1 00:00:24,899 --> 00:00:26,859 ...zi după zi vrei. 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,944 Un magazin care ar putea... 3 00:00:31,114 --> 00:00:34,575 Urăsc televizorul. Îmi dă dureri de cap. 4 00:00:34,659 --> 00:00:37,828 Știi, sunt atât de multe unde magnetice călătorind în spațiul aerian 5 00:00:37,912 --> 00:00:39,705 din cauza televizorului și a televiziunii, 6 00:00:39,789 --> 00:00:42,374 pierdem de zece ori mai multe celulele creierului așa cum ar trebui să facem. 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,293 Vă rog! 8 00:00:45,295 --> 00:00:49,173 — Vaca spune gol. Trei litere. 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,258 Omule! 10 00:00:51,926 --> 00:00:54,303 — Omule. nu stiu. 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,555 Unde magnetice, celule cerebrale. 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,640 Nu înțeleg legătura între toate chestiile astea. 13 00:00:59,017 --> 00:01:00,768 Știi ce am mai auzit? 14 00:01:00,852 --> 00:01:03,187 Undele magnetice micșorează moleculele de silicon. 15 00:01:07,442 --> 00:01:09,151 Oh, Doamne! Oprește-l! 16 00:01:09,235 --> 00:01:11,028 -Nu merge! - E pe spate! 17 00:01:11,154 --> 00:01:12,279 -Ce facem? -Nu stiu! 18 00:01:12,363 --> 00:01:13,655 Oh, Doamne! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,537 Slavă domnului. Nu-mi permit să devin mai mic. 20 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 Haide. Eşti frumoasă. 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,584 Aș vrea să am picioarele tale. 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,002 Aș vrea să am fundul tău. 23 00:01:27,462 --> 00:01:29,630 - Aș vrea să am... -Păsică rasă? 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,508 Nimeni nu primește Snowball. 25 00:01:34,052 --> 00:01:37,763 Bine. Chestia aia e cam înfricoșătoare, oricum. 26 00:01:37,847 --> 00:01:40,182 -Știu ceva și mai înfricoșător. -Ce? 27 00:01:40,475 --> 00:01:41,809 Ați auzit de această casetă video? 28 00:01:41,893 --> 00:01:43,102 Cel în care o fac pe barcă? 29 00:01:43,269 --> 00:01:45,104 Și apoi în mașină? Și apoi în cadă? 30 00:01:45,188 --> 00:01:48,357 Și el spune, „Hei, iubito, te iubesc”. Și ea spune: „Unde suntem?” 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,818 - Și ai văzut... -Nu. Nu acea bandă. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,445 Cel cu toate imaginile înfricoșătoare. 33 00:01:53,530 --> 00:01:55,989 Știi, după ce te uiți la casetă, suna telefonul, 34 00:01:56,074 --> 00:01:59,368 și se aprinde această voce cu adevărat înfricoșătoare și spune că vei muri în, ca... 35 00:01:59,452 --> 00:02:01,829 Șapte zile. Da, l-am văzut cu Josh weekendul trecut. 36 00:02:02,038 --> 00:02:05,666 Ai fost cu Josh weekendul trecut? Oh, Doamne! 37 00:02:06,042 --> 00:02:07,209 Dumnezeul meu! 38 00:02:08,211 --> 00:02:09,461 Oh, da, am fost. 39 00:02:11,172 --> 00:02:12,256 Tu ho! 40 00:02:15,593 --> 00:02:17,010 O știi! 41 00:02:30,567 --> 00:02:33,819 -Este chiar ciudat. -Da. 42 00:02:33,903 --> 00:02:36,363 Casă mare, un singur telefon. 43 00:02:40,201 --> 00:02:50,127 Buna ziua? 44 00:02:50,378 --> 00:02:54,464 Vin după tine, scumpul meu. 45 00:02:54,549 --> 00:02:58,302 -Bună, mamă. -Bună, scumpo. Te distrezi? 46 00:02:58,386 --> 00:03:02,181 Întrebați-o ce baie are un duș detașabil. 47 00:03:02,265 --> 00:03:05,976 Oricum, suntem pe cale să mergem la culcare. 48 00:03:06,060 --> 00:03:09,188 Nu. Nu așa. 49 00:03:09,272 --> 00:03:12,774 Ei bine, cred că o femeie ar ști să atingă un... 50 00:03:15,486 --> 00:03:19,114 Bună ziua? 51 00:04:09,165 --> 00:04:20,300 Katie? 52 00:04:29,185 --> 00:04:35,774 Te simți bine? 53 00:05:10,810 --> 00:05:11,893 Dumnezeu! 54 00:05:43,968 --> 00:05:45,761 Tom, ai auzit... 55 00:05:46,554 --> 00:05:47,971 Câinii se comportă ciudat. 56 00:06:10,244 --> 00:06:11,286 Sue! 57 00:06:12,455 --> 00:06:15,832 Ce cauți aici? Eram îngrijorați bolnavi. 58 00:06:15,917 --> 00:06:17,042 Ce s-a întâmplat? 59 00:06:27,595 --> 00:06:29,304 Mă întreb ce încearcă să ne spună. 60 00:06:38,189 --> 00:06:42,067 Și acum, Washington, D.C Conducand programul de știri de dimineață, 61 00:06:42,151 --> 00:06:43,360 știrile de dimineață. 62 00:06:43,694 --> 00:06:45,237 Bună dimineaţa. Eu sunt Ross Giggins. 63 00:06:45,321 --> 00:06:48,073 Pentru povestea noastră de top, ne întoarcem acum la Cindy Campbell. 64 00:06:48,157 --> 00:06:49,157 Mulțumesc, Ross. 65 00:06:49,617 --> 00:06:52,244 Există o poveste în curs de dezvoltare în MiddIeburg la această oră. 66 00:06:52,328 --> 00:06:57,082 A apărut un misterios cerc de recoltă în fermierul IocaI, cornfieIdul lui Tom Logan. 67 00:06:57,166 --> 00:07:00,752 Eaborate farsa sau fenomen extraterestre? 68 00:07:00,837 --> 00:07:03,964 Vă vom pune la curent de îndată ce avem informații suplimentare, 69 00:07:04,048 --> 00:07:09,219 dar, oricum, e ceva ciudat se întâmplă în acel mic oraș. Ross? 70 00:07:10,430 --> 00:07:12,264 Îmi pare rău, nu am ascultat. 71 00:07:12,348 --> 00:07:14,516 Urmează, mai multe știri după asta. 72 00:07:16,686 --> 00:07:18,270 -Cindy, ai o secundă? -Sigur. 73 00:07:18,354 --> 00:07:21,440 Vreau să arunci o privire la asta pentru acea mare expunere la cluburi de striptease. 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,442 Dar aș prefera să rămân cu povestea cercului de decupaj. 75 00:07:23,526 --> 00:07:25,861 Haide. Știi că acele lucruri sunt doar o farsă. 76 00:07:25,945 --> 00:07:28,864 Nu, îți spun, Simt ceva despre lanul acela de porumb. 77 00:07:28,948 --> 00:07:33,994 Numiți-o intuiție feminină sau ESPN sau ambele, dar pot spune când pericolul este aproape. eu doar... 78 00:07:36,914 --> 00:07:39,624 -Ochii mei! -Cindy, este luna măturii. 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,126 Evaluările înseamnă totul. 80 00:07:41,210 --> 00:07:45,464 Oamenii vor povești de interes uman, ca cea pe care ai făcut-o ieri. 81 00:07:45,548 --> 00:07:47,299 Raportul despre marirea sanilor? 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,718 Au fost doar zece minute de femei topless. 83 00:07:50,261 --> 00:07:51,720 Adică, haide. 84 00:07:52,638 --> 00:07:55,307 -Wow! -De ce sunt astea atât de interesante? 85 00:07:55,391 --> 00:07:56,683 Pentru numele lui Dumnezeu! 86 00:07:57,685 --> 00:07:58,894 Oamenilor nu le pasă de asta. 87 00:07:59,103 --> 00:08:02,689 Vor povesti puternice și acoperire în profunzime și... Și... 88 00:08:02,899 --> 00:08:03,982 Și gemeni! 89 00:08:24,420 --> 00:08:27,839 Crezi că au fost băieții Kreisel cine a tăiat chestia aia în porumbul tău? 90 00:08:27,924 --> 00:08:30,342 Tot ce știu este că recoltele mele au dispărut. 91 00:08:30,426 --> 00:08:33,720 Banca va executa silite dacă nu pot plăti chiria. 92 00:08:33,804 --> 00:08:37,349 Am 60 de zile să vin cu 1,50 USD. 93 00:08:38,434 --> 00:08:41,811 imi pare rau. Ultimul lucru de care aveai nevoie era mai mult... 94 00:08:42,772 --> 00:08:44,314 ...greutăți în viața ta. 95 00:08:45,316 --> 00:08:46,816 Mai ales după ce s-a întâmplat cu... 96 00:08:46,901 --> 00:08:49,319 Sheriff, nu am nevoie de simpatia ta. 97 00:08:49,403 --> 00:08:51,821 Nu am vrut să te supăr, tată. 98 00:08:51,906 --> 00:08:54,908 Vă rog. Nu mai sunt ministru. 99 00:08:54,992 --> 00:08:57,619 Mi-am pierdut credința în acea noapte groaznică. 100 00:08:58,996 --> 00:09:03,250 Credința ta se va întoarce, la fel de sigur ca soarele va rasari. 101 00:09:03,334 --> 00:09:04,668 Sună ca o lovitură lungă. 102 00:09:04,752 --> 00:09:09,256 Uite, întotdeauna există o explicație pentru tot acest aşa-zis fenomen. 103 00:09:09,340 --> 00:09:10,423 Poate ai dreptate. 104 00:09:10,633 --> 00:09:12,634 Probabil că au fost doar Kreisel. 105 00:09:13,094 --> 00:09:14,761 Și când termin cu ei, 106 00:09:14,845 --> 00:09:18,431 Mă îndoiesc că vei vedea ceva ciudat la această fermă de multă vreme. 107 00:09:18,808 --> 00:09:20,433 Vei vedea. 108 00:09:22,186 --> 00:09:24,980 Ești bine, Tom? Odihnește-te puțin. 109 00:09:32,697 --> 00:09:38,034 George! 110 00:09:40,162 --> 00:09:43,081 Am nevoie de tine mâine seară după ce o ridici pe Sue. 111 00:09:43,165 --> 00:09:44,416 Tractorul acela trebuie reparat. 112 00:09:44,500 --> 00:09:47,502 Scuze, dracu. Nu te pot ajuta. Trebuie să mă pregătesc pentru spectacolul meu. 113 00:09:47,712 --> 00:09:50,714 Nu din nou chestia asta stupidă de hip-hop. 114 00:09:50,798 --> 00:09:53,133 La naiba, George, când o să faci faci ceva cu viata ta? 115 00:09:53,217 --> 00:09:54,593 -Am un vis! -Care este visul tău? 116 00:09:54,677 --> 00:09:55,760 Să ai un vis. 117 00:09:56,429 --> 00:10:00,140 George, tot ce ai făcut este urmărirea fanteziilor adolescentine. 118 00:10:00,224 --> 00:10:04,102 „Vreau să fiu astronaut, cowboy, ginecolog la stele.” 119 00:10:04,186 --> 00:10:05,937 Și acum, chestia asta stupidă de hip-hop. 120 00:10:06,022 --> 00:10:09,566 Pentru informarea dvs., Chestia asta cu hip-hop mă va plăti. 121 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Voi câștiga acea bătălie rap maine seara. 122 00:10:11,527 --> 00:10:13,528 Bătălie rap? Pentru numele lui Dumnezeu. 123 00:10:13,696 --> 00:10:15,614 Doar mă urăști pentru că sunt negru. 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,408 Nu ai nicio încredere în mine. 125 00:10:18,492 --> 00:10:20,327 Nu ai nicio credință mai in orice. 126 00:10:20,411 --> 00:10:24,164 Deci de ce nu-ți faci griji pentru tine, și îmi voi face griji pentru... 127 00:10:42,224 --> 00:10:43,350 Cody. 128 00:10:45,019 --> 00:10:46,853 Ai întârziat din nou, mătușă Cindy. 129 00:10:46,937 --> 00:10:49,064 imi pare rau. Eram blocat în trafic. 130 00:10:49,148 --> 00:10:52,734 -Cindy! -Brenda, salut! 131 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Mă bucur să te văd! 132 00:10:55,571 --> 00:10:58,156 - A trecut atât de mult. -Prea lung. 133 00:10:58,240 --> 00:10:59,616 Am muncit atât de mult. 134 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Știi, a trebuit să cheltuiesc tot mai mult timp la gară. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,913 Veștile continuă să vină. 136 00:11:04,997 --> 00:11:06,581 Care a fost sarcina? 137 00:11:07,083 --> 00:11:08,416 Desenează-ți familia și prietenii. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,419 Deci, cineva nou în viața ta, Cindy? 139 00:11:12,088 --> 00:11:15,006 Ei bine, știi, Doar că nu am găsit tipul potrivit. 