1
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
(تشغيل أغنية البوب)

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,501
(يطرق الباب)

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
صباح الخير.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,189
(آلان جارلينج)

5
00:02:55,675 --> 00:02:57,882
ريتشارد: من يضع
الزهور هناك؟

6
00:02:57,969 --> 00:03:00,711
الحلاق:
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين. لماذا؟

7
00:03:00,805 --> 00:03:03,046
ريتشارد: يمكن أن تكون العلامة
من ضمير مذنب.

8
00:03:03,141 --> 00:03:06,384
هنا،
نحن فقط نسميها "أن تكون لطيفًا."

9
00:03:06,477 --> 00:03:08,935
أو ربما،
من يفعل ذلك فهو مؤمن بالخرافات.

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,722
نعم؟ كيف ذلك؟

11
00:03:11,816 --> 00:03:15,059
حسنا، إنهم يعتقدون
إذا كرموا الموتى

12
00:03:15,153 --> 00:03:19,442
ربما أطفالهم
لن ينتهي الأمر كما فعلت الفتاتان.

13
00:03:19,532 --> 00:03:21,022
هذا مجرد تفكير سحري.

14
00:03:22,493 --> 00:03:24,404
هل سبق لك أن خرجت إلى الخور،

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,445
حيث جثة آن ناش
تم العثور عليه أيها المحقق؟

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,745
نعم.

17
00:03:27,832 --> 00:03:32,167
حسنًا، إنها مجرد مياه ناعمة
يتدحرج على الرمال الآن.

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,244
حسنًا، بعد وفاة آن،

19
00:03:34,339 --> 00:03:36,751
خرج سكان المدينة إلى هناك
وسحبت الصخور.

20
00:03:38,343 --> 00:03:40,254
نفس تلك
التي عطلت حبل الغسيل

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,631
كان ذلك حول رقبة آن.

22
00:03:41,721 --> 00:03:43,507
وقاموا بتحميلهم في شاحنة صغيرة،

23
00:03:43,681 --> 00:03:46,423
وأخرجهم إلى أطراف المدينة،
وحطمتهم.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,766
لطيف وسلس.

25
00:03:48,895 --> 00:03:54,015
وكأنهم ظنوا أن تدميرهم
من شأنه أن يطرد أي شر في المستقبل.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,059
حسنا، أعتقد
لقد تركوا صخرة أو اثنتين.

27
00:04:27,141 --> 00:04:29,803
-كيف يصلح؟
-(تغيير الرياح اللعب)

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,182
عندي البحرية
أعني، إذا كنت تفضل ذلك.

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,015
لا، أنا فقط أفكر في الوركين
هي أعلى قليلا من لك.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,190
أما: متعرج.

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,570
لا بأس. أنا بخير، بخير.

32
00:04:48,871 --> 00:04:51,078
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

33
00:04:59,340 --> 00:05:02,833
هذه الجنازة ستكون صعبة للغاية.

34
00:05:03,469 --> 00:05:05,426
أنا أحب تلك الفتيات.

35
00:05:05,513 --> 00:05:07,049
كيف عرفت تلك الفتيات مرة أخرى؟

36
00:05:07,432 --> 00:05:12,177
كاميل، أنا منخرطة جداً في
المجتمع. إنه واجب عائلتنا.

37
00:05:17,442 --> 00:05:22,061
المزيد من الفتيات الصغيرات الميتات.
كما لو أن ماريان لم تكن كافية.

38
00:05:22,238 --> 00:05:23,603
هل كنتِ صديقة لناتالي؟

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
ويكفي أن نحزن أيضاً
ولهذا السبب يجب أن أذهب.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,451
ستبقى هنا مع جايلا
وتناول الآيس كريم.

41
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
-L أريد أن أعرف أين أنت.
-آلان: مم-هممم.

42
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
كاميل، ربما،
يجب عليك البقاء في الخلف أيضاً

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,793
- نظرا لحالتك الذهنية.
-يجب على  أن أذهب. إنها وظيفتي.

44
00:05:38,921 --> 00:05:43,461
أعتقد أن كاميل يعرف كيف يتصرف.
أدورا، نحن لا نريد أن نتأخر.

45
00:05:43,551 --> 00:05:48,637
نحن بخير. وأنا لا أريدك
للتحدث بهذه الطريقة، وكأنه عمل.

46
00:05:48,806 --> 00:05:51,218
نحن ذاهبون إلى الجنازة
لدعم تلك الأسرة الفقيرة.

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,226
سيداتي، هل يمكننا الذهاب من فضلك؟

48
00:05:55,313 --> 00:05:56,599
نعم.

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,643
أحبك، أحبك، أحبك.

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,979
آلان: هل ستركب معنا؟
كميل: لا، لا. سأقود.

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,485
لا بد لي من الاستيلاء على حقيبتي.

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
آلان: سأنتظر في السيارة.
أدورا: حسنًا.

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,660
ريتشارد: صباح الخير.

54
00:06:16,876 --> 00:06:17,991
مدينة كانساس.

55
00:06:18,086 --> 00:06:19,997
كما تعلمون، لقد كنت أفكر.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,289
اه أوه.

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
لماذا القاتل
تغيير MO له من هذا القبيل؟

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,420
أول جثة تركت في موقع القتل
في الغابة، ولكن ناتالي،

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,803
لقد تم إلقاؤها في وسط المدينة
مثل الدعامة، أو دمية.

60
00:06:33,935 --> 00:06:35,346
كان لابنتي واحدة من الدمى.

61
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
القليل من "O" للفم.
أشياء سخيفة صغيرة مخيفة.

62
00:06:39,065 --> 00:06:43,059
كان الحصول عليها هناك محفوفًا بالمخاطر.
فرصة أكبر للقبض عليك.

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,902
حسنًا، بعض القتلة يريدون أن يتم القبض عليهم.
صرخة طلبا للمساعدة.

64
00:06:46,364 --> 00:06:48,480
هذا واحد يحب صنع
الناس خائفون على بناتهم.

65
00:06:48,574 --> 00:06:51,487
هل يمكننا فقط إنقاذ الصمت؟
من روتين الحملان لوقت آخر؟

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,034
انظر يا بيل، لقد فهمت الأمر، حسنًا.
هذا هو منزلك.

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,660
عليك أن تعتني بشعبك،

68
00:06:57,750 --> 00:06:59,991
ولكن الاحتمالات هي
القاتل سوف يظهر هنا

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,292
استمتع بالجو.

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
وقرأت لهم كتباً أيضاً
العميل ستارلينج.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
احذر من أي شخص يحاول ذلك
أدخل نفسه في العمل.

72
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
أي شخص يحاول جاهدا
مع العائلة.

73
00:07:07,343 --> 00:07:09,380
طبيعة هذه الجريمة
انها شخصية.

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,052
هذا الرجل يريد أن يحكم المدينة.

75
00:07:11,139 --> 00:07:15,508
حسنًا، ربما لا يحكمها،
لكنه بالتأكيد لفت انتباهنا.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,141
-تبدو جيدة؟
-هذا جيّد.

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,314
نعم، أعلم أنك معجب بي،

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
ولكن لا أعتقد
هذا يعني أننا متزوجون.

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,732
(قرع أجراس الكنيسة)

80
00:07:33,744 --> 00:07:38,580
ادخلي يا سيدة كريلين.
بهذه الطريقة من فضلك. آسف يا قوم.

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,505
أنا آسف جدا.

82
00:07:56,517 --> 00:08:01,262
هيا حبيبتي. لقد وفرت لك مكانا.
احصل على مؤخرتك اللطيفة الصغيرة هنا.

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,813
يا رب الخير. لا أعتقد
لقد رأيتك في شهر من أيام الأحد.

