1
00:00:38,254 --> 00:00:43,254
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:17,070 --> 00:02:19,439
นายเรธ?

3
00:02:24,177 --> 00:02:26,446
นายเรธ.

4
00:02:26,478 --> 00:02:30,684
คุณจำได้ไหม
อะไร??

5
00:02:30,716 --> 00:02:31,984
จอห์น?

6
00:02:32,018 --> 00:02:42,963
ไม่ต้องกังวล.

7
00:02:42,995 --> 00:02:43,897
นอนได้แล้ว.

8
00:02:55,742 --> 00:02:57,077
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ว่าเขาไม่ทำ

9
00:04:00,106 --> 00:04:00,974
ขอบคุณเพื่อน

10
00:04:01,006 --> 00:04:01,908
ไม่มีปัญหา.

11
00:05:07,106 --> 00:05:10,743
ท่านครับ ผมขอถามหน่อยได้ไหมครับ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

12
00:05:10,776 --> 00:05:13,913
ไบรอัน...คุณรู้จักไบรอันไหม?

13
00:05:13,947 --> 00:05:15,048
ใช่.

14
00:05:15,080 --> 00:05:17,149
เขาเป็นพี่เขยของฉัน
ดังนั้นฉันจะเป็น

15
00:05:17,183 --> 00:05:18,651
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

16
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
เขาเหรอ?

17
00:05:19,752 --> 00:05:20,620
ไม่ ตกลง

18
00:05:20,652 --> 00:05:21,287
แค่ตรวจสอบ.

19
00:05:23,822 --> 00:05:27,661
มีปัญหาอะไรก็แค่.
โทรศัพท์ไปที่หมายเลขนั้น

20
00:05:27,694 --> 00:05:29,596
ขอบคุณ

21
00:05:36,836 --> 00:05:39,105
ขออภัยอีกสิ่งหนึ่ง

22
00:05:39,137 --> 00:05:40,606
ปิดหน้าต่างทั้งหมด
เมื่อคุณออกไปข้างนอก

23
00:05:40,639 --> 00:05:42,142
ไม่เช่นนั้นลิงบาบูน
เข้าไปแล้วพวกเขาจะ

24
00:05:42,175 --> 00:05:43,643
เชาเชาสิ่งที่พวกเขาสามารถหาได้

25
00:05:43,675 --> 00:05:44,577
ลิงบาบูน?

26
00:05:44,611 --> 00:05:46,146
ใช่แล้ว ลิงบาบูน

27
00:05:46,178 --> 00:05:47,981
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการในวันหยุด
คือการกลับมาที่กระท่อม

28
00:05:48,014 --> 00:05:50,951
เต็มไปด้วยลิงบาบูน

29
00:05:50,983 --> 00:05:51,817
แน่นอน.

30
00:10:19,118 --> 00:10:20,185
ขออนุญาต?

31
00:10:23,890 --> 00:10:26,059
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

32
00:10:29,127 --> 00:10:31,030
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

33
00:10:31,063 --> 00:10:31,965
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

34
00:10:31,998 --> 00:10:32,599
ฉันบอกให้ออกไป

35
00:10:38,905 --> 00:10:40,573
- ใครทำอย่างนั้นกับคุณ?
- ไม่มีใคร.

36
00:10:40,605 --> 00:10:43,909
แค่หงุดหงิด

37
00:10:43,943 --> 00:10:45,912
บางทีคุณควรได้รับ
น้ำแข็งสำหรับดวงตานั้น

38
00:10:45,945 --> 00:10:48,046
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณโคตรประหลาด!

39
00:10:49,348 --> 00:10:50,583
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

40
00:10:50,616 --> 00:10:51,985
ฉัน... ฉันแค่พยายามช่วย

41
00:11:01,993 --> 00:11:02,928
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

42
00:11:06,998 --> 00:11:09,569
มีคนตายหรือเปล่า?

43
00:11:09,602 --> 00:11:11,070
นั่นไม่สำคัญ

44
00:11:11,103 --> 00:11:14,040
เลยมีคนตาย..

45
00:11:14,073 --> 00:11:15,007
คนเหล่านั้นที่คุณอยู่ด้วย...

46
00:11:15,041 --> 00:11:16,008
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

47
00:11:16,041 --> 00:11:16,975
ฉันเพิ่งขึ้นลิฟต์ไปกับพวกเขา

48
00:11:17,008 --> 00:11:19,278
ฉันกำลังโบกรถ

49
00:11:19,311 --> 00:11:20,479
คุณอายุเท่าไร

50
00:11:20,512 --> 00:11:21,947
ไม่มีร่วมเพศของคุณ
ธุรกิจเพื่อน

51
00:11:25,017 --> 00:11:26,652
ใครต่อยคุณ?

52
00:11:26,685 --> 00:11:29,656
บางทีอาจเป็นคุณ

53
00:11:29,689 --> 00:11:31,391
บางทีคุณอาจต่อยฉัน

54
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
ลากฉันเข้าไปในกระท่อม
และพยายามจะสัมผัสฉัน

55
00:11:33,158 --> 00:11:34,092
ที่คุณไม่ควรแตะต้องฉัน

56
00:11:34,126 --> 00:11:35,595
เฮ้ เฮ้

57
00:11:35,627 --> 00:11:36,628
ฉันแค่พยายามจะช่วย โอเคไหม?

58
00:11:36,661 --> 00:11:38,031
ฉันอยากไปนิวออร์ลีนส์

59
00:11:38,064 --> 00:11:39,365
คุณต้องการเงินเหรอ?

60
00:11:39,397 --> 00:11:40,432
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

61
00:11:40,465 --> 00:11:41,533
ใจเย็นๆ!

62
00:11:41,566 --> 00:11:44,469
ตกลง.

63
00:11:52,978 --> 00:11:55,415
ถ้าจะมารับบ้าง.
น้ำแข็งกับฉันบางที

64
00:11:55,448 --> 00:11:59,252
ฉันสามารถให้คุณยืมเงินได้

65
00:11:59,285 --> 00:12:00,553
ไม่

66
00:12:00,585 --> 00:12:01,486
คุณไป.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,289
ฉันจะอยู่ที่นี่

68
00:12:03,321 --> 00:12:06,191
และนำเงิน $200 กลับมา...

69
00:12:06,224 --> 00:12:08,560
ทำให้ได้ $500

70
00:12:08,594 --> 00:12:10,662
และคุณควรรีบดีกว่า

71
00:12:10,695 --> 00:12:12,298
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะได้
ใจร้อนแล้วบอก

72
00:12:59,811 --> 00:13:02,581
น้ำแข็งสำหรับไวน์ของคุณ?

73
00:13:02,614 --> 00:13:03,615
เอ่อ สำหรับกระโหลกของฉัน

74
00:13:07,685 --> 00:13:09,022
ขอซองได้มั้ยคะ
ของบลูได้โปรด?

75
00:13:17,829 --> 00:13:22,535
$129.95.

76
00:13:29,407 --> 00:13:30,409
มีปัญหาอะไรบ้าง?

77
00:13:33,512 --> 00:13:35,080
ไม่

78
00:16:35,728 --> 00:16:38,964
ดวงตาของคุณดูดีขึ้นมาก

79
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
พบหมวกเบสบอลของคุณแล้ว

80
00:16:40,866 --> 00:16:42,735
มีคนทิ้งมันไว้
ที่ประตูหน้าบ้านของฉัน

81
00:16:48,440 --> 00:16:49,809
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

82
00:16:49,842 --> 00:16:50,876
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

83
00:16:50,908 --> 00:16:51,810
เขารู้ได้อย่างไร?

84
00:16:51,844 --> 00:16:53,313
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

85
00:17:38,757 --> 00:17:40,058
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

86
00:17:40,092 --> 00:17:41,694
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน

87
00:17:41,727 --> 00:17:42,628
ไม่ ไม่

88
00:17:42,661 --> 00:17:43,563
ฉันเพิ่งทานอาหารเย็น

89
00:17:49,968 --> 00:17:51,469
โรเอลฟ์ เวนเตอร์.

90
00:17:51,503 --> 00:17:52,405
จอห์น เรธ.

91
00:17:57,875 --> 00:18:01,346
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้ไหม?

