1
00:00:25,699 --> 00:00:27,659
...יום אחרי יום אתה רוצה.

2
00:00:27,785 --> 00:00:29,744
חנות שאולי...

3
00:00:31,914 --> 00:00:35,375
אני שונא טלוויזיה. זה עושה לי כאבי ראש.

4
00:00:35,459 --> 00:00:38,628
אתה יודע, יש כל כך הרבה גלים מגנטיים
נסיעה במרחב האווירי

5
00:00:38,712 --> 00:00:40,505
בגלל הטלוויזיה והטלוויזיה,

6
00:00:40,589 --> 00:00:43,174
אנחנו מפסידים פי עשרה
תאי מוח כפי שאנו אמורים לעשות.

7
00:00:43,259 --> 00:00:45,093
אָנָא!

8
00:00:46,095 --> 00:00:49,973
"הפרה אומרת ריק." שלוש אותיות.

9
00:00:51,058 --> 00:00:52,058
אחי!

10
00:00:52,726 --> 00:00:55,103
"אחי." אני לא יודע.

11
00:00:55,187 --> 00:00:57,355
גלים מגנטיים, תאי מוח.

12
00:00:57,439 --> 00:00:59,440
אני לא מבין את הקשר
בין כל הדברים האלה.

13
00:00:59,817 --> 00:01:01,568
אתה יודע מה עוד שמעתי?

14
00:01:01,652 --> 00:01:03,987
גלים מגנטיים מכווצים מולקולות סיליקון.

15
00:01:08,242 --> 00:01:09,951
הו, אלוהים! כבה את זה!

16
00:01:10,035 --> 00:01:11,828
-זה לא עובד!
-זה לאחור!

17
00:01:11,954 --> 00:01:13,079
-מה אנחנו עושים?
-אני לא יודע!

18
00:01:13,163 --> 00:01:14,455
הו, אלוהים!

19
00:01:18,294 --> 00:01:21,337
תודה לאל. אני לא יכול להרשות לעצמי להיות קטן יותר.

20
00:01:21,422 --> 00:01:24,215
קדימה. את יפה.

21
00:01:24,300 --> 00:01:26,384
הלוואי שהיו לי את הרגליים שלך.

22
00:01:26,468 --> 00:01:27,802
הלוואי שהיה לי את התחת שלך.

23
00:01:28,262 --> 00:01:30,430
הלוואי והיה לי את...
-כוס מגולח?

24
00:01:31,807 --> 00:01:33,308
אף אחד לא מקבל כדור שלג.

25
00:01:34,852 --> 00:01:38,563
בְּסֵדֶר. הדבר הזה די מפחיד, בכל מקרה.

26
00:01:38,647 --> 00:01:40,982
אני יודע משהו אפילו יותר מפחיד.
-מַה?

27
00:01:41,275 --> 00:01:42,609
שמעתם על קלטת הווידאו הזו?

28
00:01:42,693 --> 00:01:43,902
זה שבו הם עושים את זה על הסירה?

29
00:01:44,069 --> 00:01:45,904
ואז באוטו?
ואז באמבטיה?

30
00:01:45,988 --> 00:01:49,157
והוא, כמו, "היי, מותק, אני אוהב אותך."
והיא, כמו, "איפה אנחנו?"

31
00:01:49,450 --> 00:01:51,618
-והאם ראית את...
-לא. לא הקלטת הזאת.

32
00:01:52,578 --> 00:01:54,245
זה עם כל התמונות המפחידות.

33
00:01:54,330 --> 00:01:56,789
אתה יודע, אחרי שאתה צופה בקלטת,
הטלפון מצלצל,

34
00:01:56,874 --> 00:02:00,168
והקול המפחיד הזה נשמע
ואומר שאתה הולך למות, כאילו...

35
00:02:00,252 --> 00:02:02,629
שבעה ימים.
כן, ראיתי את זה עם ג'וש בסוף השבוע שעבר.

36
00:02:02,838 --> 00:02:06,466
היית עם ג'וש בסוף השבוע שעבר?
הו, אלוהים!

37
00:02:06,842 --> 00:02:08,009
אלוהים שלי!

38
00:02:09,011 --> 00:02:10,261
אה, כן, הייתי.

39
00:02:11,972 --> 00:02:13,056
אתה הו!

40
00:02:16,393 --> 00:02:17,810
אתה יודע את זה!

41
00:02:31,367 --> 00:02:34,619
-זה ממש מוזר.
-כֵּן.

42
00:02:34,703 --> 00:02:37,163
בית גדול, רק טלפון אחד.

43
00:02:41,001 --> 00:02:50,927
שלום?

44
00:02:51,178 --> 00:02:55,264
אני בא בשבילך, יקירתי.

45
00:02:55,349 --> 00:02:59,102
-היי, אמא.
-היי, יקר. נהנית?

46
00:02:59,186 --> 00:03:02,981
תשאל אותה באיזה חדר אמבטיה
בעל ראש מקלחת ניתן להסרה.

47
00:03:03,065 --> 00:03:06,776
בכל מקרה, אנחנו בדיוק עומדים ללכת לישון.

48
00:03:06,860 --> 00:03:09,988
לא. לא ככה.

49
00:03:10,072 --> 00:03:13,574
ובכן, אני מניח שאישה
ידע איך לגעת ב...

50
00:03:16,286 --> 00:03:19,914
שלום?

51
00:04:09,965 --> 00:04:21,100
קייטי?

52
00:04:29,985 --> 00:04:36,574
אתה בסדר?

53
00:05:11,610 --> 00:05:12,693
אֵל!

54
00:05:44,768 --> 00:05:46,561
טום, שמעת...

55
00:05:47,354 --> 00:05:48,771
הכלבים מתנהגים מוזר.

56
00:06:11,044 --> 00:06:12,086
לִתְבּוֹעַ!

57
00:06:13,255 --> 00:06:16,632
מה אתה עושה כאן?
דאגנו חולים.

58
00:06:16,717 --> 00:06:17,842
מה לא בסדר?

59
00:06:28,395 --> 00:06:30,104
אני תוהה מה הם מנסים לומר לנו.

60
00:06:38,989 --> 00:06:42,867
ועכשיו, של וושינגטון הבירה
בראש תוכנית חדשות הבוקר,

61
00:06:42,951 --> 00:06:44,160
חדשות הבוקר.

62
00:06:44,494 --> 00:06:46,037
בוקר טוב. אני רוס גיגינס.

63
00:06:46,121 --> 00:06:48,873
לסיפור העליון שלנו,
אנחנו פונים עכשיו לסינדי קמפבל.

64
00:06:48,957 --> 00:06:49,957
תודה לך, רוס.

65
00:06:50,417 --> 00:06:53,044
יש סיפור מתפתח
במידבורג בשעה זו.

66
00:06:53,128 --> 00:06:57,882
הופיע מעגל יבול מסתורי
באיוקאי איכר, זיהוי הקורנס של טום לוגאן.

67
00:06:57,966 --> 00:07:01,552
תעשה מתיחה
או תופעה מחוץ לכדור הארץ?

68
00:07:01,637 --> 00:07:04,764
נעדכן אותך
ברגע שיהיה לנו מידע נוסף,

69
00:07:04,848 --> 00:07:10,019
אבל, כך או כך, ברור שמשהו מוזר
קורה בעיר הקטנה ההיא. רוס?

70
00:07:11,230 --> 00:07:13,064
אני מצטער, לא הקשבתי.

71
00:07:13,148 --> 00:07:15,316
בקרוב, חדשות נוספות אחרי זה.

72
00:07:17,486 --> 00:07:19,070
סינדי, יש לך שנייה?
-בַּטוּחַ.

73
00:07:19,154 --> 00:07:22,240
אני רוצה שתסתכל על זה
על החשיפה הגדולה של מועדון החשפנות.

74
00:07:22,324 --> 00:07:24,242
אבל אני מעדיף להישאר עם סיפור עיגול התבואה.

75
00:07:24,326 --> 00:07:26,661
קדימה.
אתה יודע שהדברים האלה הם רק מתיחה.

76
00:07:26,745 --> 00:07:29,664
לא, אני אומר לך,
אני מרגיש משהו בשדה התירס הזה.

77
00:07:29,748 --> 00:07:34,794
תקראו לזה אינטואיציה של נשים או ESPN או שניהם,
אבל אני יכול לדעת מתי הסכנה קרובה. אני פשוט...

78
00:07:37,714 --> 00:07:40,424
-העיניים שלי!
סינדי, זה חודש סוחף.

79
00:07:40,509 --> 00:07:41,926
דירוגים אומרים הכל.

80
00:07:42,010 --> 00:07:46,264
אנשים רוצים סיפורים בעלי אינטרס אנושי,
כמו זה שעשית אתמול.

81
00:07:46,348 --> 00:07:48,099
הדו"ח על הגדלת חזה?

82
00:07:48,517 --> 00:07:50,518
אלו היו רק עשר דקות של נשים חשופות חזה.

83
00:07:51,061 --> 00:07:52,520
אני מתכוון, קדימה.

84
00:07:53,438 --> 00:07:56,107
-וואו!
-למה אלה כל כך מעניינים?

85
00:07:56,191 --> 00:07:57,483
למען השם!

86
00:07:58,485 --> 00:07:59,694
לאנשים לא אכפת מזה.

87
00:07:59,903 --> 00:08:03,489
הם רוצים סיפורים קשים
וסיקור מעמיק ו... ו...

88
00:08:03,699 --> 00:08:04,782
ותאומים!

89
00:08:25,220 --> 00:08:28,639
אתה חושב שזה היו הנערים של קרייזל
מי חתך את החומר הזה לתוך התירס שלך?

90
00:08:28,724 --> 00:08:31,142
כל מה שאני יודע זה שהיבולים שלי נעלמו.

91
00:08:31,226 --> 00:08:34,520
הבנק הולך לעקל
אם אני לא יכול לשלם את שכר הדירה.

92
00:08:34,604 --> 00:08:38,149
יש לי 60 יום להגיע ל-$1 .50.

93
00:08:39,234 --> 00:08:42,611
אני מצטער.
הדבר האחרון שהיית צריך היה יותר...

94
00:08:43,572 --> 00:08:45,114
... קושי בחייך.

95
00:08:46,116 --> 00:08:47,616
במיוחד אחרי מה שקרה ל...

96
00:08:47,701 --> 00:08:50,119
שריף, אני לא צריך את האהדה שלך.

97
00:08:50,203 --> 00:08:52,621
לא התכוונתי להרגיז אותך, אבי.

98
00:08:52,706 --> 00:08:55,708
אָנָא. אני לא שר יותר.

99
00:08:55,792 --> 00:08:58,419
איבדתי את האמונה שלי באותו לילה נורא.

100
00:08:59,796 --> 00:09:04,050
אמונתך תחזור,
בטוח בדיוק כמו שהשמש תזרח.

101
00:09:04,134 --> 00:09:05,468
נשמע כמו צילום ארוך.

102
00:09:05,552 --> 00:09:10,056
תראה, תמיד יש הסבר
על כל התופעה הזו כביכול.

103
00:09:10,140 --> 00:09:11,223
אולי אתה צודק.

104
00:09:11,433 --> 00:09:13,434
זה כנראה היה רק ​​הקרייסל.

105
00:09:13,894 --> 00:09:15,561
וכשאסיים איתם,

106
00:09:15,645 --> 00:09:19,231
אני בספק אם תראה משהו מוזר
בחווה הזו במשך זמן רב.

107
00:09:19,608 --> 00:09:21,233
אתה תראה.

108
00:09:22,986 --> 00:09:25,780
אתה בסדר, טום? תנוח קצת.

109
00:09:33,497 --> 00:09:38,834
ג'ורג'!

110
00:09:40,962 --> 00:09:43,881
אני צריך אותך בחזרה לכאן מחר בלילה
אחרי שתאסוף את סו.

111
00:09:43,965 --> 00:09:45,216
הטרקטור הזה צריך תיקון.

112
00:09:45,300 --> 00:09:48,302
סליחה, דואג. אני לא יכול לעזור לך.
אני צריך להתכונן להופעה שלי.

113
00:09:48,512 --> 00:09:51,514
שוב לא קטע ההיפ הופ המטופש הזה.

114
00:09:51,598 --> 00:09:53,933
לעזאזל, ג'ורג', מתי אתה מתכוון
לעשות משהו עם החיים שלך?

115
00:09:54,017 --> 00:09:55,393
-יש לי חלום!
-מה החלום שלך?

116
00:09:55,477 --> 00:09:56,560
לחלום חלום.

117
00:09:57,229 --> 00:10:00,940
ג'ורג', כל מה שעשית
הוא לרדוף אחרי פנטזיות של מתבגרים.

118
00:10:01,024 --> 00:10:04,902
"אני רוצה להיות אסטרונאוט, קאובוי,
גניקולוג לכוכבים".

119
00:10:04,986 --> 00:10:06,737
ועכשיו, עניין ההיפ הופ המטופש הזה.

120
00:10:06,822 --> 00:10:10,366
לידיעתך,
עניין ההיפ-הופ הזה ישלם לי.

121
00:10:10,450 --> 00:10:12,076
אני אנצח בקרב הראפ הזה
מחר בלילה.

122
00:10:12,327 --> 00:10:14,328
קרב ראפ? למען השם.

123
00:10:14,496 --> 00:10:16,414
אתה פשוט שונא אותי כי אני שחור.

124
00:10:17,541 --> 00:10:19,208
אין לך שום אמונה בי.

125
00:10:19,292 --> 00:10:21,127
אין לך שום אמונה
בכל דבר יותר.

126
00:10:21,211 --> 00:10:24,964
אז למה שלא תדאג רק לך,
ואני אדאג לגבי...

127
00:10:43,024 --> 00:10:44,150
קודי.

128
00:10:45,819 --> 00:10:47,653
שוב איחרת, דודה סינדי.

129
00:10:47,737 --> 00:10:49,864
אני מצטער. הייתי תקוע בפקק.

130
00:10:49,948 --> 00:10:53,534
-סינדי!
-ברנדה, היי!

131
00:10:53,618 --> 00:10:55,369
זה נהדר לראות אותך!

132
00:10:56,371 --> 00:10:58,956
-עבר כל כך הרבה זמן.
-ארוך מדי.

133
00:10:59,040 --> 00:11:00,416
עבדתי כל כך קשה.

134
00:11:00,500 --> 00:11:02,626
אתה יודע, הייתי צריך לבזבז
יותר ויותר זמן בתחנה.

135
00:11:02,711 --> 00:11:05,713
החדשות פשוט לא מפסיקות להגיע.

136
00:11:05,797 --> 00:11:07,381
מה הייתה המשימה?

137
00:11:07,883 --> 00:11:09,216
צייר את המשפחה והחברים שלך.

138
00:11:10,177 --> 00:11:12,219
אז, מישהו חדש בחייך, סינדי?

139
00:11:12,888 --> 00:11:15,806
ובכן, אתה יודע,
פשוט לא מצאתי את הבחור הנכון.

140
00:11:15,891 --> 00:11:18,559
אני מחפש משהו נוסף
מסתם סקס טוב.

141
00:11:18,643 --> 00:11:20,227
אני יודע, אתה רוצה מחויבות.

142
00:11:20,312 --> 00:11:22,730
לא, אני רוצה סקס מעולה.
וכשאני פוגש את הבחור הזה...

143
00:11:22,814 --> 00:11:25,232
על זה אני מדבר!