140 00:11:15,091 --> 00:11:17,759 mai caut ceva decât doar sex bun. 141 00:11:17,843 --> 00:11:19,427 Știu, vrei angajament. 142 00:11:19,512 --> 00:11:21,930 Nu, vreau sex grozav. Și când îl întâlnesc pe acel tip... 143 00:11:22,014 --> 00:11:24,432 Despre asta vorbesc! 144 00:11:24,517 --> 00:11:27,352 Vrei un tip asta o să lovească tare chestia aia, ca... 145 00:11:29,397 --> 00:11:31,898 Și apoi te întoarce și vin la tine din partea cealaltă. 146 00:11:32,024 --> 00:11:33,942 D-O-dublu-G. 147 00:11:34,610 --> 00:11:37,028 Am spus să nu mai desenezi? 148 00:11:38,114 --> 00:11:41,616 Și apoi se va uita la tine, parcă te-ar tăia. 149 00:11:43,285 --> 00:11:46,371 Brenda, ești atât de romantică. 150 00:11:47,331 --> 00:11:48,331 Bănuiesc. 151 00:11:48,749 --> 00:11:51,459 Uite, când îl voi întâlni pe domnul Right, voi ști. 152 00:11:52,962 --> 00:11:54,337 Unchiule George! 153 00:11:54,630 --> 00:11:56,673 Hei, scumpo, vino aici! 154 00:11:56,966 --> 00:11:58,341 Ce mai faci? 155 00:11:59,260 --> 00:12:02,721 Du-te să-ți ia lucrurile, bine? 156 00:12:02,805 --> 00:12:05,390 te cunosc. Ești fratele lui Tom Logan. 157 00:12:05,975 --> 00:12:08,351 -Și tu ești acel reporter, Cindy Campbell. -Da. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,145 Ai făcut povestea pe ciclurile noastre de poliție. 159 00:12:10,980 --> 00:12:12,063 Cercuri decupate. 160 00:12:12,314 --> 00:12:13,481 Corect. 161 00:12:14,316 --> 00:12:16,443 Deci, ești aici să-ți ridici... 162 00:12:16,527 --> 00:12:18,027 nepot. Cody. 163 00:12:18,654 --> 00:12:19,946 Nu te îmbraci ca un fermier. 164 00:12:20,322 --> 00:12:21,573 Fratele meu este fermierul. 165 00:12:21,991 --> 00:12:24,409 Eu sunt rapperul. 166 00:12:24,493 --> 00:12:27,036 Adevărat. Și iată 6-1 -1 în acest sens. 167 00:12:27,204 --> 00:12:29,831 Asta e repararea telefonului. Adică 4-1 -1. 168 00:12:30,833 --> 00:12:32,083 Corect. 169 00:12:32,168 --> 00:12:35,044 Deci, voi face bătălia rap la Clubul 23 mâine seară. 170 00:12:35,838 --> 00:12:37,005 Nu cred rahatul asta. 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,215 Cuvânt. Ar trebui să coborâți voi doi! 172 00:12:39,300 --> 00:12:42,594 Rappin, fac cappin, Aș bate, aș bate, 173 00:12:42,678 --> 00:12:47,265 mi se întâmplă. Ding, bing, aripă. Yo! 174 00:12:47,683 --> 00:12:50,226 -Sună bine. - Ar fi, ar putea, ar trebui, 'hood. 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,604 Gug, cană, dug, bug. 176 00:12:53,022 --> 00:12:55,648 Dacă spunem că vom veni, ai să taci fundul? 177 00:12:56,358 --> 00:13:00,111 Bine, atunci. Proaspăt. Ne vedem mâine seară. 178 00:13:00,279 --> 00:13:02,864 -Bine. la revedere. - Pace afară. 179 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Acum, cine dracu a făcut asta? 180 00:13:16,212 --> 00:13:18,630 Dragă, ce este? Ai una dintre viziunile tale? 181 00:13:18,714 --> 00:13:21,090 E o fată cu părul negru. 182 00:13:21,717 --> 00:13:23,343 Ea vrea să te omoare. 183 00:13:24,553 --> 00:13:28,890 Menstrua ta începe în trei, doi, unu. 184 00:13:28,974 --> 00:13:31,518 Ce altceva? Cody, ce mai vezi? 185 00:13:31,602 --> 00:13:35,146 Văd un băiețel și o femeie adultă, dar nici un tată. 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,399 -Cody. -Te văd îngenunchiat în rahat de câine. 187 00:13:38,609 --> 00:13:39,692 Ce? 188 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 189 00:13:43,572 --> 00:13:44,989 Cody, nu înțelegi? 190 00:13:45,074 --> 00:13:48,076 Atâta timp cât ne avem unul pe altul, asta e tot ce ne trebuie. 191 00:13:48,327 --> 00:13:50,912 Cody, știu că lucrurile au fost grele pentru tine de când a murit mama ta. 192 00:13:51,163 --> 00:13:55,333 Doamne, am fost atât de egoist. Întotdeauna pun cariera mea pe primul loc. 193 00:13:55,417 --> 00:13:58,503 De acum înainte, O să mă gândesc la tine 24... 194 00:13:59,129 --> 00:14:00,129 La naiba! 195 00:14:01,590 --> 00:14:02,966 Stai, Cindy! 196 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 Dragă, o să plec în curând, așa că... 197 00:14:36,333 --> 00:14:37,667 Știi cine este ea? 198 00:14:38,544 --> 00:14:40,128 nu, 199 00:14:40,212 --> 00:14:42,463 dar uneori vorbește cu mine. 200 00:14:42,548 --> 00:14:44,257 Ea vine în seara asta. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,315 -Părinte Muldoon! -Cindy. 202 00:15:00,399 --> 00:15:04,277 Sunt atât de recunoscător că ai putut veni. Am sunat peste tot pentru babysitter. 203 00:15:04,361 --> 00:15:06,696 Nu mă deranjează să completez din când în când. 204 00:15:07,823 --> 00:15:09,574 Unde este micul Cody? 205 00:15:12,620 --> 00:15:14,913 nu stiu. Trebuie să se întoarcă în camera lui, să se joace. 206 00:15:15,164 --> 00:15:17,999 Oricum, asigură-te Cody spală peste tot. 207 00:15:18,083 --> 00:15:20,960 De asemenea, are o mică erupție pe spate. 208 00:15:21,045 --> 00:15:24,213 Ai putea să freci această loțiune pe fundul lui mic? 209 00:15:24,298 --> 00:15:26,591 Doar aplicați-l liberal. 210 00:15:26,675 --> 00:15:28,843 Mulțumesc, părinte. Noapte bună. 211 00:15:33,515 --> 00:15:34,766 Cody. 212 00:15:46,612 --> 00:15:48,988 Da, da, da. Se îngroașă aici. 213 00:15:49,490 --> 00:15:51,699 Hei, uite, înainte să continuăm cu bătăliile în seara asta, 214 00:15:51,784 --> 00:15:53,534 Am câteva anunțuri de făcut. 215 00:15:53,619 --> 00:15:57,038 Știu că o să vrei să spargi o șapcă în aer pentru rapperul tău preferat, 216 00:15:57,122 --> 00:16:02,126 dar dacă ai putea să te rog la focul tău până la sfârșitul spectacolului. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,129 Acum, uite, doar punem siguranțele. 218 00:16:05,381 --> 00:16:08,216 Este pe partea stângă a armei deasupra tragaciului. 219 00:16:10,886 --> 00:16:13,763 Îi va scoate cineva fundul de aici? Scoate-i fundul de aici! 220 00:16:14,056 --> 00:16:17,058 AII corect. DJ, învârte rahatul ăsta! 221 00:16:38,872 --> 00:16:40,790 - Răul meu. -Mama... 222 00:16:44,378 --> 00:16:47,505 Brenda, e ceva în neregulă? Arăți speriat. 223 00:16:47,589 --> 00:16:50,425 nu stiu. Toate acele lucruri pe care le spuneai la televizor, 224 00:16:50,759 --> 00:16:53,511 Am un sentiment ciudat ceva rău se îndreaptă spre mine, 225 00:16:53,595 --> 00:16:56,723 ca atunci când vezi un asiatic la volanul unei mașini. 226 00:16:57,224 --> 00:16:58,766 Cindy, după spectacol, 227 00:16:59,184 --> 00:17:01,936 dacă nu ajung în patru picioare cu un tip anonim, 228 00:17:02,021 --> 00:17:03,312 sau bea o încărcătură de Cristal 229 00:17:03,397 --> 00:17:06,190 și trebuie să dorm într-un tomberon din spatele lui Sizzler, 230 00:17:06,275 --> 00:17:09,193 crezi că poate te-ai putea întoarce la pătuțul meu și stai cu mine? 231 00:17:09,278 --> 00:17:10,528 Nu vreau să fiu singur. 232 00:17:10,946 --> 00:17:12,363 Bineînțeles că o voi face, Brenda. 233 00:17:12,448 --> 00:17:14,532 te iubesc! 234 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Plătește-mi drumul, bine? 235 00:17:17,369 --> 00:17:20,830 He, yo, yo, George! Ce se întâmplă cu omul cu cel mai tare rap... 236 00:17:20,914 --> 00:17:22,540 -Ce e, B? Ce e bine? -...pe străzi, iubito! 237 00:17:22,624 --> 00:17:24,042 -Ce e bine cu tine, băiete? - Omule! 238 00:17:24,126 --> 00:17:26,044 - Ce e bine, iubito? - Omule! 239 00:17:26,128 --> 00:17:29,756 În cele din urmă, omul alb va merge la școală negrul despre cum să rap. 240 00:17:29,965 --> 00:17:30,923 -Da! - Da, cred. 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,051 -Cuvânt. - Câți oameni sunt aici, crezi? 242 00:17:33,135 --> 00:17:34,177 La dracu. 243 00:17:34,261 --> 00:17:38,056 Nu știu, omule. 1 00, 200 care urăsc albul, ambalaj cromat, 244 00:17:38,140 --> 00:17:40,808 gata să spargă o șapcă în fundul oricărui băiat alb care nu aduce rahatul acela. 245 00:17:40,976 --> 00:17:43,269 -Da. Cel puţin. Da. -Cuvânt. 246 00:17:43,645 --> 00:17:45,605 Ce sa întâmplat, George? 247 00:17:45,689 --> 00:17:48,066 Te întrebi vreodată când e timpul să nu mai trăiesc aici 248 00:17:48,150 --> 00:17:50,610 și să începi să trăiești aici? 249 00:17:50,694 --> 00:17:53,571 Dar dacă nu mai trăim aici si sa te muti acolo? 250 00:17:53,655 --> 00:17:55,907 La naiba, mătușa mea ShaNeequa Locuiau acolo, omule, 251 00:17:55,991 --> 00:17:57,492 -dar cățea aia a fost evacuată, totuși. -Cuvânt? 252 00:17:57,576 --> 00:17:58,701 -Da, vorbesc serios. -Pentru ce? 253 00:17:58,827 --> 00:18:00,953 -Șoareci. -Șoareci? Am crezut că are șobolani. 254 00:18:01,038 --> 00:18:02,914 Nu, omule. Șobolanii sunt afară, șoarecii sunt înăuntru. 255 00:18:02,998 --> 00:18:05,041 Da, dar dacă un șoarece iese afară? Devine șobolan? 256 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Și dacă un șobolan este în casă, este un șoarece? 257 00:18:07,086 --> 00:18:09,087 Nu am văzut niciodată niciun șoarece afară. Asta spun eu. 258 00:18:09,171 --> 00:18:10,505 Asta pentru că e un șobolan, prostule! 259 00:18:10,589 --> 00:18:13,841 La naiba. Da, s-ar putea să fi făcut doar un fapt tocmai acum. Asta e niște prostii adevărate! 260 00:18:14,176 --> 00:18:16,010 -Băieți, despre ce vorbiți? -Asta e fierbinte! 261 00:18:16,303 --> 00:18:19,180 George, ai nevoie de ceva? Pentru că voi face orice pentru tine. 262 00:18:20,849 --> 00:18:21,849 Nimic. 263 00:18:23,352 --> 00:18:26,896 Ei bine, despre acele ambalaje cromate, gangsterii care urăsc albul, poate... 264 00:18:27,022 --> 00:18:29,148 - Ceea ce are nevoie este un om de hype. -Cuvânt! 265 00:18:29,233 --> 00:18:30,900 Da, da, haide. 266 00:18:31,235 --> 00:18:32,318 Poți fi Steaua lui Spliff. 267 00:18:32,444 --> 00:18:33,444 Asta sunt eu, asta fac. 268 00:18:33,570 --> 00:18:36,739 Asta e treaba mea, iubito. Asta fac! stii... 269 00:18:39,034 --> 00:18:41,160 Asta fac. Când ești un om de hype, le primești lovituri. 270 00:18:41,245 --> 00:18:42,620 Acum, hai să ieşim acolo, omule! 271 00:18:43,038 --> 00:18:44,872 Cape sau taiI, pIayboy, ce va fi? 272 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 Nu poți scăpa de soarta ta pe străzi 273 00:18:47,668 --> 00:18:49,919 Bine, eu număr banii, tu numări oile 274 00:18:50,003 --> 00:18:52,296 Ar fi bine să nu dormi pe bătăi, înțelege 275 00:18:53,924 --> 00:18:55,758 AII corect, aII drept, aII drept! Era fierbinte! 276 00:18:55,884 --> 00:18:58,970 Despre asta vorbesc. Era fierbinte, nu? Corect? 277 00:18:59,054 --> 00:19:00,429 Hei, ce credem? 278 00:19:03,392 --> 00:19:05,560 Am crezut că amândoi sunteți absolut îngrozitori. 