92
00:18:01,380 --> 00:18:04,717
ฉันมาเพื่อขอโทษ
ลูกสาวของฉัน แจ็กกี้

93
00:18:04,749 --> 00:18:05,584
สำหรับพฤติกรรมของเธอ

94
00:18:09,054 --> 00:18:10,957
ในที่สุดเธอก็บอก
ฉันเกิดอะไรขึ้น

95
00:18:14,559 --> 00:18:17,929
ฉันสัญญากับคุณว่ามันไม่ใช่
ปกติเธอประพฤติตัวอย่างไร

96
00:18:17,962 --> 00:18:19,699
เธอกำลังผ่านไป
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

97
00:18:19,731 --> 00:18:22,468
เราทุกคนเป็น

98
00:18:22,500 --> 00:18:26,338
เรา เอ่อ... ฉันเพิ่งแพ้ไป
ภรรยาของฉันแม่ของเธอ

99
00:18:29,074 --> 00:18:32,344
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

100
00:18:38,549 --> 00:18:40,952
ราคาถูกกว่าเครื่องทำความร้อนส่วนกลาง

101
00:18:40,986 --> 00:18:41,787
นั่งลง

102
00:18:58,603 --> 00:18:59,805
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?

103
00:18:59,837 --> 00:19:00,739
ไม่ ขอบคุณ

104
00:19:00,773 --> 00:19:02,541
ฉันไม่ดื่ม

105
00:19:02,574 --> 00:19:05,378
แต่น้ำคงจะดี

106
00:19:05,411 --> 00:19:06,644
- คุณไม่รังเกียจถ้าฉันทำ?
- ไปข้างหน้า.

107
00:19:06,678 --> 00:19:07,814
บ้านของคุณ กฎของคุณ

108
00:19:14,620 --> 00:19:18,524
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงวางข้าพระองค์ไว้
วันนี้ในบ้านนี้

109
00:19:18,556 --> 00:19:20,526
ขอพลังให้ฉันหน่อยได้ไหม...

110
00:19:20,558 --> 00:19:25,564
นำทางฉัน... จัดการ
กับสถานการณ์?

111
00:19:25,596 --> 00:19:28,466
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าจึงวางใจ
ว่าคุณจะอยู่กับฉัน

112
00:19:28,499 --> 00:19:32,939
และให้คำแนะนำแก่ฉัน
และความแข็งแกร่งที่ฉันต้องการ

113
00:19:34,940 --> 00:19:35,775
สาธุ

114
00:19:48,152 --> 00:19:49,521
ฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่องภรรยาของคุณ

115
00:19:56,828 --> 00:20:00,432
ชีวิตเต็มไปด้วย
การทดสอบมากมายจอห์น

116
00:20:00,466 --> 00:20:02,232
เราก็แค่ทำต่อไป
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

117
00:20:02,234 --> 00:20:05,905
ด้วยความรู้และ
ศรัทธาที่เรามีอยู่ในตัวเรา

118
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
ของการมองดูมัน

119
00:20:07,506 --> 00:20:08,141
คุณมีวิธีอื่นไหม?

120
00:20:13,178 --> 00:20:15,981
ฉันเพิ่งได้รับความทุกข์ทรมานจาก...

121
00:20:16,014 --> 00:20:16,849
การสูญเสีย

122
00:20:21,053 --> 00:20:22,921
ภรรยาและลูกสาวของฉัน

123
00:20:22,955 --> 00:20:23,856
อัศจรรย์.

124
00:20:23,889 --> 00:20:25,558
อะไร

125
00:20:25,591 --> 00:20:27,626
ฉันหมายความว่าฉันจริงๆ
ขอโทษเรื่องของคุณ...

126
00:20:27,659 --> 00:20:29,195
การสูญเสียของคุณ

127
00:20:29,228 --> 00:20:32,198
แต่มันน่าทึ่งมากที่เราได้
ถูกนำมารวมกันเช่นนี้

128
00:20:32,230 --> 00:20:33,766
ชายสองคนที่เพิ่งเป็นม่าย

129
00:20:36,501 --> 00:20:38,503
พระเจ้ามีความพิเศษมาก
วางแผนกับเราจอห์น

130
00:20:38,536 --> 00:20:42,141
เพื่อรักษาเราด้วยศรัทธา
ที่เรามีอยู่ในตัวเรา

131
00:20:42,173 --> 00:20:44,943
ฉันมีน้อยมาก
ศรัทธาตามที่พวกเขาพูด

132
00:20:44,977 --> 00:20:48,080
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจะพบ
วิธีการรักษาแบบอื่น

133
00:20:51,717 --> 00:20:55,688
- บางทีเราควรอธิษฐาน
- หรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้

134
00:20:55,720 --> 00:20:57,522
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของคุณ?

135
00:21:06,097 --> 00:21:09,033
ที่บ้านเกิดการโจรกรรม

136
00:21:09,066 --> 00:21:11,237
ผู้ชายสองคนพร้อมปืน
เจอเราที่ห้องดูทีวี

137
00:21:11,269 --> 00:21:14,105
และพวกเขาก็มัดเราด้วยลวด...

138
00:21:14,139 --> 00:21:16,007
มือและเท้าของเรา

139
00:21:16,040 --> 00:21:21,145
พวกเขา... พวกเขาลากแจ็กกี้
และแพทริเซีย ภรรยาของผม

140
00:21:21,179 --> 00:21:23,983
ออกจากห้อง
ลงทาง

141
00:21:24,016 --> 00:21:25,985
ผู้ชายคนหนึ่งอยากรู้
กุญแจนิรภัยอยู่ที่ไหน

142
00:21:26,017 --> 00:21:27,952
ฉันจึงบอกเขาไปว่า
แค่เอาทุกอย่าง

143
00:21:27,986 --> 00:21:30,256
คุณรู้ไหม เครื่องประดับ เงินสด
คอมพิวเตอร์อะไรก็ได้

144
00:21:30,288 --> 00:21:32,657
แค่เอามันทั้งหมด

145
00:21:32,690 --> 00:21:37,161
มันค่อนข้างเป็นสิ่งที่มีของคุณ
ครอบครัวถูกขู่ด้วยปืน

146
00:21:37,194 --> 00:21:38,096
คุณรู้ไหม?

147
00:21:38,130 --> 00:21:41,033
ถึงได้...ไร้เรี่ยวแรง

148
00:21:44,102 --> 00:21:51,511
แล้วพวกเขาก็บังคับ
ฉันเพื่อเปิดปากของฉัน

149
00:21:55,913 --> 00:21:59,584
และเอ่อพวกเขา
ปัสสาวะเข้าปากของฉัน

150
00:22:06,924 --> 00:22:14,098
ฉันได้ยิน... ลูกสาวของฉัน
และภรรยาของฉันก็กรีดร้อง

151
00:22:14,132 --> 00:22:15,668
ภรรยาของฉันกำลังขอร้องพวกเขา

152
00:22:19,938 --> 00:22:23,042
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น

153
00:22:23,075 --> 00:22:24,142
แล้วฉันก็...

154
00:22:27,078 --> 00:22:30,114
ฉัน ฉัน... ฉันพยายาม...

155
00:22:30,148 --> 00:22:30,983
ฉัน...

156
00:22:34,018 --> 00:22:35,954
ไม่เป็นไร.

157
00:22:35,988 --> 00:22:37,289
ดื่มน้ำบ้าง

158
00:22:53,138 --> 00:22:58,177
แล้ว เอ่อ... และแจ็กกี้ล่ะ?

159
00:22:58,209 --> 00:23:01,713
พวกเขาไม่ได้ข่มขืนเธอเหรอ?

160
00:23:01,747 --> 00:23:02,614
ขอบคุณพระเจ้า

161
00:23:09,054 --> 00:23:10,189
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของคุณ?

162
00:23:14,159 --> 00:23:17,697
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

163
00:23:31,375 --> 00:23:32,276
ขอให้นอนหลับฝันดี

164
00:23:32,309 --> 00:23:34,078
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

165
00:23:34,112 --> 00:23:35,948
ขอบคุณ.

166
00:23:35,980 --> 00:23:38,916
ไชโย

167
00:24:02,908 --> 00:24:10,815
ฉันเสียใจ.

