1 00:01:05,296 --> 00:01:06,831 Opět se ochladilo. 2 00:01:07,297 --> 00:01:09,735 Četla jsem, že příliš horko škodí. 3 00:01:10,021 --> 00:01:11,234 Četl... 4 00:01:11,259 --> 00:01:13,094 ...a ke zprávám o zločinu. 5 00:01:13,119 --> 00:01:17,836 Včera v oblasti města Shakhty došlo Bylo zadrženo auto, které bylo nahlášeno jako odcizené. 6 00:01:17,861 --> 00:01:20,223 Objeveno v kufru umělcova malba... 7 00:01:20,248 --> 00:01:23,706 - Nahlas to. - dříve považován za odcizený. 8 00:02:08,193 --> 00:02:10,699 Egorove! Zavolejte skupině! 9 00:02:30,849 --> 00:02:34,823 …počet domácích trestných činů v celém regionu mírně klesl 10 00:02:34,848 --> 00:02:38,448 a činila čtyřicet sedm a čtyři desetiny procenta z celkového počtu. 11 00:02:38,473 --> 00:02:40,723 Důvodem je toto pozitivní dynamika 12 00:02:40,748 --> 00:02:45,570 opatření pro boj proti nezákonnému prodej alkoholu ve venkovských oblastech. 13 00:02:45,595 --> 00:02:50,012 Dobře, dobře... Ryazane, děkuji mnohokrát za tak podrobnou zprávu. 14 00:02:50,037 --> 00:02:52,419 To je všechno jasné. Prosím, ano. 15 00:02:52,663 --> 00:02:57,575 Opravdu bych rád slyšel tu zprávu Jižní federální okruh. 16 00:02:58,450 --> 00:03:01,011 Soudruhu plukovníku, soudruzi důstojníci... Dobré odpoledne. 17 00:03:01,036 --> 00:03:03,650 podplukovník Krasheninnikov, Rostovská oblast. 18 00:03:04,328 --> 00:03:06,211 Budu stručný. 19 00:03:07,431 --> 00:03:10,724 Podle hlavních ukazatelů zvládáme... 20 00:03:10,749 --> 00:03:13,165 Všechny statistiky již jsou v analytickém řízení... 21 00:03:13,190 --> 00:03:15,867 Pavel Sergejevič, pojďme rovnou k věci: 22 00:03:15,892 --> 00:03:20,047 organizovaný zločin, těžký, obzvlášť těžký... 23 00:03:21,708 --> 00:03:24,015 Tady... Obecně... 24 00:03:26,095 --> 00:03:27,582 Jak schválně... 25 00:03:28,109 --> 00:03:30,988 Proč jsi v tom vtipu jako manžel, že? 26 00:03:31,249 --> 00:03:32,929 Neváhejte, pojďte! 27 00:03:36,853 --> 00:03:39,439 Za poslední měsíc jsme měli pět epizod. 28 00:03:40,427 --> 00:03:42,200 Vraždy na silnicích. 29 00:03:43,620 --> 00:03:46,286 Všechno jsme utratili investigativní investigativní akce... 30 00:03:46,311 --> 00:03:50,240 Naši zaměstnanci se dotazovali více než sto padesát lidí... Ale abych byl upřímný... 31 00:03:50,920 --> 00:03:53,593 Nemáme žádné stopy, soudruhu plukovníku. 32 00:03:55,024 --> 00:03:57,820 Žádné stopy, žádné důkazy. 33 00:03:58,985 --> 00:04:02,953 Zločinci dorazili transportem, nechali na něm. 34 00:04:03,248 --> 00:04:04,727 Na asfaltu. 35 00:04:04,842 --> 00:04:08,108 - A asfalt, jak víme... - A asfalt, jak víte, nedrží stopy. 36 00:04:08,133 --> 00:04:09,468 je to tak. 37 00:04:10,802 --> 00:04:12,161 Улики? 38 00:04:12,791 --> 00:04:14,764 Co říká vyšetření? 39 00:04:14,789 --> 00:04:17,952 V současné době ve vyšetřování nemá žádné důkazy. 40 00:04:17,977 --> 00:04:19,499 Žádný z nich není na эtym. 41 00:04:20,328 --> 00:04:25,147 Obecně v této fázi vyšetřování odhalilo... 42 00:04:26,704 --> 00:04:31,531 common similar episodes ve všech těchto zločinech. 43 00:04:42,597 --> 00:04:45,455 soudruzi důstojníci, Schůzka pro dnešek skončila. 44 00:04:45,480 --> 00:04:48,939 Pokračujme zítra. Všem moc děkuji. Odpočinek. 45 00:04:49,534 --> 00:04:50,872 Všichni jsou svobodní. 46 00:04:56,135 --> 00:04:57,435 Pojď sem! 47 00:04:59,569 --> 00:05:01,062 Takže "seriál"? 48 00:05:01,747 --> 00:05:02,895 Ano, zjevně. 49 00:05:02,920 --> 00:05:04,738 Co "zřejmě" děláte? 50 00:05:04,763 --> 00:05:08,285 Proč jsi tam stál bekal-mekal jako školák! 51 00:05:08,310 --> 00:05:11,193 To není "zdánlivě"! Je to "jasné"! 52 00:05:17,472 --> 00:05:19,346 Máš něco, co? 53 00:05:19,371 --> 00:05:23,258 No, svědectví stopy, důkazy, verze...?! 54 00:05:23,283 --> 00:05:26,293 Je něco?! Nemáš nic! 55 00:05:26,318 --> 00:05:28,918 You surprised me, Pavel Sergeich! 56 00:05:29,383 --> 00:05:32,863 Hlídky byly rozmístěny a aktivovány informátoři na všech hlavních silnicích. 57 00:05:32,888 --> 00:05:35,563 - Pracujeme! - Pracuješ? Tohle není práce! 58 00:05:35,588 --> 00:05:38,149 Hlídkové hlídky nejsou práce! 59 00:05:38,174 --> 00:05:40,161 No, není tu nikdo jiný, kdo by tuto práci dělal! 