279 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 - Îngrozitor. -Ce? 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,731 Nu știu ce caut aici. 281 00:19:10,816 --> 00:19:13,442 Acest club este total patetic. 282 00:19:22,911 --> 00:19:23,995 Toată lumea ridică mâinile. 283 00:19:24,079 --> 00:19:26,998 Asta este. Ești gata, George? E ora spectacolului, iubito. 284 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 -Bine. -Vreau doar să te anunț, omule, 285 00:19:28,917 --> 00:19:32,086 că indiferent de ce se întâmplă pe scena asta în seara asta, 286 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 vei fi mereu în inima mea. 287 00:19:34,464 --> 00:19:36,257 Asta e dragostea. Asta e dragostea chiar acolo. 288 00:19:36,425 --> 00:19:38,843 -Te iubesc. - Despre asta vorbesc. 289 00:19:41,263 --> 00:19:43,347 -Te iubesc, omule. Îl simți? - Despre asta vorbesc. 290 00:19:43,432 --> 00:19:46,517 -Hei, veniți aici, toți. Vino aici. -Îmi simți iubirea pe șold? 291 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 - Îl simți? - Nu mă pot deplasa! 292 00:19:48,187 --> 00:19:49,353 -Bine. -Hai, dracu'! 293 00:19:49,438 --> 00:19:51,898 - Despre asta vorbesc. -Ieși acolo și îl rupi în seara asta. 294 00:19:51,982 --> 00:19:54,609 Bine, omule? Fă-ți treaba în seara asta, bine? 295 00:19:54,693 --> 00:19:56,694 -Bine, cool. În regulă. -Nu ar trebui să facem asta. 296 00:19:56,778 --> 00:19:58,696 -Ne iubim. - Mă duc să te aduc. 297 00:19:58,864 --> 00:20:00,156 Hai să o facem, iubito. Ne-am entuziasmat! 298 00:20:01,366 --> 00:20:05,161 Da, în regulă, în regulă. Ești gata pentru următoarea aruncare? 299 00:20:05,245 --> 00:20:08,372 În sfârșitul meu, avem campionul în vigoare, 300 00:20:08,457 --> 00:20:10,583 Venind din Fort Apache, Bronx. 301 00:20:10,667 --> 00:20:11,876 BS 1-1-1. 302 00:20:11,960 --> 00:20:14,712 Unii dintre voi îl sună „Cei geloși încă invidiază”. 303 00:20:14,838 --> 00:20:17,548 Unii dintre voi îl numesc Don Cartagena! 304 00:20:17,841 --> 00:20:19,800 Unii dintre voi îl numesc Joey Crack. 305 00:20:20,010 --> 00:20:24,805 - Lipiți-le! -Dar în seara asta, să renunț pentru Fat Joe! 306 00:20:27,017 --> 00:20:28,226 Trebuie să merg împotriva lui? 307 00:20:28,477 --> 00:20:29,977 Renunţă! Renunţă! 308 00:20:30,145 --> 00:20:32,021 Ce, crezi că sunt aici să-l vadă pe Fat Joe? 309 00:20:32,105 --> 00:20:34,106 -Joe! Joe! Joe! -Joe! Joe! Joe! 310 00:20:34,191 --> 00:20:36,317 Nu, omule, ei spun: "Du-te! Du-te! Du-te!" 311 00:20:37,819 --> 00:20:38,986 Acum președintele nostru. 312 00:20:40,656 --> 00:20:45,159 Este un rapper fermier, așa că știi a bătut din rahat în fiecare zi! 313 00:20:45,244 --> 00:20:47,411 Să renunțăm pentru omul meu, George! 314 00:20:47,996 --> 00:20:50,915 Despre asta vorbesc! Da da! Haideți, toată lumea! 315 00:20:50,999 --> 00:20:53,292 -Asta e corect. - Pune mâinile... 316 00:20:53,377 --> 00:20:55,503 Așa este. Bine, Joey Crack. 317 00:20:56,088 --> 00:20:58,881 Tu ești campionul în vigoare, așa că tu apuci să scuipi primul. 318 00:20:59,007 --> 00:21:00,716 Yo, DJ, învârte rahatul ăsta! 319 00:21:03,262 --> 00:21:04,887 Tipii ăștia nu pot fi serioși aici. 320 00:21:05,430 --> 00:21:08,891 Standing Mini-Me, AKA — Sper să nu fie el cel cu care te lupți. 321 00:21:09,226 --> 00:21:12,103 Hei, yo, negrul ăsta e ciudat Și nu a avut nicio sculă 322 00:21:12,187 --> 00:21:14,605 Pentru că e bine Dar el nu este real 323 00:21:14,773 --> 00:21:17,149 Nu vreau să-ți rănesc sentimentele Dar nu vei primi niciodată un acord 324 00:21:17,234 --> 00:21:19,694 Pentru că e bine Dar el nu este real 325 00:21:19,778 --> 00:21:22,863 Ești o nevoie în carul de fân Eu sunt don, orașul mai bolnav 326 00:21:22,948 --> 00:21:26,617 Uită de vaci și dă-o pe a mamei tale Tâțelele ei îți dau acel eIixir 327 00:21:26,702 --> 00:21:27,743 Credeai că nu era? 328 00:21:27,828 --> 00:21:30,204 Pariez că acest negru va ajunge A avea copii cu vărul lui 329 00:21:30,747 --> 00:21:33,124 Pe jumătate retardat Fanul meu numărul unu să fie ca 330 00:21:34,042 --> 00:21:35,751 Asta înseamnă că Fat Joe este omul! 331 00:21:36,044 --> 00:21:37,878 Ești un mincinos în negare 332 00:21:38,171 --> 00:21:40,673 Omoară-ți fundul mai repede decât am murit eu în Empire 333 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 Cum îndrăznești să te lupți cu mine? 334 00:21:43,135 --> 00:21:45,678 Parcă mori de SARS Sau boala vacii nebune 335 00:21:45,887 --> 00:21:48,055 Te-ai prefăcut ca să lupte cu mine 336 00:21:48,515 --> 00:21:51,392 Opt mile pe drum Ferma e așa 337 00:21:52,853 --> 00:21:54,228 Bine. Nu, nu, stai puțin! 338 00:21:57,065 --> 00:22:00,526 AII corect! AII corect! Era fierbinte! A fost strâns, Fat Joe. 339 00:22:00,610 --> 00:22:05,573 Yo! Acum, toată lumea, Renunță la omul meu, George! 340 00:22:05,657 --> 00:22:07,700 DJ, învârte rahatul ăsta! 341 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Căţea. 342 00:22:18,086 --> 00:22:20,212 Ho. 343 00:22:30,015 --> 00:22:32,016 Acum toată lumea în 2-0-2 344 00:22:32,267 --> 00:22:34,769 Aruncă-ți mâinile în aer Pentru că Fat Joe a terminat 345 00:22:35,520 --> 00:22:38,105 Acum toată lumea în 2-0-2 Aruncă-le 346 00:22:38,607 --> 00:22:40,441 Verificați 347 00:22:40,692 --> 00:22:43,027 Sunt un băiat alb Dar gâtul meu este roșu 348 00:22:43,111 --> 00:22:45,988 Am pus MiracIe Whip Pe Pâinea mea Minune 349 00:22:46,073 --> 00:22:48,699 Fața mea este paIe Nu am fost niciodată în jaI 350 00:22:48,784 --> 00:22:50,785 Eu și Buffy cheltuim In fiecare iarna in VaiI 351 00:22:50,952 --> 00:22:53,954 Câte cățele am soarbat? Zero 352 00:22:54,039 --> 00:22:56,457 Iar Martha Stewart se întâmplă să fie eroul meu 353 00:22:56,666 --> 00:22:59,168 Am crescut la o fermă Și m-am născut fără ritm 354 00:22:59,461 --> 00:23:02,046 Dr. PhiI este unchiul meu Și îmi place să stau cu el 355 00:23:02,130 --> 00:23:04,465 Nu pot dansa Port pantaloni kaki 356 00:23:04,800 --> 00:23:07,426 Numele meu mic este Lance Bunica mea este din Franța 357 00:23:07,511 --> 00:23:09,970 Deci poate sunt nebun Pentru că pielea mea nu e neagră 358 00:23:10,138 --> 00:23:12,390 Dar nu poți să iei o palmă Pentru că Whitey tocmai a ripostat 359 00:23:19,314 --> 00:23:20,398 Despre asta vorbesc, iubito! 360 00:23:20,482 --> 00:23:22,024 -2-0-2, Fat Joe a terminat! -2-0-2, Fat Joe a terminat! 361 00:23:22,109 --> 00:23:24,485 - Renunță la asta pentru George! -Da! 362 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 Acesta este băiatul meu de acolo! asta sunt eu... 363 00:23:27,489 --> 00:23:28,739 Oh, la dracu. 364 00:23:33,912 --> 00:23:35,704 -George. George. Capota. - La naiba, nu! 365 00:23:36,123 --> 00:23:38,833 - Pierde gluga. -Stiu. Suntem în capotă acum. 366 00:23:39,042 --> 00:23:41,335 -Nu, omule. -E un om mort. 367 00:23:41,503 --> 00:23:43,963 Mă simțiți băieți? În capotă? 368 00:23:51,847 --> 00:23:53,597 Asta este. am terminat. 369 00:23:54,015 --> 00:23:56,016 Omule, nu poți renunța la rap doar așa. 370 00:23:56,184 --> 00:23:57,768 Rap-schmap! 371 00:23:57,853 --> 00:23:59,937 Uite, încă ai înțeles! Vedea? 372 00:24:01,731 --> 00:24:03,816 Mulțumesc că ai venit în seara asta, Cindy. 373 00:24:03,900 --> 00:24:06,277 Cred că trec printr-o perioadă grea. 374 00:24:06,695 --> 00:24:09,822 Brenda, vrei să-mi spui ce te deranjeaza cu adevarat? 375 00:24:12,617 --> 00:24:16,662 Ei bine, trebuie să... Am văzut o casetă. 376 00:24:17,539 --> 00:24:19,540 Cred că ar trebui să știi despre asta. 377 00:24:19,624 --> 00:24:22,501 Avea aceste imagini cu adevărat șocante, Cindy. 378 00:24:22,586 --> 00:24:24,962 Brenda, a fost Mardi Gras. 379 00:24:25,380 --> 00:24:28,174 Nu am băut niciodată vodcă înainte, și nu mai aveam margele! 380 00:24:28,467 --> 00:24:30,217 Nu, nu acea bandă, Cindy. 381 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Ei bine, cred că este doar o legendă urbană. 382 00:24:33,054 --> 00:24:35,055 Te uiți la asta, 383 00:24:35,140 --> 00:24:38,893 și de îndată ce se termină, telefonul tău sună și o voce înfiorătoare spune: 384 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 — Vei muri în șapte zile. 385 00:24:42,022 --> 00:24:43,397 Și șapte zile mai târziu... 386 00:24:45,108 --> 00:24:46,108 Când l-ai urmărit? 387 00:24:46,568 --> 00:24:48,402 Acum o săptămână. 388 00:24:48,487 --> 00:24:51,572 -Acum o saptamana in seara asta. -Brenda... 389 00:24:56,411 --> 00:24:58,078 O, Doamne! 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Brenda! 391 00:25:01,625 --> 00:25:04,293 Brenda! Oh, Doamne! 392 00:25:08,423 --> 00:25:10,549 Doamne, târfă! 393 00:25:10,634 --> 00:25:11,967 Ketchup! 394 00:25:12,093 --> 00:25:14,220 Ar fi trebuit să vezi expresia de pe fața ta! 395 00:25:16,431 --> 00:25:17,556 M-ai prins! 396 00:25:20,227 --> 00:25:21,769 Brenda? Brenda? 397 00:25:22,938 --> 00:25:24,605 Oh, Doamne! Brenda! 398 00:25:27,734 --> 00:25:28,943 Brenda! 399 00:25:35,200 --> 00:25:38,953 -Nu pot să cred că ai căzut în acea criză falsă! -Dar părea atât de real! 400 00:25:39,162 --> 00:25:41,288 - A făcut-o, nu-i așa? -Și tu faci pipi! 401 00:25:41,540 --> 00:25:43,832 Da! Chiar am vândut rahatul ăla, nu-i așa? 402 00:25:45,335 --> 00:25:48,254 Îmi place pur și simplu aspectul de pe fața ta când ești speriat. 403 00:25:48,338 --> 00:25:50,464 Fată, ești prea ușoară. 404 00:25:57,806 --> 00:26:00,558 Te-am prins cu vechea mână falsă! 405 00:26:03,144 --> 00:26:05,729 -Fata, te-ai speriat! - Păi, știu! 406 00:26:05,939 --> 00:26:09,733 -Haide. Glumeam. -Ei bine, ai dus-o prea departe, Brenda. 407 00:26:09,901 --> 00:26:12,861 Mă duc să iau restul floricelelor! 408 00:26:19,536 --> 00:26:20,578 Cindy? 409 00:26:20,662 --> 00:26:23,080 Uită-l. Nu mă îndrăznesc din nou. 410 00:26:40,849 --> 00:26:42,474 Haide. 411 00:26:42,559 --> 00:26:44,268 Cindy, știrile sunt deschise! 412 00:26:44,853 --> 00:26:47,438 O altă fetiță albă făcut a căzut într-o fântână. 413 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 Cincizeci de oameni de culoare să-i bată în fund de poliție astăzi, 414 00:26:50,525 --> 00:26:53,360 dar toată lumea trebuie să se oprească pentru un mic alb într-o gaură. 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,284 Cindy! 416 00:27:02,704 --> 00:27:04,705 Televizorul curge! 417 00:27:06,374 --> 00:27:07,374 Cindy? 