84
00:08:07,945 --> 00:08:11,233
-لقد رأيتني في البحث، جاكي.
-أنا لم أراك حقا.

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,028
كما ترى، لقد كان ذلك الشاي الحلو،
وركلته.

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,243
من فضلك قل لي جميعا
لا ينتظروننا.

87
00:08:17,371 --> 00:08:19,908
حسنًا، لم نكن ننتظر
للقس. هذا أمر مؤكد.

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,658
تبدو رائعا.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
لا أعرف ما كنت أتوقعه.

90
00:08:24,337 --> 00:08:28,422
-أنت تبدو تماما...
-جاكي، صوت داخلي. إنها جنازة.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,337
تبدو رائعا.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,753
(آلان يعزف الترنيمة على البيانو)

93
00:08:41,229 --> 00:08:45,439
لا يمكنهم إطلاق سراح الجثة
بسبب التحقيق.

94
00:08:45,525 --> 00:08:49,268
هل يمكنك حتى أن تتخيل؟

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,664
هذه والدة ناتالي وأبيها.
إنهم مطلقون.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,871
يحتفظون بأنفسهم.

97
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
الكاهن: نجتمع هنا لنحتفل

98
00:09:17,848 --> 00:09:19,338
حياة ناتالي كين.

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,427
وفاتها مأساة كبيرة

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,727
ولكن يجب علينا
تحويل قلوبنا إلى النور.

101
00:09:27,817 --> 00:09:32,186
نبدأ ببعض الكلمات المطمئنة
من والدة ناتالي، جيني كين.

102
00:09:32,905 --> 00:09:33,940
جيني؟

103
00:09:42,999 --> 00:09:46,287
جيني: كانت ناتالي طفلة مفاجئة،

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,332
لكننا كنا ممتنين لها.

105
00:09:49,422 --> 00:09:54,667
ما يقرب من ست سنوات
بعد ابننا الجميل فتاة.

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,926
لقد قمت بربط شريط وردي
إلى رأسها الصغير الأصلع.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,131
لقد اختطفته.

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,097
عمره ستة أسابيع،
وعرفت فتاتنا ما تريد.

109
00:10:04,186 --> 00:10:05,267
(الناس يضحكون)

110
00:10:05,354 --> 00:10:07,061
لقد كانت دائما هكذا.

111
00:10:07,148 --> 00:10:12,814
نار مشتعلة، متناقضة،
المسترجلة، أبله.

112
00:10:12,903 --> 00:10:15,941
ذكية مثل السوط،
لم تعاني من الحمقى.

113
00:10:16,699 --> 00:10:20,408
أتذكر عندما كانت في الثانية من عمرها،
كنت أصنع عيونًا لزجة عليها.

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,532
-أقسم أنها تدحرجت عينيها.
-(الناس يضحكون)

115
00:10:23,664 --> 00:10:28,579
في منزلنا الأول في فيلادلفيا،
كانت تتسلل وتستكشف المدينة.

116
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
في Wind Gap، جابت الغابة،

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,919
وسوف يقدم تقريرا لنا
على كل ما رأته.

118
00:10:35,092 --> 00:10:37,208
لقد تحدثت كثيرا...

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,676
(صوت متقطع) لقد تحدثت كثيرًا
عندما كان لديها ما تقوله.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,762
وكانت هادئة إذا لم تفعل ذلك.

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,724
-أتمنى أن يحصل المزيد من البالغين على هذه الهدية.
-(جون سوبينج)

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,401
إنه لأمر فظيع أن تفقد طفلاً.

123
00:10:56,322 --> 00:10:59,189
من غير المحتمل أن تفقدها بهذه الطريقة،

124
00:10:59,825 --> 00:11:02,192
إلى شيطان قاتل

125
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
أعلم أنه من المفترض أن أكون متسامحًا،
لكنني غاضب.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,117
أنا أعرف ما يقوله الناس الطيبين.

127
00:11:10,419 --> 00:11:14,959
"العين بالعين
يجعل العالم كله أعمى."

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,082
أتمنى أن أكون لطيفًا إلى هذا الحد.

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,502
أريد الانتقام.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,464
أريد العدالة

131
00:11:24,600 --> 00:11:26,967
من أجل والدها،

132
00:11:27,061 --> 00:11:30,929
الذي لن يتمكن من السير عليها أبدًا
أسفل الممر.

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,357
بالنسبة لأخيها،
من كان أفضل صديق لها.

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,896
(يواصل النحيب)

135
00:11:35,986 --> 00:11:37,818
وبالنسبة لي،

136
00:11:37,947 --> 00:11:41,565
الذي لن أبدا، من أي وقت مضى

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,487
تتعافى من خسارتها.

138
00:11:43,619 --> 00:11:46,486
نحن نحبك يا ناتالي. (ينتحب)

139
00:12:45,890 --> 00:12:49,133
الكاهن: السماء تفعل ذلك بالفعل.
لديك ملاك آخر،

140
00:12:49,310 --> 00:12:53,895
لكن يجب أن نعرف أن ناتالي قد رحلت
إلى مكان أفضل، للجلوس مع الله.

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,685
كاميل، من فضلك.
من أجل العائلة من فضلك.

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,438
الكاهن: الآن، هل من الممكن أن تقف
كما نقول، معا، الكلمات

143
00:12:59,528 --> 00:13:00,859
وقد علمنا مخلصنا المسيح؟

144
00:13:00,988 --> 00:13:02,149
(دموع النسيج)

145
00:13:03,783 --> 00:13:06,241
الجميع: أبانا الذي في السموات،

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,701
ليتقدس اسمك،

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,491
في الأرض كما في السماء.

149
00:13:14,627 --> 00:13:17,619
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم،

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
واغفر لنا ذنوبنا

151
00:13:20,090 --> 00:13:23,378
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

152
00:13:23,594 --> 00:13:25,926
ولا تدخلنا في تجربة،

153
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
لكن نجنا من الشرير.

154
00:13:51,580 --> 00:13:53,321
-مرحبا سامي.
-أهلاً.

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,881
(الفتيات يضحكون)

156
00:14:17,356 --> 00:14:20,940
-هاي يا أختي.
-ما الذي تفعله هنا؟

157
00:14:21,068 --> 00:14:24,652
ألا ينبغي أن تكون في المنزل،
أكل الآيس كريم؟

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,114
أي فرصة أستطيع
بوم بضعة دولارات للعفريت؟

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,656
-شبح؟
-نعم.

160
00:14:29,785 --> 00:14:31,241
بالتأكيد.

161
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
كنت أعلم أنك ستكون رائعًا.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,117
لكم جميعا، ليست أختي أروع؟

163
00:14:39,295 --> 00:14:40,626
-رائع جدًا.
-رائع جدًا.

164
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
-رائع جدًا.
-(الفتيات يضحكون)

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,583
لا تحاولي أن تشغليني يا أماه.

166
00:14:43,674 --> 00:14:45,756
لقد كنت ألعب
تلك اللعبة لمدة 20 عاما.

167
00:14:45,843 --> 00:14:46,958
-جودس: عشرين سنة؟
-نعم.

168
00:14:47,219 --> 00:14:49,335
إذن أنت كبيرة بما يكفي لتكوني أمي.

169
00:14:49,513 --> 00:14:52,175
-هل تعرفين أمي؟
- اصمت يا جود .

170
00:14:52,349 --> 00:14:55,512
أماه، ماما تريد منك المنزل،
وأريدك في المنزل.

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,638
أما: ط ط ط ط ط.

172
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
إنه أمر خطير بالنسبة لك هناك.
الناس يقتلون الفتيات الصغيرات.

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,769
-ليست الرائعة.
-(الفتيات يضحكون)

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
نعم، نحن ذاهبون
مباشرة إلى كيلسي،

175
00:15:04,486 --> 00:15:05,647
وسأكون في المنزل قبل حظر التجول.

176
00:15:06,113 --> 00:15:07,319
أقسم.

177
00:15:07,406 --> 00:15:08,988
-مباشرة هناك؟
-مممممم.

178
00:15:09,074 --> 00:15:10,405
وتتصل بي إذا كنت بحاجة إلى توصيلة؟

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,316
-هل وعدت؟
-نعم، أعدك.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,742
شكرًا لك.

181
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
تأكد من عودتك إلى المنزل قبل...

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,118
-ماما؟
-نعم. تمام.

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,199
أما. كن حذرا مع الفودكا.

184
00:15:20,377 --> 00:15:21,458
نعم.

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,166
-شكرا لكم، الفتيات.
-شكرًا لك يا سامي.

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,543
-وداعا يا فتيات.
-الفتيات: وداعا!

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,210
كاميل: جيني كين لديها
جميع المعزين إلى منزلها.

188
00:15:30,304 --> 00:15:31,590
أعتقد أن هذا جميل جدًا.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,256
عندما ماتت ماريان
ماما أغلقت بيتنا

190
00:15:34,391 --> 00:15:35,881
لمدة عام معنا في الداخل.

191
00:15:37,519 --> 00:15:40,227
يستمع. أعرف أن هذا هو
أرض حساسة بالنسبة لك.

192
00:15:40,981 --> 00:15:42,938
-ليست كذلك.
-حسنًا، حسنًا.

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,608
ثم احصل على أكبر عدد ممكن من التفاصيل الشخصية
كما يمكنك،

194
00:15:45,694 --> 00:15:47,605
وتذكر أنك لست هناك

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,186
-لحل اللغز.
-نعم.

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,612
حسنًا ، الأخ يثير اهتمامي.

197
00:15:50,908 --> 00:15:55,653
إنه ليس أجرة Wind Gap النموذجية الخاصة بك.

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
ممتاز. نريد شخصيات.
أخبرنا عن منزل كين.

199
00:15:59,917 --> 00:16:04,753
هل ما زالت أحذية ناتالي بالخارج؟
هل الصور ودية أم مألوفة؟

200
00:16:04,838 --> 00:16:06,420
بيانو، كتب؟

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,373
هي اللوحات
على الحائط الأصلي،

202
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
أو من التحف "آر" أص مثلنا؟

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,470
حسنا، لماذا لا أذهب
من خلال صندوق الثلج بينما أنا فيه؟

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,638
مهلا، لا تكن حكيما، يا فتى.
أنت تعرف ما أعنيه.

205
00:16:16,725 --> 00:16:18,966
قد تكون هذه استراحة كبيرة لك
إذا قمت بذلك بشكل صحيح.

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,803
-عليك أن تتوقف عن قول ذلك.
-حسنًا.

207
00:16:22,022 --> 00:16:25,060
لا تذهب بلطف.
احصل على ما تحتاجه لهذه القصة.

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,609
-أنت على حق. نعم يا سيدي.
-حسنا يا صغيري.

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,028
-وداعا وداعا.
-الوداع.

210
00:16:31,156 --> 00:16:32,487
(تنهدات)

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,622
-إذا كنت على وشك القول...
-"لا يمكنك حل جميع المشاكل

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,040
-"من العالم كله؟"
-الآخر.

213
00:16:43,127 --> 00:16:45,414
-"آمل أن تعرف ماذا تفعل؟"
-بنغو.

214
00:16:45,504 --> 00:16:49,543
أنا أفهم ما تحاول القيام به،
لكن ما تحتاجه الآن هو الوقت.

215
00:16:49,633 --> 00:16:51,215
(سكوفس) أليس كذلك جميعنا؟

216
00:16:52,469 --> 00:16:54,836
انظر، إنها محققة عظيمة،
يمكن أن يكون كاتبا عظيما،

217
00:16:54,930 --> 00:16:59,094
ربما حتى يكون لها حياة،
لكنها بحاجة للتعامل مع مشاكلها.

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,930
والتوقف عن التفكير
أن الفودكا لا تبقى على أنفاسها.

219
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
لا يمكنك إصلاحها
مثل شيء آخر في هذا المنزل.

220
00:17:05,315 --> 00:17:09,604
ليس الآن. لا يمكن أن تأخذ ذلك أيضا.

221
00:17:09,695 --> 00:17:10,730
(تنهدات)
سأفكر في الأمر.

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
(ايلين تسخر)

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,150
-لا، 1 سوف.
- نعم صحيح.

224
00:17:16,493 --> 00:17:18,780
(يد امرأة تلعب)

225
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
إيلين: نعم، صحيح!

226
00:17:32,843 --> 00:17:35,835
(في المساء اللعب على الراديو)

227
00:18:12,549 --> 00:18:14,961
(تشغيل الشاشة السوداء)

228
00:18:54,174 --> 00:18:55,664
السيد. كين: لا يهمني
من قال لك أن تأتي!

229
00:18:55,759 --> 00:18:56,965
اخرج من هذا المنزل اللعنة!

230
00:18:57,052 --> 00:18:59,885
اخرج من هذا المنزل! تعال!
لا تجعلني أخبرك مرة أخرى!

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,550
فقط تغلب عليه! اخرج من هنا!

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,301
بوب: اللعنة عليك!
الرجل: السيد كين، هيا الآن.

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,473
السيد. كين: تغلب عليه!

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
اغلقه!

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,054
ابن العاهرة!

236
00:19:12,818 --> 00:19:14,479
(بدء تشغيل المحرك)

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,201
(يطفئ الموسيقى)

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,663
(ثرثرة غير واضحة)

239
00:19:39,678 --> 00:19:41,669
رجل 1: لقد فكرت
وكانت تلك فكرة جيدة أيضًا.

240
00:19:41,763 --> 00:19:42,798
المرأة 1: أنا أوافق.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,675
(أحاديث الضيوف)

242
00:19:52,816 --> 00:19:54,853
رجل 2: حسنًا، حسنًا، حسنًا.
كميل هنا.

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,612
آلان: لست متأكدًا من أن الأمر كذلك.

244
00:20:00,699 --> 00:20:04,988
تقول أدورا إنها راحة
وجود غرفة ماريان.

245
00:20:11,001 --> 00:20:16,041
المرأة 2: العاهرة الصغيرة
فقط رقصت الفالس هنا.

246
00:20:23,764 --> 00:20:24,925
كريس: لا، الدوريات هي ما نقوم به.

247
00:20:25,015 --> 00:20:27,598
لا، أقول، نبدأ من جديد
على الجانب الفاصوليا من المدينة.

248
00:20:27,684 --> 00:20:29,015
فكر في الأمر.
رجل يستطيع أن يذبح

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,843
الخنازير طوال اليوم، هذا هو نوع الرجل

250
00:20:30,938 --> 00:20:32,428
التي يمكن أن تنتزع بها
أسنان فتاة صغيرة.

251
00:20:32,522 --> 00:20:35,014
-كل هذا الدم.
-رجل 1: حسنًا، كريس، توقف.

252
00:20:35,108 --> 00:20:36,314
رجل 2: هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,984
التعثر في العودة إلى سريرك هو المكان.

254
00:20:39,154 --> 00:20:40,565
أحضرت لجون بعض الطعام.

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,563
أنت بحاجة لتناول الطعام، جون.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,901
اشلي، جون سوف يأكل
عندما يريد أن يأكل. شكرًا لك.

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,910
اشلي: حسنا.

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,241
هل ستنظر إليهم؟

259
00:20:54,336 --> 00:20:56,919
مجرد الجلوس بمفردهم
في مجموعة من الناس.

260
00:20:57,089 --> 00:21:00,002
وبعد ذلك يتساءلون لماذا
إنهم ليسوا جزءًا من هذه المدينة.

261
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
الفتاة: الجنازة كانت لطيفة، على الأقل.

262
00:21:02,970 --> 00:21:05,928
(سكوفس) حسنًا، تلك الفتاة
وصفتها ليست ناتالي.

263
00:21:06,014 --> 00:21:07,379
ثق بي. يجب أن أعرف.

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,392
نقدر ذلك.

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
الرجل: (على الهاتف)
مكتب نائب الطبيب الشرعي.

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
كميل! سمعت
لقد عدت إلى المدينة.

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,127
شاهد الخمور، شاهد الرجال.

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,928
- (المرأة تضحك)
-أنا أمزح.

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,381
انجي: كيف حالك؟
أنت لا تأتي إلى المنزل أبدا.

270
00:21:50,475 --> 00:21:52,637
حسنًا، إنها في مدينة سانت لويس الكبيرة.

271
00:21:52,769 --> 00:21:53,850
أنا أحب سانت لويس.

272
00:21:53,937 --> 00:21:55,803
أنا ودان أخذنا الفتيات إلى هناك
بعد عيد الميلاد العام الماضي.

273
00:21:55,897 --> 00:21:59,481
جاك وأنا كنا نفكر في ذلك.
أخذ الأطفال للزيارة.

274
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
لدي أربعة، كلهم ​​أولاد.

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,274
-كاتي: هل لديك أطفال يا كاميل؟
-هنا.

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,860
-قلت أنني لست جائعة.
-بخير.

277
00:22:06,950 --> 00:22:09,738
-اللعنة عليه.
-جريتشن: آسف.

278
00:22:09,911 --> 00:22:11,493
أعتقد أن لدي خمسة أولاد.

279
00:22:11,663 --> 00:22:14,200
انجي: ماذا عنك يا كاميل؟
يجب أن يكون لديك صديقها.

280
00:22:14,791 --> 00:22:16,122
هل تعرفون يا رفاق عائلة كين؟

281
00:22:16,209 --> 00:22:18,792
كما تعلمون، إنجي مستحقة
في سبتمبر. أنظر إلى هذا.

282
00:22:18,920 --> 00:22:21,503
-تهانينا.
-أعلم أنني أبدو كبيرة.

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,752
أنا أكبر في كل مرة.
ماذا يمكنك أن تفعل؟

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,458
لذلك أخي جون

285
00:22:25,552 --> 00:22:27,418
يبدو أنه يأخذ
نوع الموت...

286
00:22:27,512 --> 00:22:29,219
لقد كان يبكي عاصفة.

287
00:22:29,348 --> 00:22:32,056
-لا أقصد أن أكون لئيمة..
-بالتأكيد، يمكنك القيام بذلك.

288
00:22:33,101 --> 00:22:34,808
ولكن هذا كثير بعض الشيء.

289
00:22:34,895 --> 00:22:37,512
يبدو الأمر كما لو كان طفلاً صغيراً.
الكثير من الدموع.

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,058
حسنًا ، هل كان مناسبًا للمدرسة؟

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,891
تأكد ليتل اشلي ويلر
إنه يتناسب مع الحشد المناسب.

292
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
إنها المشجعة.
مثلنا في اليوم، أليس كذلك؟

293
00:22:45,530 --> 00:22:47,897
-نعم.
-حتى تتركنا. (ضحكة مكتومة)

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,362
لكنه بطة غريبة.

295
00:22:50,786 --> 00:22:53,699
يبدو مثلي الجنس نوعا ما بالنسبة لي.

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,622
أعني أن هذا سيكون منطقيًا.
إذا هو من فعل ذلك.

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,826
لأنه في بعض الأحيان، عندما الأخوة
لديهم عواطف غير طبيعية،

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,706
مما يؤدي إلى أشياء أخرى.

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,670
كاتي: يا إلهي، أنت تشاهد الكثير من الأخبار.

300
00:23:03,757 --> 00:23:04,792
جاكي: كميل بريكر!

301
00:23:04,883 --> 00:23:06,339
كاتي: مريضة جدا
من نظرياتك اللعينة

302
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
أنت مدين لي بملعقة...

303
00:23:07,969 --> 00:23:11,337
-كان لطيفا اللحاق بالركب.
-...فتاة المراسلة.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
انجي: أنا أكره فستانها.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,931
شكرًا لك.

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,187
ماذا تفعل
مع تلك الأفاعي السيئة؟ رب!

307
00:23:21,775 --> 00:23:24,563
أوه، أنا سعيد جدا لرؤيتك.

308
00:23:24,653 --> 00:23:26,894
أعني، والدتك تظهر لي
صور لك ولكن...

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
هي تفعل؟ ما الصور؟

310
00:23:29,408 --> 00:23:33,777
حسناً، إنها ترسم صورة لك.

311
00:23:34,121 --> 00:23:36,704
-إنها فخورة جدا.
-أنا لا أصدقك، جاكي.

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,872
حسنًا، هذا لأنني أستلقي كالسجادة.

313
00:23:39,334 --> 00:23:41,701
لقد طلعت هكذا...

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,537
رائعة، ذكية، جميلة،

315
00:23:44,714 --> 00:23:48,173
ناجحة وشجاعة.

316
00:23:48,260 --> 00:23:51,878
-أنت تكذب يا جاكي.
-لا، أعني ذلك.

317
00:23:51,972 --> 00:23:54,680
أعني ذلك. لقد تغلبت على تلك الشياطين.

318
00:23:54,766 --> 00:23:58,304
لا يتم التعامل مع شياطيني عن بعد.
إنهم فقط مصابون بارتجاج خفيف.

319
00:23:58,437 --> 00:24:02,977
حسنًا، أود أن أقول أن هذا أفضل من
بقيتنا، أليس كذلك؟

320
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
-كيف حال والدتك؟
-إنها حزينة.

321
00:24:06,236 --> 00:24:10,776
ط ط ط. أتمنى أن تعرفها
قبل ماريان. لقد كانت جميلة،

322
00:24:11,533 --> 00:24:13,740
وتافهة، مثل طائرة ورقية.

323
00:24:14,536 --> 00:24:17,198
هل مازلت تكذب يا جاكي؟

324
00:24:17,330 --> 00:24:19,571
أنا لا أعتقد ذلك.

325
00:24:24,421 --> 00:24:27,129
أنت الأفضل.

326
00:25:41,540 --> 00:25:43,531
كميل:
لم أكن أريد له أن يتضور جوعا.

327
00:25:46,628 --> 00:25:50,292
أنا آسف لخسارتك.

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,085
لقد أذهلت النمل
وأطعمتهم لعناكبها.

329
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
لقد كان مقرفاً،

330
00:25:55,095 --> 00:25:59,214
لكنه كان جيدًا لناتالي،
في الهواء الطلق.

331
00:26:01,935 --> 00:26:04,142
حسنا،

332
00:26:04,271 --> 00:26:08,185
يبدو أنها كانت الفتاة المسترجلة.

333
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
هل كانت تلعب في الخارج
عندما اختفت؟

334
00:26:10,819 --> 00:26:14,687
أوفرلي بارك. نهارا واسعا.

335
00:26:14,823 --> 00:26:19,067
سمعت أنها كانت
أصدقاء مع آن ناش.

336
00:26:21,871 --> 00:26:26,160
حتى لم يكونوا كذلك.
حسنًا ، لقد سقطوا.

337
00:26:26,251 --> 00:26:29,209
ذلك الأب، إنه شخص غريب.

338
00:26:31,715 --> 00:26:32,921
هل تحدثت الشرطة معك؟

339
00:26:33,008 --> 00:26:37,502
وعادة ما يتساءلون عن العائلة،
هذا النوع من الحالات.

340
00:26:37,846 --> 00:26:42,181
(تنهدات) كنت في فيلادلفيا في ذلك الوقت،
إذا كان هذا ما تسأل.

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,764
ماذا عن ابنك؟

342
00:26:46,896 --> 00:26:51,811
ابني أحب ناتالي.
كان سيموت قبل أن يؤذيها.

343
00:26:55,155 --> 00:26:56,441
(أحاديث إذاعية)

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
الرجل: (على الراديو)
سبعة وتسعون، انتهى.

345
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
لا يمكنك الدخول إلى الغرفة فحسب
لفتاة صغيرة ميتة.

346
00:27:16,801 --> 00:27:21,045
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف
كم هو خاص، كم هو شخصي.

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,471
حسناً، لقد كنت فقط...

348
00:27:25,101 --> 00:27:27,388
(البكاء)
لا أعرف كيف هذه العائلة

349
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
سوف تحصل على أكثر من أي وقت مضى.

350
00:27:30,398 --> 00:27:32,230
كميل: لم نفعل ذلك.

351
00:27:36,696 --> 00:27:40,940
اذهب للإبلاغ في مكان آخر،
ودع هؤلاء الناس يكونون.

352
00:28:15,443 --> 00:28:17,354
علامات على اللثة
وداخل الخدين

353
00:28:17,445 --> 00:28:20,028
تشير إلى أن الأسنان
تمت إزالتها بواسطة الزردية.

354
00:28:22,909 --> 00:28:26,618
-أي نوع من الكماشات؟
-كماشة منزلية.

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,953
كماشة ذات حواف حادة.

356
00:28:33,795 --> 00:28:36,002
ما مدى صعوبة قلع السن؟

357
00:28:36,089 --> 00:28:40,458
يستغرق بعض العضلات.
أسنان الطفل تخرج بسهولة أكبر.

358
00:28:40,677 --> 00:28:43,760
القاتل سيكون لديه
بعض ضخ الأدرينالين،

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,633
إذا فعل ذلك على الفور.

360
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
كميل: مرحبًا.

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,656
ما اسمك؟

362
00:29:07,829 --> 00:29:11,743
كما تعلمون، يا رفاق أنتم أول الأطفال
لقد رأيت اللعب من تلقاء نفسها.

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,990
أنا لست كس.

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
كنت أتساءل،
هل تعرف ناتالي كين؟

365
00:29:19,048 --> 00:29:20,709
لا.

366
00:29:20,800 --> 00:29:22,666
لكنك سمعت ما حدث.

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,299
نعم، من جيمس كابيسي أولا.

368
00:29:26,431 --> 00:29:30,390
لقد كان هنا عندما حدث ذلك.

369
00:29:30,477 --> 00:29:31,512
هل قال من أخذها؟

370
00:29:33,897 --> 00:29:35,103
المرأة ذات الرداء الأبيض.

371
00:29:36,232 --> 00:29:38,473
المرأة ذات الرداء الأبيض، مثل القصة؟

372
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
اسأل جيمس كابيسي.
يعيش في كريستوود.

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
منزل أصفر مع أرجوحة الإطارات.

374
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
هل تريني؟

375
00:29:47,243 --> 00:29:51,532
لا، أنا وجيمس
لم يعد هناك أصدقاء بعد الآن. لقد أصبح غريبًا.

376
00:29:53,291 --> 00:29:55,407
بعد المرأة ذات الرداء الأبيض؟

377
00:29:56,044 --> 00:29:58,581
كيف تبدو؟

378
00:30:05,053 --> 00:30:06,589
الصبي: هيا. رميها يا رجل!

379
00:30:21,444 --> 00:30:22,775
يا عزيزي.

380
00:30:24,113 --> 00:30:26,070
تبدو شاحبًا.

381
00:30:26,157 --> 00:30:30,116
أفترض أنني لم أفعل ذلك
أكلت حقا اليوم.

382
00:30:30,203 --> 00:30:33,195
لا يمكنك الذهاب لإعطاء الفتيات
نصيحة لا تتبعها

383
00:30:33,289 --> 00:30:34,905
أنت بحاجة إلى قوتك.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,583
الآن، الآن، اذهب لتناول الطعام، أنت لا تريد
لتبدو وكأنها قطة أصلع.

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
(أدورا تضحك)

386
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
لا تفعل ذلك.

387
00:30:43,132 --> 00:30:45,339
هذا ليس صحيحا في يوم مثل هذا اليوم.

388
00:30:45,426 --> 00:30:49,340
-لا.
-هذا ليس كذلك.

389
00:30:49,430 --> 00:30:54,175
الرب يحب العالم
وكل تناقضاته.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
أتمنى ذلك.

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,682
(تشغيل الموسيقى الفرنسية)

392
00:31:26,467 --> 00:31:29,129
(أدورا تبكي)

393
00:31:38,771 --> 00:31:41,183
(موسيقى فرنسية يتم تشغيلها على سماعات الرأس)

394
00:31:52,327 --> 00:31:54,534
(يستنشق بعمق)

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
آسف.

396
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
اذهب واحصل على الكرة، أيها الغبي.

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,090
الأبله.

398
00:33:33,678 --> 00:33:35,043
(الهمهمات)

399
00:34:11,883 --> 00:34:14,875
جيمس: لا نحتاج لشيء.
أحضرت لنا الكنيسة الطعام.

400
00:34:14,969 --> 00:34:16,084
جيمس؟

401
00:34:17,680 --> 00:34:19,011
كنت فقط...

402
00:34:19,098 --> 00:34:22,216
كنت أتحدث
مع صديقك، الرجل الصغير، البوري.

403
00:34:22,310 --> 00:34:23,596
دي ليس صديقا.

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,895
حسنا، لقد كان مجرد
يحدثني عن المرأة ذات الرداء الأبيض.

405
00:34:27,607 --> 00:34:28,813
الشخص الذي أخذ ناتالي.

406
00:34:28,941 --> 00:34:30,648
فعلت.

407
00:34:30,777 --> 00:34:33,189
حسنًا، هل أخبرت الشرطة بذلك؟

408
00:34:33,279 --> 00:34:37,022
نعم سيدتي.
يقولون أنني أرى الأشباح.

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,648
انها مثل القصة.

410
00:34:38,826 --> 00:34:42,194
إنها ليست شبح. كان حقيقيا.

411
00:34:42,288 --> 00:34:45,497
-هل رأتها ناتالي؟
-كنا نلعب.

412
00:34:46,084 --> 00:34:49,918
ذهبت الكرة إلى الغابة، لذا ذهبت.

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,119
صرخت في وجهها،

414
00:34:52,048 --> 00:34:54,289
لكنها ذهبت.

415
00:34:59,055 --> 00:35:00,591
أنت هنا لوحدك؟

416
00:35:02,350 --> 00:35:05,058
-هل والدتك مريضة؟
-إنها تسير على ما يرام.

417
00:35:05,311 --> 00:35:08,178
لكنني لا أحتاج إلى أي رعاية.

418
00:35:10,316 --> 00:35:12,398
حسنًا، أعتقد ذلك
أحتاج للتحدث مع والدتك، الآن.

419
00:35:15,113 --> 00:35:16,194
(رنين جرس الباب)

420
00:35:19,992 --> 00:35:24,327
مرحبًا. آسف لإزعاجك.