60 00:05:40,186 --> 00:05:44,287 Není dost lidí! Dejte nám zkušené vyšetřovatele, tým detektivů! 61 00:05:44,417 --> 00:05:51,890 Vy, Pavle Sergeiči, jste hlavou zločince prohledejte jižní federální okruh! 62 00:05:51,915 --> 00:05:56,937 A vaším úkolem je chytit zločince! Je ti to jasné nebo ne?! 63 00:05:56,962 --> 00:06:00,298 Tady je vaše práce!!! Je ti to jasné?! 64 00:06:00,323 --> 00:06:03,048 - Zeptal jsem se, je to jasné nebo ne? - Ano. 65 00:06:07,458 --> 00:06:09,648 Tady za týden s reportem. 66 00:06:10,441 --> 00:06:12,320 - Správně. - Vypadni. 67 00:06:17,243 --> 00:06:18,603 série... 68 00:06:26,674 --> 00:06:28,955 A opět ani jeden svědek? 69 00:06:29,875 --> 00:06:31,842 Pátý díl za měsíc. 70 00:06:31,932 --> 00:06:35,427 A čtyři v minulosti. Rukopis je stejný. 71 00:06:40,020 --> 00:06:41,749 Děvko... Vážně, seriál? 72 00:06:44,158 --> 00:06:45,717 Ano, Pavel Sergeich. 73 00:06:46,166 --> 00:06:48,991 Tentokrát jsem si jistý Kulky najdou i v mrtvolách. 74 00:06:51,600 --> 00:06:53,019 A loupež. 75 00:06:53,128 --> 00:06:57,596 Zločinec nebo zločinci, berou peníze a cennosti. 76 00:06:58,496 --> 00:07:00,965 No, a pak zapálit auto za účelem skrytí stop. 77 00:07:02,040 --> 00:07:04,505 Všechno je docela triviální a předvídatelné. 78 00:07:08,809 --> 00:07:11,272 Triviální a předvídatelné? Lesho, jsi blázen? 79 00:07:11,736 --> 00:07:14,680 Mám na to devět mrtvol v Moskvě vám odstraní hlavu! 80 00:07:14,705 --> 00:07:16,173 Kohl, pojď sem! 81 00:07:17,135 --> 00:07:20,415 Shromáždit lidi, čerpací stanice, kavárny, rameno, ptejte se všichni. 82 00:07:20,440 --> 00:07:22,536 Snad aspoň někdo něco viděl. 83 00:07:22,776 --> 00:07:24,616 - Pojďme. - Udělám to. 84 00:07:26,023 --> 00:07:27,177 Zastávka! 85 00:07:28,597 --> 00:07:32,373 Zjistěte, zda se na tom podílel Tevos. 86 00:07:35,650 --> 00:07:38,230 Válcová střela ráže sedm šedesát dva 87 00:07:38,255 --> 00:07:41,262 pravděpodobně propuštěn z revolveru revolverového systému. 88 00:07:41,287 --> 00:07:43,723 Tato zbraň není uvedena v databázi ministerstva vnitra. 89 00:07:43,748 --> 00:07:47,248 Existují určité úvahy - odkud se vzal? Například unesen? 90 00:07:47,273 --> 00:07:50,087 Sotva. S největší pravděpodobností jen „ozvěna války“. 91 00:07:50,574 --> 00:07:52,935 Jasný. Jiné kulky? 92 00:07:52,960 --> 00:07:55,315 No, tohle je ještě horší. Lovecká bunda. 93 00:08:01,100 --> 00:08:02,447 Domácí? 94 00:08:02,913 --> 00:08:04,001 Ano. 95 00:08:04,026 --> 00:08:07,135 Dutá střela litá z olova dvanáctka. 96 00:08:07,160 --> 00:08:09,929 Při zásahu se „otočila“ jako tahle věc... 97 00:08:09,954 --> 00:08:14,548 Přirozeně nejsou povoleny žádné značky Není na něm žádná identifikace zbraně. 98 00:08:14,991 --> 00:08:18,023 - Střílel jsi z bezprostřední blízkosti? - Ano, prakticky. 99 00:08:18,213 --> 00:08:22,355 Jakan zjevně nebyl obsazen včera. Provedli jsme hlavní zkoušku - 100 00:08:23,380 --> 00:08:26,665 je vyrobena z bateriových desek. 101 00:08:26,690 --> 00:08:29,237 Vedení je staré, předválečné. 102 00:08:29,262 --> 00:08:33,127 Ukázalo se, že jsou to zločinci použil jsi starou munici? 103 00:08:33,716 --> 00:08:36,752 No, to je zatím jen odhad. Vše uvedu ve zprávě. 104 00:08:36,946 --> 00:08:38,633 Děkuju. 105 00:08:39,200 --> 00:08:42,353 Pokud náhle objevíte něco nového, dej mi hned vědět. 106 00:08:42,524 --> 00:08:45,357 Potřebujete to co nejdříve chytit tyhle šmejdy. 107 00:08:45,876 --> 00:08:47,940 Mám pocit, že sami od sebe nepřestanou. 108 00:08:54,390 --> 00:08:58,102 Děvčata, pojďme do vesnice. Došly mi tampony. 109 00:08:58,127 --> 00:08:59,525 Použijte okurku! 110 00:09:00,164 --> 00:09:01,971 Nemáme okurky. 111 00:09:04,587 --> 00:09:06,454 Dnes žádná vesnice. 112 00:09:07,888 --> 00:09:08,928 Proč? 113 00:09:10,000 --> 00:09:12,900 Mysli hlavou! K čemu to potřebuješ? 114 00:09:13,328 --> 00:09:15,535 Pět dívek v „bochníku“. 115 00:09:15,915 --> 00:09:18,329 V malé vesnici nás okamžitě zkopírují. 116 00:09:19,264 --> 00:09:23,592 Přijdeme domů, převlékneme se, spolu se Shakhou odjedete. 117 00:09:26,206 --> 00:09:27,646 půjdu taky. 118 00:09:29,261 --> 00:09:33,687 Neštovice řekly „společně“, což znamená dva. Co je nejasné? 