1 00:00:39,020 --> 00:00:41,011 [Mand trækker vejret dybt] 2 00:00:41,942 --> 00:00:44,206 [Ånder ud] 3 00:01:03,831 --> 00:01:05,298 Navn. 4 00:01:05,365 --> 00:01:07,925 - ♪♪[ Spændende tema ] - [ Uret tikker ] 5 00:01:19,379 --> 00:01:22,576 [ Mand annoncerer ] God aften-[ Taler hindi ] 6 00:01:22,649 --> 00:01:26,380 Velkommen til Hvem vil være millionær? 7 00:01:26,453 --> 00:01:28,819 [ Publikum jubler ] 8 00:01:28,889 --> 00:01:30,379 Er du klar? 9 00:01:31,992 --> 00:01:34,324 [Hindi] 10 00:01:34,394 --> 00:01:37,056 - [ Announcer ] Giv venligst en stor klapsalve- - [Mand] Held og lykke, knægt. 11 00:01:37,131 --> 00:01:39,190 til vores allerførste nattens deltager... 12 00:01:39,266 --> 00:01:43,464 Jamal Malik, fra vores helt egen... amchi Mumbai.! 13 00:01:43,537 --> 00:01:46,665 [Jubler] 14 00:01:46,740 --> 00:01:48,970 Chalo, lad os spille. 15 00:01:49,042 --> 00:01:51,408 ♪♪ [ Game Show-tema] 16 00:01:56,550 --> 00:01:58,984 - ♪♪[ Slutter ] - Smil. Du skal nok klare dig. 17 00:01:59,052 --> 00:02:00,485 Navn. 18 00:02:02,222 --> 00:02:05,988 [Snakker hindi] 19 00:02:06,059 --> 00:02:09,324 - Navn. -Jamal... Malik. 20 00:02:09,396 --> 00:02:12,058 Du har et navn. God. 21 00:02:12,132 --> 00:02:14,259 - [ Hulk ] - Stop med at græde. 22 00:02:14,334 --> 00:02:16,268 - [Jubler] - Tak. Tak. 23 00:02:17,638 --> 00:02:20,402 Tak. Tak. Mange tak. 24 00:02:20,474 --> 00:02:23,671 [suk] Så Jamal... 25 00:02:23,744 --> 00:02:25,234 fortæl mig noget om dig selv. 26 00:02:29,550 --> 00:02:32,678 Jeg arbejder i et callcenter. [Hoster] I Juhu. 27 00:02:32,753 --> 00:02:34,744 God. 28 00:02:34,821 --> 00:02:37,119 [ TV-vært ] En telefonbasher. 29 00:02:37,191 --> 00:02:39,091 Og hvilken type callcenter ville det være? 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,889 XL 5 mobiltelefoner. 31 00:02:41,962 --> 00:02:46,922 Åh. Så det er dig, der ringer mig op hver eneste dag af min liv med særlige tilbud, ikke? 32 00:02:47,000 --> 00:02:50,561 - [Alle klukker] - Nej. Faktisk er jeg assistent. 33 00:02:50,637 --> 00:02:52,605 En assistent telefonbasher? 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,664 [Publikum griner] 35 00:02:54,741 --> 00:02:58,768 Og hvad gør en assistent telefon basher gøre præcis? 36 00:02:58,845 --> 00:03:01,939 Jeg får te til folk og- 37 00:03:02,015 --> 00:03:04,779 Chai wallah. En chai wallah! 38 00:03:04,851 --> 00:03:07,479 [Alle griner] 39 00:03:07,554 --> 00:03:09,954 Nå, mine damer og herrer... 40 00:03:10,023 --> 00:03:12,583 Jamal Malik- [Hindi] 41 00:03:12,659 --> 00:03:17,289 ...fra Mumbai, lad os spille Hvem vil være millionær? 42 00:03:24,338 --> 00:03:26,932 [Hindi] 43 00:03:27,007 --> 00:03:29,407 Så har han tilstået endnu? 44 00:03:29,476 --> 00:03:32,502 Bortset fra hans navn kunne jeg ikke få noget ud af lortet. 45 00:03:32,579 --> 00:03:36,413 Du har været her en hel blodig nat, Srinivas. Hvad har du lavet? 46 00:03:36,483 --> 00:03:38,474 Han er en hård fyr. 47 00:03:38,552 --> 00:03:41,248 Lidt elektricitet vil løsne hans tunge. Giv ham. 48 00:03:41,321 --> 00:03:43,312 Ja, sir. 49 00:03:51,898 --> 00:03:55,994 Okay. Så var du tilsluttet? Mobil eller en personsøger? 50 00:03:57,070 --> 00:04:00,335 En hostende medskyldig blandt publikum... 51 00:04:00,407 --> 00:04:03,638 eller en mikrochip under huden? 52 00:04:03,710 --> 00:04:06,372 Hvad? 53 00:04:10,050 --> 00:04:11,984 - Chippen er her ikke. - Ikke her? 54 00:04:12,052 --> 00:04:15,044 - Nej. - Okay. Forlad chippen. Forlad chippen. Forlad chippen. 55 00:04:16,056 --> 00:04:18,422 Det er varmt... 56 00:04:18,492 --> 00:04:21,461 og min kone giver mig helvede... 57 00:04:21,528 --> 00:04:25,055 og jeg har et skrivebord fyldt med mordere, voldtægtsmænd... 58 00:04:25,132 --> 00:04:29,000 afpressere, bum banditter og dig. 59 00:04:31,438 --> 00:04:34,339 Så hvorfor redder du ikke os både meget tid... 60 00:04:36,109 --> 00:04:38,737 - og fortæl mig, hvordan du snød. - [Klynker] 61 00:04:40,747 --> 00:04:42,738 Hmm. 62 00:04:48,789 --> 00:04:51,485 [ Elektricitetsknitren ] 63 00:04:51,558 --> 00:04:53,549 [stønner] 64 00:04:54,861 --> 00:04:56,852 Jeg er færdig, sir. 65 00:05:01,301 --> 00:05:03,292 Hør nu. 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,797 Hej. 67 00:05:10,077 --> 00:05:12,272 Han er bevidstløs, Juti. Hvad nytter det? 68 00:05:12,346 --> 00:05:14,576 Hvor mange gange har jeg fortalt dig det, Srinivas? 69 00:05:14,648 --> 00:05:16,548 - [Råb] - Jeg er ked af det, sir. 70 00:05:16,616 --> 00:05:19,881 [ Hindi ] Srinivas. Nu har vi... 71 00:05:19,953 --> 00:05:22,717 Amnesty International her næste gang, tisser i bukserne om menneskerettigheder. 72 00:05:22,789 --> 00:05:25,087 Sir, jeg tænkte, um- 73 00:05:25,158 --> 00:05:28,525 - Få ham ned, ryd ham op, venligst, for guds skyld! - Sir... 74 00:05:28,595 --> 00:05:31,291 hvad hvis han kendte svarene? 75 00:05:34,034 --> 00:05:37,731 Professorer, læger, advokater, generel viden wallahs... 76 00:05:37,804 --> 00:05:39,863 aldrig komme ud over 16.000 rupier. 77 00:05:39,940 --> 00:05:43,239 Han er på 10 mio. Hvad fanden kan en... 78 00:05:43,310 --> 00:05:45,301 slumdog ved muligvis? 79 00:05:47,547 --> 00:05:49,538 Svarene. 80 00:05:54,955 --> 00:05:58,356 Jeg kendte svarene. 81 00:06:02,195 --> 00:06:04,925 ♪♪[ Mand vokaliserer ] 82 00:06:04,998 --> 00:06:08,490 [ Barn råber på hindi ] 83 00:06:16,576 --> 00:06:18,771 [Råber] 84 00:06:18,845 --> 00:06:20,312 [ Alle råber på hindi ] 85 00:06:36,663 --> 00:06:38,528 [Hindi] 86 00:06:38,598 --> 00:06:42,534 ♪♪[ Mand synger På fremmedsprog ] 87 00:06:51,411 --> 00:06:54,346 [Hindi] 88 00:06:58,852 --> 00:07:01,218 ♪♪[ Fortsætter ] 89 00:07:01,288 --> 00:07:03,381 [Alle råber] 90 00:07:03,457 --> 00:07:04,719 [Råber på hindi] 91 00:07:06,760 --> 00:07:08,728 [Skrig] 92 00:07:17,604 --> 00:07:20,072 [Råber] 93 00:07:20,140 --> 00:07:21,368 [Alle råber] 94 00:07:21,441 --> 00:07:23,739 [Råber] 95 00:07:25,145 --> 00:07:27,170 ♪♪[ Fortsætter ] 96 00:07:28,281 --> 00:07:30,272 [Alle råber] 97 00:07:31,885 --> 00:07:34,046 [Råber] 98 00:07:43,230 --> 00:07:45,391 [Råber] 99 00:07:48,168 --> 00:07:52,036 ♪ De kan ikke røre mig Vi bryder af, løber så hurtigt de kan ikke engang fange mig ♪ 100 00:07:52,105 --> 00:07:56,508 ♪ Været den sigøjner Rør ved mig, jeg viser dig tricks med mine pinde så hurtigt ♪ 101 00:07:56,576 --> 00:07:58,840 ♪ Hent deres pakker på min rejse ♪ 102 00:07:58,912 --> 00:08:01,176 ♪ Hunde løber De begynder at følge mig Jeg har heldet med mig ♪ 103 00:08:01,248 --> 00:08:04,445 ♪ Nogle dage stinker de når vi lever for skillingen vi får til familien ♪ 104 00:08:04,518 --> 00:08:08,648 ♪ En dag vil jeg være en stjerne så jeg kommer til at hænge i en bar ♪ 105 00:08:08,722 --> 00:08:12,214 ♪ Jeg tager til Vegas, hvis de betaler os bare for at glemme mine ar ♪ 106 00:08:12,292 --> 00:08:15,056 - [ Horn tuder ] - [Råber] 107 00:08:15,128 --> 00:08:18,029 [Snakker hindi] Undskyld. 108 00:08:18,098 --> 00:08:19,861 - [ Hindi ] - [ Horn Honks ] 109 00:08:20,867 --> 00:08:22,698 [Hindi] Undskyld. Undskyld. 110 00:08:22,769 --> 00:08:24,202 - [ Hindi ] - Undskyld! 111 00:08:24,271 --> 00:08:25,932 ♪ De kan ikke røre mig Vi bryder af ♪ 112 00:08:26,006 --> 00:08:28,440 - [ Hindbær ] - ♪ Løb så hurtigt de kan ikke engang fange mig ♪ 113 00:08:28,508 --> 00:08:30,499 - [Råber] - ♪ Været den sigøjner Rør ved mig ♪ 114 00:08:30,577 --> 00:08:32,704 ♪ Jeg viser dig tricks med mine pinde så hurtigt ♪♪ 115 00:08:40,453 --> 00:08:43,081 [Råber] 116 00:08:44,157 --> 00:08:47,126 [ Klokken ringer ] 117 00:08:47,193 --> 00:08:49,127 - [Mand] Athos.! - [ Børn ] Athos.! 118 00:08:49,195 --> 00:08:52,790 - [Mand] Råbte de to musketerer. - [ Børn ] Musketerer. 119 00:08:52,866 --> 00:08:55,130 - [Mand] Athos.! - [ Børn ] Athos.! 120 00:08:55,201 --> 00:08:59,399 Gentag det. "Du har sendt bud efter mig, sir," sagde Athos. 121 00:08:59,472 --> 00:09:01,406 - ""Du har sendt bud efter mig, sir." - Ah. 122 00:09:06,646 --> 00:09:08,739 [nyser] 123 00:09:16,823 --> 00:09:18,688 [Hindi] Hvad? 124 00:09:19,826 --> 00:09:21,726 [ Horn Honks ] 125 00:09:25,332 --> 00:09:28,824 - ♪♪ [ hindi pop ] - [Snadder på hindi] 126 00:09:32,906 --> 00:09:35,636 - [ Statisk hvæsende ] - ♪♪ [ Game Show Theme ] 127 00:09:36,643 --> 00:09:38,634 [Hindi] 128 00:09:38,712 --> 00:09:40,942 Så... 129 00:09:41,014 --> 00:09:42,948 Mr. Malik... 130 00:09:43,016 --> 00:09:45,576 manden, der kender alle svarene. 131 00:09:47,020 --> 00:09:49,011 Snak. 132 00:09:50,023 --> 00:09:52,014 [Hindi] Snak. 133 00:09:55,729 --> 00:09:57,663 [tv-vært] Så Jamal... 134 00:09:57,731 --> 00:10:01,223 er du klar til det første spørgsmål for 1.000 rupier? 135 00:10:01,301 --> 00:10:03,292 Ja. 136 00:10:03,370 --> 00:10:06,498 Ikke dårlige penge at sidde på en stol og svar på et spørgsmål. 137 00:10:06,573 --> 00:10:09,201 - Bedre end at lave te, ikke? - [ Publikum griner ] 138 00:10:09,275 --> 00:10:11,800 Nej. Ja. Nej. 139 00:10:11,878 --> 00:10:13,743 Nej? Ja? Ingen? 140 00:10:13,813 --> 00:10:16,873 - Er det dit endelige svar? - [ Publikum griner ] 141 00:10:16,950 --> 00:10:20,716 Så husk, du har tre livliner. 142 00:10:20,787 --> 00:10:23,722 Spørg publikum, fifty-fifty... 143 00:10:23,790 --> 00:10:25,348 ring til en ven. 144 00:10:25,425 --> 00:10:28,986 Så det første spørgsmål til 1.000 rupier. Her går vi. 145 00:10:30,196 --> 00:10:35,156 Hvem var stjernen i hitfilmen fra 1973 Zanjeer? 146 00:10:35,235 --> 00:10:37,499 - [ suk ] - [ Fluer summer ] 147 00:10:40,940 --> 00:10:43,500 [ Helikopter suser over hovedet ] 148 00:10:49,849 --> 00:10:51,510 [Ryster] 149 00:11:00,326 --> 00:11:02,886 [Støn, prutter] 150 00:11:34,728 --> 00:11:36,628 Amitabh? 151 00:11:36,696 --> 00:11:39,062 [ Helikopter suser over hovedet ] 152 00:11:39,132 --> 00:11:41,794 ♪♪[ Dramatisk filmtema ] 153 00:11:43,803 --> 00:11:45,168 ♪♪ [Sang på hindi] 154 00:11:45,238 --> 00:11:47,001 [Hindi] 155 00:11:53,913 --> 00:11:56,074 - [Klukker] - [ Børn råber ] 156 00:11:57,684 --> 00:11:59,743 Amitabh Bachchan! 157 00:12:00,854 --> 00:12:02,321 [Alle råber] 158 00:12:02,388 --> 00:12:04,083 [Råber] 159 00:12:05,892 --> 00:12:07,621 [Hindi] Salim! 160 00:12:14,801 --> 00:12:17,497 ♪♪[ Dramatisk filmtema ] 161 00:12:30,950 --> 00:12:34,215 [Alle råber, jubler] 162 00:12:38,725 --> 00:12:41,785 Amitabh Bachchan! 163 00:12:43,963 --> 00:12:46,625 [ Råber ] Amitabh.! 164 00:13:10,623 --> 00:13:13,592 [ Vagt råber ] 165 00:13:16,663 --> 00:13:19,826 Ja! 166 00:13:19,899 --> 00:13:23,357 Amitabh- [ Taler hindi ] 167 00:13:25,572 --> 00:13:27,563 [ Horn tuder ] 168 00:13:35,815 --> 00:13:38,079 [Hviner] 169 00:13:38,151 --> 00:13:40,142 [ Chatterende ] 170 00:13:42,689 --> 00:13:46,125 [ Film: Man Speaking Hindi ] 171 00:14:11,718 --> 00:14:14,243 [ Bilhorn tuder ] 172 00:14:27,333 --> 00:14:29,233 [Jamal] "'A. '"Amitabh Bachchan. 