168
00:24:34,873 --> 00:24:37,241
จอห์น.

169
00:24:37,275 --> 00:24:38,243
จอห์น.

170
00:24:38,276 --> 00:24:39,244
ไม่เป็นไร.

171
00:24:39,276 --> 00:24:40,312
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

172
00:24:40,344 --> 00:24:41,313
ไม่เป็นไร.

173
00:24:41,345 --> 00:24:42,180
ไม่เป็นไร.

174
00:24:57,895 --> 00:25:02,232
หัวใจของฉันคือ
หกฤดูหนาวแข็งแกร่ง

175
00:25:02,234 --> 00:25:07,805
หัวใจของฉันเป็นจริงหกฤดูหนาว

176
00:25:07,838 --> 00:25:11,710
และตอนนี้มันก็เต้นเป็นหนึ่งเดียว

177
00:25:17,215 --> 00:25:20,720
แต่นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

178
00:25:48,078 --> 00:25:50,081
เอ่อ..
ฉันมีเงินไม่พอ

179
00:25:50,114 --> 00:25:53,117
ฉันสามารถเรียกใช้แท็บได้หรือไม่?

180
00:25:53,151 --> 00:25:53,952
เราสามารถเรียกใช้แท็บได้หรือไม่?

181
00:25:58,355 --> 00:26:00,892
อืม

182
00:26:00,926 --> 00:26:03,529
ก... แท็บ?

183
00:26:03,562 --> 00:26:08,534
หัวใจของฉัน
มีความลึกหกฤดูหนาว

184
00:26:08,566 --> 00:26:12,036
หัวใจของฉันแข็งแกร่งหกฤดูหนาว

185
00:26:56,014 --> 00:26:58,483
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

186
00:26:58,516 --> 00:26:59,351
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

187
00:27:02,888 --> 00:27:05,624
ที่นี่ร้อนจริงๆ

188
00:27:05,657 --> 00:27:07,893
ฉันกระหายน้ำจริงๆ

189
00:27:07,926 --> 00:27:09,261
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

190
00:27:09,294 --> 00:27:10,129
แน่นอน.

191
00:27:24,976 --> 00:27:25,944
ขอบคุณท่าน.

192
00:27:25,977 --> 00:27:26,579
แน่นอน.

193
00:27:34,251 --> 00:27:36,287
ฉันสามารถทำความสะอาดบ้านของคุณได้
วันนี้สำหรับคุณครับ

194
00:27:36,321 --> 00:27:37,555
โอ้.
ไม่ ไม่

195
00:27:37,588 --> 00:27:38,589
ไม่ ขอบคุณ

196
00:27:38,623 --> 00:27:40,158
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

197
00:27:40,190 --> 00:27:42,059
แต่ฉันต้องการงานครับท่าน

198
00:27:42,093 --> 00:27:44,162
ฉันเข้าใจแต่ฉันไม่ทำ
มีงานอะไรให้คุณบ้าง

199
00:27:51,369 --> 00:27:54,339
ทำไมคุณไม่มีสิ่งเหล่านี้?

200
00:27:54,372 --> 00:27:55,274
ขอบคุณท่าน.

201
00:27:55,306 --> 00:27:58,075
แน่นอน.

202
00:27:58,109 --> 00:27:59,211
ขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ

203
00:27:59,244 --> 00:28:00,079
ขอบคุณ

204
00:28:04,282 --> 00:28:05,183
มันไม่จำเป็น.

205
00:28:05,216 --> 00:28:06,218
ดู?

206
00:28:06,250 --> 00:28:07,985
ฉันสามารถซักมันอย่างดีสำหรับคุณ

207
00:28:08,018 --> 00:28:12,089
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ แต่ฉันแค่
ไม่มีงานสำหรับคุณ

208
00:28:12,123 --> 00:28:13,991
ดูสิ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
กลับมาสัปดาห์หน้า

209
00:28:14,025 --> 00:28:15,294
และบางทีฉันอาจจะช่วย...

210
00:28:15,326 --> 00:28:16,494
แต่คุณจะลืม
ฉันสัปดาห์หน้าครับท่าน

211
00:28:16,527 --> 00:28:17,996
คุณจะจำไม่ได้

212
00:28:18,028 --> 00:28:19,597
ดูสิ... ดูสิ ได้โปรด
คุณต้องไปตอนนี้

213
00:28:19,631 --> 00:28:20,966
ไปและมีวันหยุด

214
00:28:20,998 --> 00:28:22,300
ฉันจะล้างและ
สะอาดสำหรับคุณครับ

215
00:28:22,334 --> 00:28:23,435
ฉันไม่... ได้โปรดคุณ
ต้อง...คุณขอแค่...

216
00:28:23,468 --> 00:28:25,003
คุณแค่...

217
00:28:25,036 --> 00:28:28,306
อุ๊ย

218
00:28:28,340 --> 00:28:29,641
โอ้มีเพศสัมพันธ์

219
00:28:29,673 --> 00:28:30,608
พระเยซู

220
00:28:30,642 --> 00:28:31,709
ตกลงรอก่อน

221
00:28:31,742 --> 00:28:32,610
แค่...ก็แค่อดทนไว้

222
00:28:32,643 --> 00:28:33,978
ฉันต้องเอามันออกไป

223
00:28:41,251 --> 00:28:45,056
อึ.

224
00:28:45,090 --> 00:28:46,525
ถือสิ่งนี้ไว้ที่นี่
ถือมันไว้ที่นี่

225
00:28:46,557 --> 00:28:47,392
กดให้แน่น.

226
00:28:56,034 --> 00:28:57,002
มาเร็ว.

227
00:28:57,035 --> 00:28:58,036
รีบคว้าสิ่งนี้ไว้เลย

228
00:28:58,068 --> 00:29:00,604
โอเค เอาล่ะ

229
00:29:00,638 --> 00:29:03,208
ฉันรู้ว่านี่ดูก
แปลกนิดหน่อยแต่มัน...

230
00:29:03,240 --> 00:29:06,277
มันเป็นเพียงการยึดมันไว้กับที่

231
00:29:06,311 --> 00:29:07,746
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

232
00:29:07,778 --> 00:29:09,381
เราแค่ต้องการเทป

233
00:29:16,220 --> 00:29:17,455
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
กระจกแตกของคุณ

234
00:29:17,488 --> 00:29:18,723
โอ้ ได้โปรด

235
00:29:18,757 --> 00:29:20,491
โอ้ มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

236
00:29:20,525 --> 00:29:21,426
ตกลง.

237
00:29:21,459 --> 00:29:22,460
พระเยซู ฉัน...

238
00:29:22,494 --> 00:29:23,329
ฉันขอโทษ.

239
00:29:28,799 --> 00:29:32,169
เธอได้ยินฉัน
พูดถึงสถานะของสถานที่ของคุณ

240
00:29:32,202 --> 00:29:33,104
และได้ริเริ่ม

241
00:29:33,138 --> 00:29:34,006
ฉันเสียใจ.

242
00:29:34,038 --> 00:29:35,206
ไม่เป็นไร...สบายดี

243
00:29:35,239 --> 00:29:38,175
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

244
00:29:38,209 --> 00:29:40,045
คุณต้องอยู่และ
รับประทานอาหารกลางวันกับเรา

245
00:29:40,077 --> 00:29:42,680
คุณกินสลัดทูน่าไหม?

246
00:29:42,713 --> 00:29:44,115
เอ่อใช่

247
00:29:44,149 --> 00:29:44,750
ยอดเยี่ยม.

248
00:29:47,818 --> 00:29:50,055
อะไร

249
00:29:50,087 --> 00:29:51,722
คุณต้องการให้ฉันใส่
มีอย่างอื่นไหม?

250
00:29:51,756 --> 00:29:53,725
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

251
00:29:53,757 --> 00:29:54,660
และรับน้องชายของคุณ

252
00:30:02,200 --> 00:30:03,535
ทำใจให้สบาย.

253
00:30:03,567 --> 00:30:05,103
รับเครื่องดื่มไหม?

254
00:30:05,135 --> 00:30:06,103
ใช่.

255
00:30:06,136 --> 00:30:07,071
ใช่?

256
00:30:07,104 --> 00:30:07,805
ใช่.