144
00:11:25,317 --> 00:11:28,152
אתה רוצה בחור
זה יפגע קשה בדבר הזה, כמו...

145
00:11:30,197 --> 00:11:32,698
ואז להפוך אותך
ולבוא אליך מהצד השני.

146
00:11:32,824 --> 00:11:34,742
ד-או-כפול-ג.

147
00:11:35,410 --> 00:11:37,828
אמרתי להפסיק לצייר?

148
00:11:38,914 --> 00:11:42,416
ואז הוא יסתכל עליך,
כאילו הוא הולך לחתוך אותך.

149
00:11:44,085 --> 00:11:47,171
ברנדה, את כל כך רומנטית.

150
00:11:48,131 --> 00:11:49,131
אני מניח.

151
00:11:49,549 --> 00:11:52,259
תראה, כשאפגוש את מר ימין, אני אדע.

152
00:11:53,762 --> 00:11:55,137
דוד ג'ורג'!

153
00:11:55,430 --> 00:11:57,473
היי, מתוקה, בואי הנה!

154
00:11:57,766 --> 00:11:59,141
מה שלומך?

155
00:12:00,060 --> 00:12:03,521
לך תביא את הדברים שלך, בסדר?

156
00:12:03,605 --> 00:12:06,190
אני מכיר אותך. אתה אחיו של טום לוגן.

157
00:12:06,775 --> 00:12:09,151
ואת הכתבת הזאת, סינדי קמפבל.
-כֵּן.

158
00:12:09,277 --> 00:12:10,945
עשית את הסיפור על מחזורי השוטרים שלנו.

159
00:12:11,780 --> 00:12:12,863
עיגולי חיתוך.

160
00:12:13,114 --> 00:12:14,281
יָמִינָה.

161
00:12:15,116 --> 00:12:17,243
אז, אתה כאן כדי לאסוף את...

162
00:12:17,327 --> 00:12:18,827
אחיין. קודי.

163
00:12:19,454 --> 00:12:20,746
אתה לא מתלבש כמו חקלאי.

164
00:12:21,122 --> 00:12:22,373
אחי הוא החקלאי.

165
00:12:22,791 --> 00:12:25,209
אני הראפר.

166
00:12:25,293 --> 00:12:27,836
באמת. והנה ה-6-1-1 על זה.

167
00:12:28,004 --> 00:12:30,631
זה תיקון טלפון. אתה מתכוון ל-4-1-1.

168
00:12:31,633 --> 00:12:32,883
יָמִינָה.

169
00:12:32,968 --> 00:12:35,844
אז, אני אעשה את קרב הראפ
במועדון 23 מחר בערב.

170
00:12:36,638 --> 00:12:37,805
אני לא מאמין לחרא הזה.

171
00:12:37,889 --> 00:12:40,015
מִלָה. שניכם צריכים לרדת!

172
00:12:40,100 --> 00:12:43,394
אני רץ, אני מתאפק,
אני מתרוצץ, אני מתנפנף,

173
00:12:43,478 --> 00:12:48,065
אני קורה. דינג, בינג, כנף. יו!

174
00:12:48,483 --> 00:12:51,026
-נשמע טוב.
-האם, יכול, צריך, 'ברדס'.

175
00:12:51,945 --> 00:12:53,404
גאג, ספל, חפר, באג.

176
00:12:53,822 --> 00:12:56,448
אם נגיד שנבוא,
תסתום את התחת שלך?

177
00:12:57,158 --> 00:13:00,911
בסדר, אז. טָרִי.
נתראה מחר בערב.

178
00:13:01,079 --> 00:13:03,664
-בְּסֵדֶר. ביי.
-שלום בחוץ.

179
00:13:09,004 --> 00:13:10,838
עכשיו, מי לעזאזל עשה את זה?

180
00:13:17,012 --> 00:13:19,430
מותק, מה זה?
האם יש לך אחד מהחזונות שלך?

181
00:13:19,514 --> 00:13:21,890
יש בחורה עם שיער שחור.

182
00:13:22,517 --> 00:13:24,143
היא רוצה להרוג אותך.

183
00:13:25,353 --> 00:13:29,690
המחזור שלך מתחיל בעוד שלוש, שתיים, אחת.

184
00:13:29,774 --> 00:13:32,318
מה עוד? קודי, מה עוד אתה רואה?

185
00:13:32,402 --> 00:13:35,946
אני רואה ילד קטן ואישה בוגרת,
אבל אין אבא.

186
00:13:36,531 --> 00:13:39,199
-קודי.
אני רואה אותך כורע בחרא כלבים.

187
00:13:39,409 --> 00:13:40,492
מַה?

188
00:13:41,536 --> 00:13:44,038
אה, למען השם.

189
00:13:44,372 --> 00:13:45,789
קודי, אתה לא מבין?

190
00:13:45,874 --> 00:13:48,876
כל עוד יש לנו אחד את השני,
זה כל מה שאנחנו צריכים.

191
00:13:49,127 --> 00:13:51,712
קודי, אני יודע שהדברים היו קשים
בשבילך מאז שאמא שלך מתה.

192
00:13:51,963 --> 00:13:56,133
אלוהים, הייתי כל כך אנוכי.
תמיד שם את הקריירה שלי במקום הראשון.

193
00:13:56,217 --> 00:13:59,303
מעתה ואילך,
אני אחשוב עליך 24...

194
00:13:59,929 --> 00:14:00,929
לעזאזל!

195
00:14:02,390 --> 00:14:03,766
חכי, סינדי!

196
00:14:20,575 --> 00:14:23,661
מותק, אני הולך לעזוב בקרוב, אז...

197
00:14:37,133 --> 00:14:38,467
אתה יודע מי היא?

198
00:14:39,344 --> 00:14:40,928
לא,

199
00:14:41,012 --> 00:14:43,263
אבל לפעמים היא מדברת איתי.

200
00:14:43,348 --> 00:14:45,057
היא מגיעה הלילה.

201
00:14:58,655 --> 00:15:01,115
-אבא מולדון!
-סינדי.

202
00:15:01,199 --> 00:15:05,077
אני כל כך אסיר תודה שיכולת לבוא.
התקשרתי בכל מקום למטפלות.

203
00:15:05,161 --> 00:15:07,496
לא אכפת לי למלא מדי פעם.

204
00:15:08,623 --> 00:15:10,374
איפה קודי הקטן?

205
00:15:13,420 --> 00:15:15,713
אני לא יודע.
הוא בטח חזר לחדר שלו, משחק.

206
00:15:15,964 --> 00:15:18,799
בכל מקרה, תוודא
קודי מתרחץ בכל מקום.

207
00:15:18,883 --> 00:15:21,760
כמו כן, יש לו פריחה קטנה מאחור.

208
00:15:21,845 --> 00:15:25,013
אתה יכול לשפשף את הקרם הזה
על התחתון הקטן שלו?

209
00:15:25,098 --> 00:15:27,391
פשוט ליישם את זה בנדיבות.

210
00:15:27,475 --> 00:15:29,643
תודה לך, אבי. לילה טוב.

211
00:15:34,315 --> 00:15:35,566
קודי.

212
00:15:47,412 --> 00:15:49,788
כן, כן, כן.
זה מתחיל להיות עבה כאן.

213
00:15:50,290 --> 00:15:52,499
היי, אני נראה,
לפני שנמשיך עם הקרבות הלילה,

214
00:15:52,584 --> 00:15:54,334
יש לי הכרזות על זוג.

215
00:15:54,419 --> 00:15:57,838
אני יודע שתרצו לפרוץ כיפה
באוויר עבור הראפר האהוב עליך,

216
00:15:57,922 --> 00:16:02,926
אבל אם אתה יכול בבקשה להחזיק מעמד
לירי שלך עד סוף התוכנית.

217
00:16:03,720 --> 00:16:05,929
עכשיו, תראה, אני פשוט נלבש את הבטיחות.

218
00:16:06,181 --> 00:16:09,016
זה בצד השמאלי של האקדח
מעל מגן ההדק.

219
00:16:11,686 --> 00:16:14,563
מישהו יוציא את התחת שלו מכאן?
תעיף את התחת שלו מפה!

220
00:16:14,856 --> 00:16:17,858
הכל נכון. די ג'יי, תסובבו את החרא הזה!

221
00:16:39,672 --> 00:16:41,590
-רע שלי.
-אמא...

222
00:16:45,178 --> 00:16:48,305
ברנדה, משהו לא בסדר?
אתה נראה מפוחד.

223
00:16:48,389 --> 00:16:51,225
אני לא יודע.
כל הדברים שאמרת בטלוויזיה,

224
00:16:51,559 --> 00:16:54,311
פשוט יש לי הרגשה מוזרה
משהו רע הולך בדרכי,

225
00:16:54,395 --> 00:16:57,523
כמו כשאתה רואה אדם אסייתי
מאחורי ההגה של מכונית.

226
00:16:58,024 --> 00:16:59,566
סינדי, אחרי ההופעה,

227
00:16:59,984 --> 00:17:02,736
אם לא אסיים על ארבע
עם איזה בחור אנונימי,

228
00:17:02,821 --> 00:17:04,112
או לשתות עומס של קריסטל

229
00:17:04,197 --> 00:17:06,990
וצריך לישון את זה
בפח אשפה מאחורי הסיזלר,

230
00:17:07,075 --> 00:17:09,993
אתה חושב שאולי תוכל לחזור
לעריסה שלי ולבלות איתי?

231
00:17:10,078 --> 00:17:11,328
אני לא רוצה להיות לבד.

232
00:17:11,746 --> 00:17:13,163
כמובן שאעשה זאת, ברנדה.

233
00:17:13,248 --> 00:17:15,332
אני אוהב אותך!

234
00:17:15,416 --> 00:17:17,918
שלם בדרך שלי, בסדר?

235
00:17:18,169 --> 00:17:21,630
יו, יו, יו, ג'ורג'! מה קורה
עם האיש עם הראפ הכי חזק...

236
00:17:21,714 --> 00:17:23,340
-מה קורה, ב'? מה טוב?
-...ברחובות, מותק!

237
00:17:23,424 --> 00:17:24,842
-מה טוב איתך, ילד?
-אחי!

238
00:17:24,926 --> 00:17:26,844
-מה טוב, מותק?
-אחי!

239
00:17:26,928 --> 00:17:30,556
לבסוף, האיש הלבן הולך ללמוד
האיש השחור על איך לראפ.

240
00:17:30,765 --> 00:17:31,723
-כֵּן!
-כן, אני מניח.

241
00:17:31,808 --> 00:17:33,851
-מִלָה.
-כמה אנשים יש כאן, אתה חושב?

242
00:17:33,935 --> 00:17:34,977
לְחַרְבֵּן.

243
00:17:35,061 --> 00:17:38,856
אני לא יודע, בנאדם.
1 00, 200 שונא לבן, אריזת כרום,

244
00:17:38,940 --> 00:17:41,608
מוכן לפוצץ כיפה בתחת של כל ילד לבן
מי לא מביא את החרא הזה.

245
00:17:41,776 --> 00:17:44,069
-כֵּן. לְפָחוֹת. כֵּן.
-מִלָה.

246
00:17:44,445 --> 00:17:46,405
מה קרה, ג'ורג'?

247
00:17:46,489 --> 00:17:48,866
אי פעם תוהה מתי הגיע הזמן
להפסיק לחיות כאן למעלה

248
00:17:48,950 --> 00:17:51,410
ולהתחיל לגור כאן למטה?

249
00:17:51,494 --> 00:17:54,371
אבל מה אם נפסיק לחיות כאן
ולעבור לשם?

250
00:17:54,455 --> 00:17:56,707
חרא, דודה שלי שניקה
פעם גר שם, בנאדם,

251
00:17:56,791 --> 00:17:58,292
אבל הכלבה הזו סולקה.
-מִלָה?

252
00:17:58,376 --> 00:17:59,501
כן, אני רציני לגמרי.
-לְשֵׁם מַה?

253
00:17:59,627 --> 00:18:01,753
-עכברים.
-עכברים? חשבתי שיש לה חולדות.

254
00:18:01,838 --> 00:18:03,714
לא, בנאדם. חולדות בחוץ, עכברים בפנים.

255
00:18:03,798 --> 00:18:05,841
יו, אבל מה אם עכבר יוצא החוצה?
זה הופך לעכברוש?

256
00:18:05,967 --> 00:18:07,634
ואם חולדה נמצאת בבית, האם זה עכבר?

257
00:18:07,886 --> 00:18:09,887
מעולם לא ראיתי שום עכבר בחוץ.
זה מה שאני אומר.

258
00:18:09,971 --> 00:18:11,305
זה בגלל שזה עכברוש, טיפש!

259
00:18:11,389 --> 00:18:14,641
לעזאזל. כן, יכול להיות שרק עשית עובדה
רק עכשיו. זה חרא אמיתי!

260
00:18:14,976 --> 00:18:16,810
חבר'ה, על מה אתם מדברים?
-זה חם!

261
00:18:17,103 --> 00:18:19,980
יו, ג'ורג', אתה צריך משהו?
כי אני אעשה הכל בשבילך.

262
00:18:21,649 --> 00:18:22,649
דָבָר.

263
00:18:24,152 --> 00:18:27,696
ובכן, לגבי אריזות הכרום האלה,
גנגסטרים שונאי לבן, אולי...

264
00:18:27,822 --> 00:18:29,948
-מה שהוא צריך זה איש הייפ.
-מִלָה!

265
00:18:30,033 --> 00:18:31,700
כן, כן, קדימה.

266
00:18:32,035 --> 00:18:33,118
אתה יכול להיות ספליף סטאר שלו.

267
00:18:33,244 --> 00:18:34,244
זה אני, זה מה שאני עושה.

268
00:18:34,370 --> 00:18:37,539
זו העבודה שלי, מותק. זה מה שאני עושה!
אתה יודע...

269
00:18:39,834 --> 00:18:41,960
זה מה שאני עושה.
כשאתה איש הייפ, אתה מקבל אותם להיטים.

270
00:18:42,045 --> 00:18:43,420
עכשיו, בוא נצא לשם, בנאדם!

271
00:18:43,838 --> 00:18:45,672
ראשים או זנב, פייבוי, מה זה יהיה?

272
00:18:46,215 --> 00:18:48,008
אתה לא יכול לברוח מגורלך ברחובות

273
00:18:48,468 --> 00:18:50,719
בסדר, אני סופר מזומן, אתה סופר כבשים

274
00:18:50,803 --> 00:18:53,096
עדיף שלא תישן על המקצבים, גמיש

275
00:18:54,724 --> 00:18:56,558
הכל בסדר, בסדר, בסדר! זה היה חם!

276
00:18:56,684 --> 00:18:59,770
על זה אני מדבר.
זה היה חם, נכון? יָמִינָה?

277
00:18:59,854 --> 00:19:01,229
יו, מה אנחנו חושבים?

278
00:19:04,192 --> 00:19:06,360
חשבתי ששניכם נוראים לחלוטין.

279
00:19:07,487 --> 00:19:09,196
-נוֹרָא.
-מַה?

280
00:19:09,530 --> 00:19:11,531
אני לא יודע מה אני עושה כאן.

281
00:19:11,616 --> 00:19:14,242
המועדון הזה פתטי לחלוטין.

282
00:19:23,711 --> 00:19:24,795
כולם הרימו ידיים.

283
00:19:24,879 --> 00:19:27,798
זהו זה. אתה מוכן, ג'ורג'?
זה זמן המופע, מותק.

284
00:19:27,882 --> 00:19:29,591
-בְּסֵדֶר.
אני רק רוצה להודיע לך, בנאדם,

285
00:19:29,717 --> 00:19:32,886
שלא משנה מה קורה
על הבמה ההיא הערב,

286
00:19:33,930 --> 00:19:35,055
אתה תמיד תהיה בליבי.

287
00:19:35,264 --> 00:19:37,057
זאת אהבה. זו אהבה ממש שם.

288
00:19:37,225 --> 00:19:39,643
-אני אוהב אותך.
-על זה אני מדבר.

289
00:19:42,063 --> 00:19:44,147
אני אוהב אותך, בנאדם. האם אתה יכול להרגיש את זה?
-על זה אני מדבר.

290
00:19:44,232 --> 00:19:47,317
-היי, בוא הנה, כולכם. בוא הנה.
-אתה יכול להרגיש את האהבה שלי על הירך שלך?

291
00:19:47,402 --> 00:19:48,902
-אתה יכול להרגיש את זה?
אני לא יכול לעקוף!

292
00:19:48,987 --> 00:19:50,153
-בְּסֵדֶר.
- קדימה, דואג!

293
00:19:50,238 --> 00:19:52,698
-על זה אני מדבר.
אתה יוצא לשם ותקרע אותו הלילה.

294
00:19:52,782 --> 00:19:55,409
בסדר, בנאדם?
תעשה את הדבר שלך הלילה, בסדר?

295
00:19:55,493 --> 00:19:57,494
-בסדר, מגניב. בְּסֵדֶר.
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

296
00:19:57,578 --> 00:19:59,496
-אנחנו אוהבים אחד את השני.
אני הולך להביא אותך.

297
00:19:59,664 --> 00:20:00,956
בוא נעשה את זה, מותק. הייפנו!

298
00:20:02,166 --> 00:20:05,961
כן, בסדר, בסדר.
אתה מוכן להשלכה הבאה?

299
00:20:06,045 --> 00:20:09,172
לשמאלי, יש לנו את האלופה המכהנת,

300
00:20:09,257 --> 00:20:11,383
מגיע מפורט אפאצ'י, הברונקס.

301
00:20:11,467 --> 00:20:12,676
ב"ש 1-1-1 .

302
00:20:12,760 --> 00:20:15,512
חלק מכולכם מתקשרים אליו
"קנאים עדיין מקנאים."

303
00:20:15,638 --> 00:20:18,348
חלק מכם קוראים לו הדון קרטחנה!

304
00:20:18,641 --> 00:20:20,600
חלק מכולכם קוראים לו ג'ואי קראק.

305
00:20:20,810 --> 00:20:25,605
-תדביק אותם!
אבל הלילה, בוא נוותר על זה בשביל ג'ו השמן!

306
00:20:27,817 --> 00:20:29,026
אני צריך ללכת נגדו?

307
00:20:29,277 --> 00:20:30,777
לוותר על זה! לוותר על זה!

308
00:20:30,945 --> 00:20:32,821
מה, אתה חושב שהם כאן כדי לראות את ג'ו השמן?

309
00:20:32,905 --> 00:20:34,906
-ג'ו! ג'ו! ג'ו!
-ג'ו! ג'ו! ג'ו!

310
00:20:34,991 --> 00:20:37,117
לא, בנאדם, הם אומרים, "לך! לך! לך!"

311
00:20:38,619 --> 00:20:39,786
עכשיו המתמודד שלנו.

312
00:20:41,456 --> 00:20:45,959
הוא ראפר חקלאי, אז אתה יודע
הוא בועט בחרא כל היום!

313
00:20:46,044 --> 00:20:48,211
בוא נוותר על זה בשביל הגבר שלי, ג'ורג'!

314
00:20:48,796 --> 00:20:51,715
על זה אני מדבר! כן, כן!
קדימה, כולם!

315
00:20:51,799 --> 00:20:54,092
-נכון.
-שים את הידיים שלך...

316
00:20:54,177 --> 00:20:56,303
נכון. בסדר, ג'ואי קראק.

317
00:20:56,888 --> 00:20:59,681
אתה האלוף המכהן,
אז אתה צריך לירוק קודם.

318
00:20:59,807 --> 00:21:01,516
יו, די ג'יי, סובב את החרא הזה!

319
00:21:04,062 --> 00:21:05,687
החבר'ה האלה לא יכולים להיות רציניים כאן.

320
00:21:06,230 --> 00:21:09,691
Standing Mini-Me, AKA
"אני מקווה שהוא לא זה שאתה נלחם איתו."

321
00:21:10,026 --> 00:21:12,903
היי, יו, הכושי הזה נדוש מטורף
ואין לו כישורים

322
00:21:12,987 --> 00:21:15,405
כי הוא בסדר
אבל הוא לא אמיתי

323
00:21:15,573 --> 00:21:17,949
אני לא מתכוון לפגוע ברגשות שלך
אבל לעולם לא תקבל עסקה

324
00:21:18,034 --> 00:21:20,494
כי הוא בסדר
אבל הוא לא אמיתי

325
00:21:20,578 --> 00:21:23,663
אתה נזקק בערימת השחת
אני הדון, העיר החולה יותר

326
00:21:23,748 --> 00:21:27,417
תשכחי מפרות ותמחי את אמא שלך
הציצים שלה נותנים לך את ה-eIixir הזה

327
00:21:27,502 --> 00:21:28,543
חשבת שהוא לא?

328
00:21:28,628 --> 00:21:31,004
מהמר שכושי זה ייגמר
להביא ילדים עם בן דודו

329
00:21:31,547 --> 00:21:33,924
חצי מפגר
המעריץ מספר אחת שלי יהיה כמו

330
00:21:34,842 --> 00:21:36,551
זה אומר שג'ו השמן הוא האיש!

331
00:21:36,844 --> 00:21:38,678
אתה שקרן בהכחשה

332
00:21:38,971 --> 00:21:41,473
הרוג את התחת שלך מהר יותר ממה שאני מתתי באימפריה

333
00:21:42,016 --> 00:21:43,683
איך אתה מעז לרצות להתנצח איתי?

334
00:21:43,935 --> 00:21:46,478
נראה שאתה מת מסארס
או מחלת פרה משוגעת

335
00:21:46,687 --> 00:21:48,855
אתה מזייף D-ארנב כדי להילחם בי

336
00:21:49,315 --> 00:21:52,192
שמונה מיילים בהמשך הדרך
החווה היא כזו

337
00:21:53,653 --> 00:21:55,028
בסדר. לא, לא, חכה רגע!

338
00:21:57,865 --> 00:22:01,326
הכל נכון! הכל נכון! זה היה חם!
זה היה צמוד, ג'ו השמן.

339
00:22:01,410 --> 00:22:06,373
יו! עכשיו, כולם,
תוותר על זה בשביל הגבר שלי, ג'ורג'!

340
00:22:06,457 --> 00:22:08,500
די ג'יי, תסובבו את החרא הזה!

341
00:22:15,883 --> 00:22:16,883
כַּלבָּה.

342
00:22:18,886 --> 00:22:21,012
הו.

343
00:22:30,815 --> 00:22:32,816
עכשיו כולם ב-2-0-2

344
00:22:33,067 --> 00:22:35,569
זרוק את הידיים באוויר
כי ג'ו השמן נגמר

345
00:22:36,320 --> 00:22:38,905
עכשיו כולם ב-2-0-2
תזרוק אותם

346
00:22:39,407 --> 00:22:41,241
בדוק את זה

347
00:22:41,492 --> 00:22:43,827
אני ילד לבן
אבל הצוואר שלי אדום

348
00:22:43,911 --> 00:22:46,788
שמתי את MiracIe Whip
על לחם הפלא שלי

349
00:22:46,873 --> 00:22:49,499
הפנים שלי חיוורות
מעולם לא הייתי בכלא

350
00:22:49,584 --> 00:22:51,585
אני ובאפי מבלים
כל חורף בואי

351
00:22:51,752 --> 00:22:54,754
כמה כלבות לגמתי?
אפס

352
00:22:54,839 --> 00:22:57,257
ומרתה סטיוארט היא במקרה הגיבורה שלי

353
00:22:57,466 --> 00:22:59,968
גדלתי בחווה
ואני נולדתי בלי קצב

354
00:23:00,261 --> 00:23:02,846
ד"ר פיל הוא הדוד שלי
ואני אוהב להסתובב איתו

355
00:23:02,930 --> 00:23:05,265
אני לא יכול לרקוד
אני לובש מכנסי חאקי

356
00:23:05,600 --> 00:23:08,226
השם האמצעי שלי הוא לאנס
סבתא שלי מצרפת

357
00:23:08,311 --> 00:23:10,770
אז אולי אני משוגע
כי העור שלי לא שחור

358
00:23:10,938 --> 00:23:13,190
אבל אתה לא יכול לדבר מכות
כי ווייטי הרגע היכה בחזרה

359
00:23:20,114 --> 00:23:21,198
על זה אני מדבר, מותק!

360
00:23:21,282 --> 00:23:22,824
-2-0-2, ג'ו השמן נגמר!
-2-0-2, ג'ו השמן נגמר!

361
00:23:22,909 --> 00:23:25,285
-תוותר על זה בשביל ג'ורג'!
-כֵּן!

362
00:23:26,329 --> 00:23:28,205
זה הילד שלי ממש שם! זה מה שאני...

363
00:23:28,289 --> 00:23:29,539
הו, חרא.

364
00:23:34,712 --> 00:23:36,504
-ג'ורג'. ג'ורג'. מכסה המנוע.
-לעזאזל, לא!

365
00:23:36,923 --> 00:23:39,633
- לאבד את מכסה המנוע.
-אני יודע. אנחנו במכסה המנוע עכשיו.

366
00:23:39,842 --> 00:23:42,135
-לא, בנאדם.
-הוא אדם מת.

367
00:23:42,303 --> 00:23:44,763
אתם מרגישים אותי? במכסה המנוע?

368
00:23:52,647 --> 00:23:54,397
זהו. סיימתי.

369
00:23:54,815 --> 00:23:56,816
בנאדם, אתה לא יכול לוותר על ראפ סתם ככה.

370
00:23:56,984 --> 00:23:58,568
ראפ-שמפ!

371
00:23:58,653 --> 00:24:00,737
תראה, עדיין קיבלת את זה! לִרְאוֹת?

372
00:24:02,531 --> 00:24:04,616
תודה שבאת הלילה, סינדי.

373
00:24:04,700 --> 00:24:07,077
אני מניח שאני פשוט עובר תקופה קשה.

374
00:24:07,495 --> 00:24:10,622
ברנדה, את רוצה לספר לי
מה באמת מפריע לך

375
00:24:13,417 --> 00:24:17,462
ובכן, יש משהו שאני צריך...
ראיתי קלטת.

376
00:24:18,339 --> 00:24:20,340
אני חושב שאתה צריך לדעת על זה.

377
00:24:20,424 --> 00:24:23,301
היו לה תמונות ממש מזעזעות, סינדי.

378
00:24:23,386 --> 00:24:25,762
ברנדה, זה היה מרדי גרא.

379
00:24:26,180 --> 00:24:28,974
מעולם לא שתיתי וודקה לפני כן,
ונגמרו לי החרוזים!

380
00:24:29,267 --> 00:24:31,017
לא, לא הקלטת הזאת, סינדי.

381
00:24:31,686 --> 00:24:33,353
ובכן, אני מניח שזו רק אגדה אורבנית.

382
00:24:33,854 --> 00:24:35,855
אתה צופה בזה,

383
00:24:35,940 --> 00:24:39,693
וברגע שזה נגמר,
הטלפון שלך מצלצל וקול מצמרר אומר,

384
00:24:39,819 --> 00:24:41,695
"אתה הולך למות בעוד שבעה ימים."

385
00:24:42,822 --> 00:24:44,197
ושבעה ימים לאחר מכן...

386
00:24:45,908 --> 00:24:46,908
מתי צפית בו?

387
00:24:47,368 --> 00:24:49,202
לפני שבוע.

388
00:24:49,287 --> 00:24:52,372
-הלילה לפני שבוע.
-ברנדה...

389
00:24:57,211 --> 00:24:58,878
הו, אלוהים!

390
00:25:00,089 --> 00:25:01,089
ברנדה!

391
00:25:02,425 --> 00:25:05,093
ברנדה! הו, אלוהים!

392
00:25:09,223 --> 00:25:11,349
הו, אלוהים, כלבה שכמותך!

393
00:25:11,434 --> 00:25:12,767
קֶטשׁוֹפּ!

394
00:25:12,893 --> 00:25:15,020
היית צריך לראות את המבט על הפנים שלך!

395
00:25:17,231 --> 00:25:18,356
תפסת אותי!

396
00:25:21,027 --> 00:25:22,569
ברנדה? ברנדה?

397
00:25:23,738 --> 00:25:25,405
הו, אלוהים! ברנדה!

398
00:25:28,534 --> 00:25:29,743
ברנדה!

399
00:25:36,000 --> 00:25:39,753
אני לא מאמין שנפלת על ההתקף המזויף הזה!
-אבל זה נראה כל כך אמיתי!

400
00:25:39,962 --> 00:25:42,088
-זה קרה, לא?
-ועשית פיפי!

401
00:25:42,340 --> 00:25:44,632
כֵּן! באמת מכרתי את החרא הזה, לא?

402
00:25:46,135 --> 00:25:49,054
אני פשוט אוהב את המבט על הפנים שלך
כשאתה מפחד.

403
00:25:49,138 --> 00:25:51,264
ילדה, את קלה מדי.

404
00:25:58,606 --> 00:26:01,358
תפסתי אותך עם היד המזויפת הישנה!

405
00:26:03,944 --> 00:26:06,529
-ילדה, פחדת!
-טוב, אני יודע!

406
00:26:06,739 --> 00:26:10,533
-קדימה. סתם צחקתי.
ובכן, לקחת את זה רחוק מדי, ברנדה.

407
00:26:10,701 --> 00:26:13,661
אני הולך להביא את שאר הפופקורן!

408
00:26:20,336 --> 00:26:21,378
סינדי?

409
00:26:21,462 --> 00:26:23,880
תשכח מזה. אני לא מת על זה שוב.

410
00:26:41,649 --> 00:26:43,274
קדימה.

411
00:26:43,359 --> 00:26:45,068
סינדי, החדשות כבר!

412
00:26:45,653 --> 00:26:48,238
עוד ילדה לבנה קטנה
נעשה נפל בבאר.

413
00:26:48,531 --> 00:26:51,241
חמישים אנשים שחורים
לקבל מכות בתחת שלהם על ידי המשטרה היום,

414
00:26:51,325 --> 00:26:54,160
אבל כל העולם חייב לעצור
עבור לבן קטן אחד במורד חור.

415
00:26:59,917 --> 00:27:01,084
סינדי!

416
00:27:03,504 --> 00:27:05,505
הטלוויזיה דולפת!

417
00:27:07,174 --> 00:27:08,174
סינדי?

418
00:27:09,176 --> 00:27:10,718
סינדי, משהו כאן לא בסדר.

419
00:27:26,902 --> 00:27:29,362
סינדי, הכלבה הזו משבשת לי את הרצפה!

420
00:27:34,285 --> 00:27:35,702
סינדי, תעזרי לי!

421
00:27:36,036 --> 00:27:37,203
אני לא מקשיב.

422
00:27:40,207 --> 00:27:41,583
קום, כלבה מכוערת קטנה.

423
00:27:41,750 --> 00:27:43,293
קדימה. תן לי לראות מה יש לך.

424
00:27:43,586 --> 00:27:45,670
מה אתה הולך לעשות? זה הכל?

425
00:27:50,885 --> 00:27:52,343
אני דופק לה את התחת, סינדי!

426
00:27:52,761 --> 00:27:53,761
כֵּן! מה קורה?

427
00:28:08,027 --> 00:28:11,529
סינדי, בבקשה תעזרי לי! סינדי!

428
00:28:12,740 --> 00:28:15,783
בסדר, חכה רגע. שלום?

429
00:28:15,910 --> 00:28:18,536
האב מולדון כאן.
אנחנו מסתדרים מפורסמים.

430
00:28:18,746 --> 00:28:20,580
שוב תודה, אבי. ביי ביי.

431
00:28:20,998 --> 00:28:24,667
ברנדה?

432
00:28:27,505 --> 00:28:28,922
ברנדה!

433
00:28:41,936 --> 00:28:43,228
הו, אלוהים!

434
00:28:43,437 --> 00:28:46,606
כן, כן, כמובן שאספר לה. תודה לך.

435
00:28:48,651 --> 00:28:52,278
המורה של סו, ברנדה. היא מתה.

436
00:28:54,281 --> 00:28:57,200
-כדאי שאספר לה.
-לא, לא, לא. אני יכול לעשות את זה.

437
00:29:03,457 --> 00:29:04,958
-לִתְבּוֹעַ?
-כֵּן?

438
00:29:06,502 --> 00:29:09,295
-את מכירה את המורה שלך, מיס ברנדה?
-כֵּן?

439
00:29:09,505 --> 00:29:10,630
היא מתה!

440
00:29:11,757 --> 00:29:15,218
נעלם לנצח! מת מוות נורא וכואב!

441
00:29:15,761 --> 00:29:17,929
נעלם, נעלם, נעלם, בדיוק כמו הכלב שלך!

442
00:29:18,264 --> 00:29:19,264
הכלב שלי מת?

443
00:29:19,515 --> 00:29:23,059
פשוט דרסתי אותו עם המכונית
כשנסעתי!

444
00:29:23,143 --> 00:29:25,478
כל מי שאתה אוהב סביבך גוסס!

445
00:29:35,155 --> 00:29:36,990
שלום, אבא.

446
00:29:37,074 --> 00:29:40,660
אל תקרא לי "אבא".
לא הייתי כומר מאז...

447
00:29:44,164 --> 00:29:46,291
אני מצטער על הלילה ההוא.

448
00:29:47,209 --> 00:29:51,296
אם לא נרדמתי בזמן נהיגה
במשך 20 דקות בדיוק,

449
00:29:51,672 --> 00:29:54,924
אם לא הייתי שותה את זה
בקבוק שלם של יגרמייסטר,

450
00:29:55,259 --> 00:29:59,929
אם לא הייתי אנס והרסתי
הטרמפיסט המדויק הזה...

451
00:30:00,014 --> 00:30:01,681
-סייאמאן...
-...אם לא הייתי נתפס בזה

452
00:30:01,765 --> 00:30:04,434
חדר מוטל מדויק
עם שני הבנים בדיוק...

453
00:30:04,518 --> 00:30:08,521
סיימאן. אני לא רואה
מה כל זה קשור לאנני.

454
00:30:08,897 --> 00:30:11,566
אני מצטער. אלה היו לילות אחרים.

455
00:30:11,650 --> 00:30:14,152
אבל אם זה היה באותו לילה,

456
00:30:14,236 --> 00:30:17,947
אולי התגעגעתי אליה. הלילה הנורא ההוא.

457
00:30:24,079 --> 00:30:25,371
היי!

458
00:30:38,761 --> 00:30:42,221
זו אשתך, אבא. היא פגועה.
-אנני?

459
00:30:42,556 --> 00:30:44,891
היא נפגעה על ידי משאית
והיא צמודה לעץ.

460
00:30:45,559 --> 00:30:46,559
אני לא מבין.

461
00:30:47,019 --> 00:30:50,521
כל עוד המשאית מוצמדת לה,
היא תישאר בחיים.

462
00:30:51,065 --> 00:30:52,482
אני עדיין לא מבין את זה.

463
00:30:56,904 --> 00:31:00,073
זו אשתך.

464
00:31:01,909 --> 00:31:02,950
היא שברה את הווינר שלה?

465
00:31:06,163 --> 00:31:08,373
תראה מה קורה לטאקו.

466
00:31:10,334 --> 00:31:14,420
תראה, אני לא מבין את כל זה
לינגו רפואי מפואר. אני רוצה לראות את אנני.

467
00:31:16,548 --> 00:31:18,633
היא מחולקת לשניים.

468
00:31:18,717 --> 00:31:22,595
אתה מתכוון, כמו למטה באמצע בחצי?

469
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
במותניים.

470
00:31:24,890 --> 00:31:28,017
אתה מתכוון שזו הפעם האחרונה
אני יכול לדבר עם החצי העליון?

471
00:31:29,269 --> 00:31:33,523
כֵּן. המשאית היא הדבר היחיד
זה מחזיק אותה ביחד.

472
00:31:34,274 --> 00:31:37,235
בוא נגיד שזה החצי התחתון שלה.

473
00:31:37,945 --> 00:31:39,612
אני יכול להיסחט עם זה כמה דקות?

474
00:31:40,948 --> 00:31:43,116
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.

475
00:31:44,118 --> 00:31:46,536
-תן לי להסביר.
-טום.

476
00:31:46,620 --> 00:31:48,621
לך אליה.

477
00:31:56,296 --> 00:31:59,382
טום, אני אצטרך טרמפ הביתה.

478
00:32:02,511 --> 00:32:05,304
היי, מותק. איך זה הולך?

479
00:32:06,765 --> 00:32:08,141
אני מת, טום.

480
00:32:08,600 --> 00:32:12,145
אל תדבר ככה. המשאית בקושי פגעה בך.

481
00:32:14,481 --> 00:32:17,650
מותק, נשק אותי פעם אחרונה.

482
00:32:20,779 --> 00:32:23,114
תבטיח לי שלעולם לא תתחתן שוב.

483
00:32:23,907 --> 00:32:25,032
אני מבטיח.

484
00:32:26,160 --> 00:32:27,618
וגם בלי סקס.

485
00:32:29,204 --> 00:32:31,205
אני מצטער. לא קלטתי את זה.

486
00:32:31,832 --> 00:32:34,959
-אין סקס.
-מותק, אתה לא מדבר ברור.

487
00:32:35,043 --> 00:32:37,170
-הפציעות שלך בטח נוראיות.
-אין סקס.

488
00:32:37,254 --> 00:32:38,963
-גורל אכזרי לעטוף את...ה של אשתי...
-אין סקס.

489
00:32:39,047 --> 00:32:40,548
-...מילים גוססות במסתורין.
-אין סקס.

490
00:32:40,632 --> 00:32:42,592
-אין סקס!
אנני המסכנה.

491
00:32:42,676 --> 00:32:45,720
בקושי הכרנו אותה.
היא תחסר נורא.

492
00:32:45,804 --> 00:32:48,264
-יֵשׁוּעַ.
-נכון, מותק, לך אל האור.

493
00:32:48,348 --> 00:32:49,599
מַבָּט!

494
00:32:49,683 --> 00:32:52,143
פשוט תגיד לג'ורג', "הסתובב".

495
00:32:52,686 --> 00:32:54,020
יָמִינָה. התנדנד.

496
00:32:54,480 --> 00:32:56,939
בַּטוּחַ. שאתה מבין.

497
00:32:58,942 --> 00:33:01,235
אנני? אנני!

498
00:33:03,405 --> 00:33:05,323
אני מצטער, אחי.

499
00:33:05,407 --> 00:33:09,786
אל תקרא לי אחי.
אני לא סטונר יותר, לא מאז...

500
00:33:11,705 --> 00:33:13,414
להתראות, טום.

501
00:33:29,389 --> 00:33:31,224
אני כל כך מצטער, מר וגברת מיקס.

502
00:33:31,975 --> 00:33:33,184
ברנדה הייתה חברה טובה

503
00:33:33,644 --> 00:33:34,852
כשהיא הייתה בחיים.

504
00:33:34,937 --> 00:33:39,023
ברנדה המתוקה והמתוקה שלי.
היא נראית כל כך שלווה.

505
00:33:44,112 --> 00:33:47,323
לו רק אלוהים לקח אותנו
במקום הבת שלנו.

506
00:33:47,741 --> 00:33:51,244
ולהכיר את ברנדה שלך כמוני,
הייתי אומר שהיא רוצה אותו דבר.

507
00:33:53,956 --> 00:33:55,081
אלה הגיעו רק היום.

508
00:33:56,208 --> 00:33:58,459
תמונות מטיול שעשתה.

509
00:34:02,256 --> 00:34:04,423
-הם ריקים.
-סובבי אותם, מותק.

510
00:34:07,261 --> 00:34:08,386
כן, כמובן.

511
00:34:09,429 --> 00:34:11,389
-מי זה?
זה ראלף.

512
00:34:11,765 --> 00:34:13,391
הוא ממש שם.

513
00:34:19,731 --> 00:34:20,731
קודי?

514
00:34:20,816 --> 00:34:23,693
זה בן. הוא הולך להיות אידיוט.

515
00:34:24,444 --> 00:34:27,780
תעשן כל מה שאתה רוצה.
אתה הולך להיפגע מאוטובוס.

516
00:34:28,282 --> 00:34:30,741
זה לא מרמה אף אחד.

517
00:34:33,120 --> 00:34:34,453
-סינדי.
-ג'ורג'.

518
00:34:34,538 --> 00:34:37,874
היי. סו רצתה לחלוק לה כבוד
למורה שלה.

519
00:34:38,959 --> 00:34:41,210
-אַתָה?
-ברנדה הייתה הכלבה שלי.

520
00:34:41,295 --> 00:34:42,336
כַּמוּבָן.

521
00:34:45,632 --> 00:34:47,049
אתה בסדר?

522
00:34:47,134 --> 00:34:49,135
זה רק הארון הפתוח.

523
00:34:49,553 --> 00:34:51,345
אני לא מאמין
הם פשוט משאירים את זה כאן ככה.

524
00:34:51,805 --> 00:34:53,973
-ג'ורג', זו התעוררות.
-עֵר?

525
00:34:54,057 --> 00:34:55,600
-ברנדה! זה נס!
-לֹא! ג'ורג', תפסיק!

526
00:34:55,809 --> 00:34:56,976
חשבתי שאתה מת!

527
00:34:57,269 --> 00:34:59,061
סו, המורה שלך בחיים!

528
00:34:59,146 --> 00:35:00,521
-שלום?
-מה הוא אמר?

529
00:35:00,606 --> 00:35:03,900
קיבלתי את הגב שלך, ג'ורג'! קיבלתי את הגב שלך!

530
00:35:05,152 --> 00:35:06,152
אני אגיד לך מה!

531
00:35:09,990 --> 00:35:11,741
מהליק, היא חיה! ברנדה!

532
00:35:11,825 --> 00:35:15,077
-ג'ורג', תפסיק! היא מתה!
-ברנדה! לֹא! לא נאבד אותך שוב!

533
00:35:15,162 --> 00:35:17,163
מהליק, תעזור!

534
00:35:17,414 --> 00:35:18,414
שׁוּם דָבָר!

535
00:35:21,919 --> 00:35:23,961
-היא לא נושמת!
-לֹא!

536
00:35:24,087 --> 00:35:26,005
חי, לעזאזל! לִחיוֹת!

537
00:35:26,089 --> 00:35:27,256
אל תעשה!

538
00:35:27,633 --> 00:35:29,300
חי, לעזאזל! לִחיוֹת!

539
00:35:30,886 --> 00:35:32,345
תן לי לפתוח את קנה הנשימה שלה!

540
00:35:34,598 --> 00:35:36,682
-צ'ארלס! צ'ארלס, עצור אותם!
-לִנְשׁוֹם!

541
00:35:40,395 --> 00:35:42,688
שמישהו יעצור אותם! מה הם עושים?

542
00:35:42,856 --> 00:35:44,231
לָרֶדֶת!

543
00:35:44,524 --> 00:35:46,525
היא חיה! היא חיה!

544
00:35:46,985 --> 00:35:49,362
תתעורר! ברנדה, ברנדה, תנשמי!

545
00:36:00,540 --> 00:36:01,540
בָּרוּר!

546
00:36:01,625 --> 00:36:03,292
לֹא!

547
00:36:08,090 --> 00:36:09,882
יש לי משהו! יש לי משהו!

548
00:36:17,599 --> 00:36:18,975
-זהו!
-ג'ורג'!

549
00:36:19,059 --> 00:36:21,811
זו הפעם האחרונה שאני מנסה להביא מישהו
חזרה מהמתים.

550
00:36:21,895 --> 00:36:26,065
ג'ורג', אל תרד על עצמך.
אני יודע שרק ניסית לעזור.

551
00:36:26,149 --> 00:36:27,692
אתה אדם טוב ואכפתי,

552
00:36:29,236 --> 00:36:30,528
וזו הסיבה שאני מחבב אותך.

553
00:36:31,989 --> 00:36:35,032
תודה, סינדי,
אבל גם אני לא רוצה לקלקל לך את החיים.

554
00:36:35,117 --> 00:36:37,034
הדבר הכי אכפתי שיכולתי לעשות
לכולם כרגע

555
00:36:37,119 --> 00:36:38,536
זה פשוט לצאת מכאן.

556
00:36:38,620 --> 00:36:40,955
ג'ורג'! מה עם סו?

557
00:36:42,916 --> 00:36:46,627
כֵּן. כַּמוּבָן. ברגע שאקבל את סו, אז...

558
00:36:46,753 --> 00:36:48,421
רגע!

559
00:36:50,090 --> 00:36:53,551
אני באמת יכול להשתמש בחבר עכשיו.

560
00:36:55,595 --> 00:36:58,931
ברנדה איננה, קודי מתרעם עליי.

561
00:36:59,975 --> 00:37:03,185
ואני שקוע במשהו
אני אפילו לא יכול...

562
00:37:03,270 --> 00:37:05,521
הו, אלוהים, זה כל כך קשה!

563
00:37:05,605 --> 00:37:08,941
ובכן, את יפה
ואתה לוחץ נגדי.

564
00:37:11,445 --> 00:37:13,779
תראי, סינדי,

565
00:37:13,864 --> 00:37:18,451
אני יודע שלעולם לא תשקול
לצאת עם בחור כמוני,

566
00:37:18,535 --> 00:37:21,495
אבל אם אתה לא עסוק מדי מחר בלילה...

567
00:37:23,623 --> 00:37:26,459
האם זה כן?
-כֵּן.

568
00:37:32,340 --> 00:37:36,052
סינדי, ברנדה דיברה איתך פעם
על קלטת?

569
00:37:36,136 --> 00:37:37,803
היא הזכירה משהו.

570
00:37:38,138 --> 00:37:40,097
אכפת לך שאני אעלה למעלה
ולהסתכל מסביב?

571
00:37:40,307 --> 00:37:42,391
כן, לך. כַּמוּבָן. לָלֶכֶת.

572
00:37:42,934 --> 00:37:45,770
קודי, אני מיד אחזור, בסדר?

573
00:37:45,854 --> 00:37:50,316
אתה משתכב הלילה.
הוא לא יודע שאתה בחור.

574
00:38:49,751 --> 00:38:51,377
הו, חרא.

575
00:39:31,334 --> 00:39:32,918
שלום?

576
00:39:34,379 --> 00:39:36,755
מַה? ווילי מייז?

577
00:39:38,341 --> 00:39:40,467
מי הומו? שלום?

578
00:39:40,552 --> 00:39:41,969
...אני עכשיו?

579
00:39:42,220 --> 00:39:43,179
מַה?

580
00:39:43,263 --> 00:39:45,681
-אתה שומע אותי עכשיו?
-מֵעֵין.

581
00:39:45,765 --> 00:39:47,558
-אתה שומע אותי עכשיו?
-כן, מושלם.

582
00:39:47,642 --> 00:39:50,686
-שבעה ימים.
-שבעה ימים?

583
00:39:50,770 --> 00:39:52,646
הו, אלוהים. אני אמות ביום שני הבא?

584
00:39:52,731 --> 00:39:56,275
כֵּן. לא, רגע. יוֹם שֵׁנִי.
זה יהיה שבעה ימי עסקים.

585
00:39:56,359 --> 00:40:00,362
-זה שבעה ימים מתחילים עכשיו.
-אז שבעה ימים עד שעה זו בדיוק?

586
00:40:00,447 --> 00:40:02,656
השעון שלי נשבר.
איך אני אדע את השעה המדויקת?

587
00:40:02,741 --> 00:40:05,326
שכח שעות.
היום הזה, בעוד שבעה ימים.

588
00:40:05,452 --> 00:40:07,953
אבל יש חג בפתח.
האם אתה סופר את החג כיום?

589
00:40:08,038 --> 00:40:09,830
ובכן, זה תלוי. איזה חג?

590
00:40:09,915 --> 00:40:12,041
-יום מרטין לותר קינג.
-אז לא.

591
00:40:12,125 --> 00:40:14,293
למה לא? כולם בעבודה מורידים את זה.

592
00:40:14,377 --> 00:40:16,712
ישוע המשיח, גברת.
אני נותן לך שבעה ימים ארוכים.

593
00:40:16,796 --> 00:40:21,300
אני יכול לבוא לשם עכשיו ולהרוג
החרא ממך אם אתה מעדיף את זה.

594
00:40:23,803 --> 00:40:25,679
ג'ורג', לא אכפת לי מה אתה אומר, בנאדם.

595
00:40:25,764 --> 00:40:27,640
אני רושם אותך לעוד קרב ראפ.

596
00:40:27,724 --> 00:40:30,059
מהליק, אמרתי לך.
החלק הזה בחיים שלי נגמר.

597
00:40:30,143 --> 00:40:32,519
אמרתי אותו דבר
על להגיע עם אחותו של סי ג'יי.

598
00:40:32,604 --> 00:40:35,105
-אבל תראה אותי. אני עדיין מכה את זה.
-הוא עדיין מכה אותו, בנאדם!

599
00:40:35,190 --> 00:40:37,483
והיא בסדר גמור! זאת אחותי! מַה?

600
00:40:37,567 --> 00:40:38,734
זה לא משנה. סיימתי.

601
00:40:38,818 --> 00:40:40,611
אז, מה אתה הולך לעשות
עם שארית חייך, דואג?

602
00:40:40,695 --> 00:40:42,404
אני לא יודע.

603
00:40:43,823 --> 00:40:45,991
כן, כן! קדימה!

604
00:40:46,576 --> 00:40:49,328
אולי אחי צדק.
אולי אני צריך פשוט להתיישב.

605
00:40:51,873 --> 00:40:52,915
-אז מה קורה?
-אמא...

606
00:40:52,999 --> 00:40:53,999
יש לי עוד אחד, כולכם.

607
00:40:54,084 --> 00:40:58,337
ובכן, ג'ורג', בנאדם, אתה לא יכול להתמקד
על החרא הזה, בנאדם. תן לזה ללכת.

608
00:41:00,173 --> 00:41:03,008
היי, אתה חייב לנסות את החרא הזה, ג'ורג'.

609
00:41:06,930 --> 00:41:09,098
-יו, בנאדם, אתה חייב להוריד את המכסה!
-מה קורה איתך, בנאדם?

610
00:41:09,182 --> 00:41:10,808
-כן, כמובן.
-מִצטַעֵר!

611
00:41:13,353 --> 00:41:15,312
-שלום?
-ג'ורג', משהו נורא קרה.

612
00:41:15,397 --> 00:41:16,605
אני באמת צריך את עזרתך.

613
00:41:18,775 --> 00:41:22,569
סינדי, את בסדר? מה קורה?
-ג'ורג'! ג'ורג', אתה חייב לעזור לי.

614
00:41:22,654 --> 00:41:24,947
הרגע צפיתי בקלטת הזו,
אותה קלטת שהרגה את ברנדה.

615
00:41:25,031 --> 00:41:28,492
ואז הטלפון צלצל, והקול הזה
אמר שאני הולך למות בעוד שבעה ימים.

616
00:41:28,576 --> 00:41:31,161
סינדי, אין דבר כזה
כקלטת וידאו רוצחת.

617
00:41:31,246 --> 00:41:32,579
לעזאזל, כן, יש!

618
00:41:32,664 --> 00:41:34,623
למעשה, אני מכיר מישהו
שבהחלט יכול לעזור לך בזה.

619
00:41:34,708 --> 00:41:36,125
-אתה עושה? WHO?
-חכה, בנאדם.

620
00:41:36,209 --> 00:41:39,211
שמעתי את ג'מאל מרחוב 90,
הוא צפה בקלטת הזאת בשבוע שעבר.

621
00:41:39,296 --> 00:41:41,046
-והבוקר הוא התעורר מת.
-לֹא!

622
00:41:41,131 --> 00:41:42,464
איך לעזאזל אתה מתעורר מת?

623
00:41:42,549 --> 00:41:44,008
כי אתה חי כשאתה הולך לישון.

624
00:41:44,092 --> 00:41:45,676
-לַחֲכוֹת. רק תגיד לי מי יכול לעזור לי.
אז אתה אומר לי

625
00:41:45,760 --> 00:41:47,386
שאתה יכול ללכת לישון מת
ולהתעורר בחיים?

626
00:41:47,470 --> 00:41:50,097
אתה לא יכול ללכת לישון מת!
בנאדם, החרא הזה יהיה מיותר.

627
00:41:50,181 --> 00:41:51,348
-רק תגיד לי מי.
-לא, זה לא יהיה.

628
00:41:51,433 --> 00:41:53,600
כי אתה יכול ללכת לישון ולא להיות מת,

629
00:41:53,685 --> 00:41:55,352
ואתה יכול למות אבל לא להיות במיטה.

630
00:41:55,437 --> 00:41:59,273
אבל אתה במיטה, בנאדם. ככה
אתה מתעורר מת מלכתחילה, טיפש!

631
00:41:59,357 --> 00:42:01,358
לעזאזל! זה איזה חרא קוונטי
שם, בנאדם!

632
00:42:01,443 --> 00:42:03,444
-על זה אני מדבר.
-אתה צריך ללמד שיעורים!

633
00:42:03,528 --> 00:42:06,113
-אתה מפיל ידע בהתמדה!
-רק תגיד לי מי יכול לעזור לי!

634
00:42:06,197 --> 00:42:07,614
-לעזאזל!
דודה שלי שניקה.

635
00:42:07,699 --> 00:42:09,575
היא והגבר שלה בעניין של כל החרא המוזר הזה.

636
00:42:09,659 --> 00:42:11,785
הם ראו את הקלטת
לפני שמישהו אחר ידע על זה.

637
00:42:11,870 --> 00:42:13,078
למען האמת,
אתה צריך ללכת לראות אותם הלילה.

638
00:42:13,163 --> 00:42:15,331
-הַלַילָה? כֵּן.
-כֵּן.

639
00:42:15,415 --> 00:42:17,708
אבל מי ידאג לקודי?

640
00:42:19,169 --> 00:42:21,003
ג'ורג', יהיה לנו כל כך כיף.

641
00:42:21,087 --> 00:42:23,172
יש לי כמה פאזלים
ומשחקי לוח

642
00:42:23,256 --> 00:42:26,550
וכרטיסי בייסבול בחדר שלי,
ודגם המטוס המגניב הזה.

643
00:42:26,634 --> 00:42:28,010
אני הולך להביא את זה.
-בַּטוּחַ.

644
00:42:28,094 --> 00:42:29,511
אוקיי, אז הכנתי לו חטיף,

645
00:42:29,596 --> 00:42:31,472
ואתה יכול לתת לו חלב חם
אם הוא לא יכול ללכת לישון...

646
00:42:31,556 --> 00:42:32,556
אל תדאג.

647
00:42:32,640 --> 00:42:34,308
-הכל יהיה בסדר.
-הנה זה.

648
00:42:34,392 --> 00:42:36,602
אני נהדר עם ילדים. שים לב, קודי.

649
00:42:38,688 --> 00:42:40,439
ובמקרה חירום,

650
00:42:40,523 --> 00:42:42,274
השארתי כמה מספרים...
-אני בסדר.

651
00:42:43,026 --> 00:42:46,653
מִצטַעֵר. אתה בסדר, ילד? זה ילד!

652
00:42:50,700 --> 00:42:52,534
ואני מניח שזהו.

653
00:42:52,619 --> 00:42:55,037
-בסדר, אני יוצא.
-יָמִינָה.

654
00:42:55,622 --> 00:43:00,542
אתה יודע, זה מצחיק.
כל מה שילד באמת רוצה זה משפחה.

655
00:43:00,794 --> 00:43:01,877
יו.

656
00:43:02,837 --> 00:43:05,381
-קודי מאוד מחבב אותך.
-הוא ילד טוב.

657
00:43:05,465 --> 00:43:06,924
כֵּן.

658
00:43:09,511 --> 00:43:11,387
-ביי.
-ביי.

659
00:43:27,195 --> 00:43:30,114
-שלום?
-אני יודע.

660
00:43:30,198 --> 00:43:32,991
את סינדי. תהיה צודק איתך.

661
00:43:33,493 --> 00:43:34,701
דודה שניקה?

662
00:43:35,412 --> 00:43:40,833
בינגו. אבל אתה יכול לקרוא לי האורקל.
ואל תדאג לגבי האגרטל הזה.

663
00:43:41,126 --> 00:43:43,710
איזה אגרטל? סליחה, לא ידעתי.

664
00:43:46,506 --> 00:43:47,631
האגרטל הזה.

665
00:43:49,259 --> 00:43:50,759
בבקשה, שב.

666
00:43:56,391 --> 00:43:57,558
זה היה הכיסא.

667
00:44:05,024 --> 00:44:06,358
כן, הכיסא.

668
00:44:07,777 --> 00:44:12,239
אני יודע למה באת.
תעלומה גדולה לפניך,

669
00:44:12,323 --> 00:44:14,533
אבל אסור לך להירתע
מהאתגר.

670
00:44:15,285 --> 00:44:17,411
רק אתה יכול להיות זה שיעשה...

671
00:44:19,247 --> 00:44:20,497
-אורפיאוס?
-מה, מותק?

672
00:44:20,582 --> 00:44:21,623
מוֹתֶק?

673
00:44:22,917 --> 00:44:24,835
אני צופה במשחק.

674
00:44:26,254 --> 00:44:27,504
אכפת לך?

675
00:44:29,924 --> 00:44:31,300
הלייקרס ינצחו ב-12.

676
00:44:34,220 --> 00:44:36,388
אז אתה יכול לספר לי על...
-הקלטת?

677
00:44:36,931 --> 00:44:39,850
-כֵּן. צפיתי בו, ו...
הטלפון צלצל.

678
00:44:40,852 --> 00:44:44,396
-יָמִינָה. ואז הקול הזה אמר...
-שתמות תוך שבעה ימים.

679
00:44:44,481 --> 00:44:46,899
-בסדר, זה מתחיל להיות...
-מעצבן ביותר.

680
00:44:46,983 --> 00:44:49,651
-כֵּן.
-נסה להיות נשוי לה.

681
00:44:49,736 --> 00:44:52,613
אני תופס חרא על נשים
אני עדיין לא שכבתי.

682
00:44:54,741 --> 00:44:56,408
עשית עותק של הקלטת. בוא נראה את זה.

683
00:44:56,826 --> 00:44:58,410
כן, בסדר.

684
00:45:04,876 --> 00:45:06,126
ShaNeequa, אתה יכול להגיד לי אם...

685
00:45:06,211 --> 00:45:09,671
הקלטת מחוברת
למעגלי התבואה ולחייזרים? כֵּן.

686
00:45:10,215 --> 00:45:13,550
אבל זה תלוי בך
לגלות איך בעצמך.

687
00:45:14,469 --> 00:45:16,762
-תראה, זה...
-סיגריה?

688
00:45:17,555 --> 00:45:19,473
התכוונתי לומר "מגדלור".

689
00:45:20,934 --> 00:45:23,227
מצא את המגדלור הזה. זה הגורל שלך.

690
00:45:26,189 --> 00:45:28,524
לַחֲכוֹת. מה זה?

691
00:45:33,363 --> 00:45:35,489
הו, אלוהים.

692
00:45:54,300 --> 00:45:55,759
הנה אנחנו הולכים.

693
00:45:57,845 --> 00:45:59,638
עכשיו, מותק...

694
00:46:00,431 --> 00:46:02,432
ידעתי שזה יקרה.

695
00:46:03,601 --> 00:46:05,102
קדימה.

696
00:46:06,688 --> 00:46:09,481
לעזאזל, לא. תוציא את התחת מהטלוויזיה!

697
00:46:09,566 --> 00:46:13,110
מה לא בסדר איתך?
אני אלמד אותך לא להיות...

698
00:46:13,236 --> 00:46:15,320
-צא מהטלוויזיה הזאת!
- מותק, לא! לֹא!

699
00:46:15,405 --> 00:46:17,239
-לֹא! תן לה ללכת! תן לה ללכת! תן לה ללכת!
-כֵּן!

700
00:46:17,323 --> 00:46:19,324
יאללה, נקבל תביעה נוספת.
קדימה!

701
00:46:19,409 --> 00:46:21,034
היא ירקה עליי. אני אהרוג את הכלבה.

702
00:46:22,161 --> 00:46:25,205
זכית. זכית. זכית. זכית.

703
00:46:25,290 --> 00:46:26,623
-לְמַעלָה. לְמַעלָה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

704
00:46:26,708 --> 00:46:27,833
-למטה נמוך.
-בְּסֵדֶר.

705
00:46:27,917 --> 00:46:29,418
-בְּסֵדֶר.
- מותק, לא!

706
00:46:29,502 --> 00:46:32,629
-תהרוג אותה! אתה משוגע? אתה משוגע?
-תִינוֹק!

707
00:46:33,798 --> 00:46:35,048
-מה אתה הולך לצחצח עכשיו?
-לְהִתְקַרֵר.

708
00:46:35,133 --> 00:46:36,675
מה אתה הולך לצחצח עכשיו, הא?

709
00:46:38,344 --> 00:46:39,970
בחרת בטלוויזיה הלא נכונה לצאת ממנה.

710
00:46:45,518 --> 00:46:47,728
ג'ורג'? קודי?

711
00:46:51,024 --> 00:46:52,399
ג'ורג'?

712
00:46:53,568 --> 00:46:56,612
-מה קרה?
-אני לא יודע.

713
00:46:56,696 --> 00:47:00,240
קודי ואני שיחקנו משחק מהנה,
ואז הסתכלתי למטה ו...

714
00:47:01,159 --> 00:47:02,743
יאטזי!

715
00:47:09,208 --> 00:47:10,250
לֹא!

716
00:47:12,211 --> 00:47:14,004
הו, אלוהים!

717
00:47:14,422 --> 00:47:16,506
איך יכולת לתת לו לצפות בקלטת?
-לא עשיתי...

718
00:47:25,433 --> 00:47:27,976
-שלום?
-זה אני.

719
00:47:28,061 --> 00:47:30,103
-מה שלומך?
-עָדִין.

720
00:47:30,605 --> 00:47:33,315
נהנה מהשבוע האחרון שלך?
אני לא יכול לחכות לראות אותך.

721
00:47:33,399 --> 00:47:36,234
-שישה ימים עכשיו, נכון?
-כֵּן.

722
00:47:36,319 --> 00:47:38,862
ובכן, היה נהדר להתעדכן,
אבל אני יכול לדבר עם קודי?

723
00:47:38,946 --> 00:47:41,239
מַדוּעַ? הוא לא צפה בקלטת.

724
00:47:41,324 --> 00:47:44,201
כן, הוא עשה זאת.
קדימה, סינדי, אני עושה את זה למחייתי.

725
00:47:44,285 --> 00:47:45,369
תעזבו אותנו בשקט!

726
00:47:51,292 --> 00:47:52,626
-שלום?
-שלום,

727
00:47:52,710 --> 00:47:56,755
אני מתקשר מ-Reader's Digest
עם הצעה נפלאה לקודי.

728
00:47:57,423 --> 00:48:00,342
לא, אתה לא!
את הילדה הקטנה המרושעת מהקלטת!

729
00:48:00,968 --> 00:48:04,179
בסדר, הבנת אותי.
מה דעתך שאני פשוט אשאיר לו הודעה?

730
00:48:04,263 --> 00:48:05,931
עָדִין.

731
00:48:08,768 --> 00:48:11,436
כֵּן. אוקיי, איך מאייתים את זה?

732
00:48:12,397 --> 00:48:15,941
יָמִינָה. בסדר, הבנתי. ביי ביי.

733
00:48:22,615 --> 00:48:25,534
אני לא מאמין שנתת לזה לקרות.
-אני יודע. אני מצטער, פישלתי...

734
00:48:25,618 --> 00:48:27,619
תקשיב, אנחנו עדיין יכולים להציל אותו.

735
00:48:27,704 --> 00:48:31,456
התשובה לקלטת,
למעגלי התבואה שלך, נמצא במגדלור.

736
00:48:31,541 --> 00:48:34,251
-אתה חושב שאני משוגע, נכון?
-כמובן שכן,

737
00:48:34,544 --> 00:48:37,671
אבל הדבר האחרון שאתה צריך עכשיו
הוא דפוק כמוני.

738
00:48:37,755 --> 00:48:40,465
אני אעזוב לתמיד.
-לַחֲכוֹת.

739
00:48:42,468 --> 00:48:45,554
ובכן, מה אני צריך להגיד לקודי?

740
00:48:46,389 --> 00:48:49,266
תאכזב אותו בקלות.
תגיד לו שהתקשרתי לרגל עסקים.

741
00:48:49,350 --> 00:48:51,309
אתה תחשוב על משהו.

742
00:48:51,394 --> 00:48:53,729
סרטן האשכים. הוא לא ישאל שאלות.

743
00:48:53,813 --> 00:48:56,982
ידעתי שתבין.
-ג'ורג'!

744
00:48:57,066 --> 00:49:03,071
רק תיזהר. משהו מוזר
קורה בחווה שלך. אני יודע את זה.

745
00:49:03,156 --> 00:49:04,448
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

746
00:49:04,532 --> 00:49:06,700
לפעמים כבשה רק צריכה
להידחף דרך הגדר.

747
00:49:06,784 --> 00:49:09,077
-מַה?
- להתראות, סינדי.

748
00:49:33,936 --> 00:49:35,103
לִתְבּוֹעַ?

749
00:49:35,188 --> 00:49:36,354
אני לא יכול לישון.

750
00:49:37,190 --> 00:49:40,358
ובכן, זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלך.

751
00:49:42,361 --> 00:49:46,490
לא תנדנד אותי לישון
בזרועותיך הגדולות והחזקות?

752
00:49:48,284 --> 00:49:50,202
יש הרבה מקום מתחת לשמיכות.

753
00:49:50,995 --> 00:49:52,871
זה לילה חם.

754
00:49:53,372 --> 00:49:55,373
אתה לא צריך ללבוש פיג'מה.

755
00:49:57,293 --> 00:49:58,376
איפה הבת שלי?

756
00:49:58,669 --> 00:50:00,921
אתה כועס? אני הבת שלך.

757
00:50:01,005 --> 00:50:02,672
לא, אתה לא!

758
00:50:04,884 --> 00:50:06,635
בוא הנה!

759
00:50:06,719 --> 00:50:09,387
-מה עשית עם סו?
-לא נגעתי בה. אני נשבע.

760
00:50:09,514 --> 00:50:13,141
-אני לא מאמין לך!
-אָנָא! למען השם, היא ילדה!

761
00:50:13,226 --> 00:50:14,351
אתה חולה...

762
00:50:35,498 --> 00:50:36,998
אבא!

763
00:50:37,083 --> 00:50:40,418
איך אתה אוהב את זה, הא? נהנית?

764
00:50:57,728 --> 00:51:00,188
טום, אתה...

765
00:51:01,190 --> 00:51:03,358
מה בכלל?

766
00:51:05,945 --> 00:51:07,779
מַבָּט.

767
00:51:07,905 --> 00:51:09,489
מה זה הדבר הזה?

768
00:51:09,949 --> 00:51:11,616
אני לא יודע.

769
00:51:12,201 --> 00:51:14,744
אולי סינדי צדקה.

770
00:51:30,303 --> 00:51:32,554
בבקשה, אדוני. כל מה שאני צריך זה חמש דקות.

771
00:51:32,638 --> 00:51:35,724
ואמרתי לך, קמפבל,
לא עוד התפרצויות פרנואידיות באוויר

772
00:51:35,808 --> 00:51:37,309
על העל טבעי.

773
00:51:37,435 --> 00:51:40,979
אני יודע. התחנה הזו עוסקת בסקס,
אלימות ומזג האוויר.

774
00:51:41,063 --> 00:51:42,731
כֵּן. זה מזכיר לי.

775
00:51:42,815 --> 00:51:45,734
אנחנו נצטרך את "כוכב הפורנו הזה
ירו למוות בהוריקן".

776
00:51:45,818 --> 00:51:47,360
שעה אחת.

777
00:51:47,445 --> 00:51:49,738
בינתיים, סופת טורנדו בצ'רלסטון

778
00:51:49,822 --> 00:51:52,407
מאיים על חוף לבוש אופציונלי
איפה, רק אתמול,

779
00:51:52,491 --> 00:51:54,743
זוג עירום נרצח באכזריות.

780
00:51:54,827 --> 00:51:56,578
זה רק חמישה מיילים מהמקום...
-אני מצטער.

781
00:51:56,662 --> 00:51:59,080
...היכן הזוג העירום האחרון
נרצח באכזריות.

782
00:51:59,165 --> 00:52:01,333
נפנה כעת לספורט.

783
00:52:01,417 --> 00:52:06,254
וסרט וידאו מרושע שהורג כל אחד
שצופה בזה בשבעה ימים.

784
00:52:06,339 --> 00:52:08,757
זה נכון. כולנו בסכנה.

785
00:52:08,841 --> 00:52:10,425
-יש כוח חייזר בחוץ...
-הו, לא.

786
00:52:10,509 --> 00:52:12,844
...זה מנסה למנוע ממך
מתוך ידיעת האמת.

787
00:52:12,929 --> 00:52:15,221
-קמפבל, אתה משוגע?
-תאמין לי, זה גורל נורא.

788
00:52:15,306 --> 00:52:16,431
קרסון, אני חייב לעשות את זה.
-אתה שומע אותי?

789
00:52:16,515 --> 00:52:18,600
תיקון, באמת אין סכנה.

790
00:52:18,684 --> 00:52:21,353
למעשה, לא באמת התכוונתי
כל מה שאמרתי הרגע.

791
00:52:21,854 --> 00:52:24,272
כן, עשיתי. כל מילה שלו.

792
00:52:24,357 --> 00:52:26,524
כולם צופים בזה
יכול להיות מת תוך שבוע.

793
00:52:33,032 --> 00:52:34,366
1-3-4-19...

794
00:52:37,036 --> 00:52:38,078
4-6-9...

795
00:52:38,162 --> 00:52:42,123
ניקיתי אחרי זה
קרקר מטומטם, גיגינס, במשך 10 שנים.

796
00:52:42,208 --> 00:52:44,793
אבל עשיתי שעווה בתחת של הכלבה שלו כבר 12.

797
00:52:44,877 --> 00:52:46,378
יודע מה אני אומר, כושי?

798
00:52:46,462 --> 00:52:49,297
אני נוסע ככה כמו שאמא שלך נוסעת באוטובוס.

799
00:52:49,382 --> 00:52:51,132
היא אוהבת לה קצת שוקולד.

800
00:52:51,217 --> 00:52:53,426
שרפטון לנשיא, כולכם. אני עצבנית.

801
00:52:54,387 --> 00:52:55,553
שָׁלוֹם.

802
00:52:56,514 --> 00:52:59,307
קלטת וידאו מרושעת
שהורג אנשים בשבעה ימים?

803
00:52:59,392 --> 00:53:01,434
כוחות חייזרים מאיימים על העולם?

804
00:53:01,519 --> 00:53:03,269
ומי לעזאזל זו סינדי קמפבל?

805
00:53:03,354 --> 00:53:06,064
אם מה שהיא אומרת נכון,
אנו עומדים בפני משבר חסר תקדים.

806
00:53:06,148 --> 00:53:08,483
תביא לי את הנשיא.
אתה הנשיא.

807
00:53:08,567 --> 00:53:12,153
טוֹב. אז אני כבר יודע על זה.
בואו נזמין ארוחת צהריים.

808
00:53:12,238 --> 00:53:14,781
אדוני, אני חושב שאתה צריך ללכת לטלוויזיה

809
00:53:14,865 --> 00:53:18,493
ולשכנע את האנשים
שאין דבר כזה עב"ם.

810
00:53:18,577 --> 00:53:20,412
אל תאיית מולי, לעזאזל.

811
00:53:21,247 --> 00:53:24,165
חייזרים, אדוני. אין דבר כזה חייזרים.

812
00:53:24,250 --> 00:53:26,001
-זה לא ממש נכון.
-אֲדוֹנִי?

813
00:53:26,085 --> 00:53:29,129
לפני שנה, עב"ם התרסקה
בניו מקסיקו.

814
00:53:29,422 --> 00:53:32,173
-ייתכן שגופתה נמצאה.
-"אולי היה"?

815
00:53:32,258 --> 00:53:35,093
ובכן, היה ערבוב נוראי.

816
00:53:35,177 --> 00:53:39,514
זה היה חג ההודיה.
הגופה נשלחה אל המטבח.

817
00:53:39,598 --> 00:53:43,435
הם דחפו לו את התחת,
ואכלנו את זה בארוחת ערב ממלכתית.

818
00:53:43,519 --> 00:53:44,978
זה האחרון שראיתי מזה.

819
00:53:45,062 --> 00:53:48,648
לא, תגרד את זה. היו
כמה כריכים שהוכנו למחרת.

820
00:53:48,733 --> 00:53:51,359
-מַר. נָשִׂיא! תקשיב לי היטב.
-הסוכן תומפסון!

821
00:53:51,444 --> 00:53:52,736
תתרחקי מהחלון הזה!

822
00:53:53,195 --> 00:53:55,613
מַה? האם שכחתי
ללבוש את המכנסיים שלי שוב?

823
00:53:55,698 --> 00:53:59,367
לא, אדוני. זו רק הרגשה שהייתי
שיש מאז החדשות על החייזרים.

824
00:53:59,452 --> 00:54:01,536
-משהו לא בסדר.
אני יודע למה אתה מתכוון.

825
00:54:01,620 --> 00:54:04,664
כמו ההרגשה הזאת
שמשהו לא בסדר.

826
00:54:05,916 --> 00:54:08,043
מה זה?

827
00:54:08,127 --> 00:54:09,961
איזה טופאק זקן, אדוני.

828
00:54:12,298 --> 00:54:16,718
כל העיניים עלי. היי, החרא הזה דופק.

829
00:54:16,802 --> 00:54:19,179
תודה לך, אדוני. אני מעריך את זה.

830
00:55:33,379 --> 00:55:34,838
שלום, סינדי.

831
00:55:37,883 --> 00:55:42,095
אני האדריכל.
יש לך שאלות רבות.

832
00:55:44,557 --> 00:55:46,683
אני צופה בך הרבה מאוד זמן.

833
00:55:49,061 --> 00:55:50,311
אז אני רואה.

834
00:55:50,688 --> 00:55:53,398
אבל מה הקשר בין
את עיגולי החיתוך וקלטת הווידאו?

835
00:55:53,482 --> 00:55:56,943
התשובה פשוטה.
אתה התוצאה של חריגה.

836
00:55:57,027 --> 00:55:59,612
אתה מחפש ללא רחם
הסתברות מפתה.

837
00:55:59,697 --> 00:56:02,490
-"מרפד"?
-גרוטסקיור? לֹא?

838
00:56:02,575 --> 00:56:05,785
מה לגבי "אישור מותנה"?
זה חייב לומר משהו.

839
00:56:05,870 --> 00:56:10,582
היי! היי! שמת מצלמות בחדר האמבטיה שלי?

840
00:56:12,084 --> 00:56:14,419
אני לא יכול... מה זה?

841
00:56:14,503 --> 00:56:17,797
הו, אלוהים. ובכן, זה היה חורף ארוך. אני...

842
00:56:17,882 --> 00:56:20,550
-זו פלישה ל...
-סליחה.

843
00:56:20,634 --> 00:56:23,469
אני לא יכול שלא. זה מאוד בודד כאן.

844
00:56:23,554 --> 00:56:26,639
כלומר, לא הייתי עם אף אחד
תוך הרבה מאוד זמן,

845
00:56:26,724 --> 00:56:30,310
לא סופר את עצמי, או את הכיסא הזה.

846
00:56:31,020 --> 00:56:34,439
אני קורא לה... לינדה.

847
00:56:34,899 --> 00:56:37,025
אתה יכול פשוט להתחרות?
אני די ממהר.

848
00:56:37,109 --> 00:56:39,360
מַדוּעַ? אתה תמיד יכול
לישון אם אתה רוצה.

849
00:56:39,445 --> 00:56:41,529
לינדה בנויה לשניים, והיא רוטטת.

850
00:56:41,614 --> 00:56:44,949
תפסיק עם זה! רק תגיד לי מה אני צריך לדעת!
מי זאת הילדה הקטנה?

851
00:56:45,034 --> 00:56:46,451
בסדר, בסדר!

852
00:56:48,954 --> 00:56:52,332
אשתי ואני רצינו ילד,
אבל היא לא הצליחה להיכנס להריון.

853
00:56:52,416 --> 00:56:55,376
-גם אני לא יכולתי.
-אז אימצת?

854
00:56:55,461 --> 00:56:57,962
אהבנו את הבת שלנו, אבל היא הייתה רעה.

855
00:56:58,088 --> 00:57:02,675
שיגעו את הסוסים, הרגו את הגורים שלנו,
החביא את השלט, חרא ממש חולה.

856
00:57:02,968 --> 00:57:05,803
אשתי לקחה אותה לחווה המשפחתית הישנה
והטביע אותה בבאר.

857
00:57:06,805 --> 00:57:09,390
הרגשתי פסק זמן פשוט
היה מספיק.

858
00:57:10,100 --> 00:57:13,061
אבל טביתה הטביעה את הרוע שלה
בקלטת וידאו.

859
00:57:13,812 --> 00:57:16,898
מעולם לא התכוונתי שזה ייצא החוצה, אבל...
-אבל מה?

860
00:57:17,483 --> 00:57:20,068
שמתי אותו בקופסה הלא נכונה
והחזירו אותו לבלוקבאסטר,

861
00:57:20,152 --> 00:57:22,237
במקום העותק שלי של פוטי טאנג.

862
00:57:22,321 --> 00:57:25,073
וזה כבר מסתובב
והורג מאז.

863
00:57:25,157 --> 00:57:26,950
בדיוק כמו פוטי טאנג.

864
00:57:28,160 --> 00:57:30,912
-אבל מה זה קשור לחייזרים?
-אני לא יודע.

865
00:57:30,996 --> 00:57:33,873
אולי טביתה מזמן אותם
להרוג את כולנו.

866
00:57:33,958 --> 00:57:37,752
פלישת חייזרים? אני חייב להזהיר את העולם.

867
00:57:37,836 --> 00:57:40,296
זה כבר התחיל. אתה מאוחר מדי.

868
00:57:41,006 --> 00:57:42,548
הו, אלוהים.

869
00:57:42,883 --> 00:57:45,134
אבל לא מאוחר מדי לשמח זקן.

870
00:57:46,845 --> 00:57:48,888
מַה? מַה?

871
00:57:48,973 --> 00:57:51,766
ועכשיו, דיווחים על אורות בשמיים.

872
00:57:51,850 --> 00:57:54,185
הצצות של חללית.

873
00:57:54,270 --> 00:57:58,231
תצפיות אפשריות של חייזרים
מדווחים בכל רחבי העולם.

874
00:57:58,315 --> 00:57:59,732
האם הם חייזרים?

875
00:57:59,817 --> 00:58:02,277
תמונות הווידאו הראשונות נכנסות.

876
00:58:02,361 --> 00:58:05,905
סרטון ביתי מטריד הערב
מחווה מחוץ לסידני, אוסטרליה.

877
00:58:06,532 --> 00:58:08,950
צפה בזהירות רבה עכשיו.

878
00:58:09,034 --> 00:58:11,369
שָׁם. הנה זה. בוא נראה את זה שוב.

879
00:58:12,997 --> 00:58:14,580
מאוד מאוד מטריד.

880
00:58:15,124 --> 00:58:17,375
וזה רק נכנס מסאו פאולו, ברזיל.

881
00:58:20,546 --> 00:58:21,713
בוא נראה את זה שוב.

882
00:58:27,386 --> 00:58:30,054
מאוד מאוד מטריד.

883
00:58:30,848 --> 00:58:33,516
וזה רק בדרום טקסס.

884
00:58:37,855 --> 00:58:41,065
האם הם מהווים איום?
רק דבר אחד בטוח.

885
00:58:41,150 --> 00:58:44,110
כולנו הולכים להיהרג.

886
00:58:44,194 --> 00:58:45,778
אנחנו צריכים לעלות על הבית.

887
00:58:46,739 --> 00:58:48,323
האם אתה בטוח שזה נחוץ, WiIson?

888
00:58:48,407 --> 00:58:50,575
עריכת טקס הענקת פרסים
בשעה כזו?

889
00:58:50,659 --> 00:58:53,786
כן, אדוני.
הכל חייב להיראות עסקים כרגיל.

890
00:58:53,871 --> 00:58:56,664
האומה, למרות שעדיין לא נבהלה,
מוטרד מאוד.

891
00:58:56,749 --> 00:58:58,333
יָמִינָה. טוב, בוא נראה
אם נוכל לנווט את המסלול הזה,

892
00:58:58,417 --> 00:59:01,753
לשמור על כולם מוטרדים עמוקות.
אנחנו לא רוצים פאניקה.

893
00:59:01,837 --> 00:59:04,339
מעט מאוד נשיאים
התמודדו עם משבר כזה.

894
00:59:04,423 --> 00:59:07,342
מעניין מה הנשיא פורד
היה עושה.

895
00:59:07,426 --> 00:59:11,179
ובכן, אם הכסף ייעצר כאן,
הכסף עוצר כאן.

896
00:59:13,640 --> 00:59:16,309
תודה לכולם,
וברוכים הבאים לבית הלבן.

897
00:59:16,393 --> 00:59:20,355
פרסי אמא תרזה מכירים באלה

898
00:59:20,439 --> 00:59:23,441
שהתגברו על הקשה ביותר
ליקויים וחסרונות

899
00:59:23,525 --> 00:59:25,777
לעזור לאחרים בקהילות שלהם.

900
00:59:25,861 --> 00:59:29,030
הצעירים, המבוגרים, שחורים ולבנים.

901
00:59:29,114 --> 00:59:31,991
החברים האינדיאנים שלנו.
היי, מה שלומך?

902
00:59:32,076 --> 00:59:35,787
היי, מה שלומך? היי, מה שלומך?
היי, מה שלומך?

903
00:59:36,955 --> 00:59:39,290
ובכן, לכן זה הכבוד שלי

904
00:59:39,375 --> 00:59:44,087
להציג כל אחד ואחד
מכם עם סמל הכשרון הזה.

905
00:59:49,426 --> 00:59:51,552
החדר מאובטח, אדוני הנשיא.

906
00:59:51,637 --> 00:59:53,471
-או שכן?
-אֲדוֹנִי?

907
00:59:53,555 --> 00:59:55,014
חשבתי, תומפסון.

908
00:59:55,474 --> 00:59:57,558
מה אם החייזרים היו יכולים
להשתלט על גופות אדם?

909
00:59:57,643 --> 01:00:00,353
הם ייראו בדיוק כמונו, או כמעט.

910
01:00:00,437 --> 01:00:02,063
מעולם לא חשבתי על זה, אדוני.

911
01:00:02,147 --> 01:00:04,107
אנחנו צריכים להיות בכוננות
לכל דבר חשוד.

912
01:00:04,650 --> 01:00:08,111
-הם יכולים להיות בכל מקום, אפילו...
-ממש כאן.

913
01:00:08,612 --> 01:00:11,239
אלוהים שלי. לעולם לא נראה את ההתקפה מגיעה.

914
01:00:11,323 --> 01:00:13,866
זה מפחיד, אדוני!
-לא להיבהל.

915
01:00:14,743 --> 01:00:18,246
פשוט נתקדם לאט לכיוון היציאה.

916
01:00:19,415 --> 01:00:22,083
סוף סוף אנחנו נפגשים, אדוני הנשיא.

917
01:00:22,167 --> 01:00:25,378
זה קורה. ידעתי את זה!
אתה לעולם לא תיקח אותי בחיים!

918
01:00:27,089 --> 01:00:28,548
היא מערערת לי את המוח!

919
01:00:28,632 --> 01:00:29,924
אני אשיג אותה!

920
01:00:33,011 --> 01:00:35,721
לא, אתה לא! לא בשעון שלי!

921
01:00:35,806 --> 01:00:37,598
עבודה טובה, אדוני!

922
01:00:39,184 --> 01:00:41,561
אלוהים טוב! לקטנים יש שיני מתכת!

923
01:00:41,645 --> 01:00:44,105
ג'ריס ילדים, התחת שלי!

924
01:00:45,691 --> 01:00:49,694
אדוני הנשיא! אדוני הנשיא,
השתגעת לגמרי?

925
01:00:50,112 --> 01:00:51,279
כמו שועל.

926
01:00:51,572 --> 01:00:54,782
אנחנו חייבים לדבר עם האדם האחד
מי ראה את זה מגיע, סינדי קמפבל.

927
01:00:54,867 --> 01:00:58,661
היא יודעת איך להביס את החייזרים,
החלאות המזוהמות והרקובות האלה!

928
01:00:59,371 --> 01:01:01,914
אתה יצור מגעיל! רד מהכוכב שלי!

929
01:01:01,999 --> 01:01:03,249
לֹא!

930
01:01:03,333 --> 01:01:05,918
-מַר. הנשיא, הכל בסדר?
-היציאות כולן חסומות.

931
01:01:06,003 --> 01:01:07,462
אני אמצא אחד, אדוני.

932
01:01:07,546 --> 01:01:09,672
כולם, ברור!

933
01:01:11,842 --> 01:01:14,802
בדרך זו, אדוני! אלוהים, זה מרגש!

934
01:01:14,887 --> 01:01:17,638
אתה מתרגש? אתה צריך להרגיש את הפטמות שלי.

935
01:01:18,140 --> 01:01:20,558
קודי? קודי?

936
01:01:21,393 --> 01:01:23,978
קודי, איפה אתה? דְבַשׁ?

937
01:01:24,062 --> 01:01:26,314
לאחר התקרית של היום בחדר המזרחי,

938
01:01:26,398 --> 01:01:28,900
הבית הלבן מייעץ כעת לכל האזרחים

939
01:01:28,984 --> 01:01:32,737
לעלות על בתיהם
ולהתכונן לפלישת חייזרים.

940
01:01:33,197 --> 01:01:34,697
אה, לא.

941
01:01:34,781 --> 01:01:37,325
ועכשיו, חדשות 8 בלעדיות,

942
01:01:37,409 --> 01:01:39,660
קלטת הווידאו הרוצחת
שמעת עליהם.

943
01:01:39,745 --> 01:01:41,287
-לא...
אנחנו התחנה היחידה שיש לה את זה,

944
01:01:41,371 --> 01:01:45,041
ואנחנו מראים את זה כל הלילה. מרגש מאוד.
בוא נגלגל את זה שוב.

945
01:01:49,505 --> 01:01:51,172
שָׁם. אף אחד לא עובר
הפראייר הזה.

946
01:01:51,256 --> 01:01:54,800
זה נהדר, ג'ורג',
אבל אנחנו חייבים לרדת למרתף.

947
01:01:55,844 --> 01:01:57,678
-ג'ורג'.
-סינדי.

948
01:01:57,763 --> 01:01:59,472
אין זמן. רדו למרתף.

949
01:01:59,556 --> 01:02:00,932
-קודי! תודה לאל!
-דודה סינדי!

950
01:02:01,016 --> 01:02:04,227
- דאגתי לך.
הוא הופיע לפני כשעה.

951
01:02:04,311 --> 01:02:06,312
ניסיתי להתקשר.
-לא, הוא לא.

952
01:02:07,189 --> 01:02:10,399
-בסדר, אבל התכוונתי.
-לא, הוא לא היה.

953
01:02:11,235 --> 01:02:13,819
תראה, קודי, הנקודה היא
אתה לא יכול פשוט לברוח ככה.

954
01:02:14,780 --> 01:02:16,364
רציתי להיות עם ג'ורג'.

955
01:02:16,448 --> 01:02:19,367
מותק, אני יודע שאת רוצה אבא, אבל...

956
01:02:19,451 --> 01:02:23,788
תאמין לי, קודי, אני לא טוב בכלום.
למה שאהיה טוב בזה?

957
01:02:23,872 --> 01:02:25,373
דוד ג'ורג'!

958
01:02:38,804 --> 01:02:40,429
זה יהיה בסדר, קודי.

959
01:02:41,139 --> 01:02:42,640
אני הולך למות, נכון?

960
01:02:43,725 --> 01:02:47,853
קודי, האם אי פעם סיפרתי לך מה אמא שלך
אמר עליך ביום שנולדת?

961
01:02:48,605 --> 01:02:49,647
לא.

962
01:02:49,898 --> 01:02:53,943
הייתי איתה בחדר לידה.
היה לה קשה.

963
01:02:54,027 --> 01:02:55,611
ואז התחלת לצאת ממנה.

964
01:02:56,780 --> 01:02:59,031
ואמא שלך צרחה
וצרח מכאב.

965
01:02:59,116 --> 01:03:02,535
היא צעקה, "פשוט תהרוג אותי.
תטפח אותי עם מחבת.

966
01:03:02,619 --> 01:03:05,413
"מה שלא תעשה, תוציא אותי מהכאב הזה."

967
01:03:05,497 --> 01:03:07,707
היא שפכה זרמים של דם.

968
01:03:07,791 --> 01:03:09,667
יש לי הכל בקלטת
אם אתה רוצה לראות את זה מתישהו.

969
01:03:10,502 --> 01:03:12,169
טוב, סוף סוף יצאת.

970
01:03:12,588 --> 01:03:14,380
אמא שלך חתכה את חבל הטבור שלך בעצמה.

971
01:03:15,424 --> 01:03:17,383
ובכן, בניסיון השני.

972
01:03:18,135 --> 01:03:20,136
בפעם הראשונה,
היא חתכה את איבר המין שלך לשניים.

973
01:03:21,138 --> 01:03:24,223
אחרי הכל, היא הייתה שיכורה. למעשה, מסומם.

974
01:03:24,308 --> 01:03:26,934
היינו בחוץ בלילה הקודם,
חוגגים את יום פטריק הקדוש,

975
01:03:27,019 --> 01:03:29,437
והיא חשבה,
"היי, אף פעם לא טעמתי קריסטל מת'."

976
01:03:29,521 --> 01:03:30,646
אז היא עשתה רק קצת.

977
01:03:31,523 --> 01:03:33,608
-הפין שלי?
-כֵּן.

978
01:03:33,900 --> 01:03:35,276
הם תפרו אותו הפוך.

979
01:03:36,278 --> 01:03:39,614
-אז בגלל זה אני משתין?
-כֵּן. אנחנו נסדר את זה, מותק.

980
01:03:39,698 --> 01:03:42,533
זה ברשימת הדברים שלי.
מיד אחרי שנקבל את TiVo.

981
01:03:42,618 --> 01:03:44,410
בכל מקרה, אתה היית שם.

982
01:03:44,494 --> 01:03:49,290
ואמא שלך פנתה אליי והיא אמרה
"היי, אתה רוצה אותו? קח אותו."

983
01:03:49,374 --> 01:03:53,461
ואז היא מתה. ולקחתי אותך.
אתה יודע למה?

984
01:03:54,713 --> 01:03:58,257
זה עתה איבדתי את החתול שלי בשריפה,
והייתי צריך משהו ללטף ולהאכיל.

985
01:03:58,800 --> 01:04:00,718
ואני מתגעגע לחתול הזה, קודי.

986
01:04:01,386 --> 01:04:05,139
אבל אני אוהב אותך,
ושום דבר לעולם לא ישנה את זה,

987
01:04:05,223 --> 01:04:07,808
אפילו לא המוות הכואב מאוד
אנחנו עומדים לחוות.

988
01:04:07,893 --> 01:04:09,393
ג'ורג'! ג'ורג'.

989
01:04:17,861 --> 01:04:20,321
-הם נעלמו?
אני לא שומע כלום.

990
01:04:28,038 --> 01:04:30,998
-אל תדאגי, סו. זה יהיה בסדר.
זה היה הדוד ג'ורג'.

991
01:04:31,083 --> 01:04:33,167
ובכן, זה מפחיד.

992
01:04:34,586 --> 01:04:37,004
עבודה טובה, סו.

993
01:04:37,089 --> 01:04:40,716
אני לא יודע איזה דבר טיפשי ואידיוטי
גרם לאורות האלה לכבות.

994
01:04:41,551 --> 01:04:43,761
בסדר, יש כמה נתיכים רזרביים
בחלל הזחילה.

995
01:04:43,845 --> 01:04:45,429
אם אוכל להגיע אליהם,
אני יכול להדליק שוב את האורות האלה.

996
01:04:46,890 --> 01:04:49,350
מהר, ג'ורג', תפוס את קשר הרכבת.

997
01:04:49,434 --> 01:04:51,060
תקע אותו נגד הדלת.

998
01:04:53,271 --> 01:04:55,106
הביצים שלי!

999
01:04:56,024 --> 01:04:59,026
לא אלה! יֵשׁוּעַ!

1000
01:04:59,111 --> 01:05:00,861
לֹא!

1001
01:05:01,405 --> 01:05:03,781
דוד ג'ורג'! אני מפחד!

1002
01:05:03,865 --> 01:05:05,908
מתוקה, בואי הנה. זה בסדר.

1003
01:05:08,412 --> 01:05:10,705
יש משהו
בצד השני של הדלת.

1004
01:05:24,928 --> 01:05:26,137
אני לא יכול לראות כלום.

1005
01:05:42,654 --> 01:05:43,821
הו, אלוהים.

1006
01:05:43,905 --> 01:05:45,239
אתה יכול לראות אותם? מה הם עושים?

1007
01:05:45,323 --> 01:05:49,243
הם איומים.
הם אפרפרים עם עיניים שחורות גדולות.

1008
01:05:49,327 --> 01:05:51,078
השיניים שלהם גרוטסקיות.

1009
01:05:53,331 --> 01:05:55,458
אני חושב שהם מצחקקים.
-מַה?

1010
01:05:56,918 --> 01:05:57,960
אה, לא.

1011
01:05:59,296 --> 01:06:00,337
הו, לא, אני חושב...

1012
01:06:02,257 --> 01:06:03,841
אני חושב שהם רוצים לאכול אותי.

1013
01:06:07,846 --> 01:06:10,431
-עֶזרָה!
-קודי! הו, אלוהים!

1014
01:06:10,515 --> 01:06:12,933
ג'ורג'. התרחק, ג'ורג'.

1015
01:06:13,685 --> 01:06:16,729
אני בא, קודי. אני אציל אותך.
דודה סינדי, עזרה!

1016
01:06:16,813 --> 01:06:17,855
לָמוּת!

1017
01:06:21,526 --> 01:06:24,111
לָמוּת! חייזרים ארורים, שחררו אותו!

1018
01:06:24,196 --> 01:06:26,030
אתה לא נכנס לפה!

1019
01:06:26,114 --> 01:06:27,865
-מה עוד יש לך? תביא את זה!
-ג'ורג'...

1020
01:06:28,366 --> 01:06:29,867
שם! היה מספיק?

1021
01:06:31,036 --> 01:06:32,703
שכח מזה, קודי. תודו לי אחר כך.

1022
01:06:32,788 --> 01:06:35,790
קודי. תודה לאל. קדימה.

1023
01:06:35,874 --> 01:06:38,042
-אַבָּא! אַבָּא!
-לִתְבּוֹעַ!

1024
01:06:42,380 --> 01:06:44,632
מהליק, מה אתה עושה כאן?

1025
01:06:44,716 --> 01:06:46,592
היי, בנאדם, אמרתי לך את 'הברדס'
תמיד קיבלת את הגב.

1026
01:06:46,676 --> 01:06:48,803
תודה לאל. יש שניים מהם בדלת.

1027
01:06:48,887 --> 01:06:50,888
-מַה?
-הם נעלמו.

1028
01:06:52,307 --> 01:06:55,726
טוֹב. הם לא יכלו להיכנס.
שמעתי שהם לא יכולים לפתוח דלתות.

1029
01:06:56,019 --> 01:06:59,480
הם שלטו בטיסה בחלל, אבל הם
לא יכול לעבור דלת עץ?

1030
01:06:59,564 --> 01:07:01,732
תראה, המרתף הוא המקום הבטוח ביותר.

1031
01:07:01,817 --> 01:07:03,484
אני אומר שכל הנשים והילדים נשארים כאן.

1032
01:07:04,402 --> 01:07:06,987
בסדר, והגברים,
אנחנו יוצאים החוצה ונלחמים.

1033
01:07:07,072 --> 01:07:09,573
יָמִינָה. ומה כן
גיל הקיצוץ לילדים?

1034
01:07:09,658 --> 01:07:11,408
קדימה, קדימה.

1035
01:07:26,800 --> 01:07:28,384
עקוב אחריי.

1036
01:07:41,857 --> 01:07:43,816
אני מצטער. חשבתי שאני לוחץ על הבלם.

1037
01:07:44,776 --> 01:07:46,944
עכשיו, אנחנו לא צריכים ללכת
דרך ביטוח, נכון?

1038
01:07:47,863 --> 01:07:49,989
אדוני הנשיא, מה אתה עושה כאן?

1039
01:07:50,073 --> 01:07:51,365
אני מחפש את סינדי קמפבל.

1040
01:07:51,449 --> 01:07:53,367
היא עשויה להחזיק את המפתח
להביס את החייזרים.

1041
01:07:54,202 --> 01:07:57,454
טוֹב. חיל האוויר כאן
עם המטוסים העגולים החדשים האלה.

1042
01:07:59,416 --> 01:08:01,625
אין לנו מטוסים עגולים, אדוני.

1043
01:08:02,210 --> 01:08:05,296
הו, אלוהים.

1044
01:08:05,422 --> 01:08:07,381
לַחֲכוֹת. אתה שומע את זה?

1045
01:08:18,560 --> 01:08:20,352
-יו, מה קורה, ג'ורג'?
-CJ!

1046
01:08:20,437 --> 01:08:22,396
אמרתי לך, הברדס תמיד תפס לך את הגב.

1047
01:08:22,480 --> 01:08:25,733
והבאתי את הבנים איתי.
צא מהמכונית, בנאדם.

1048
01:08:25,817 --> 01:08:28,235
-יו, במי נירה?
-אתם מוכנים ללכת צעד?

1049
01:08:28,320 --> 01:08:30,654
ובכן, בוא נלך לעשות את זה,
כי אני בהייפ עכשיו, ב!

1050
01:08:30,739 --> 01:08:32,907
-אני ממש בהייפ!
-עלית על הנעל שלי, כלבה!

1051
01:08:32,991 --> 01:08:35,910
קרא לי שוב כלבה אחרת,
ואני אחנה את המשאית שלך מתה בתחת שלך.

1052
01:08:35,994 --> 01:08:37,953
-תירגע, בנאדם.
-לעזאזל, ביתי!

1053
01:08:38,038 --> 01:08:39,371
-בשדה התירס.
-הם באים!

1054
01:08:39,456 --> 01:08:40,497
היי, תראה, אל תדאג אפילו בקשר לזה.

1055
01:08:40,582 --> 01:08:42,416
אני והבנים שלי כאן, אנחנו הולכים
קדימה ותטפל בזה.

1056
01:08:42,500 --> 01:08:43,584
היי, יו, קדימה, בואו נתחיל!

1057
01:08:43,668 --> 01:08:46,170
לו הייתי אתה, בן, הייתי מבטל את החרא הזה עכשיו.

1058
01:08:46,254 --> 01:08:48,005
-אמא שלך!
יש לי גם את המספר שלך, ביתי.

1059
01:08:48,089 --> 01:08:49,089
היי! אנחנו כאן, כולכם!

1060
01:08:49,174 --> 01:08:51,592
הוא לא ישבור כלום.
השתגעתי יותר ממנו, שמעת?

1061
01:08:51,676 --> 01:08:54,553
פרסיבל, חתיכת מדינה,
כושי סירופ מייפל.

1062
01:08:54,638 --> 01:08:57,306
כולכם רוצים ביסקוויטים?
אתה רוצה ביסקוויטים?

1063
01:08:59,476 --> 01:09:00,976
רד למטה! רד למטה!

1064
01:09:09,444 --> 01:09:11,445
אני לא מאמין למה שראיתי עכשיו.

1065
01:09:11,529 --> 01:09:15,699
האנשים האלה מתו למען ארצם.
שלח פרחים לכלבות וההוסט שלהם.

1066
01:09:20,997 --> 01:09:23,040
אני לא יכול להשתחרר!

1067
01:09:23,166 --> 01:09:26,210
לַחשׁוֹב! בטח יש להם
איזושהי חולשה.

1068
01:09:31,383 --> 01:09:32,633
מצאתי את זה!

1069
01:09:32,717 --> 01:09:36,637
-בלי הראש שלהם, הם חסרי אונים!
-בבקשה, לא. אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

1070
01:09:36,888 --> 01:09:39,640
נסענו לכוכב שלך
למצוא ילדה קטנה ומרושעת.

1071
01:09:39,975 --> 01:09:43,102
עלינו להשמיד אותה לפני שבעה ימים.

1072
01:09:43,186 --> 01:09:45,521
אתה מתכוון שצפית בקלטת הווידאו?

1073
01:09:45,689 --> 01:09:48,107
הלוויין שלנו קלט
מה שחשבנו זה פוטי טאנג.

1074
01:09:48,191 --> 01:09:49,817
זה היה לפני שבוע.

1075
01:09:49,901 --> 01:09:54,780
ועכשיו כל הגזע שלנו ימות
אלא אם כן תהרוס את הילדה.

1076
01:09:56,282 --> 01:09:58,993
-לִרְאוֹת? הם שלווים.
ובכן, אם הם כל כך שלווים, בנאדם,

1077
01:09:59,077 --> 01:10:01,245
למה הם חנקו אותנו
לפני כמה דקות?

1078
01:10:01,329 --> 01:10:03,288
ככה אנחנו אומרים שלום.

1079
01:10:04,040 --> 01:10:05,791
שלום! נעים לראות אותך.

1080
01:10:05,875 --> 01:10:07,418
-שלום, שלום.
-שלום, שלום.

1081
01:10:07,502 --> 01:10:09,503
ובכן, איך אתם נפרדים?

1082
01:10:12,007 --> 01:10:13,340
הייתי חייב לשאול.

1083
01:10:13,425 --> 01:10:17,094
אם אתה חושב שזה מוזר,
אתה צריך לראות איך אנחנו משתינים.

1084
01:10:24,686 --> 01:10:27,438
אז אנחנו לא כל כך שונים אחרי הכל.

1085
01:10:30,483 --> 01:10:34,862
יש משהו במקום הזה.
זה כאילו ראיתי את זה בעבר.

1086
01:10:37,073 --> 01:10:38,115
הו, אלוהים.

1087
01:10:42,454 --> 01:10:46,290
פעם זו הייתה החווה שלהם.
היא מתה ממש כאן.

1088
01:11:00,889 --> 01:11:03,432
יש שם משהו למטה.

1089
01:11:26,831 --> 01:11:28,749
-דחף אחורה. עקוב אחרי.
-היי.

1090
01:11:28,833 --> 01:11:31,168
-לעקוב אחרי.
-כֵּן. הבנת.

1091
01:11:31,252 --> 01:11:35,422
רק תסתכל על זה.
בני אדם וחייזרים עובדים יחד.

1092
01:11:35,507 --> 01:11:38,467
כולנו רק משפחה גלקטית אחת גדולה.

1093
01:11:39,260 --> 01:11:43,097
מִשׁפָּחָה. זה רק מה
אני ברחתי.

1094
01:11:43,181 --> 01:11:46,016
ובכן, זה בגלל שאתה אידיוט.

1095
01:11:56,319 --> 01:11:58,612
זהו זה.

1096
01:11:58,696 --> 01:12:01,949
אשתי לקחה אותה לחווה המשפחתית הישנה
והטביע אותה בבאר.

1097
01:12:06,162 --> 01:12:10,040
הילדה הקטנה. היא פוחדת מהבאר.

1098
01:12:30,603 --> 01:12:31,937
סינדי!

1099
01:13:09,767 --> 01:13:12,227
הגיע הזמן לרדת לבאר, כלבה.

1100
01:13:14,856 --> 01:13:17,733
-סינדי!
-לֹא. אל תפגע בו!

1101
01:13:19,402 --> 01:13:21,945
סינדי, את חייבת לצאת החוצה.
החייזרים לא פולשים...

1102
01:13:24,282 --> 01:13:25,908
אל תדאג, קודי. אני אציל אותך.

1103
01:13:26,659 --> 01:13:29,786
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת. אל תעשה את זה.

1104
01:13:29,871 --> 01:13:32,080
אתה לא צריך להיות רשע.

1105
01:13:33,374 --> 01:13:36,126
אני יודע מה קרה לך, טביתה.

1106
01:13:38,421 --> 01:13:40,964
אני יודע מה אמא ​​שלך עשתה. זה היה שגוי.

1107
01:13:41,049 --> 01:13:44,051
היית רק ילדה קטנה.
ואת עדיין הילדה הקטנה הזאת,

1108
01:13:44,135 --> 01:13:48,722
פשוט הרבה יותר גוויתי
ועם שיניים ממש רעות.

1109
01:13:49,390 --> 01:13:53,477
אבל אולי כל מה שאתה צריך זה אמא.

1110
01:13:57,232 --> 01:13:58,273
וגם אבא.

1111
01:14:11,829 --> 01:14:14,414
אנחנו יכולים להיות...
-משפחה.

1112
01:14:19,671 --> 01:14:21,546
תודה לכולכם.

1113
01:14:21,631 --> 01:14:25,092
האהבה שלך שברה את הקללה
ושחרר את נשמתי.

1114
01:14:25,176 --> 01:14:28,428
-לעולם לא אצטרך להרוג שוב.
-בֶּאֱמֶת?

1115
01:14:28,721 --> 01:14:32,182
לא! אני פשוט מתעסק איתך!

1116
01:14:34,852 --> 01:14:38,188
אני רק רוצה להגיד לשניכם בהצלחה.
כולנו סומכים עליך.

1117
01:14:47,657 --> 01:14:49,658
עכשיו זה נגמר.

1118
01:14:50,660 --> 01:14:53,578
לא, לא, זה בסדר. הוא חבר שלנו.

1119
01:14:53,663 --> 01:14:57,416
תודה שהצלת את המין שלנו.
כעת עלינו לחזור לכוכב הבית שלנו.

1120
01:14:57,500 --> 01:14:58,792
אז להתראות.

1121
01:14:59,877 --> 01:15:01,378
להתראות.

1122
01:15:20,565 --> 01:15:22,774
היי, מזל טוב, ג'ורג'!

1123
01:15:22,859 --> 01:15:24,901
אתה יודע שהברדס תמיד תפס לך את הגב.

1124
01:15:24,986 --> 01:15:27,070
כן, כן! קדימה!

1125
01:15:32,201 --> 01:15:33,410
-ביי!
-תודה לך.

1126
01:15:49,260 --> 01:15:54,181
ג'ורג', אני כל כך שמח. סוף סוף אנחנו משפחה.

1127
01:15:54,265 --> 01:15:56,767
כֵּן. אתה, אני ו...

1128
01:15:57,518 --> 01:15:58,560
-לעזאזל!
-לעזאזל!

1129
01:16:00,021 --> 01:16:02,105
סינדי! ג'ורג'! לַחֲכוֹת!