119 00:09:35,158 --> 00:09:36,443 Jdeme na základnu. 120 00:09:56,690 --> 00:09:58,130 Pojďme vyložit! 121 00:11:01,955 --> 00:11:08,833 No, Ruslane Achmetoviči, mohu říci, Nemohu si pomoci, ale mám radost z vašeho pokroku. 122 00:11:08,858 --> 00:11:11,626 doufám že teď budeš souhlasit... 123 00:11:11,651 --> 00:11:13,133 Vitalij Innokentievič, 124 00:11:13,158 --> 00:11:20,203 doslova před šesti měsíci veškerá tato psychologie pro mě to byl nějaký druh podvodu... 125 00:11:20,941 --> 00:11:24,978 jak to mírně vyjádřit, ne moc chytří lidé. 126 00:11:26,120 --> 00:11:28,726 A teď, když jsi mi pomohl... 127 00:11:29,367 --> 00:11:31,540 Opravdu si toho vážím. 128 00:11:32,532 --> 00:11:36,730 Bez tebe bych to nedokázal, tak za prvé... 129 00:11:37,235 --> 00:11:39,248 děkuji sám sobě. 130 00:11:39,515 --> 00:11:43,099 No, pak můžeme poděkovat nám oběma. 131 00:11:43,523 --> 00:11:46,214 Mohu vám dovolit, Vitaliji Innokentieviči? Oh, jsi zaneprázdněn. 132 00:11:46,239 --> 00:11:49,025 Doslova vteřinu! Už končíme. 133 00:11:49,050 --> 00:11:53,221 Vitaly Innokentievich, pokud vůbec někdy potřebuješ pomoc - 134 00:11:53,246 --> 00:11:55,340 vždy volejte, jsem vám k službám. 135 00:11:55,409 --> 00:11:57,487 Rozhodně. Děkuju. 136 00:11:57,512 --> 00:11:58,953 - To je ono, děkuji. - Sbohem. 137 00:11:58,978 --> 00:12:00,137 Sbohem. 138 00:12:02,198 --> 00:12:03,898 - Dobrý den. - Dobrý den. 139 00:12:04,520 --> 00:12:05,592 Ahoj! 140 00:12:05,617 --> 00:12:06,979 Proč nejsi v práci? 141 00:12:07,004 --> 00:12:10,467 A byli jsme na lékařské prohlídce, byli jsme propuštěni brzy. 142 00:12:11,118 --> 00:12:12,658 Nejste spokojeni se svou ženou? 143 00:12:12,722 --> 00:12:15,168 Ne, já... jsem velmi rád. 144 00:12:15,193 --> 00:12:21,490 Kdo chytí zločince, jestli jdou detektivové k doktorům? 145 00:12:22,912 --> 00:12:26,568 No, zdraví je důležitější a zločinci budou čekat. 146 00:12:26,593 --> 00:12:29,628 A pak mi doktor řekl: že potřebuji více odpočinku 147 00:12:29,653 --> 00:12:31,638 a dýchat mořský vzduch... 148 00:12:32,621 --> 00:12:36,706 Mimochodem, dovolená je za tři dny, Vůbec se mi nechce sedět v Moskvě. 149 00:12:43,228 --> 00:12:44,432 co to děláš? 150 00:12:46,191 --> 00:12:50,497 Ani nevím, jak ti to říct o tomto překvapení. 151 00:12:51,470 --> 00:12:52,912 Jaké překvapení? 152 00:12:54,721 --> 00:12:57,093 Il, vzal jsem si dva týdny dovolenou. 153 00:12:57,118 --> 00:12:59,250 Vzal jsem si na vaši dovolenou dovolenou. 154 00:12:59,275 --> 00:13:03,824 Za tři dny jedeme k moři a zarezervoval jsem si hotelový pokoj. 155 00:13:05,297 --> 00:13:07,101 -To myslíš vážně? - Ano. 156 00:13:07,126 --> 00:13:09,258 - Počkejte. A co vstupenky? - Jaké lístky? 157 00:13:09,283 --> 00:13:12,074 Pojedeme vlastním autem. Proč, koupili jsme to zbytečně? 158 00:13:12,182 --> 00:13:15,715 Projedeme celé jižní pobřeží Krymu. Ty a já. 159 00:13:15,740 --> 00:13:17,207 Hvězdy, moře... 160 00:13:17,837 --> 00:13:20,544 Víno...Jsi šťastný? 161 00:13:21,067 --> 00:13:22,747 já? Velmi! 162 00:13:24,411 --> 00:13:25,483 Velmi! 163 00:13:27,955 --> 00:13:29,537 Jak skvělé! 164 00:13:49,030 --> 00:13:52,117 Vadime, zítra je o hodinu dříve. Souhlasíte? 165 00:13:52,142 --> 00:13:54,360 - Poslouchám, Alexandru Semenoviči. - Pojďme. 166 00:14:00,857 --> 00:14:02,675 Alexandr Semenovič! 167 00:14:19,771 --> 00:14:20,851 Eh, ty... 168 00:14:21,981 --> 00:14:23,341 Zdravý. 169 00:14:24,445 --> 00:14:27,245 Dobré odpoledne, občanský šéf. 170 00:14:29,399 --> 00:14:32,629 Občan šéf? I tak? 171 00:14:33,324 --> 00:14:34,548 Je to jasné. 172 00:14:35,295 --> 00:14:37,664 Pojď ke mně, dáme si večeři, řekni mi všechno, pojď. 173 00:14:37,689 --> 00:14:40,016 Ne, Semenych, nechoďme k tobě. 174 00:14:40,483 --> 00:14:42,457 Následky mohou být špatné. 175 00:14:42,482 --> 00:14:45,476 Jsem teď nakažlivá jako mor. 176 00:14:45,501 --> 00:14:47,065 - Mor? - Ano. 177 00:14:48,153 --> 00:14:51,121 Objal jsem tě! Neumřu? Žádný? 178 00:14:51,146 --> 00:14:53,439 Semenych, no, to není vůbec vtipné. 179 00:14:55,276 --> 00:14:59,180 Znám tam šalmana, kavárnu... Bude vám to vyhovovat? 