257
00:30:07,838 --> 00:30:08,773
สวัสดีตอนเช้า.

258
00:30:12,811 --> 00:30:15,714
พระเจ้าที่รัก เราขอขอบคุณ
คุณสำหรับอาหารนี้

259
00:30:15,747 --> 00:30:20,084
และสำหรับการพาจอห์น
และโดรีนอยู่ที่นี่วันนี้

260
00:30:20,117 --> 00:30:23,254
เราขอให้คุณทำได้
ขอทรงประทานกำลังทั้งหมดแก่เรา

261
00:30:23,287 --> 00:30:26,791
เพื่อเอาชนะการทดลองของชีวิตนี้

262
00:30:26,825 --> 00:30:27,793
สาธุ

263
00:30:27,825 --> 00:30:28,660
สาธุ

264
00:30:58,823 --> 00:31:02,460
แล้วจอห์นคุณทำอะไร?

265
00:31:02,494 --> 00:31:03,462
ฉันเป็นนักเขียน

266
00:31:03,495 --> 00:31:04,629
โอ้มันเหรอ?

267
00:31:04,661 --> 00:31:07,498
นักเขียน...นักเขียนแบบไหน?

268
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
คอลัมน์นิตยสารเป็นส่วนใหญ่

269
00:31:10,567 --> 00:31:12,170
ฉันยังยุ่งอยู่กับหนังสือ

270
00:31:12,202 --> 00:31:13,771
นรกหนังสือ

271
00:31:13,805 --> 00:31:14,605
เกี่ยวกับอะไร?

272
00:31:17,342 --> 00:31:21,113
มันคือการสำรวจ
ของกลไกการอยู่รอดของเรา

273
00:31:23,581 --> 00:31:24,683
มันไม่ใช่เรื่องราว
มันเป็นเรื่องราวหรือไม่?

274
00:31:24,716 --> 00:31:25,584
ไม่ ไม่

275
00:31:25,616 --> 00:31:26,751
มันไม่ใช่นิยาย

276
00:31:29,687 --> 00:31:32,757
นั่นคือทั้งหมด
คุณจะกินเหรอ?

277
00:31:32,789 --> 00:31:34,692
ไซมอน?

278
00:31:34,726 --> 00:31:37,562
ไซมอน ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

279
00:31:37,594 --> 00:31:39,396
- อะไรวะ?
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

280
00:31:39,430 --> 00:31:41,365
ไม่กล้าใช้แบบนั้น.
ภาษาในบ้านนี้

281
00:31:41,399 --> 00:31:42,434
คุณจะฟังฉัน
เมื่อฉันคุยกับคุณ

282
00:31:42,467 --> 00:31:43,368
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

283
00:31:52,309 --> 00:31:53,210
มา.

284
00:31:53,244 --> 00:31:53,846
ฉันอยากไปเอาหมวกของฉัน

285
00:31:55,880 --> 00:31:56,715
มา!

286
00:32:27,245 --> 00:32:28,412
ให้ฉันอันหนึ่ง

287
00:32:28,446 --> 00:32:29,781
ของคุณ
พ่อรู้ว่าคุณสูบบุหรี่?

288
00:32:29,814 --> 00:32:31,315
เพศสัมพันธ์เขา
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

289
00:32:45,763 --> 00:32:46,965
คุณพ่อเครียดมาก

290
00:32:46,998 --> 00:32:47,899
ใช่?

291
00:32:47,931 --> 00:32:50,434
และคุณรู้อะไร?

292
00:32:50,468 --> 00:32:51,835
เขาบอกฉันแล้ว

293
00:32:51,869 --> 00:32:53,505
เขาบอกคุณว่าอะไร?

294
00:32:53,537 --> 00:32:55,507
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับการลักขโมย
และแม่ของคุณถูกยิง

295
00:32:55,539 --> 00:32:56,807
เธอไม่ได้ถูกยิง

296
00:32:56,841 --> 00:32:59,511
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

297
00:32:59,544 --> 00:33:00,745
- อาจจะไม่ เฉพาะเจาะจง...
- ใช่แล้ว

298
00:33:00,777 --> 00:33:01,747
เพราะนั่นคือ
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

299
00:33:05,717 --> 00:33:08,253
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ มันไม่โอเค

300
00:33:08,286 --> 00:33:10,555
คุณต้องการ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

301
00:33:10,587 --> 00:33:11,789
เท่านั้นถ้าคุณต้องการบอกฉัน

302
00:33:11,823 --> 00:33:12,925
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะบอกคุณ

303
00:33:31,008 --> 00:33:31,809
ตกลง.

304
00:33:37,882 --> 00:33:43,654
ดังนั้นหนึ่งในนั้น
พวกผู้ชายอยากจะข่มขืนฉัน

305
00:33:43,688 --> 00:33:46,491
เขาดึงกระโปรงของฉันและ
ฉีกกางเกงในของฉันออก

306
00:33:50,761 --> 00:33:53,731
และเขาเห็นว่าฉัน
อยู่ในช่วงของฉัน

307
00:33:53,765 --> 00:33:59,371
เพราะฉันมีผ้าอนามัยแบบสอด
ที่เขาดึงออกมา

308
00:33:59,403 --> 00:34:00,505
และทาบนใบหน้าของฉัน

309
00:34:06,911 --> 00:34:08,046
พระเยซูคริสต์

310
00:34:08,078 --> 00:34:08,879
ใช่.

311
00:34:14,551 --> 00:34:21,660
แล้วแม่ก็เริ่ม
กรีดร้อง ข่มขืนฉัน ข่มขืนฉัน!

312
00:34:21,692 --> 00:34:22,893
และนั่นทำให้เขาแย่จริงๆ

313
00:34:25,596 --> 00:34:29,434
เขาเริ่มตีเธอ
เผชิญหน้ากับปืนของเขา

314
00:34:29,466 --> 00:34:31,435
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า.

315
00:34:36,841 --> 00:34:37,808
แล้วอีกคนก็เดินเข้ามา

316
00:34:40,777 --> 00:34:45,649
และคุณสามารถเห็นแม่ของฉัน
ใบหน้าถูกกระแทกเข้าเต็มๆ

317
00:34:45,683 --> 00:34:48,053
คุณจำเธอไม่ได้

318
00:34:48,085 --> 00:34:51,522
เขาก็เลยยิงเขา

319
00:34:59,529 --> 00:35:00,399
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

320
00:35:19,484 --> 00:35:21,419
ฉันขอโทษจริงๆ

321
00:35:21,451 --> 00:35:22,553
เอ่ออะไรก็ได้

322
00:35:22,587 --> 00:35:23,388
ไม่ ไม่อะไรทั้งนั้น

323
00:35:35,899 --> 00:35:39,837
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

324
00:36:03,527 --> 00:36:08,832
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเพิ่งขับรถ
ข้ามถนนแบบนั้นเหรอ?

325
00:36:08,866 --> 00:36:09,701
ฉัน...

326
00:36:34,959 --> 00:36:35,826
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:36:42,466 --> 00:36:43,768
ฉันไม่รู้.

328
00:36:46,837 --> 00:36:51,176
ฉันคิดว่าฉันล้มลง
หลับอยู่บนพวงมาลัย

329
00:36:54,779 --> 00:36:57,649
เชี่ยเอ้ย

330
00:36:57,681 --> 00:36:58,482
มันวุ่นวาย

331
00:37:07,058 --> 00:37:08,960
คุณคิดว่า
พวกเขากำลังนอนหลับอยู่เหรอ?

332
00:38:10,087 --> 00:38:11,823
แจ็กกี้ ฉันเจอคุณแล้ว...

333
00:38:14,625 --> 00:38:17,629
ฉันพบหมวกของคุณแล้ว

334
00:38:22,065 --> 00:38:25,002
คุณมีแฟนหรือยัง?

335
00:38:25,035 --> 00:38:27,971
ไม่

336
00:38:28,004 --> 00:38:29,806
แล้วฉันจะมาพักที่นี่ได้ไหม?