418 00:27:08,376 --> 00:27:09,918 Cindy, ceva nu e în regulă aici. 419 00:27:26,102 --> 00:27:28,562 Cindy, cățea asta îmi încurcă podeaua! 420 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 Cindy, ajută-mă! 421 00:27:35,236 --> 00:27:36,403 Nu ascult. 422 00:27:39,407 --> 00:27:40,783 Ridică-te, cățea mică urâtă. 423 00:27:40,950 --> 00:27:42,493 Haide. Lasă-mă să văd ce ai. 424 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Ce vei face? Asta e tot? 425 00:27:50,085 --> 00:27:51,543 O bat în fund, Cindy! 426 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 Da! Care-i treaba? 427 00:28:07,227 --> 00:28:10,729 Cindy, te rog ajuta-ma! Cindy! 428 00:28:11,940 --> 00:28:14,983 Bine, stai o secundă. Buna ziua? 429 00:28:15,110 --> 00:28:17,736 Părintele Muldoon aici. Devenim faimoși. 430 00:28:17,946 --> 00:28:19,780 Mulțumesc din nou, părinte. Pa! Pa. 431 00:28:20,198 --> 00:28:23,867 Brenda? 432 00:28:26,705 --> 00:28:28,122 Brenda! 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,428 Oh, Doamne! 434 00:28:42,637 --> 00:28:45,806 Da, da, bineînțeles că îi voi spune. Multumesc. 435 00:28:47,851 --> 00:28:51,478 Profesoara lui Sue, Brenda. E moartă. 436 00:28:53,481 --> 00:28:56,400 - Mai bine i-aș spune. -Nu, nu, nu. O pot face. 437 00:29:02,657 --> 00:29:04,158 -Sue? -Da? 438 00:29:05,702 --> 00:29:08,495 - Îți cunoști profesoara, domnișoară Brenda? -Da? 439 00:29:08,705 --> 00:29:09,830 E moartă! 440 00:29:10,957 --> 00:29:14,418 A plecat pentru totdeauna! A murit de o moarte oribilă, dureroasă! 441 00:29:14,961 --> 00:29:17,129 Plecat, plecat, plecat, la fel ca și câinele tău! 442 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Câinele meu e mort? 443 00:29:18,715 --> 00:29:22,259 Tocmai l-am dat peste cap cu mașina când am intrat! 444 00:29:22,343 --> 00:29:24,678 Toți cei pe care îi iubești în jurul tău mor! 445 00:29:34,355 --> 00:29:36,190 Bună, părinte. 446 00:29:36,274 --> 00:29:39,860 Nu-mi spune „Tată”. Nu am mai fost duhovnic de când... 447 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 Îmi pare rău pentru noaptea aceea. 448 00:29:46,409 --> 00:29:50,496 Dacă nu aș fi adormit în timp ce conduceam exact pentru acele 20 de minute, 449 00:29:50,872 --> 00:29:54,124 dacă nu aș fi băut asta exact sticla întreagă de Jägermeister, 450 00:29:54,459 --> 00:29:59,129 dacă nu aș fi violat și mutilat exact acel autostopul mulat... 451 00:29:59,214 --> 00:30:00,881 -Sayaman... -...dacă n-aş fi fost prins în asta 452 00:30:00,965 --> 00:30:03,634 exact camera de motel cu acei doi băieți... 453 00:30:03,718 --> 00:30:07,721 Sayaman. nu văd ce legătură are toate astea cu Annie. 454 00:30:08,097 --> 00:30:10,766 imi pare rau. Au fost alte nopți. 455 00:30:10,850 --> 00:30:13,352 Dar dacă ar fi fost noaptea aceea, 456 00:30:13,436 --> 00:30:17,147 Poate mi-a fost dor de ea. Acea noapte groaznică. 457 00:30:23,279 --> 00:30:24,571 Hei! 458 00:30:37,961 --> 00:30:41,421 - Este soția ta, tată. E rănită. -Annie? 459 00:30:41,756 --> 00:30:44,091 A fost lovită de un camion și ea este prinsă de un copac. 460 00:30:44,759 --> 00:30:45,759 Nu înțeleg. 461 00:30:46,219 --> 00:30:49,721 Atâta timp cât camionul o are prins, ea va rămâne în viață. 462 00:30:50,265 --> 00:30:51,682 Încă nu înțeleg. 463 00:30:56,104 --> 00:30:59,273 Aceasta este soția ta. 464 00:31:01,109 --> 00:31:02,150 Și-a rupt winerul? 465 00:31:05,363 --> 00:31:07,573 Uite ce se întâmplă cu taco. 466 00:31:09,534 --> 00:31:13,620 Uite, nu înțeleg toate astea limbaj medical de lux. Vreau să o văd pe Annie. 467 00:31:15,748 --> 00:31:17,833 Ea este împărțită în jumătate. 468 00:31:17,917 --> 00:31:21,795 Adică, ca la mijloc în jumătate? 469 00:31:22,630 --> 00:31:23,630 La talie. 470 00:31:24,090 --> 00:31:27,217 Vrei să spui că asta e ultima dată Pot vorbi cu jumătatea de sus? 471 00:31:28,469 --> 00:31:32,723 Da. Camionul este singurul lucru care o ține împreună. 472 00:31:33,474 --> 00:31:36,435 Să spunem că aceasta este jumătatea ei de jos. 473 00:31:37,145 --> 00:31:38,812 Pot strânge în câteva minute cu asta? 474 00:31:40,148 --> 00:31:42,316 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 - Lasă-mă să explic. - Tom. 476 00:31:45,820 --> 00:31:47,821 Du-te la ea. 477 00:31:55,496 --> 00:31:58,582 Tom, voi avea nevoie de o plimbare acasă. 478 00:32:01,711 --> 00:32:04,504 Hei, iubito. Cum stă treaba? 479 00:32:05,965 --> 00:32:07,341 Sunt pe moarte, Tom. 480 00:32:07,800 --> 00:32:11,345 Nu vorbi așa. Camionul abia te-a lovit. 481 00:32:13,681 --> 00:32:16,850 Dragă, sărută-mă pentru ultima oară. 482 00:32:19,979 --> 00:32:22,314 Promite-mi că nu te vei recăsător niciodată. 483 00:32:23,107 --> 00:32:24,232 promit. 484 00:32:25,360 --> 00:32:26,818 Și nici sex. 485 00:32:28,404 --> 00:32:30,405 imi pare rau. Nu am prins asta. 486 00:32:31,032 --> 00:32:34,159 -Fără sex. -Iubito, nu vorbești clar. 487 00:32:34,243 --> 00:32:36,370 - Rănile tale trebuie să fie îngrozitoare. -Fără sex. 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,163 -Soarta crudă să-l învăluie pe soția mea... -Fără sex. 489 00:32:38,247 --> 00:32:39,748 -...cuvinte moarte în mister. -Fără sex. 490 00:32:39,832 --> 00:32:41,792 -Fără sex! -Săraca Annie. 491 00:32:41,876 --> 00:32:44,920 Cu greu o cunoșteam. Ea va fi dor îngrozitor. 492 00:32:45,004 --> 00:32:47,464 -Isus. -Așa e, dragă, intră în lumină. 493 00:32:47,548 --> 00:32:48,799 Uite! 494 00:32:48,883 --> 00:32:51,343 Spune-i lui George: „Swing away”. 495 00:32:51,886 --> 00:32:53,220 Corect. Îndepărtează-te. 496 00:32:53,680 --> 00:32:56,139 Sigur. Că înțelegi. 497 00:32:58,142 --> 00:33:00,435 Annie? Annie! 498 00:33:02,605 --> 00:33:04,523 Îmi pare rău, omule. 499 00:33:04,607 --> 00:33:08,986 Nu-mi spune omule. Nu mai sunt un stoar, nu de când... 500 00:33:10,905 --> 00:33:12,614 La revedere, Tom. 501 00:33:28,589 --> 00:33:30,424 Îmi pare atât de rău, domnule și doamna Meeks. 502 00:33:31,175 --> 00:33:32,384 Brenda a fost o prietenă bună 503 00:33:32,844 --> 00:33:34,052 când era în viață. 504 00:33:34,137 --> 00:33:38,223 Dulcea și dulcea mea Brenda. Arată atât de liniştită. 505 00:33:43,312 --> 00:33:46,523 Dacă Dumnezeu ne-ar fi luat în locul fiicei noastre. 506 00:33:46,941 --> 00:33:50,444 Și cunoscându-ți Brenda așa cum am făcut-o eu, Aș spune că își dorește același lucru. 507 00:33:53,156 --> 00:33:54,281 Acestea tocmai au venit astăzi. 508 00:33:55,408 --> 00:33:57,659 Fotografii dintr-o călătorie pe care a făcut-o. 509 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 - Sunt goale. - Întoarce-le, dragă. 510 00:34:06,461 --> 00:34:07,586 Da, desigur. 511 00:34:08,629 --> 00:34:10,589 - Cine e asta? - Ăsta e Ralph. 512 00:34:10,965 --> 00:34:12,591 El este chiar acolo. 513 00:34:18,931 --> 00:34:19,931 Cody? 514 00:34:20,016 --> 00:34:22,893 Este un băiat. O să fie un nemernic. 515 00:34:23,644 --> 00:34:26,980 Fumați tot ce doriți. Vei fi lovit de un autobuz. 516 00:34:27,482 --> 00:34:29,941 Asta nu păcălește pe nimeni. 517 00:34:32,320 --> 00:34:33,653 -Cindy. -George. 518 00:34:33,738 --> 00:34:37,074 Hei. Sue a vrut să-i aducă omagiu către profesorul ei. 519 00:34:38,159 --> 00:34:40,410 -Tu? -Brenda a fost târfa mea. 520 00:34:40,495 --> 00:34:41,536 Desigur. 521 00:34:44,832 --> 00:34:46,249 Te simți bine? 522 00:34:46,334 --> 00:34:48,335 E doar sicriul deschis. 523 00:34:48,753 --> 00:34:50,545 Nu pot să cred ei doar o lasă aici afară așa. 524 00:34:51,005 --> 00:34:53,173 -George, este o trezire. -Treaz? 525 00:34:53,257 --> 00:34:54,800 -Brenda! Este un miracol! -Nu! George, oprește-te! 526 00:34:55,009 --> 00:34:56,176 Am crezut că ești mort! 527 00:34:56,469 --> 00:34:58,261 Sue, profesorul tău este în viață! 528 00:34:58,346 --> 00:34:59,721 -Buna ziua? -Ce a spus? 529 00:34:59,806 --> 00:35:03,100 Ți-am luat spatele, George! Ți-am luat spatele! 530 00:35:04,352 --> 00:35:05,352 O să-ți spun ce! 531 00:35:09,190 --> 00:35:10,941 Mahalik, e în viață! Brenda! 532 00:35:11,025 --> 00:35:14,277 -George, oprește-te! E moartă! -Brenda! Nu! Nu te vom mai pierde! 533 00:35:14,362 --> 00:35:16,363 Mahalik, ajutor! 534 00:35:16,614 --> 00:35:17,614 Nimic! 535 00:35:21,119 --> 00:35:23,161 -Nu respiră! -Nu! 536 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 Traieste, la naiba! Trăi! 537 00:35:25,289 --> 00:35:26,456 Nu! 538 00:35:26,833 --> 00:35:28,500 Traieste, la naiba! Trăi! 539 00:35:30,086 --> 00:35:31,545 Lasă-mă să-i deschid trachea! 540 00:35:33,798 --> 00:35:35,882 -Charles! Charles, oprește-i! -Respira! 541 00:35:39,595 --> 00:35:41,888 Cineva să-i oprească! Ce fac ei? 542 00:35:42,056 --> 00:35:43,431 Coborî! 543 00:35:43,724 --> 00:35:45,725 Ea este în viață! Ea este în viață! 544 00:35:46,185 --> 00:35:48,562 Trezeşte-te! Brenda, Brenda, respiră! 545 00:35:59,740 --> 00:36:00,740 Clar! 546 00:36:00,825 --> 00:36:02,492 Nu! 547 00:36:07,290 --> 00:36:09,082 Am ceva! Am ceva! 548 00:36:16,799 --> 00:36:18,175 -Asta este! -George! 549 00:36:18,259 --> 00:36:21,011 E ultima dată când încerc să aduc pe cineva înapoi din morți. 550 00:36:21,095 --> 00:36:25,265 George, nu te lasă pe tine însuți. Știu că încercai doar să ajuți. 551 00:36:25,349 --> 00:36:26,892 Ești o persoană bună, grijulie, 552 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 de aceea imi place de tine. 553 00:36:31,189 --> 00:36:34,232 Mulțumesc, Cindy, dar nici eu nu vreau să-ți stric viața. 554 00:36:34,317 --> 00:36:36,234 Cel mai grijuliu lucru pe care l-am putut face pentru toată lumea chiar acum 555 00:36:36,319 --> 00:36:37,736 este să pleci de aici. 556 00:36:37,820 --> 00:36:40,155 George! Ce zici de Sue? 557 00:36:42,116 --> 00:36:45,827 Da. Desigur. Odată ce o primesc pe Sue, atunci... 558 00:36:45,953 --> 00:36:47,621 Așteaptă! 559 00:36:49,290 --> 00:36:52,751 Chiar mi-ar place un prieten chiar acum. 560 00:36:54,795 --> 00:36:58,131 Brenda a plecat, Cody mă supără. 561 00:36:59,175 --> 00:37:02,385 Și sunt prins în ceva nici nu pot... 562 00:37:02,470 --> 00:37:04,721 Oh, Doamne, e atât de greu! 563 00:37:04,805 --> 00:37:08,141 Ei bine, ești frumoasă iar tu te apesi împotriva mea. 564 00:37:10,645 --> 00:37:12,979 Uite, Cindy, 565 00:37:13,064 --> 00:37:17,651 Știu că nu te-ai gândi niciodată ies cu un tip ca mine, 566 00:37:17,735 --> 00:37:20,695 dar dacă nu ești prea ocupat mâine seară... 567 00:37:22,823 --> 00:37:25,659 -Este un da? -Da. 568 00:37:31,540 --> 00:37:35,252 Cindy, Brenda a vorbit vreodată cu tine? despre o casetă? 