180 00:14:59,588 --> 00:15:00,661 Šel. 181 00:15:01,225 --> 00:15:02,987 No... Víš, on... 182 00:15:03,373 --> 00:15:06,420 jako minimálně místostarosta, ale velký muž. 183 00:15:07,373 --> 00:15:10,860 A starosta do své kanceláře nevchází bez zaklepání. 184 00:15:11,577 --> 00:15:16,889 Ano, tento velký potřeboval muže, aby se zbavil jednoho ze svých kentů. 185 00:15:16,914 --> 00:15:18,915 A ten malý chlapík bojoval... Chápeš? 186 00:15:18,940 --> 00:15:20,128 No ty jsi tvrdohlavý... 187 00:15:20,153 --> 00:15:24,061 Semenych, jak nemůžeš odolat? Jsou tam úplné důkazy. 188 00:15:24,086 --> 00:15:26,651 Jeho partner mu dal upřímnou pomlčku. 189 00:15:26,676 --> 00:15:29,620 Tam jsme toho chlapa zavřeli, samozřejmě... 190 00:15:29,645 --> 00:15:32,441 Pořád tam byly formality - soud a všechno... 191 00:15:32,640 --> 00:15:35,861 Začal ke mně tohoto zástupce starosty navštívit. 192 00:15:36,034 --> 00:15:38,995 Na ubrousky pište nejrůznější částky... 193 00:15:39,432 --> 00:15:40,825 No, poslal jsi ho. 194 00:15:40,850 --> 00:15:43,035 No, Semenych! No, jak to tam je?! 195 00:15:43,060 --> 00:15:47,159 Nepošleš... No, tenhle hnisající klaun....! 196 00:15:47,184 --> 00:15:50,364 No, je přímo nad mrtvolou... Chytili ho při činu! Pochopit? 197 00:15:50,389 --> 00:15:53,496 Se zbraní přímo přes mrtvolu tam před svědky! 198 00:15:53,521 --> 00:15:55,463 Ticho, ticho, ticho... Posaďte se. 199 00:15:56,166 --> 00:15:57,327 Posaďte se. 200 00:15:59,220 --> 00:16:00,371 Tak co? 201 00:16:02,011 --> 00:16:04,557 A pak, Semenych, to nejzajímavější začalo... 202 00:16:04,582 --> 00:16:06,579 Nabídl jsem to všem! Rozumíte? 203 00:16:06,604 --> 00:16:10,925 Ví, že jsem proti, navrhl mi to! Ale já nechtěl! 204 00:16:10,950 --> 00:16:14,230 Říká: "V tomto světě, Angelochko, Všechno je potřeba vyzkoušet." 205 00:16:14,255 --> 00:16:15,670 A to jsem sportovec. 206 00:16:15,695 --> 00:16:20,271 Vy, občanko Polyakova, jste striptérka. 207 00:16:20,296 --> 00:16:23,931 co se děje? To je mimochodem taky sport! 208 00:16:23,956 --> 00:16:26,853 Víš, jak je to těžké na tyči udělat "Back planch"? 209 00:16:26,878 --> 00:16:29,507 "Motýl"? "Rozdělení nohou"? Měli byste to zkusit sami. 210 00:16:29,532 --> 00:16:31,584 Ano, ano, ano! Určitě to zkusím. 211 00:16:31,609 --> 00:16:34,327 Teď všechno vzdám a půjdu udělat „Back Planch“. 212 00:16:35,023 --> 00:16:37,970 To je dost! Dost! Proč jsi sem přišel?! 213 00:16:38,193 --> 00:16:41,606 Ano, chci pomoci. On je... 214 00:16:42,557 --> 00:16:45,650 Ano, všechny dostane na drogu. Všechny dívky. 215 00:16:46,129 --> 00:16:48,608 A co práce? kdo bude pracovat? 216 00:16:49,186 --> 00:16:53,463 To je vy, občane Polyakova, 217 00:16:53,833 --> 00:16:56,524 chtějí dobrovolně pomoci úřadům 218 00:16:56,549 --> 00:17:00,197 při zatčení drogového dealera občan Nikitin. 219 00:17:00,222 --> 00:17:01,712 Chápu tě správně? 220 00:17:01,737 --> 00:17:05,513 Ano, soudruhu plukovníku. Protože drogy jsou zlo. 221 00:17:07,754 --> 00:17:10,267 No, samozřejmě, děkuji za plukovníka... 222 00:17:14,648 --> 00:17:17,228 Napište! K šéfovi... 223 00:17:17,865 --> 00:17:22,548 Tu Angelu jsem potkal dvakrát. Jednou v kanceláři a potřetí v hospodě. 224 00:17:22,573 --> 00:17:24,440 Proč v hospodě? 225 00:17:24,465 --> 00:17:27,486 Ano, protože tam... No, jako by tam byla víc zvyklá! 226 00:17:27,511 --> 00:17:30,287 Jako by tam byly stěny známější! Pochopit? Pomáhají jí tam. 227 00:17:30,312 --> 00:17:31,774 Situace! 228 00:17:32,002 --> 00:17:33,802 A byl jsem blázen. 229 00:17:34,544 --> 00:17:38,611 Začal mě bít, vyhrožovat mi... 230 00:17:38,779 --> 00:17:42,171 Oh, o tomhle nemůžu mluvit... 231 00:17:45,008 --> 00:17:48,429 Mohu se napít? 232 00:17:52,199 --> 00:17:55,223 V zásadě je to někdy dokonce nutné! 233 00:17:57,277 --> 00:17:58,695 Mladík! 234 00:18:01,521 --> 00:18:04,254 Přines nám tohle... Cože, koňak? 235 00:18:04,965 --> 00:18:07,025 Tři sta gramů koňaku! Ano. 236 00:18:07,130 --> 00:18:10,125 No, můžeme si tam dát něco k jídlu! Podle vašeho gusta! 237 00:18:11,992 --> 00:18:14,561 Tam začalo takové pandemonium. tam... 238 00:18:15,162 --> 00:18:16,925 Tam se to na mě sesypalo... 239 00:18:16,950 --> 00:18:20,106 Angelo, Angelo... 240 00:18:20,131 --> 00:18:24,309 Poslouchej, tvá matka tě porodila! No, ne pro... 241 00:18:24,334 --> 00:18:26,150 No, ne... Ne... 242 00:18:26,815 --> 00:18:28,465 O čem to mluvím... 243 00:18:28,490 --> 00:18:32,229 No, jsi pro mě jako dcera. Pochopit? 244 00:18:33,190 --> 00:18:37,078 - Pojď, pro tebe. - Ne, uděláme to za tebe. 245 00:18:37,275 --> 00:18:40,142 Jsi tak dobrý, i když jsi policajt! 246 00:18:41,163 --> 00:18:42,843 Pomozte mi... 247 00:18:44,135 --> 00:18:45,335 Pojď! 248 00:18:56,584 --> 00:18:58,880 - Eduard Konstantinovič! - Ano. 249 00:18:58,905 --> 00:19:00,762 Eduard Konstantinovič! 250 00:19:02,466 --> 00:19:04,600 Vstávejme, vstávejme, vstávejme! 251 00:19:09,428 --> 00:19:11,397 Pojďme, pojďme, pojďme... 252 00:19:14,591 --> 00:19:16,178 Pojď, pojď, pojď... 253 00:19:16,203 --> 00:19:17,931 Pojďme, pojďme, pojďme... 254 00:19:17,956 --> 00:19:19,992 Připraveni? Proč tak dlouho? 255 00:19:20,040 --> 00:19:23,151 Je to moje chyba, nebo co? Je tak zdravý! 256 00:19:23,176 --> 00:19:24,419 Vylil jsem za něj všechen klonidin. 257 00:19:24,444 --> 00:19:26,312 Bazar je dobrý! Pospěšme si!! 258 00:19:30,649 --> 00:19:32,115 Moje žena mě opustila. 259 00:19:35,694 --> 00:19:38,274 Vzala děti a šla ke své tchyni. 260 00:19:41,878 --> 00:19:42,968 ne... 261 00:19:42,993 --> 00:19:44,627 Prsa! Ukaž mi prsa! 262 00:19:51,446 --> 00:19:52,966 soudruhu plukovníku? 263 00:19:56,618 --> 00:19:59,882 Lipyagine, hlaste se ke stolu a zdarma! 264 00:20:00,382 --> 00:20:02,745 Takové zaměstnance nepotřebujeme! 265 00:20:18,875 --> 00:20:20,453 Tvoje matka... 266 00:20:21,082 --> 00:20:23,532 Měl jsi něco s Angelou nebo ne? 267 00:20:23,557 --> 00:20:25,158 co to děláš? No, jak já... 268 00:20:25,760 --> 00:20:28,203 No, jsem kluk, nebo co, Semenych? 269 00:20:28,228 --> 00:20:30,436 Kdybych tam s někým něco měl... 270 00:20:30,876 --> 00:20:32,829 No, alespoň jeden by spadl Dozvěděl jsem se o tom! no... 271 00:20:32,854 --> 00:20:35,528 No, je to jasné, je to jasné... To je ono, ano. Posaďte se. 272 00:20:36,662 --> 00:20:40,389 Ach, Ediku! Udělal jsi kaši. 273 00:20:41,731 --> 00:20:45,071 ani nevím jak tě z toho všeho dostat. 274 00:20:45,096 --> 00:20:48,025 Jak říkají - Bez lahve na to nepřijdete. 275 00:20:49,517 --> 00:20:50,897 Přinesl jsem to. 276 00:20:50,922 --> 00:20:53,377 Oh, jsem připraven! 277 00:20:57,673 --> 00:20:58,995 No, jak? 278 00:20:59,707 --> 00:21:01,235 Celý život je pod... 279 00:21:01,260 --> 00:21:02,705 francouzsky? 280 00:21:03,565 --> 00:21:05,519 Říkáme mu „Curva“. 281 00:21:08,794 --> 00:21:13,753 Senyo, udělej to pro nás pár sendvičů a citron. Ano? 282 00:21:31,331 --> 00:21:35,029 Řekl jsem ti - pojď se mnou do Moskvy! 283 00:21:35,054 --> 00:21:38,456 Nyní bych měl na starosti oddělení a nefoukal bych si to do kníru. 284 00:21:38,481 --> 00:21:39,699 dobře... 285 00:21:39,767 --> 00:21:42,022 Semenych, už jsi mě vytáhl. 286 00:21:43,596 --> 00:21:47,279 Je mi tak trapně! Je mi to tak nepříjemné! Semenych, promiň, prosím. 287 00:21:47,304 --> 00:21:51,562 Ano, umíš dobře na mikrofon! No tak, bez těchto pompézních slov! 288 00:22:12,637 --> 00:22:14,771 Bůh ti pomáhej, večer doma. 289 00:22:16,281 --> 00:22:18,107 A nebudete nemocní. 290 00:22:20,269 --> 00:22:21,722 co potřebuješ 291 00:22:22,916 --> 00:22:29,162 Ano, včera jsem měl sen, všechno mi nejde z hlavy. 292 00:22:31,166 --> 00:22:36,696 Jak přebalím dítě? a v tu chvíli utekl... 293 00:22:38,221 --> 00:22:40,934 No, takové věci se stávají jen ve snech o velkém štěstí. 294 00:22:42,612 --> 00:22:44,292 Máte děti? 295 00:22:49,194 --> 00:22:50,260 Syn. 296 00:22:51,480 --> 00:22:53,880 Už tři roky. Na internátu. 297 00:22:55,687 --> 00:22:57,358 Chci ho vyzvednout. 298 00:22:58,982 --> 00:23:02,216 No, později, až dosáhneme jackpotu! 299 00:23:08,625 --> 00:23:10,492 Pojďte, vstaňte holky. 300 00:23:11,303 --> 00:23:13,633 Podívejme se, jaké máte štěstí. 301 00:23:13,658 --> 00:23:17,501 Možná je náš jackpot blíž, než si myslíme. 302 00:23:24,946 --> 00:23:28,594 No, pokud se nám dnes podaří vyložit, 303 00:23:28,619 --> 00:23:31,287 pak zítra budou převedeny peníze za zboží. 304 00:23:31,312 --> 00:23:32,721 Oni jsou pro nás, my jsme pro vás. 305 00:23:33,758 --> 00:23:38,225 To říkáš pořád a pak s Vitkem čekáme celý týden. 306 00:23:39,808 --> 00:23:41,887 Jednou jsme čekali tři týdny. 307 00:23:41,912 --> 00:23:45,499 Kluci, je dobré fňukat! Řekl zítra, to znamená zítra. 308 00:23:46,726 --> 00:23:49,126 Podívejte se lépe, jaká Lala! 309 00:24:08,664 --> 00:24:10,727 Zkorumpovaný zde na místě. 310 00:24:10,752 --> 00:24:14,532 Nebojte se kluci, my zůstaneme naživu! 311 00:24:16,165 --> 00:24:19,396 Dobrý den, krásko! Stojíš tak sám na silnici... 312 00:24:19,421 --> 00:24:23,717 Myslel jsem, že možná máme vás pozvat k nám? 313 00:24:24,646 --> 00:24:26,534 Slibuji lásku a náklonnost! 314 00:24:26,990 --> 00:24:30,766 Ne, nebudu vás obtěžovat, je vás hodně. 315 00:24:32,204 --> 00:24:35,060 Tam tě pohladím. 316 00:24:36,106 --> 00:24:37,504 Lákavý. 317 00:24:38,107 --> 00:24:41,883 Dobře, Vítku! Musíme jít! Pojď, pojď! 318 00:24:42,351 --> 00:24:47,454 Jsem tak Barbie na pohlazení slibuje! Kam půjdu, že? 319 00:24:47,479 --> 00:24:49,479 Nebojte se, budeme tam rychle! 320 00:24:49,603 --> 00:24:52,511 Rychle to asi nepůjde. Miluju dlouho. 321 00:24:55,509 --> 00:24:58,263 Jste místní? Oksajská? 322 00:25:01,810 --> 00:25:03,328 Kolik je Vám let? 323 00:25:04,355 --> 00:25:05,555 Drž hubu. 324 00:25:11,158 --> 00:25:14,678 Ale to bylo neslušné. A nemám rád hrubost. 325 00:25:16,673 --> 00:25:18,113 je mi to jedno. 326 00:25:18,423 --> 00:25:21,523 Řekl jsem to rychle to znamená rychle. 327 00:26:14,015 --> 00:26:15,295 Tento je připraven. 328 00:27:09,223 --> 00:27:12,584 Tento je prázdný. Cigarety, zápalky a všechno. 329 00:27:13,995 --> 00:27:16,235 V kamionu jsou pračky a ledničky. 330 00:27:19,279 --> 00:27:20,922 Všechno jsou to kecy. 331 00:27:21,776 --> 00:27:23,388 Sakra je tvůj sen! 332 00:27:23,413 --> 00:27:25,946 No, takhle pračky stojí peníze. 333 00:27:26,227 --> 00:27:29,171 No a co? Půjdete je prodat na trh? 334 00:27:31,265 --> 00:27:32,702 Nic tam není. 335 00:27:33,517 --> 00:27:36,276 Tři tisíce dvě stě v přihrádce a přijímač je čínský. 336 00:27:36,301 --> 00:27:38,222 Mám šestnáct tisíc a prsten. 337 00:27:38,247 --> 00:27:39,927 Zkontroloval jsi to dobře? 338 00:27:40,458 --> 00:27:42,039 Kontroloval jsem to dvakrát. 339 00:27:44,279 --> 00:27:47,416 Tvoje matka. Znovu nahá. 340 00:27:58,620 --> 00:28:01,677 Dobře, hodíme tyhle lidi do kabiny. 341 00:28:56,890 --> 00:28:58,570 Dnes je čtvrtek! 342 00:28:58,729 --> 00:29:00,409 Co, rybí den? 343 00:29:06,787 --> 00:29:09,415 Dnes je čtvrtek. 344 00:29:20,575 --> 00:29:23,148 To je v pořádku, už máme společný fond. 345 00:29:26,182 --> 00:29:27,302 Slušný. 346 00:29:29,710 --> 00:29:31,531 Mohu si vzít prsten? 347 00:29:33,035 --> 00:29:34,382 Je to zakázáno. 348 00:29:34,776 --> 00:29:39,192 Potřebujeme normální kufry. Jednoho dne s tím půjdeme spát. 349 00:29:41,001 --> 00:29:43,936 To jsou poklady. 350 00:29:46,533 --> 00:29:48,333 Tohle není poklad. 351 00:29:48,793 --> 00:29:52,083 Odpadky, šrot. Tady jich není ani půl milionu. 352 00:29:53,455 --> 00:29:55,155 - Shah! - Ano. 353 00:29:55,799 --> 00:29:58,832 Půjdete do Ara na Shakhty. 354 00:30:00,461 --> 00:30:02,917 Vše mu odevzdáte. Rozuměl? 355 00:30:03,350 --> 00:30:04,350 Ano. 356 00:30:05,214 --> 00:30:06,794 Vezmeš si peníze. 357 00:30:06,819 --> 00:30:10,861 Půjdete do banky a tam, u dealerů, změnit na dolary. Rozuměl? 358 00:30:10,886 --> 00:30:11,948 Ano. 359 00:30:13,878 --> 00:30:15,317 Pamatuješ si všechno? 360 00:30:18,933 --> 00:30:20,613 Neštovice, nejsem hloupý. 361 00:30:22,160 --> 00:30:24,457 já vím. Sbírat. 362 00:30:25,352 --> 00:30:27,025 Dobře, holky, přestaňte. 363 00:30:27,433 --> 00:30:30,267 Proč to nesdílíme? 364 00:30:30,415 --> 00:30:31,415 Ne. 365 00:30:35,420 --> 00:30:38,465 - Co jsme to za banán... - Ne, řekl jsem! 366 00:30:38,965 --> 00:30:42,877 Pro velkou věc potřebujeme normální kufry. 367 00:30:42,902 --> 00:30:44,576 Kalash a pumpa... 368 00:30:45,896 --> 00:30:47,944 Takže normálně loupíme s těmito... 