337
00:38:29,839 --> 00:38:31,808
แน่นอนคุณไม่สามารถ
มาพักที่นี่

338
00:38:31,841 --> 00:38:34,144
ตอนนี้สวมหมวกแล้วกลับบ้าน

339
00:38:34,178 --> 00:38:35,246
พี่ชายของคุณต้องการคุณ

340
00:38:35,279 --> 00:38:36,648
พี่ชายของฉันต้องการ
ลิเธียมโคตรๆ

341
00:39:02,672 --> 00:39:03,640
คุณกำลังทำอะไร?

342
00:39:03,674 --> 00:39:05,276
คุณไม่เห็นเหรอ?

343
00:39:05,308 --> 00:39:10,113
แจ็กกี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
แค่ใส่เสื้อผ้าของคุณ

344
00:39:10,147 --> 00:39:12,083
และออกไปจากที่นี่ซะ
นี่ไม่ถูกต้อง

345
00:39:16,152 --> 00:39:17,555
คุณคิดว่าสินค้าฉันเสียหาย

346
00:39:20,190 --> 00:39:21,759
ฉันไม่คิดว่า
คุณได้รับความเสียหายของสินค้า

347
00:39:21,792 --> 00:39:24,194
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อของฉันพูด

348
00:39:24,227 --> 00:39:25,363
อะไร

349
00:39:25,395 --> 00:39:28,332
เขาบอกว่ามัน
คงไม่เกิดขึ้น

350
00:39:28,366 --> 00:39:30,168
ถ้าฉันทำตัวเป็นผู้หญิงมากกว่านี้

351
00:39:33,337 --> 00:39:35,707
พ่อของคุณเป็นคนตีคุณเหรอ?

352
00:39:46,183 --> 00:39:47,752
มา.

353
00:39:47,785 --> 00:39:48,819
มานี่..

354
00:39:48,852 --> 00:39:49,687
ไม่เป็นไร.

355
00:39:55,759 --> 00:39:57,062
เพียงแค่ผ่อนคลาย

356
00:40:01,165 --> 00:40:10,708
คุณ...คุณต้องไปแล้ว

357
00:40:10,741 --> 00:40:16,848
กรุณาเพียงแค่ใส่ของคุณ
เสื้อผ้าและไปตอนนี้

358
00:40:16,881 --> 00:40:17,748
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

359
00:40:30,227 --> 00:40:31,261
ยก.

360
00:40:31,294 --> 00:40:32,129
ยก.

361
00:40:52,149 --> 00:40:53,718
ที่นี่.

362
00:40:53,750 --> 00:40:57,120
ตอนนี้ไป.

363
00:40:57,154 --> 00:40:58,089
คุณต้องไปตอนนี้

364
00:40:58,122 --> 00:40:59,690
คุณต้องไปตอนนี้

365
00:40:59,723 --> 00:41:02,093
กรุณาออกไปจากที่นี่

366
00:41:03,127 --> 00:41:03,928
พระเยซู

367
00:41:08,498 --> 00:41:10,468
ฉันระยำ.

368
00:41:10,500 --> 00:41:13,071
ฉันระยำ.

369
00:42:37,254 --> 00:42:39,290
โดรีน.

370
00:42:39,323 --> 00:42:40,190
สวัสดี.

371
00:42:40,223 --> 00:42:42,192
เฮ้.

372
00:42:42,225 --> 00:42:46,863
มือเป็นยังไงบ้าง?

373
00:42:46,897 --> 00:42:47,565
มันจะดีกว่า.

374
00:42:47,598 --> 00:42:50,902
คุณหมอก็เย็บให้

375
00:42:50,935 --> 00:42:53,304
เจ้านาย..มีมั้ย.
งานบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

376
00:42:53,337 --> 00:42:56,007
ฉันไม่.

377
00:42:56,040 --> 00:42:57,875
คุณต้องการที่จะ
เข้ามาเพื่อ...

378
00:42:57,908 --> 00:42:59,210
ชาสักถ้วยไหม?

379
00:42:59,243 --> 00:43:00,044
ตกลง.

380
00:43:04,480 --> 00:43:05,283
สวัสดี.

381
00:43:09,285 --> 00:43:12,322
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

382
00:43:12,355 --> 00:43:13,190
ดอรีนต้องการบริษัท

383
00:43:26,569 --> 00:43:30,173
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

384
00:43:30,207 --> 00:43:32,944
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

385
00:43:32,977 --> 00:43:33,877
แต่เมื่อวาน...

386
00:43:33,910 --> 00:43:35,979
แล้วเมื่อวานล่ะ?

387
00:43:36,013 --> 00:43:36,948
ฉันสูบบุหรี่

388
00:43:36,980 --> 00:43:37,948
ทำไมฉันถึงมีอันหนึ่งไม่ได้?

389
00:43:40,451 --> 00:43:42,119
หากคุณไม่สามารถสูบบุหรี่ได้
ต่อหน้าพ่อของคุณ

390
00:43:42,152 --> 00:43:44,155
คุณไม่ควรจะเป็น
สูบบุหรี่ต่อหน้าฉัน

391
00:43:44,187 --> 00:43:45,455
ฉันจึงทำได้เพียงเท่านั้น
สิ่งที่อยู่กับคุณว่าฉัน

392
00:43:45,489 --> 00:43:46,558
ต่อหน้าพ่อฉันได้ไหม?

393
00:43:51,361 --> 00:43:53,064
การสูบบุหรี่ไม่ดีสำหรับคุณ

394
00:43:53,096 --> 00:43:54,232
ฉันชอบสิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉัน

395
00:43:57,468 --> 00:43:59,170
และฉันก็ผ่านพ้นสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาได้

396
00:44:09,480 --> 00:44:11,549
ครับท่าน ขอบคุณครับ

397
00:44:11,582 --> 00:44:13,951
ฉันต้องไปแล้ว
บ้านของนายโรเอลฟ์

398
00:44:13,984 --> 00:44:14,886
แล้วพบกันใหม่ ดอร์

399
00:44:34,138 --> 00:44:35,038
โอ้มา

400
00:44:35,071 --> 00:44:36,306
ไปเดินเล่นกันเถอะ

401
00:44:36,339 --> 00:44:38,075
แจ๊คกี้ จริงๆนะ
ไม่ต้องการสิ่งนี้ตอนนี้ โอเค?

402
00:44:38,107 --> 00:44:40,611
แล้วคุณต้องการอะไร?

403
00:44:40,643 --> 00:44:42,046
ที่จะนั่งที่นี่และรู้สึก
ขอโทษตัวเองเหรอ?

404
00:44:47,618 --> 00:44:49,453
ฉันเสียใจ.

405
00:44:49,486 --> 00:44:50,989
และเรื่องเมื่อวานด้วย

406
00:44:53,690 --> 00:44:54,591
คุณให้อภัยฉันไหม?

407
00:44:59,296 --> 00:45:00,230
มา มา.

408
00:45:00,263 --> 00:45:01,064
ไปปีนหัวหมูกันเถอะ

409
00:45:29,426 --> 00:45:30,494
สวัสดีเดิร์ก

410
00:45:30,527 --> 00:45:31,395
สวัสดีแจ็กกี้

411
00:45:31,428 --> 00:45:32,630
สวัสดี.

412
00:45:32,663 --> 00:45:33,664
สวัสดีจอห์น

413
00:45:33,696 --> 00:45:34,531
สวัสดีเดิร์ก

414
00:45:38,335 --> 00:45:40,603
คุณรู้จักจอห์นไหม?

415
00:45:40,636 --> 00:45:42,605
ใช่.

416
00:45:42,638 --> 00:45:46,076
เขาเป็นเพื่อนกับพ่อของฉัน

417
00:45:46,109 --> 00:45:48,044
- เราแค่ไปเดินเล่น
- ใช่มั้ย?

418
00:45:50,714 --> 00:45:52,083
ตกลง?

419
00:45:52,116 --> 00:45:52,951
ตกลง.

420
00:48:38,681 --> 00:48:40,250
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
กับพ่อของคุณ?

421
00:48:47,658 --> 00:48:49,360
ฉันไม่ควรมี
พูดสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับเขา

422
00:48:53,564 --> 00:48:56,200
มันจึงไม่ใช่ของคุณ
พ่อที่เข้าตาคุณ?

