeste li ikada vidjeli predsjednika
675
00:45:42,640 --> 00:45:45,553
Tko je ubio vaše ranjeno dijete?
676
00:45:46,920 --> 00:45:48,991
Ili čovjek koji je srušio avion vaše sestre
677
00:45:49,160 --> 00:45:53,040
Tvrdi da ga je poslao Bog?
678
00:45:53,200 --> 00:45:56,716
Kad ti je umrla na rukama
679
00:45:56,880 --> 00:46:00,590
Kasno te noći u mraku
680
00:46:02,400 --> 00:46:05,791
Jesi li se molio svom Bogu
Doći kući?
681
00:46:07,960 --> 00:46:11,112
Jer nije pošteno reći
682
00:46:11,840 --> 00:46:15,595
Da su ove pjesme iste
683
00:46:16,160 --> 00:46:19,790
Dakle, Bože, ako me čuješ
684
00:46:21,120 --> 00:46:23,112
Srušiti ovaj vlak
685
00:46:23,280 --> 00:46:26,796
Dakle, Bože, ako me čuješ
686
00:46:28,040 --> 00:46:30,236
Srušiti ovaj vlak
687
00:46:31,480 --> 00:46:34,234
Sada poruka predsjedniku
I vlada
688
00:46:34,400 --> 00:46:37,154
I suci ovog mjesta
689
00:46:38,520 --> 00:46:41,433
Još uvijek te čekamo
Da vratimo naše trupe kući
690
00:46:41,600 --> 00:46:44,513
Počisti taj nered koji si napravio
691
00:46:45,800 --> 00:46:47,951
Jer miriše na krv i novac
692
00:46:48,120 --> 00:46:51,591
I nafta preko iračke zemlje
693
00:46:52,960 --> 00:46:55,555
Ali čini se da nas je ovdje tako lako zaslijepiti
694
00:46:55,720 --> 00:46:59,157
S vašim "ujedinjeni stojimo"
695
00:46:59,320 --> 00:47:02,677
I nije teško vidjeti
696
00:47:03,560 --> 00:47:07,270
Da ova zemlja nije slobodna
697
00:47:07,440 --> 00:47:11,036
Dakle, Bože, ako me čuješ
698
00:47:12,080 --> 00:47:14,470
Srušiti ovaj vlak
699
00:47:14,680 --> 00:47:18,310
Jer nije pošteno reći
700
00:47:18,520 --> 00:47:22,673
Da su ove pjesme iste
701
00:47:22,840 --> 00:47:26,470
Dakle, Bože, ako me čuješ
702
00:47:27,400 --> 00:47:29,835
Srušiti ovaj vlak
703
00:47:30,000 --> 00:47:33,630
Dakle, Bože, ako me čuješ
704
00:47:34,680 --> 00:47:36,319
Srušiti ovaj vlak
705
00:47:55,400 --> 00:47:57,710
Izgubio sam našu djevojčicu.
706
00:48:00,520 --> 00:48:02,273
ja znam
707
00:48:09,080 --> 00:48:11,072
Tako mi je žao.
708
00:48:20,280 --> 00:48:23,751
Ne mogu više biti s njom, Jax.
709
00:48:31,840 --> 00:48:33,559
ja znam
710
00:48:42,480 --> 00:48:44,676
Udarila me nogom u trbuh.
711
00:48:45,520 --> 00:48:48,319
Kakav bolesnik to radi?
712
00:48:52,840 --> 00:48:54,035
Zašto?
713
00:48:54,280 --> 00:48:58,160
Ona misli da se još trudim
da joj oduzme dječake.
714
00:48:58,800 --> 00:49:02,077
Tako je nasilna, Jax.
715
00:49:02,280 --> 00:49:05,432
Čak ti i ne govorim
pola stvari koje se dogode.
716
00:49:10,440 --> 00:49:11,954
Nisam znala.
717
00:49:13,200 --> 00:49:16,637
Nikada je ne želim
opet blizu naše djece.
718
00:49:19,440 --> 00:49:20,635
ja znam
719
00:49:20,840 --> 00:49:22,593
obećaj mi
720
00:49:24,520 --> 00:49:27,877
Obećavaš mi.
obećajem.
721
00:49:28,600 --> 00:49:30,239
Dušo, obećavam.
722
00:49:32,680 --> 00:49:35,593
Nadam se da ćete pronaći ono što tražite
723
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
Kada sve propadne
724
00:49:38,640 --> 00:49:42,111
Jer ako umre na hladnoći
725
00:49:42,280 --> 00:49:45,751
Kada se oblaci počnu nadvijati
726
00:49:45,960 --> 00:49:50,318
Je li to onda tvoja duša
Počinje krvariti?
727
00:49:53,360 --> 00:49:57,070
Jer nije pošteno reći
728
00:49:57,240 --> 00:50:00,995
Da su ove pjesme iste
729
00:50:01,440 --> 00:50:04,160
Dakle, Bože, ako me čuješ
730
00:50:06,160 --> 00:50:08,516
Srušiti ovaj vlak
731
00:50:08,680 --> 00:50:12,037
Rekao sam, Bože, ako me čuješ
732
00:50:13,280 --> 00:50:15,556
Srušiti ovaj vlak
733
00:50:31,360 --> 00:50:34,080
Majkama i očevima
734
00:50:34,240 --> 00:50:37,472
Tko je učinio najbolje što je mogao
735
00:50:38,680 --> 00:50:41,354
'Jer raiding' youngins u zbrkanom svijetu
736
00:50:41,520 --> 00:50:44,513
Nije tako shvaćeno
737
00:50:45,600 --> 00:50:48,877
Pa ću se pokriti ušima
Prekrivam oči
738
00:50:49,040 --> 00:50:51,760
Pretvaraj se da je ljubav ista
739
00:50:53,200 --> 00:50:58,832
Jer s jednim potpisom suda
Svi postajemo izbrisani
740
00:50:59,760 --> 00:51:02,832
Nije teško reći
741
00:51:03,480 --> 00:51:05,551
Kad je ljubav ono što prodajemo
742
00:51:07,280 --> 00:51:10,432
Dakle, Bože, ako me čuješ
743
00:51:11,720 --> 00:51:14,076
Srušiti ovaj vlak
744
00:51:14,240 --> 00:51:17,551
Rekao sam, Bože, ako me čuješ
745
00:51:18,880 --> 00:51:20,758
Srušiti ovaj vlak
746
00:51:20,920 --> 00:51:24,596
Rekao sam, moj Bože, ako me čuješ
747
00:51:26,000 --> 00:51:28,151
Srušiti ovaj vlak
748
00:51:28,320 --> 00:51:32,075
Dakle, Bože, ako me čuješ
749
00:51:33,080 --> 00:51:35,390
Srušiti ovaj vlak