569 00:37:35,336 --> 00:37:37,003 Ea a menționat ceva. 570 00:37:37,338 --> 00:37:39,297 Te superi dacă mă duc sus si uita-te in jur? 571 00:37:39,507 --> 00:37:41,591 Da, du-te. Desigur. Merge. 572 00:37:42,134 --> 00:37:44,970 Cody, mă întorc imediat, bine? 573 00:37:45,054 --> 00:37:49,516 Te culci în seara asta. El nu știe că ești un tip. 574 00:38:48,951 --> 00:38:50,577 Oh, la naiba. 575 00:39:30,534 --> 00:39:32,118 Buna ziua? 576 00:39:33,579 --> 00:39:35,955 Ce? Willie Mays? 577 00:39:37,541 --> 00:39:39,667 Cine este gay? Buna ziua? 578 00:39:39,752 --> 00:39:41,169 ... eu acum? 579 00:39:41,420 --> 00:39:42,379 Ce? 580 00:39:42,463 --> 00:39:44,881 - Mă auzi acum? -Cam. 581 00:39:44,965 --> 00:39:46,758 - Mă auzi acum? -Da, perfect. 582 00:39:46,842 --> 00:39:49,886 -Șapte zile. -Șapte zile? 583 00:39:49,970 --> 00:39:51,846 Oh, Doamne. Voi muri lunea viitoare? 584 00:39:51,931 --> 00:39:55,475 Da. Nu, stai. Luni. Ar fi șapte zile lucrătoare. 585 00:39:55,559 --> 00:39:59,562 - Sunt șapte zile începând de acum. - Deci șapte zile până la ora asta? 586 00:39:59,647 --> 00:40:01,856 Mi s-a stricat ceasul. Cum voi afla ora exactă? 587 00:40:01,941 --> 00:40:04,526 Uită de orele. În această zi, peste șapte zile. 588 00:40:04,652 --> 00:40:07,153 Dar se apropie o vacanță. Socotiți vacanța ca o zi? 589 00:40:07,238 --> 00:40:09,030 Ei bine, asta depinde. Ce sărbătoare? 590 00:40:09,115 --> 00:40:11,241 - Ziua lui Martin Luther King. -Atunci nu. 591 00:40:11,325 --> 00:40:13,493 De ce nu? Toată lumea de la serviciu o scoate. 592 00:40:13,577 --> 00:40:15,912 Iisuse Hristoase, doamnă. Îți dau șapte zile groaznice. 593 00:40:15,996 --> 00:40:20,500 Pot să vin acolo acum și să ucid rahatul din tine dacă ai prefera să ai asta. 594 00:40:23,003 --> 00:40:24,879 George, nu-mi pasă ce spui, omule. 595 00:40:24,964 --> 00:40:26,840 Te înscriu pentru o altă bătălie rap. 596 00:40:26,924 --> 00:40:29,259 Mahalik, ți-am spus. Acea parte a vieții mele s-a terminat. 597 00:40:29,343 --> 00:40:31,719 Am spus același lucru despre a ajunge cu sora lui CJ. 598 00:40:31,804 --> 00:40:34,305 -Dar uita-te la mine. Încă mă lovesc de asta. -Încă se lovește, omule! 599 00:40:34,390 --> 00:40:36,683 Și e bine ca de rahat! Asta e sora mea! Ce? 600 00:40:36,767 --> 00:40:37,934 Nu contează. am terminat. 601 00:40:38,018 --> 00:40:39,811 Deci, ce vei face cu restul vieții tale, dracu? 602 00:40:39,895 --> 00:40:41,604 nu stiu. 603 00:40:43,023 --> 00:40:45,191 Da da! Haide! 604 00:40:45,776 --> 00:40:48,528 Poate fratele meu avea dreptate. Poate ar trebui să mă așez. 605 00:40:51,073 --> 00:40:52,115 -Ce e, atunci? -Mama... 606 00:40:52,199 --> 00:40:53,199 Mai am unul, toți. 607 00:40:53,284 --> 00:40:57,537 Ei bine, George, omule, nu te poți concentra pe rahatul acela, omule. Lasă asta. 608 00:40:59,373 --> 00:41:02,208 Hei, trebuie să încerci rahatul asta, George. 609 00:41:06,130 --> 00:41:08,298 -Yo, omule, trebuie să scoți capacul! -Ce e cu tine, omule? 610 00:41:08,382 --> 00:41:10,008 -Da, desigur. - Scuze! 611 00:41:12,553 --> 00:41:14,512 -Buna ziua? -George, s-a întâmplat ceva groaznic. 612 00:41:14,597 --> 00:41:15,805 Am mare nevoie de ajutorul tău. 613 00:41:17,975 --> 00:41:21,769 -Cindy, ești bine? Ce se întâmplă? -George! George, trebuie să mă ajuți. 614 00:41:21,854 --> 00:41:24,147 Tocmai m-am uitat la această casetă, aceeași bandă care a ucis-o pe Brenda. 615 00:41:24,231 --> 00:41:27,692 Și apoi a sunat telefonul și această voce a spus că voi muri în șapte zile. 616 00:41:27,776 --> 00:41:30,361 Cindy, nu există așa ceva ca o casetă video ucigașă. 617 00:41:30,446 --> 00:41:31,779 La naiba, da, există! 618 00:41:31,864 --> 00:41:33,823 De fapt, cunosc pe cineva care cu siguranță te poate ajuta cu asta. 619 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 -Tu faci? OMS? - Așteaptă, omule. 620 00:41:35,409 --> 00:41:38,411 L-am auzit pe Jamal de pe strada 90, a vizionat acea casetă săptămâna trecută. 621 00:41:38,496 --> 00:41:40,246 -Și azi dimineață s-a trezit mort. -Nu! 622 00:41:40,331 --> 00:41:41,664 Cum naiba te trezești mort? 623 00:41:41,749 --> 00:41:43,208 Pentru că ești în viață când te culci. 624 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 -Stai. Spune-mi doar cine mă poate ajuta. -Deci îmi spui tu 625 00:41:44,960 --> 00:41:46,586 ca poti sa te culci mort și te trezești viu? 626 00:41:46,670 --> 00:41:49,297 Nu te poți culca mort! Omule, rahatul acela ar fi redundant. 627 00:41:49,381 --> 00:41:50,548 - Spune-mi doar cine. -Nu, nu ar fi. 628 00:41:50,633 --> 00:41:52,800 Pentru că poți să te culci și să nu fii mort, 629 00:41:52,885 --> 00:41:54,552 și poți să mori, dar să nu fii în pat. 630 00:41:54,637 --> 00:41:58,473 Dar ești într-un pat, omule. Așa se face te trezești mort în primul rând, prostule! 631 00:41:58,557 --> 00:42:00,558 La naiba! Asta e niște rahat cuantic chiar acolo, omule! 632 00:42:00,643 --> 00:42:02,644 - Despre asta vorbesc. -Ar trebui să predai cursuri! 633 00:42:02,728 --> 00:42:05,313 - Pierzi constant cunoștințele! -Doar spune-mi cine mă poate ajuta! 634 00:42:05,397 --> 00:42:06,814 -La naiba! - Mătușa mea ShaNeequa. 635 00:42:06,899 --> 00:42:08,775 Ea și bărbatul ei sunt în toate rahaturile astea ciudate. 636 00:42:08,859 --> 00:42:10,985 Au văzut caseta înainte ca cineva să știe despre asta. 637 00:42:11,070 --> 00:42:12,278 De fapt, ar trebui să mergi să-i vezi în seara asta. 638 00:42:12,363 --> 00:42:14,531 -In seara asta? Da. -Da. 639 00:42:14,615 --> 00:42:16,908 Dar cine va avea grijă de Cody? 640 00:42:18,369 --> 00:42:20,203 George, ne vom distra atât de mult. 641 00:42:20,287 --> 00:42:22,372 Am niște puzzle-uri și jocuri de societate 642 00:42:22,456 --> 00:42:25,750 și cărți de baseball în camera mea, și acest model de avion foarte grozav. 643 00:42:25,834 --> 00:42:27,210 - Mă duc să-l iau. -Sigur. 644 00:42:27,294 --> 00:42:28,711 Bine, deci i-am făcut o gustare, 645 00:42:28,796 --> 00:42:30,672 și poți să-i dai niște lapte cald daca nu poate sa doarma... 646 00:42:30,756 --> 00:42:31,756 Nu-ți face griji. 647 00:42:31,840 --> 00:42:33,508 -Totul va fi bine. -Iată-l. 648 00:42:33,592 --> 00:42:35,802 Sunt grozav cu copiii. Atenție, Cody. 649 00:42:37,888 --> 00:42:39,639 Și în caz de urgență, 650 00:42:39,723 --> 00:42:41,474 -Am lăsat niște numere... -Sunt bine. 651 00:42:42,226 --> 00:42:45,853 Îmi pare rău. Ești bine, puștiule? Acela un baiat! 652 00:42:49,900 --> 00:42:51,734 Și bănuiesc că asta este. 653 00:42:51,819 --> 00:42:54,237 -Bine, am plecat. -Corect. 654 00:42:54,822 --> 00:42:59,742 Știi, e amuzant. Tot ce își dorește cu adevărat un copil este o familie. 655 00:42:59,994 --> 00:43:01,077 Eu. 656 00:43:02,037 --> 00:43:04,581 -Cody te place foarte mult. -E un copil bun. 657 00:43:04,665 --> 00:43:06,124 Da. 658 00:43:08,711 --> 00:43:10,587 -La revedere. -La revedere. 659 00:43:26,395 --> 00:43:29,314 -Buna ziua? -Stiu. 660 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Tu ești Cindy. Fii corect cu tine. 661 00:43:32,693 --> 00:43:33,901 Mătușa ShaNeequa? 662 00:43:34,612 --> 00:43:40,033 Bingo. Dar poți să-mi spui Oracolul. Și nu-ți face griji pentru acea vază. 663 00:43:40,326 --> 00:43:42,910 Ce vază? Îmi pare rău, nu știam. 664 00:43:45,706 --> 00:43:46,831 Acea vază. 665 00:43:48,459 --> 00:43:49,959 Te rog, stai. 666 00:43:55,591 --> 00:43:56,758 Era scaunul. 667 00:44:04,224 --> 00:44:05,558 Da, scaunul. 668 00:44:06,977 --> 00:44:11,439 Știu de ce ai venit. Un mare mister se află în fața ta, 669 00:44:11,523 --> 00:44:13,733 dar nu trebuie să te ferești din provocare. 670 00:44:14,485 --> 00:44:16,611 Numai tu poți fi cel care va... 671 00:44:18,447 --> 00:44:19,697 -Orfeu? -Ce, iubito? 672 00:44:19,782 --> 00:44:20,823 iubito? 673 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 Mă uit la meci. 674 00:44:25,454 --> 00:44:26,704 Te superi? 675 00:44:29,124 --> 00:44:30,500 Lakers vor câștiga cu 1 2. 676 00:44:33,420 --> 00:44:35,588 -Deci poți să-mi spui despre... - Banda? 677 00:44:36,131 --> 00:44:39,050 -Da. L-am urmărit și... -Telefonul a sunat. 678 00:44:40,052 --> 00:44:43,596 -Corect. Și atunci această voce a spus... -Că vei muri în șapte zile. 679 00:44:43,681 --> 00:44:46,099 -Bine, asta devine... - Extrem de enervant. 680 00:44:46,183 --> 00:44:48,851 -Da. - Încearcă să fii căsătorit cu ea. 681 00:44:48,936 --> 00:44:51,813 Înțeleg prostii despre femei Încă nu m-am culcat cu. 682 00:44:53,941 --> 00:44:55,608 Ai făcut o copie a casetei. Să vedem. 683 00:44:56,026 --> 00:44:57,610 Da, bine. 684 00:45:04,076 --> 00:45:05,326 ShaNeequa, poți să-mi spui dacă... 685 00:45:05,411 --> 00:45:08,871 Banda este conectată la cercurile crop și extratereștrii? Da. 686 00:45:09,415 --> 00:45:12,750 Dar depinde de tine pentru a descoperi singur cum. 687 00:45:13,669 --> 00:45:15,962 - Uite, este un... -Tigara? 688 00:45:16,755 --> 00:45:18,673 Voiam să spun „far”. 689 00:45:20,134 --> 00:45:22,427 Găsiți acel far. E destinul tău. 690 00:45:25,389 --> 00:45:27,724 Așteaptă. Ce este asta? 691 00:45:32,563 --> 00:45:34,689 Oh, Doamne. 692 00:45:53,500 --> 00:45:54,959 Iată-ne. 693 00:45:57,045 --> 00:45:58,838 Acum, iubito... 694 00:45:59,631 --> 00:46:01,632 Știam că asta se va întâmpla. 695 00:46:02,801 --> 00:46:04,302 Haide. 696 00:46:05,888 --> 00:46:08,681 La naiba, nu. Scoate-ți fundul de la televizor! 697 00:46:08,766 --> 00:46:12,310 Ce e în neregulă cu tine? O să te învăț să nu fii... 698 00:46:12,436 --> 00:46:14,520 -Iesi televizorul acela! - Iubito, nu! Nu! 699 00:46:14,605 --> 00:46:16,439 -Nu! Dă-i drumul! Dă-i drumul! Dă-i drumul! -Da! 700 00:46:16,523 --> 00:46:18,524 Haide, vom primi un alt proces. Haide! 701 00:46:18,609 --> 00:46:20,234 A scuipat pe mine. O voi omorî pe cățea. 702 00:46:21,361 --> 00:46:24,405 Ai câștigat. Ai câștigat. Ai câștigat. Ai câștigat. 703 00:46:24,490 --> 00:46:25,823 -La etaj. La etaj. -Bine. Bine. 704 00:46:25,908 --> 00:46:27,033 - Jos jos. -Bine. 705 00:46:27,117 --> 00:46:28,618 -În regulă. - Iubito, nu! 706 00:46:28,702 --> 00:46:31,829 - Omoară-o! esti nebun? esti nebun? -Copil! 707 00:46:32,998 --> 00:46:34,248 - Ce vei peri acum? -Răcire. 708 00:46:34,333 --> 00:46:35,875 Ce vei peri acum, nu? 709 00:46:37,544 --> 00:46:39,170 Ai ales televizorul greșit din care să ieși. 710 00:46:44,718 --> 00:46:46,928 George? Cody? 711 00:46:50,224 --> 00:46:51,599 George? 712 00:46:52,768 --> 00:46:55,812 -Ce s-a întâmplat? -Nu stiu. 713 00:46:55,896 --> 00:46:59,440 Cody și cu mine ne jucăm un joc distractiv, apoi m-am uitat în jos și... 714 00:47:00,359 --> 00:47:01,943 Yahtzee! 715 00:47:08,408 --> 00:47:09,450 Nu! 716 00:47:11,411 --> 00:47:13,204 Oh, Doamne! 717 00:47:13,622 --> 00:47:15,706 -Cum ai putut să-l lași să urmărească caseta? -Nu am... 718 00:47:24,633 --> 00:47:27,176 - Alo? -Sunt eu. 719 00:47:27,261 --> 00:47:29,303 -Ce mai faci? -Amenda. 720 00:47:29,805 --> 00:47:32,515 Te bucuri de ultima ta săptămână? Abia aștept să te văd. 721 00:47:32,599 --> 00:47:35,434 -Șase zile acum, nu? -Da. 722 00:47:35,519 --> 00:47:38,062 Ei bine, a fost grozav să prindem din urmă, dar pot vorbi cu Cody? 723 00:47:38,146 --> 00:47:40,439 De ce? Nu a privit caseta. 724 00:47:40,524 --> 00:47:43,401 Da, a făcut-o. Haide, Cindy, fac asta ca să mă traiesc. 725 00:47:43,485 --> 00:47:44,569 Lasă-ne în pace! 726 00:47:50,492 --> 00:47:51,826 -Buna ziua? -Bună ziua, 727 00:47:51,910 --> 00:47:55,955 Sun din Reader's Digest cu o ofertă fantastică pentru Cody. 728 00:47:56,623 --> 00:47:59,542 Nu, nu ești! Ești acea fetiță rea de pe bandă! 729 00:48:00,168 --> 00:48:03,379 Bine, m-ai prins. Ce zici să-i las un mesaj? 730 00:48:03,463 --> 00:48:05,131 Amenda. 731 00:48:07,968 --> 00:48:10,636 Da. Bine, cum se scrie asta? 732 00:48:11,597 --> 00:48:15,141 Corect. Bine, am înțeles. Pa! Pa. 733 00:48:21,815 --> 00:48:24,734 -Nu pot să cred că ai lăsat asta să se întâmple. -Stiu. Îmi pare rău, am greșit... 734 00:48:24,818 --> 00:48:26,819 Ascultă, încă îl putem salva. 735 00:48:26,904 --> 00:48:30,656 Răspunsul la casetă, pentru cercurile tale, este la un far. 736 00:48:30,741 --> 00:48:33,451 - Crezi că sunt nebun, nu? - Bineînțeles că da, 737 00:48:33,744 --> 00:48:36,871 dar ultimul lucru de care ai nevoie acum este un prost ca mine. 738 00:48:36,955 --> 00:48:39,665 - Voi pleca definitiv. -Stai. 739 00:48:41,668 --> 00:48:44,754 Ei bine, ce ar trebui să-i spun lui Cody? 740 00:48:45,589 --> 00:48:48,466 Lasă-l jos ușor. Spune-i că am fost chemat pentru afaceri. 741 00:48:48,550 --> 00:48:50,509 Te vei gândi la ceva. 742 00:48:50,594 --> 00:48:52,929 Cancer testicular. Nu va pune întrebări. 743 00:48:53,013 --> 00:48:56,182 - Știam că vei înțelege. -George! 744 00:48:56,266 --> 00:49:02,271 Doar fii atent. Ceva ciudat se întâmplă la ferma ta. o stiu. 745 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Nu știu despre ce vorbești. 746 00:49:03,732 --> 00:49:05,900 Uneori o oaie are nevoie doar să fie împins prin gard. 747 00:49:05,984 --> 00:49:08,277 -Ce? -La revedere, Cindy. 748 00:49:33,136 --> 00:49:34,303 Sue? 749 00:49:34,388 --> 00:49:35,554 Nu pot dormi. 750 00:49:36,390 --> 00:49:39,558 Ei bine, a trecut cu mult ora de culcare. 751 00:49:41,561 --> 00:49:45,690 Nu mă legăni să dorm în brațele tale mari și puternice? 752 00:49:47,484 --> 00:49:49,402 E mult loc sub cuverturi. 753 00:49:50,195 --> 00:49:52,071 E o noapte fierbinte. 754 00:49:52,572 --> 00:49:54,573 Nu trebuie să porți pijamale. 755 00:49:56,493 --> 00:49:57,576 Unde este fiica mea? 756 00:49:57,869 --> 00:50:00,121 esti suparat? sunt fiica ta. 757 00:50:00,205 --> 00:50:01,872 Nu, nu ești! 758 00:50:04,084 --> 00:50:05,835 Vino aici! 759 00:50:05,919 --> 00:50:08,587 -Ce ai făcut cu Sue? - Nu am atins-o. jur. 760 00:50:08,714 --> 00:50:12,341 -Nu te cred! -Vă rog! Pentru numele lui Dumnezeu, e fată! 761 00:50:12,426 --> 00:50:13,551 esti bolnav... 762 00:50:34,698 --> 00:50:36,198 tati! 763 00:50:36,283 --> 00:50:39,618 Cum îți place, nu? Te distrezi? 764 00:50:56,928 --> 00:50:59,388 Tom, ești... 765 00:51:00,390 --> 00:51:02,558 Ce naiba? 766 00:51:05,145 --> 00:51:06,979 Uite. 767 00:51:07,105 --> 00:51:08,689 Ce este chestia aia? 768 00:51:09,149 --> 00:51:10,816 nu stiu. 769 00:51:11,401 --> 00:51:13,944 Poate Cindy avea dreptate. 770 00:51:29,503 --> 00:51:31,754 Vă rog, domnule. Tot ce am nevoie sunt cinci minute. 771 00:51:31,838 --> 00:51:34,924 Și ți-am spus, Campbell, nu mai rătăciți paranoice în aer 772 00:51:35,008 --> 00:51:36,509 despre supranatural. 773 00:51:36,635 --> 00:51:40,179 stiu. Acest post este despre sex, violenta si vremea. 774 00:51:40,263 --> 00:51:41,931 Da. Asta îmi amintește. 775 00:51:42,015 --> 00:51:44,934 Vom avea nevoie de acea „Star porno Povestea Shot Mort într-un uragan”. 776 00:51:45,018 --> 00:51:46,560 O oră. 777 00:51:46,645 --> 00:51:48,938 Între timp, o tornadă în Charleston 778 00:51:49,022 --> 00:51:51,607 amenință o plajă îmbrăcăminte-opțională unde, chiar ieri, 779 00:51:51,691 --> 00:51:53,943 un coupIe gol a fost ucis cu brutalitate. 780 00:51:54,027 --> 00:51:55,778 -Acesta la doar cinci mile de la fața locului... - Îmi pare rău. 781 00:51:55,862 --> 00:51:58,280 ...unde ultimul cuplu gol a fost ucis cu brutalitate. 782 00:51:58,365 --> 00:52:00,533 Trec acum la sport. 783 00:52:00,617 --> 00:52:05,454 Și o casetă video care ucide pe oricine care îl urmărește în șapte zile. 784 00:52:05,539 --> 00:52:07,957 E adevărat. Suntem cu toții în pericol. 785 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 -Există o forță extraterestră acolo... -O, nu. 786 00:52:09,709 --> 00:52:12,044 ... asta încearcă să te împiedice din cunoaşterea adevărului. 787 00:52:12,129 --> 00:52:14,421 -Campbell, ești nebun? -Crede-mă, este o soartă îngrozitoare. 788 00:52:14,506 --> 00:52:15,631 -Carson, trebuie să fac asta. -M-auzi? 789 00:52:15,715 --> 00:52:17,800 Corectare, chiar nu există niciun pericol. 790 00:52:17,884 --> 00:52:20,553 De fapt, nu am vrut să spun tot ce tocmai am spus. 791 00:52:21,054 --> 00:52:23,472 Da, am făcut-o. Fiecare cuvânt din ea. 792 00:52:23,557 --> 00:52:25,724 Toată lumea se uită la asta ar putea muri într-o săptămână. 793 00:52:32,232 --> 00:52:33,566 1-3-4-19... 794 00:52:36,236 --> 00:52:37,278 4-6-9... 795 00:52:37,362 --> 00:52:41,323 M-am chinuit după asta idiot, Giggins, de 10 ani. 796 00:52:41,408 --> 00:52:43,993 Dar i-am epilat curele de 12 ani. 797 00:52:44,077 --> 00:52:45,578 Știi ce spun, negrule? 798 00:52:45,662 --> 00:52:48,497 Merg pe aia, așa cum mama ta merge cu autobuzul. 799 00:52:48,582 --> 00:52:50,332 Îi place niște ciocolată. 800 00:52:50,417 --> 00:52:52,626 Sharpton pentru președinte, voi toți. Sunt dezamăgit. 801 00:52:53,587 --> 00:52:54,753 Pace. 802 00:52:55,714 --> 00:52:58,507 O casetă video diabolică care ucide oameni în șapte zile? 803 00:52:58,592 --> 00:53:00,634 Forțele extraterestre amenință lumea? 804 00:53:00,719 --> 00:53:02,469 Și cine naiba este această Cindy Campbell? 805 00:53:02,554 --> 00:53:05,264 Dacă ceea ce spune ea este adevărat, ne confruntăm cu o criză fără precedent. 806 00:53:05,348 --> 00:53:07,683 - Adu-mi preşedintele. - Tu ești președintele. 807 00:53:07,767 --> 00:53:11,353 Bun. Atunci știu deja despre asta. Să comandăm prânzul. 808 00:53:11,438 --> 00:53:13,981 Domnule, cred că trebuie să mergeți la televizor 809 00:53:14,065 --> 00:53:17,693 și convinge oamenii că nu există un OZN. 810 00:53:17,777 --> 00:53:19,612 Nu scrie în fața mea, la naiba. 811 00:53:20,447 --> 00:53:23,365 Extraterestri, domnule. Nu există extratereștri. 812 00:53:23,450 --> 00:53:25,201 - Nu este chiar adevărat. -Domnule? 813 00:53:25,285 --> 00:53:28,329 Acum un an, un OZN s-a prăbușit în New Mexico. 814 00:53:28,622 --> 00:53:31,373 -E posibil să fi fost recuperat un cadavru. - „Poate să fi fost”? 815 00:53:31,458 --> 00:53:34,293 Ei bine, a fost o confuzie groaznică. 816 00:53:34,377 --> 00:53:38,714 A fost Ziua Recunoștinței. Cadavrul a fost trimis în bucătărie. 817 00:53:38,798 --> 00:53:42,635 Au băgat-o în fund, și l-am mâncat la o cină de stat. 818 00:53:42,719 --> 00:53:44,178 Asta e ultima dată pe care am văzut-o. 819 00:53:44,262 --> 00:53:47,848 Nu, zgârie asta. Au fost niște sandvișuri făcute a doua zi. 820 00:53:47,933 --> 00:53:50,559 -Dl. Președinte! Ascultă-mă cu atenție. -Agent Thompson! 821 00:53:50,644 --> 00:53:51,936 Înapoi de la acea fereastră! 822 00:53:52,395 --> 00:53:54,813 Ce? Am uitat să-mi pun pantalonii din nou? 823 00:53:54,898 --> 00:53:58,567 Nu, domnule. E doar un sentiment pe care l-am avut având încă de la știrile despre extratereștri. 824 00:53:58,652 --> 00:54:00,736 - Ceva nu e în regulă. - Ştiu ce vrei să spui. 825 00:54:00,820 --> 00:54:03,864 Ca acel sentiment că ceva nu este în regulă. 826 00:54:05,116 --> 00:54:07,243 Ce este? 827 00:54:07,327 --> 00:54:09,161 Un bătrân Tupac, domnule. 828 00:54:11,498 --> 00:54:15,918 Toți ochii pe Mine. Hei, rahatul asta bate. 829 00:54:16,002 --> 00:54:18,379 Mulțumesc, domnule. Apreciez. 830 00:55:32,579 --> 00:55:34,038 Bună, Cindy. 831 00:55:37,083 --> 00:55:41,295 Eu sunt arhitectul. Ai multe întrebări. 832 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Te urmăresc de foarte mult timp. 833 00:55:48,261 --> 00:55:49,511 Deci văd. 834 00:55:49,888 --> 00:55:52,598 Dar care este legătura între cercurile crop și caseta video? 835 00:55:52,682 --> 00:55:56,143 Răspunsul este simplu. Esti eventualitatea unei anomalii. 836 00:55:56,227 --> 00:55:58,812 Cauți inexorabil o probabilitate sedulanta. 837 00:55:58,897 --> 00:56:01,690 -"Sedulant"? -Grotesquerie? Nu? 838 00:56:01,775 --> 00:56:04,985 Dar „afirmarea contingentă”? Asta trebuie să însemne ceva. 839 00:56:05,070 --> 00:56:09,782 Hei! Hei! Ai pus camere în baia mea? 840 00:56:11,284 --> 00:56:13,619 Nu pot... Ce este asta? 841 00:56:13,703 --> 00:56:16,997 Oh, Doamne. Ei bine, a fost o iarnă lungă. eu... 842 00:56:17,082 --> 00:56:19,750 -Aceasta este o invazie a... - Scuze. 843 00:56:19,834 --> 00:56:22,669 Nu mă pot abține. E foarte singur aici. 844 00:56:22,754 --> 00:56:25,839 Ergo, nu am fost cu nimeni într-un timp foarte lung, 845 00:56:25,924 --> 00:56:29,510 fără să mă număr pe mine sau pe acest scaun. 846 00:56:30,220 --> 00:56:33,639 O numesc... Linda. 847 00:56:34,099 --> 00:56:36,225 Ai putea trece la urmărire? Sunt cam grabit. 848 00:56:36,309 --> 00:56:38,560 De ce? Poți oricând dormi peste, dacă vrei. 849 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 Linda este construită pentru doi și vibrează. 850 00:56:40,814 --> 00:56:44,149 Opreste-te! Spune-mi doar ce trebuie să știu! Cine este fetița aceea? 851 00:56:44,234 --> 00:56:45,651 Bine, bine! 852 00:56:48,154 --> 00:56:51,532 Eu și soția mea ne dorim un copil, dar nu a putut rămâne însărcinată. 