423
00:49:05,576 --> 00:49:12,950
แต่บางครั้งฉันก็คิดว่า
ถ้าฉันไม่ได้สวม

424
00:49:12,982 --> 00:49:20,723
มินินั้นในวันนั้น
ว่าผู้ชายคนนั้นจะไม่

425
00:49:20,756 --> 00:49:21,725
ต้องการข่มขืนฉัน

426
00:49:26,296 --> 00:49:27,732
แล้วแม่ของฉัน
คงไม่ตาย

427
00:49:31,801 --> 00:49:34,738
เอ่อ เอาล่ะ

428
00:49:34,770 --> 00:49:49,717
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ อาจจะ
มันจะดีกว่าถ้าเรา เอ่อ...

429
00:49:49,719 --> 00:49:59,730
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ อาจจะ
มันจะดีกว่าถ้าเรา เอ่อ...

430
00:50:03,834 --> 00:50:05,669
หากเราก้าว...ก้าวต่อไป

431
00:51:28,051 --> 00:51:29,018
เพียงแค่ออกไปจากฉัน!

432
00:51:29,051 --> 00:51:29,853
จุ๊!

433
00:51:31,587 --> 00:51:32,390
จุ๊ๆ

434
00:52:26,576 --> 00:52:41,522
เชี่ยเอ้ย!

435
00:52:41,524 --> 00:52:51,535
เชี่ยเอ้ย!

436
00:53:04,614 --> 00:53:06,083
ประตูเปิดอยู่

437
00:53:06,116 --> 00:53:07,451
โอ้.

438
00:53:07,484 --> 00:53:08,185
ไม่มีปัญหา.

439
00:53:08,218 --> 00:53:11,788
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

440
00:53:11,821 --> 00:53:13,556
ใช่.

441
00:53:13,589 --> 00:53:15,925
กลับบ้าน.

442
00:53:15,959 --> 00:53:17,828
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

443
00:53:17,861 --> 00:53:20,196
โอ้ ฉันจะเพียงแค่
ผูกปมไปสนามบิน PE

444
00:53:20,230 --> 00:53:23,200
และนำเครื่องบินลำถัดไปออกไป

445
00:53:23,232 --> 00:53:25,803
ผูกปม

446
00:53:25,835 --> 00:53:28,171
คืนนี้.

447
00:53:28,205 --> 00:53:30,774
ในความมืด?

448
00:53:30,806 --> 00:53:34,745
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?

449
00:53:34,777 --> 00:53:35,980
ไม่ ฉันจะพาคุณไป
ในตอนเช้า

450
00:53:38,948 --> 00:53:40,716
คืนนี้คุณจะไป
อยากทานอาหารเย็นกับเรา

451
00:53:40,750 --> 00:53:42,886
กล่าวคำอำลากับเด็กๆ

452
00:53:42,919 --> 00:53:45,622
แจ๊คกี้อยากได้แบบนั้น

453
00:53:45,654 --> 00:53:47,890
เธอเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับคุณ...

454
00:53:47,924 --> 00:53:50,994
การเดินของคุณในบ่ายวันนี้

455
00:53:51,027 --> 00:53:52,963
ฉันค่อนข้างประทับใจ
ด้วยความแข็งแกร่งของคุณจอห์น

456
00:53:56,098 --> 00:53:56,966
พูด.

457
00:53:57,000 --> 00:53:57,835
8 โมง?

458
00:54:13,015 --> 00:54:13,850
แจ็กกี้?

459
00:54:19,122 --> 00:54:19,957
แจ็กกี้!

460
00:54:40,643 --> 00:54:41,944
อวยพรอาหารนี้พระเจ้า

461
00:54:41,977 --> 00:54:42,779
สาธุ

462
00:55:00,230 --> 00:55:04,167
จอห์น คุณมีงานทำไหม
รอกลับมาที่เดอร์บันเหรอ?

463
00:55:04,200 --> 00:55:05,801
คุณจะไปเมื่อไหร่
กลับเดอร์บันเหรอ?

464
00:55:05,835 --> 00:55:07,137
พรุ่งนี้.

465
00:55:07,169 --> 00:55:10,172
พ่อคุณให้ฉัน
ยกไปพอร์ตเอลิซาเบธ

466
00:55:10,205 --> 00:55:11,140
ทำไมจู่ๆถึงเป็นเช่นนั้น?

467
00:55:11,174 --> 00:55:12,643
มันไม่กะทันหันทั้งหมด

468
00:55:12,676 --> 00:55:15,679
ฉันตั้งใจเท่านั้น
อยู่ที่นี่หนึ่งหรือสองสัปดาห์

469
00:55:15,712 --> 00:55:16,647
คุณจะบอกลาไหม?

470
00:55:18,848 --> 00:55:19,683
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

471
00:55:24,321 --> 00:55:25,890
แล้วคุณจะไปทำอะไร
จะกลับมาที่เดอร์บันไหม?

472
00:55:30,993 --> 00:55:34,131
ขายบ้าน.

473
00:55:34,163 --> 00:55:35,265
เริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง

474
00:55:35,297 --> 00:55:36,832
คุณจะมองหา
ภรรยาใหม่ที่น่ารัก

475
00:55:36,866 --> 00:55:38,168
แจ็กกี้.

476
00:55:38,201 --> 00:55:39,636
ไม่ ฉันจะไม่มองหา
เพื่อภรรยาใหม่ที่น่ารัก

477
00:55:39,669 --> 00:55:40,837
ฉันก็บอกของฉันแล้ว
พ่อเขาควรเริ่ม

478
00:55:40,870 --> 00:55:41,939
การใช้เว็บไซต์หาคู่ทางอินเทอร์เน็ต

479
00:55:41,971 --> 00:55:43,205
บางทีคุณควรลอง

480
00:55:43,239 --> 00:55:45,007
แจ๊คกี้ อย่านะ
ที่โต๊ะอาหารเย็น

481
00:55:45,040 --> 00:55:46,809
คุณจะต้องส่งเข้าไป
แต่เป็นรูปของตัวเอง

482
00:55:46,843 --> 00:55:50,580
คุณจะแสดงแผลเป็นหรือความตั้งใจของคุณ
คุณเป็นคนขี้ขลาดและสวมหมวกเหรอ?

483
00:55:50,614 --> 00:55:53,016
แจ็กกี้ ได้โปรด
นั่นก็เพียงพอแล้ว

484
00:55:53,049 --> 00:55:55,585
จอห์น ฉันขอโทษ

485
00:55:55,618 --> 00:55:56,852
ไม่เป็นไร.

486
00:55:56,886 --> 00:55:58,255
หรือผู้หญิงบางคน
พบรอยแผลเป็นที่เซ็กซี่

487
00:56:01,658 --> 00:56:02,259
แม้ว่าของคุณจะน่าเกลียดก็ตาม

488
00:56:12,768 --> 00:56:15,738
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณรู้สึกแบบนี้

489
00:56:20,176 --> 00:56:21,011
ไม่เป็นไร.

490
00:56:23,812 --> 00:56:24,614
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

491
00:56:54,977 --> 00:56:58,414
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจอห์น?

492
00:56:58,448 --> 00:57:00,017
ดี.

493
00:57:00,049 --> 00:57:03,019
อ่า!

494
00:57:03,053 --> 00:57:04,988
ดู.

495
00:57:05,020 --> 00:57:07,390
โอ้โอ้!

496
00:57:07,424 --> 00:57:08,992
หยุดมัน.

497
00:57:14,029 --> 00:57:15,798
นี่คือโต๊ะอาหารเย็น

498
00:57:15,832 --> 00:57:18,201
คุณจะนั่งหยุดประพฤติ
เหมือนฝูงคนป่าเถื่อนสกปรก

499
00:57:20,703 --> 00:57:21,671
ยังไง?

500
00:57:21,705 --> 00:57:22,672
โอ้โอ้โอ้!

501
00:57:22,705 --> 00:57:25,441
ยังไง!

502
00:57:25,475 --> 00:57:26,810
แอ่ว.

503
00:57:26,843 --> 00:57:29,046
ดังขึ้น
อ่า!

504
00:57:29,078 --> 00:57:30,013
ดังขึ้น!

505
00:57:30,046 --> 00:57:33,015
โอ๊ย

506
00:57:33,049 --> 00:57:34,418
โอ้โห!

507
00:57:34,451 --> 00:57:35,419
อ่า!

