1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Plotka o wietrze)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Jak się masz?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Pospiesz się.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Powoli.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Pospiesz się.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Dziękuję.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Spróbuj to dopasować.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
OK, OK.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Plotka o wietrze)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(muzyka elektroniczna)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Muzyka elektroniczna trwa)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(muzyka elektroniczna)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(muzyka trwa)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Co się dzieje? Cześć.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(muzyka elektroniczna)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(muzyka elektroniczna)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(muzyka elektroniczna)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Głosy i muzyka w oddali)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Muzyka, szczekanie i głosy)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Chodź.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Muzyka, głosy i szczekanie)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Daj mi to.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Zamierzam kontynuować trochę dłużej,
OK?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Jasne?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Odpoczynek.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(muzyka elektroniczna)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(muzyka trwa)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Muzyka w oddali i głosy)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Muzyka elektroniczna i głosy)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Krzyczy)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, co robisz, dzieciaku?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Co się dzieje?
To?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Co się dzieje?
Szukałem cię.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Po prostu cię szukałem.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(muzyka elektroniczna)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Przyjdź.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Poproszę te.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Czy możesz z nami rozmawiać po hiszpańsku?
jeśli chcesz.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
To moja córka.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
pięć miesięcy temu
że nic o niej nie wiemy.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Powiedziano nam

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
że może moglibyśmy go znaleźć
tutaj, na tej imprezie.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEFEN)
Widziałeś ją?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Nazywa się Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Nie brzmi znajomo, przepraszam.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
NIE?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) Znasz ją?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
W ogóle jej nie znam.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Zobaczmy,
Na pustyni jest kolejna impreza.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Kolejna impreza?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Zaraz po tym następuje kolejny.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Być może tam będzie.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Czy zamierzasz iść?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEFEN)
Masz zamiar iść na tę imprezę?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Cóż, może być.
Nie wiem, nie wiemy.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) Może.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(miękka muzyka elektroniczna)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Muzyka elektroniczna i krzyki)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Krzyki i gwizdy)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(muzyka przestaje działać)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Krzyki i gwizdy)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(buczenie)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Proszę...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Ale przyjdź, proszę...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Zatrzymaj się! Przestań, przestań! Hej, przestań!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Wynoś się stąd!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Co robisz?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Wystarczająco!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Nie.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Hej, co się z tobą dzieje?
-Uciec.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Uspokoić się! Uspokoić się!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEFEN)
Czy to nie ta dziewczyna, którą znaliśmy wcześniej?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Tak, to ona idzie na imprezę.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Pospiesz się!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Chodź, szybko!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(ŻOŁNIERZ krzyczy)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(PO FRANCUsku) Proszę!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Tata! Tato, ciągnij!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Pospiesz się!
-Idź za nimi!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Tata!
-Poczekaj chwilę, daj mi pomyśleć!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEFEN)
Pomyśl co? Rozpocząć!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEFEN)
No dalej, tato, strzelaj!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(ŻOŁNIERZ) Hej, hej!
-Hej, proszę pana!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Bardzo dobry!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Pospiesz się!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(róg)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Muzyka elektroniczna w ciężarówce)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Czy podążasz za nami?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) Jak?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
A co jeśli nas śledzisz?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Cóż... Uch...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Tak.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Chcemy jechać
na tę imprezę, na którą idziesz.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
To nie jest dobry pomysł, wiesz o tym.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Chcemy znaleźć
do mojej córki. Może tam być.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Czego chcesz?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Mówi, że chce nas śledzić.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Podążaj za nami? Żartujesz?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Ten samochód nie przejedzie.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
To samochód, który mamy.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
Nie widzę tego, stary.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
Stoki są bardzo niebezpieczne.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Lepiej nie przychodź.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Proszę, musimy iść.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Gówno!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF MÓWI NISKIM GŁOSEM)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Myślę, że nie zrozumiałeś.
gdzie wchodzisz?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
To jest pustynia.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Jeśli jest jakiś problem,
co robimy?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Już.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Będziemy podążać za Tobą w ten sam sposób.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Nie mamy innego wyboru.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Tak, możesz wrócić.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Proszę, wypuść nas.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Musimy ją znaleźć.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Klaksony)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Krzyki i rogi)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Krzyki i rogi)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Krzyczy)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) To szaleństwo.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Pewnie dobrze się bawi.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Kontynuujmy.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Tutaj jest to niemożliwe.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Pospiesz się!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Mam nadzieję, że będzie benzyna
w następnym.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
„Inszallah”.