173 00:14:30,503 --> 00:14:32,664 Gæt hvad. Du har ret. Du har lige vundet 1.000 rupier. 174 00:14:32,739 --> 00:14:34,730 [ Publikum jubler ] 175 00:14:36,709 --> 00:14:38,677 Du behøver ikke at være et geni. 176 00:14:38,745 --> 00:14:41,111 Jeg vidste, det var Amitabh Bachchan. 177 00:14:41,180 --> 00:14:43,171 - Hmm? - Mmm. 178 00:14:43,249 --> 00:14:46,343 Som jeg sagde, behøver det ikke at være et geni. 179 00:14:48,721 --> 00:14:51,315 Han er den mest berømte mand i Indien. 180 00:14:52,592 --> 00:14:55,186 [ TV-vært ] Et billede af tre løver... 181 00:14:55,261 --> 00:14:58,094 ses i den nationale Indiens emblem. 182 00:14:58,164 --> 00:15:01,031 Hvad står der nedenunder? 183 00:15:01,100 --> 00:15:04,661 ""A," alene sandheden sejrer... 184 00:15:04,737 --> 00:15:07,205 ""B," ligger alene triumf... 185 00:15:07,273 --> 00:15:11,107 "C, '"moden alene triumferer... 186 00:15:11,177 --> 00:15:15,011 ""D," sejrer penge alene? 187 00:15:15,081 --> 00:15:17,515 [Publikum ler] 188 00:15:19,419 --> 00:15:21,387 Hvad synes du, Jamal? 189 00:15:22,722 --> 00:15:25,850 Den mest berømte sætning vores land. 190 00:15:25,925 --> 00:15:27,654 Vil du ringe til en ven? 191 00:15:27,727 --> 00:15:30,161 Spørg publikum. 192 00:15:30,229 --> 00:15:34,131 Sæt den stakkels mand ud af hans elendighed, mine damer og herrer. 193 00:15:34,200 --> 00:15:38,967 Min femårige datter kan svare det spørgsmål, men det kunne du ikke. 194 00:15:39,038 --> 00:15:41,905 Det er mærkeligt for et millionærgeni. 195 00:15:41,975 --> 00:15:43,909 Hvad skete der? 196 00:15:43,977 --> 00:15:47,071 Er din medskyldige ude for et pis? 197 00:15:47,146 --> 00:15:49,910 Inspektøren spørger om noget. 198 00:15:49,983 --> 00:15:53,749 Hvor meget er pani puri ved Harishs bod på Chowpatty? 199 00:15:53,820 --> 00:15:55,378 Hvad? 200 00:15:55,455 --> 00:15:58,151 [Jamal] Pani puri. Én tallerken, hvor meget? 201 00:15:58,224 --> 00:16:01,091 - Ti rupier. - Forkert. 202 00:16:01,160 --> 00:16:03,151 Femten siden Divali. 203 00:16:04,564 --> 00:16:07,590 Hvem stjal Konstabel Vermaas' cykel... 204 00:16:07,667 --> 00:16:09,658 udenfor Santa Cruz station sidste torsdag? 205 00:16:10,737 --> 00:16:12,728 Ved du hvem det var? 206 00:16:12,805 --> 00:16:15,501 Det ved alle i Juhu. 207 00:16:15,575 --> 00:16:19,511 - Selv fem-årige. - [Klukker] 208 00:16:22,215 --> 00:16:24,877 [ TV-vært ] Tillykke, Jamal. Du har lige vundet 4.000 rupees. 209 00:16:30,223 --> 00:16:33,090 For 16.000 rupier. 210 00:16:34,894 --> 00:16:37,055 Religion. 211 00:16:37,130 --> 00:16:39,189 Interessant. 212 00:16:39,265 --> 00:16:41,859 I afbildninger af Gud Rama... 213 00:16:41,934 --> 00:16:46,303 han er berømt i besiddelse af hvad i sin højre hånd? 214 00:16:53,046 --> 00:16:55,776 [ Toghorn tuder ] 215 00:16:55,848 --> 00:16:57,839 Hej Jamal. 216 00:17:12,899 --> 00:17:14,890 [ Mængden råber, svag ] 217 00:17:28,181 --> 00:17:29,910 [Råber, forvrænget] 218 00:17:30,983 --> 00:17:34,180 [Snakker hindi, forvrænget] 219 00:17:49,869 --> 00:17:51,598 [Hindi] 220 00:17:56,375 --> 00:17:58,309 Jamal- [Hindi] 221 00:17:58,377 --> 00:18:00,538 [ Crowd råber ] 222 00:18:00,613 --> 00:18:04,140 [Begge pustende] 223 00:18:12,592 --> 00:18:14,992 [Skrig] 224 00:18:28,608 --> 00:18:30,667 [Hindi] 225 00:18:59,605 --> 00:19:02,836 [Mængden skriger] 226 00:19:19,559 --> 00:19:23,290 Jeg vågner hver morgen og ønsker, at jeg ikke gjorde det kender svaret på det spørgsmål. 227 00:19:27,266 --> 00:19:29,996 Hvis det ikke var for Rama og Allah... 228 00:19:31,571 --> 00:19:33,539 Jeg ville stadig have en mor. 229 00:19:43,382 --> 00:19:45,373 En bue og pil. 230 00:19:45,451 --> 00:19:47,646 Endeligt svar? 231 00:19:50,189 --> 00:19:52,180 Endeligt svar. 232 00:19:52,258 --> 00:19:56,592 Hmm. Åh. Computer-ji, "D'"lock kiya-jaye. 233 00:20:01,667 --> 00:20:03,635 Du har lige vundet 16.000 rupier. 234 00:20:03,703 --> 00:20:06,604 [Jubler] 235 00:20:06,672 --> 00:20:08,663 Godt gået, min ven. 236 00:20:10,743 --> 00:20:13,974 Tid til en reklamepause. Gå ikke væk nu. 237 00:20:14,046 --> 00:20:17,447 - [ Jubel ] - [ TV Vært ] Du var heldig, hva? 238 00:20:17,516 --> 00:20:20,349 Hvis jeg var dig, Jeg ville tage pengene og løbe. 239 00:20:20,419 --> 00:20:22,410 Du får ikke den næste. 240 00:20:22,488 --> 00:20:24,479 [ Mand ] Alle tilbage i 90, tak. Okay? 241 00:20:24,557 --> 00:20:27,219 Kan du komme og gøre kontrollerne, tak? 242 00:20:43,876 --> 00:20:47,505 [ Skrig på afstand ] 243 00:20:47,580 --> 00:20:49,275 [ Torden rumler ] 244 00:21:00,559 --> 00:21:03,050 [Klikker Tungen] 245 00:21:24,283 --> 00:21:26,274 [suk] 246 00:21:30,956 --> 00:21:32,753 [Råber på hindi] 247 00:21:35,394 --> 00:21:37,453 [Trække vejret tungt] 248 00:21:37,530 --> 00:21:39,521 Salim. 249 00:21:41,734 --> 00:21:43,827 [ Torden rumler ] 250 00:21:49,642 --> 00:21:51,633 [JamalShouts ] 251 00:21:53,913 --> 00:21:56,507 [Jamal råber] 252 00:21:58,984 --> 00:22:01,009 [Hindi] 253 00:22:51,971 --> 00:22:54,064 ♪♪[ Game Show-tema ] 254 00:22:54,140 --> 00:22:57,303 Velkommen tilbage til Who Wants at være millionær? 255 00:22:57,376 --> 00:23:00,402 Vores deltager, Jamal Malik, callcenterassistent fra Mumbai... 256 00:23:00,479 --> 00:23:04,677 er på 16.000 rupier og har allerede brugt en livline- 257 00:23:04,750 --> 00:23:06,741 spørg publikum. 258 00:23:08,187 --> 00:23:12,180 Så min ven, du er til seriøse penge. 259 00:23:15,261 --> 00:23:17,252 Ja. 260 00:23:22,635 --> 00:23:26,867 Sangen ""Darshan do Ghanshyam" var skrevet af hvilken berømt indisk digter? 261 00:23:26,939 --> 00:23:31,933 "'A, '"Surdas, "B, '" Tulsidas... 262 00:23:32,011 --> 00:23:34,241 "C, '"Mira Bai... 263 00:23:34,313 --> 00:23:38,682 - "D, '"Kabir? - [Kvinter] 264 00:23:52,031 --> 00:23:54,158 [ Horn Honking ] 265 00:24:18,557 --> 00:24:20,548 [Summende] 266 00:24:22,895 --> 00:24:25,261 [Klinker] 267 00:24:27,132 --> 00:24:29,066 [ Drengen råber på afstand ] 268 00:24:30,102 --> 00:24:32,696 [Mumlen] 269 00:24:32,771 --> 00:24:34,762 Hej. 270 00:24:36,075 --> 00:24:38,873 [Pop] 271 00:24:38,944 --> 00:24:40,935 Det er varmt, hva'? 272 00:24:51,457 --> 00:24:53,891 [Klukker] 273 00:24:53,959 --> 00:24:56,951 - [ Bird Squawks ] - [ Fuglekvidder ] 274 00:25:02,434 --> 00:25:04,425 [ Pige ] Ja.! 275 00:25:08,607 --> 00:25:10,598 [Snadder] 276 00:25:15,548 --> 00:25:17,539 [Hindi] 277 00:25:22,054 --> 00:25:24,716 [ Rooster Squawks ] 278 00:25:28,460 --> 00:25:30,587 [Hindi] 279 00:25:52,051 --> 00:25:53,313 Arvind. 280 00:25:53,385 --> 00:25:59,346 ♪ Darshan do Ghanshyam ♪ 281 00:25:59,425 --> 00:26:02,326 ♪♪[ Fortsætter på hindi ] 282 00:26:03,596 --> 00:26:05,587 ♪♪ [Ender] 283 00:26:08,601 --> 00:26:11,866 Salim. 284 00:26:11,937 --> 00:26:16,169 - [ Synger dårligt ] ♪ Darshan do Ghanshyam ♪ - [Fniser] 285 00:26:16,241 --> 00:26:17,868 ♪♪[ Fortsætter på hindi ] 286 00:26:35,794 --> 00:26:38,729 - [Alle griner] - [ Salim råber ] 287 00:26:38,797 --> 00:26:42,665 [ Horn tuder ] 288 00:26:42,735 --> 00:26:45,704 ♪♪ [Sang] 289 00:26:56,815 --> 00:26:58,749 [ Horn tuder ] 290 00:27:17,670 --> 00:27:20,161 - [ Hindi ] - [ Hindi ] 291 00:27:20,239 --> 00:27:21,866 [Gråd] 292 00:27:48,367 --> 00:27:50,426 [ Græder ] 293 00:27:54,907 --> 00:27:56,898 [ Salim råber ] 294 00:28:00,212 --> 00:28:02,077 [ Horn Honks ] 295 00:28:02,147 --> 00:28:04,615 - [Ingen hørbar dialog] - ♪♪[ Bilradio: Mand synger på hindi ] 296 00:28:04,683 --> 00:28:06,776 [ Horn tuder ] 297 00:28:06,852 --> 00:28:09,116 [Hindi] 298 00:28:16,028 --> 00:28:18,121 [ Fuglekvidder ] 299 00:28:33,679 --> 00:28:35,670 [Hindi] 300 00:28:50,028 --> 00:28:52,360 [Snorker] 301 00:29:02,775 --> 00:29:04,766 [Punnoose snorken] 302 00:29:04,843 --> 00:29:06,868 Hvad? 303 00:29:06,945 --> 00:29:09,004 [Skrig] 304 00:29:11,850 --> 00:29:13,841 [Råber på hindi] 305 00:29:18,624 --> 00:29:20,615 [Skrig] 306 00:29:24,730 --> 00:29:26,527 Hej. 307 00:29:35,774 --> 00:29:38,208 [ Punnoose taler hindi ] 308 00:29:39,645 --> 00:29:41,579 [suk] 309 00:29:45,317 --> 00:29:50,084 ♪ Darshan do Ghanshyam ♪ 310 00:29:50,155 --> 00:29:52,146 ♪♪[ Fortsætter på hindi ] 311 00:29:53,826 --> 00:29:55,817 ♪♪ [Ender] 312 00:30:05,470 --> 00:30:07,199 [ Klukker ] 313 00:30:12,177 --> 00:30:15,078 [dæmpet skrigende] 314 00:30:32,197 --> 00:30:34,188 [Susende] 315 00:30:46,111 --> 00:30:48,102 [ Sizzles ] 316 00:30:48,180 --> 00:30:50,171 [Opkastning] 317 00:31:11,169 --> 00:31:13,899 Salim. 318 00:31:16,074 --> 00:31:17,905 Hvad? 319 00:31:18,977 --> 00:31:20,968 Jamal. 320 00:31:53,345 --> 00:31:55,336 [Spytter] 321 00:31:57,349 --> 00:31:59,214 [ Torden rumler ] 322 00:32:09,795 --> 00:32:11,660 Punnoose. 323 00:32:15,400 --> 00:32:17,391 [Jamal] 324 00:32:35,954 --> 00:32:38,388 [ Hund gøer på afstand ] 325 00:32:43,395 --> 00:32:45,386 [ Gøer ] 326 00:32:50,135 --> 00:32:52,433 - [ Hund gøer på afstand ] - Jamal. 327 00:32:52,504 --> 00:32:55,064 [ Hindi ] 328 00:33:00,412 --> 00:33:02,209 [ Toghorn tuder ] 329 00:33:36,681 --> 00:33:37,978 Jamal. 330 00:33:55,200 --> 00:33:58,761 ♪ Darshan do ♪ 331 00:34:15,987 --> 00:34:17,750 [Fniser] 332 00:34:17,823 --> 00:34:23,762 - [ Hindi ] - [ Synger dårligt ] ♪ Darshan do Ghanshyam ♪ 333 00:34:23,829 --> 00:34:25,820 ♪♪[ Fortsætter på hindi ] 334 00:34:28,967 --> 00:34:33,028 ♪ Darshan do Ghanshyam ♪♪ 335 00:34:33,105 --> 00:34:34,333 [Skrig] 336 00:34:48,120 --> 00:34:50,145 [Råber] 337 00:34:58,463 --> 00:35:00,624 Salim! [Hindi] 338 00:35:00,699 --> 00:35:02,064 [Råber] 339 00:35:02,134 --> 00:35:03,567 [gispende] 340 00:35:11,376 --> 00:35:14,140 Salim! 341 00:35:22,487 --> 00:35:25,047 Jamal! 342 00:35:25,123 --> 00:35:27,250 - [ Toghorn tuder ] - [Råber] 343 00:35:28,593 --> 00:35:30,322 [Råber] 344 00:35:31,830 --> 00:35:33,559 [Puster] 345 00:35:33,632 --> 00:35:36,192 [ Latika ] Jamal.! 346 00:35:36,268 --> 00:35:38,532 [Hindi] 347 00:35:38,603 --> 00:35:40,400 [Råber] 348 00:35:46,144 --> 00:35:48,669 [Jamal taler hindi ] Latika. 349 00:35:48,747 --> 00:35:50,271 Jamal! 350 00:35:50,348 --> 00:35:52,339 [ Pustende ] 351 00:35:55,820 --> 00:35:58,584 [Jamal] Latika.! 352 00:35:58,657 --> 00:36:00,852 - ♪♪[ Kvinde nynner ] - Latika! 353 00:36:09,301 --> 00:36:11,292 - [ Hindi ] - [ Toghorn tuder ] 354 00:36:12,470 --> 00:36:15,439 Salim.! 355 00:37:01,019 --> 00:37:03,010 [Jamal] Surdas. 356 00:37:03,088 --> 00:37:05,420 ♪♪[ Spændende tema ] 357 00:37:09,594 --> 00:37:11,585 Surdas? 358 00:37:14,199 --> 00:37:16,190 Surdas... 359 00:37:16,268 --> 00:37:18,702 apka endeligt svar? 360 00:37:20,505 --> 00:37:22,496 Ja. 361 00:37:25,710 --> 00:37:28,144 Gæt hvad. 362 00:37:29,748 --> 00:37:32,546 - Du har ret! - [Jubler] 363 00:37:37,088 --> 00:37:39,113 [ TV: Jubel ] 364 00:37:41,760 --> 00:37:45,093 Hvad skete der med pigen? Blindede de hende også? 365 00:37:48,166 --> 00:37:50,157 De havde andre planer. 366 00:37:51,469 --> 00:37:54,063 Det tog mig lang tid at finde ud af det. 367 00:38:36,014 --> 00:38:38,847 ♪ Jeg flyver som papir bliv høj som fly ♪ 368 00:38:38,917 --> 00:38:41,351 - [ Hindi ] - ♪ Hvis du fanger mig ved grænsen ♪ 369 00:38:41,419 --> 00:38:44,217 - ♪ Jeg fik visa i mit navn Hvis du kommer hertil ♪ - [Råber på hindi] 370 00:38:44,289 --> 00:38:48,191 ♪ Jeg laver dem hele dagen Jeg får en færdig om et sekund, hvis du venter ♪ 371 00:38:48,259 --> 00:38:51,228 ♪ Jeg flyver som papir bliv høj som fly ♪ 372 00:38:51,296 --> 00:38:53,924 ♪ Hvis du fanger mig ved grænsen Jeg har visum i mit navn ♪ 373 00:38:53,998 --> 00:38:56,694 ♪ Hvis du kommer hertil Jeg laver dem hele dagen ♪ 374 00:38:56,768 --> 00:39:01,102 - ♪ Jeg får en færdig om et sekund, hvis du venter ♪ - [Begge] Farvel! farvel! 375 00:39:01,172 --> 00:39:02,969 ♪ Nogle gange tænker jeg sidder i tog ♪ 376 00:39:03,041 --> 00:39:06,135 ♪ Hvert stop jeg kommer til Jeg holder det spil ♪ 377 00:39:06,211 --> 00:39:08,475 - [ Hindi ] - ♪ Alle er en vinder Vi gør vores berømmelse ♪ 378 00:39:08,546 --> 00:39:12,277 ♪ Bona fide hustler Jeg laver mit navn ♪ 379 00:39:12,350 --> 00:39:14,545 - [Råber på hindi] - ♪ Nogle gange tænker jeg, at jeg sidder i togene ♪ 380 00:39:14,619 --> 00:39:18,817 - ♪ Hvert stop jeg kommer til Jeg holder det spil ♪ - Ja! 381 00:39:18,890 --> 00:39:21,256 ♪ Alle er en vinder Vi gør vores berømmelse ♪ 382 00:39:21,326 --> 00:39:24,056 - ♪ Bona fide hustler Jeg laver mit navn ♪ - [ Hindi ] 383 00:39:24,129 --> 00:39:26,324 - [ Hindi ] - [ Geværskud ] 384 00:39:26,398 --> 00:39:28,559 [ Kasseapparat Bell Dings ] 385 00:39:28,633 --> 00:39:30,658 ♪♪[ Fortsætter, utydeligt ] 386 00:39:30,735 --> 00:39:32,896 - [ Geværskud ] - [ Hindi ] 387 00:39:32,971 --> 00:39:35,064 [ Kasseapparat Bell Dings ] 388 00:39:35,140 --> 00:39:38,507 - ♪♪[ Fortsætter ] - [ Geværskud ] 389 00:39:38,576 --> 00:39:40,669 [ Kasseapparat Bell Dings ] 390 00:39:40,745 --> 00:39:41,803 Hej. 391 00:39:48,019 --> 00:39:50,613 ♪ Piratkranier og knogler ♪ 392 00:39:50,688 --> 00:39:52,349 ♪ Stokke og sten og ukrudt og bomber ♪ 393 00:39:52,424 --> 00:39:55,518 ♪ Kører, når vi rammer dem ♪ 394 00:39:55,593 --> 00:39:58,528 ♪ Dødelig gift gennem deres system ♪ 395 00:39:58,596 --> 00:40:01,258 ♪ Piratkranier og knogler ♪ 396 00:40:01,332 --> 00:40:04,460 ♪ Stokke og sten og ukrudt og bomber ♪ 397 00:40:04,536 --> 00:40:07,061 - [Snadder på hindi] - ♪ Løber, når vi rammer dem ♪ 398 00:40:07,138 --> 00:40:10,198 ♪ Dødelig gift gennem deres system ♪ 399 00:40:10,275 --> 00:40:13,039 ♪ Ingen på hjørnet har svimmelhed som os ♪ 400 00:40:13,111 --> 00:40:15,671 ♪ Hit mig på mit banner forudbetalt trådløst ♪ 401 00:40:15,747 --> 00:40:19,046 ♪ Vi pakker og leverer som U.P.S. lastbiler ♪ 402 00:40:19,117 --> 00:40:21,210 ♪ Går allerede helvede til pumper bare den gas ♪ 403 00:40:21,286 --> 00:40:24,778 ♪ Ingen på hjørnet har svimmelhed som os ♪♪ 404 00:40:24,856 --> 00:40:27,154 - [Ingen hørbar dialog] - [Råber på hindi] 405 00:40:29,027 --> 00:40:30,051 [Skrig] 406 00:40:31,563 --> 00:40:33,497 [Skrig] 407 00:40:35,533 --> 00:40:36,830 Salim! Salim! 408 00:40:36,901 --> 00:40:38,459 [Hindi] 409 00:40:41,139 --> 00:40:42,629 [Begge skrigende] 410 00:40:59,557 --> 00:41:01,616 [ Toghorn tuder på afstand ] 411 00:41:08,566 --> 00:41:10,557 Er dette himlen? 412 00:41:16,274 --> 00:41:18,674 Du er ikke død, Jamal. 413 00:41:18,743 --> 00:41:21,405 [Jamal] Hvad er det? 414 00:41:21,479 --> 00:41:24,039 Et hotel, hva'? 415 00:41:24,115 --> 00:41:27,881 Taj Mahal betragtes som den fineste eksempel på Mogul-arkitektur. 416 00:41:27,952 --> 00:41:31,786 -...der døde den 17. juni 1631- - [ Fuglekvidder ] 417 00:41:31,856 --> 00:41:34,256 under fødslen af deres 14. barn. 418 00:41:34,325 --> 00:41:38,955 Taj Mahal blev færdiggjort omkring, øh, 1648, med en arbejdsstyrke på 20.000 arbejdere- 419 00:41:39,030 --> 00:41:44,024 I 1980 blev det UNESCO Verdensarvssted og blev citeret som 420 00:41:53,878 --> 00:41:55,539 Hvis du vil følge mig... 421 00:41:55,613 --> 00:41:58,104 Jeg vil vise dig 99 navne på Allah på Mumtaz' grav. 422 00:41:58,182 --> 00:42:00,582 [ Mand ] Tag dine sko af. 423 00:42:19,804 --> 00:42:23,797 Venligst. Behage. Hvad tid er den næste tur? 424 00:42:23,875 --> 00:42:25,809 Vi er meget stramme tidsplan, ser du. 425 00:42:25,877 --> 00:42:28,505 Skal se det røde fort i eftermiddag. 426 00:42:28,580 --> 00:42:31,105 - Nej, jeg- - Ville det være muligt... 427 00:42:31,182 --> 00:42:33,173 at vise os rundt nu? 428 00:42:33,251 --> 00:42:36,846 Det er klart, vi forstår at det koster mere for kun os to. 429 00:42:38,890 --> 00:42:41,290 Men selvfølgelig, frue. 430 00:42:41,359 --> 00:42:43,827 Følg mig venligst. 431 00:42:43,895 --> 00:42:47,991 Taj Mahal blev bygget af kejser Khurram... 432 00:42:48,066 --> 00:42:50,193 for sin kone Mumtaz. 433 00:42:50,268 --> 00:42:53,203 Var den maksimale smuk kvinde i verden. 434 00:42:53,271 --> 00:42:57,298 Så da hun døde, besluttede kejseren sig at bygge dette... 435 00:42:57,375 --> 00:42:59,502 femstjernet hotel... 436 00:42:59,577 --> 00:43:01,807 for alle som også gerne vil besøge hende. 437 00:43:01,879 --> 00:43:05,781 Men han døde i 1587... 438 00:43:05,850 --> 00:43:09,479 før nogen af rummene blev bygget eller nogen af elevatorerne. 439 00:43:09,554 --> 00:43:11,886 Men svømmehallen, som du kan se... 440 00:43:11,956 --> 00:43:16,222 blev gennemført efter planen, på førsteklasses mode. 441 00:43:16,294 --> 00:43:18,990 Der er intet af det her i guidebogen. 442 00:43:19,063 --> 00:43:23,727 Guidebogen er skrevet af en flok dovne indiske tiggere. 443 00:43:23,801 --> 00:43:26,133 Åh. [Utydelig] 444 00:43:26,204 --> 00:43:32,040 Og dette, frue og herre, er gravstedet for Mumtaz. 445 00:43:32,110 --> 00:43:34,943 Hvordan døde hun? 446 00:43:35,013 --> 00:43:38,210 - En trafikulykke. - Virkelig? 447 00:43:38,282 --> 00:43:40,944 Maksimal pileup. 448 00:43:41,019 --> 00:43:44,648 Jeg troede hun døde under fødslen. 449 00:43:44,722 --> 00:43:49,318 Præcis, sir. Hun var på vej på hospitalet, da det skete. 450 00:43:55,833 --> 00:43:58,097 Parat? Bevæg dig ikke en tomme. 451 00:43:58,169 --> 00:44:00,034 Smil. 452 00:44:03,941 --> 00:44:06,068 Ubrydeligt thailandsk træ. 453 00:44:06,144 --> 00:44:09,113 Du tager. Sko! 454 00:44:09,180 --> 00:44:11,410 Amerikanske mærker.! Sko.! 455 00:44:11,482 --> 00:44:14,508 - ♪ Alt hvad jeg vil gøre Og en-♪ - [ Drenge griner ] 456 00:44:14,585 --> 00:44:17,520 ♪ Så tag dine penge For alt hvad jeg vil gøre ♪ 457 00:44:18,556 --> 00:44:21,923 ♪ Og en- Så tag dine penge ♪ 458 00:44:21,993 --> 00:44:24,461 ♪ Alt hvad jeg vil gøre Og en-♪ 459 00:44:24,529 --> 00:44:27,896 - ♪ Så tag dine penge ♪ - [ Hindi ] 460 00:44:27,965 --> 00:44:30,058 ♪ Og en-♪ 461 00:44:30,134 --> 00:44:31,692 ♪ Så tag dine penge ♪ 462 00:44:31,769 --> 00:44:34,101 - ♪ Alt hvad jeg vil gøre ♪ - Smil! 463 00:44:34,172 --> 00:44:37,801 ♪ Og en- Og tag dine penge ♪ 464 00:44:37,875 --> 00:44:40,275 ♪ Alt hvad jeg vil gøre Og en-♪ 465 00:44:40,344 --> 00:44:42,141 - ♪ Så tag dine penge ♪ - [Ingen hørbar dialog] 466 00:44:42,213 --> 00:44:44,545 [ Mand råber ] 467 00:44:44,615 --> 00:44:48,415 - [ fløjteblæser ] - [Mænd råber] 468 00:44:48,486 --> 00:44:52,445 Dette, hr. David, er den største dhobi ghat i hele Indien. 469 00:44:52,523 --> 00:44:54,388 [David] Det er fantastisk. 470 00:44:54,459 --> 00:44:58,657 Kom nu. Kig rigtig godt på dette. 471 00:44:58,730 --> 00:45:02,461 [Jamal] De siger, at hver mand i Uttar Pradesh... 472 00:45:02,533 --> 00:45:07,470 er iført en kurta, der har været mindst vasket en gang herude. 473 00:45:07,538 --> 00:45:09,529 [ Salim taler hindi ] 474 00:45:11,075 --> 00:45:13,509 [Tændingsindikator bipper] 475 00:45:13,578 --> 00:45:15,102 Formel 1.! Formel 1.! 476 00:45:15,179 --> 00:45:18,171 Pit stop ka speed! Schumacher ka stil! 477 00:45:19,250 --> 00:45:21,411 Køerne, bøflerne. 478 00:45:21,486 --> 00:45:23,454 Hvad er det derovre? 479 00:45:23,521 --> 00:45:25,318 [ Salim råber på hindi ] 480 00:45:25,389 --> 00:45:26,617 [ Gedeblæser ] 481 00:45:26,691 --> 00:45:28,454 [Gler] 482 00:45:32,530 --> 00:45:34,464 [Jamal] Åh, shit. 483 00:45:34,532 --> 00:45:36,830 - [David] Hvad fanden skete der her? - [ Chauffør råber på hindi ] 484 00:45:36,901 --> 00:45:38,835 [Jamal protesterer på hindi] 485 00:45:38,903 --> 00:45:41,463 - [Råber] - Okay- 486 00:45:41,539 --> 00:45:43,439 - [stønner] - [David] Okay.! Okay.! 487 00:45:43,508 --> 00:45:46,671 Cool det! Cool det, vil du? Jesus. 488 00:45:46,744 --> 00:45:50,043 - [stønner] - Du har forsikring, ikke? Er du okay? 489 00:45:50,114 --> 00:45:53,311 - Du ville gerne se lidt af ægte Indien, her er det. - [ Chauffør råber ] 490 00:45:53,384 --> 00:45:57,616 - Okay! - Nå, her er lidt af det rigtige Amerika, søn. 491 00:45:57,688 --> 00:45:59,315 [ Mundens ord ] 492 00:45:59,390 --> 00:46:01,722 Åh. Ja, ja, Jesus. 493 00:46:04,095 --> 00:46:06,086 Her. 494 00:46:08,900 --> 00:46:10,891 [ Insekter, der kvidrer ] 495 00:46:31,789 --> 00:46:34,883 ♪♪[ Klassisk på afstand, Svagt ] 496 00:46:46,671 --> 00:46:49,071 ♪♪[ Fortsætter ] 497 00:47:05,656 --> 00:47:10,753 [ Mand ] ♪ Eurydice ♪ 498 00:47:10,828 --> 00:47:16,767 ♪ Eurydice ♪ 499 00:47:21,639 --> 00:47:24,130 ♪♪[ Synger på fransk ] 500 00:47:49,200 --> 00:47:51,498 [ TV-vært ] På en amerikansk $100-seddel... 501 00:47:52,670 --> 00:47:57,437 der er et portræt hvilken amerikansk statsmand? 502 00:47:57,508 --> 00:48:00,636 ""A," George Washington... 503 00:48:00,711 --> 00:48:04,147 "B," Franklin Roosevelt... 504 00:48:04,215 --> 00:48:07,116 "C," Benjamin Franklin... 505 00:48:07,184 --> 00:48:10,415 "D," Abraham Lincoln? 506 00:48:10,488 --> 00:48:12,615 ♪♪[ Spændende tema ] 507 00:48:14,191 --> 00:48:18,252 Betal eller spil, Jamal? 508 00:48:19,764 --> 00:48:22,324 Du bestemmer. 509 00:48:22,400 --> 00:48:25,528 Åh, Gud. Han kigger på kameraet. Han har ikke en anelse. 510 00:48:25,603 --> 00:48:28,504 Det her bliver en gåtur. Stand by. 511 00:48:28,572 --> 00:48:31,666 Nej. Han vil lege med ham først. 512 00:48:31,742 --> 00:48:33,676 Jamal. 513 00:48:33,744 --> 00:48:37,612 Få en masse $100-sedler i dit arbejde? 514 00:48:39,383 --> 00:48:41,374 Minimumsdip for mine tjenester. 515 00:48:41,452 --> 00:48:43,113 - [Publikum griner] - Åh. 516 00:48:43,187 --> 00:48:46,645 Nu ved jeg hvorfor min mobiltelefon regningerne er så høje. 517 00:48:46,724 --> 00:48:49,386 De tipper chai wallah med $100-sedler. 518 00:48:49,460 --> 00:48:53,191 Det er ""C." Benjamin Franklin. 519 00:48:53,264 --> 00:48:56,631 - Du skal spille, hva'? - Det tror jeg bare, jeg har, ikke? 520 00:48:56,701 --> 00:48:59,261 [ TV-vært ] Det har du bestemt. "C, '"ikke? Ikke sandt? 521 00:48:59,337 --> 00:49:01,305 Hvem er på tusind-rupee-sedlen? 