508
00:57:35,451 --> 00:57:36,386
อา-โอ

509
00:57:41,024 --> 00:57:41,958
อ่า!

510
00:57:41,991 --> 00:57:44,027
ตาย ตาย ตาย ตาย ตาย!

511
00:57:44,993 --> 00:57:50,867
นั่ง.

512
00:57:56,406 --> 00:57:57,241
โปรด.

513
00:58:38,781 --> 00:58:40,950
แจ็กกี้ จอห์นอยากได้
เพื่อบอกลา

514
00:58:40,984 --> 00:58:41,819
ลาก่อน.

515
00:58:44,788 --> 00:58:47,090
คุณไม่คิดว่าคุณ
ควรบอกลาอย่างถูกต้องไหม?

516
00:58:47,122 --> 00:58:47,957
ลาก่อนอย่างถูกต้อง

517
00:58:52,796 --> 00:58:56,299
ไม่เป็นไรโรเอล

518
00:58:56,332 --> 00:58:58,335
ลาก่อน แจ็กกี้

519
00:58:58,368 --> 00:59:00,136
ฉันบอกว่าลาก่อน

520
01:01:19,542 --> 01:01:20,344
แจ็กกี้.

521
01:01:24,446 --> 01:01:27,017
จอห์น.

522
01:01:37,026 --> 01:01:38,328
พ่อของคุณอาจจะมาเร็ว

523
01:01:59,381 --> 01:02:00,950
สวัสดี.

524
01:02:22,171 --> 01:02:23,073
จอห์น.

525
01:02:23,105 --> 01:02:23,940
ลาก่อน.

526
01:02:55,071 --> 01:02:56,339
คุณเคยเห็น
เช้านี้ไซม่อนเหรอ?

527
01:02:56,372 --> 01:02:57,473
เอ่อไม่มี

528
01:02:57,506 --> 01:02:59,341
ทำไม

529
01:02:59,375 --> 01:03:02,078
ฉันคิดว่าเขาเป็น
หายไปหรืออะไรบางอย่าง

530
01:03:02,111 --> 01:03:03,546
เมื่อผมไป
ห้องของเขา ไอพอดของเขา

531
01:03:03,578 --> 01:03:05,047
กำลังนอนอยู่ในกระเป๋าเป้ของเขา

532
01:03:05,080 --> 01:03:06,415
ฉันกำลังมองหา
เขาตลอดเช้า

533
01:03:06,448 --> 01:03:07,683
ฉันหาเขาไม่เจอ

534
01:03:07,716 --> 01:03:09,685
คุณต้องการให้ฉัน
ช่วยตามหาเขาหน่อยได้ไหม?

535
01:03:09,718 --> 01:03:10,586
ฉันขอขอบคุณที่

536
01:03:10,620 --> 01:03:11,688
ขอบคุณ.

537
01:03:32,575 --> 01:03:33,477
เขาไม่อยู่ที่นี่

538
01:03:43,486 --> 01:03:46,823
ให้เขาปลอดภัย

539
01:03:46,855 --> 01:03:51,326
พระเจ้าเพียงแค่แนะนำเขาและ
พาเขากลับบ้านเร็ว ๆ นี้

540
01:03:51,359 --> 01:03:53,629
เพียงแค่ช่วยเราตามหาเด็กคนนี้

541
01:05:43,906 --> 01:05:46,342
เข้ามา.

542
01:05:46,375 --> 01:05:47,944
เดิร์ก ถ้าคุณ... ถ้าคุณ
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ...

543
01:05:47,977 --> 01:05:48,877
จอห์น ขึ้นรถเลย

544
01:05:48,910 --> 01:05:49,745
มา.

545
01:05:58,754 --> 01:06:00,957
ดังนั้น...

546
01:06:00,989 --> 01:06:03,593
คุณและแจ็กกี้

547
01:06:03,625 --> 01:06:06,528
คุณคือ...คุณ
เหมือนเพื่อนหรืออะไร?

548
01:06:06,562 --> 01:06:08,397
อืม

549
01:06:08,431 --> 01:06:10,934
ฉันเป็นเพื่อนกับ
โรเอลฟ์และลูกๆ ของเขา

550
01:06:10,966 --> 01:06:12,868
ใช่ แต่คุณ
และแจ็กกี้ด้วย

551
01:06:12,902 --> 01:06:14,304
อะไร...คุณเป็นอะไร...

552
01:06:14,337 --> 01:06:15,205
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

553
01:06:22,277 --> 01:06:24,314
ฉันจะถาม
แจ็กกี้จะแต่งงานกับฉัน

554
01:06:28,584 --> 01:06:30,553
และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

555
01:06:30,585 --> 01:06:31,888
ฉันไม่รู้.

556
01:06:31,921 --> 01:06:34,524
บางทีก็แค่คุณรู้
ดูว่าเธอสนใจหรือเปล่า

557
01:06:34,556 --> 01:06:37,759
แต่คิดแบบนี้.
คือว่าเป็นเวลาที่เหมาะสมใช่ไหม?

558
01:06:37,792 --> 01:06:38,660
ไม่ ไม่

559
01:06:38,694 --> 01:06:40,330
ฉันรู้.

560
01:06:40,363 --> 01:06:42,732
แต่เรื่องไซม่อนทั้งหมดนี้
ได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

561
01:06:43,698 --> 01:06:45,300
มันไม่ใช่เรื่อง.

562
01:06:45,334 --> 01:06:47,837
มันไม่ใช่สิ่งที่ร่วมเพศ

563
01:06:47,870 --> 01:06:49,272
เขาเป็นพี่ชายของเธอ

564
01:06:49,305 --> 01:06:50,672
ฉันหมายถึงอะไรที่ทำให้
คุณคิดว่าสิ่งนี้

565
01:06:50,705 --> 01:06:52,408
เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว
เพื่อขอเธอแต่งงานกับคุณ?

566
01:06:52,440 --> 01:06:53,910
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

567
01:06:53,942 --> 01:06:57,413
ฉันรู้แต่ไม่
ต้องการสิ่งนั้น โอเคไหม?

568
01:08:02,011 --> 01:08:03,813
แจ็กกี้ รอก่อน

569
01:08:03,846 --> 01:08:05,648
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

570
01:08:05,681 --> 01:08:07,016
เพราะว่าฉันใส่ใจ

571
01:08:07,049 --> 01:08:08,384
เกี่ยวกับ?

572
01:08:08,417 --> 01:08:10,620
ฉัน?

573
01:08:10,652 --> 01:08:11,853
แน่นอน ฉันเป็นห่วงคุณ

574
01:08:11,886 --> 01:08:14,457
ตอนนี้คุณสนใจฉันแล้ว

575
01:08:14,489 --> 01:08:15,325
และ?

576
01:08:18,094 --> 01:08:21,898
และเกี่ยวกับพ่อของคุณ
และเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

577
01:08:21,930 --> 01:08:24,834
ดังนั้นคุณจึงใส่ใจครอบครัวของฉัน

578
01:08:24,867 --> 01:08:26,336
เพราะคุณฆ่า.
ครอบครัวของคุณและตอนนี้

579
01:08:26,368 --> 01:08:29,339
คุณต้องการอีกอัน
ครอบครัวที่ต้องดูแล

580
01:08:29,371 --> 01:08:31,506
เอาล่ะคุณ

581
01:08:31,540 --> 01:08:33,542
เราไม่ต้องการคุณ

582
01:08:33,576 --> 01:08:37,380
ไปหาครอบครัวร่วมเพศของคุณเอง

583
01:08:49,058 --> 01:08:51,627
พวกเขาพูดอะไร?

584
01:08:51,660 --> 01:08:52,461
โรเอลฟ์?

585
01:09:00,435 --> 01:09:01,737
พวกเขาบอกว่า...

586
01:09:04,773 --> 01:09:07,109
พวกเขาบอกว่าเขาต้องมี
โบกรถไปที่ไหนสักแห่งเพราะ...

587
01:09:16,585 --> 01:09:18,054
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ค้นหาร่างกายของเขา

588
01:09:18,086 --> 01:09:29,531
และที่พวกเขาต้องปรับใช้
ทรัพยากรของพวกเขาที่อื่น

589
01:09:29,564 --> 01:09:30,532
นั่นทำอะไร
หมายถึง คุณรู้ไหม?