853 00:56:51,616 --> 00:56:54,576 -Nici eu nu am putut. -Deci ai adoptat? 854 00:56:54,661 --> 00:56:57,162 Ne-am iubit fiica, dar era rea. 855 00:56:57,288 --> 00:57:01,875 A înnebunit caii, ne-a ucis cățeii, a ascuns telecomanda, foarte bolnavă. 856 00:57:02,168 --> 00:57:05,003 Soția mea a dus-o la vechea fermă a familiei și a înecat-o în fântână. 857 00:57:06,005 --> 00:57:08,590 Am simțit o simplă pauză ar fi fost suficient. 858 00:57:09,300 --> 00:57:12,261 Dar Tabitha și-a întipărit răul pe o casetă video. 859 00:57:13,012 --> 00:57:16,098 -Nu am vrut niciodată să iasă, dar... -Dar ce? 860 00:57:16,683 --> 00:57:19,268 L-am pus în cutia greșită și l-a returnat la Blockbuster, 861 00:57:19,352 --> 00:57:21,437 în loc de copia mea de Pootie Tang. 862 00:57:21,521 --> 00:57:24,273 Și a circulat și uciderea de atunci. 863 00:57:24,357 --> 00:57:26,150 La fel ca Pootie Tang. 864 00:57:27,360 --> 00:57:30,112 -Dar ce legătură are asta cu extratereștrii? -Nu stiu. 865 00:57:30,196 --> 00:57:33,073 Poate că Tabitha îi cheamă să ne omoare pe toți. 866 00:57:33,158 --> 00:57:36,952 O invazie extraterestră? Trebuie să avertizez lumea. 867 00:57:37,036 --> 00:57:39,496 A început deja. Ai întârziat. 868 00:57:40,206 --> 00:57:41,748 Oh, Doamne. 869 00:57:42,083 --> 00:57:44,334 Dar nu prea târziu pentru a face fericit un bătrân. 870 00:57:46,045 --> 00:57:48,088 Ce? Ce? 871 00:57:48,173 --> 00:57:50,966 Și acum, rapoarte despre Lumini pe cer. 872 00:57:51,050 --> 00:57:53,385 Priviri de nave spațiale. 873 00:57:53,470 --> 00:57:57,431 Posibile vederi straine fiind raportat în toată lumea. 874 00:57:57,515 --> 00:57:58,932 Sunt străini? 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,477 Vin primele imagini video. 876 00:58:01,561 --> 00:58:05,105 Videoclip de acasă tulburător în seara asta dintr-o fermă din afara Sydney, Australia. 877 00:58:05,732 --> 00:58:08,150 Urmăriți foarte atent acum. 878 00:58:08,234 --> 00:58:10,569 Acolo. Acolo este. Să vedem asta din nou. 879 00:58:12,197 --> 00:58:13,780 Foarte, foarte deranjant. 880 00:58:14,324 --> 00:58:16,575 Și asta tocmai din São Paulo, Brazilia. 881 00:58:19,746 --> 00:58:20,913 Să vedem asta din nou. 882 00:58:26,586 --> 00:58:29,254 Foarte, foarte deranjant. 883 00:58:30,048 --> 00:58:32,716 Și asta tocmai din sudul Texasului. 884 00:58:37,055 --> 00:58:40,265 Reprezintă o amenințare? Un singur lucru este sigur. 885 00:58:40,350 --> 00:58:43,310 Toți vom fi uciși. 886 00:58:43,394 --> 00:58:44,978 Trebuie să îmbrăcăm casa. 887 00:58:45,939 --> 00:58:47,523 Ești sigur că este necesar, WiIson? 888 00:58:47,607 --> 00:58:49,775 Are o ceremonie de premiere într-un moment ca acesta? 889 00:58:49,859 --> 00:58:52,986 Da, domnule. Totul trebuie să arate ca de obicei. 890 00:58:53,071 --> 00:58:55,864 Națiunea, deși încă nu a intrat în panică, este profund tulburat. 891 00:58:55,949 --> 00:58:57,533 Corect. Bun, să vedem dacă putem conduce acel curs, 892 00:58:57,617 --> 00:59:00,953 ținând pe toți profund deranjați. Nu vrem panică. 893 00:59:01,037 --> 00:59:03,539 Foarte puțini președinți s-au confruntat cu o astfel de criză. 894 00:59:03,623 --> 00:59:06,542 Mă întreb ce președinte Ford ar fi făcut. 895 00:59:06,626 --> 00:59:10,379 Ei bine, dacă banii se opresc aici, dolarul se oprește aici. 896 00:59:12,840 --> 00:59:15,509 Mulțumesc, tuturor, și bun venit la Casa Albă. 897 00:59:15,593 --> 00:59:19,555 Premiile Mother Teresa le recunosc 898 00:59:19,639 --> 00:59:22,641 care au depășit cele mai severe handicapuri și dezavantaje 899 00:59:22,725 --> 00:59:24,977 pentru a-i ajuta pe alții în comunitățile lor. 900 00:59:25,061 --> 00:59:28,230 Tinerii, bătrânii, alb-negru. 901 00:59:28,314 --> 00:59:31,191 Prietenii noștri nativi americani. Hei, ce mai faci? 902 00:59:31,276 --> 00:59:34,987 Hei, ce mai faci? Hei, ce mai faci? Hei, ce mai faci? 903 00:59:36,155 --> 00:59:38,490 Ei bine, este deci onoarea mea 904 00:59:38,575 --> 00:59:43,287 pentru a le prezenta pe fiecare de tine cu acest simbol al meritului. 905 00:59:48,626 --> 00:59:50,752 Camera este sigură, domnule președinte. 906 00:59:50,837 --> 00:59:52,671 - Sau este? -Domnule? 907 00:59:52,755 --> 00:59:54,214 M-am gândit, Thompson. 908 00:59:54,674 --> 00:59:56,758 Dacă extratereștrii ar putea prelua corpurile umane? 909 00:59:56,843 --> 00:59:59,553 Ar arăta exact ca noi, sau aproape. 910 00:59:59,637 --> 01:00:01,263 Nu m-am gândit niciodată la asta, domnule. 911 01:00:01,347 --> 01:00:03,307 Ar trebui să fim în alertă pentru orice suspect. 912 01:00:03,850 --> 01:00:07,311 -Ar putea fi oriunde, chiar și... - Chiar aici. 913 01:00:07,812 --> 01:00:10,439 Dumnezeul meu. Nu am vedea niciodată atacul venind. 914 01:00:10,523 --> 01:00:13,066 - E înspăimântător, domnule! -Nu vă panicați. 915 01:00:13,943 --> 01:00:17,446 Ne vom deplasa încet spre ieșire. 916 01:00:18,615 --> 01:00:21,283 În sfârșit ne întâlnim, domnule președinte. 917 01:00:21,367 --> 01:00:24,578 Se întâmplă. știam! Nu mă vei lua niciodată în viață! 918 01:00:26,289 --> 01:00:27,748 Îmi zboară creierul! 919 01:00:27,832 --> 01:00:29,124 O voi lua! 920 01:00:32,211 --> 01:00:34,921 Nu, nu ai! Nu la ceasul meu! 921 01:00:35,006 --> 01:00:36,798 Bună treabă, domnule! 922 01:00:38,384 --> 01:00:40,761 Bunul Dumnezeu! Cei mici au dinți de metal! 923 01:00:40,845 --> 01:00:43,305 Copiii lui Jerry, fundul meu! 924 01:00:44,891 --> 01:00:48,894 Domnule Presedinte! Domnule Presedinte, ai innebunit complet? 925 01:00:49,312 --> 01:00:50,479 Ca o vulpe. 926 01:00:50,772 --> 01:00:53,982 Trebuie să vorbim cu o singură persoană care a văzut asta venind, Cindy Campbell. 927 01:00:54,067 --> 01:00:57,861 Ea știe cum să învingă extratereștrii, aceste mizerie murdare, putrede! 928 01:00:58,571 --> 01:01:01,114 Creatură hidoasă! Pleacă de pe planeta mea! 929 01:01:01,199 --> 01:01:02,449 Nu! 930 01:01:02,533 --> 01:01:05,118 -Dl. Președinte, totul este în regulă? -Ieșirile sunt toate blocate. 931 01:01:05,203 --> 01:01:06,662 Voi găsi unul, domnule. 932 01:01:06,746 --> 01:01:08,872 Toată lumea, clar! 933 01:01:11,042 --> 01:01:14,002 Pe aici, domnule! Doamne, asta e palpitant! 934 01:01:14,087 --> 01:01:16,838 Ești entuziasmat? Ar trebui să-mi simți sfarcurile. 935 01:01:17,340 --> 01:01:19,758 Cody? Cody? 936 01:01:20,593 --> 01:01:23,178 Cody, unde ești? Miere? 937 01:01:23,262 --> 01:01:25,514 După incidentul de astăzi din Sala de Est, 938 01:01:25,598 --> 01:01:28,100 Casa Albă îi sfătuiește acum pe toți cetățenii 939 01:01:28,184 --> 01:01:31,937 să-și stropească casele și pregătiți-vă pentru o invazie extraterestră. 940 01:01:32,397 --> 01:01:33,897 Oh, nu. 941 01:01:33,981 --> 01:01:36,525 Și acum, o exclusivitate pentru News 8, 942 01:01:36,609 --> 01:01:38,860 caseta video ucigașă despre care ai auzit. 943 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 -Nu... - Suntem singura stație care o are, 944 01:01:40,571 --> 01:01:44,241 și o arătăm toată noaptea. Foarte interesant. Hai să o facem din nou. 945 01:01:48,705 --> 01:01:50,372 Acolo. Nimeni nu trece ticălosul acela. 946 01:01:50,456 --> 01:01:54,000 E grozav, George, dar trebuie să coborâm în pivniță. 947 01:01:55,044 --> 01:01:56,878 -George. -Cindy. 948 01:01:56,963 --> 01:01:58,672 Nu e timp. Coboară în pivniță. 949 01:01:58,756 --> 01:02:00,132 -Cody! Slavă domnului! - Mătușa Cindy! 950 01:02:00,216 --> 01:02:03,427 - Mi-a făcut griji pentru tine. -A apărut doar acum o oră. 951 01:02:03,511 --> 01:02:05,512 - Am încercat să sun. -Nu, nu a făcut-o. 952 01:02:06,389 --> 01:02:09,599 - Bine, dar aveam de gând. -Nu, nu era. 953 01:02:10,435 --> 01:02:13,019 Uite, Cody, ideea este nu poți să fugi așa. 954 01:02:13,980 --> 01:02:15,564 Am vrut să fiu cu George. 955 01:02:15,648 --> 01:02:18,567 Dragă, știu că vrei un tată, dar... 956 01:02:18,651 --> 01:02:22,988 Crede-mă, Cody, nu mă pricep la nimic. De ce aș fi bun la asta? 957 01:02:23,072 --> 01:02:24,573 Unchiule George! 958 01:02:38,004 --> 01:02:39,629 O să fie bine, Cody. 959 01:02:40,339 --> 01:02:41,840 O să mor, nu-i așa? 960 01:02:42,925 --> 01:02:47,053 Cody, ți-am spus vreodată ce mama ta a spus despre tine în ziua în care te-ai născut? 961 01:02:47,805 --> 01:02:48,847 Nu. 962 01:02:49,098 --> 01:02:53,143 Am fost în sala de nașteri cu ea. Îi era greu. 963 01:02:53,227 --> 01:02:54,811 Apoi ai început să ieși din ea. 964 01:02:55,980 --> 01:02:58,231 Și mama ta a țipat și țipa de durere. 965 01:02:58,316 --> 01:03:01,735 Ea a strigat: „Omoară-mă. Loviți-mă cu o patulă. 966 01:03:01,819 --> 01:03:04,613 „Orice ai face, scoate-mă din această durere”. 967 01:03:04,697 --> 01:03:06,907 Ea țâșnea torenți de sânge. 968 01:03:06,991 --> 01:03:08,867 Am toate astea pe bandă dacă vrei să-l vezi într-o zi. 969 01:03:09,702 --> 01:03:11,369 Ei bine, în sfârșit ai ieșit. 970 01:03:11,788 --> 01:03:13,580 Mama ta ți-a tăiat singură cordonul ombilical. 971 01:03:14,624 --> 01:03:16,583 Ei bine, la a doua încercare. 972 01:03:17,335 --> 01:03:19,336 Prima dată, ea ți-a tăiat penisul în jumătate. 973 01:03:20,338 --> 01:03:23,423 La urma urmei, era beată. De fapt, drogat. 974 01:03:23,508 --> 01:03:26,134 Am ieșit cu o seară înainte, sărbătorind Ziua Sfântului Patrick, 975 01:03:26,219 --> 01:03:28,637 și ea s-a gândit, „Hei, nu am gustat niciodată metanfetamina cristalin”. 976 01:03:28,721 --> 01:03:29,846 Așa că a făcut doar puțin. 977 01:03:30,723 --> 01:03:32,808 -Penisul meu? -Da. 978 01:03:33,100 --> 01:03:34,476 L-au cusut cu susul în jos. 979 01:03:35,478 --> 01:03:38,814 -De aceea fac pipi? -Da. O vom repara, dragă. 980 01:03:38,898 --> 01:03:41,733 E pe lista mea de lucruri. Imediat după ce primim TiVo. 981 01:03:41,818 --> 01:03:43,610 Oricum, acolo erai. 982 01:03:43,694 --> 01:03:48,490 Și mama ta s-a întors la mine și a spus "Hei, îl vrei? Ia-l." 983 01:03:48,574 --> 01:03:52,661 Apoi a murit. Și te-am luat. Știi de ce? 984 01:03:53,913 --> 01:03:57,457 Tocmai îmi pierdusem pisica într-un incendiu, și aveam nevoie de ceva de mângâiat și de hrănit. 985 01:03:58,000 --> 01:03:59,918 Și mi-e dor de pisica aceea, Cody. 986 01:04:00,586 --> 01:04:04,339 Dar te iubesc, și nimic nu va schimba asta vreodată, 987 01:04:04,423 --> 01:04:07,008 nici măcar moartea foarte dureroasă suntem pe cale să experimentăm. 988 01:04:07,093 --> 01:04:08,593 George! George. 