421
00:35:25,498 --> 00:35:28,707
كان ابنك
فقط في النافذة عندما جئت.

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
إنه يلعب بالمسدس.

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,127
لماذا تهتم؟

424
00:35:36,217 --> 00:35:38,629
فقط يبدو صغيرا قليلا
أن يكون لديك بندقية.

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,841
هل نخرق بعض القوانين
أو شيء من هذا؟

426
00:35:41,931 --> 00:35:45,140
-لا أعرف.
-ثم انصرف.

427
00:35:45,226 --> 00:35:48,264
السيدة كابيسي...

428
00:35:48,354 --> 00:35:50,140
"السيدة كابيسي."

429
00:35:50,439 --> 00:35:51,770
(سكوفس)

430
00:35:51,858 --> 00:35:53,440
أردت فقط أن أتحدث إليكم عن

431
00:35:53,526 --> 00:35:56,564
ما رأى ابنك
عندما تم أخذ ناتالي كين.

432
00:35:59,198 --> 00:36:03,066
سأتحدث لمدة خمسين.

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,744
لا يحق لي أن أدفع ثمن...

434
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
ثم لا يسمح لي بالحديث.

435
00:36:21,470 --> 00:36:22,585
ماريان: ماما!

436
00:36:27,101 --> 00:36:29,183
-مال!
-نعم.

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,433
عليك أن تأخذ قيلولتك.

438
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
(أما الشخير)

439
00:37:26,202 --> 00:37:30,070
(تنهدات) الحمد لله.

440
00:37:48,849 --> 00:37:50,135
(أدورا تبكي)

441
00:38:10,037 --> 00:38:11,948
(يبدأ المحرك)

442
00:38:17,878 --> 00:38:19,585
(هناك لعب رئيسي)

443
00:39:08,012 --> 00:39:11,095
كميل: هذا لطف منك.

444
00:39:11,265 --> 00:39:13,506
لم أكن أريد السيدة كين
القيادة عبر المدينة,

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
الحصول على ضرب مع علامة بعد علامة.

446
00:39:16,187 --> 00:39:19,270
نعم. هل فعلت نفس الشيء
مع علامات آن؟

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,392
فعلتُ.

448
00:39:21,484 --> 00:39:26,069
لا أعرف ماذا أفعل مع هؤلاء.
لا أستطيع تحمل رميهم بعيدا.

449
00:39:26,238 --> 00:39:29,230
ربما فقط ضعهم
في درج مكتبي بجوار آن.

450
00:39:33,037 --> 00:39:34,869
أتمنى لك يوم جميل.

451
00:39:43,964 --> 00:39:45,420
(تتوقف الموسيقى)

452
00:39:46,634 --> 00:39:48,716
(همهمات) لعنة الله!

453
00:39:54,433 --> 00:39:56,174
ليس لدي أي تعليق يا آنسة بريكر.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,766
(المطارق)

455
00:39:58,729 --> 00:40:00,595
لقد تحدثت للتو مع جيمس كابيسي.

456
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
أنا فقط أتساءل لماذا الشرطة
وخصم قصته.

457
00:40:04,693 --> 00:40:08,812
لديك شاهد عيان على عملية اختطاف.

458
00:40:08,948 --> 00:40:10,484
شاهد العيان هو ثمانية.

459
00:40:10,574 --> 00:40:13,032
إنه الطفل
عاملة مصنع ووالدتها...

460
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
إذن، هذه هي المشكلة؟

461
00:40:15,162 --> 00:40:18,245
أن والدته تحصل على الحد الأدنى للأجور
ذبح الخنازير لأمي؟

462
00:40:20,584 --> 00:40:23,121
-كيف حال والدتك؟ انها تصمد؟
-إنها رائعة.

463
00:40:24,130 --> 00:40:26,246
أنت تعرف.

464
00:40:26,424 --> 00:40:29,507
إذن فهو ليس ذو مصداقية؟
هل هذا ما تقوله؟

465
00:40:29,635 --> 00:40:33,173
لديه أم مصابة بالسرطان

466
00:40:33,264 --> 00:40:35,050
وهي مدمنة ميث في الأعلى.

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,178
-حسنا، لا أرى كيف يؤثر ذلك...
-ذاك الولد...

468
00:40:40,229 --> 00:40:43,267
وعندما يذهب إلى المدرسة،

469
00:40:43,357 --> 00:40:46,145
يأتي بحكايات طويلة
حول المكان الذي كان فيه.

470
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
أخذته والدته إلى عالم ديزني.

471
00:40:49,238 --> 00:40:51,605
إنها ترتدي عباءات المستشفى تلك،
العباءات البيضاء.

472
00:40:51,699 --> 00:40:56,239
الآن يرى امرأة باللون الأبيض
تفعل أشياء سيئة؟ إنها صرخة طلبا للمساعدة.

473
00:40:57,121 --> 00:40:59,988
حسناً، عندما كنت طفلاً،
كنا نخيف بعضنا البعض

474
00:41:00,082 --> 00:41:04,417
مع قصص عن امرأة ترتدي الأبيض
قتل الأطفال الصغار.

475
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
نعم، أنا أيضا. فلكلور المدينة.

476
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
حسنا، أنا لا أعرف.

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
ربما شخص ما لا
نعتقد أنه من الفولكلور.

478
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
ربما يريدون جعلها حقيقية.

479
00:41:12,970 --> 00:41:15,086
نعم، كما قلت للتو،
جيمس كابيسي ...

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,138
ليس هناك امرأة باللون الأبيض،
سيدة بريكر.

481
00:41:17,224 --> 00:41:20,091
صدقني، إنه رجل فعل هذا.

482
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
(يطرق)

483
00:41:32,907 --> 00:41:37,276
بوبي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تعال إلى هنا!

484
00:41:38,204 --> 00:41:41,492
الشرفة هي الحد. تعال إلى هنا.
تعال! اصعد إلى الشرفة اللعينة!

485
00:41:41,582 --> 00:41:45,246
ما مشكلتك؟
ما بك يا بني؟

486
00:42:02,686 --> 00:42:04,472
(أفضل اللعب الأعمى)

487
00:42:05,773 --> 00:42:08,982
الرجل: هي، كما تعلم.
ربما تكون قادرة على تغطية ذلك.

488
00:42:09,068 --> 00:42:10,274
(الرجال يضحكون)

489
00:42:10,402 --> 00:42:13,144
علامة صانع، من فضلك، مضاعفة.

490
00:42:13,280 --> 00:42:16,773
كاميل بريكر.
أيتها الفتاة الجميلة، تعالي وألقي التحية.

491
00:42:16,867 --> 00:42:19,279
هيا، المدينة الكبيرة.
تعال وأخبرنا عن مغامراتك.

492
00:42:19,370 --> 00:42:21,907
-نعم. مآثرك.
-نعم.

493
00:42:21,997 --> 00:42:23,283
كميل: في العمل.

494
00:42:23,374 --> 00:42:26,162
- لا راحة للأشرار؟
-لا.

495
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
قامت والدة جيمس كابيسي بإجراء مكالمة.
شكرًا لك.

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,798
حسنا، أنا مندهش أنها أزعجت.

497
00:42:34,009 --> 00:42:36,046
لا يبدو أنها تهتم
أنه كان لديه مسدس.

498
00:42:36,136 --> 00:42:40,471
هذه المدينة اللعينة.
البنادق والميثامفيتامين والخنازير، لا جريمة.

499
00:42:41,433 --> 00:42:43,265
لم يتم أخذ أي شيء.

500
00:42:45,354 --> 00:42:48,597
إذن هل تصدقه؟ جيمس؟

501
00:42:48,691 --> 00:42:51,103
لم نقم بالقضاء
ولم نحددها

502
00:42:51,193 --> 00:42:52,479
أي نظريات في قضية Wind Gap.