590
01:09:34,502 --> 01:09:35,371
ฉันหมายความว่าจะใส่มันได้อย่างไร

591
01:09:45,648 --> 01:09:46,783
แล้วคุณจะไปทำอะไร
จะทำตอนนี้เลยจอห์น?

592
01:09:51,120 --> 01:09:52,988
ฉันกำลังคิดที่จะออก
วันมะรืนนี้

593
01:09:55,623 --> 01:09:56,425
คุณควร.

594
01:10:00,763 --> 01:10:02,832
คุณพร้อมที่จะรับ
กลับสู่ชีวิตของคุณ

595
01:10:02,864 --> 01:10:03,666
เอ๊ะ?

596
01:12:45,693 --> 01:12:47,929
เขายังมีชีวิตอยู่ แจ็กกี้

597
01:12:47,962 --> 01:12:52,768
เขาแค่โบกรถไป
ที่ไหนสักแห่งเพื่อ...

598
01:12:52,800 --> 01:12:54,002
สู่อีกชีวิตหนึ่ง

599
01:12:57,005 --> 01:12:58,941
ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอื่น

600
01:13:25,233 --> 01:13:32,007
แจ๊คกี้ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

601
01:13:32,041 --> 01:13:32,842
เพื่อบอกลา

602
01:13:36,778 --> 01:13:40,281
เพราะคนควร
บอกลาใช่มั้ย?

603
01:13:40,314 --> 01:13:41,149
พวกเขาไม่ควรเหรอ?

604
01:13:46,154 --> 01:13:47,956
ไม่ว่าเมื่อวานฉันจะพูดอะไร

605
01:13:51,894 --> 01:13:55,731
ฉันแค่ต้องการให้เรามีความหมายมากขึ้น

606
01:13:55,764 --> 01:13:56,666
คุณรู้?

607
01:14:03,205 --> 01:14:04,006
แจ็กกี้.

608
01:14:12,480 --> 01:14:13,349
เกินกว่าจะใส่ใจ..

609
01:14:24,393 --> 01:14:25,895
มีความรู้สึก.

610
01:14:31,032 --> 01:14:31,834
ตกลง.

611
01:14:34,403 --> 01:14:35,238
ดี.

612
01:14:38,907 --> 01:14:53,853
ฉันต้องการที่จะมา
กับคุณเมื่อคุณไป

613
01:14:53,855 --> 01:14:57,193
ฉันต้องการที่จะมา
กับคุณเมื่อคุณไป

614
01:14:57,225 --> 01:15:00,429
พาฉันไปด้วย

615
01:15:19,782 --> 01:15:23,219
ไอ้บ้า นี่เดิร์กนะ

616
01:15:25,888 --> 01:15:26,788
พระเยซู

617
01:15:26,822 --> 01:15:27,757
โอ้พระเจ้า

618
01:15:31,260 --> 01:15:32,161
แจ็กกี้.

619
01:15:32,193 --> 01:15:33,095
แจ็กกี้ รอก่อน

620
01:16:00,455 --> 01:16:04,393
ฉันรู้สึกเหมือนคุณต้องการ
ความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ

621
01:16:04,425 --> 01:16:05,393
เชี่ยเอ้ย

622
01:16:51,206 --> 01:16:52,408
คุณเคยเป็นอะไร
ทำกับลูกของฉันเหรอ?

623
01:16:55,943 --> 01:16:57,278
ไม่มีอะไร.

624
01:16:57,312 --> 01:16:58,514
เราแค่กำลังว่ายน้ำ

625
01:16:58,546 --> 01:16:59,348
ไร้สาระ

626
01:17:03,085 --> 01:17:09,091
บอกฉันสิว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ทำกับลูกภรรยาของฉันเหรอ?

627
01:17:09,123 --> 01:17:10,291
ฉันขอเสื้อผ้าของฉันได้ไหม?

628
01:17:10,325 --> 01:17:11,160
เสื้อผ้าของคุณมีเพศสัมพันธ์

629
01:17:15,162 --> 01:17:16,531
หุบปากไปเลยเดิร์ก

630
01:17:16,564 --> 01:17:18,533
ไปดูแจ็กกี้กันดีกว่า
ถึงบ้านเรียบร้อยแล้ว

631
01:17:18,567 --> 01:17:19,635
ไป.

632
01:17:19,667 --> 01:17:20,635
ไปต่อ.

633
01:17:20,669 --> 01:17:21,470
ไป!

634
01:17:26,541 --> 01:17:28,477
แล้วภรรยาของคุณเซอร์จอห์นล่ะ?

635
01:17:28,510 --> 01:17:31,447
ฮะ?

636
01:17:31,479 --> 01:17:32,348
ฉันขอโทษโรเอลฟ์

637
01:17:40,154 --> 01:17:41,590
รถจี๊ป.

638
01:17:41,622 --> 01:17:45,126
ออกไปจากฉันคุณ

639
01:17:45,160 --> 01:17:48,096
มานี่สิ เจ้าขี้ขลาด!

640
01:17:48,130 --> 01:17:49,531
มานี่ ฉันจะฆ่าแก!

641
01:18:52,361 --> 01:18:53,261
ออกไป.

642
01:18:56,764 --> 01:18:57,632
ออกไป.

643
01:19:03,005 --> 01:19:03,706
ออกไปซะ!

644
01:19:07,642 --> 01:19:08,577
อ่า!

645
01:19:14,081 --> 01:19:14,983
โรเอลฟ์...

646
01:19:30,131 --> 01:19:34,036
อุ๊ย!

647
01:19:34,068 --> 01:19:36,237
โอ้ อ้า!

648
01:19:39,306 --> 01:19:40,108
โรเอลฟ์?

649
01:19:59,461 --> 01:20:01,030
อ่า!

650
01:21:07,528 --> 01:21:08,496
พ่อ.

651
01:21:08,529 --> 01:21:10,099
โอ้พระเจ้า

652
01:21:10,131 --> 01:21:11,099
หุบปากไปเลย

653
01:21:11,132 --> 01:21:12,100
โอ้พระเจ้า

654
01:21:12,134 --> 01:21:13,167
โอ้พระเจ้า

655
01:21:13,201 --> 01:21:13,868
มาเร็ว.

656
01:21:13,902 --> 01:21:14,803
มาเร็ว.

657
01:21:14,836 --> 01:21:16,472
ย้ายมัน

658
01:21:16,505 --> 01:21:30,819
เพื่อลุกขึ้นที่นี่

659
01:21:30,852 --> 01:21:31,687
มาเร็ว.

660
01:21:49,371 --> 01:21:50,339
ผ่อนคลาย!

661
01:21:50,371 --> 01:21:51,573
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล

662
01:21:55,544 --> 01:21:57,246
ถ้าคุณไม่ไปแล้ว
เวลาที่เรากลับมา

663
01:21:57,278 --> 01:21:59,247
ฉันจะพัดคุณให้หายไป

664
01:21:59,281 --> 01:22:01,149
ฉันจะใส่กระสุน
ในหัวของคุณ

665
01:22:01,183 --> 01:22:03,417
คุณได้รับมัน?

666
01:22:07,354 --> 01:22:08,189
แจ็กกี้ ขึ้นรถสิ

667
01:22:11,358 --> 01:22:12,361
แจ๊คกี้ ขึ้นรถไอ้เวรนั่น

668
01:22:24,706 --> 01:22:25,541
ไม่

669
01:22:39,254 --> 01:22:45,193
นี่คือ

670
01:22:45,227 --> 01:22:45,928
แจ็กกี้.

671
01:22:45,961 --> 01:22:47,296
พ่อ.

672
01:22:47,328 --> 01:22:51,200
ฉันขอโทษ.

673
01:22:51,233 --> 01:22:52,367
ฉันขอโทษ.

674
01:24:56,590 --> 01:24:57,392
ขอโทษ.

675
01:25:09,970 --> 01:25:10,805
ขอโทษ.

676
01:25:18,078 --> 01:25:18,880
ฉันเสียใจ.

677
01:25:27,522 --> 01:25:28,323
ฉันเสียใจ.

678
01:27:01,658 --> 01:27:06,658
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull