1
00:00:08,299 --> 00:00:11,712
(الرقص ولعب أنجيلا)

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,746
(هدير الرعد)

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,672
(صياح الخنزير)

4
00:01:33,718 --> 00:01:36,130
الصبي: (عفوا)
هنا أيها الخنزير الصغير!

5
00:01:36,471 --> 00:01:38,382
-(المراهقون يضحكون)
-هيا! عد إلى هنا!

6
00:01:39,432 --> 00:01:40,467
-الكل: أوه!
-انهض يا صغيري..

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,051
مهلا، جون! هل ستجلب لي بعض لحم الخنزير المقدد؟

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,640
(الفتيات يضحكون)

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,310
الفتاة: ما الأمر يا جون؟
هل كسرت كاحلك؟

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
أماه: خطفها!
تظاهر أنها فتاة صغيرة.

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,194
الكل: أوه...

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,855
أما: أسلحة كبيرة!

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
(الفتيات يضحكون)

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,033
(صافرة الإنذار)

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,873
حسنًا، أليس هذا هراءً من الغباء؟

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,622
هيا، الآن، انتهت الحفلة.

17
00:02:10,004 --> 00:02:11,836
(هدير الرعد)

18
00:02:15,510 --> 00:02:18,047
(اقتراب السيارة)

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
(أما جرونتنج)

20
00:02:39,159 --> 00:02:40,490
أوه، القرف.

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,072
لا تخبر ماما.

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,079
(اما تضحك)

23
00:02:51,296 --> 00:02:54,630
-تحب ورودها كثيراً.
-(كاميل يسكت)

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,840
ادخل، هيا.

25
00:02:59,596 --> 00:03:04,341
-أوه ماذا نشرب؟
-لا. نحن بالتأكيد لا نشرب.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,143
(آهات) مملة.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,442
لا يوجد أي شيء للقيام به هنا أبدا.

28
00:03:19,532 --> 00:03:20,988
لا؟

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,237
إذن ماذا كنت تفعل؟

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,412
Hangin' مع أصدقائي.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,158
إنهم يحبونني.

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,587
إنهم يفعلون، كما تعلمون،

33
00:03:35,798 --> 00:03:37,129
تحبني.

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,463
سيفعلون أي شيء من أجلي.

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,629
أنا فقط أسأل و...

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,382
إنهم أعز أصدقائي.

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,932
هنا، خذ هذا.

38
00:03:59,572 --> 00:04:01,313
لماذا أنت لطيف معي؟

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,823
لماذا لا ينبغي أن أكون؟

40
00:04:05,286 --> 00:04:06,947
لأنني لست لطيفة.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,740
لم أكن لطيفًا أيضًا
عندما كنت في عمرك.

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,413
حسنًا، أنا تقريبًا امرأة.

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,494
هذا ما يقوله أدورا.

44
00:04:18,049 --> 00:04:20,256
أدورا لا تعرف عنك.

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,922
لكني أفعل.

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,170
أستطيع أن أقول.

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,932
أنت تكره هذا المكان مثلي،

48
00:04:30,353 --> 00:04:36,099
لكنك تحب الفتيات الميتات.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,271
لم أستطع البقاء بعيدا.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,271
أنا هنا من أجل الصحيفة، هذا كل شيء.

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,696
لم تكن فضوليا؟

52
00:04:43,783 --> 00:04:46,195
-حول فجوة الرياح؟
-ْعَنِّي.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,410
اشرب هذا.

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,287
هل لديك صديق محبوب؟

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
لا.

56
00:04:57,547 --> 00:04:59,003
لا تريد واحدة؟

57
00:04:59,090 --> 00:05:01,001
أحيانا. يعتمد على.

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,171
أطفال؟

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,588
ألا تريد طفلاً صغيراً؟

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,094
الأطفال لطيفون جدًا.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,101
حسنا، أنا لا أعرف
أول شيء يجب فعله مع الطفل.

62
00:05:16,858 --> 00:05:19,065
أنت تعتني بهم.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,193
يمكنك التدرب علي، إذا أردت.

64
00:05:22,572 --> 00:05:25,940
أوه، يبدو أنك تقوم بعمل جميل
عمل جيد لرعاية نفسك.

65
00:05:26,451 --> 00:05:28,738
لم يكن لدي أخت قط.

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,157
أريد فقط أن أعرفك.

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,910
-(هدير الرعد)
-الأخت.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,707
-أختي المفقودة منذ زمن طويل.
-(طقطقة المطر)

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,955
الممرضة: هل ندخل؟

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,749
نحن.

71
00:06:28,763 --> 00:06:30,174
دعني أرى.

72
00:06:30,640 --> 00:06:31,926
تعال.

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,015
اضغط بقوة.

74
00:06:41,067 --> 00:06:44,276
قم بالتوقيع على الصفحة الثالثة
وسنقوم بتصحيح ذلك.

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,944
-عندك تأمين؟
-(قرع جرس المصعد)

76
00:06:46,030 --> 00:06:47,361
نعم.

77
00:06:56,290 --> 00:06:57,906
(تشغيل الموسيقى على سماعات الأذن)

78
00:07:07,343 --> 00:07:08,583
أليس.

79
00:07:08,678 --> 00:07:10,134
انتهى الوقت.

80
00:07:10,221 --> 00:07:11,962
(رنين الهاتف)

81
00:07:12,056 --> 00:07:13,672
لدي كمية.

82
00:07:14,350 --> 00:07:15,715
حسنًا، ابحث عن شخص ما.

83
00:07:15,810 --> 00:07:17,892
- هيا، خمس دقائق أخرى.
-لا، لا أستطيع. استمر.

84
00:07:19,897 --> 00:07:22,559
هل انا الوحيد الذي يعمل
في هذا المكان اللعين؟

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,808
نعم!

86
00:07:24,986 --> 00:07:26,226
(بهدوء) اذهب.

87
00:07:26,696 --> 00:07:28,357
(طبيعي) نعم، دعني أتحدث معه.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,075
أنت تمزح معي.

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,328
أليس، كميل. كميل، أليس.

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
ليلة سعيدة يا فتيات.

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,338
(قفل الباب)

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
لا تتحدث معي.

93
00:07:56,684 --> 00:07:59,551
-(رنين الهاتف الخليوي)
-(تشغيل الموسيقى على سماعات الأذن)

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,692
مرحبا.

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,364
فرانك: هل أيقظتك؟

96
00:08:13,534 --> 00:08:16,401
لا، لقد عدت للتو من صف الدوران.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,407
(يضحك) مقالتك لم تكن سيئة.

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
وسوف يكون على الموقع في وقت لاحق،
ورقة غدا.

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,408
جيد. متى يمكنني العودة إلى المنزل؟

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,122
أنت تعرف ما أريد.

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,295
هل يتخذ الآباء الاحتياطات اللازمة؟

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,247
هل يترك الناس الأطفال
بعيدا عن أعينهم؟

103
00:08:29,342 --> 00:08:31,379
ولا تخافوا
للحصول على القليل من الشخصية.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,676
مثل، كيف تشعر عندما تكون في المنزل؟

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,257
سهل.

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,680
كل يوم هو هدية.

107
00:08:39,519 --> 00:08:43,308
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
الليلة الماضية تقيأت ثلاث مرات.

109
00:08:59,956 --> 00:09:02,994
-أنا لا أحب ذلك.
-آلان: إنها مجرد قشعريرة يا عزيزتي.

110
00:09:03,084 --> 00:09:06,122
أدورا: اتصل بالدكتور مانينغ.
فقط في حالة.

111
00:09:18,349 --> 00:09:20,260
أحبك، أحبك، أحبك.

112
00:09:23,813 --> 00:09:25,520
أما: أين كاميل، ماما؟

113
00:09:27,316 --> 00:09:28,556
سامي: أتمنى لك يومًا سعيدًا.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,563
هل تعرف يا جو؟

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,237
(تنهدات)

116
00:09:38,327 --> 00:09:41,240
ريتشارد: سائق شاحنة غامض
قتل فتاتين بفارق عشرة أشهر.

117
00:09:41,330 --> 00:09:44,163
نصف العمال هناك
هم المكسيكيون اللعين.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
قرى بأكملها تتحرك من...
أينما.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,162
إحضار عائلاتهم وعاداتهم.
من يعرف ماذا.

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,879
هراء سخيف.

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,627
ريتشارد: إذن أنت تنظر إلى
سائق شاحنة أو مكسيكي

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,506
أو أي شخص لا يعيش في الواقع
في أو حول بلدة Wind Gap.

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,008
-فيكيري: أنت لا تعرف الناس...
-أعلم أن هذه جريمة عاطفية.

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,133
لا أحد لمس تلك الفتيات.

125
00:10:00,224 --> 00:10:01,840
العاطفة ليست دائما
يجب أن تكون متساوية في الجنس.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,346
هذا النوع من الأشياء يمكن أن يخدش
نوع مختلف من الحكة.

127
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
قوة. يتحكم.

128
00:10:06,355 --> 00:10:08,312
الآن أنت فقط تصنع الهراء.

129
00:10:08,399 --> 00:10:10,766
ريتشارد: لقد سُئلت هنا
لأن هذا هو ما أفعله.

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,442
لقد اطلعت على تقارير الحوادث الخاصة بك،

131
00:10:12,528 --> 00:10:14,644
ومعظم ليالي السبت
لديك عدد قليل من المراهقين المشاكسين

132
00:10:14,739 --> 00:10:16,525
ونفس في حالة سكر
سرقة نفس السيارة

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,983
وتركها في نفس مرعى البقر
كما ليلة السبت الماضي.

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,612
اسمه إيرل.

135
00:10:21,078 --> 00:10:22,864
وكانت سيارته
قبل أن يخسره في الرهان.

136
00:10:22,955 --> 00:10:23,990
صحيح، أنت تعرف هؤلاء الناس.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,618
وتسعة من كل 10 ضحايا جرائم قتل،
لقد عرفوا قاتلهم.

138
00:10:26,834 --> 00:10:27,995
الأسنان، الخانقة...

139
00:10:28,085 --> 00:10:31,077
شخص ما كان لديه مشكلة معينة
مع تلك الفتيات بالذات.

140
00:10:31,172 --> 00:10:32,333
أي شخص يناسب هذا الملف الشخصي؟

141
00:10:32,423 --> 00:10:34,664
هل هناك أي مكسيكي محدد يا بيل؟

142
00:10:36,093 --> 00:10:37,925
سيكون ذلك رائعًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟

143
00:10:38,262 --> 00:10:40,549
-القاتل مع ضغينة.
-ماذا يعني ذلك؟

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,257
مسلسل؟ أنا أراهن
هذا ينبثق من مهنة في حالة تأهب قصوى

145
00:10:43,351 --> 00:10:44,512
أسرع من القرف من خلال أوزة.

146
00:10:44,602 --> 00:10:45,888
يجب أن أفكر في النتيجة النهائية.

147
00:10:45,978 --> 00:10:48,436
كل المدينة الصغيرة
يتم أخذ وظائف الجلوس على مؤخرتك.

148
00:10:48,773 --> 00:10:49,854
(ضحكة مكتومة)

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,186
الأفضل لك أن تتذكر...

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,061
مدينتي، قضيتي.

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,190
مؤخرتي.

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,070
(المتزلجون يقتربون)

153
00:11:12,546 --> 00:11:13,661
(فتح الباب)

154
00:11:15,549 --> 00:11:17,210
لقد كان شخصًا يعرفونه.

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,966
فيكري: أو لم يكن كذلك.

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,759
(اقتراب السيارة)

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,058
مرحبًا.

158
00:11:36,404 --> 00:11:38,361
إنها لن تتحدث معك، هاه؟

159
00:11:40,908 --> 00:11:43,775
حسناً، كان لديها بعض الكلمات المختارة
بالنسبة لي.

160
00:11:44,453 --> 00:11:45,864
إنها لا تعمل بشكل جيد.

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,070
-التطبيب الذاتي.
-ط ط ط.

162
00:11:47,289 --> 00:11:49,121
لقد تعلمنا عن ذلك في الصف الصحي.

163
00:11:49,208 --> 00:11:51,449
تتعلم عن ذلك
فقط من خلال العيش هنا.

164
00:11:51,919 --> 00:11:53,205
(يضحك) حسنًا، أنا اشلي.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,710
ويلر. صديقة جون.

166
00:11:54,797 --> 00:11:56,629
-كاميل بريكر.
-أنا أعرف.

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,164
أنا أعرف كل شيء عنك.

168
00:11:59,093 --> 00:12:02,051
أختي الصغيرة جود
إنها صديقة أما.

169
00:12:02,138 --> 00:12:03,253
وأختي الكبرى دانييل،

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,509
كانت طالبة
عندما كنت كبيرا.

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,886
قالت أنك كنت كذلك في ذلك اليوم.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,467
نعم، حسنًا، كان ذلك منذ وقت طويل.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,771
لا! داني متزوجة الآن. ثلاثة أطفال.

174
00:12:13,065 --> 00:12:14,180
لقد أصبحت سمينة.

175
00:12:14,275 --> 00:12:16,312
حسنًا، أخبرها أنني ألقيت التحية.

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,858
واتباع نظام غذائي وممارسة الرياضة.

177
00:12:17,987 --> 00:12:19,398
أنا سوف.

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,112
تريد التحدث إلى جون، أليس كذلك؟

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,112
لأنني أستطيع تحقيق ذلك.

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,567
انه يستمع لي.

181
00:12:26,829 --> 00:12:29,491
نعم. نعم، سأقدر ذلك. نعم.

182
00:12:29,623 --> 00:12:31,489
سيكون جيدا بالنسبة له
للتحدث مع شخص ما.

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
الجميع يعتقد أنه مذنب
فقط لأنه حساس

184
00:12:34,420 --> 00:12:35,751
أنا أكره ذلك.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
أراهن أنك حساس.

186
00:12:37,590 --> 00:12:39,331
الكتاب حساسون.

187
00:12:39,675 --> 00:12:41,541
يمكنك مساعدة الجميع على الفهم.

188
00:12:44,054 --> 00:12:46,295
-هل يجب أن أنتظر هنا؟
-لا. ليس الآن.

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,347
إنه مضطرب دائمًا
بعد أن تحدث مع والدته.

190
00:12:48,434 --> 00:12:49,720
إنه لم يعد هنا حتى بعد الآن

191
00:12:49,810 --> 00:12:52,552
لقد كان يقيم معي
منذ اختفاء ناتالي.

192
00:12:53,230 --> 00:12:56,348
فقط تعال إلى منزلي في وقت لاحق.
1834 تيلمان.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,058
سأجعل جون جاهزًا لك.

194
00:13:11,207 --> 00:13:12,288
أليس: قطعة وهمية من الخراء!

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,283
اللعنة.

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,494
هل تحاول أكله؟

197
00:13:17,588 --> 00:13:18,794
ماذا...

198
00:13:19,256 --> 00:13:20,462
(ضحكة مكتومة)

199
00:13:20,549 --> 00:13:21,880
أنا لست على ما يرام.

200
00:13:22,092 --> 00:13:23,628
حسنا، نعم.

201
00:13:24,637 --> 00:13:27,049
تمام. ها أنت ذا.

202
00:13:33,437 --> 00:13:36,646
تقول أمي دائما
أحمر الشفاه يجعلك تبدين كسيدة،

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,097
إذن ها أنت ذا.

204
00:13:38,359 --> 00:13:39,724
افركيهم معًا.

205
00:13:40,277 --> 00:13:42,109
الآن أنت تبدو وكأنها سيدة.

206
00:13:43,614 --> 00:13:45,150
شكرًا.

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
أنت محظوظ
لا يزال بإمكانك ارتداء التنانير.

208
00:13:49,912 --> 00:13:51,277
إنه ألم.

209
00:13:51,455 --> 00:13:53,992
التأكد
أنها تغطي مساحة كافية.

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,241
لكني قطعت وعداً على نفسي.

211
00:13:57,169 --> 00:14:00,252
ثلاث بوصات فوق الركبة.

212
00:14:01,382 --> 00:14:04,340
خلاف ذلك، حسنا، كما تعلمون.

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,587
لم أرتدي تنورة منذ الكلية.

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,968
كم عمرك؟

215
00:14:11,183 --> 00:14:12,594
أقدم منك.

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,930
اعتقدت دائما
لقد كان شيئًا نشأت منه.

217
00:14:16,021 --> 00:14:18,638
لم أكن جيدًا أبدًا
في شيء الكبار، أعتقد.

218
00:14:20,234 --> 00:14:21,941
بيتر بان من القطع.

219
00:14:22,945 --> 00:14:25,232
نعم. أنا لن أكبر، وليس أنا.

220
00:14:28,242 --> 00:14:31,701
أمي تكره
كل ما أرتديه على أي حال، لذلك...

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
ماذا عنك؟ هل يوجد زوار اليوم؟

222
00:14:35,624 --> 00:14:38,582
أمي قالت أنها قادمة، لذا...

223
00:14:39,962 --> 00:14:41,452
هل تحب ملابسك؟

224
00:14:42,256 --> 00:14:43,291
لا.

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,293
الله لا.

226
00:14:46,635 --> 00:14:48,376
ما نوع الأشياء التي تستمع إليها؟

227
00:14:49,221 --> 00:14:51,087
هذا ليس من شأني حقًا، الموسيقى.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,802
حسنا، لا عجب أنك هنا، فتاة.

229
00:14:55,436 --> 00:14:58,929
أنت هنا أيضًا يا فتاة. لعِلمِكَ.

230
00:14:59,106 --> 00:15:00,892
نعم، ولكن...

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
(يطرق الباب)

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,864
تريد هذه؟ يمكنني الحصول على الجحيم
أخرج من هنا متى أريد.

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,121
(شكرًا لك على اللعب على سماعات الأذن)

234
00:16:02,711 --> 00:16:03,826
(توقف المحرك)

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,878
(أجراس جينجلينج)

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,394
-مرحبا.
(يزيل الحلق)

237
00:16:25,609 --> 00:16:27,896
هل تنظرين إليه؟ جون كين؟

238
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
لقد وضعت عيني على الجميع.

239
00:16:31,865 --> 00:16:34,573
انت تتكلم عن القضية
أم أنك تتحدث عني فقط؟

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,489
ماذا، هل لن تشارك أي شيء؟

241
00:16:37,579 --> 00:16:39,820
-ليس معك.
-تعال.

242
00:16:40,290 --> 00:16:43,157
نظريات؟ المشتبه بهم؟
يمكنك إما مساعدتي في الحصول على حق،

243
00:16:43,252 --> 00:16:44,367
أورل يمكن...

244
00:16:44,461 --> 00:16:46,623
أم ماذا؟ تذهب إلى فيكري،
أعطه تلك المغازلة ذات العيون الكبيرة

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
هل ترمي طريقي؟

246
00:16:48,799 --> 00:16:50,540
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحب عملي.

247
00:16:50,634 --> 00:16:52,500
حسنا، حظا سعيدا في ذلك.

248
00:16:52,594 --> 00:16:56,053
إنه هامستر على عجلة
مطاردة سائقي الشاحنات الخياليين.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,588
عمال الخنازير المكسيكيين.

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,299
ألا تعتقد أنه على حق؟

251
00:17:01,437 --> 00:17:02,893
لا تعليق.

252
00:17:04,648 --> 00:17:07,106
تعال. أسنان، أجساد..

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,149
من المؤكد أنها لا تبدو عشوائية، أليس كذلك؟

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,898
وتلك الأوساخ التي قمت بإزالتها
من إطارات بوب ناش...

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,479
أنت تحاول أن تقول لي
انه ليس مشتبها به؟

256
00:17:13,574 --> 00:17:16,316
-أنا لا أحاول أن أقول لك أي شيء.
-حسنا، أعطني بعض البصيرة.

257
00:17:16,410 --> 00:17:18,071
قرأت قصة تنهد الخاص بك.

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
انتظر حتى بقية هذا المكان
يحصل على عقد منه.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,452
سوف يكونون جميعا عصير
قصصهم،

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,408
الصيد لمدة 15 دقيقة.

261
00:17:25,502 --> 00:17:27,459
وهذا الهراء من غرفة ناتالي؟

262
00:17:28,797 --> 00:17:31,084
ليس هناك طريقة
والدتها تسمح لك بالدخول هناك.

263
00:17:34,845 --> 00:17:37,212
أفضل شيء لكلينا..

264
00:17:39,933 --> 00:17:41,515
ابتعد عن طريقي.

265
00:17:49,109 --> 00:17:52,397
(هناك لعب رئيسي)

266
00:18:03,540 --> 00:18:04,621
(إيقاف تشغيل الراديو)

267
00:18:10,130 --> 00:18:13,498
كما تعلم، لو كنت مصابًا بجنون العظمة، أيها الرئيس،
أعتقد أنك كنت تتحقق مني.

268
00:18:14,384 --> 00:18:16,466
لست أنا من يكتب القصص
عن بلدتنا.

269
00:18:16,553 --> 00:18:19,295
أنت تفكر في ذلك،
إنه أنت تفحصنا.

270
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
أنت تعتقد حقًا أن آن وناتالي
قُتلوا على يد بعض سائقي الشاحنات العشوائيين؟

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,184
ذلك الصبي من مدينة كانساس
تتحدث مثل امرأة من Wind Gap.

272
00:18:31,110 --> 00:18:32,817
لا يساعد شيئا،

273
00:18:33,403 --> 00:18:35,861
أنت تتحدث مع الناس،
إثارة الناس.

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,448
لديك فتاتان مشوهتان
على يديك.

275
00:18:40,244 --> 00:18:42,576
شخص آخر يقوم بالإثارة.

276
00:19:05,394 --> 00:19:07,385
بوب: نعم، كانت آن متحدثة،

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,437
متسلطة في بعض الأحيان، لكنها ذكية.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,265
أذكياء مختلفون عن الأطفال الآخرين.

279
00:19:14,194 --> 00:19:17,027
كانت تسألني أشياء
الذين كانوا بالغين، هل تعلم؟

280
00:19:17,114 --> 00:19:19,981
الأشياء التي ظنتها غبية،
الأشياء التي اعتقدت أنها كانت مضحكة.

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,066
لا أستطيع أن أفعل ذلك مع أطفالي الآخرين.

282
00:19:22,744 --> 00:19:24,860
الجحيم، لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك
مع زوجتي.

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
لم تكن تريد أطفالًا أبدًا.
كان هذا كل ما عندي.

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,291
اعتقدت أنه سيكون مختلفا
بمجرد أن تحبهم.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,874
(تنهدات)

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,296
أي نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,548
تؤذي طفلا.

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,252
شخص ليس لديه أي شعور في الداخل،
هل هذا كل شيء؟

289
00:19:41,555 --> 00:19:43,296
هل تتحدث عن زوجتك؟
أم أنك تتحدث...

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,051
أتحدث عن آن.
الشخص الذي فعل ذلك لآن.

291
00:19:45,142 --> 00:19:47,759
والشرطة لم تجد
شيء لعين.

292
00:19:47,853 --> 00:19:49,935
أنت لا تعتقد
انهم يقومون بعمل جيد؟

293
00:19:50,022 --> 00:19:53,265
إنهم يتحدثون معي.
مثل أنا واحد.

294
00:19:53,984 --> 00:19:57,102
هل تعتقد أن لديه أي شيء
لتفعله مع وثيقة الهوية الوحيدة الخاصة بك؟

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,986
أم الاعتداء؟

296
00:19:59,448 --> 00:20:00,859
لقد قمت ببعض التدقيق.

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,115
ماذا، لم يكن لديك عدد قليل جدا؟

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,534
لقد تشاجرت ذات مرة..

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,195
إذن هذا يعني أنني قتلت ابنتي؟

300
00:20:08,290 --> 00:20:10,327
-لا، أنا لا أقصد ذلك.
-نعم، ولكنهم كذلك!

301
00:20:10,417 --> 00:20:12,158
ذلك الرجل من مدينة كانساس؟

302
00:20:12,252 --> 00:20:14,744
لقد كان في كل مكان لي
وفي جميع أنحاء عائلتي؟

303
00:20:15,339 --> 00:20:16,829
أتعلم؟
(تطهير الحلق)

304
00:20:19,801 --> 00:20:22,418
هل ما زلت تعتقد
أنه رجل قتل آن؟

305
00:20:22,512 --> 00:20:26,380
لأن هناك طفل صغير قال
أنه رأى امرأة تمسك ناتالي.

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,806
ماذا، الطفل الكابيسي؟

307
00:20:28,143 --> 00:20:29,508
-نعم.
-لا.

308
00:20:29,978 --> 00:20:31,468
لقد كان رجلاً. أنا...

309
00:20:31,772 --> 00:20:34,514
سأضع المال عليه.
النساء هنا،

310
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
لا يقتلون بأيديهم.
يتحدثون، وأنت ميت.

311
00:20:37,402 --> 00:20:38,642
هذا صحيح بما فيه الكفاية.

312
00:20:38,737 --> 00:20:41,980
لو كنت جميلاً وذلك الفتى كين
عاش في هذا الجانب من المدينة،

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,314
ستكون قصة مختلفة تمامًا.

314
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
ليس لديه عذر.

315
00:20:45,619 --> 00:20:47,360
جون كين ليس لديه دافع.

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,070
ماذا وأفعل؟

317
00:20:49,498 --> 00:20:50,829
ذلك الطفل، إنه هادئ تمامًا،

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,203
يحتفظ لنفسه
وكأنه لديه شيء يخفيه؟

319
00:20:53,293 --> 00:20:56,206
أنت تعرف؟ ربما يحث،
الأشياء التي لا يستطيع السيطرة عليها؟

320
00:20:56,380 --> 00:20:58,087
رأيته في بعض الأحيان
خارج من النبات...

321
00:20:58,173 --> 00:20:59,504
-(يطرق الباب)
-ماذا؟

322
00:20:59,591 --> 00:21:02,253
-(يفتح الباب)
-السيدة. كريلين هنا.

323
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
أنا آسف جدا، بوب.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,179
لم يكن لدي أي فكرة أنها ستأتي إلى هنا
والضغط عليك.

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,631
-لا.
- لا، نحن فقط في منتصف...

326
00:21:08,725 --> 00:21:10,887
كيف تجرؤ على استجوابه؟

327
00:21:10,978 --> 00:21:14,266
أنت لست الشرطة، كاميل.
لا يجوز لك مضايقة الأشخاص الطيبين.

328
00:21:14,773 --> 00:21:18,516
هممم... أمك، لقد قامت بتعليم آن.

329
00:21:18,819 --> 00:21:20,184
- كانت آن مولعة بها.
-أدورا: كميل.

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,486
أعتقد أنك يجب أن تغادر.
أنا هنا في زيارة اجتماعية.

331
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
تواجدك هنا غير لائق .

332
00:21:24,116 --> 00:21:26,073
-لم ننتهي من الحديث...
-نعم.

333
00:21:26,493 --> 00:21:27,733
أنت.

334
00:21:32,124 --> 00:21:33,159
(الصفير)

335
00:21:39,631 --> 00:21:41,042
-(صراخ)
-(هناك تشغيل رئيسي على الراديو)

336
00:21:41,133 --> 00:21:42,498
اللعنة!

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
(ماما سوف تعطيك الحب
اللعب على سماعات الأذن)

338
00:22:36,688 --> 00:22:37,723
مهلا، تشارلي.

339
00:22:38,940 --> 00:22:40,396
(هناك لعب رئيسي)

340
00:22:43,403 --> 00:22:44,564
(إيقاف تشغيل الراديو)

341
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
(توقف المحرك)

342
00:23:12,057 --> 00:23:14,765
(شخير الخنازير)

343
00:24:02,732 --> 00:24:04,689
(الصرير الخنازير)

344
00:24:37,225 --> 00:24:38,761
(هناك مفتاح اللعب على الراديو)

345
00:24:59,414 --> 00:25:00,779
شكرا لك.

346
00:25:00,916 --> 00:25:02,247
وأنا أقدر ما فعلته،

347
00:25:02,334 --> 00:25:05,872
وأنا أعتذر
بسبب تصرفات ابنتي

348
00:25:06,171 --> 00:25:07,502
أيها؟

349
00:25:08,507 --> 00:25:10,123
ما الذي تتحدث عنه؟

350
00:25:10,383 --> 00:25:13,796
لقد قبضت على أما بعد حظر التجول
مع صديقاتها.

351
00:25:13,887 --> 00:25:14,922
أمل

352
00:25:15,013 --> 00:25:16,720
هيا الآن، ليست هناك حاجة لذلك.

353
00:25:16,806 --> 00:25:18,137
جايلا؟

354
00:25:18,433 --> 00:25:19,764
جايلا.

355
00:25:19,851 --> 00:25:22,092
-نعم يا آنسة؟
- هل تحضر لي أما من فضلك؟

356
00:25:22,187 --> 00:25:24,303
واحصل على الرئيس كالمعتاد.

357
00:25:24,397 --> 00:25:27,230
المعتاد مع القهوة، أو الثلج؟

358
00:25:27,359 --> 00:25:28,520
شكرا لك يا عزيزي.

359
00:25:32,030 --> 00:25:33,816
كيف عرفت أن كاميل كانت عند بوب؟

360
00:25:33,907 --> 00:25:35,443
أنت لا تجعله يراقب،
هل انت؟

361
00:25:35,534 --> 00:25:37,150
لقد وضعنا أعيننا عليه.

362
00:25:37,410 --> 00:25:38,445
إنه ليس الوحيد.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
أنا أرفض أن أصدق
سيقتل طفله.

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,707
-من سيفعل مثل هذا الشيء؟
-نحن نحقق في كل الخيوط يا أدورا.

365
00:25:45,043 --> 00:25:47,125
حسنا، أنا آمل
أنت تصل إلى مكان ما.

366
00:25:47,212 --> 00:25:49,749
-المحقق...
-إنه مقتنع بأنه واحد منا.

367
00:25:49,839 --> 00:25:51,546
لكنك لست كذلك، أليس كذلك؟

368
00:25:52,759 --> 00:25:54,215
لست متأكدا.

369
00:25:54,344 --> 00:25:56,961
ربما يجب أن أبدأ بلف رأسي
حول الفكرة.

370
00:25:57,055 --> 00:26:00,264
لكنك توسع نطاق البحث.
ماذا عن المسلخ؟

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,341
هذا واضح بعض الشيء،
ألا تعتقد ذلك؟

372
00:26:03,311 --> 00:26:04,893
تلك الفتيات،

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,562
لقد كنت جزءًا من حياتهم.

374
00:26:07,983 --> 00:26:10,691
ومع ماريان، يبدو الأمر شخصيًا.

375
00:26:10,777 --> 00:26:12,233
مهلا، سوف نصل إلى هناك. كل شيء على ما يرام.

376
00:26:12,320 --> 00:26:14,357
سوف نصل إلى هناك، سوف نصل إلى هناك.

377
00:26:14,489 --> 00:26:16,571
نحن نتحقق من الجميع
لقد حصلت على العمل بالنسبة لك،

378
00:26:16,658 --> 00:26:18,490
كل الناس الذين تركتهم.

379
00:26:18,952 --> 00:26:20,989
أما: هل أردت رؤيتي يا ماما؟

380
00:26:21,413 --> 00:26:24,280
أدورا: أخبرني الرئيس فيكري
شيء أجده مثيرًا للقلق.

381
00:26:24,374 --> 00:26:26,911
-تعال الى هنا.
-فيكيري: يجب أن أعود إلى العمل.

382
00:26:27,002 --> 00:26:29,209
سأتناول هذه القهوة مرة أخرى.

383
00:26:30,171 --> 00:26:32,287
أدورا: ماذا ترتدي؟

384
00:26:33,633 --> 00:26:37,547
كنت ألعب فقط
تلبيس مع كيلسي و...

385
00:26:37,637 --> 00:26:40,675
ليس عليك أن تكون بالخارج
هذا المنزل بعد حظر التجول.

386
00:26:40,765 --> 00:26:42,221
-أبداً.
-كنت آمنا.

387
00:26:42,309 --> 00:26:45,643
-هذا ليس من حقك أن تقرر.
-حسنًا، دع كاميل تفعل ذلك!

388
00:26:46,271 --> 00:26:47,352
اعذرني؟

389
00:26:47,439 --> 00:26:50,056
تعتقد أن الأشياء السيئة لم تحدث
للفتيات الصغيرات عندما كانت في عمري؟

390
00:26:50,150 --> 00:26:51,606
أعلم أنهم فعلوا ذلك.
و تركت كاميل...

391
00:26:51,693 --> 00:26:53,058
وانظر ماذا حدث لها.

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,268
عليك أن تفهم

393
00:26:54,362 --> 00:26:56,774
أختك لا ترى نفسها
في ضوء جيد.

394
00:26:56,865 --> 00:26:58,401
لقد سبب لها صعوبة.

395
00:26:58,491 --> 00:27:01,153
عليك أن تكون حذرا مع كاميل.

396
00:27:01,244 --> 00:27:03,485
-إنها ليست شخصًا يستحق الإعجاب.
-ما الصعوبة؟ ما الصعوبة؟

397
00:27:03,580 --> 00:27:06,322
رقم انظر إلي. انظر إليَّ.

398
00:27:07,250 --> 00:27:10,413
أنت لست آمنا حولها.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,461
هل تفهمني؟

400
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
هل تفهم؟

401
00:27:18,136 --> 00:27:19,422
(يرن جرس الباب)

402
00:27:24,517 --> 00:27:25,848
ادخل.

403
00:27:29,731 --> 00:27:32,268
نحن في بيت النقل،
في الظهر. اتبعني.

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,494
(رنين دقات الرياح)

405
00:27:45,914 --> 00:27:47,496
تعال.

406
00:27:51,127 --> 00:27:53,209
كميل:
إذن، كنت تقيم مع آشلي؟

407
00:27:53,630 --> 00:27:54,665
نعم.

408
00:27:55,006 --> 00:27:56,872
نعم، كان والداها لطيفين للغاية.

409
00:27:57,133 --> 00:27:59,215
كيف تشعر والدتك حيال ذلك؟

410
00:27:59,636 --> 00:28:01,001
إنها تفهم.

411
00:28:01,888 --> 00:28:03,094
إنه...

412
00:28:03,973 --> 00:28:06,340
الأمر ليس مريحًا بالنسبة لي هناك
الآن.

413
00:28:14,192 --> 00:28:15,648
-شكرًا.
-اعتقدت...

414
00:28:15,735 --> 00:28:17,897
-اعتقدت أن المدرسة قد انتهت.
-أوه، هذا.

415
00:28:18,196 --> 00:28:20,654
في بعض الأحيان أحصل فقط
للشعور بالحيوية.

416
00:28:23,576 --> 00:28:26,739
-هل يمكنني أن أحضر لك واحدة من هؤلاء؟
-لا. لا.

417
00:28:28,957 --> 00:28:31,244
حسنًا يا جون، هل تمانع؟

418
00:28:31,793 --> 00:28:33,329
-لا، لا مانع لدينا.
- (أصوات المسجل)

419
00:28:35,922 --> 00:28:39,586
إذن ما أود
أن تكون قادرًا على القيام به هو حقًا

420
00:28:41,136 --> 00:28:43,468
وصف ناتالي لقرائنا.

421
00:28:43,555 --> 00:28:45,296
اشلي: لقد كانت الفتاة المسترجلة.

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,927
دائما أتسلق الأشجار،

423
00:28:48,309 --> 00:28:49,925
وسلخ ركبتها.

424
00:28:51,146 --> 00:28:55,105
حسنًا، لقد كان بوب ناش يتحدث
بالنسبة لي عن آن وناتالي.

425
00:28:55,859 --> 00:28:57,315
لماذا يتحدث بوب ناش عن ناتالي؟

426
00:28:57,402 --> 00:29:00,019
حسنًا، الأمر لا يقتصر على السيد ناش فقط.
أشخاص آخرون يقولون

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,024
أنكما كان لديكما جدا

428
00:29:03,324 --> 00:29:05,110
علاقة وثيقة.

429
00:29:05,952 --> 00:29:08,785
-وماذا يفترض أن يعني ذلك؟
-بوب ناش سكير.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,909
إنه لا يتظاهر حتى بإخفائه.

431
00:29:10,999 --> 00:29:13,536
هل قضيتم يا رفاق
الكثير من الوقت معا؟

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,205
نعم، بالطبع، كانت أختي.
ماذا قال بوب ناش عني؟

433
00:29:16,296 --> 00:29:18,958
حسنًا، أنا مهتم أكثر
لمعرفة ما لديك لتقوله.

434
00:29:20,467 --> 00:29:23,334
أراهن أنه أخبرك بكل شيء
صغيرته المثالية آن، أليس كذلك؟

435
00:29:24,596 --> 00:29:26,086
في بعض الأحيان أعتقد
إذا لم تقابلها ناتالي أبداً...

436
00:29:26,181 --> 00:29:29,390
تلك الفتاة الصغيرة ماتت أيضاً

437
00:29:30,059 --> 00:29:32,266
لديه الكثير من الحزن
في قلبه لها.

438
00:29:37,442 --> 00:29:39,934
-هل تحدثت الشرطة معك؟
-عن ما؟

439
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
عذرك.

440
00:29:42,405 --> 00:29:45,864
أين كنت في الليل
أن ناتالي اختفت.

441
00:29:47,660 --> 00:29:49,401
لقد كنت بالخارج أقود السيارة

442
00:29:51,122 --> 00:29:52,487
لست متأكدا من أن هيئة المحلفين الكبرى

443
00:29:52,582 --> 00:29:54,619
سوف نقدر
رومانسية الطريق السريع المفتوح.

444
00:29:54,709 --> 00:29:56,199
أخبرتك.

445
00:29:56,294 --> 00:29:57,784
نعم، اشلي لا
نقدر ذلك أيضا.

446
00:29:57,879 --> 00:29:59,165
أفعل.

447
00:30:01,257 --> 00:30:03,965
انها مجرد...
إنها مدينة أصغر مما اعتدت عليه.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,134
جون هو مجرد النبيل.

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,804
لقد كان معي في تلك الليلة.

450
00:30:10,058 --> 00:30:11,423
اشلي، لا.

451
00:30:11,518 --> 00:30:13,054
- لا، اسمع... انظر...
-لا.

452
00:30:13,645 --> 00:30:16,478
لن أجعل الناس يفكرون
صديقي هو قاتل الأطفال اللعين،

453
00:30:16,564 --> 00:30:18,054
شكرا جزيلا لك.

454
00:30:19,150 --> 00:30:20,436
يا.

455
00:30:22,403 --> 00:30:24,360
منذ متى وأنت تعيش هنا، جون؟

456
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
ما يزيد قليلا عن عامين.

457
00:30:27,116 --> 00:30:28,527
منذ أن كنت في السنة الثانية.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,824
هل يعجبك هنا؟

459
00:30:32,038 --> 00:30:33,324
أفتقد...

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,499
أفتقد أنه، في المدينة، يمكنك...

461
00:30:38,711 --> 00:30:42,830
يمكنك المشي خارج الباب الأمامي الخاص بك
وهناك الناس في كل مكان حولك.

462
00:30:44,759 --> 00:30:46,591
وهم لا يعرفون شيئا عنك.

463
00:30:48,179 --> 00:30:49,761
يمكن أن تكون أي شخص.

464
00:30:50,306 --> 00:30:51,842
ناتالي لم تهتم أبداً
ما يعتقده الناس.

465
00:30:51,933 --> 00:30:53,970
مثل هذه المرة،
لقد صنعت لغتها الخاصة

466
00:30:54,060 --> 00:30:56,017
مع الأبجدية وكل شيء.

467
00:30:59,440 --> 00:31:02,398
كانت متحمسة للغاية لدرجة أنها رفضت
التحدث باللغة الإنجليزية لمدة أسبوع.

468
00:31:03,361 --> 00:31:04,476
(جون ضحكة مكتومة)

469
00:31:05,488 --> 00:31:06,944
ينبغي لي أن تعلم ذلك.

470
00:31:09,325 --> 00:31:10,690
أنا أكره هنا.

471
00:31:11,911 --> 00:31:13,868
لو أننا لم نأتي إلى هنا أبداً
ناتالي كانت لا تزال على قيد الحياة.

472
00:31:13,955 --> 00:31:15,537
لا، أنت لا تقصد ذلك.

473
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
لو أنك لم تأتي أبداً
لن نكون معا.

474
00:31:17,876 --> 00:31:19,787
لا، إنها هذه المدينة.

475
00:31:21,004 --> 00:31:23,917
(تنهدات) إنها هذه المدينة. وشخص ما
هنا قتلت أختي الصغيرة.

476
00:31:28,428 --> 00:31:30,294
سأذهب لإحضاره فحسب.

477
00:31:30,388 --> 00:31:32,925
-يمكننا إنهاء هذا مرة أخرى.
-ثانية واحدة.

478
00:31:34,851 --> 00:31:36,262
جون.

479
00:31:50,199 --> 00:31:52,736
(ماما سوف تعطيك الحب
اللعب على سماعات الأذن)

480
00:32:20,188 --> 00:32:21,553
ماما؟

481
00:32:23,107 --> 00:32:24,893
أفترض أنك قضيت يومك

482
00:32:24,984 --> 00:32:28,022
الدردشة مع أي شخص
من سيتحدث معك.

483
00:32:28,363 --> 00:32:29,774
"عمل."

484
00:32:31,157 --> 00:32:32,613
أنا آسف.

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,867
لم أفهم
كيف كنت تعرفه جيدا.

486
00:32:36,996 --> 00:32:39,033
قلت لك أنني فعلت.

487
00:32:39,123 --> 00:32:42,036
كيف تجرؤ على سؤالي
في منزلي؟

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,083
كيف تجرؤ على الاستفادة من بوب؟

489
00:32:44,170 --> 00:32:45,877
هل رأيته عندما غادرت؟

490
00:32:46,339 --> 00:32:49,081
كان هذا الرجل يرتجف عمليا.

491
00:32:49,175 --> 00:32:51,758
لقد فقد ابنته.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,260
ليس لديك أي فكرة عما يشبه ذلك.

493
00:32:54,347 --> 00:32:57,681
-حسنا لم أقصد أن...
-أنت لا تقصد أن تفعل أي شيء أبدا.

494
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
ومع ذلك فإنك تسبب الكثير من الأذى.

495
00:33:01,229 --> 00:33:02,469
بوب,

496
00:33:02,981 --> 00:33:04,312
أما...

497
00:33:05,066 --> 00:33:07,023
- أما؟
-إنها فتاة صغيرة يا كاميل.

498
00:33:07,110 --> 00:33:08,521
هي لا...

499
00:33:08,611 --> 00:33:10,693
إنها لا تفهم ما أنت عليه.

500
00:33:10,780 --> 00:33:11,815
اه!

501
00:33:13,992 --> 00:33:15,323
(آهات)

502
00:33:15,535 --> 00:33:17,151
انظر ماذا فعلت.

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,870
أنا لم تحطم العربة
في شجيرات الورد يا أمي.

504
00:33:22,458 --> 00:33:26,417
لا شيء على الإطلاق خطأك، أليس كذلك؟

505
00:33:57,660 --> 00:33:58,991
أليس: كميل؟

506
00:33:59,370 --> 00:34:00,656
(أليس شم)

507
00:34:04,167 --> 00:34:06,955
هل تتحسن مع عائلتك؟

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,461
ربما عندما أكبر، مثلك؟

509
00:34:12,717 --> 00:34:14,173
لا.

510
00:34:15,511 --> 00:34:17,001
ليس حقا.

511
00:34:20,016 --> 00:34:21,882
إذن ماذا تفعل؟

512
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
أنت على قيد الحياة.

513
00:34:50,338 --> 00:34:52,249
(البكاء)

514
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
شكرا لك.

515
00:35:14,654 --> 00:35:16,019
يا.

516
00:35:18,032 --> 00:35:19,522
دعنا نخرج من هنا.

517
00:35:22,286 --> 00:35:24,994
-(شكرًا لك على اللعب على سماعات الأذن)
-(كلاهما يضحكان)

518
00:35:35,091 --> 00:35:36,126
(يطرق الباب)

519
00:35:48,187 --> 00:35:51,521
هل تعتقد أن أما آمنة
مع كاميل في المنزل؟

520
00:35:53,109 --> 00:35:54,691
لماذا لا تكون؟

521
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
يأتي ويذهب في كل الأوقات،
الشرب.

522
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
إنها تضرب مثالا سيئا.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,530
حسنًا، كاميل امرأة ناضجة.

524
00:36:05,746 --> 00:36:07,862
اختياراتها لا تنعكس علينا.

525
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
إنها تجعلني أشعر
كما لو كنت قد فعلت شيئا خاطئا.

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
كما لو أنني أم سيئة.

527
00:36:15,882 --> 00:36:20,877
أنت تفعل كل ما تستطيع
لأطفالك.

528
00:36:24,307 --> 00:36:25,923
أنت جيد بالنسبة لي، آلان.

529
00:36:27,393 --> 00:36:29,885
ثم ربما ينبغي لي
البقاء معك الليلة.

530
00:36:30,479 --> 00:36:31,685
فقط في حالة.

531
00:36:34,317 --> 00:36:36,524
أنا متأكد من أن ذلك لن يكون ضروريا.

532
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
طاب مساؤك.

533
00:36:52,168 --> 00:36:54,250
(تشغيل الموسيقى على الكمبيوتر)

534
00:36:55,880 --> 00:36:56,915
(يطرق الباب)

535
00:37:00,468 --> 00:37:01,799
مهلا.

536
00:37:04,764 --> 00:37:08,348
أخبرني (جودز) أنك انتهيت
في مكانها تتحدث إلى جون كين.

537
00:37:08,517 --> 00:37:09,882
نعم.

538
00:37:11,354 --> 00:37:12,844
هل اعترف؟

539
00:37:14,190 --> 00:37:16,727
-هل تعتقد أنه فعل ذلك؟
-لا أعرف.

540
00:37:17,610 --> 00:37:19,100
أنت تفعل.

541
00:37:19,570 --> 00:37:21,311
-هل تعتقد أنه فعل ذلك.
- أما.

542
00:37:22,698 --> 00:37:24,314
ربما يكون بريئا.

543
00:37:25,159 --> 00:37:27,196
أعني أنه يبكي كثيراً

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,485
لكنه بخير.

545
00:37:29,664 --> 00:37:32,406
اشلي مثل هذه العاهرة.
لا أعرف ماذا يرى فيها.

546
00:37:32,500 --> 00:37:34,082
حسنًا، إنها جميلة جدًا.

547
00:37:34,168 --> 00:37:37,286
في الحفلات والأشياء التي هو عليها دائمًا
ينظر من فوق كتفه إلي.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,001
إنه أنا الذي يحبه. أستطيع أن أقول.

549
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
إنه كبير في السن قليلاً بالنسبة لك،
ألا تعتقد ذلك؟

550
00:37:43,135 --> 00:37:44,421
لا.

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,470
أنا "امرأة تقريباً"، أتذكرين؟

552
00:37:49,225 --> 00:37:52,263
كل نفس، يجب أن تعطيه
بعض المساحة. إنه يمر بالكثير.

553
00:37:52,561 --> 00:37:54,177
أيا كان.

554
00:37:54,397 --> 00:37:56,855
إنه ليس من النوع الذي أفضّله. جميلة جدًا.

555
00:37:59,443 --> 00:38:02,606
-أنا ذاهب للخارج. هل تريد أن تأتي؟
-لا، أنت لست كذلك.

556
00:38:03,572 --> 00:38:06,280
أماه، أنت في نفس العمر
مثل ناتالي وآن.

557
00:38:06,367 --> 00:38:07,482
(تنهدات)

558
00:38:07,576 --> 00:38:09,817
هل كنت ستذهب لو كنت مكاني؟

559
00:38:11,580 --> 00:38:12,866
نعم.

560
00:38:13,499 --> 00:38:15,536
لكنني كنت غبيًا، وأنت لست كذلك.

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,663
سأكون متأكداً من أنني آمن.

562
00:38:18,754 --> 00:38:21,246
وكأنك تأتي معي...

563
00:38:21,632 --> 00:38:22,997
هيا، سوف نحتفل.

564
00:38:23,551 --> 00:38:25,838
-أنت وأنا.
- لا، أنا بحاجة للبقاء في المنزل.

565
00:38:25,928 --> 00:38:27,635
عندما أنتهي من عملي،
سأذهب للنوم.

566
00:38:27,722 --> 00:38:30,555
مثلما تحتاج إلى البقاء في المنزل
والذهاب إلى النوم.

567
00:38:30,641 --> 00:38:32,678
- لأنني أريدك أن تكون آمنًا.
-أيا كان.

568
00:38:33,227 --> 00:38:34,467
أما...

569
00:38:35,813 --> 00:38:37,303
هل وعدتني؟

570
00:38:39,150 --> 00:38:41,482
بخير. أعدك.

571
00:38:46,741 --> 00:38:49,108
ماما تقول أنني بحاجة
أن نكون حذرين من حولك.

572
00:38:50,745 --> 00:38:53,077
هل هذا صحيح؟ هل أنت خطير؟

573
00:38:54,081 --> 00:38:55,992
اعتقدت أنك كنت البرية.

574
00:38:56,208 --> 00:38:59,246
لقد علقت في مواقف السيارات
وتحدثت مع الأولاد.

575
00:38:59,962 --> 00:39:01,452
كان وايلد مختلفًا في ذلك الوقت.

576
00:39:05,718 --> 00:39:07,504
نامي جيداً يا أختي.

577
00:39:15,770 --> 00:39:16,805
(يغلق الباب)

578
00:40:24,422 --> 00:40:25,503
-(شهقة)
(طقطقة الإطار)

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,582
(يتم تشغيل الموسيقى على JUKEBOX)

580
00:40:33,639 --> 00:40:35,505
كميل: أعطني اثنين آخرين من هؤلاء.
النادل: نعم.

581
00:40:35,724 --> 00:40:37,385
إنها عرض السلام.

582
00:40:40,980 --> 00:40:42,562
لقد تحدثت مع جون كين.

583
00:40:42,648 --> 00:40:44,685
يقول إنه يشعر
كما لو كان لديه عين الثور على ظهره.

584
00:40:44,775 --> 00:40:46,357
ماذا تعتقد؟

585
00:40:47,361 --> 00:40:50,649
همم. حساسة قليلا.
يبكي عند سقوط القبعة. من غير المحتمل.

586
00:40:50,823 --> 00:40:53,656
علاوة على ذلك، حتى لو كانت عائلته في حالة فوضى
يصل، يقتل أخته الحبيبة؟

587
00:40:53,742 --> 00:40:56,234
-هذا ليس له أي معنى.
-حقيقي.

588
00:40:56,620 --> 00:40:58,736
ومع ذلك، لم تتعرض للتحرش.

589
00:41:00,708 --> 00:41:04,201
إذن هل قمت بالقضاء عليه؟
كمشتبه به،

590
00:41:04,295 --> 00:41:06,002
أم أنه لا يزال نشطا؟

591
00:41:09,008 --> 00:41:10,419
-بجد؟
-بجد.

592
00:41:10,509 --> 00:41:13,297
-بجد.
-أنا منبوذ هنا.

593
00:41:13,846 --> 00:41:15,462
فيكري، يعتقد أنني أشكل تهديدًا

594
00:41:15,556 --> 00:41:18,298
الناس هنا،
إنهم يكرهونني.

595
00:41:19,143 --> 00:41:20,508
لا أعرف ما لا أعرف.

596
00:41:20,603 --> 00:41:22,514
هذا لأنك لست من هنا

597
00:41:23,439 --> 00:41:24,929
لذا نورني.

598
00:41:25,024 --> 00:41:27,732
وكيف تقترح
أفعل ذلك أيها الضابط؟

599
00:41:27,818 --> 00:41:30,810
أرني حول Wind Gap.
أعطني بعض التاريخ.

600
00:41:31,071 --> 00:41:33,563
حسنا، ليس لدينا
أي جثث بلا أسنان في ماضينا،

601
00:41:33,657 --> 00:41:35,318
-إذا كانت هذه هي زاويتك.
-هذا ليس ما أقوله.

602
00:41:35,409 --> 00:41:37,867
من الممكن أن تكون جريمة قديمة
مما يؤدي إلى دافع خفي،

603
00:41:37,953 --> 00:41:39,785
شيء ما كان يتقيح.

604
00:41:41,290 --> 00:41:42,701
ماذا أخرج منه؟

605
00:41:43,959 --> 00:41:46,121
غير صحبتي الساحرة؟

606
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
سأجيب على ثلاثة أسئلة لك.

607
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
النادل: حسنًا يا أولاد،
دعونا نخرج من هنا. دعنا نذهب.

608
00:41:56,597 --> 00:41:57,803
هل انتهيت من الشرب؟

609
00:42:00,935 --> 00:42:03,302
العودة إلى المدرسة الثانوية
كان هذا المكان.

610
00:42:03,395 --> 00:42:05,352
كان هذا مركزيًا للحزب. كان مثل

611
00:42:05,731 --> 00:42:08,223
الغرب الأوسط سيد الذباب,

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,983
مع النيران والشرب

613
00:42:12,029 --> 00:42:13,519
والملاعبة الثقيلة.

614
00:42:14,156 --> 00:42:15,487
-نعم.
-نعم.

615
00:42:15,574 --> 00:42:17,736
أستطيع أن أتخيلك تفعل ذلك.

616
00:42:18,202 --> 00:42:20,944
يتفوق على الأولاد ويقودهم.

617
00:42:23,123 --> 00:42:27,833
لذلك اسمحوا لي أن أخمن.
كنت مثل ابنة واعظ؟

618
00:42:28,671 --> 00:42:30,378
المظهر والمال والعقول؟

619
00:42:30,714 --> 00:42:34,924
حسنًا، المظهر والمال
سوف تحصل على مسافة بعيدة جدا في هذه المدينة.

620
00:42:36,178 --> 00:42:37,634
والعقول؟

621
00:42:37,721 --> 00:42:39,758
حسنًا، هذا سيوصلك
خارج هذه المدينة.

622
00:42:40,474 --> 00:42:42,056
إذن لماذا غادرت؟

623
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
(ضحك) أنت مضحك.

624
00:42:46,021 --> 00:42:47,352
تمام.

625
00:42:48,566 --> 00:42:50,432
-دعونا نحفر عميقا هنا.
-تمام.

626
00:42:50,651 --> 00:42:53,609
اللون المفضل؟ الآيس كريم المفضل؟

627
00:42:53,946 --> 00:42:55,436
الموسم المفضل؟

628
00:42:57,366 --> 00:43:00,108
-هل يمكنك التعامل معها؟
-نعم أستطيع التعامل معها. أم...

629
00:43:02,329 --> 00:43:03,865
أسود.

630
00:43:04,206 --> 00:43:06,618
قهوة. والشتاء.

631
00:43:08,002 --> 00:43:10,289
- لا أحد يحب الشتاء.
-أنا أحب الشتاء.

632
00:43:10,379 --> 00:43:12,370
يحل الظلام مبكرا. أحب ذلك.

633
00:43:12,631 --> 00:43:13,962
لماذا؟

634
00:43:15,175 --> 00:43:17,758
لأنني أحب الليل، حسنًا؟

635
00:43:18,095 --> 00:43:19,335
اتركني وحدي.

636
00:43:19,430 --> 00:43:21,137
-أنت تتركني وحدي.
-لا. توقف عن النظر إلي.

637
00:43:21,223 --> 00:43:22,713
توقف عن ضربي.

638
00:43:22,808 --> 00:43:24,344
-أنت لست نوعي.
-أوه. تمام.

639
00:43:24,435 --> 00:43:26,017
-أنا أعرف.
-أنت لست.

640
00:43:26,478 --> 00:43:29,061
(المراهقون يصيحون)

641
00:43:30,649 --> 00:43:33,391
-تبا.
-(صوت بوق السيارة)

642
00:43:33,944 --> 00:43:35,901
(الفتيات يضحكون)

643
00:43:36,280 --> 00:43:38,738
(أنا أحب أمي اللعب على الراديو)

644
00:43:47,791 --> 00:43:48,997
ديك.

645
00:43:50,294 --> 00:43:52,205
كيف الحال يا فتى ديكي؟

646
00:43:52,546 --> 00:43:55,083
-جيد. كيف حالك؟
-أنا بخير.

647
00:43:57,676 --> 00:44:00,088
(غناء أغنية)
كميل وديكي

648
00:44:00,179 --> 00:44:02,216
يجلس في شجرة

649
00:44:02,306 --> 00:44:03,592
كي اس اس...

650
00:44:03,682 --> 00:44:07,266
F-U-C-K-I-N-G!

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,468
(الفتيات يضحكون)

652
00:44:08,771 --> 00:44:10,057
هذا لطيف.

653
00:44:10,147 --> 00:44:11,433
الآن، توقف فقط. حسنًا؟

654
00:44:11,523 --> 00:44:13,013
اعتقدت أنك ستبقى في الداخل؟

655
00:44:13,359 --> 00:44:16,522
حسنا، أعتقد أنك لا يمكن أن تثق
فتيات أدورا، الآن، هل يمكنك ذلك؟

656
00:44:16,612 --> 00:44:19,274
عندما قلت أنك سوف تذهب إلى السرير،

657
00:44:19,365 --> 00:44:21,197
ولم أكن أعلم أنه كان معه.

658
00:44:23,243 --> 00:44:24,608
قضيب.

659
00:44:25,954 --> 00:44:27,365
متى انت...

660
00:44:27,873 --> 00:44:30,456
متى ستفعل
تأخذنا في جولة، هاه؟

661
00:44:30,751 --> 00:44:32,867
حسناً، يجب أن أعتقلك أولاً.

662
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
أوه. الأصفاد وكل شيء؟

663
00:44:36,632 --> 00:44:38,088
جنسي.

664
00:44:38,509 --> 00:44:40,591
-أنتم يا بنات تعرفون أمر حظر التجول...
-إذن...

665
00:44:40,678 --> 00:44:44,262
هل أنتم تتواعدون الآن أم ماذا؟

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,682
لأنني سمعت
كاميل هي تذكرة ساخنة حقيقية.

667
00:44:48,060 --> 00:44:49,721
أو كانت كذلك.

668
00:44:50,145 --> 00:44:52,887
يجب أن تسمع القصص يا ديك.
إنها ساخنة جدًا.

669
00:44:52,981 --> 00:44:56,019
- أما.
-اسألها عن الأولاد.

670
00:44:56,110 --> 00:44:57,396
- أما.
- كل الأولاد .

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,692
أما.

672
00:45:00,197 --> 00:45:02,734
حسنًا يا سيدات، علينا أن نذهب.

673
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
كما هو الحال دائما، كان من دواعي سروري الحقيقي.

674
00:45:06,662 --> 00:45:08,152
أليس هو رجل نبيل؟

675
00:45:09,748 --> 00:45:13,082
لا يمكن حل الجريمة، ولكن يمكن أن تساعد
أختي إلى سيارته الرديئة.

676
00:45:14,461 --> 00:45:15,792
توقف عن العمل.

677
00:45:15,879 --> 00:45:18,962
-انظروا هذا يكفي. تمام؟
-هل ستضربني؟

678
00:45:19,049 --> 00:45:20,960
-نعم، تريد مني أن؟
-(اما تضحك)

679
00:45:21,051 --> 00:45:24,635
كن خطيرا.
كوني خطيرة كما قالت ماما.

680
00:45:27,349 --> 00:45:29,681
يمكنك أن تقتلني هنا،
وأنت تعرف ماذا؟

681
00:45:29,768 --> 00:45:31,759
صبي ديكي
ما زلت لا تستطيع معرفة ذلك.

682
00:45:31,854 --> 00:45:33,185
أماه، اذهب إلى المنزل.

683
00:45:33,522 --> 00:45:36,685
-يذهب.
-حسنا، اذهب إلى المنزل. تمام؟

684
00:45:36,900 --> 00:45:38,265
-استمتع.
-(صرير الإطارات)

685
00:45:38,485 --> 00:45:39,691
إستمتعي يا كاميل.

686
00:45:40,738 --> 00:45:42,024
نولان!

687
00:45:44,908 --> 00:45:46,990
نولان: أيها الأوغاد الذين يتسابقون بسرعة!

688
00:45:49,288 --> 00:45:50,949
هنا، اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.

689
00:45:52,666 --> 00:45:55,283
القرف. حسنا، لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.

690
00:45:55,377 --> 00:45:56,708
حسنًا؟ فقط...

691
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
(الفتيات الثرثرة)

692
00:46:02,342 --> 00:46:04,174
أعتقد أنني سأمشي، حسنًا؟

693
00:46:04,261 --> 00:46:05,797
-أنت متأكد؟
-نعم.

694
00:46:07,848 --> 00:46:09,213
نولان: مرحبًا أيتها السيدات الجميلات!

695
00:46:09,308 --> 00:46:11,015
هيا، لا تكون خجولة جدا.

696
00:46:11,602 --> 00:46:14,344
-وداعا كاميل!
-لقد حصلت على بيرة عليها اسمك.

697
00:46:14,730 --> 00:46:17,563
(صافرة القطار)

698
00:47:08,242 --> 00:47:12,236
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

699
00:47:14,039 --> 00:47:15,450
(غير مسموع)

700
00:48:42,544 --> 00:48:46,082
-(صراخ) لماذا؟
(صراخ الإطارات)

701
00:48:54,306 --> 00:48:55,671
(لهث)

702
00:49:04,358 --> 00:49:05,940
(يتنفس بشدة)

703
00:49:09,071 --> 00:49:13,360
(يستمر تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)