369 00:30:55,044 --> 00:30:56,490 Okrádáme? 370 00:30:57,570 --> 00:30:59,710 Okrádáme tvou matku? 371 00:31:01,568 --> 00:31:05,112 Lupiči ve filmech loupí a vyděláváme peníze! 372 00:31:05,232 --> 00:31:06,892 Pojďme vydělat peníze! 373 00:31:07,832 --> 00:31:10,695 Protože nám nenechali jinou cestu. 374 00:31:10,720 --> 00:31:13,952 A nebudu se hrbit šití za třicet 375 00:31:13,977 --> 00:31:17,850 dvanáct hodin v kuse nebo vysát řidiče kamionů na dálnici. 376 00:31:18,584 --> 00:31:23,307 A co je nejdůležitější, holky... Takhle se nedá vydělat moc peněz. 377 00:31:23,386 --> 00:31:28,045 Lze je vzít pouze z nich kdo je má? 378 00:31:29,451 --> 00:31:31,505 My neloupeme... 379 00:31:31,840 --> 00:31:39,274 Bereme, co je naše, se spravedlností, protože nám bylo všechno odebráno. Jasný? 380 00:31:43,808 --> 00:31:46,880 Co budeme dělat, když si vezmeme naše? 381 00:31:49,268 --> 00:31:53,077 Utečme všemi čtyřmi směry. 382 00:31:54,518 --> 00:31:59,184 Osobně půjdu přes kopec, Koupím dům na Kypru, 383 00:32:00,648 --> 00:32:02,328 a budu jen žít. 384 00:32:07,564 --> 00:32:09,058 A udělám si prsa! 385 00:32:10,175 --> 00:32:13,440 A otevřu kosmetický salon - "Yula's"! 386 00:32:13,465 --> 00:32:16,897 A postavím pomník své babičce. 387 00:32:18,223 --> 00:32:20,316 No, předem. 388 00:32:23,133 --> 00:32:24,915 A najdu svou matku. 389 00:32:25,815 --> 00:32:27,775 Říká se, že žije v Soči. 390 00:32:31,261 --> 00:32:36,937 Koupím kožený oblek Půjdu na Butusovův koncert. 391 00:32:38,138 --> 00:32:40,204 Promluvme si, děvčata. 392 00:32:41,141 --> 00:32:42,821 Musíme dělat věci. 393 00:33:09,932 --> 00:33:11,762 Bůh vám pomáhej, chlapi! 394 00:33:20,163 --> 00:33:21,790 A nebudete nemocní. 395 00:33:25,051 --> 00:33:26,731 Vypustíš krev? 396 00:33:29,153 --> 00:33:30,639 co potřebuješ 397 00:33:33,517 --> 00:33:36,417 Hematogen zdražil. Železa je málo. 398 00:33:36,449 --> 00:33:38,014 mrzí tě to? 399 00:33:55,567 --> 00:33:57,247 Jak se má tvoje žena? jak se mají děti? 400 00:34:14,007 --> 00:34:15,007 Na. 401 00:34:18,592 --> 00:34:20,830 Antoshka už je ženich. 402 00:34:27,137 --> 00:34:28,257 Dovolená. 403 00:34:47,857 --> 00:34:50,447 Takže, zdá se, že jsme na nic nezapomněli, že? 404 00:34:50,998 --> 00:34:53,243 - Ne. - Vypnul jsem plyn, že? 405 00:34:53,951 --> 00:34:56,351 Ano, vypnul jsi plyn. 406 00:35:01,965 --> 00:35:03,635 Počkejte! A co železo? 407 00:35:03,763 --> 00:35:06,089 Žehlit... dnes ráno jsem ti vyžehlil košili. 408 00:35:06,114 --> 00:35:09,320 Ir, prosím, neboj se. Žehlil si košili, ale vypnul jsi žehličku. 409 00:35:09,345 --> 00:35:12,409 Kontroloval jsem dvakrát. Zítra přijde máma a zkontroluje to taky. 410 00:35:12,434 --> 00:35:13,889 Nakrmte ryby. 411 00:35:17,866 --> 00:35:20,617 OK. Pokud jsi vše zkontroloval, jsem v klidu. 412 00:35:24,426 --> 00:35:25,652 Šťáva! 413 00:35:26,884 --> 00:35:28,428 Nebrali jsme šťávu. 414 00:35:28,453 --> 00:35:31,320 Ano, nevzali jsme džus. 415 00:35:31,481 --> 00:35:33,174 Vzal jsem si šťávu. 416 00:35:33,547 --> 00:35:37,102 Je to v kufru. Chceš, abych přestal a dal ti to? 417 00:35:37,127 --> 00:35:38,515 Ne, to není nutné. 418 00:35:42,456 --> 00:35:48,149 Nemůžu tomu ani uvěřit že pojedeme na dovolenou k moři. 419 00:35:52,341 --> 00:35:53,929 Novinky na jednom řádku. 420 00:35:53,954 --> 00:35:56,843 Na místě katastrofy ve Švýcarsku Všechny čtyři černé skříňky byly nalezeny. 421 00:35:56,868 --> 00:36:00,594 Jejich rozluštění pomůže stanovit co se skutečně stalo na obloze 422 00:36:00,619 --> 00:36:03,166 přes Německo, kde se v noci srazila dvě letadla. 423 00:36:03,912 --> 00:36:05,110 Hrůza. 424 00:36:06,136 --> 00:36:09,029 Dnes ráno jsem slyšel, že tam umíraly děti... 425 00:36:09,054 --> 00:36:12,068 Iro, prosím pojďme myslet na dobré věci. 426 00:36:13,185 --> 00:36:14,307 Dobře? 427 00:36:15,023 --> 00:36:19,220 Ke srážce došlo ve výšce 11 tis metrů v oblasti Bodamského jezera 428 00:36:19,245 --> 00:36:22,698 Z důvodu, který ještě nebyl stanoven, vložky vstoupil do stejného leteckého koridoru. 429 00:36:22,723 --> 00:36:24,319 Podle některých zpráv... 430 00:36:26,631 --> 00:36:27,882 Je to tak lepší. 