522 00:49:01,372 --> 00:49:04,569 Jeg ved det ikke. [Ånder ud] 523 00:49:04,642 --> 00:49:06,405 Ved du det ikke? 524 00:49:06,477 --> 00:49:08,911 Gandhi-ji. 525 00:49:08,980 --> 00:49:12,040 Åh. Jeg har hørt om ham. 526 00:49:12,116 --> 00:49:14,141 [ Kicks Chair ] 527 00:49:14,218 --> 00:49:16,550 - [Ånder ud] - Bliv ikke klog... 528 00:49:16,620 --> 00:49:18,679 eller jeg henter elektriciteten ud igen. 529 00:49:18,756 --> 00:49:21,384 Se. 530 00:49:21,459 --> 00:49:23,757 Det spørgsmål stillede de mig ikke. 531 00:49:23,828 --> 00:49:26,991 Jeg ved ikke hvorfor. Spørg dem. 532 00:49:27,064 --> 00:49:31,000 Det er sjovt. Du synes ikke der er interesseret i penge. 533 00:49:33,938 --> 00:49:36,168 Faktisk har du... 534 00:49:36,240 --> 00:49:39,073 en million rupier! 535 00:49:39,143 --> 00:49:41,771 [Jubler] 536 00:49:44,048 --> 00:49:46,209 Forklar $100-sedlen. 537 00:49:48,786 --> 00:49:51,983 Bombay var blevet til Mumbai. 538 00:49:52,256 --> 00:49:54,781 ♪♪[ Kvinde nynner ] 539 00:49:54,859 --> 00:49:57,225 Hvorfor kan du ikke forstå? 540 00:49:57,294 --> 00:49:59,319 Jeg er træt af det her nu. 541 00:50:12,309 --> 00:50:15,244 ♪♪[ Brummen fortsætter ] 542 00:50:29,026 --> 00:50:30,960 [Jamal taler] 543 00:50:35,966 --> 00:50:37,957 ♪♪[ Fortsætter ] 544 00:50:43,841 --> 00:50:45,832 ♪♪[ Fortsætter ] 545 00:50:48,679 --> 00:50:50,670 [Hindi] 546 00:50:54,552 --> 00:50:56,577 [Hindi] 547 00:51:04,829 --> 00:51:08,697 To kyllingeburgere, to fritter, en mango lassi, en cola. 548 00:51:08,766 --> 00:51:10,700 Et mineralvand. 549 00:51:10,768 --> 00:51:13,168 ♪♪[ Udtoner ] 550 00:51:13,237 --> 00:51:15,762 - Shimla. - [ Kyllinger klukker ] 551 00:51:17,007 --> 00:51:18,941 Jeg skal til Chowpatty, okay? 552 00:51:19,009 --> 00:51:21,671 Vil du komme? 553 00:51:21,745 --> 00:51:25,442 For guds skyld. Du har en eller anden sygdom. 554 00:51:25,516 --> 00:51:28,007 Du tvang mig tilbage til dette lorthul... 555 00:51:28,085 --> 00:51:33,113 vi forlader vores venner, et godt liv, masser af penge... for dette? 556 00:51:33,190 --> 00:51:36,318 - Vi kom tilbage for at finde hende. - Det gjorde du. 557 00:51:36,393 --> 00:51:38,327 Jeg er ligeglad med hende. 558 00:51:38,395 --> 00:51:40,329 Masser af fisse i Bombay til Salim. 559 00:51:40,397 --> 00:51:42,331 - [Mænd griner] - Åh, ja, sir. 560 00:51:42,399 --> 00:51:45,664 Du burde komme tilbage til burene lørdag aften... 561 00:51:45,736 --> 00:51:48,762 i stedet for at søge for din tabte kærlighed. 562 00:51:48,839 --> 00:51:50,830 Jeg tager til Chowpatty. 563 00:51:50,908 --> 00:51:53,433 ""Jeg tager til Chowpatty." 564 00:51:54,612 --> 00:51:57,672 Der er 19 millioner mennesker i denne by, Jamal. 565 00:51:58,749 --> 00:52:02,185 Glem hende. Hun er historie. 566 00:52:07,758 --> 00:52:09,953 ♪♪ [Sang på hindi] 567 00:52:28,712 --> 00:52:30,907 [ Horn Honking ] 568 00:52:37,555 --> 00:52:39,546 Dollars? 569 00:52:41,392 --> 00:52:44,327 100. 570 00:53:00,578 --> 00:53:02,239 Benjamin Franklin. 571 00:53:14,725 --> 00:53:17,660 Jeg er ked af det, Arvind. 572 00:53:43,187 --> 00:53:45,121 Tak. 573 00:53:51,829 --> 00:53:54,127 ♪♪[ Pop ] 574 00:54:02,439 --> 00:54:05,272 - [ Horn tuder ] - ♪♪[ Kvinde synger på hindi ] 575 00:54:05,342 --> 00:54:08,539 - [ Hindi ] - [Utydeligt] 576 00:54:08,612 --> 00:54:11,012 ♪♪[ Fortsætter ] 577 00:54:17,621 --> 00:54:20,749 - [ Hindi ] - [ Hindi ] 578 00:54:24,628 --> 00:54:26,220 - ♪♪[ Fortsætter ] - [ Klokker ringer ] 579 00:54:26,297 --> 00:54:28,288 [ Crowd Chattering ] 580 00:54:33,070 --> 00:54:34,731 [Klokker ringer] 581 00:54:38,075 --> 00:54:39,542 [Hindi] 582 00:54:39,610 --> 00:54:42,010 ♪♪[ Fortsætter ] 583 00:54:51,455 --> 00:54:54,151 [ Klokker ringer ] 584 00:55:00,597 --> 00:55:03,191 - [ Hindi ] - Åh. Undskyld. 585 00:55:03,267 --> 00:55:04,564 [ Klokker ringer ] 586 00:55:04,635 --> 00:55:07,331 - Cherry? - [ Hindi ] 587 00:55:12,910 --> 00:55:15,003 ♪♪[ Fortsætter ] 588 00:55:15,079 --> 00:55:17,604 [ Salim ] Så er det hende eller ej? 589 00:55:23,120 --> 00:55:26,021 Hun er sexet, mand. 590 00:55:26,090 --> 00:55:28,081 Latika! 591 00:55:32,363 --> 00:55:34,194 - Hvem er det her? - Jamal? 592 00:55:34,264 --> 00:55:36,858 - Jeg henter posen. - Hvem er du? Hvad vil du? 593 00:55:36,934 --> 00:55:38,458 - Hurtigt! - I dumme drenge. 594 00:55:38,535 --> 00:55:40,469 - Kom nu. Pak det ind. - Hvad laver du? 595 00:55:40,537 --> 00:55:43,233 - Hvordan fandt du mig? - [Jamal] Senere. Senere. 596 00:55:43,307 --> 00:55:45,605 - [ Salim ] Nej, ikke alt. - [ Chatter ] 597 00:55:45,676 --> 00:55:47,610 [ Mand ] Kom ud, hvis du kan. 598 00:55:47,678 --> 00:55:50,408 - [Jamal] Tag pengene. Tag kontanterne. - [ Latika ] Kom nu. Vi skal af sted. 599 00:55:50,481 --> 00:55:53,109 [ Salim ] Lad os gå. Lad os gå. Shit. 600 00:55:54,551 --> 00:55:56,883 Se hvem vi har her. 601 00:55:58,589 --> 00:56:00,614 Hej igen... 602 00:56:00,691 --> 00:56:03,387 Jamal... 603 00:56:03,460 --> 00:56:05,451 Salim. 604 00:56:05,529 --> 00:56:08,498 Glem aldrig et ansigt. 605 00:56:08,565 --> 00:56:11,125 Hej, Punnoose? 606 00:56:11,201 --> 00:56:13,396 Især en, som jeg ejer. 607 00:56:13,470 --> 00:56:15,904 [ Klukker ] 608 00:56:15,973 --> 00:56:21,673 Du troede virkelig, at du bare kunne gå ind og tage min præmie væk? 609 00:56:21,745 --> 00:56:24,612 Latika, kom. 610 00:56:27,751 --> 00:56:29,810 [Klynker] 611 00:56:29,887 --> 00:56:33,118 Har du nogen idé hvor meget er denne lille jomfru værd? 612 00:56:33,190 --> 00:56:35,420 [Hindi] 613 00:56:35,492 --> 00:56:38,017 - Fortsæt venligst, Master-ji. - Okay, sir. 614 00:56:38,095 --> 00:56:40,256 - Få dem væk herfra. - Nej! 615 00:56:46,837 --> 00:56:48,327 Flytte! 616 00:56:48,405 --> 00:56:50,134 Kom derover. 617 00:56:51,275 --> 00:56:53,436 Lad os ikke være tåbelige, Salim. 618 00:56:53,510 --> 00:56:55,102 [ Klukker ] 619 00:56:56,547 --> 00:56:58,674 Tungt, ikke? Giv det til mig. 620 00:56:58,749 --> 00:57:00,444 Hvad? 621 00:57:00,517 --> 00:57:02,985 På dine knæ. Ned! 622 00:57:04,855 --> 00:57:06,823 I begge, ned! 623 00:57:09,259 --> 00:57:10,886 [Klukker] 624 00:57:10,961 --> 00:57:13,122 Penge! 625 00:57:14,198 --> 00:57:16,632 Du kan få penge. 626 00:57:16,700 --> 00:57:18,497 Her. 627 00:57:20,771 --> 00:57:23,501 Se. 628 00:57:25,742 --> 00:57:28,006 Tag den. Gå. 629 00:57:28,078 --> 00:57:32,014 Forsvind med din... ven, og vi glemmer alt om dette. Okay? 630 00:57:32,082 --> 00:57:34,573 Maman glemmer aldrig. 631 00:57:34,651 --> 00:57:37,176 Er det ikke rigtigt? 632 00:57:37,254 --> 00:57:40,519 Åh, Maman kan gøre en undtagelse, hva? 633 00:57:42,292 --> 00:57:45,591 Jeg kan ikke tage den risiko, Maman. Undskyld. 634 00:57:47,130 --> 00:57:49,325 [ Gunshot ] 635 00:57:56,740 --> 00:57:58,867 [ Latika ] Lad os gå.! 636 00:57:58,942 --> 00:58:01,103 [ Salim ] Bliv! 637 00:58:01,178 --> 00:58:02,839 [ Latika ] Jamal.! 638 00:58:02,913 --> 00:58:04,107 Jamal. 639 00:58:04,181 --> 00:58:07,048 [Trække vejret tungt] 640 00:58:08,118 --> 00:58:10,211 [ Salim ] Lad os gå.! Lad os gå.! 641 00:58:18,662 --> 00:58:22,621 Hvem opfandt revolveren? 642 00:58:26,303 --> 00:58:27,770 [ Gunshot ] 643 00:58:27,838 --> 00:58:30,534 Samuel Colt. 644 00:58:30,607 --> 00:58:33,235 Endeligt svar? 645 00:58:34,378 --> 00:58:36,312 Endeligt svar. 646 00:58:36,380 --> 00:58:39,144 Jamal Malik... 647 00:58:39,216 --> 00:58:41,150 du er på drømmeløb. 648 00:58:42,920 --> 00:58:45,320 Mit hjerte siger, at du vil vinde mere. 649 00:58:45,389 --> 00:58:47,619 Computer-ji... 650 00:58:47,691 --> 00:58:49,625 "'A'"lock kiya-jaye. 651 00:58:56,300 --> 00:58:58,268 Jeg havde ret. 652 00:58:58,335 --> 00:59:01,771 Chai Wallah har gjort det igen. 653 00:59:01,838 --> 00:59:04,466 [Jubler] 654 00:59:04,541 --> 00:59:06,532 Utroligt! 655 00:59:09,880 --> 00:59:12,906 [flasker klirrer] 656 00:59:16,019 --> 00:59:18,817 [flasker klirrer] 657 00:59:18,889 --> 00:59:21,517 [Snadder, griner] 658 00:59:22,659 --> 00:59:25,025 - [Jamal] Service! - [ Salim ] Modtagelse! 659 00:59:25,095 --> 00:59:27,086 [ Chatterende ] 660 00:59:30,834 --> 00:59:33,325 [Råber] 661 00:59:33,403 --> 00:59:36,099 [Klukker] Åh! 662 00:59:36,173 --> 00:59:38,164 [ Brusevand løber ] 663 00:59:47,551 --> 00:59:50,281 - Fandt noget. - [ Latika ] Bliv der. Kig væk. 664 00:59:50,354 --> 00:59:52,754 - [Klukker] - [Jamal taler hindi ] 665 00:59:53,824 --> 00:59:56,019 [ Latika ] Jeg ved, om du leder efter. 666 00:59:56,093 --> 00:59:58,323 Nej, det er jeg ikke. 667 00:59:58,395 --> 01:00:00,386 [ Latika ] Er Salim der stadig? 668 01:00:04,201 --> 01:00:06,192 [ Brusevand løber ] 669 01:00:07,237 --> 01:00:09,228 Hvor er Salim? 670 01:00:09,306 --> 01:00:11,297 [ Bilhorn tuder ] 671 01:00:12,943 --> 01:00:14,934 Ved ikke. 672 01:00:17,648 --> 01:00:19,639 Du er en sød dreng, Jamal. 673 01:00:32,562 --> 01:00:35,429 - ♪♪[ Hip-hop ] - [ Horn tuder ] 674 01:00:35,499 --> 01:00:39,094 ♪♪[ Sang På fremmedsprog ] 675 01:00:55,118 --> 01:00:57,916 [Råber] 676 01:01:05,829 --> 01:01:09,356 [Jubler, griner] 677 01:01:11,334 --> 01:01:14,428 Jeg leder efter Javed. 678 01:01:14,504 --> 01:01:16,972 [Hindi] Han leder ikke efter dig. 679 01:01:21,311 --> 01:01:23,745 Jeg dræbte Maman. 680 01:01:23,814 --> 01:01:25,748 Og jeg slår dig også ihjel. 681 01:01:29,853 --> 01:01:31,753 Let. 682 01:01:31,822 --> 01:01:34,655 [Javed ] Dræbte du ham virkelig? 683 01:01:40,197 --> 01:01:41,391 Godt. 684 01:01:41,465 --> 01:01:44,525 Min fjendes fjende er en ven. 685 01:01:47,337 --> 01:01:49,362 Kom her, min ven. 686 01:01:53,710 --> 01:01:57,703 Mm. Jeg har ledt for en som dig. 687 01:02:04,821 --> 01:02:07,289 Du kom tilbage efter mig. 688 01:02:09,025 --> 01:02:11,050 Selvfølgelig. 689 01:02:13,897 --> 01:02:16,695 Jeg troede, du havde glemt det. 690 01:02:18,135 --> 01:02:22,094 Jeg glemte aldrig. Ikke et øjeblik. 691 01:02:22,172 --> 01:02:24,868 Jeg vidste, at jeg ville finde dig til sidst. 692 01:02:24,941 --> 01:02:27,967 Det er vores skæbne. 693 01:02:29,279 --> 01:02:31,270 Skæbne. 694 01:02:32,749 --> 01:02:34,740 [Hindi] 695 01:02:50,700 --> 01:02:53,362 Hej. 696 01:02:53,436 --> 01:02:56,837 [stønner] 697 01:02:56,907 --> 01:03:00,468 Kom. 698 01:03:00,544 --> 01:03:03,069 Nej, bror. Du har fået meget at drikke. 699 01:03:03,146 --> 01:03:06,081 Jeg er den ældste. Jeg er chefen. 700 01:03:06,149 --> 01:03:08,982 For en gangs skyld gør du som jeg siger. 701 01:03:09,052 --> 01:03:10,986 Kom nu ud. 702 01:03:11,054 --> 01:03:13,818 Kom nu. Jeg reddede dit liv, ikke? 703 01:03:13,890 --> 01:03:15,824 - Salim, tak... - [ Hindi ] 704 01:03:15,892 --> 01:03:18,725 [Skrig] Jeg slår dig ihjel! 705 01:03:18,795 --> 01:03:20,490 - Dræb dig! - [Råb] 706 01:03:20,564 --> 01:03:22,862 [Begge gryntende] 707 01:03:22,933 --> 01:03:26,164 [Skrig] 708 01:03:26,236 --> 01:03:27,726 Jeg slår dig ihjel! 709 01:03:32,242 --> 01:03:34,870 - [ Grynter ] - Jeg er nummer et nu. 710 01:03:35,812 --> 01:03:37,541 [ Låseklik ] 711 01:03:37,614 --> 01:03:40,913 [ Grynter ] Salim! 712 01:03:40,984 --> 01:03:44,010 Salim, åbn den! [Grynter, råb] 713 01:03:44,087 --> 01:03:46,055 Hold kæft! 714 01:03:46,122 --> 01:03:48,113 Manden med Colt .45 siger hold kæft! 715 01:03:48,191 --> 01:03:53,595 Gå nu, ellers vil Gunmaster G-9 skyde dig lige mellem øjnene. 716 01:03:54,598 --> 01:03:56,566 Tror ikke, at han ikke vil. 717 01:03:56,633 --> 01:04:00,899 Jeg giver dig fem sekunder. En... 718 01:04:02,706 --> 01:04:04,640 to- 719 01:04:07,477 --> 01:04:08,637 Gå, Jamal. 720 01:04:09,846 --> 01:04:11,780 Gå. 721 01:04:14,551 --> 01:04:16,485 [Hindi] 722 01:04:22,459 --> 01:04:24,450 [ Låseklik ] 723 01:04:36,573 --> 01:04:40,373 Så du så dem igen? 724 01:04:40,443 --> 01:04:42,673 Jeg ville ikke være her, hvis jeg havde. 725 01:04:44,648 --> 01:04:46,639 Var hun smuk? 726 01:04:48,485 --> 01:04:51,318 Det tror jeg ikke. 727 01:04:53,223 --> 01:04:55,657 Den smukkeste kvinde i verden. 728 01:04:55,725 --> 01:04:57,955 Han betyder ""slummens tæve". [griner] 729 01:04:58,028 --> 01:05:00,690 - [Begge råber] - Hej. Hej! 730 01:05:00,764 --> 01:05:05,599 - Hej, nej - [Råben fortsætter] 731 01:05:06,870 --> 01:05:09,930 [Snakker hindi] 732 01:05:10,006 --> 01:05:12,270 - [ Hindi ] - Nå, nå. 733 01:05:12,342 --> 01:05:14,139 Slumhunden gøer. 734 01:05:14,210 --> 01:05:16,678 - [Håner] - Penge og kvinder- 735 01:05:16,746 --> 01:05:18,941 grundene til at lave de fleste fejl i livet. 736 01:05:19,015 --> 01:05:20,676 [ Srinivas ] Korrekt. 737 01:05:20,750 --> 01:05:22,718 Det ser ud til, at du er blandet med begge dele. 738 01:05:25,588 --> 01:05:27,522 - Srinivas. - [ Hindi ] 739 01:05:27,590 --> 01:05:29,888 Du har brug for øvelsen. 740 01:05:29,960 --> 01:05:32,929 Gå hen og få mig noget at spise. 741 01:05:32,996 --> 01:05:34,930 Ja, sir. 742 01:05:34,998 --> 01:05:36,966 Og chai. 743 01:05:39,102 --> 01:05:41,036 Phaode! 744 01:05:48,044 --> 01:05:50,205 Idiot, Srinivas. 745 01:05:56,453 --> 01:05:58,387 Du undrer mig, slumhund- 746 01:05:58,455 --> 01:06:02,414 indrømme mord for at undgå sigtelsen for bedrageri... 747 01:06:02,492 --> 01:06:04,824 er ikke ligefrem smart tænkning. 748 01:06:07,130 --> 01:06:09,860 Nå, hvorfor ville du gøre det? 749 01:06:09,933 --> 01:06:12,060 Hmm? 750 01:06:12,135 --> 01:06:15,229 Når nogen stiller mig et spørgsmål... 751 01:06:15,305 --> 01:06:17,432 Jeg fortæller dem svaret. 752 01:06:19,476 --> 01:06:21,467 Hmm. 753 01:06:23,713 --> 01:06:27,877 - Hvordan klarede du dig at komme med i showet? - [ Briller rasler ] 754 01:06:28,084 --> 01:06:30,177 [Snadder] 755 01:06:30,253 --> 01:06:32,187 [ Kvinde ] Okay, alle sammen. Hør efter. 756 01:06:32,255 --> 01:06:35,554 Det har været en stor uge for U.K. 757 01:06:35,625 --> 01:06:37,593 Kat er tilbage. 758 01:06:37,660 --> 01:06:39,457 - [ Stønnende ] - Men hun var allerede tilbage. 759 01:06:39,529 --> 01:06:41,861 Bardi. Jamal? 760 01:06:43,166 --> 01:06:45,964 Nå, hun kom tilbage. Så gik hun væk... 761 01:06:46,036 --> 01:06:49,096 da Alfie gik fra hinanden med hende, og nu er hun tilbage igen. 762 01:06:49,172 --> 01:06:51,402 Men det ser ud som om Alfie har alligevel lyst til Mo. 763 01:06:51,474 --> 01:06:53,942 Tak, Jamal. Bardi, hold op. 764 01:06:54,010 --> 01:06:57,070 - Chai Wallahen ved mere end dig. - [Latter] 765 01:06:57,147 --> 01:07:00,878 I hvert fald er der også festivalen i Edinburgh. 766 01:07:00,950 --> 01:07:03,646 Kender nogen Edinburgh? Edinburgh? 767 01:07:03,720 --> 01:07:08,419 Ah, kilter, slotte, øh, haggis, øh, Ben Nevis. 768 01:07:08,491 --> 01:07:10,425 [ Lærer ] Godt. Ja? 769 01:07:10,493 --> 01:07:14,020 [ Ung mand ] Inspektør Taggart, whisky, Sean Connery. 770 01:07:14,097 --> 01:07:17,464 [ Lærer ] Godt. Og lochs- deres ord for søer. 771 01:07:17,534 --> 01:07:19,468 Ingen optagelser. 772 01:07:25,141 --> 01:07:28,133 Jamal, kom her. 773 01:07:28,211 --> 01:07:30,441 Jeg er på millionær tjeneste i dag. 774 01:07:30,513 --> 01:07:33,311 - Dave- - Vær venlig, bare i fem minutter. 775 01:07:33,383 --> 01:07:34,748 Jeg kan ikke. 776 01:07:34,818 --> 01:07:37,412 Sid her. Hvis teamlederen kommer... 777 01:07:37,487 --> 01:07:40,854 - Bare lad som om du er i samtale laver en opgradering for- - Venner og familie. Jeg ved det. 778 01:07:40,924 --> 01:07:42,915 - Jah. - To minutter. 779 01:07:42,992 --> 01:07:44,482 Ah. 780 01:07:48,398 --> 01:07:50,696 Hvem vil være millionær? 781 01:07:50,767 --> 01:07:53,531 Ring til dette nummer nu. 782 01:07:53,603 --> 01:07:57,596 Besvar dette spørgsmål. Hvad betyder "'A.T.M. '"- [ Fortsætter, utydeligt ] 783 01:07:57,674 --> 01:07:59,767 Hej? Hej? Hej? 784 01:07:59,843 --> 01:08:03,176 Jeg vil gerne være deltager på Hvem vil være millionær? 785 01:08:03,246 --> 01:08:05,544 - [Mand] Hej? Jeg vil være på- - Øh- 786 01:08:05,615 --> 01:08:08,482 For helvede svin. Jeg får det aldrig! 787 01:08:08,551 --> 01:08:11,019 Du skal ringe når Prem siger ""hvis." 788 01:08:11,087 --> 01:08:14,181 - Det er, når de åbner linjerne. - Hvordan fanden ved du det? 789 01:08:14,257 --> 01:08:17,488 Det siger Anjum i teknisk. Han satte systemet ind. 790 01:08:17,560 --> 01:08:20,222 [ Kvinde på telefon, skotsk accent ] Hej? Hej? 791 01:08:20,296 --> 01:08:23,322 Er jeg blevet overført igen, for Guds skyld? 792 01:08:23,399 --> 01:08:27,665 Hej? Gode Gud, vil nogen tale med mig? 793 01:08:27,737 --> 01:08:29,796 Øh, hej... 794 01:08:29,873 --> 01:08:34,310 Fru Mackintosh fra... ""King-uss-ie." 795 01:08:34,377 --> 01:08:38,541 Det er Kingussie, kære. Udtales "Kingussie. '" 796 01:08:38,615 --> 01:08:41,379 Så hvor er du fra? I udlandet vil jeg vædde på. 797 01:08:41,451 --> 01:08:44,716 [ Scottish Accent ] Uh, lige nede ad vejen fra dit hus, fru Mackintosh. 798 01:08:44,787 --> 01:08:46,414 Uh, ved siden af ​​søen. 799 01:08:46,489 --> 01:08:49,253 Ok ja? Hvilken sø? 800 01:08:49,325 --> 01:08:51,384 Loch- 801 01:08:51,461 --> 01:08:55,022 Loch- Big... Loch Ben. 802 01:08:55,098 --> 01:08:58,864 Loch Big Ben. Ved siden af til Sean Connerys lejlighed. 803 01:08:58,935 --> 01:09:01,699 - Jeg vil gerne tale med din vejleder, søn. - [ Tryk på tastatur ] 804 01:09:01,771 --> 01:09:04,706 [ klartone ] 805 01:09:04,774 --> 01:09:07,242 [suk] 806 01:09:11,147 --> 01:09:14,048 [ Indtastning ] 807 01:09:27,030 --> 01:09:29,396 [ Indtastning ] 808 01:09:33,636 --> 01:09:34,728 [ Tryktast ] 809 01:09:44,180 --> 01:09:47,809 - [ Opkald ] - [ Linjeringning ] 810 01:09:49,052 --> 01:09:51,782 - [Mand] Ja? - Salim? 811 01:09:51,854 --> 01:09:55,051 - Hvem er det her? Ved du hvad klokken er? - [Taptast ] 812 01:09:58,228 --> 01:10:00,253 - [ Indtastning ] - [ Opkald ] 813 01:10:00,330 --> 01:10:04,733 - [ Linjeringning ] - [Mand] Hej? 814 01:10:04,801 --> 01:10:06,598 - [Taptast ] - [ Monitorklokke ] 815 01:10:11,641 --> 01:10:13,939 - [ Tryk på taster ] - [Opkald] 816 01:10:14,010 --> 01:10:17,468 [ Linjeringning ] 817 01:10:17,547 --> 01:10:21,415 [ Salim ] Hej? Hej? 818 01:10:21,484 --> 01:10:23,918 - [klokkespil] - Hvem er dette? 819 01:10:26,055 --> 01:10:28,819 Jeg ringer fra XL 5 Communications, sir. 820 01:10:28,891 --> 01:10:31,359 Som en værdsat kunde, vi tilbyder dig en gratis opgradering... 821 01:10:31,427 --> 01:10:33,292 med vores venner og- 822 01:10:33,363 --> 01:10:35,388 ♪♪[ Spændende tema ] 823 01:10:35,465 --> 01:10:37,456 Familie- 824 01:10:37,533 --> 01:10:40,001 Jamal? 825 01:10:40,069 --> 01:10:42,799 Jeg-er det dig, bror? 826 01:10:42,872 --> 01:10:45,841 Hvor er du? Jeg troede du var død eller noget. 827 01:10:45,908 --> 01:10:48,672 Lytte. Vi var nødt til at gå, Jamal. 828 01:10:48,745 --> 01:10:52,772 Mamans fyre - det var de søger på hotellet. 829 01:10:52,849 --> 01:10:56,444 Jamal? Sig noget, tak! 830 01:10:57,754 --> 01:11:00,518 Hej Salim. 831 01:11:00,590 --> 01:11:02,785 [ Prem ] Cambridge Circus er ikke i Cambridge. 832 01:11:02,859 --> 01:11:04,884 Tør jeg spørge hvorfor? 833 01:11:04,961 --> 01:11:06,724 For indlysende. 834 01:11:06,796 --> 01:11:08,889 Der er bestemt et Oxford Circus i London. 835 01:11:08,965 --> 01:11:13,959 Og der er et roløb mellem Oxford og Cambridge, så der er nok... 836 01:11:14,037 --> 01:11:16,005 et Cambridge Circus også, ikke? 837 01:11:16,072 --> 01:11:18,233 Jeg går efter ""D", London. 838 01:11:18,308 --> 01:11:23,769 Computer-ji, "D'"lock kiya-jaye. 839 01:11:30,219 --> 01:11:32,881 Jamal Malik... 840 01:11:32,955 --> 01:11:35,185 - du har fuldstændig ret! - [Jubler] 841 01:11:40,596 --> 01:11:42,826 [ Jubelen fortsætter ] 842 01:11:45,134 --> 01:11:47,568 - [ Prem ] Det bliver varmt herinde. - [Latter] 843 01:11:47,637 --> 01:11:49,730 - Er du nervøs? - Hvad? 844 01:11:49,806 --> 01:11:52,570 - [Latter] - Er jeg nervøs? 845 01:11:52,642 --> 01:11:55,236 Det er dig, der er med det varme sæde, min ven. 846 01:11:55,311 --> 01:11:57,245 Åh, ja. 847 01:11:57,313 --> 01:11:59,440 - Undskyld. - [Latter] 848 01:11:59,515 --> 01:12:01,881 [griner] For helvede, han har Prem på flugt. 849 01:12:01,951 --> 01:12:04,545 - Endelig. - For et par timer siden... 850 01:12:04,620 --> 01:12:08,716 du gav chai for telefonen wallahs. 851 01:12:08,791 --> 01:12:12,420 Og nu er du rigere end de nogensinde vil være. 852 01:12:12,495 --> 01:12:14,963 Hvilken spiller. 853 01:12:15,031 --> 01:12:17,192 Mine damer og herrer, hvilken spiller! 854 01:12:17,266 --> 01:12:19,564 [Jubler] 855 01:12:19,769 --> 01:12:24,172 - [ Jubel falmer ] - [ Mekanisk svirren ] 856 01:12:59,742 --> 01:13:01,801 Jamal? 857 01:13:03,846 --> 01:13:07,077 Gud er god, bhai. Gud er god. 858 01:13:07,150 --> 01:13:08,811 - [ Grynter ] - [Skrig] 859 01:13:08,885 --> 01:13:11,854 [Begge skrig] 860 01:13:16,426 --> 01:13:18,326 [ Grynter ] 861 01:13:23,065 --> 01:13:26,159 Mamans fyre var efter os. Vi måtte bare springe over. 862 01:13:26,235 --> 01:13:28,567 - Løgner. - Efterladt en besked til dig på arbejdet. 863 01:13:28,638 --> 01:13:31,436 - Ventede uger på dig i Nagpur. - Der var ingen besked. 864 01:13:31,507 --> 01:13:33,532 Bhai, jeg har bestemt lagt en besked. 865 01:13:33,609 --> 01:13:37,705 Der var ingen besked. Der var ingen besked! Der var ingen besked! 866 01:13:42,285 --> 01:13:44,810 Jeg vil aldrig tilgive dig. 867 01:13:49,759 --> 01:13:52,660 Jeg ved det. 868 01:13:56,432 --> 01:13:59,367 Det plejede at være vores slumkvarter. 869 01:14:01,070 --> 01:14:03,038 Kan du tro det, hva'? 870 01:14:03,105 --> 01:14:06,040 Vi plejede at bo lige der, mand. 871 01:14:08,211 --> 01:14:11,180 Nu er det hele forretning. 872 01:14:11,247 --> 01:14:15,047 Indien er i centrum af verdens hub, bhai. 873 01:14:15,117 --> 01:14:17,051 Og jeg- 874 01:14:17,119 --> 01:14:19,087 Jeg er i centrum... 875 01:14:19,155 --> 01:14:21,419 af centret. 