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Krzyki i rogi)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Jesteśmy przeklęci.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Nie...
-Chcą więcej pieniędzy i...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Ile...?
-Nie wiem.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
mam...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
To?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Mam to, spójrz.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Czy to jest w porządku?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
-Zaproponuj to.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Czy je wypełniamy?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Jak masz na imię?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
OK, i z tym dotarliśmy na miejsce?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) Nie sądzę.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Czy to jest tak daleko?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Takie jest życie.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(MÓWIĄ PO ARABSKIM)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Zostaw to tutaj, Luis.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Pomóż mi.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Śpiewam po arabsku w oddali)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Śpiewa po arabsku)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
„(Śpiewa po arabsku w telewizji)”

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Ścieżka dźwiękowa: śpiew trwa)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka elektroniczna)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(muzyka trwa)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(muzyka trwa)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Właśnie tak.
OK, czy możesz teraz umieścić...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Spójrz, spójrz, chodź tutaj.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
To jest. To nie tam.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Ten?
(LUIS) Tam. To jest.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Ten tam dotrze.
Zaczep tutaj, idź.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Muzyka rockowa w radiu)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Tutaj.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JADET)
Poprosiłam o więcej zdjęć córki.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Pokaż mi.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Jest bardzo podobny do Estebana.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Ma smutne spojrzenie.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Trochę, tak.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) Drzwi są...
-Drzwi są tutaj. To jest to.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
- Drzwi muszą do tego pasować.
-Jasne.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) OK. To będzie to.
Już wiem. Ten tutaj.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Czy widzisz je na pustyni?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(ŚMIEJE)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(Śmieje się lekko)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(Śmieje się lekko)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
myślałem...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(ŚMIEJE)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
Co się dzieje?
Że wczoraj...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
chrapałeś częściej
że Fajka chrapie.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(ŚMIEJE) Chrapałeś.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Tak.
Naprawdę?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Chrapałeś bardzo głośno.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Tylko, że spałem
jak dziennik.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(Śmieje się) Ona też. Obydwa.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Chrapałeś.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Byliście jak duet.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Wiedzieć?
-Duet muzyczny?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Zrobiłeś... (CHRZCZY)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Byłeś trzeci, prawda?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Ja nie... (ŚMIECH)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Ja... Jeśli zacznę,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...nasi przyjaciele w autobusie
Nie mogą spać całą noc.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(Przyspieszenie)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Zobaczmy!
-Będziesz to brać.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-On gra, to się nie stanie.
-No uspokój się.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Zobaczymy.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Hej, przestań!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Czy widziałeś drogę przed sobą,
hej?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Widziałeś jak jest stromo?
-A co chcesz żebym zrobił? Hej?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Powiedz mi! Co robię?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Teraz to się dzieje.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Przyśpieszyć.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
No dalej, Luis, co?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Chodź, powoli.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Wysiadać.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(ŚMIEJE)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(Śmiech)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Muzyka elektroniczna w ciężarówce)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(muzyka przestaje działać)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Hej!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Gdzie mam przejść?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Zamierzam... Mam zamiar spojrzeć wyżej.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Albo co mam zrobić?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Aby tu przejść!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Ty prowadzisz, Steff.
-Chodź, Lu. (GWIZDY)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, daj spokój.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Silniki ciężarówek)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hej!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(muzyka elektroniczna)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(wzdycha)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Odchodzą!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Odchodzą! Hej!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) Cholera!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Wiedziałem to!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Zostawili nas samych!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hej?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Cholera, jestem idiotą!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
A teraz co robimy?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(wzdycha)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
To nie ma żadnego sensu.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Nie powinniśmy byli nawet przychodzić.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Co robimy? Hej?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Uff! To po prostu...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Zobaczymy, jak się stąd wydostaniemy.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(wzdycha)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Naprawdę.
-Tato, tato.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Oni tam są.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(muzyka elektroniczna)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Hej, Luisie!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Trudno było nam zawrócić.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
To? Nie umiesz pływać?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Cześć!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(wzdycha)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Chodź, chodź.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Chodź, chodź!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Idź, idź, idź!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Już to masz.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(ŚMIEJE)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Muzyka rockowa w ciężarówce)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(muzyka elektroniczna)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Stefan!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Stefan, przyjdź.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Przyjdź, pomóż mi.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Głosy w oddali)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Rura.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Rura!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Przychodzić.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(wzdycha)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Czy jest deser?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Może być.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Jaką rękę chcesz?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-To.
-Chmiel!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Bardzo dobrze, pomarańcza!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tok! To mnie dotknęło.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hej, aha.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Przynieś to tutaj.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(wzdycha)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
A teraz, co się z tobą stanie, zobaczmy?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Chcesz z powrotem pomarańczę?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Nie, nie. Nie.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Wszystko twoje.
-Więc?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Ech... Moglibyśmy im trochę dać.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Czekolada?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(wzdycha)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Tak.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Nie...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
To nie tak, że mamy
wiele przepisów.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Ale zawsze mi to mówisz
że nie musisz być skąpy.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Tu nie chodzi o bycie skąpym,
Chodzi o przewidywanie.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Cóż,
ale możemy im trochę dać.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Stefana.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Podróż będzie długa, wiesz?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
I będziemy tego potrzebować.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
OK, ale to tylko tak, żeby było miło.
Dali nam jedzenie.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Kiedy chcesz, jesteś denerwujący, co?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(muzyka elektroniczna)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Dobranoc!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Bardzo dobry.
-Przynoszę ci to.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Daj to.
Możesz mi to położyć na stole?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Tam, w kuchni, mówię.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Idź, idź, wejdź.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Jak?
-Usiądź na chwilę.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Cóż...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Ten rozkręcił imprezę.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Za każdym razem, gdy się tak pieprzą,
Więc je wyrzucają.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Ale uwielbiam sposób, w jaki to brzmi.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Wszystko poddaję recyklingowi.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Muzyka zwiększa głośność)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Wydają mi się znajome
wszystkie równie głośne.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Wszystko.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Dobrze. Patrzeć.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Muzyka staje się jeszcze głośniejsza)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Ten sam dźwięk nigdy się nie powtarza,
widzisz?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Nigdy nie wiesz, czy tak się stanie
ostatni dźwięk, jaki wydasz.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Nic nie słyszysz.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) Co?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Nic nie słyszysz!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Oczywiście. To nie jest
słuchać, znaczy tańczyć.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Tak twierdzi moja córka.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Jak?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Mówię, że moja córka mówi to samo.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Znacznie cichsza muzyka)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Długo jej szukasz?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Jestem pewien, że jest w porządku.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Acha.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Rura?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Pipa, pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
To też nie tutaj.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Rura! (GWIZDY)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Rura!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Rura!
-Rura!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Rura!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Rura!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Rura!
-Hej!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Tutaj to mam!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jadeit!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-Przynieś trochę mleka!
-Rura! Co się stało?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Rura.
-Rura.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Czy brakuje ci czego?
-Gdzie on był?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, obudź się, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa, śliczna.
-Rura.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Spokojnie, uspokój się.
-Rura.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA WYGRYWA)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Pipa! Fajka, śliczna!
-Rura.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, obudź się.
-Co się stało?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
- Zobaczmy.
-Pipe, proszę. Rura.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Rura.
- Pachnie jak kupa, co?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-Czy to pachnie kupą? I?
-Rura.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Co się stało?
-Musiał zjeść gówno z LSD.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Nie, stary!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
- Do cholery z LSD?
-Rura.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Zjadł gówno Bigui!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Rura.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Dam ci trochę mleka.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
To bardzo dobrze.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipe, uspokój się.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hej, możesz się zamknąć?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA WYGRYWA)
(JADE) Nie martw się, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, uspokój się.
(JADE) To bardzo dobrze.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Obudź się, Pipo.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Zdarzyło nam się to wiele razy, ok?
Wszystko będzie dobrze.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Está durmiendo solo, co?
-Tak.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
On się zdrzemnął.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Tak, uspokój się. Spokojny.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Pozwól mu trochę odpocząć.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Biedna Pipa.
-To.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Se va a poner bien.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(muzyka elektroniczna)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Banda sonora: cambio de plano)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Co za drań!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Bana sonora: música electronica)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(róg)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(KRZYCZ I ŚMIEJ SIĘ)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Co się dzieje, Toninie?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Tú también quieres jugar, co?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Czy mały ptaszek opuścił gniazdo?
-Nie zadzieraj z Bigui!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(KRZYCZY)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Przestań, to się ruszy!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(KRZYCZY)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(BUCZENIE)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Jakie oni są fajni.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(szczekanie)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Rura!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
A masz braci?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Tak. Tonin, Jade, Josh i Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Ale nie przegap
do swojej starej rodziny?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Hej...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Niewiele.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Teraz bardziej lubię moją rodzinę.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Myślę, że to bardzo ładne
żebyś tego szukał.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) Do marca?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Tak.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Dlaczego uciekł?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Nie uciekł.
Mar jest starszy, odszedł.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Creo que se pondrá feliz
kiedy nas zobaczy.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Witam, drodzy przyjaciele!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Mam piosenkę...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
dla ciebie.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(Śmiech)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(BUCZENIE)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Umiera na tobie.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Where is the party?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
Na południu, w pobliżu Mauretanii.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Lubię Mauretanię.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Przez?
-Dla uszczelek.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
W Mauretanii? Uszczelki?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Są tam tylko wielbłądy.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Nie, tak, istnieje.
Nazywa się je fokami mnichami.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Zostało bardzo niewielu.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Venía a pediros si me podéis dar
trochę benzyny.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Nie zostało Ci już nic więcej?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Został mi jeszcze ćwierć depozytu,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
ale myślę, że tak jest lepiej
które mi teraz dajesz.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Czy jeździsz z włączoną klimą?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Nie.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
A co z jedzeniem i wodą?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Dobry.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Nadal mamy zapasy.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Cóż, nie byłoby źle
que las pongáis en común.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Wspólnie?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Oszczędzamy całą żywność
w 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
przynieś swoje
y así hacemos bote común.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Acha.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Chodź, Luis.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Nie przewożą już cywilów.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
Co będą robić?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(JADEIT)
Nie wiem, ale nie wygląda to dobrze.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Kontynuowałbym wspinaczkę w góry.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Będziemy mniej narażeni.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka elektroniczna)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Tak, tak, tak, tak!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(GASP) Uważaj, Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Trzymaj się!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) ¡Dale gas, dale gas!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) Jasna cholera!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) Wszystko w porządku?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Co się stało?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Nie wiem.
Spójrz... Wyjrzyj na zewnątrz, żeby zobaczyć.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Chyba zjadłem zapadlisko.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JADET)
Nie, nic nie widzę, stary.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(NACIŚNIJ HAMULEC RĘCZNY)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Plotka o wietrze)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Plotka o wietrze)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Otwieranie drzwi)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Czy widzisz to?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Hej, nie śmiej się.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Spróbuj tego, aby zobaczyć.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(ZIEWANIE)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Este solo tiene una, co?
-Nie... Nie ma innego.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Zobaczmy.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI Y JADE HABLAN EN FRANCÉS)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Czy to w porządku?
(JOSH) Si, un poquito más.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(jęk)
(PIPA SZCZEKANIE)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Rura.
-(szczeka)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(szczeka)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Estebana.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Estebanie!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Nie podchodź za blisko!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
No dalej, idź do samochodu.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Poczekaj w samochodzie.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA SZCZEKANIE)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI MÓWI PO FRANCUsku
W DALEKO)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, możesz mi podać młotek?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(szczeka w oddali)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(SPODNIE RURA)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
To jest tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Gdzie jest? Spójrz, jest tutaj.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(szczeka)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(szczeka)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
No dalej, prosto.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Prosty. Wszystko proste.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Chodź, chodź! Gaz! Gaz!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Przyspiesz, przyspiesz!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Pospiesz się!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Pospiesz się! Pospiesz się!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Trochę więcej.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Już prawie jesteśmy.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Trudno, co?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(wzdycha)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(dysząc)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(wzdycha)
(ŚMIEJE)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Cholera! (ŚMIEJE)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(SPANIE I ŚMIEJE)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Tato!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Estebanie!
-Tata!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Stefan!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Esteban, zaciągnij hamulec!
-Tata!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Estebanie!
-Tata!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Tata!
-Estebanie!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Estebanie! Stefan!
-Luis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(huk)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Stefan!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Luis!
-Estebanie!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Stefan!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Stefan!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Stefan!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Stefan!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-To niemożliwe, nie!
-Luis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-To po prostu niemożliwe!
-Luis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(KRZYCZY)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(PŁACZE) Estebanie!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ach, Stefan!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Louis, Louis!
-Estebanie!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Estebanie... Estebanie!
-Luis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Hej!
-Luis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Estebanie!
-Luis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(PŁACZ)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(Spodnie i westchnienia)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Nie... Nie!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(PŁACZ)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Nie! (KRZYCZY)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(Krzyczy i wzdycha)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Ludwik.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(KRZYCZY) Nie!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
NIE! (PŁACZ)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Musimy zejść na dół i go dorwać!
Musimy zejść na dół!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
Nie możesz tak zejść na dół, Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Pokaż mi to!
-Nie da się tego zrobić.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Musimy tego poszukać!
-Nie możemy zejść na dół!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-Pokaż mi to!
-NIE. Jesteśmy?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Chodźmy po pomoc.
-Pokaż mi to!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-Pozwól mi...!
-Nie uważaj, Luis.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(PŁACZ)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS KRZYCZY)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(KRZYKI I JĘKI)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Dramatyczna muzyka trwa)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(wzdycha)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(wzdycha)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
To tam zostało.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Jesteś pewien?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Tak.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Kto ci mówi?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Nie mogę.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka elektroniczna)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(muzyka trwa)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(róg)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Witam!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hej!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Ktoś?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
„Salam aleikum”!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(PLUĆ I KASZLEĆ)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(SPLETY)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
„Salam aleikum”!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Hej!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(beczenie)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(PRĘŻA BYDŁO)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(beczy)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
A Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Plotka o wietrze)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(SPODNIE)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(SPODNIE)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(KRZYCZY)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(KRZYCZY)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(KRZYCZY)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(KRZYCZY)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka elektroniczna)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(SPODNIE)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Plotka o silnym wietrze)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(zbliża się pojazd)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(zamykanie drzwi)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
To musi się pojawić
ktoś, kto nam pomoże.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(SPODNIE)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Jest tu tylko kurz.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Ścieżka dźwiękowa: delikatna muzyka)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(cicha muzyka trwa)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(wzdycha)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(dysząc)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Może nam to wyjść na dobre.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
To dobra roślina.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
To nam pomoże.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(miękka muzyka elektroniczna)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(miękka muzyka elektroniczna)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INSPIRUJ)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(wzdycha)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(muzyka trwa)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Muzyka przyspiesza rytm)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(SPODNIE)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(SPODNIE)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(jęk)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(łkanie)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(KRZYCZY)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Jadeit!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
NIE!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(SPODNIE)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(SPODNIE)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jadeit!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Jadeit!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-NIE!