431 00:36:51,400 --> 00:36:54,700 A ty, Tanyushi, řekni mi - 432 00:36:55,609 --> 00:36:59,589 Zvýší se důchod nebo co? 433 00:37:00,296 --> 00:37:02,927 Budou, dědečku. Určitě bude. 434 00:37:04,393 --> 00:37:07,766 A i kdyby ne, přidám to pro vás sám. 435 00:37:09,194 --> 00:37:10,964 Jsi blázen, Tanko. 436 00:37:11,362 --> 00:37:14,415 Sama vypadá jako babička. 437 00:37:16,258 --> 00:37:17,978 Království nebeské. 438 00:37:19,530 --> 00:37:20,810 jsi... 439 00:37:22,614 --> 00:37:24,387 Pozor, vnučku. 440 00:37:26,371 --> 00:37:30,138 Příště nebudu čekat, až opustíte zónu. 441 00:38:03,824 --> 00:38:05,375 chceš něco? 442 00:38:06,974 --> 00:38:09,810 Ano, dejte si sušenky. 443 00:38:11,702 --> 00:38:13,480 Prosím, vezmi mi nějaké sušenky. 444 00:38:13,737 --> 00:38:15,965 sušenky? Dobře. 445 00:38:17,158 --> 00:38:20,493 Víš Tvůj nový účes ti moc sluší. 446 00:38:21,481 --> 00:38:22,685 Děkuju. 447 00:38:27,984 --> 00:38:29,432 Ahoj, mami, ahoj! 448 00:38:31,413 --> 00:38:34,382 To jsem já, máma, tvůj syn. 449 00:38:34,736 --> 00:38:36,530 Ne, volám na mobil. 450 00:38:37,331 --> 00:38:41,643 Ano, je to levné! Můžu si to dovolit. 451 00:39:04,774 --> 00:39:05,774 Ano. 452 00:39:05,799 --> 00:39:08,374 Ano, to jsem já. Zapište si číslo. 453 00:39:08,637 --> 00:39:12,093 K, pět, sedm, dva, E, V. 454 00:39:12,877 --> 00:39:14,864 V autě jsou dva lidé - muž a žena... 455 00:39:14,889 --> 00:39:16,740 Je tetování přesné? Není to blbost? 456 00:39:16,765 --> 00:39:19,422 Přesně, přesně! Má řízek 457 00:39:19,683 --> 00:39:25,315 a mobilní telefon a žena s ním, ruce jsou tak bílé... 458 00:39:26,153 --> 00:39:29,440 Moskvané jsou zkrátka na jihu s penězi. 459 00:39:30,076 --> 00:39:31,916 Zameteno. Pojďme. 460 00:39:34,791 --> 00:39:36,324 Jsem pryč, dědečku. 461 00:39:37,292 --> 00:39:38,492 Nebuď nemocná. 462 00:40:18,637 --> 00:40:20,870 - Dokonce dvě balení. - Dokonce dvě balení. 463 00:40:22,088 --> 00:40:23,241 Děkuju. 464 00:40:27,228 --> 00:40:28,350 Děkuju. 465 00:40:58,728 --> 00:41:00,021 budete? 466 00:41:25,003 --> 00:41:26,003 Už se to blíží! 467 00:41:30,913 --> 00:41:32,357 Je tedy bez řetězu. 468 00:41:32,492 --> 00:41:34,603 Ona na tom jezdit nebude. 469 00:41:35,353 --> 00:41:36,953 Černé BeMWe! 470 00:41:37,720 --> 00:41:40,603 - Lžeš jako mrtvola! Rozuměl? - Chápu, rozumím! 471 00:41:46,745 --> 00:41:47,866 Už se to blíží! 472 00:41:49,517 --> 00:41:50,637 Pojďme! 473 00:41:51,738 --> 00:41:53,722 - Sundej to! -Ano, to nechci. 474 00:41:53,747 --> 00:41:55,427 Drž hubu, ty idiote. 475 00:41:59,785 --> 00:42:02,052 Už jsou blízko! Neštovice, bouda! 476 00:42:02,077 --> 00:42:03,197 Jdeme. 477 00:42:03,588 --> 00:42:04,948 Pojďme... 478 00:42:17,208 --> 00:42:20,928 Ir, jestli chceš, můžeš si lehnout. Tam si můžete protáhnout nohy. 479 00:42:20,953 --> 00:42:24,965 nechci. Je to tu dobré, opravdu. 480 00:42:24,990 --> 00:42:27,290 Samozřejmě, neměli jsme jít touto cestou. 481 00:42:27,315 --> 00:42:31,418 Chápu, že ten hlavní je delší, ale krytí je tam určitě lepší. 482 00:42:31,443 --> 00:42:33,199 Vitaliku, nereptej, eh. 483 00:42:33,224 --> 00:42:36,006 Pořád jsme jen v noci Budeme v Taganrogu. 484 00:42:36,278 --> 00:42:38,992 Mimochodem, zdejší krajina je nádherná. 485 00:42:49,364 --> 00:42:51,259 - Co to tam je? - Kde? 486 00:42:51,284 --> 00:42:54,129 Podívej, podívej. Je tam muž! 487 00:42:54,154 --> 00:42:55,916 Brzda, brzda... 488 00:42:56,691 --> 00:42:59,381 Tohle je dívka. Je tam krev, Vitaliku. 489 00:43:00,302 --> 00:43:02,629 Tak si sedněte do auta, pojedu se podívat. 490 00:43:02,654 --> 00:43:04,068 Ne, půjdu s tebou. 491 00:43:04,093 --> 00:43:06,428 Možná potřebuješ pomoc. Absolvoval jsem lékařské kurzy. 492 00:43:06,453 --> 00:43:09,168 Iro, prosím, sedni si do auta. 493 00:43:09,193 --> 00:43:11,637 V případě potřeby vám zavolám. Dobře? 494 00:43:12,884 --> 00:43:14,067 Dobře. 495 00:43:23,882 --> 00:43:25,005 Mladá žena! 496 00:43:29,419 --> 00:43:31,037 Holka, jsi naživu? 497 00:43:36,251 --> 00:43:37,465 holka... 498 00:43:44,276 --> 00:43:45,947 Nehýbej se, obrýlený chlape. 499 00:43:55,606 --> 00:43:57,242 Střelím tě do hlavy.