503
00:42:52,570 --> 00:42:54,937
لماذا كنت تأخذ التربة
من إطار بوب ناش اليوم؟

504
00:42:55,030 --> 00:42:57,897
فهمت، كاميل. لا يمكنك الجلوس فقط
معي وتناول مشروب. أحصل عليه.

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,074
لذا، لماذا لا تفعل لي معروفا
ومساعدتي في هذه القضية، حسنا؟

506
00:43:00,160 --> 00:43:03,403
علمني عن فجوة الرياح
لأنني سأكون صادقاً معك،

507
00:43:03,497 --> 00:43:05,534
لا أستطيع التعامل مع الأمر تمامًا.

508
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
إذا قال أحدهم "يبارك قلبك"

509
00:43:09,044 --> 00:43:10,375
ما يقصدونه حقًا هو "اللعنة عليك".

510
00:43:10,504 --> 00:43:14,338
هكذا أخبرتني امرأة
الذي قال للتو، "بارك قلبك."

511
00:43:14,466 --> 00:43:15,877
اسمحوا لي أن أخمن. جاكي اونيل؟

512
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
-إنها شخصية.
-إنها حلوة.

513
00:43:17,886 --> 00:43:19,376
المرأة الوحيدة التي كانت
لطيف حقا بالنسبة لي.

514
00:43:19,471 --> 00:43:20,927
أوه، تعال واحد.
لا تعطيني هذا الهراء.

515
00:43:21,015 --> 00:43:22,722
سمعت عنك،
أميرة فجوة الرياح.

516
00:43:22,808 --> 00:43:26,392
-تقوس لأسفل.
-قلت "بصدق".

517
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
إذن كيف أصبحت
مراسل، على أي حال؟

518
00:43:32,109 --> 00:43:33,440
قادمة من هنا؟

519
00:43:33,527 --> 00:43:36,770
حسنًا، فقط لأنها مدينة صغيرة،
لا يعني أننا جميعا خدع.

520
00:43:36,864 --> 00:43:39,105
صدق أو لا تصدق، البعض منا يقرأ.
حتى أننا نكتب.

521
00:43:39,742 --> 00:43:41,107
(الرجال يضحكون)

522
00:43:41,869 --> 00:43:44,952
البعض منا يفعل.

523
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
ها أنت ذا،
من المعجب والحسد.

524
00:43:49,668 --> 00:43:51,284
ريتشارد: هذا ما قالوا؟

525
00:43:51,378 --> 00:43:53,665
أنا لا أشعر بالراحة حقا
يقول ما قالوا.

526
00:43:53,922 --> 00:43:57,381
التالي،
أربع طلقات اللسان فقط لكاميل.

527
00:43:57,468 --> 00:43:58,708
(يضحك)

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,917
المتسكعون.

529
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ هيا، كورت.

530
00:44:05,392 --> 00:44:08,350
(تتنهدات) حسنًا، فجوة الرياح.
آسف، لقد انحرفت عن مساري.

531
00:44:08,437 --> 00:44:11,555
ليس حقيقيًا.
لقد قال لك هؤلاء السادة الكثير.

532
00:44:11,649 --> 00:44:14,357
نعم، أريد المزيد.
سأتحدث خارج السجل.

533
00:44:14,568 --> 00:44:16,605
-بخير. هذا جيّد.
-نعم؟

534
00:44:16,695 --> 00:44:18,732
حسنًا إذن، أيتها المراسلة الفتاة الجريئة.

535
00:44:18,822 --> 00:44:20,608
-باسل.
-افعل أسوأ ما لديك.

536
00:44:20,741 --> 00:44:23,654
بوب ناش، جون كين.
إنهم مشتبه بهم. لماذا؟

537
00:44:23,744 --> 00:44:25,701
نحن ننظر دائمًا إلى الأقارب الذكور.

538
00:44:25,788 --> 00:44:27,495
قال ناش أنه كان كذلك
القيادة إلى المنزل من العمل.

539
00:44:27,581 --> 00:44:29,037
قال كين هو
كان مجرد القيادة، الفترة.

540
00:44:29,124 --> 00:44:32,412
ولا يمكن لأي منهما إثبات ذلك.
لا رسوم مرور، لا جواز مرور إلكتروني،

541
00:44:32,503 --> 00:44:33,959
لا يوجد كاميرات مراقبة هنا،

542
00:44:34,046 --> 00:44:36,583
والذي يجب أن أضيفه،
سخيف سخيف.

543
00:44:36,674 --> 00:44:40,759
يقول فيكري أن القاتل رجل.
الرجل بإيجابية. لماذا بشكل إيجابي؟

544
00:44:40,844 --> 00:44:44,178
الإحصائيات لشيء واحد،

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,297
ويتطلب الكثير من القوة
لسحب الأسنان.

546
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
-يقول من؟
-أنا.

547
00:44:49,061 --> 00:44:51,644
لقد حاولت ذلك.

548
00:44:51,772 --> 00:44:55,015
-هل تمزح معي؟
-لا، لقد حاولت ذلك.

549
00:44:55,109 --> 00:44:56,349
برأس خنزير عملاق.

550
00:44:59,947 --> 00:45:03,440
-أنت اللعنة مريض.
- يسعد قلبك.

551
00:45:04,034 --> 00:45:06,571
أما: انظر. انظر الآن، هذا صحيح.

552
00:45:09,581 --> 00:45:11,572
أدورا:
فقط لا تضع الكثير من الوسائد.

553
00:45:11,667 --> 00:45:12,782
أما: هذا ليس صحيحا.

554
00:45:14,169 --> 00:45:17,378
-هذا ليس صحيحا!
-أدورا: سوف نصلح الأمر يا عزيزتي.

555
00:45:17,506 --> 00:45:18,996
آلان: لا معنى له.

556
00:45:19,091 --> 00:45:20,297
يكسر قلبك.

557
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
كان منزل جيني كين لطيفًا جدًا.

558
00:45:22,803 --> 00:45:25,010
-قليل من الرعوية الزائفة.
-آلان: ماريان،

559
00:45:25,139 --> 00:45:26,595
كل هذا يجعلني أفكر فقط...

560
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
لكن تأبينها كان غريبًا جدًا.

561
00:45:29,101 --> 00:45:32,093
لكي تخبر العالم بأنها غاضبة.

562
00:45:32,187 --> 00:45:33,473
أهلاً.

563
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
أين كنت؟

564
00:45:38,277 --> 00:45:40,268
-حسنا، أولا كنت في...
-لا يهم.

565
00:45:41,196 --> 00:45:43,403
لا أريد أن أعرف.

566
00:45:50,205 --> 00:45:53,323
- أما: هذا ليس صحيحا.
-(أدورا تصمت)

567
00:45:53,500 --> 00:45:54,831
هذا ليس صحيحا!

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

569
00:45:58,338 --> 00:46:00,705
-مرحبا؟
-فرانك: ماذا لديك يا صغيري؟

570
00:46:01,049 --> 00:46:03,757
حسنًا في الكنيسة،

571
00:46:03,844 --> 00:46:05,460
كان المشيعون يتصرفون
مثل الجنازة

572
00:46:05,554 --> 00:46:07,966
كانت التذكرة الساخنة في المدينة.

573
00:46:08,056 --> 00:46:09,592
وفي المنزل،

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,176
هناك سترة "مهما كان".
من الباب.

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,267
جون كين، أخي،
شعبية بسبب صديقته.

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,269
ربما غريب الأطوار مثل أخته،

577
00:46:19,359 --> 00:46:22,977
وقريب جدًا من أخته،
الذي تجده المدينة غريبًا.