876 01:14:23,292 --> 01:14:25,886 Det hele er Javed-bhai's. 877 01:14:27,630 --> 01:14:30,929 - Javed Khan? - Undskyld. 878 01:14:31,000 --> 01:14:33,230 [Jamal] Gangsteren fra vores slumkvarter? Arbejder du for ham? 879 01:14:33,302 --> 01:14:37,068 Kom nu. Hvem tror du ellers ville redde os fra Mamans fyre, hva? 880 01:14:37,139 --> 01:14:39,107 Hvad gør du for ham? 881 01:14:41,244 --> 01:14:43,178 Alt hvad han beder om. 882 01:14:46,749 --> 01:14:50,879 ♪♪ [Ringetone] [Bip] 883 01:14:50,953 --> 01:14:54,150 Han kommer. Du skal gå nu. 884 01:14:54,223 --> 01:14:57,090 - Tag mit kort. - For hvad? 885 01:14:57,159 --> 01:15:00,287 Du tror, jeg giver dig lov ude af syne igen, hva'? 886 01:15:00,363 --> 01:15:02,422 Du bliver hos mig nu, lillebror. 887 01:15:02,498 --> 01:15:04,932 Gå nu - mit sted. 888 01:15:05,001 --> 01:15:08,095 Salim, hvor er Latika? 889 01:15:08,170 --> 01:15:10,195 Stadig? 890 01:15:13,676 --> 01:15:18,409 Hun er væk, bror. Længe væk. Gå nu. 891 01:15:18,481 --> 01:15:21,006 Gå til mit sted. 892 01:15:29,125 --> 01:15:32,492 - [ Køretøjer passerer ] - [ Horn tuder ] 893 01:15:37,900 --> 01:15:40,095 ♪♪[ Mobiltelefon:Ringetone ] 894 01:15:40,169 --> 01:15:42,967 - ♪♪[ Man Scatting ] - [ Telefonbip ] 895 01:15:43,039 --> 01:15:44,973 - ♪ Hej ♪ - Hej? 896 01:15:45,041 --> 01:15:46,838 Okay, jeg kommer lige der. 897 01:15:46,909 --> 01:15:49,275 ♪♪[ Scatting fortsætter ] 898 01:16:13,202 --> 01:16:16,638 ♪♪[ Sang På fremmedsprog ] 899 01:16:20,743 --> 01:16:23,109 [Hindi] 900 01:16:32,755 --> 01:16:34,689 ♪ Hej ♪ 901 01:16:35,791 --> 01:16:37,691 ♪ Hej ♪ 902 01:16:37,760 --> 01:16:39,625 ♪ Hej ♪ 903 01:16:40,696 --> 01:16:42,061 ♪ Hej ♪ 904 01:16:52,241 --> 01:16:54,175 [Utydelig] 905 01:16:55,978 --> 01:16:57,912 ♪♪[ Fortsætter ] 906 01:17:02,752 --> 01:17:04,686 ♪ Hej ♪ 907 01:17:05,755 --> 01:17:07,484 - ♪ Hej ♪♪ - [ Hindi ] 908 01:17:07,556 --> 01:17:10,354 Jeg er den nye kok fra bureauet. Tusind undskyldninger. 909 01:17:10,426 --> 01:17:12,951 Jeg er så forsinket til memsahib. 910 01:17:13,029 --> 01:17:14,963 Bare et minut. 911 01:17:28,277 --> 01:17:30,507 - [ Speaker: Feedback ] - [Mand] Undskyld mig. 912 01:17:30,579 --> 01:17:32,945 Undskyld. 913 01:17:33,015 --> 01:17:35,575 Der er intet om nogen kok. 914 01:17:35,651 --> 01:17:37,846 Der leveres opvaskemaskine. 915 01:17:37,920 --> 01:17:40,184 Ved du noget om det? 916 01:17:40,256 --> 01:17:43,783 [Hindi] Jeg er din opvaskemaskine. 917 01:17:58,708 --> 01:18:01,609 ♪♪[ Kvinde nynner ] 918 01:18:37,546 --> 01:18:40,709 [gisp] 919 01:18:45,054 --> 01:18:46,749 Jamal. 920 01:18:52,228 --> 01:18:54,389 Se på dig. 921 01:19:00,770 --> 01:19:02,704 Jeg fandt dig. 922 01:19:05,274 --> 01:19:07,208 Jeg fandt dig. 923 01:19:14,884 --> 01:19:16,977 Dit ansigt. 924 01:19:17,052 --> 01:19:19,179 Du har såret dit øje. 925 01:19:19,255 --> 01:19:21,519 Hvorfor er du her? 926 01:19:23,125 --> 01:19:25,059 At se dig. 927 01:19:25,127 --> 01:19:28,756 Nå, du ser mig. 928 01:19:28,831 --> 01:19:30,822 Hvad nu? 929 01:19:30,900 --> 01:19:34,836 [ Prem On TV] "C, '"Edens bro... 930 01:19:34,904 --> 01:19:37,304 eller "D, '"Apple's Bridge. 931 01:19:39,441 --> 01:19:42,877 [Klukker] Hvorfor elsker alle dette program? 932 01:19:44,146 --> 01:19:48,845 Det er en chance for at flygte, ikke? 933 01:19:48,918 --> 01:19:51,284 Gå ind i et andet liv. 934 01:19:51,353 --> 01:19:54,186 - [ Horn Honks ] - Åh, Gud. 935 01:19:57,893 --> 01:20:00,555 Javed vil dræbe dig. Bare her. 936 01:20:00,629 --> 01:20:03,564 Javed? Er du sammen med ham? 937 01:20:13,809 --> 01:20:15,970 Først bestiller du en opvaskemaskine. 938 01:20:17,446 --> 01:20:19,380 Nu vil du have denne skide kok, hva'? 939 01:20:19,448 --> 01:20:21,279 - Jeg tænkte bare... - Hold kæft! 940 01:20:21,350 --> 01:20:25,377 - Cricket er tændt. - [ Jubel på tv] 941 01:20:25,454 --> 01:20:28,082 Og hvorfor ser du det her lorte-tv? 942 01:20:28,157 --> 01:20:30,853 Som det er, er jeg millionær. [griner] 943 01:20:30,926 --> 01:20:32,951 [ Fjernbetjeningsklik ] 944 01:20:33,028 --> 01:20:36,054 Kom nu. Jeg er sulten. Lav en sandwich til mig. 945 01:20:42,104 --> 01:20:44,163 [ Jubel på tv] 946 01:20:50,846 --> 01:20:52,780 [Javed taler, utydeligt ] 947 01:20:52,848 --> 01:20:55,408 Jeg vil satse fem lakh rupees han får et århundrede. 948 01:20:55,484 --> 01:20:59,113 [ Fortsætter, utydeligt ] 949 01:21:00,155 --> 01:21:02,783 Ah! Gør det syv så. 950 01:21:02,858 --> 01:21:05,088 Mm. Ja. 951 01:21:07,329 --> 01:21:09,263 Kom væk med mig. 952 01:21:10,866 --> 01:21:13,391 [Hvisker] Hvor væk? 953 01:21:13,469 --> 01:21:15,937 Og leve af hvad? 954 01:21:19,975 --> 01:21:21,465 Kærlighed. 955 01:21:24,747 --> 01:21:27,841 Kom væk med mig... nu. 956 01:21:32,388 --> 01:21:34,322 [ TV fortsætter ] 957 01:21:35,391 --> 01:21:37,382 Mm! 958 01:21:39,561 --> 01:21:41,756 [ Mundens ord ] 959 01:21:41,830 --> 01:21:44,799 Salim vil hjælpe os. 960 01:21:44,867 --> 01:21:47,062 Salim? 961 01:21:48,103 --> 01:21:50,401 Tror du stadig på Salim? 962 01:21:53,943 --> 01:21:56,707 Jamal, jeg er snart væk alligevel. 963 01:21:56,779 --> 01:21:59,111 Vi skal ud af Bombay. 964 01:22:01,350 --> 01:22:03,284 Hvor? 965 01:22:03,352 --> 01:22:05,650 - Tror du, han ville fortælle mig det? - [Javed ] Nej. 966 01:22:05,721 --> 01:22:08,212 Ikke den anden- Nej! Ingen! Ingen! 967 01:22:08,290 --> 01:22:10,850 [Mand på tv] Og kunne det være hundrede for Tendulkar? 968 01:22:10,926 --> 01:22:14,225 - [Råber på hindi] - Til den tredje dommer, Billy Bowden. 969 01:22:14,296 --> 01:22:16,230 Tager markspilleren på. 970 01:22:16,298 --> 01:22:18,289 I dybet. Det er et godt kast. 971 01:22:18,367 --> 01:22:20,562 Flad. Han ser selvsikker ud. 972 01:22:20,636 --> 01:22:23,366 [ Mand ♪2 ] Ja, det ville jeg ikke være. 973 01:22:23,439 --> 01:22:26,704 - Boucher virker meget, meget selvsikker. - [Spytter] 974 01:22:28,110 --> 01:22:30,738 Hvad er det for noget lort? 975 01:22:30,813 --> 01:22:32,474 Kom ud. 976 01:22:32,548 --> 01:22:34,607 Kom ud! 977 01:22:37,286 --> 01:22:39,447 [Hindi] 978 01:22:41,790 --> 01:22:44,281 Gå nu... før han dræber os begge. 979 01:22:45,828 --> 01:22:48,854 - Vil du gøre noget for mig? - Hvad som helst. 980 01:22:48,931 --> 01:22:52,594 - Så glem mig. - Hvad? Nej. 981 01:22:52,668 --> 01:22:54,863 jeg venter... 982 01:22:54,937 --> 01:22:58,873 på V.T. station 5:00 hver dag indtil du kommer. 983 01:23:02,678 --> 01:23:05,169 Jeg elsker dig. 984 01:23:06,248 --> 01:23:08,512 Hvad så? 985 01:23:08,584 --> 01:23:11,075 Det er for sent, Jamal. Gå nu. 986 01:23:21,463 --> 01:23:24,261 Så, Jamal, hvilken cricketspiller har scoret... 987 01:23:24,333 --> 01:23:27,268 den mest første klasse århundreder i historien? 988 01:23:27,336 --> 01:23:29,736 ""A," Sachin Tendulkar... 989 01:23:29,805 --> 01:23:31,796 ""B," Ricky Ponting... 990 01:23:31,874 --> 01:23:33,808 "C," Michael Slater... 991 01:23:33,876 --> 01:23:36,572 eller ""D,"Jack Hobbs? 992 01:23:38,881 --> 01:23:42,874 Men husk, hvis du svarer forkert... 993 01:23:42,951 --> 01:23:47,217 du mister alt- [Snaps] ligesom dette. 994 01:23:49,691 --> 01:23:52,125 Så vil du gøre dette? 995 01:23:57,466 --> 01:24:00,333 [ Crowd Jubel ] 996 01:24:07,176 --> 01:24:09,110 [ Crowd Jubel ] 997 01:24:09,178 --> 01:24:11,544 [ Mand i publikum ] Det er den måde, Jamal.! 998 01:24:14,516 --> 01:24:16,575 [ Jubel fades ] 999 01:24:16,652 --> 01:24:18,882 Drømme om så mange... 1000 01:24:20,556 --> 01:24:22,717 på gulvet. 1001 01:24:22,991 --> 01:24:25,357 [ Toghorn blæser ] 1002 01:24:36,004 --> 01:24:38,700 [ Horn blæser ] 1003 01:24:51,820 --> 01:24:54,220 [ Toghorn blæser ] 1004 01:25:04,600 --> 01:25:09,333 [ Chatterende ] 1005 01:25:21,783 --> 01:25:24,775 [ Chattering falmer ] 1006 01:25:40,335 --> 01:25:42,599 Latika. Latika! 1007 01:25:46,008 --> 01:25:48,067 Latika! 1008 01:25:56,585 --> 01:25:57,950 Latika! 1009 01:26:04,760 --> 01:26:08,924 Latika! Latika! 1010 01:26:15,103 --> 01:26:17,571 - [ Grynter ] - Jamal! 1011 01:26:17,639 --> 01:26:21,939 Jamal.! Jamal.! [ gisp ] 1012 01:26:24,980 --> 01:26:26,641 [Råber] 1013 01:26:29,551 --> 01:26:31,815 [Skrig] 1014 01:26:34,656 --> 01:26:38,251 [Råber på hindi] 1015 01:26:40,162 --> 01:26:43,495 - [Råben fortsætter] - Jamal! 1016 01:26:45,467 --> 01:26:48,231 Jamal.! 1017 01:26:51,540 --> 01:26:55,772 - [Skrig] - Latika! 1018 01:26:58,213 --> 01:27:01,205 Latika! Latika! 1019 01:27:05,487 --> 01:27:07,785 [ Prem ] Tid til en reklamepause, mine damer og herrer. 1020 01:27:07,856 --> 01:27:10,484 [ Publikum stønner ] 1021 01:27:10,559 --> 01:27:13,824 [ Prem ] Jeg ved det, jeg ved det. Jeg kan heller ikke holde spændingen ud. 1022 01:27:13,895 --> 01:27:15,920 - Vi er straks tilbage. - ♪♪[ Game Show-tema ] 1023 01:27:24,840 --> 01:27:27,502 Fyr fra slumkvarteret... 1024 01:27:27,576 --> 01:27:30,170 bliver millionær fra den ene dag til den anden. 1025 01:27:30,245 --> 01:27:34,011 - [ Vandladning ] - Ved du, hvem der er den eneste anden person der har gjort det? 1026 01:27:35,550 --> 01:27:38,246 Mig. 1027 01:27:38,320 --> 01:27:41,312 - [ Bælt ruster ] - Jeg ved, hvordan det føles. 1028 01:27:41,390 --> 01:27:44,018 Jeg ved, hvad du har været igennem. 1029 01:27:44,092 --> 01:27:46,890 Jeg vil ikke blive millionær. 1030 01:27:46,962 --> 01:27:48,896 Jeg kender ikke svaret. 1031 01:27:48,964 --> 01:27:52,695 [Klukker] Du har sagt det før, ja. 1032 01:27:52,768 --> 01:27:56,204 Nej. Virkelig. Denne gang gør jeg ikke. 1033 01:27:56,271 --> 01:27:59,240 Kom nu. Du kan ikke tage pengene og løb nu. 1034 01:28:01,610 --> 01:28:04,078 Du er på kanten af historien, knægt. 1035 01:28:04,146 --> 01:28:06,740 Jeg kan ikke se, hvad jeg ellers kan gøre. 1036 01:28:06,815 --> 01:28:09,682 Måske er det skrevet, min ven. 1037 01:28:09,751 --> 01:28:11,685 Jeg ved det ikke. 1038 01:28:11,753 --> 01:28:15,814 Jeg får bare en form for karmisk følelse du kommer til at vinde dette. 1039 01:28:15,891 --> 01:28:17,950 Tro mig, Jamal. 1040 01:28:19,795 --> 01:28:22,286 Du kommer til at vinde. 1041 01:28:23,398 --> 01:28:27,266 [ Døren åbnes, lukkes ] 1042 01:28:52,227 --> 01:28:53,717 [ Døren åbner ] 1043 01:28:53,795 --> 01:28:56,525 [ Man On Radio ] Hold jer alle sammen. Vi er på live om 30. 1044 01:28:56,598 --> 01:29:00,090 [ Director On Radio ] Få ham tilbage på gulvet, ja. Prem venter. 1045 01:29:00,168 --> 01:29:02,500 [ Mand ♪2 ] Ja, han kommer. Han kommer. Jeg får ham lige. 1046 01:29:03,705 --> 01:29:07,197 Gå først. Tyve sekunder. 1047 01:29:13,148 --> 01:29:17,778 Gør det rigtige, og i ca tre minutter, bliver du lige så berømt som mig. 1048 01:29:17,853 --> 01:29:20,253 [ Mand ♪2 ] Ti sekunder. 1049 01:29:20,322 --> 01:29:22,415 Og lige så rig som mig. 1050 01:29:23,959 --> 01:29:25,893 Næsten. 1051 01:29:25,961 --> 01:29:28,759 [ Mand ♪2 ] Fem sekunder. Fire, tre- 1052 01:29:28,830 --> 01:29:32,596 Fra klude til raja. Det er din skæbne. 