1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
ชื่อของบุคคลคือ จอห์น เครเมอร์

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
เป็นชายผิวขาวอายุ 52 ปี

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
เขาได้เห็นวันที่ดีกว่านี้

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
เรามีล่าสุด
การตัดเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
ไปทางกลีบท้ายทอยซ้าย

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
แบ็คดอร์บางชนิด
การผ่าตัดสมอง

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
มาตรวจท้องกันดีกว่า

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
อะไรวะ?

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
ฆ่าตัวตายที่นี่เดี๋ยวนี้

10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
มันอยู่ที่ไหน?

11
00:05:03,108 --> 00:05:05,804
มันอยู่ในท้องของเขา

12
00:05:07,679 --> 00:05:09,146
ตัดมันออก.

13
00:05:42,614 --> 00:05:44,582
คุณอยู่ไหม คุณนักสืบ?

14
00:05:44,649 --> 00:05:46,844
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็อาจจะ

15
00:05:46,918 --> 00:05:49,216
คนสุดท้ายที่ยืนอยู่

16
00:05:49,287 --> 00:05:51,687
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะประสบความสำเร็จ

17
00:05:51,756 --> 00:05:54,190
ที่ซึ่งคนอื่นๆ ล้มเหลว

18
00:05:54,259 --> 00:05:57,160
คุณคิดว่าคุณจะ
เดินจากไปโดยไม่ได้รับการทดสอบ?

19
00:05:57,228 --> 00:05:59,025
ฉันสัญญา

20
00:05:59,097 --> 00:06:01,531
ว่างานของฉันจะดำเนินต่อไป

21
00:06:01,600 --> 00:06:04,592
คุณคิดว่ามันจบแล้ว
เพียงเพราะฉันตายไปแล้วเหรอ?

22
00:06:04,669 --> 00:06:06,637
มันยังไม่จบ

23
00:06:06,705 --> 00:06:09,265
เกมส์เพิ่งเริ่มต้น

24
00:06:21,219 --> 00:06:25,315
อะไรวะ? อะไรวะ?

25
00:06:26,358 --> 00:06:28,326
อะไรวะ?

26
00:06:28,393 --> 00:06:31,191
ตาของฉัน!

27
00:06:31,262 --> 00:06:33,628
อะไรวะ?
อะไรวะ?

28
00:06:33,698 --> 00:06:36,098
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

29
00:06:45,977 --> 00:06:47,274
นั่นใครน่ะ?

30
00:06:48,747 --> 00:06:51,113
คุยกับฉัน.
คุณกำลังทำอะไร?

31
00:06:51,182 --> 00:06:53,150
คุยกับฉัน.

32
00:07:06,631 --> 00:07:07,791
คุยกับฉัน.

33
00:07:15,173 --> 00:07:16,765
หยุดมัน!

34
00:07:18,276 --> 00:07:19,766
หยุด.

35
00:07:26,851 --> 00:07:28,011
หยุดมัน.

36
00:07:50,909 --> 00:07:53,537
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

37
00:07:53,611 --> 00:07:56,045
ฉันทำอะไร?
ช่วย!

38
00:07:56,114 --> 00:07:57,479
ช่วย!

39
00:07:57,549 --> 00:07:59,983
ใครกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน?

40
00:08:14,866 --> 00:08:16,766
เพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน!

41
00:08:23,308 --> 00:08:25,299
ฉันทำอะไร?

42
00:09:57,969 --> 00:10:01,029
- ด้านขวาชัดเจน.
- ด้านซ้ายชัดเจน

43
00:10:01,105 --> 00:10:02,367
ชัดเจน.

44
00:10:06,578 --> 00:10:08,808
ในตำแหน่ง.
ยืนเคียงข้าง.

45
00:10:08,880 --> 00:10:10,848
ค้างไว้ตรงนั้น

46
00:10:12,784 --> 00:10:14,217
ฉันเห็นการเคลื่อนไหว

47
00:10:19,057 --> 00:10:21,150
เรามีอุปกรณ์

48
00:10:21,226 --> 00:10:22,693
คุณมีตาอยู่ในนั้น
ก่อนที่คุณจะเข้าไป

49
00:10:22,760 --> 00:10:24,990
พักสายตาตรงนี้บ้าง

50
00:10:25,063 --> 00:10:27,031
ย้ายแล้ว.

51
00:10:42,914 --> 00:10:44,176
ทางเข้าประตูมีความชัดเจน

52
00:11:19,918 --> 00:11:21,146
เคอรี่นี่แหละ!

53
00:11:21,219 --> 00:11:23,585
- ริกก์!
- อย่าทำ! เราไม่ปลอดภัย!

54
00:11:23,655 --> 00:11:25,623
- ริกก์ ฉันบอกว่าไม่!
- เคอรี่!

55
00:11:25,690 --> 00:11:27,885
- หยุดเขา!
- อย่าผ่านประตูนั้น

56
00:11:28,927 --> 00:11:30,895
เคอรี่!

57
00:11:30,962 --> 00:11:32,930
อึ.

58
00:11:56,554 --> 00:11:58,522
- ไปส่งห้องชันสูตรศพให้ฉันหน่อย
- คัดลอก

59
00:11:58,589 --> 00:12:00,557
ใครก็ได้เอาหนูพวกนั้นออกไปจากเธอที

60
00:12:05,930 --> 00:12:08,262
เรามาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันเถอะ

61
00:12:11,636 --> 00:12:13,627
ตัดเธอลง

62
00:12:13,705 --> 00:12:15,536
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

63
00:12:17,742 --> 00:12:20,074
ฉันบอกว่าตัดเธอลง

64
00:12:21,512 --> 00:12:23,707
โปรด.

65
00:12:30,421 --> 00:12:32,184
คุณกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าตัวตายเหรอ?

66
00:12:34,225 --> 00:12:36,523
คุณก็รู้ว่าจะไม่ไป
ผ่านประตูที่ไม่ปลอดภัยเลยทีเดียว

67
00:12:36,594 --> 00:12:38,459
ฉันคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

68
00:12:38,529 --> 00:12:41,157
คิดว่าฉันสามารถช่วยเธอได้

69
00:12:42,333 --> 00:12:44,301
คุณเคยคิดไหม
ว่าเราจะจบลงที่นี่

70
00:12:44,369 --> 00:12:46,337
เมื่อเราเริ่มครั้งแรกเมื่อไหร่?

71
00:12:47,972 --> 00:12:50,099
ไม่

72
00:12:50,174 --> 00:12:52,574
ฉันไม่เห็นมัน
เกิดขึ้นเช่นนี้

73
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
ทำไมเราถึงยังทำมันอยู่?

74
00:12:57,248 --> 00:12:59,808
มันเป็นธรรมชาติของเราที่จะช่วยพวกเขา

75
00:12:59,884 --> 00:13:02,580
- มันคือสิ่งที่เราทำ
- ขวา.

76
00:13:03,654 --> 00:13:05,986
"ถนอมชีวิตของคุณ"

77
00:13:06,057 --> 00:13:07,854
- อะไร?
- คำขวัญโคตรๆ

78
00:13:07,925 --> 00:13:11,053
เราควรที่จะทะนุถนอม
ชีวิตของเรา

79
00:13:11,129 --> 00:13:12,687
พวกเราเป็นอย่างไรบ้าง
ควรจะทำเช่นนั้น

80
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
เมื่อไหร่นี่คือชีวิตของเรา?

81
00:13:18,836 --> 00:13:20,861
เราเลือกสิ่งนี้

82
00:13:20,938 --> 00:13:22,803
- คุณกลับบ้าน
- ฮอฟฟ์แมน มีเจ้าหน้าที่สองคน

83
00:13:22,874 --> 00:13:25,274
- ที่นี่เพื่อพบคุณ
- คัดลอก

84
00:13:28,146 --> 00:13:30,341
- นักสืบฮอฟฟ์แมน?
- ใช่.

85
00:13:30,415 --> 00:13:32,781
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ ลินด์ซีย์ เปเรซ

86
00:13:32,850 --> 00:13:34,613
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ ปีเตอร์ สตราห์ม

87
00:13:34,685 --> 00:13:36,744
ฉันจะช่วยเอฟบีไอได้อย่างไร?

88
00:13:36,821 --> 00:13:40,188
เรามาที่นี่เกี่ยวกับนักสืบเคอร์รี่
เธอเป็นผู้ประสานงานของเรา

89
00:13:40,258 --> 00:13:41,987
“เปิดประตู.
แล้วคุณจะพบฉัน”

90
00:13:43,027 --> 00:13:44,551
อะไร

91
00:13:49,233 --> 00:13:51,394
- นี่คืออะไร?
- กุญแจที่ได้มา

92
00:13:51,469 --> 00:13:53,369
โดยไม่มีข้อความสุดท้าย
จากนักสืบเคอรี่

93
00:13:53,438 --> 00:13:55,929
“เปิดประตูแล้วจะเจอฉัน”
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

94
00:13:56,007 --> 00:13:57,634
ไม่

95
00:14:05,716 --> 00:14:07,411
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

96
00:14:07,485 --> 00:14:10,977
แฟลชของช่างภาพที่เกิดเหตุ
หยิบปลอกกระสุนนี้ขึ้นมา

97
00:14:11,055 --> 00:14:13,182
มันติดอยู่ระหว่างร่างกาย
และอุปกรณ์

98
00:14:13,257 --> 00:14:15,225
เรียกใช้งานพิมพ์

99
00:14:22,266 --> 00:14:24,496
ขอห้องเราสักครู่
คุณจะ? ขอบคุณ.

100
00:14:30,741 --> 00:14:32,675
ล็อคถูกเปิดอยู่

101
00:14:32,743 --> 00:14:34,176
เธอไม่สามารถออกไปได้

102
00:14:34,245 --> 00:14:38,147
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อการประหารชีวิตของเธอ
ทรยศต่อกฎเกณฑ์

103
00:14:38,216 --> 00:14:39,945
ไม่ใช่กับดักจิ๊กซอว์เหรอ?

104
00:14:40,017 --> 00:14:42,508
ไม่ อแมนด้า ยัง
ผู้สมรู้ร่วมคิด...

105
00:14:42,587 --> 00:14:45,317
- สิ่งนี้ไม่ได้ทำโดยอแมนดา ยัง
- ขออนุญาต?

106
00:14:45,389 --> 00:14:47,653
นักสืบเคอรี่ชั่งน้ำหนัก
ประมาณ 130 ปอนด์

107
00:14:47,725 --> 00:14:49,693
รายงานการจับกุมอแมนดา ยัง
มีเธออยู่ที่ 107

108
00:14:49,760 --> 00:14:51,955
- เธอไม่สามารถพาเธอขึ้นไปที่นั่นเพียงลำพังได้
- จอห์น เครเมอร์ คือ...

109
00:14:52,029 --> 00:14:54,497
ผู้ป่วยมะเร็งล้มป่วย?
เขามีสมอง ไม่ใช่มีกล้าม

110
00:14:54,565 --> 00:14:56,692
เขายังเป็นวิศวกรอีกด้วย
เขาอาจจะใส่รอกก็ได้...

111
00:14:56,767 --> 00:14:59,827
หรือคนอื่น
สามารถช่วยเขาได้

112
00:14:59,904 --> 00:15:02,964
เจ้าหน้าที่พิเศษ ถ้าคุณมาที่นี่เพื่ออะไรก็ตาม
เหตุผลอื่นที่ไม่ใช่แค่เพื่อช่วย...