578
00:46:23,071 --> 00:46:25,733
صاحب البنادق الثمينة والذهب...

579
00:46:25,824 --> 00:46:27,656
(يضحك) أحب ذلك.

580
00:46:28,368 --> 00:46:33,704
نعم، حسنا، كما يقول
أنه تم بيع كل الأسلحة.

581
00:46:33,874 --> 00:46:35,490
انه بخير على الذهب.

582
00:46:35,667 --> 00:46:37,999
نعم، ولدي صبي يقسم

583
00:46:38,086 --> 00:46:40,544
رأى المرأة ذات الرداء الأبيض
خذ ناتالي,

584
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
وهو قليل فقط
من الفولكلور الرياح الفجوة.

585
00:46:43,175 --> 00:46:44,506
حسنًا، ماذا عن ناتالي؟

586
00:46:44,927 --> 00:46:47,635
في الأساس ملف تعريف عنها، هل تعلم؟

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,839
لا يوجد شيء أكثر جنونًا من أجله
من فتاة صغيرة مقتولة.

588
00:46:51,016 --> 00:46:55,385
حسنًا، لقد ألقيت نظرة على غرفتها،
زينتها والدتها.

589
00:46:55,479 --> 00:46:59,222
يمكنك معرفة ذلك لأن كل شيء منمق
والوردي على النقيض من ناتالي،

590
00:46:59,399 --> 00:47:03,734
والتي كانت عبارة عن أحذية رياضية وملابس قذرة

591
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
والعنكبوت ذلك
احتفظت بها في جرة بجانب الباب.

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,611
أوه! الآن، هذا هو الذهب.

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,238
سيتعين علينا معرفة ذلك
كيفية استخدام العنكبوت.

594
00:47:12,329 --> 00:47:15,788
"محب للحيوانات، حتى تلك
يمكن أن يصد ويخيف ".

595
00:47:15,874 --> 00:47:17,535
نعم. هذه أشياء جيدة.

596
00:47:18,502 --> 00:47:19,958
الناس يعطونك
إذن أن تكون هناك؟

597
00:47:20,045 --> 00:47:23,288
خلاف ذلك، نحن ثمل.
ليس قانونياً، على الأرجح...

598
00:47:23,465 --> 00:47:25,331
ولكن أخلاقيا.

599
00:47:27,553 --> 00:47:29,510
نحن بخير. أعطتني والدتها جولة.

600
00:47:29,596 --> 00:47:32,805
عمل جيد يا طفل.
هذه كلها تفاصيل رائعة.

601
00:47:32,891 --> 00:47:34,723
استخدمه.

602
00:47:34,852 --> 00:47:37,435
"روح المغامرة
الذي خط مستقل

603
00:47:37,521 --> 00:47:41,435
"وحب الطبيعة
ربما كان هذا هو التراجع عنها.

604
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
-ما رأيك؟
-إنه كثير بعض الشيء.

605
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
كم عدد المشروبات في أنت؟

606
00:47:46,738 --> 00:47:48,900
(يضحك) يا صغيري، إنه يوم من أيام الأسبوع.

607
00:47:48,991 --> 00:47:51,403
أنا في العربة أيام الأسبوع،
أنت تعرفني.

608
00:47:51,493 --> 00:47:54,406
إذن، كيف حالك؟
إيلين تريد أن تعرف.

609
00:47:54,621 --> 00:47:55,952
نعم. أم...

610
00:47:59,209 --> 00:48:01,416
من الغريب بعض الشيء أن أكون في المنزل،

611
00:48:01,503 --> 00:48:05,997
ولكن من الجيد أن تعمل
على شيء كبير مرة أخرى.

612
00:48:06,133 --> 00:48:07,794
-يمين.
-نعم.

613
00:48:08,051 --> 00:48:10,884
-الآن، ستخبرني إذا...
-أنا بخير كاري.

614
00:48:11,013 --> 00:48:12,845
اسمحوا لي أن أكون جيدا.

615
00:48:12,931 --> 00:48:14,012
-تمام؟
-تمام.

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,017
يمكنك الملف بأسرع ما يمكن.

617
00:48:18,103 --> 00:48:21,221
تمام. حسنا، لا تقرأه حتى
لقد كان لديك ثلاثة آخرين.

618
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
- ستظن أنها تحفة فنية. الوداع.
-(ضحكة)

619
00:48:24,735 --> 00:48:27,523
نعم، إنها فتاة مضحكة، مضحكة.

620
00:49:17,621 --> 00:49:19,453
(أما تصرخ)

621
00:49:25,712 --> 00:49:27,123
-أمّا: هذا ليس صحيحًا!
-(أدورا تصمت)

622
00:49:27,214 --> 00:49:29,626
-يجب أن يكون على حق!
-آلان: أماه، تذكري...

623
00:49:29,925 --> 00:49:32,087
-هاي، ماذا يحدث؟
-(اما تبكي)

624
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
-هاي ماما ماذا يحدث؟
-لا!

625
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
-أوقفه!
-هل هي بخير؟

626
00:49:35,764 --> 00:49:38,096
إنها خائفة. إنها تنتقد.

627
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
لقد رأت اثنين فقط
من أصدقائها قتلوا

628
00:49:41,895 --> 00:49:43,135
(أما تنتحب)

629
00:49:43,855 --> 00:49:47,189
لقد كنت في حالة سكر في منزل كين.

630
00:49:47,943 --> 00:49:49,809
لم أكن...

631
00:49:50,946 --> 00:49:52,402
ولكن حتى لو كنت كذلك، فهذه فجوة الرياح.

632
00:49:52,489 --> 00:49:53,945
-الجميع في حالة سكر.
-كاميل...

633
00:49:54,032 --> 00:49:55,898
الآن، أما تصاب بنوبة،

634
00:49:55,993 --> 00:49:59,486
وأنت تعطيني
محاضرة عن الشرب؟

635
00:49:59,705 --> 00:50:00,740
-كاميل...
-أنت مذهلة.

636
00:50:00,831 --> 00:50:02,287
سوف تجد دائما وسيلة ل، ماذا؟

637
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
-كاميل، كاميل...
-ماذا؟ ماذا؟

638
00:50:04,042 --> 00:50:07,706
أريد فقط أن تكون الأمور لطيفة معنا،

639
00:50:07,796 --> 00:50:09,958
ولكن ربما لا أعرف كيف.

640
00:50:12,217 --> 00:50:16,882
ناتالي ذكرتني بك.
دائما يركض في الغابة.

641
00:50:17,055 --> 00:50:19,968
العودة إلى المنزل البرية والقذرة.

642
00:50:20,267 --> 00:50:23,510
اعتقدت أنه ربما يمكنني مساعدتها.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,893
منذ ذلك الحين، من الواضح أنني لم أتمكن من مساعدتك.

644
00:50:30,360 --> 00:50:32,522
لا بأس يا ماما.

645
00:50:32,612 --> 00:50:36,321
أعتقد أن كاميل يمكن أن تكون جيدة.

646
00:50:37,492 --> 00:50:39,028
ألا تستطيع يا كاميل؟

647
00:50:45,125 --> 00:50:47,457
-(زفير)
(تشغيل الشاشة السوداء)

648
00:51:00,640 --> 00:51:02,176
اللعنة عليه.

649
00:51:07,814 --> 00:51:11,728
(تستمر الشاشة السوداء
اللعب على سماعات الرأس)

650
00:51:20,911 --> 00:51:23,699
(يتنفس بشدة)

651
00:51:33,006 --> 00:51:34,963
(تستمر الشاشة السوداء في التشغيل)