1053 01:29:32,667 --> 01:29:35,636 Vi er i gang.! Bifald og musik, tak! 1054 01:29:35,704 --> 01:29:39,538 - [ Jubel, klapsalver ] - ♪♪[ Temamusik ] 1055 01:29:44,646 --> 01:29:46,978 Jib rykker ud. Klip til to. 1056 01:29:47,048 --> 01:29:48,982 ♪♪ [Ender] 1057 01:29:49,050 --> 01:29:52,315 Velkommen tilbage til Hvem vil være millionær? 1058 01:29:52,387 --> 01:29:54,719 I stolen i aften sidder Jamal Malik. 1059 01:29:54,790 --> 01:29:57,020 - [Mand i publikum] Ja.! - Som om du ikke ved det. 1060 01:29:57,092 --> 01:30:00,960 - [ Publikum griner ] - For 10 millioner rupier- 1061 01:30:01,029 --> 01:30:03,657 [klapper i hænderne] Spørgsmålet endnu en gang: 1062 01:30:03,732 --> 01:30:05,723 ♪♪[ Spændende tema ] 1063 01:30:05,801 --> 01:30:11,034 Hvilken cricketspiller har scoret de mest førsteklasses århundreder i historien? 1064 01:30:12,841 --> 01:30:16,675 - Jeg ved, det ikke er Sachin Tendulkar. - Det er en begyndelse. 1065 01:30:16,745 --> 01:30:18,736 Så det kunne være Ricky Ponting... 1066 01:30:18,814 --> 01:30:22,147 Jack Hobbs eller Michael Slater. 1067 01:30:24,453 --> 01:30:27,479 Jeg bruger en livline-fifty-fifty. 1068 01:30:27,556 --> 01:30:31,617 Okay. Computer, take away to forkerte svar, tak. 1069 01:30:31,693 --> 01:30:34,719 - ♪♪[ Blomstre ] - [ Publikum mumler ] 1070 01:30:34,796 --> 01:30:38,323 Nå, du havde ret om Sachin Tendulkar. 1071 01:30:38,400 --> 01:30:41,801 Det giver dig et 50-fifty valg, Jamal. ""B," Ricky Ponting... 1072 01:30:41,870 --> 01:30:44,566 eller ""D,"Jack Hobbs? 1073 01:30:45,807 --> 01:30:48,867 Hvad synes du? 1074 01:30:48,944 --> 01:30:51,879 - ♪♪[ Fortsætter ] - Beslutningstidspunkt. 1075 01:30:51,947 --> 01:30:55,314 For 10 millioner rupier. 1076 01:30:55,383 --> 01:30:58,750 ""B," Ricky Ponting... 1077 01:30:58,820 --> 01:31:01,880 eller "D, '"Jack Hobbs? 1078 01:31:14,803 --> 01:31:16,794 ""D." 1079 01:31:22,677 --> 01:31:24,611 Ikke ""B"? 1080 01:31:25,680 --> 01:31:27,614 "B, '"Ricky Ponting... 1081 01:31:27,682 --> 01:31:30,674 den store australske cricketspiller? 1082 01:31:32,654 --> 01:31:35,282 "D,"Jack Hobbs. 1083 01:31:35,357 --> 01:31:37,723 Ved du det? 1084 01:31:40,629 --> 01:31:44,190 Så det kunne være ""B," Ricky Ponting. 1085 01:31:44,266 --> 01:31:47,099 Eller ""D," Jack Hobbs. 1086 01:31:48,970 --> 01:31:52,064 Endelig svar- "D. '" 1087 01:31:53,475 --> 01:31:56,876 Computer-ji, "D. '" "D'"lock kiya-jaye. 1088 01:31:56,945 --> 01:31:59,413 "D'"lock kiya-jaye. Computer-ji, "D'"lock kiya-jaye. 1089 01:31:59,481 --> 01:32:01,813 ♪♪[ Spændende stikord ] 1090 01:32:10,825 --> 01:32:12,622 Med... 1091 01:32:12,694 --> 01:32:17,256 197 førsteklasses århundreder, svaret er... 1092 01:32:21,570 --> 01:32:23,800 ""D," Jack Hobbs! 1093 01:32:25,173 --> 01:32:28,438 Jamal Malik- 1094 01:32:28,510 --> 01:32:30,705 millionær! 1095 01:32:30,779 --> 01:32:32,940 ♪♪[ Game Show-tema ] 1096 01:32:35,750 --> 01:32:38,412 [ Prem ] Jeg kan ikke tro mine egne øjne, mine damer og herrer.! 1097 01:32:38,486 --> 01:32:41,649 Det her trænger til en dans, mand! Kom nu! Kom nu! 1098 01:32:44,626 --> 01:32:47,117 Godt gået. Godt gået. 1099 01:32:54,502 --> 01:32:56,629 [Ingen hørbar dialog] 1100 01:33:06,748 --> 01:33:09,080 [ Jubel, bifald falmer ] 1101 01:33:09,150 --> 01:33:12,677 - Så er du klar... - ♪♪[ Spændende tema ] 1102 01:33:12,754 --> 01:33:14,984 til det sidste spørgsmål? 1103 01:33:15,056 --> 01:33:19,618 For 20 millioner rupier. 1104 01:33:22,464 --> 01:33:24,398 Nej. 1105 01:33:24,466 --> 01:33:27,367 Men det er måske skrevet, ikke? 1106 01:33:29,004 --> 01:33:30,528 Måske. 1107 01:33:31,973 --> 01:33:36,137 Okay, det sidste spørgsmål om Hvem vil være en- 1108 01:33:36,211 --> 01:33:39,840 - ♪♪[ Udenfor-tid-signal ] - [ Publikum stønner ] 1109 01:33:39,914 --> 01:33:43,645 [stønner] Sikke et show, mine damer og herrer. 1110 01:33:43,718 --> 01:33:47,051 Hvilket show! Vær med i morgen aften for at se... 1111 01:33:47,122 --> 01:33:49,556 hvis Jamal Malik har lavet hans livs største fejltagelse... 1112 01:33:49,624 --> 01:33:53,617 eller bare vundet den største præmie i historien om indisk tv. 1113 01:33:53,695 --> 01:33:55,629 - Denne vej. - Ja. Lad os bare- 1114 01:33:55,697 --> 01:33:57,631 [Utydelig] 1115 01:33:59,034 --> 01:34:00,968 Kom, Jamal. 1116 01:34:03,371 --> 01:34:05,305 Fantastisk show. 1117 01:34:08,443 --> 01:34:10,775 Vi ses i morgen, okay? Kom til tiden. 1118 01:34:10,845 --> 01:34:13,075 - Ja. - Farvel. 1119 01:34:14,916 --> 01:34:17,043 - [dæmpet råb] - [Råber på hindi] 1120 01:34:17,118 --> 01:34:20,349 Forsigtig. [Hindi] 1121 01:34:20,422 --> 01:34:23,391 - [ Mænd taler hindi ] - Hvad sker der? 1122 01:34:23,458 --> 01:34:27,326 [Dæmpet råb fortsætter] 1123 01:34:29,497 --> 01:34:33,228 - Han er en snyder. - Hvordan ved du, at han er utro? 1124 01:34:35,870 --> 01:34:37,804 Forbandet landsbydreng. 1125 01:34:37,872 --> 01:34:40,864 Jeg gav ham det forkerte svar, og det lille lort fik det rigtigt. 1126 01:34:40,942 --> 01:34:42,876 Du gav ham et svar? 1127 01:34:42,944 --> 01:34:45,105 Ikke ligefrem. 1128 01:34:45,180 --> 01:34:49,207 Men hvordan betyder det noget? Det er - Det er mit show. 1129 01:34:49,284 --> 01:34:51,514 [Punker væg] Det er mit skide show! 1130 01:34:51,786 --> 01:34:54,016 [Jubler] 1131 01:35:02,197 --> 01:35:05,496 Det er bizart plausibelt. 1132 01:35:07,068 --> 01:35:12,165 - Og dog - - Fordi jeg er en slumhund, en chai wallah... 1133 01:35:12,240 --> 01:35:15,573 - Jeg er en løgner, ikke? - Det er de fleste af jer. 1134 01:35:15,643 --> 01:35:19,807 Men du er ikke en løgner, hr. Malik. Det er helt sikkert. 1135 01:35:19,881 --> 01:35:21,815 Du er for sandfærdig. 1136 01:35:24,819 --> 01:35:26,810 Vi er færdige. 1137 01:35:30,492 --> 01:35:32,858 Jeg ved ikke hvor de har taget hende. 1138 01:35:38,933 --> 01:35:40,491 Latika. 1139 01:35:48,676 --> 01:35:50,610 Jeg gik på showet... 1140 01:35:50,678 --> 01:35:52,908 fordi jeg troede hun ville se. 1141 01:36:06,661 --> 01:36:08,595 [ Kvinde på tv] Har Jamal Malik... 1142 01:36:08,663 --> 01:36:12,394 en uuddannet 18-årig dreng fra slummen i Mumbai... 1143 01:36:12,467 --> 01:36:16,164 vinde en crore med rimelige midler eller foul play? 1144 01:36:16,237 --> 01:36:19,172 I mængden omkring mig, der er et endnu større spørgsmål. 1145 01:36:19,240 --> 01:36:23,233 Vil han være tilbage i aften for at spille for en anden 20 millioner rupier? 1146 01:36:23,311 --> 01:36:25,677 - [ Crowd Cheer ] - Jamal Malik- 1147 01:36:25,747 --> 01:36:28,580 [ Fortsætter på hindi ] 1148 01:36:31,252 --> 01:36:34,415 [Fortsætter på hindi] 1149 01:36:35,590 --> 01:36:38,582 ♪♪ [ Game Show-tema] 1150 01:36:45,333 --> 01:36:47,563 - ♪♪ [Pop] - [Råber på hindi] 1151 01:36:47,635 --> 01:36:50,900 [ Kvinder griner ] 1152 01:36:50,972 --> 01:36:54,237 ♪♪ [ Kvinde på tv, der synger På fremmedsprog ] 1153 01:36:56,811 --> 01:36:59,041 [Gler fortsætter] 1154 01:36:59,113 --> 01:37:01,547 [ Mand ] Hej, du, kom her. Giv mig et kys. 1155 01:37:01,616 --> 01:37:03,550 - Kom her. - [ Kvinde ] Vil du have det? 1156 01:37:03,618 --> 01:37:06,712 [ Mand ] Ja, jeg vil have det. Kom så, piger! 1157 01:37:06,788 --> 01:37:08,847 [Kvinde jubler, griner] 1158 01:37:08,923 --> 01:37:11,255 [Hindi] 1159 01:37:18,533 --> 01:37:20,967 [Jubler, griner Fortsæt] 1160 01:37:25,039 --> 01:37:27,906 [ Kvinde på tv] Og hvis der ikke var nok drama i en deltager... 1161 01:37:27,976 --> 01:37:30,536 nå det sidste spørgsmål, Jamal Malik... 1162 01:37:30,612 --> 01:37:33,046 - blev i nat anholdt... - [Håner] 1163 01:37:33,114 --> 01:37:36,140 - ved mistanke om bedrageri. - [ Salim ] Den fyr- 1164 01:37:36,217 --> 01:37:39,209 Han vil aldrig give op. 1165 01:37:39,287 --> 01:37:41,414 Aldrig. 1166 01:37:43,258 --> 01:37:45,249 Skøre chutiye. 1167 01:37:51,833 --> 01:37:53,767 [Hindi] 1168 01:37:53,835 --> 01:37:56,827 - Gå. - men- 1169 01:37:56,905 --> 01:37:58,930 Bare kør. 1170 01:37:59,007 --> 01:38:01,271 Der vil ikke være en chance mere. 1171 01:38:06,514 --> 01:38:08,607 Han vil dræbe dig. 1172 01:38:08,683 --> 01:38:10,617 [Hindi] 1173 01:38:12,720 --> 01:38:15,052 Jeg tager mig af ham. 1174 01:38:17,525 --> 01:38:19,459 Salim. 1175 01:38:19,527 --> 01:38:21,620 Jeg kan ikke. 1176 01:38:26,034 --> 01:38:28,434 Det skal du. 1177 01:38:29,637 --> 01:38:31,628 [ Cell Phone Snaps Open ] 1178 01:38:35,243 --> 01:38:37,507 Hold for guds skyld fast i det her. 1179 01:38:41,849 --> 01:38:45,717 Og for det jeg har gjort, tilgiv mig venligst. 1180 01:38:57,432 --> 01:39:01,061 Hav et godt liv. 1181 01:39:01,135 --> 01:39:03,831 ♪♪[ Fortsætter ] 1182 01:39:03,905 --> 01:39:07,705 [Jubler, griner] 1183 01:39:11,379 --> 01:39:15,008 [Hindi] 1184 01:39:15,083 --> 01:39:18,610 ♪♪[ Fortsætter ] 1185 01:39:22,290 --> 01:39:26,124 - [ Tændingen vender om ] - [ Motoromdrejninger ] 1186 01:39:30,298 --> 01:39:33,324 Du er tilbage på showet. 1187 01:39:36,104 --> 01:39:38,732 [ Horn tuder ] 1188 01:39:42,610 --> 01:39:44,805 [Jubler] 1189 01:39:54,756 --> 01:39:57,350 [ Jubelen fortsætter ] 1190 01:40:02,663 --> 01:40:04,096 - Kom nu! - [Tuder] 1191 01:40:04,165 --> 01:40:05,928 - [ Honning fortsætter ] - Kom nu. 1192 01:40:12,940 --> 01:40:14,532 [ Brakes Screech ] 1193 01:40:35,897 --> 01:40:38,297 [Alle taler hindi] 1194 01:40:42,703 --> 01:40:45,866 [ Kvinde på tv] Nationen er grebet med Millionær feber i aften... 1195 01:40:45,940 --> 01:40:51,105 som Jamal Malik, en uuddannet ung mand fra Juhu-slummen i Mumbai... 1196 01:40:51,179 --> 01:40:53,409 vandt et svimlende 10 millioner rupier... 1197 01:40:53,481 --> 01:40:56,973 i tv-programmet Hvem vil være millionær? 1198 01:40:57,051 --> 01:41:00,578 Anslået 90 millioner mennesker stiller ind i aften... 1199 01:41:00,655 --> 01:41:03,522 for at se, om han kan gå et trin videre og vind... 1200 01:41:03,591 --> 01:41:07,152 utænkelige 20 millioner rupier. 1201 01:41:07,228 --> 01:41:09,696 - [ Tuder ] - Kom nu! 1202 01:41:09,764 --> 01:41:12,528 [Snadre på hindi] 1203 01:41:12,600 --> 01:41:15,364 [ Mand på tv taler hindi ] 1204 01:41:18,406 --> 01:41:20,601 [ TV:Man fortsætter ] 1205 01:41:25,847 --> 01:41:30,477 [ TV: Kvinde, der taler hindi ] 1206 01:41:30,551 --> 01:41:33,952 Hvor er alle? Kom tilbage herind. 1207 01:41:34,021 --> 01:41:36,512 Kom tilbage til arbejdet. Nu. 1208 01:41:38,893 --> 01:41:40,690 Chai wallah? 1209 01:41:40,761 --> 01:41:43,286 - ♪♪[ Game Show-tema ] - [Jubler] 1210 01:41:58,112 --> 01:42:01,513 - ♪♪[ Tema falmer ] - [Tuter] 1211 01:42:01,716 --> 01:42:07,245 Velkommen tilbage til Hvem vil være millionær? 1212 01:42:07,321 --> 01:42:09,255 Det kan jeg roligt sige i aften... 1213 01:42:09,323 --> 01:42:12,815 er den største aften af begge vores liv. 1214 01:42:12,894 --> 01:42:15,089 [ Over TV] Jamal Malik, callcenteret arbejder fra Mumbai... 