-Jadeit! Jadeit!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Hej!
-Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-NIE! NIE!
-Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Jadeit!
-Tonin, nie!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Jadeit!
-NIE!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(PŁACZ I KRZYCZ)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Jesteśmy na polu minowym!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI PŁACZY)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(GŁOŚNO PŁACZE)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI PŁACZY)
-Nie mogę myśleć.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(SPODNIE)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI PŁACZY)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI PŁACZY)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(SPODNIE JOSHA)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Jesteśmy tutaj, Bigui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI PŁACZY)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Nie martw się, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(PŁACZ)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Plotka o silnym wietrze)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Hej.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Nie mogłem pożegnać się z ojcem.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jadeit...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Powiedział: „Spraw, aby wszystko działało”.

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Bardzo Jadeit.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) „Zaciągnij hamulec”.

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
„Zaciągnij hamulec”
To ostatnia rzecz, jaką usłyszał Esteban.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(dysząc)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(wzdycha i odchrząkuje)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Plotka o wietrze na zewnątrz)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin zobaczył ciało Estebana
kiedy wyjrzał.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Nie wiedzieliśmy, jak ci to powiedzieć.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(wzdycha)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Nie chcę, żeby tam zostało.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(WESTCHNIENIE)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Nie wiem, jak to się stało, że nie eksplodowaliśmy wcześniej.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Musimy być otoczeni minami.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Musimy dostać się na tę górę.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
W skałach nie ma min.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Gówno.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(wzdycha)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(URUCHAMIA SILNIK)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
chodźmy!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Pospiesz się!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Pospiesz się!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Chodź!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Nie w ten sposób!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Nie tam!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Na drugą stronę!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(dysząc)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(wzdycha)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(wzdycha)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(łkanie)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Podążaj śladami ciężarówki.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(muzyka trwa)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Nie, nie.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve'a?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
To ostatnia rzecz, która nam została.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
To już nie ma znaczenia.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Ile metrów będzie do skały?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Sześćdziesiąt?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Osiemdziesiąt.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) Hej!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Co robisz?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luis!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(miękka muzyka elektroniczna)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Plotka o wietrze)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(miękka muzyka elektroniczna)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Idę, Louis.
(JOSH I STEF) Bigi!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Biggie!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luis!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(miękka muzyka elektroniczna)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(SPODNIE)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Biggie!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
NIE! NIE!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
NIE! NIE!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
NIE!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
Nie...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) Nie...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(miękka muzyka elektroniczna)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(PŁACZE) Nie!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-NIE!
-(Jęki)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Biggie!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF wzdycha)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Nie!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(wzdycha)
-Nie!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF PŁACZY)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(wzdycha i szlocha)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hej!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Jak udało ci się przejść?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
Bigui poszedł w Twoje ślady!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
I eksplodował!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Jak? Jak to działa?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Nie wiem.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Przeszedłem bez zastanowienia.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(SPODNIE JOSHA)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF wzdycha)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(miękka muzyka elektroniczna)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(SPODNIE)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Więc...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(SPODNIE JOSHA)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Chodź, Josh.
Chodźmy z zamkniętymi oczami.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(miękka muzyka elektroniczna)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(SPODNIE PSA)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(miękka muzyka elektroniczna)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(miękka muzyka elektroniczna)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(SPODNIE JOSHA)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(miękka muzyka elektroniczna)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(miękka muzyka elektroniczna)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(miękka muzyka elektroniczna)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(miękka muzyka elektroniczna)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(miękka muzyka elektroniczna)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Plotka o wietrze)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(miękka muzyka elektroniczna)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka elektroniczna)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(muzyka trwa)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(muzyka trwa)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(muzyka trwa)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(muzyka trwa)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(muzyka trwa)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Muzyka elektroniczna trwa)