989 01:04:17,061 --> 01:04:19,521 -Au plecat? - Nu aud nimic. 990 01:04:27,238 --> 01:04:30,198 -Nu-ți face griji, Sue. O să fie bine. - Era unchiul George. 991 01:04:30,283 --> 01:04:32,367 Ei bine, e înfricoșător. 992 01:04:33,786 --> 01:04:36,204 Bună treabă, Sue. 993 01:04:36,289 --> 01:04:39,916 Nu știu ce chestie stupidă, idioată a făcut ca aceste lumini să se stingă. 994 01:04:40,751 --> 01:04:42,961 Bine, sunt niște siguranțe de rezervă în spaţiul de acces. 995 01:04:43,045 --> 01:04:44,629 Dacă pot ajunge la ei, Pot aprinde aceste lumini din nou. 996 01:04:46,090 --> 01:04:48,550 Repede, George, apucă cravata aia de cale ferată. 997 01:04:48,634 --> 01:04:50,260 Blocați-l de ușă. 998 01:04:52,471 --> 01:04:54,306 Bilele mele! 999 01:04:55,224 --> 01:04:58,226 Nu alea! Isus! 1000 01:04:58,311 --> 01:05:00,061 Nu! 1001 01:05:00,605 --> 01:05:02,981 Unchiule George! mi-e frica! 1002 01:05:03,065 --> 01:05:05,108 Dragă, vino aici. e în regulă. 1003 01:05:07,612 --> 01:05:09,905 E ceva pe cealaltă parte a ușii. 1004 01:05:24,128 --> 01:05:25,337 Nu pot vedea nimic. 1005 01:05:41,854 --> 01:05:43,021 Oh, Doamne. 1006 01:05:43,105 --> 01:05:44,439 Le poți vedea? Ce fac ei? 1007 01:05:44,523 --> 01:05:48,443 Sunt oribile. Sunt cenușii, cu ochi mari și negri. 1008 01:05:48,527 --> 01:05:50,278 Dinții lor sunt grotesti. 1009 01:05:52,531 --> 01:05:54,658 -Cred că chicotesc. -Ce? 1010 01:05:56,118 --> 01:05:57,160 Oh, nu. 1011 01:05:58,496 --> 01:05:59,537 Oh, nu, cred... 1012 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Cred că vor să mă mănânce. 1013 01:06:07,046 --> 01:06:09,631 -Ajutor! -Cody! Oh, Doamne! 1014 01:06:09,715 --> 01:06:12,133 George. Îndepărtează-te, George. 1015 01:06:12,885 --> 01:06:15,929 - Vin, Cody. te voi salva. - Mătușă Cindy, ajutor! 1016 01:06:16,013 --> 01:06:17,055 Muri! 1017 01:06:20,726 --> 01:06:23,311 Muri! Nenorociți de extratereștri, lăsați-l să plece! 1018 01:06:23,396 --> 01:06:25,230 Nu intri aici! 1019 01:06:25,314 --> 01:06:27,065 - Ce altceva ai? Adu-l! -George... 1020 01:06:27,566 --> 01:06:29,067 Acolo! A avut destul? 1021 01:06:30,236 --> 01:06:31,903 Uită, Cody. Mulțumește-mi mai târziu. 1022 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 Cody. Slavă domnului. Haide. 1023 01:06:35,074 --> 01:06:37,242 -Tati! tati! -Sue! 1024 01:06:41,580 --> 01:06:43,832 Mahalik, ce cauți aici? 1025 01:06:43,916 --> 01:06:45,792 Hei, omule, ți-am spus că sunt capotele te-ai luat mereu pe spate. 1026 01:06:45,876 --> 01:06:48,003 Slavă domnului. Sunt doi la uşă. 1027 01:06:48,087 --> 01:06:50,088 -Ce? -Au plecat. 1028 01:06:51,507 --> 01:06:54,926 Bun. Nu au putut intra. Am auzit că nu pot deschide ușile. 1029 01:06:55,219 --> 01:06:58,680 Stăpâneau zborul spațial, dar ei nu poti trece printr-o usa de lemn? 1030 01:06:58,764 --> 01:07:00,932 Uite, pivnița e cel mai sigur loc. 1031 01:07:01,017 --> 01:07:02,684 Eu spun că toate femeile și copiii rămân aici. 1032 01:07:03,602 --> 01:07:06,187 Bine, iar bărbații, ieșim afară și ne luptăm. 1033 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 Corect. Și ce este vârsta limită pentru copii? 1034 01:07:08,858 --> 01:07:10,608 Hai, hai. 1035 01:07:26,000 --> 01:07:27,584 Urmați-mă. 1036 01:07:41,057 --> 01:07:43,016 imi pare rau. Am crezut că bateam frâna. 1037 01:07:43,976 --> 01:07:46,144 Acum, nu trebuie să plecăm prin asigurare, nu? 1038 01:07:47,063 --> 01:07:49,189 Domnule președinte, ce cauți aici? 1039 01:07:49,273 --> 01:07:50,565 O caut pe Cindy Campbell. 1040 01:07:50,649 --> 01:07:52,567 Ea poate deține cheia pentru a învinge extratereștrii. 1041 01:07:53,402 --> 01:07:56,654 Bun. Forțele aeriene sunt aici cu acele noi avioane rotunde. 1042 01:07:58,616 --> 01:08:00,825 Nu avem avioane rotunde, domnule. 1043 01:08:01,410 --> 01:08:04,496 Oh, Doamne. 1044 01:08:04,622 --> 01:08:06,581 Așteaptă. Auzi asta? 1045 01:08:17,760 --> 01:08:19,552 -Yo, ce e, George? -CJ! 1046 01:08:19,637 --> 01:08:21,596 Ți-am spus că „capota” ți-a dat mereu spatele. 1047 01:08:21,680 --> 01:08:24,933 Și am băieții cu mine. Ieși din mașină, omule. 1048 01:08:25,017 --> 01:08:27,435 -Yo, pe cine vom împușca? - Sunteți gata să faceți pasul? 1049 01:08:27,520 --> 01:08:29,854 Ei bine, hai să facem asta, pentru că sunt încântat acum, B! 1050 01:08:29,939 --> 01:08:32,107 -Sunt foarte entuziasmat! -M-ai călcat pe pantof, cățea! 1051 01:08:32,191 --> 01:08:35,110 Spune-mi din nou altă cățea, și o să-ți parchez camionul mort în fundul tău. 1052 01:08:35,194 --> 01:08:37,153 - Calmează-te, omule. -La naiba, acasă! 1053 01:08:37,238 --> 01:08:38,571 -În lanul de porumb. -Ei vin! 1054 01:08:38,656 --> 01:08:39,697 Hei, uite, nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 1055 01:08:39,782 --> 01:08:41,616 Eu și băieții mei aici, vom face merge mai departe și ai grijă de asta. 1056 01:08:41,700 --> 01:08:42,784 Hei, hai, hai să începem! 1057 01:08:42,868 --> 01:08:45,370 Dacă aș fi tu, fiule, aș scăpa de rahatul asta chiar acum. 1058 01:08:45,454 --> 01:08:47,205 - Mama ta! - Am și numărul tău, acasă. 1059 01:08:47,289 --> 01:08:48,289 Hei! Suntem aici, toți! 1060 01:08:48,374 --> 01:08:50,792 Nu va sparge nimic. Am nuci mai mari decât el, ai auzit? 1061 01:08:50,876 --> 01:08:53,753 Percival, măgar de țară, negru de sirop de arțar. 1062 01:08:53,838 --> 01:08:56,506 Vreți cu toții niște biscuiți? Vrei niște biscuiți? 1063 01:08:58,676 --> 01:09:00,176 Dă-te jos! Dă-te jos! 1064 01:09:08,644 --> 01:09:10,645 Nu pot să cred ce tocmai am văzut. 1065 01:09:10,729 --> 01:09:14,899 Acești bărbați au murit pentru țara lor. Trimite flori la cățelele lor și hos. 1066 01:09:20,197 --> 01:09:22,240 Nu mă pot elibera! 1067 01:09:22,366 --> 01:09:25,410 Gândește-te! Trebuie să aibă un fel de slăbiciune. 1068 01:09:30,583 --> 01:09:31,833 L-am găsit! 1069 01:09:31,917 --> 01:09:35,837 -Fără cap, sunt neputincioși! - Te rog, nu. Nu vrem să-ți faci rău. 1070 01:09:36,088 --> 01:09:38,840 Am călătorit pe planeta voastră pentru a găsi o fetiță rea. 1071 01:09:39,175 --> 01:09:42,302 Trebuie să o distrugem înainte de șapte zile. 1072 01:09:42,386 --> 01:09:44,721 Adică te-ai uitat la caseta video? 1073 01:09:44,889 --> 01:09:47,307 Satelitul nostru a pornit ceea ce credeam că este Pootie Tang. 1074 01:09:47,391 --> 01:09:49,017 Asta a fost acum o săptămână. 1075 01:09:49,101 --> 01:09:53,980 Și acum întreaga noastră rasă va muri decât dacă fata este distrusă. 1076 01:09:55,482 --> 01:09:58,193 -Vedea? Sunt pașnici. - Ei bine, dacă sunt atât de pașnici, omule, 1077 01:09:58,277 --> 01:10:00,445 de ce ne sufocau acum cateva minute? 1078 01:10:00,529 --> 01:10:02,488 Așa ne salutăm. 1079 01:10:03,240 --> 01:10:04,991 Buna ziua! Mă bucur să te văd. 1080 01:10:05,075 --> 01:10:06,618 - Bună, bună. - Bună, bună. 1081 01:10:06,702 --> 01:10:08,703 Ei bine, băieți, cum vă luați la revedere? 1082 01:10:11,207 --> 01:10:12,540 A trebuit să întreb. 1083 01:10:12,625 --> 01:10:16,294 Dacă crezi că e ciudat, ar trebui să vezi cum facem pipi. 1084 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Deci nu suntem atât de diferiți până la urmă. 1085 01:10:29,683 --> 01:10:34,062 Este ceva în acest loc. Parcă l-am mai văzut. 1086 01:10:36,273 --> 01:10:37,315 Oh, Doamne. 1087 01:10:41,654 --> 01:10:45,490 Aceasta era odinioară ferma lor. Ea a murit chiar aici. 1088 01:11:00,089 --> 01:11:02,632 E ceva acolo jos. 1089 01:11:26,031 --> 01:11:27,949 - Împinge înapoi. Urmăriți. -Hei. 1090 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 - Urmăriți. -Da. Ai înțeles. 1091 01:11:30,452 --> 01:11:34,622 Uită-te la asta. Oamenii și extratereștrii lucrează împreună. 1092 01:11:34,707 --> 01:11:37,667 Cu toții suntem doar o mare familie galactică. 1093 01:11:38,460 --> 01:11:42,297 Familial. Tocmai asta este Am fugit de. 1094 01:11:42,381 --> 01:11:45,216 Ei bine, asta pentru că ești un idiot. 1095 01:11:55,519 --> 01:11:57,812 Asta este. 1096 01:11:57,896 --> 01:12:01,149 Soția mea a dus-o la ferma familiei veche și a înecat-o în fântână. 1097 01:12:05,362 --> 01:12:09,240 Fetița. Îi este frică de fântână. 1098 01:12:29,803 --> 01:12:31,137 Cindy! 1099 01:13:08,967 --> 01:13:11,427 E timpul să mergi înapoi în fântână, cățea. 1100 01:13:14,056 --> 01:13:16,933 -Cindy! -Nu. Nu-l răni! 1101 01:13:18,602 --> 01:13:21,145 Cindy, trebuie să vii afară. Extratereștrii nu invadează... 1102 01:13:23,482 --> 01:13:25,108 Nu-ți face griji, Cody. te voi salva. 1103 01:13:25,859 --> 01:13:28,986 Așteaptă! Așteaptă. Nu face asta. 1104 01:13:29,071 --> 01:13:31,280 Nu trebuie să fii rău. 1105 01:13:32,574 --> 01:13:35,326 Știu ce sa întâmplat cu tine, Tabitha. 1106 01:13:37,621 --> 01:13:40,164 Știu ce a făcut mama ta. A fost greșit. 1107 01:13:40,249 --> 01:13:43,251 Erai doar o fetiță. Și încă ești acea fetiță, 1108 01:13:43,335 --> 01:13:47,922 doar mult mai corporal și cu dinții foarte răi. 1109 01:13:48,590 --> 01:13:52,677 Dar poate că tot ce ai nevoie este o mamă. 1110 01:13:56,432 --> 01:13:57,473 Și un tată. 1111 01:14:11,029 --> 01:14:13,614 - Am putea fi... -O familie. 1112 01:14:18,871 --> 01:14:20,746 Vă mulțumesc tuturor. 1113 01:14:20,831 --> 01:14:24,292 Dragostea ta a spart blestemul și mi-a eliberat sufletul. 1114 01:14:24,376 --> 01:14:27,628 -Nu va trebui să ucid niciodată. -Serios? 1115 01:14:27,921 --> 01:14:31,382 Nu! Doar mă încurc cu tine! 1116 01:14:34,052 --> 01:14:37,388 Vreau doar să vă spun amândurora mult noroc. Cu toții ne bazăm pe tine. 1117 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Acum s-a terminat. 1118 01:14:49,860 --> 01:14:52,778 Nu, nu, e în regulă. El este prietenul nostru. 1119 01:14:52,863 --> 01:14:56,616 Vă mulțumim că ne-ați salvat specia. Acum trebuie să ne întoarcem pe planeta noastră natală. 1120 01:14:56,700 --> 01:14:57,992 La revedere, atunci. 1121 01:14:59,077 --> 01:15:00,578 La revedere. 1122 01:15:19,765 --> 01:15:21,974 Hei, felicitări, George! 1123 01:15:22,059 --> 01:15:24,101 Știi că capota te-a luat mereu pe spate. 1124 01:15:24,186 --> 01:15:26,270 Da da! Haide! 1125 01:15:31,401 --> 01:15:32,610 - La revedere! -Multumesc. 1126 01:15:48,460 --> 01:15:53,381 George, sunt atât de fericit. În sfârșit suntem o familie. 1127 01:15:53,465 --> 01:15:55,967 Da. Tu, eu și... 1128 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 -La naiba! -La naiba! 1129 01:15:59,221 --> 01:16:01,305 Cindy! George! Așteaptă!