1215 01:42:15,163 --> 01:42:18,257 har allerede vundet fede 10 millioner. 1216 01:42:18,332 --> 01:42:20,732 Han kan gå væk med det i lommen... 1217 01:42:20,801 --> 01:42:23,599 eller lav den største satsning i tv-historien... 1218 01:42:23,671 --> 01:42:25,764 og gå til det sidste spørgsmål... 1219 01:42:25,840 --> 01:42:29,970 og svimlende 20 millioner rupier. 1220 01:42:31,612 --> 01:42:35,173 Er du klar til det spørgsmål? 1221 01:42:35,249 --> 01:42:37,717 - Ja. - [Mand] Jamal.! 1222 01:42:37,785 --> 01:42:40,583 - ♪♪[ Spændende tema ] - [Jubler] 1223 01:42:44,759 --> 01:42:47,785 ♪♪[ Spændende tema ] 1224 01:42:51,299 --> 01:42:54,598 [ Prem ] Stor læser, er du, Jamal? 1225 01:42:54,669 --> 01:42:57,695 - Jeg kan læse. - [ Latter ] 1226 01:42:57,772 --> 01:43:00,240 Heldig. 1227 01:43:01,475 --> 01:43:04,911 I Alexander Dumas' bog... 1228 01:43:04,979 --> 01:43:07,971 De tre musketerer... 1229 01:43:08,049 --> 01:43:13,112 to af musketererne er kaldet Athos og Porthos. 1230 01:43:13,187 --> 01:43:15,781 Hvad var navnet af den tredje musketer? 1231 01:43:15,856 --> 01:43:18,256 [ Taler hindi ] 1232 01:43:18,326 --> 01:43:23,662 [ Prem ] "'A, '"Aramis, "B, '"Kardinal Richelieu... 1233 01:43:23,731 --> 01:43:27,326 "C," D'Artagnan... 1234 01:43:27,401 --> 01:43:29,596 eller ""D," Planchet? 1235 01:43:29,670 --> 01:43:33,436 - Athos! - [Klukker] 1236 01:43:36,811 --> 01:43:40,508 Sidste spørgsmål til 20 millioner rupier, og han smiler. 1237 01:43:40,581 --> 01:43:43,072 Jeg tror, ​​du kender svaret. 1238 01:43:43,150 --> 01:43:45,618 Tror du på det? Det gør jeg ikke. 1239 01:43:45,686 --> 01:43:48,655 - [ Publikum stønner ] - Gør du ikke? 1240 01:43:50,591 --> 01:43:54,459 [ Over TV] Så du tager de 10 millioner og går? 1241 01:43:54,528 --> 01:43:56,689 Nej. 1242 01:43:56,764 --> 01:44:00,598 - Jeg spiller. - [ Publikum mumler ] 1243 01:44:00,668 --> 01:44:03,432 Lad mig minde dig om det, Jamal. 1244 01:44:03,504 --> 01:44:06,302 Hvis du får svaret forkert... 1245 01:44:06,374 --> 01:44:08,934 du mister alt. 1246 01:44:09,010 --> 01:44:13,606 Ti millioner rupier, Jamal. 1247 01:44:13,681 --> 01:44:15,808 Det er en formue. 1248 01:44:17,485 --> 01:44:21,182 - Jeg vil gerne ringe til en ven. - [ Publikum stønner ] 1249 01:44:21,255 --> 01:44:23,587 [Prem] Vi går til tråden. 1250 01:44:23,658 --> 01:44:26,559 Den sidste livline. 1251 01:44:26,627 --> 01:44:29,926 - Her går vi. - [ Telefonopkald ] 1252 01:44:29,997 --> 01:44:33,057 [ Line Rings ] 1253 01:44:33,134 --> 01:44:36,001 - [ Ringesignalet fortsætter ] - [Prem] Det ringer. 1254 01:44:39,940 --> 01:44:42,204 [ Ringesignalet fortsætter ] 1255 01:44:42,276 --> 01:44:45,074 - Hvem er det? - [ Ringesignalet fortsætter ] 1256 01:44:45,146 --> 01:44:48,707 [Jamal] Det er min brors nummer, men- 1257 01:44:48,783 --> 01:44:52,378 - ♪♪ [Ringetone] - Den slags bror, der ville gå en tur... 1258 01:44:52,453 --> 01:44:55,081 på et 20 millioner rupier spørgsmål? 1259 01:44:55,156 --> 01:44:57,681 - [ Latter ] - Det er det eneste nummer, jeg kender. 1260 01:44:57,758 --> 01:45:00,352 ♪♪ [Ringetone] 1261 01:45:00,428 --> 01:45:03,363 [ Linjen fortsætter med at ringe ] 1262 01:45:03,431 --> 01:45:05,956 [ Ringesignalet fortsætter ] 1263 01:45:09,937 --> 01:45:11,700 [ Ringesignalet fortsætter ] 1264 01:45:11,772 --> 01:45:14,866 - ♪♪[ Spændende tema ] - ♪♪ [Ringetone] 1265 01:45:16,110 --> 01:45:18,271 [ Ringesignalet fortsætter ] 1266 01:45:22,249 --> 01:45:25,412 - ♪♪ [Ringetone] - [ Ringesignalet fortsætter ] 1267 01:45:25,486 --> 01:45:28,614 Du er alene, Jamal. 1268 01:45:28,689 --> 01:45:31,021 - [ suk ] - ♪♪ [Ringetone] 1269 01:45:31,092 --> 01:45:33,617 - Hej? - [ Publikum gisper ] 1270 01:45:37,298 --> 01:45:39,858 Hej Jamal? 1271 01:45:39,934 --> 01:45:43,028 Jeg gætter på det er ikke din bror. 1272 01:45:43,104 --> 01:45:44,696 [ Publikum griner ] 1273 01:45:44,772 --> 01:45:46,933 Er dette? 1274 01:45:47,007 --> 01:45:49,635 - [ Torden rumlen ] - Mit navn er Latika. 1275 01:45:49,710 --> 01:45:52,702 Okay, Latika. Du vil gerne høre spørgsmålet en gang til? 1276 01:45:52,780 --> 01:45:55,078 Og lad os være klare over dette. 1277 01:45:55,149 --> 01:45:59,381 Tyve millioner rupier kører på dit svar. Du har 30 sekunder. 1278 01:45:59,453 --> 01:46:01,080 - Latika! - Jamal... 1279 01:46:01,155 --> 01:46:02,986 - læs venligst spørgsmålet op... - Salim! 1280 01:46:03,057 --> 01:46:05,116 [ Prem ] til Latika nu. 1281 01:46:05,192 --> 01:46:08,252 ♪♪[ Spændende tema ] 1282 01:46:08,329 --> 01:46:10,559 Er det virkelig dig? 1283 01:46:10,631 --> 01:46:13,725 - [ Latika ] Ja. - Spørgsmålet, Jamal. Spørgsmålet. 1284 01:46:13,801 --> 01:46:17,828 I Alexander Dumas' bog, De tre musketerer... 1285 01:46:17,905 --> 01:46:20,396 to af musketererne er kaldet Athos og Porthos. 1286 01:46:20,474 --> 01:46:22,465 Hvad var navnet af den tredje musketer? 1287 01:46:22,543 --> 01:46:26,274 Var det "'A, '"Aramis, "B, '"Kardinal Richelieu... 1288 01:46:26,347 --> 01:46:29,407 ""C," D'Artagnan, ""D," Planchet? 1289 01:46:29,483 --> 01:46:32,782 - Femten sekunder. - Hvor er du? 1290 01:46:32,853 --> 01:46:34,844 Jeg er i sikkerhed. 1291 01:46:34,922 --> 01:46:39,325 [ Prem ] Ti sekunder. Latika, hvad synes du? 1292 01:46:42,563 --> 01:46:44,497 Jeg ved det ikke. 1293 01:46:44,565 --> 01:46:46,692 [ Publikum stønner ] 1294 01:46:46,767 --> 01:46:48,962 [ Latika ] Jeg har aldrig vidst det. 1295 01:46:49,036 --> 01:46:52,096 Jamal- [ Taler hindi ] 1296 01:46:53,274 --> 01:46:55,208 [Rømmer halsen] 1297 01:47:00,448 --> 01:47:04,350 Det er du virkelig nu alene, Jamal. 1298 01:47:04,418 --> 01:47:09,720 Dit endelige svar for 20 millioner rupier. 1299 01:47:21,469 --> 01:47:24,063 ""A." 1300 01:47:25,239 --> 01:47:27,173 ""A," fordi? 1301 01:47:28,642 --> 01:47:31,509 Bare... fordi. 1302 01:47:31,579 --> 01:47:33,513 Hej, Salim! 1303 01:47:35,716 --> 01:47:38,344 - [Javed råber på hindi ] - [ Prem Taler Hindi ] Endeligt svar? 1304 01:47:38,419 --> 01:47:40,649 - [ Dunkende på døren ] - [Javed råber på hindi ] 1305 01:47:40,721 --> 01:47:45,385 Ja. Endeligt svar- ""A," Aramis. 1306 01:47:46,827 --> 01:47:48,818 Computer-ji, "'A'"lock kiya-jaye. 1307 01:47:51,932 --> 01:47:55,231 - [ Dunkende på døren ] - [Javed ] Salim.! 1308 01:47:55,302 --> 01:47:57,236 - Salim.! - [ Dunkende fortsætter ] 1309 01:47:57,304 --> 01:47:59,670 - [ Prem ] Jamal Malik. - [Råber på hindi] 1310 01:47:59,740 --> 01:48:02,004 Call center assistent fra Mumbai. 1311 01:48:02,076 --> 01:48:04,067 Chai wallah. 1312 01:48:04,144 --> 01:48:06,374 - [Rige] - For to crore- 1313 01:48:06,447 --> 01:48:08,745 tyve millioner rupier. 1314 01:48:08,816 --> 01:48:12,217 - Du blev spurgt, hvem den tredje musketer var- - [ Dunkende fortsætter ] 1315 01:48:12,286 --> 01:48:15,050 i romanen af Alexander Dumas. 1316 01:48:15,122 --> 01:48:17,852 Du svarede "'A'".. 1317 01:48:17,925 --> 01:48:20,393 Aramis... 1318 01:48:20,461 --> 01:48:22,520 hvilket er... 1319 01:48:22,596 --> 01:48:24,894 Jeg er nødt til at fortælle dig... 1320 01:48:24,965 --> 01:48:26,899 det rigtige svar! 1321 01:48:26,967 --> 01:48:29,197 [Jubler] 1322 01:48:33,474 --> 01:48:36,102 ♪♪[ Game Show-tema ] 1323 01:48:40,681 --> 01:48:43,115 [ Jubelen fortsætter ] 1324 01:48:46,654 --> 01:48:50,317 ♪♪[ Udtoner ] 1325 01:48:52,760 --> 01:48:55,320 Jamal Malik! 1326 01:48:55,396 --> 01:48:57,330 Dobbelt crorepati! 1327 01:48:57,398 --> 01:49:00,333 [Jubler] 1328 01:49:00,401 --> 01:49:02,335 Gud er stor. 1329 01:49:06,440 --> 01:49:08,499 Sikke en nat.! 1330 01:49:08,576 --> 01:49:10,737 Hvilken nat! 1331 01:49:13,013 --> 01:49:16,141 [Jubler] 1332 01:49:21,255 --> 01:49:25,123 - ♪♪ [Rhythmic Clapping] - [ Prem ] Mine damer og herrer... 1333 01:49:25,192 --> 01:49:27,126 vi er til stede her... 1334 01:49:27,194 --> 01:49:31,631 for at skabe... historie.! 1335 01:49:31,699 --> 01:49:33,633 Godt gået! 1336 01:49:34,902 --> 01:49:37,132 ♪♪[ Tema fortsætter ] 1337 01:49:48,582 --> 01:49:50,641 ♪♪[ Tema fortsætter ] 1338 01:50:04,398 --> 01:50:06,389 ♪♪[ Slutter ] 1339 01:50:13,440 --> 01:50:15,670 [ Toghorn tuder ] 1340 01:50:23,050 --> 01:50:25,177 [ Togfløjt, fjernt ] 1341 01:50:36,463 --> 01:50:39,899 ♪♪[ Kvinde nynner ] 1342 01:50:53,681 --> 01:50:56,741 - [Ingen hørbar dialog] - Ja! 1343 01:51:00,454 --> 01:51:02,183 [Råber på hindi] 1344 01:51:42,062 --> 01:51:43,996 Jeg vidste, du ville se med. 1345 01:51:45,299 --> 01:51:48,166 Jeg troede, vi skulle mødes igen kun i døden. 1346 01:52:07,154 --> 01:52:09,452 [Ingen hørbar dialog] 1347 01:52:21,001 --> 01:52:23,026 [Ingen hørbar dialog] 1348 01:52:33,547 --> 01:52:35,515 Dette er vores skæbne. 1349 01:52:38,519 --> 01:52:40,453 Kys mig. 1350 01:52:55,736 --> 01:52:57,966 ♪♪[ Dance Beat ] 1351 01:53:06,046 --> 01:53:08,037 ♪♪[ Synger på hindi ] 1352 01:53:15,455 --> 01:53:17,480 ♪♪[ Fortsætter på hindi ] 1353 01:53:45,085 --> 01:53:47,417 ♪♪[ Fortsætter på hindi ] 1354 01:53:56,263 --> 01:53:59,562 [Alle jublende] 1355 01:53:59,633 --> 01:54:02,966 ♪♪[ Synger på hindi ] 1356 01:54:14,214 --> 01:54:16,739 - [ Jubel ] - ♪♪[ Rytmisk klap ] 1357 01:54:17,851 --> 01:54:20,877 ♪♪[ Synger på hindi ] 1358 01:54:46,680 --> 01:54:50,514 ♪♪[ Sang På fremmedsprog ] 1359 01:54:58,358 --> 01:55:01,293 [Jubler] 1360 01:55:11,438 --> 01:55:14,635 - [Mængden udbryder] - ♪♪[ Synger på hindi ] 1361 01:55:37,097 --> 01:55:39,190 ♪♪ [Rhytmic Clapping] 1362 01:55:48,976 --> 01:55:53,003 [Jubler] 1363 01:56:01,321 --> 01:56:03,619 ♪♪[ Slutter ] 1364 01:56:45,098 --> 01:56:47,896 ♪♪[ Kvinde nynner ] 1365 01:57:23,136 --> 01:57:25,297 ♪♪[ Slutter ] 1366 01:57:28,809 --> 01:57:31,300 ♪♪[ Man Scatting ] 1367 01:57:34,081 --> 01:57:36,675 - ♪ Hej ♪ - ♪♪[ Scatting fortsætter ] 1368 01:57:36,750 --> 01:57:38,240 ♪ Hej ♪ 1369 01:57:39,252 --> 01:57:40,412 ♪ Hej ♪ 1370 01:57:51,598 --> 01:57:54,089 ♪♪[ Sang På fremmedsprog ] 1371 01:58:21,628 --> 01:58:23,789 ♪ Hej ♪ 1372 01:58:33,740 --> 01:58:36,231 - ♪ Hej ♪♪ - ♪♪[ Pop: Woman Vocalizing ] 1373 01:58:39,746 --> 01:58:42,408 ♪♪[ Synger på hindi ] 1374 01:59:18,218 --> 01:59:20,812 ♪♪[ Slutter ] 1375 01:59:20,887 --> 01:59:24,721 ♪♪[ Børn synger På fremmedsprog ] 1376 01:59:24,791 --> 01:59:28,784 ♪♪[ Mand synger ] 1377 01:59:36,469 --> 01:59:38,403 [ Kvinde ] ♪ De kan ikke røre mig ♪ 1378 01:59:38,471 --> 01:59:41,065 ♪ Vi bryder af, løber så hurtigt de kan ikke engang fange mig ♪ 1379 01:59:41,141 --> 01:59:44,474 ♪♪[ Mand synger ] 1380 01:59:52,819 --> 01:59:54,787 ♪ Været den sigøjner Rør ved mig ♪ 1381 01:59:54,854 --> 01:59:57,084 ♪ Jeg viser dig tricks med mine pinde så hurtigt ♪ 1382 01:59:57,157 --> 01:59:59,148 ♪ En dag vil jeg være en stjerne ♪ 1383 01:59:59,226 --> 02:00:01,217 ♪ Så jeg kommer til at hænge i en bar ♪ 1384 02:00:01,294 --> 02:00:03,228 ♪ Jeg tager til Vegas hvis de betaler os ♪ 1385 02:00:03,296 --> 02:00:05,594 ♪ bare for at glemme mine ar ♪♪