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,531
เรามาที่นี่เพื่อค้นหาบุคคล
แผนกของคุณทำไม่ได้ คุณนักสืบ

114
00:15:05,610 --> 00:15:07,373
ผู้ที่ช่วยเหลือจิ๊กซอว์
และอแมนดา ยัง

115
00:15:08,446 --> 00:15:10,414
ขออนุญาต.

116
00:15:16,387 --> 00:15:19,413
เราพบตุ๊กตาฮาร์เลควินในตัวคุณ
ครอบครอง มันเกี่ยวกับอะไร?

117
00:15:19,490 --> 00:15:21,685
มันเป็นของเล่น
เด็กๆ เล่นกับของเล่น

118
00:15:21,759 --> 00:15:24,193
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

119
00:15:24,262 --> 00:15:27,356
รถสามล้อเป็นยังไงบ้าง?

120
00:15:27,431 --> 00:15:29,524
รถสามล้อคันนี้มาจากวัยหนุ่มของจอห์น

121
00:15:29,600 --> 00:15:32,660
ผู้ชายที่โตแล้วก็มี
รถสามล้อมาทั้งชีวิตของเขาเหรอ?

122
00:15:32,737 --> 00:15:34,932
ฉันแน่ใจว่าคุณเก็บสิ่งของไว้
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ

123
00:15:35,006 --> 00:15:37,099
ดูสิ คุณตั๊ก

124
00:15:37,175 --> 00:15:39,143
มีเหตุผลอะไรไหม
เราควรจะกังวล

125
00:15:39,210 --> 00:15:41,269
เพื่อความปลอดภัยของคุณ?

126
00:15:41,345 --> 00:15:43,677
บางทีคุณควรจะเป็น
กังวลกับตัวเองมากขึ้น

127
00:15:43,748 --> 00:15:45,716
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับจอห์น?

128
00:15:45,783 --> 00:15:47,273
และมาเริ่มกันที่จุดเริ่มต้น

129
00:15:47,351 --> 00:15:51,014
ชีวิตของจอห์นไม่เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์
และคำอธิบายเชิงเส้น

130
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
แล้วทำไมเราไม่เริ่มตั้งแต่ตอนจบล่ะ
และเดินถอยหลัง?

131
00:15:54,492 --> 00:15:56,050
ฉันเป็นตัวแทนของคุณตั๊ก

132
00:15:58,362 --> 00:16:00,091
เธอรู้อะไรบางอย่าง

133
00:16:00,164 --> 00:16:02,223
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน

134
00:16:02,300 --> 00:16:05,997
คุณมีเวลาพักผ่อนใช่ไหม?
เอามัน.

135
00:16:06,070 --> 00:16:08,402
เสร็จสิ้นการปรับปรุง,
ใช้เวลาอยู่กับเทรซี่

136
00:16:08,472 --> 00:16:10,940
- เธอเข้าใจ.
- ถ้าอย่างนั้นอย่าถือสาเธอเลย

137
00:16:11,976 --> 00:16:15,309
- เอริคยังอยู่ที่นั่นเพื่อน
- เอริคหายตัวไปเป็นเวลาหกเดือน

138
00:16:15,379 --> 00:16:18,371
เคอรี่หายไปสี่วัน
ฉันคงทำได้แค่มองโลกในแง่ดีเท่านั้น

139
00:16:18,449 --> 00:16:20,917
- ตามที่ข้อเท็จจริงอนุญาต
- ใช่ ฉันอยู่ในนั้นจนกว่าฉันจะพบเขา

140
00:16:20,985 --> 00:16:22,782
การค้นหาศพของเขาจะไม่เกิดขึ้น
พิสูจน์เรา

141
00:16:22,853 --> 00:16:24,718
การค้นหาเขาจะมีชีวิตอยู่

142
00:16:24,789 --> 00:16:26,916
ถึงเวลาที่จะปล่อยวาง

143
00:16:26,991 --> 00:16:28,925
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

144
00:16:28,993 --> 00:16:31,791
ฉันจะโทรหาคุณทีหลังเพื่อความแน่ใจ
ทุกอย่างโอเค

145
00:16:36,667 --> 00:16:37,929
เขาเป็นใคร?

146
00:16:38,002 --> 00:16:39,765
ร้อยโทริกก์,
ผู้บัญชาการหน่วย SWAT ของเรา

147
00:16:39,837 --> 00:16:43,204
- ปัญหาของเขาคืออะไร?
- ทุกคนรอบตัวเขาตายกันหมด

148
00:17:04,262 --> 00:17:06,696
มันพูดว่าอะไรนะ?

149
00:17:06,764 --> 00:17:09,824
มันบอกว่า "ฉันพยายามโทรหาคุณ
สี่ครั้ง”

150
00:17:09,900 --> 00:17:12,232
มันบอกว่า "อาหารเย็นอยู่ในตู้เย็น"

151
00:17:14,038 --> 00:17:17,405
และข้างล่างก็เขียนว่า
"ฉันรักคุณ"

152
00:17:17,475 --> 00:17:19,534
ฉันต้องช่วยแม่

153
00:17:19,610 --> 00:17:21,840
สองสามวัน

154
00:17:21,912 --> 00:17:23,743
แค่...

155
00:17:23,814 --> 00:17:26,908
มากับฉัน โอเคไหม? ตอนนี้.

156
00:17:26,984 --> 00:17:28,918
ฉันทำไม่ได้

157
00:17:30,488 --> 00:17:32,854
คุณสามารถ

158
00:17:32,923 --> 00:17:35,323
แต่คุณจะไม่

159
00:17:35,393 --> 00:17:37,657
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้

160
00:17:37,728 --> 00:17:39,923
คือการช่วยเหลือทุกคน

161
00:17:49,173 --> 00:17:50,970
เทรซี่.

162
00:17:51,042 --> 00:17:53,636
เทรซี่ โปรดฟังฉันหน่อย

163
00:18:06,424 --> 00:18:09,860
จอห์น เครเมอร์ เป็นเจ้าของบริษัทชื่อ
กลุ่มฟื้นฟูเมือง

164
00:18:09,927 --> 00:18:12,020
ไม่มีการประชดในนั้นฮะ?

165
00:18:12,096 --> 00:18:14,155
ริกก์กำลังดูอะไรอยู่?

166
00:18:14,231 --> 00:18:18,133
การสอบสวนของจิล ทัค
เธอคือแฟนเก่าของจิ๊กซอว์ มันเก่าแล้ว

167
00:18:18,202 --> 00:18:20,170
ทำไมหน่วย SWAT ถึงดูเรื่องนั้น?

168
00:18:20,237 --> 00:18:24,139
Strahm ฉันคิดว่าจริงๆ
เราควรบอกฮอฟแมน

169
00:18:24,208 --> 00:18:26,142
สิ่งที่นักสืบเคอรี่พูด
ในข้อความสุดท้ายของเธอ

170
00:18:26,210 --> 00:18:29,509
เธอกล่าวว่าเจ้าหน้าที่สองคน
อาจตกอยู่ในอันตราย

171
00:18:29,580 --> 00:18:31,571
แต่จนกว่าเราจะรู้ว่าใคร
เราไม่ได้ทำให้เกิดความตื่นตระหนก

172
00:18:31,649 --> 00:18:34,117
ถ้านักสืบฮอฟแมนหรือใครก็ตาม
ในบริเวณนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย

173
00:18:34,185 --> 00:18:36,016
- ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะรู้
- ไม่ใช่สายของคุณ

174
00:18:39,924 --> 00:18:41,789
มีความคืบหน้าบ้างไหม?

175
00:18:43,527 --> 00:18:46,087
เราสบายดี ขอบคุณ

176
00:18:46,163 --> 00:18:48,893
เฮ้ เจ้านาย ดูเหมือนหมออีกคนเลย
หายตัวไปจากโรงพยาบาล

177
00:18:48,966 --> 00:18:50,900
- บางทีอาจจะเป็น...
- ขอบคุณ

178
00:18:50,968 --> 00:18:52,936
ฉันจะตรวจสอบมัน

179
00:18:53,003 --> 00:18:55,972
หากคุณต้องการฉัน โทรไปที่เซลล์ของฉัน
เครื่องชงกาแฟอยู่ใกล้ๆ

180
00:18:56,040 --> 00:18:58,508
- เด็กชายหรือเด็กหญิง?
- ผู้หญิง.

181
00:18:58,576 --> 00:19:00,168
- ฉันไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว
- ฉันไม่.

182
00:19:00,244 --> 00:19:02,769
เรื่องสั้นเชื่อฉันสิ

183
00:19:24,368 --> 00:19:26,336
เทรซี่.

184
00:19:41,719 --> 00:19:42,947
เทรซี่?

185
00:21:27,992 --> 00:21:29,960
สวัสดีเจ้าหน้าที่ริกก์

186
00:21:30,027 --> 00:21:32,018
ยินดีต้อนรับสู่การเกิดใหม่ของคุณ

187
00:21:32,096 --> 00:21:33,290
เชี่ยเอ้ย

188
00:21:33,364 --> 00:21:35,662
เป็นเวลาหลายปีที่คุณยืนเคียงข้าง
และเป็นสักขีพยาน

189
00:21:35,733 --> 00:21:37,701
ขณะที่เพื่อนร่วมงานของคุณล้มลง

190
00:21:37,768 --> 00:21:40,362
คุณยังคงไม่มีใครแตะต้อง

191
00:21:40,437 --> 00:21:42,871
ขณะที่เอริค แมทธิวส์
ได้หายไปแล้ว

192
00:21:42,940 --> 00:21:45,966
แต่ด้วยความอยู่รอดของคุณ
มาความหลงใหลของคุณ ...

193
00:21:46,043 --> 00:21:48,011
ความหลงใหลที่จะหยุด
คนรอบข้างคุณ

194
00:21:48,078 --> 00:21:50,137
จากการตัดสินใจเลือกที่ผิด

195
00:21:50,214 --> 00:21:53,240
จึงป้องกันคุณ
จากการทำสิ่งที่ถูกต้อง

196
00:21:53,317 --> 00:21:55,285
คุณต้องการที่จะบันทึกทุกคน

197
00:21:55,352 --> 00:21:57,479
คืนนี้ฉันให้คุณ
โอกาส

198
00:21:57,555 --> 00:22:00,183
ที่จะเผชิญกับความหลงใหลของคุณ
มองอย่างใกล้ชิด

199
00:22:00,257 --> 00:22:03,420
เอริค แมทธิวส์ยังมีชีวิตอยู่

200
00:22:03,494 --> 00:22:06,190
- เอริค
- ก้อนน้ำแข็งที่เขายืนอยู่

201
00:22:06,263 --> 00:22:08,094
กำลังละลาย

202
00:22:08,165 --> 00:22:11,225
เขามีเวลาเพียง 90 นาที
เพื่อช่วยตัวเอง

203
00:22:11,302 --> 00:22:15,295
ชะตากรรมของนักสืบฮอฟฟ์แมนมีความเชื่อมโยงกัน
เพื่อความอยู่รอดของเอริค

204
00:22:15,372 --> 00:22:18,535
จงฟังคำเตือนของข้าพเจ้าเถิด
เจ้าหน้าที่ริกก์.

205
00:22:18,609 --> 00:22:20,770
ชีวิตของพวกเขาแขวนอยู่บนความสมดุล

206
00:22:20,844 --> 00:22:22,812
ของความหลงใหลของคุณ

207
00:22:22,880 --> 00:22:26,077
คุณจะเรียนรู้วิธีการปล่อยวาง
และช่วยพวกเขาได้จริงหรือ?

208
00:22:26,150 --> 00:22:28,414
ทางเลือกเป็นของคุณ

209
00:23:03,253 --> 00:23:05,517
อย่าขยับเลย

210
00:23:19,470 --> 00:23:21,335
พระเยซู

211
00:23:21,405 --> 00:23:23,999
ถอดหน้ากากออก
วางมือของคุณในอากาศ

212
00:23:24,074 --> 00:23:26,440
ฉันทำไม่ได้!

213
00:23:38,656 --> 00:23:40,590
เจ้าหน้าที่ริกก์ การทดสอบครั้งแรกของคุณ

214
00:23:40,658 --> 00:23:43,991
คนที่อยู่ตรงหน้าคุณ
กำลังต้องการความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง

215
00:23:44,061 --> 00:23:46,621
แต่มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

216
00:23:46,697 --> 00:23:48,597
คุณมองว่าบุคคลนี้เป็นเหยื่อ

217
00:23:48,666 --> 00:23:50,657
แต่ถ้าคุณอยากเห็นอย่างที่ฉันเห็น

218
00:23:50,734 --> 00:23:53,294
ใต้หน้ากากมีอาชญากรอยู่

219
00:23:53,370 --> 00:23:55,338
ไม่คู่ควรกับชีวิตที่เธอดำเนินไป

220
00:24:01,779 --> 00:24:04,942
ความหลงใหลของคุณบอกคุณ
เพื่อช่วยเหยื่อ

221
00:24:05,015 --> 00:24:09,179
ฉันบอกให้เดินออกไป
ทางเลือกเป็นของคุณ

222
00:24:10,354 --> 00:24:12,481
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
- อะไร?

223
00:24:12,556 --> 00:24:14,683
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันเป็นตำรวจ

224
00:24:17,761 --> 00:24:20,855
นั่นคืออะไร?
คุณทำอะไร?

225
00:24:29,440 --> 00:24:32,170
- พวกเขาอยู่ในเกียร์
- มีอะไรอยู่ในเกียร์?

226
00:24:32,242 --> 00:24:35,541
การรวมกัน
พาฉันออกไป

227
00:24:37,614 --> 00:24:40,139
ตัดผมค่ะ. แค่พาฉันออกไป
ตัดผมค่ะ.

228
00:24:40,217 --> 00:24:41,684
- ผ่อนคลายผ่อนคลาย
- รีบ!

229
00:24:43,287 --> 00:24:45,687
ตัดผมให้หน่อยเถอะนะ

230
00:24:45,756 --> 00:24:47,246
พาฉันออกไป!

231
00:24:49,860 --> 00:24:51,851
โปรด.
คุณกำลังจะไปไหน

232
00:24:51,929 --> 00:24:54,193
รอรอรอรอ

233
00:24:54,264 --> 00:24:56,164
รอรอ.

234
00:24:56,233 --> 00:24:57,291
- อึ
- รอ!

235
00:24:58,535 --> 00:25:00,298
หยุด!

236
00:25:01,338 --> 00:25:02,703
ไอ้บ้า ปล่อยฉันออกไป!

237
00:25:03,774 --> 00:25:06,208
กลับมาที่นี่นะไอ้บ้า...!

238
00:25:07,277 --> 00:25:10,644
โอเค ฉันขอโทษ
กรุณากลับมา.

239
00:25:30,300 --> 00:25:33,030
การรวมกันอยู่ที่ไหน?

240
00:25:33,103 --> 00:25:34,934
อึ. อึ.

241
00:25:39,042 --> 00:25:41,010
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

242
00:25:43,947 --> 00:25:46,347
ฉันได้อันหนึ่ง

243
00:25:46,416 --> 00:25:48,782
ฉันได้อันหนึ่ง เดี๋ยว!

244
00:25:48,852 --> 00:25:51,013
- เดี๋ยว.
- รีบ!

245
00:25:53,657 --> 00:25:55,420
โอ้พระเจ้า

246
00:25:58,529 --> 00:26:01,123
- ใช่?
- เราดึงงานพิมพ์ออกจากปลอกนั้น

247
00:26:01,198 --> 00:26:03,166
เรามีนัดกัน

248
00:26:03,233 --> 00:26:05,701
พระเยซู คุณตรวจสอบสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

249
00:26:05,769 --> 00:26:06,827
สองครั้ง.

250
00:26:10,007 --> 00:26:11,440
มาเลย มาเลย มาเลย

251
00:26:11,508 --> 00:26:14,306
ฉันได้อีกหนึ่งอัน เดี๋ยว!

252
00:26:16,313 --> 00:26:18,110
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.
- รีบ!

253
00:26:18,182 --> 00:26:20,309
ฉันเข้าใจแล้ว. 617. 617.

254
00:26:20,384 --> 00:26:22,352
รอก่อนรอรอ

255
00:26:28,325 --> 00:26:31,226
ไป!

256
00:26:31,295 --> 00:26:34,162
อึ.

257
00:26:34,231 --> 00:26:36,665
โอเค โอเค โอเค ฟังนะ

258
00:26:36,733 --> 00:26:38,860
อยู่ที่นี่ อย่าแตะต้องอะไรเลย

259
00:27:01,024 --> 00:27:03,185
อะไรวะ?

260
00:27:05,963 --> 00:27:08,431
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

261
00:27:08,498 --> 00:27:09,795
ทิ้งมีดโคตรๆ เลย!

262
00:27:09,867 --> 00:27:11,732
- โปรด.
- วางมีดลง

263
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
วางมีดลง

264
00:27:13,837 --> 00:27:16,431
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

265
00:27:18,275 --> 00:27:20,709
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- วางมีดลง

266
00:27:28,485 --> 00:27:32,285
เฮ้ ลายพวกนี้เพิ่งเข้ามา
พวกเขามาจากเจ้าหน้าที่ริกก์

267
00:27:32,356 --> 00:27:33,948
- ฟิสก์.
- ไม่ใช่ตอนนี้

268
00:27:34,024 --> 00:27:36,652
เราเพิ่งได้รับแจ้งว่า "ถูกยิง"
จาก 23 พาร์คเพลส.

269
00:27:36,727 --> 00:27:39,127
นั่นคืออพาร์ตเมนต์ของริกก์

270
00:27:46,236 --> 00:27:48,204
สวัสดีเบรนด้า

271
00:27:48,272 --> 00:27:50,297
ฉันอยากเล่นเกม

272
00:27:50,374 --> 00:27:53,241
เจ้าหน้าที่จะพยายามช่วยคุณ

273
00:27:53,310 --> 00:27:57,076
ถ้าเขาทำสำเร็จ
จากนั้นเกมของคุณก็จะเริ่มต้นขึ้น

274
00:27:57,147 --> 00:27:59,615
ผู้ชายคนนี้จะใช้รูปถ่ายเหล่านี้

275
00:27:59,683 --> 00:28:02,311
เพื่อพิพากษาลงโทษคุณสำหรับความผิดของคุณ

276
00:28:02,386 --> 00:28:04,354
และวิธีเดียวที่จะหยุดเขาได้

277
00:28:04,421 --> 00:28:06,412
ติดไว้ใต้ทีวี

278
00:28:08,625 --> 00:28:10,593
ให้เขาช่วยชีวิตคุณ

279
00:28:10,661 --> 00:28:13,027
และยอมรับชะตากรรมของคุณ
เน่าเปื่อยในคุก

280
00:28:13,096 --> 00:28:15,564
หรือฆ่าเขา

281
00:28:15,632 --> 00:28:17,862
และรับประกันอิสรภาพของคุณ

282
00:28:17,935 --> 00:28:20,301
ตัดสินใจเลือก

283
00:29:24,634 --> 00:29:26,602
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย

284
00:29:26,670 --> 00:29:29,104
คุณโคตรเลว!

285
00:30:24,261 --> 00:30:26,388
ริกก์!

286
00:30:27,431 --> 00:30:30,161
- ริกก์ คุณอยู่ในนี้เหรอ? ริกก์!
- ไป! ย้ายย้ายย้าย!

287
00:30:32,069 --> 00:30:34,037
พระคริสต์

288
00:30:34,104 --> 00:30:36,072
ฉันได้อันหนึ่ง

289
00:30:37,908 --> 00:30:39,876
ฉันได้อันหนึ่ง

290
00:30:49,920 --> 00:30:51,888
เริ่มแล้ว.

291
00:30:53,557 --> 00:30:56,082
APB ได้รับการออกสำหรับ Rigg
ทุกคนกำลังมองหา

292
00:30:56,159 --> 00:30:59,185
- เขามีภรรยาแล้ว เธออยู่ที่ไหน?
- เรายังไม่พบเธอ

293
00:30:59,262 --> 00:31:01,924
สตราห์ม...

294
00:31:01,998 --> 00:31:04,364
นักสืบสองคน คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

295
00:31:05,402 --> 00:31:07,233
ฮอฟแมน...คุณได้ 20 จากเขาเหรอ?

296
00:31:07,304 --> 00:31:08,635
ยัง.

297
00:31:08,705 --> 00:31:10,263
- ฮอฟแมน.
- โทร.

298
00:31:10,340 --> 00:31:12,433
อธิบายยังไง.
นักสืบแมทธิวส์?

299
00:31:12,509 --> 00:31:14,340
- เขายังมีชีวิตอยู่.
- หกเดือน.

300
00:31:14,411 --> 00:31:17,539
- จิ๊กซอว์ไม่เคยเก็บใครไว้นานขนาดนั้น
- ไม่มีใครนอกจากอแมนดา ยัง

301
00:31:18,582 --> 00:31:20,447
คุณคิดว่าเขาได้รับการแก้ไขแล้วเหรอ?

302
00:31:20,517 --> 00:31:22,348
ทำไมต้องหกคนนี้?

303
00:31:26,323 --> 00:31:28,985
ฮอฟฟ์แมนเป็นร้อยโทที่ได้รับการประดับยศ
เขาไม่เหมาะกับโปรไฟล์

304
00:31:29,059 --> 00:31:32,028
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น
แต่เขาเห็นอะไร?

305
00:31:33,296 --> 00:31:35,491
- ริกก์พยายามช่วยเพื่อนสองคนของเขา
- อาจจะ.

306
00:31:35,565 --> 00:31:37,999
คุณมีชื่อและที่ตั้ง
กับคนเหล่านี้บ้างไหม?

307
00:31:38,068 --> 00:31:39,933
- กำลังทำงานอยู่
- นี่มันเกินกำลังไปแล้ว

308
00:31:40,003 --> 00:31:42,631
เป็นการตั้งค่าเพื่อประกาศ
ริกก์เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

309
00:31:42,706 --> 00:31:45,573
หรือการตั้งค่าสำหรับข้อแก้ตัวของเขา
ทุกคนรอบตัวเขากำลังจะตาย

310
00:31:45,642 --> 00:31:48,372
เขาอยู่ไหนที่จะบอกเราว่าเขาบริสุทธิ์
หรือรูปพวกนี้มันอะไรกัน

311
00:31:48,445 --> 00:31:51,573
กำลังทำอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ?
ดูนั่นสิ

312
00:31:52,616 --> 00:31:55,585
กรุณาย้าย

313
00:31:55,652 --> 00:31:57,847
"กำแพงทั้งสี่สร้างบ้าน"

314
00:31:57,921 --> 00:31:59,889
เขาอยากให้เราดูอะไร.
บนผนังเหล่านี้เหรอ?

315
00:31:59,956 --> 00:32:01,890
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ?

316
00:32:01,958 --> 00:32:04,722
หนึ่งในภาพเหล่านี้
ไม่ได้เป็นของ

317
00:32:11,768 --> 00:32:13,736
นี่คือผู้ที่เรากำลังมองหา

318
00:32:14,804 --> 00:32:17,364
มาคุยกับเธอตอนนี้เลย

319
00:32:22,546 --> 00:32:24,514
จิล ตั๊ก...เธออยู่ไหน?

320
00:32:32,889 --> 00:32:35,449
ให้พวกเขาปิดอากาศในนั้น

321
00:32:42,465 --> 00:32:44,057
คุณตั๊ก

322
00:32:44,134 --> 00:32:47,194
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษเปเรซ
นี่คือสายลับพิเศษสตราห์ม

323
00:32:47,270 --> 00:32:49,795
ฉันอยากจะขอโทษที่ดึง
คุณออกจากที่ทำงาน

324
00:32:49,873 --> 00:32:51,465
คิดอะไรอีก
ฉันสามารถให้คุณ?

325
00:32:51,541 --> 00:32:54,408
เทปสอบปากคำ 100 ชั่วโมงของฉัน

326
00:32:54,477 --> 00:32:56,707
และหลักฐานมากมาย
เอามาจากบ้านของฉัน

327
00:32:56,780 --> 00:32:59,112
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ
ที่จะเข้าใจจอห์น?

328
00:33:00,183 --> 00:33:03,152
จริงๆ แล้ว ไม่ใช่จอห์นที่เราต้องการ
ที่จะพูดถึงคุณตั๊ก คุณเอง.

329
00:33:03,220 --> 00:33:04,710
ฉัน?

330
00:33:04,788 --> 00:33:07,348
ทำไมคุณถึงอยากพูดถึงฉัน
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

331
00:33:07,424 --> 00:33:10,257
ดังนั้นอย่าเสียเวลาของเราทั้งสองเลย
และเข้าถึงเหตุผลที่แท้จริง

332
00:33:10,327 --> 00:33:12,727
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่

333
00:33:37,954 --> 00:33:39,922
เฮ้คุณ

334
00:33:45,729 --> 00:33:48,129
ปล่อยฉันไป!

335
00:33:48,198 --> 00:33:49,927
เฮ้!

336
00:33:51,835 --> 00:33:54,395
คุณได้ยินฉันไหม?

337
00:33:54,471 --> 00:33:56,234
คุณโคตรได้ยินฉัน

338
00:33:56,306 --> 00:33:59,104
คุณเป็นแม่ร่วมเพศเหรอ?

339
00:34:16,226 --> 00:34:17,853
ผู้หญิงของฉันคือใคร?

340
00:34:21,064 --> 00:34:23,032
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

341
00:34:23,099 --> 00:34:24,828
ฮะ? อะไรวะ...?

342
00:34:24,901 --> 00:34:27,301
เฮ้คุณ!

343
00:34:27,370 --> 00:34:29,964
ท่านครับท่าน

344
00:34:30,040 --> 00:34:32,065
ท่านครับ ผมช่วยคุณได้ไหม?

345
00:35:39,676 --> 00:35:41,644
สวัสดีเจ้าหน้าที่ริกก์
เพื่อคุณ

346
00:35:41,711 --> 00:35:43,906
เพื่อเข้าใจทางของฉันอย่างถ่องแท้

347
00:35:43,980 --> 00:35:47,438
คุณต้อง...
รู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก

348
00:35:47,517 --> 00:35:49,883
ภาพตรงหน้าคุณเป็นผู้ชาย

349
00:35:49,953 --> 00:35:53,252
- ต้องการความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง
- ท่าน?

350
00:35:53,323 --> 00:35:56,918
ในห้องถัดมาก็มีเครื่องมือต่างๆ
เพื่อความรอดของเขา

351
00:35:56,993 --> 00:35:59,655
ชีวิตของเขาอยู่ในมือของคุณ

352
00:35:59,729 --> 00:36:03,062
แต่สุดท้ายแล้ว
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถช่วยตัวเองได้

353
00:36:04,634 --> 00:36:08,229
ระวัง.
มีกล้องวงจรปิดคอยดู...

354
00:36:10,507 --> 00:36:13,271
และคุณต้องซ่อนตัวตนของคุณ

355
00:36:14,377 --> 00:36:16,902
ตัดสินใจเลือก

356
00:36:18,014 --> 00:36:20,039
- ท่าน?
- เขากำลังทำอะไรอยู่?

357
00:36:20,116 --> 00:36:22,243
ฉันไม่รู้. คุณจะต้อง...
ดู ดูสิ

358
00:36:22,318 --> 00:36:24,309
- คุณจะต้องไป.
- ผู้คนกำลังพยายามนอนหลับ

359
00:36:24,387 --> 00:36:26,821
ใช่ฉันรู้ว่าผู้คนเป็นเช่นนั้น
พยายามที่จะนอนหลับ คุณคือคนนั้น...

360
00:36:26,890 --> 00:36:29,256
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถนอนที่นี่ได้
คุณต้องไป

361
00:36:29,325 --> 00:36:31,657
ใช่แล้ว คุณนอนไม่หลับ
ในนี้ โอเคไหม?

362
00:36:31,728 --> 00:36:34,094
นั่นไม่ใช่เตียง
ไม่ คุณต้องไป

363
00:36:34,164 --> 00:36:36,428
ไม่ คุณไม่สามารถใช้ห้องน้ำได้
ดู ดูสิ ไม่

364
00:36:36,499 --> 00:36:37,932
คุณจะต้องไป
เอาล่ะ...

365
00:36:44,174 --> 00:36:46,165
โอกาสมาแล้วสาวน้อย

366
00:36:49,279 --> 00:36:53,238
โอกาส. โอกาส.

367
00:36:54,751 --> 00:36:57,379
โอกาส.

368
00:36:58,988 --> 00:37:00,956
คุณกำลังทำอะไร?
มาเร็ว.

369
00:37:01,024 --> 00:37:02,992
โอกาส.

370
00:37:09,699 --> 00:37:12,031
โอกาสมาที่นี่
มานี่..

371
00:37:20,210 --> 00:37:22,701
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่นฮะ?
คุณได้อะไร?

372
00:37:22,779 --> 00:37:25,145
มานี่.. มานี่..
คุณได้อะไรที่นั่น?

373
00:37:33,857 --> 00:37:38,624
โอเค "กำแพงทั้งสี่สร้างบ้าน"

374
00:37:38,695 --> 00:37:41,926
- อยากให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
- เปิดไฟอะไร?

375
00:37:41,998 --> 00:37:44,091
ว่ารูปถ่ายของคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในที่เกิดเหตุ

376
00:37:47,270 --> 00:37:49,431
"กำแพงทั้งสี่สร้างบ้าน"
สั่นระฆังบ้างไหม?

377
00:37:51,274 --> 00:37:53,708
"หวงแหนชีวิตของคุณ"?

378
00:37:55,078 --> 00:37:57,046
"ถนอมชีวิตของคุณ"
คือแนวคิด

379
00:37:57,113 --> 00:37:59,081
ว่าทั้งคลินิกนี้
ถูกสร้างขึ้นบน...

380
00:37:59,148 --> 00:38:01,173
หวงแหนชีวิตของคุณ...ชีวิตของคุณ

381
00:38:01,251 --> 00:38:04,118
- นั่นคือคำขวัญของเขา
- ไม่ มันเป็นคำขวัญของคุณ...

382
00:38:04,187 --> 00:38:06,883
ของคลินิกที่คุณดำเนินการ

383
00:38:06,956 --> 00:38:10,255
เพศสัมพันธ์มนุษย์
ฉันอยู่ที่นี่มาสามชั่วโมงแล้ว!

384
00:38:10,326 --> 00:38:12,726
-หุบปากไปเลย
- คุณหุบปาก.

385
00:38:12,795 --> 00:38:14,558
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

386
00:38:14,631 --> 00:38:16,622
เฮ้ เฮ้.

387
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
เฮ้ พวกคุณ มาเลย
ใจเย็นๆ

388
00:38:18,668 --> 00:38:20,693
เซซิล!

389
00:38:20,770 --> 00:38:22,897
หยุดนะกัส

390
00:38:22,972 --> 00:38:25,270
ได้โปรดเคาะมันออกไปเดี๋ยวนี้!

391
00:38:30,013 --> 00:38:31,878
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

392
00:38:31,948 --> 00:38:34,109
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- คุณคือปัญหาของฉัน

393
00:38:35,151 --> 00:38:38,052
คุณกำลังจะกลายเป็น
คนอื่นก็เหมือนกัน

394
00:38:45,628 --> 00:38:49,621
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสามี

395
00:38:49,699 --> 00:38:52,224
ใครมีคติประจำใจ
จากคลินิกยาของคุณ

396
00:38:52,302 --> 00:38:54,600
ออกแบบมาเพื่อช่วยเหลือผู้คน
และบิดมัน

397
00:38:54,671 --> 00:38:57,731
เป็นมนต์ทรมานที่คลั่งไคล้บ้างไหม?

398
00:38:57,807 --> 00:39:01,334
ส่วนนั้นของจอห์น
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

399
00:39:04,480 --> 00:39:06,448
ดูสิ คุณตั๊ก
ฉันเพิ่งออกจากห้อง

400
00:39:06,516 --> 00:39:08,484
มีเลือดติดอยู่ตามผนังมากขึ้น
กว่าการทาสี

401
00:39:08,551 --> 00:39:11,384
เจ้าหน้าที่สองคนหายไปและ
มีกองศพเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

402
00:39:11,454 --> 00:39:14,890
ในการตื่นของพวกเขา
และทุกรายละเอียดที่เราค้นพบ

403
00:39:14,958 --> 00:39:17,620
เกี่ยวกับหอเกียรติยศของคุณ
สามีโรคจิต...

404
00:39:17,694 --> 00:39:19,321
- เช่น
...ชี้มาที่คุณ

405
00:39:19,395 --> 00:39:21,192
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดที่เป็นไปได้

406
00:39:21,264 --> 00:39:24,529
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไม

407
00:39:24,601 --> 00:39:26,626
คุณรู้ไหมว่ามีคนจำนวนมาก
ออกไปที่นั่น

408
00:39:26,703 --> 00:39:28,671
กำลังมองหาคำตอบ

409
00:39:28,738 --> 00:39:30,968
อยากจะกล่าวโทษ
กับใครบางคน

410
00:39:31,040 --> 00:39:33,873
คนนั้นก็คือคุณ

411
00:39:33,943 --> 00:39:36,036
แต่คุณรู้ไหม
ส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร?

412
00:39:36,112 --> 00:39:38,342
ฉันไม่จำเป็นต้อง
โน้มน้าวทุกคน

413
00:39:38,414 --> 00:39:40,609
แค่ 12 คน..

414
00:39:42,919 --> 00:39:46,082
โอเค บอกฉันสิ
เกี่ยวกับการประชุมเชิงปฏิบัติการของเขา

415
00:39:52,128 --> 00:39:54,494
อยู่ที่นั่น
ให้ฉันได้จุดไฟ

416
00:39:58,001 --> 00:39:59,366
ว้าว มันใหญ่มาก

417
00:39:59,435 --> 00:40:02,666
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

418
00:40:02,739 --> 00:40:04,001
ดีใช่มั้ย?

419
00:40:05,174 --> 00:40:06,801
ทาดา!

420
00:40:06,876 --> 00:40:10,471
นี่คือนาฬิกาเหรอ?
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?

421
00:40:10,546 --> 00:40:12,707
ยกเว้นข้อเท็จจริง
ข้อตกลงทั้งหมดแขวนอยู่กับมันเหรอ?

422
00:40:12,782 --> 00:40:14,682
กลไกภายในนั้น

423
00:40:14,751 --> 00:40:16,981
มันมีอายุ 300 ปี

424
00:40:17,053 --> 00:40:18,987
ยังคงติ๊กอยู่

425
00:40:19,055 --> 00:40:22,047
อดทนต่อการทดสอบของเวลา

426
00:40:24,527 --> 00:40:27,553
รอจนกว่าคุณจะเห็นพื้นที่นี้

427
00:40:32,301 --> 00:40:34,701
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

428
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

429
00:40:52,822 --> 00:40:54,790
ทำไม

430
00:40:58,561 --> 00:41:00,688
นี่คือ... นี่เป็นความผิดพลาด

431
00:41:00,763 --> 00:41:04,199
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
และฉันก็จ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

432
00:41:04,267 --> 00:41:06,064
แค่ให้ฉัน...
แค่ปล่อยฉันไป โอเค?

433
00:41:09,305 --> 00:41:11,569
อะไรอยู่หลังประตูนั้น?

434
00:41:11,641 --> 00:41:14,974
“คนหนึ่งช่วยชีวิตได้
คนหนึ่งเอาไป”

435
00:41:17,513 --> 00:41:19,481
ลองที่ประตูสิ
ลองว่า.

436
00:41:25,154 --> 00:41:27,179
- โอ้ไม่ไม่
- กลับมา. กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

437
00:41:27,256 --> 00:41:28,848
ไปกันเลย ไป.

438
00:42:02,191 --> 00:42:05,319
เอริค. พระเยซู

439
00:42:05,394 --> 00:42:08,158
- ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
- ออกไปจากที่นั่น

440
00:42:09,832 --> 00:42:12,801
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายในทีวีบ้าง?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเอริค แมทธิวส์บ้าง?

441
00:42:12,869 --> 00:42:14,837
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

442
00:42:16,839 --> 00:42:19,034
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันไม่รู้.

443
00:42:22,879 --> 00:42:25,473
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

444
00:42:27,717 --> 00:42:30,709
หากคุณกำลังเล่นเทปนี้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าใกล้เข้าไปอีกขั้นแล้ว

445
00:42:30,787 --> 00:42:33,915
เพื่อความเข้าใจอย่างแท้จริง
วิธีการช่วยชีวิต

446
00:42:33,990 --> 00:42:36,788
ในฐานะเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย
คุณพบว่าตัวเองฉีกขาด...

447
00:42:36,859 --> 00:42:38,554
- นั่นคือใคร?
- หุบปาก.

448
00:42:38,628 --> 00:42:41,791
- ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณเป็นเหยื่อหรือไม่
หรือเป็นผู้กระทำความรุนแรง?

449
00:42:43,599 --> 00:42:45,066
คุณป่วยเพศสัมพันธ์

450
00:42:45,134 --> 00:42:47,364
ความรอดของพระองค์อยู่นอกมือคุณ

451
00:42:50,206 --> 00:42:52,037
มันเป็นทางเลือกของคุณถ้าคุณต้องการ

452
00:42:52,108 --> 00:42:54,076
เพื่อใส่ไว้ในตัวของเขาเอง

453
00:42:54,143 --> 00:42:56,111
เมื่อได้รับบทเรียนนี้แล้ว

454
00:42:56,179 --> 00:42:58,170
คุณจะค้นพบตัวเอง
ใกล้เข้ามาอีกก้าวหนึ่ง

455
00:42:58,247 --> 00:43:00,807
เพื่อช่วยเอริค แมทธิวส์อย่างแท้จริง

456
00:43:00,883 --> 00:43:03,852
หากไม่มีคุณ เกมของผู้ชายคนนี้
ไม่สามารถเริ่มต้นได้

457
00:43:03,920 --> 00:43:07,447
บังคับเขาให้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเผชิญหน้ากับปีศาจของเขา

458
00:43:07,523 --> 00:43:10,515
และปล่อยให้เขาตัดสินใจ

459
00:43:16,132 --> 00:43:19,192
จุ๊ๆ อย่าปลุกเพื่อนบ้านของเรา

460
00:43:21,537 --> 00:43:24,631
เชี่ยเอ้ย นี่คือสิ่งที่คุณทำ
กับเวลาว่างใช่ไหม?

461
00:43:24,707 --> 00:43:25,833
ไม่

462
00:43:25,908 --> 00:43:28,706
จัดให้หมดนะสาวน้อย
เป็นโสเภณีตัวน้อยที่ดี

463
00:43:28,778 --> 00:43:31,440
ขึ้นไปบนเตียงบ้าๆ
ขึ้นเตียง!

464
00:43:31,514 --> 00:43:33,880
เคลื่อนไหว!

465
00:43:33,950 --> 00:43:36,510
รัดตัวเองเข้าไว้.
รัดตัวเองเข้าไว้.

466
00:43:36,586 --> 00:43:38,713
โปรดอย่าทำให้ฉันทำเช่นนี้
ฉันรู้...

467
00:43:38,788 --> 00:43:40,949
ฉันรู้ว่าฉันผิด
ฉันรู้.

468
00:43:42,925 --> 00:43:45,052
รีบหน่อย. รีบหน่อย.

469
00:43:45,127 --> 00:43:47,960
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น

470
00:43:49,332 --> 00:43:51,527
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

471
00:43:51,601 --> 00:43:52,932
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

472
00:43:57,173 --> 00:44:00,233
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ

473
00:44:00,309 --> 00:44:03,437
นั่นพูดว่าอะไรนะ?
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

474
00:44:04,780 --> 00:44:06,611
นั่นคืออะไร?

475
00:44:10,620 --> 00:44:12,918
- พาพวกเขาไป
- ทำไม?

476
00:44:17,193 --> 00:44:19,559
สวัสดีคุณลวาน. ในฐานะคนถ้ำมอง

477
00:44:19,629 --> 00:44:22,325
คุณได้เก็บรูปถ่ายเหล่านั้นไว้
คุณตกเป็นเหยื่อ

478
00:44:23,366 --> 00:44:25,334
- ปล่อยฉันไป!
- คุณเห็นความเจ็บปวดไหม

479
00:44:25,401 --> 00:44:27,369
คุณนำพวกเขามาเหรอ?

480
00:44:27,436 --> 00:44:29,631
คุณได้แยกชีวิตของพวกเขาออกจากกัน

481
00:44:29,705 --> 00:44:33,402
คุณได้ใช้ร่างกายของคุณ
เป็นเครื่องมือแห่งการละเมิด

482
00:44:33,476 --> 00:44:35,808
ตอนนี้ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
ที่จะตัดสินใจ

483
00:44:35,878 --> 00:44:38,847
อะไรสำคัญกว่ากัน...

484
00:44:38,915 --> 00:44:42,282
ดวงตาของคุณซึ่งได้นำคุณ
หลงทางอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

485
00:44:42,351 --> 00:44:44,649
หรือร่างกายของคุณ

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,688
ที่ได้ส่งผลให้คนรอบข้างคุณ

487
00:44:46,756 --> 00:44:49,156
ความทุกข์ทรมานอันไม่มีที่สิ้นสุด

488
00:44:49,225 --> 00:44:52,285
คุณได้รับมอบเครื่องมือแล้ว
ซึ่งสามารถช่วยชีวิตคุณได้

489
00:44:52,361 --> 00:44:55,159
ตัดสินใจอย่างรวดเร็วแม้ว่า
ใน 60 วินาที

490
00:44:55,231 --> 00:44:58,928
ทางเลือกจะถูกสร้างขึ้นสำหรับคุณ

491
00:45:10,813 --> 00:45:13,179
ฉันสามารถทำได้ อีกหนึ่ง.
ฉันสามารถทำได้

492
00:45:43,179 --> 00:45:45,147
คุณจะต้องบอกฉัน
คุณได้รับอย่างไร

493
00:45:45,214 --> 00:45:48,650
รอยฟกช้ำบนมือของคุณ
และคอของคุณ

494
00:45:49,719 --> 00:45:53,416
นี่เป็นอุบัติเหตุหรือมีใครทำ
ทำสิ่งนี้กับคุณโดยตั้งใจใช่ไหม?

495
00:45:53,489 --> 00:45:57,619
คุณสามารถหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้นได้
ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน

496
00:45:58,728 --> 00:46:00,992
กรุณานั่งก่อน

497
00:46:01,063 --> 00:46:02,758
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

498
00:46:08,104 --> 00:46:09,935
ลูกชายตัวเมียกำลังโกหก

499
00:46:10,006 --> 00:46:12,839
เขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
เธออนุญาตแล้ว

500
00:46:12,908 --> 00:46:16,400
เรื่องราวของเด็กไม่ยืนยัน
ฉันจะทำอย่างไร?

501
00:46:16,479 --> 00:46:18,913
เจน ฉันปล่อยคุณกลับบ้านไม่ได้
ตอนนี้ โอเค?

502
00:46:18,981 --> 00:46:20,744
กลับไปที่ชั้นเรียนนะที่รัก

503
00:46:20,816 --> 00:46:22,943
ฉันบอกคุณแล้วเจ้าหน้าที่
บางครั้งเด็กพวกนี้...

504
00:46:23,019 --> 00:46:25,112
พวกเขาเพิ่งจะควบคุมไม่ได้

505
00:46:25,187 --> 00:46:27,155
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

506
00:46:27,223 --> 00:46:29,020
ริกก์! ริกก์!

507
00:46:29,091 --> 00:46:32,857
ไม่ ออกไป ออกไปตอนนี้

508
00:46:32,928 --> 00:46:35,123
คุณเพิ่งทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความผิดพลาดในชีวิตของคุณ

509
00:46:35,197 --> 00:46:36,960
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันจะพาเขาไป

510
00:46:37,033 --> 00:46:39,729
สำหรับทุกสิ่งที่เขามี
ไอ้สารเลวนั่น

511
00:46:40,836 --> 00:46:42,804
น่ารักจังเลยคุณตั๊ก

512
00:46:42,872 --> 00:46:45,773
แต่ถ้าคุณรักผู้ชายคนนั้นมาก
ทิ้งเขาไปทำไม?

513
00:46:45,841 --> 00:46:48,503
- เขาทิ้งฉันไว้นานก่อนที่ฉันจะจากเขาไป
- โอเค คนเลิกกัน

514
00:46:48,577 --> 00:46:50,704
ความสัมพันธ์สิ้นสุดลง
เรียกว่าชีวิต.

515
00:46:50,780 --> 00:46:53,442
ฉันหมายถึงเขาเริ่มแล้ว
การสังหารหมู่ผู้คน

516
00:46:53,516 --> 00:46:55,984
- กิเดโอนมีความหมายทุกอย่างสำหรับเขา
- กิเดี้ยน? ฉันขอโทษใคร?

517
00:46:56,052 --> 00:46:59,044
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับนักษัตรจีนเหรอ?

518
00:46:59,121 --> 00:47:01,146
อ้าว จิล ไม่ ไม่

519
00:47:01,223 --> 00:47:03,191
ฉันไม่ได้แค่ท้อง

520
00:47:03,259 --> 00:47:05,227
มีการวางแผนอย่างรอบคอบ

521
00:47:05,294 --> 00:47:08,286
ทุกอย่างที่มีจอห์นเป็น

522
00:47:11,167 --> 00:47:12,691
- ขอบคุณ.
- พบกันใหม่.

523
00:47:12,768 --> 00:47:14,736
- ลาก่อน.
- ลาก่อน. ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

524
00:47:14,804 --> 00:47:17,500
ขอบคุณ

525
00:47:17,573 --> 00:47:19,734
- ขอบคุณ. ขอให้นอนหลับฝันดี
- คุณด้วย.

526
00:47:19,809 --> 00:47:21,401
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

527
00:47:26,115 --> 00:47:28,811
เฮ้ ที่รัก
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?

528
00:47:28,884 --> 00:47:31,512
คุณกำลังทำอะไร?

529
00:47:31,587 --> 00:47:33,555
คุณรู้ไหมว่านี่คืออาคารอะไร?

530
00:47:36,692 --> 00:47:38,956
เป็นคลินิกสุขภาพ.

531
00:47:39,028 --> 00:47:41,929
คุณเป็นสาวสวย
กลับบ้าน.

532
00:47:48,537 --> 00:47:50,368
แจ็คเก็ตของฉัน
ฉันลืมเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

533
00:47:50,439 --> 00:47:52,407
- ฉันลืมเสื้อแจ็คเก็ต
- เซซิล ไม่

534
00:47:52,475 --> 00:47:54,170
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด จิล
มันอยู่ตรงนั้น

535
00:47:54,243 --> 00:47:57,644
ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น
ได้โปรดเถอะ. มาเร็ว.

536
00:47:58,681 --> 00:48:00,649
ขอบคุณ

537
00:48:08,724 --> 00:48:10,692
ขอบคุณ.

538
00:48:12,528 --> 00:48:14,689
ฟังฉันนะ
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ เข้าใจไหม?

539
00:48:14,763 --> 00:48:16,321
คุณจะเปิดใจแล้ว
ประตูนั่น

540
00:48:16,398 --> 00:48:18,866
เปิดประตูบ้านั่น
เปิดมัน

541
00:48:18,934 --> 00:48:21,232
เปิดมัน

542
00:48:21,303 --> 00:48:24,033
เชี่ยเอ้ย!
กุญแจบ้าอะไร?

543
00:48:24,106 --> 00:48:26,233
- กุญแจอะไร?
- อันนั้น

544
00:48:26,308 --> 00:48:28,071
เชี่ยเอ้ย

545
00:48:30,446 --> 00:48:32,038
โคตรอยู่ตรงนั้นเลย

546
00:48:35,351 --> 00:48:37,319
เซซิล?

547
00:48:56,138 --> 00:48:59,471
อย่าร้องไห้.
ไม่ ไม่ เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร

548
00:49:02,578 --> 00:49:04,546
เชี่ยเอ้ย

549
00:49:17,326 --> 00:49:18,953
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

550
00:49:19,028 --> 00:49:21,087
เป็นระเบียบเรียบร้อย

551
00:49:21,163 --> 00:49:22,892
นี่คือภรรยาของฉัน
เธอกำลังตั้งครรภ์

552
00:49:22,965 --> 00:49:25,763
- เธออยู่ไกลแค่ไหนครับ?
- เจ็ดเดือน

553
00:50:06,976 --> 00:50:09,376
สิ่งที่ฉันอยากทำคือช่วยพวกเขา

554
00:50:10,646 --> 00:50:13,114
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

555
00:50:14,250 --> 00:50:16,218
พวกเขาต้องช่วยเหลือตัวเอง

556
00:50:27,096 --> 00:50:30,224
เอาล่ะ มาทบทวนกันดีกว่า:

557
00:50:30,299 --> 00:50:32,267
เด็กหญิงรักเด็กชาย.
เด็กชายรักหญิงสาว

558
00:50:32,334 --> 00:50:36,270
เด็กชายทำให้หญิงสาวท้อง
เด็กหญิงสูญเสียทารก

559
00:50:36,338 --> 00:50:39,535
เด็กชายกลายเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

560
00:50:39,608 --> 00:50:42,736
จิล ฉันไม่ซื้อมันหรอก

561
00:50:43,779 --> 00:50:45,906
คุณจะต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้

562
00:50:45,981 --> 00:50:47,949
เอาล่ะ เธอไม่จากไป

563
00:50:59,495 --> 00:51:02,259
เขาถูกระบุตัวแล้ว
เหมือนลาวาน แลนด์สเนส

564
00:51:02,331 --> 00:51:04,356
พ้นจากการข่มขืนสามครั้ง

565
00:51:04,433 --> 00:51:07,459
ต้องควักลูกตาของตัวเอง
เพื่อจะได้ปลดปล่อยตัวเอง

566
00:51:08,704 --> 00:51:11,764
อะไรทำนองนี้ทำยังไง.
เข้าไปในห้องโมเทลโดยตรวจไม่พบเหรอ?

567
00:51:11,840 --> 00:51:13,808
ทีละชิ้น

568
00:51:13,876 --> 00:51:15,901
ห้องเช่าแล้ว
ในช่วงหกวันที่ผ่านมา

569
00:51:15,978 --> 00:51:19,277
ถึงทนายความชื่ออาร์ต บลังค์
รับสิ่งนี้: เขาหายไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

570
00:51:19,348 --> 00:51:21,043
เรียกใช้ชื่อของเขา
รับที่อยู่ของเขา

571
00:51:21,116 --> 00:51:24,552
สองในห้าคนอยู่ในร้านเจ้าหน้าที่ริกก์
ผนังอพาร์ตเมนต์พังหมดแล้ว

572
00:51:24,620 --> 00:51:27,487
พันธมิตรทุกๆท่าน
เขาเคยร่วมงานกับ... ตายไปแล้ว

573
00:51:27,556 --> 00:51:30,855
ริกก์ไม่ได้ฆ่าลวาน
อีวานตัดสินใจเลือกเอง

574
00:51:30,926 --> 00:51:32,860
นั่นไม่ใช่มนต์จิ๊กซอว์ทั้งหมดเหรอ?

575
00:51:32,928 --> 00:51:34,725
นี่ไม่เกี่ยวกับลวาน
มันไม่ใช่การทดสอบของเขา

576
00:51:34,797 --> 00:51:37,732
มันเกี่ยวกับริกก์

577
00:51:37,800 --> 00:51:39,893
ดูรูปเหล่านี้
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

578
00:51:39,968 --> 00:51:41,765
ดูผู้หญิงเหล่านี้แล้วบอกฉัน
คุณรู้สึกอย่างไร

579
00:51:41,837 --> 00:51:43,828
- โกรธ. โกรธเคือง
- อย่างแน่นอน.

580
00:51:43,906 --> 00:51:48,070
แมงดา, ผู้ข่มขืน...
จิ๊กซอว์ต้องการให้ริกก์เห็นสิ่งที่เขาเห็น

581
00:51:48,143 --> 00:51:51,476
เขาต้องการให้เขารู้สึกถึงสิ่งที่เขารู้สึก

582
00:51:51,547 --> 00:51:53,913
นี่ไม่เกี่ยวกับริกก์
ช่วยเพื่อนของเขา

583
00:51:53,982 --> 00:51:56,746
เขากำลังถูกคัดเลือก

584
00:51:56,819 --> 00:51:59,788
ขอบคุณ. Art Blank มาแล้วครับ
คุณสมบัติมากมาย

585
00:51:59,855 --> 00:52:02,221
ที่อยู่ล่าสุดที่ทราบ
อยู่ห่างออกไปสองสามช่วงตึกจากที่นี่

586
00:52:08,731 --> 00:52:11,791
- ด้านขวาชัดเจน.
- ด้านซ้ายชัดเจน

587
00:52:11,867 --> 00:52:13,596
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

588
00:52:13,669 --> 00:52:15,637
ชัดเจน.

589
00:52:34,790 --> 00:52:37,190
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

590
00:52:37,259 --> 00:52:40,057
เราคือเป้าหมายจิ๊กซอว์ทั้งสอง

591
00:52:53,842 --> 00:52:55,810
เพศสัมพันธ์คุณ

592
00:53:00,983 --> 00:53:02,917
เฮ้.

593
00:53:03,952 --> 00:53:06,944
เฮ้. เฮ้.

594
00:53:23,005 --> 00:53:25,803
เฮ้ ไอ้สารเลว
คุณกระโดดออกจากบล็อกนั้น

595
00:53:25,874 --> 00:53:27,398
คุณใช้ไฟฟ้าช็อตเขา

596
00:53:27,476 --> 00:53:30,934
หากน้ำแข็งนั้นละลายมากกว่านี้
เขาจะถูกทอด คุณเข้าใจไหม?

597
00:53:31,013 --> 00:53:32,981
ฟังเขา.

598
00:53:42,024 --> 00:53:44,151
คุณเพิ่งทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความผิดพลาดในชีวิตของคุณ

599
00:53:44,226 --> 00:53:45,523
- ไอ้สารเลว!
- ใจเย็นๆ

600
00:53:45,594 --> 00:53:47,653
เราจะหาคนมารับ
ดูมันสิ โอเคไหม?

601
00:53:47,729 --> 00:53:50,960
ลูกค้าของฉันจมูกหัก
และโหนกแก้มร้าว

602
00:53:51,033 --> 00:53:54,730
ลาบริหารพร้อมค่าจ้าง
ไม่เป็นที่ยอมรับ

603
00:53:56,071 --> 00:53:58,437
การสอบสวนของ IA อยู่ระหว่างดำเนินการ

604
00:53:59,842 --> 00:54:02,470
ในเขตนี้? ว้าว.
จะให้ฉันได้อะไรฮะ?

605
00:54:02,544 --> 00:54:04,739
- ความจริง.
- ฉันจะบอกคุณว่าความจริงคืออะไร

606
00:54:04,813 --> 00:54:07,373
ความจริงก็คือ
ฉันมีสักขีพยาน

607
00:54:07,449 --> 00:54:10,077
ภรรยาของผู้ชายคนนั้นเหรอ? เธอยืนหยัดที่จะได้รับ
เท่าที่เขาทำ

608
00:54:10,152 --> 00:54:12,120
ถ้าจะต้องมี
การตั้งถิ่นฐานทางการเงิน

609
00:54:12,187 --> 00:54:13,848
ซึ่งจะไม่เกิดขึ้น
เพราะเขาโกหก

610
00:54:13,922 --> 00:54:15,890
เขาโจมตีเจ้าหน้าที่ริกก์ก่อน

611
00:54:15,958 --> 00:54:17,926
นั่นเป็นไปตามใคร?

612
00:54:17,993 --> 00:54:20,359
ฉัน. ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

613
00:54:21,530 --> 00:54:23,623
คุณต้องการที่จะเป็นพยาน
ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่?

614
00:54:23,699 --> 00:54:26,998
ฉันได้ลงนามในหนังสือรับรองของ IA แล้ว
ข้อกล่าวหากำลังถูกยกฟ้อง

615
00:54:27,069 --> 00:54:29,299
โอ้ พวกคุณ... คุณสบายดี

616
00:54:29,371 --> 00:54:32,340
คุณรู้ไหมว่าคุณหนาพอๆ กันอย่างเห็นได้ชัด
เหมือนโจรในบริเวณนี้

617
00:54:32,407 --> 00:54:34,705
แต่มันจะกลับมาหาคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

618
00:54:34,776 --> 00:54:37,472
ฉันหมายถึงว่าสักวันหนึ่งมันจะเป็น
มันจะกลับมาหาคุณ

619
00:54:45,687 --> 00:54:47,655
คุณเข้าใจไหม?

620
00:54:47,723 --> 00:54:49,247
ไอ้สารเลว.

621
00:54:49,324 --> 00:54:51,554
เฮ้คุณเข้าใจไหม?

622
00:54:54,663 --> 00:54:56,722
ตกลง.

623
00:55:01,937 --> 00:55:03,700
ไอ้สารเลว.

624
00:55:19,054 --> 00:55:21,045
คุณจะต้องบอกฉัน
คุณได้รับอย่างไร

625
00:55:21,123 --> 00:55:24,422
รอยฟกช้ำบนมือของคุณ
และคอของคุณ

626
00:56:15,644 --> 00:56:17,737
ริกก์! ริกก์!

627
00:56:39,501 --> 00:56:42,766
ฉันทำมัน! ฉันชนะ!

628
00:56:42,838 --> 00:56:44,465
คุณทำอะไรนรก?

629
00:56:44,539 --> 00:56:46,803
ล...

630
00:56:55,350 --> 00:56:57,318
เกิดอะไรขึ้น?

631
00:57:01,023 --> 00:57:03,685
ร่างกายมนุษย์นั้น
สิ่งมีชีวิตที่น่าหลงใหล

632
00:57:03,759 --> 00:57:05,989
มันสามารถทนต่อ
อาการบาดเจ็บที่สาหัสที่สุด...

633
00:57:07,029 --> 00:57:10,123
แต่กลับซ่อมแซมตัวเองอย่างอัศจรรย์

634
00:57:10,198 --> 00:57:12,166
แต่คุณรู้เรื่องนี้ดีเกินไป

635
00:57:12,234 --> 00:57:14,225
กระดูกหักกี่อัน
คุณเคยทนทุกข์ทรมานไหม

636
00:57:14,302 --> 00:57:16,930
อยู่ในมือสามีของคุณ?

637
00:57:17,005 --> 00:57:19,735
กี่แผลเนื้อ.
คุณอดทนไหม?

638
00:57:19,808 --> 00:57:21,070
ช่วย!

639
00:57:21,143 --> 00:57:25,011
เมื่อเวลาผ่านไปรอยฟกช้ำก็หายดี
แต่ความเจ็บปวดของคุณไม่มี

640
00:57:27,916 --> 00:57:32,012
วันนี้ฉันเพิ่มพลังให้คุณ
เพื่อควบคุมชีวิตของคุณ

641
00:57:32,087 --> 00:57:34,146
คุณสามารถตัดการเชื่อมต่อ
จากสิ่งหนึ่ง

642
00:57:34,222 --> 00:57:36,986
ที่นำพาคุณและคนอื่นๆ
เจ็บปวดมากเหรอ?

643
00:57:37,059 --> 00:57:39,493
เมื่อเวลาผ่านไปบาดแผลของคุณจะสมานตัว

644
00:57:41,263 --> 00:57:43,254
อย่างไรก็ตามเขาจะไม่

645
00:57:47,736 --> 00:57:50,534
ปลดพันธนาการที่ผูกไว้...

646
00:57:50,605 --> 00:57:51,731
พาฉันออกไปจากที่นี่!

647
00:57:51,807 --> 00:57:54,037
...หรือเลือดออกจนตาย
จากคุณไม่มีการใช้งาน

648
00:57:54,109 --> 00:57:56,077
ทางเลือกเป็นของคุณ

649
00:57:56,144 --> 00:57:58,874
ตกลง.
โอเค โอเค!

650
00:57:58,947 --> 00:58:00,278
เอาล่ะ.

651
00:58:04,252 --> 00:58:06,777
ฉันเสียใจ.

652
00:58:10,325 --> 00:58:13,089
มอร์แกน, มอร์แกน,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

653
00:58:45,494 --> 00:58:48,725
ช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

654
00:58:48,797 --> 00:58:50,890
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- ใจเย็นๆ

655
00:58:50,966 --> 00:58:53,093
ไม่ อย่าไป อย่าไป.
อย่าไป. รอฉันด้วย

656
00:58:53,168 --> 00:58:55,159
โปรดพาฉันออกไป
โปรดพาฉันออกไป

657
00:58:55,237 --> 00:58:57,831
อย่า. อย่าไป. อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

658
00:58:57,906 --> 00:59:00,807
ช่วยฉันลงด้วย

659
00:59:00,876 --> 00:59:03,845
สวัสดีเจ้าหน้าที่ริกก์
จนถึงตอนนี้คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?

660
00:59:03,912 --> 00:59:06,244
ประสบการณ์เป็นครูที่โหดร้าย

661
00:59:06,314 --> 00:59:08,305
มาทดสอบกันก่อน

662
00:59:08,383 --> 00:59:11,079
บทเรียนที่สองมาถึง

663
00:59:11,153 --> 00:59:13,621
ถ้าท่านจะประหยัดเหมือนที่ผมประหยัด

664
00:59:13,688 --> 00:59:16,486
แล้วคุณจะเห็น
ว่าคนตรงหน้าคุณ

665
00:59:16,558 --> 00:59:18,116
เป็นเพียงนักเรียน

666
00:59:18,193 --> 00:59:20,923
ฉันขอถามคุณ เจ้าหน้าที่ริกก์

667
00:59:20,996 --> 00:59:22,964
นักเรียนได้เรียนรู้บทเรียนของเธอแล้วหรือยัง?

668
00:59:23,031 --> 00:59:26,467
เธอได้รับการสอน
ความผิดในวิถีทางของเธอหรือ?

669
00:59:26,535 --> 00:59:28,230
ตอนนี้เธอ

670
00:59:28,303 --> 00:59:30,294
- มองโลกแตกต่าง?
- กรุณาช่วย.

671
00:59:31,540 --> 00:59:34,771
เจ้าหน้าที่ริกก์
กุญแจสู่อิสรภาพของบุคคลนี้

672
00:59:34,843 --> 00:59:37,676
อยู่ในฝ่ามือของคุณ

673
00:59:37,746 --> 00:59:40,146
แต่หลังจากที่เธอทำเสร็จแล้วเท่านั้น
ส่วนของเธอเอง

674
00:59:40,215 --> 00:59:43,742
คุณสามารถเล่นบทบาทของคุณได้ไหม
ในความรอดของเธอ

675
00:59:43,819 --> 00:59:46,117
เมื่อมีการตัดสินแล้ว
แม้ว่า

676
00:59:46,188 --> 00:59:48,850
กุญแจสำคัญในการค้นหา
จุดหมายปลายทางต่อไปของคุณ

677
00:59:48,924 --> 00:59:51,290
อยู่นอกแผนที่

678
00:59:51,359 --> 00:59:54,453
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
- ฉันไม่รู้.

679
00:59:56,031 --> 00:59:57,794
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย

680
00:59:57,866 --> 00:59:59,993
อยู่เฉยๆ.
ฉันจะพยายามเอาเรื่องนี้ออกไป

681
01:00:12,214 --> 01:00:13,408
ขอบคุณ
ขอบคุณ

682
01:00:13,481 --> 01:00:15,449
โอ้มีเพศสัมพันธ์

683
01:00:16,551 --> 01:00:19,247
แค่นั้นแหละ.
"แค่ออกจากแผนที่"

684
01:00:19,321 --> 01:00:21,289
เพียงออกจากแผนที่

685
01:00:22,557 --> 01:00:25,185
เทรซี่.

686
01:00:27,262 --> 01:00:28,593
"กลับบ้าน"

687
01:00:31,466 --> 01:00:33,161
เธออยู่ที่ไหน?

688
01:00:33,235 --> 01:00:35,931
ฉันหนาวมาก โปรด.

689
01:00:43,245 --> 01:00:45,213
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

690
01:00:49,150 --> 01:00:51,118
คุณต้องช่วยตัวเอง

691
01:00:55,123 --> 01:00:56,886
อย่าทิ้งฉัน.
กรุณาอย่าจากไป

692
01:00:56,958 --> 01:00:58,983
โปรดช่วยฉันด้วย
อย่าจากไป.

693
01:01:03,999 --> 01:01:06,092
ฉันต้องการที่จะหยุดเล่น

694
01:01:09,905 --> 01:01:12,032
ทำไมคุณไม่ร่วมเพศฆ่าฉัน?

695
01:01:12,107 --> 01:01:13,938
ไม่

696
01:01:16,311 --> 01:01:19,974
- หุบปาก!
- ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

697
01:01:22,550 --> 01:01:24,518
“บันทึกเหมือนที่ฉันบันทึก”

698
01:01:24,586 --> 01:01:26,713
แล้วเขาทำอะไร
ปลดปล่อยเธอและปล่อยให้เขาตายเหรอ?

699
01:01:26,788 --> 01:01:28,949
ผู้ชายคนนี้ไม่มีโอกาส
เขามีไม้เรียวผ่านไป

700
01:01:29,024 --> 01:01:31,720
หลอดเลือดแดงใหญ่ทุกเส้นในร่างกายของเขา
“ชีวิตของคุณอยู่ในมือของเธอ”

701
01:01:31,793 --> 01:01:33,761
ริกก์ไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนี้
ภรรยาของเขาทำ

702
01:01:33,828 --> 01:01:36,763
เธอระบุตัวเจ้าหน้าที่ริกก์ได้
บอกว่าเขาช่วยชีวิตเธอ

703
01:01:36,831 --> 01:01:38,492
- บันทึกแล้วเหรอ?
- ใช่.

704
01:01:38,566 --> 01:01:41,126
เธอผ่านการตัดสินของริกก์
ได้รับการแก้ไขและได้รับอิสรภาพของเธอกลับคืนมา

705
01:01:45,473 --> 01:01:47,805
- ใช่.
- ที่อยู่ที่สอง?

706
01:01:50,178 --> 01:01:52,976
จริงหรือ เอาล่ะใช่
ดีแล้ว. ดี.

707
01:01:53,048 --> 01:01:55,346
แต่ฉันยังต้องการที่อยู่นั้น
ส่งข้อความถึงฉัน

708
01:01:55,417 --> 01:01:58,648
ฉันเพิ่งค้นพบสิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับสามคนที่อยู่ในกับดัก

709
01:01:58,720 --> 01:02:02,121
พวกเขาทั้งหมดมีทนายความเป็นตัวแทน
ชื่ออาร์ต แบลงค์

710
01:02:02,190 --> 01:02:04,420
- เขาไล่มันไปหมดแล้วเหรอ?
- ใช่. แต่เดี๋ยวก่อนมันจะดีขึ้น

711
01:02:04,492 --> 01:02:05,925
เขายังเป็นทนายความของจิล ทัคด้วย

712
01:02:07,295 --> 01:02:09,195
ระวัง

713
01:02:13,301 --> 01:02:16,361
- ถ้ำ... ถ้ำอยู่ที่ไหน?
- บุกโจมตี มันไม่มีอยู่จริง

714
01:02:16,438 --> 01:02:18,998
จิ๊กซอว์ต้องการให้เราค้นหาสถานที่แห่งนั้น
เกมใหม่กำลังเล่นอยู่ที่ไหน?

715
01:02:19,074 --> 01:02:20,507
เราพบสถานที่นั้น... เราพบริกก์

716
01:02:20,575 --> 01:02:22,941
เราได้รับที่อยู่ที่สอง
มีเจ้าของร่วม.

717
01:02:23,011 --> 01:02:24,342
- WHO?
- จิล ทัค

718
01:02:24,412 --> 01:02:27,210
- จิล ทัค? ตึกไหนล่ะ?
- ที่นี่. อาคารหลังนี้.

719
01:03:36,384 --> 01:03:38,113
สวัสดี เจ้าหน้าที่เปเรซ

720
01:03:38,186 --> 01:03:42,020
และยินดีต้อนรับสู่โลก
ที่คุณศึกษามานาน

721
01:03:42,090 --> 01:03:43,921
พันธมิตรของคุณ เจ้าหน้าที่ Strahm

722
01:03:43,992 --> 01:03:47,621
อีกไม่นานก็จะถึงแก่ชีวิต
ของชายผู้บริสุทธิ์

723
01:03:47,695 --> 01:03:50,186
ฟังคำเตือนของฉันให้ดี เจ้าหน้าที่เปเรซ

724
01:03:50,265 --> 01:03:53,428
การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

725
01:03:53,501 --> 01:03:55,469
เปิดประตู...

726
01:03:58,239 --> 01:04:00,207
นั่นคืออะไร?

727
01:04:11,820 --> 01:04:13,788
ฉันได้รับคุณ.

728
01:04:18,159 --> 01:04:19,956
เจ้าหน้าที่กู้ชีพ!

729
01:04:20,028 --> 01:04:21,928
ช่วย!

730
01:04:23,298 --> 01:04:25,630
อยู่กับฉัน.
เอาล่ะ มาเลย

731
01:04:25,700 --> 01:04:27,668
หายใจตื้น. มาเร็ว.

732
01:04:27,735 --> 01:04:29,259
อยู่กับฉัน. เอาล่ะ.

733
01:04:29,337 --> 01:04:31,737
เอาล่ะ. คุณจะสบายดี
คุณจะสบายดี

734
01:05:03,037 --> 01:05:04,868
เฮ้.

735
01:05:05,907 --> 01:05:07,875
เฮ้คุณ มานี่..

736
01:05:07,942 --> 01:05:09,500
ดู.

737
01:05:09,577 --> 01:05:12,410
เฮ้. เฮ้.

738
01:05:12,480 --> 01:05:14,107
มาเร็ว.

739
01:05:14,182 --> 01:05:17,049
เฮ้. เฮ้.

740
01:05:18,353 --> 01:05:19,786
เชี่ยเอ้ย

741
01:05:24,893 --> 01:05:27,054
- หยุด. หยุด.
- ไอ้สารเลว!

742
01:05:27,128 --> 01:05:28,891
เชี่ยเอ้ย

743
01:05:31,599 --> 01:05:33,931
หยุด. เชี่ยเอ้ย

744
01:05:34,002 --> 01:05:35,799
เฮ้.

745
01:05:35,870 --> 01:05:38,498
ฟังฉันนะ ฉันไม่ใช่คนนั้น
คุณต้องกังวล

746
01:05:38,573 --> 01:05:41,371
คุณเข้าใจฉันไหม? ฉันไม่ได้
สิ่งที่คุณจะต้องกังวล

747
01:05:41,442 --> 01:05:43,569
ไอ้เวร

748
01:05:43,645 --> 01:05:46,978
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันขอแนะนำให้คุณมีชีวิตอยู่

749
01:05:47,048 --> 01:05:50,540
จนกระทั่งนาฬิกาโคตรๆ
นับถอยหลัง

750
01:05:51,719 --> 01:05:55,621
นี่เป็นข่าวดี:
ถ้าผู้ชายคนนี้ผ่านการทดสอบของเขา

751
01:05:55,690 --> 01:05:58,887
เราสามคนสามารถเป็นอิสระได้

752
01:05:58,960 --> 01:06:00,825
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

753
01:06:00,895 --> 01:06:02,726
มองมาที่ฉัน

754
01:06:02,797 --> 01:06:05,891
ถ้าคุณไม่อยู่ในบล็อก
คู่ของคุณถูกไฟฟ้าช็อต

755
01:06:05,967 --> 01:06:08,231
ตอนนี้สำหรับงานสุดท้ายของฉัน

756
01:06:10,205 --> 01:06:12,571
ไปแล้ว.

757
01:06:13,708 --> 01:06:15,608
อยู่หรือตาย

758
01:06:15,677 --> 01:06:17,440
คุณเป็นผู้ตัดสินใจเลือก

759
01:06:18,780 --> 01:06:21,214
นางเปเรซ?

760
01:06:21,282 --> 01:06:24,979
สวัสดี. นี่คือปีเตอร์ สตราห์ม
ฉันทำงานกับลูกสาวของคุณ ลินด์ซีย์

761
01:06:25,053 --> 01:06:28,079
ใช่.
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

762
01:07:05,460 --> 01:07:08,486
เห็นไหมจิล? นั่นเป็นการร่วมเพศของรัฐบาลกลาง
คำฟ้อง มันมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

763
01:07:08,563 --> 01:07:11,657
อยากใส่ชื่อคนอื่นมั้ย?
คุณเริ่มคุยกับฉันแล้วใช่ไหม?

764
01:07:11,733 --> 01:07:13,428
เป็นอะไรกับตุ๊กตา?
เกี่ยวอะไรกับรถสามล้อ?

765
01:07:13,501 --> 01:07:15,799
ใครเป็นผู้ร่วมธุรกิจของจอห์น
ก่อนที่เขาจะบ้าเหรอ?

766
01:07:15,870 --> 01:07:17,963
เขาไม่ใช่ประเภทเพื่อนร่วมงาน

767
01:07:19,007 --> 01:07:20,941
Art Blank อยู่ที่ไหน?

768
01:07:21,009 --> 01:07:23,102
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
คอยช่วยเหลือและสนับสนุน.

769
01:07:23,177 --> 01:07:25,441
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่จะฆ่า.

770
01:07:25,513 --> 01:07:26,844
คุยกับฉัน!

771
01:07:26,914 --> 01:07:29,940
ใน 15 นาที ผู้คนเพิ่มมากขึ้น
จะตายแล้ว จิล... เจ้าหน้าที่ตำรวจ

772
01:07:30,018 --> 01:07:31,781
เขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ
เขาเป็นเพื่อน

773
01:07:31,853 --> 01:07:34,048
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เรากำลังมองหา

774
01:07:34,122 --> 01:07:35,851
และเขาเป็นทนายความร่วมเพศของคุณ

775
01:07:38,126 --> 01:07:41,220
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
นี่คือเลือดของคู่ของฉัน

776
01:07:41,296 --> 01:07:43,662
เธอกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอตอนนี้

777
01:07:43,731 --> 01:07:46,825
เพราะสามีที่บ้าคลั่งของคุณ

778
01:07:46,901 --> 01:07:49,631
เกิดอะไรขึ้นระหว่างจิ๊กซอว์
และอาร์ต แบลงค์?

779
01:07:49,704 --> 01:07:51,672
จอห์น?

780
01:07:53,941 --> 01:07:55,909
จอห์น.

781
01:07:57,478 --> 01:07:59,446
ฉันเดาว่าเขาไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

782
01:07:59,514 --> 01:08:02,881
ที่นี่มันบ้าอะไรเนี่ยจิล?

783
01:08:08,656 --> 01:08:10,851
- อย่าโกรธนะ
- อะไร?

784
01:08:14,495 --> 01:08:17,020
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

785
01:08:17,098 --> 01:08:20,966
คุณไม่ได้กลับมา
โทรมานะเพื่อน

786
01:08:21,035 --> 01:08:24,835
ฟังนะ จอห์น ล...

787
01:08:24,906 --> 01:08:26,874
ฉันขอโทษ.
ฉันเข้าใจ.

788
01:08:26,941 --> 01:08:29,842
สิ่งที่เกิดขึ้นคือโศกนาฏกรรม

789
01:08:29,911 --> 01:08:32,539
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า...

790
01:08:32,613 --> 01:08:35,047
ฟังนะ จอห์น ฉันต้องบอกคุณว่า
อาคารเหล่านั้นที่เรากำลังดำเนินการอยู่...

791
01:08:35,116 --> 01:08:37,084
คุณพาพวกเขาไป
คุณแบ่งส่วนแบ่งของฉันให้จิล

792
01:08:37,151 --> 01:08:40,211
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนะจอห์น
เห็นไหม เราเป็นหุ้นส่วนกัน

793
01:08:40,288 --> 01:08:42,722
การออกแบบของคุณจะทำให้
อาคารเหล่านั้นมีความพิเศษ

794
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
เรามี 40 ครอบครัวพร้อมเข้าอยู่...
40 ครอบครัว จอห์น

795
01:08:45,326 --> 01:08:47,521
ครอบครัวที่มีรายได้น้อย

796
01:08:47,595 --> 01:08:49,324
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้

797
01:08:49,397 --> 01:08:51,365
คุณเป็นผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา จอห์น

798
01:08:51,432 --> 01:08:53,491
ออกไปจากที่นี่

799
01:08:53,568 --> 01:08:55,763
คุณกำลังพูดกับใครแบบนั้น?
ฉันเองจอห์น

800
01:08:55,837 --> 01:08:58,567
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
- โอ้ ฉันได้ยินคุณแล้ว จอห์น

801
01:09:02,043 --> 01:09:04,011
รับเพศสัมพันธ์ ...

802
01:09:06,013 --> 01:09:07,674
คุณได้ยินฉัน

803
01:09:10,518 --> 01:09:14,215
โอเค จอห์น
คุณดูแลตัวเองให้ดี

804
01:09:15,757 --> 01:09:18,282
โทรหาหน่อยสิ
เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น

805
01:09:37,111 --> 01:09:39,045
เขาตำหนิฉัน

806
01:09:39,113 --> 01:09:41,707
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้
ยกโทษให้ฉันด้วย

807
01:09:41,783 --> 01:09:44,251
ในใจของเขา
เวลาของเราหมดลงแล้ว

808
01:09:45,520 --> 01:09:47,886
เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง
หลังจากนั้นไม่นาน

809
01:09:58,332 --> 01:10:00,664
คุณลองติดต่อเขาอีกครั้งหรือไม่?

810
01:10:00,735 --> 01:10:02,430
ฉันพยายาม.

811
01:10:03,638 --> 01:10:06,106
แต่เป็นคนละคนกัน
คลานออกมาจากซากปรักหักพัง

812
01:10:06,174 --> 01:10:08,506
มีคนอื่นรอดชีวิตมาได้

813
01:10:40,041 --> 01:10:41,872
- ฉันขอให้คุณอย่ามาที่นี่
- ฉันต้องคุยกับคุณ

814
01:10:41,943 --> 01:10:43,911
จอห์น, จอห์น,

815
01:10:43,978 --> 01:10:47,175
ดูนี่สิ
นี่มันอะไรกัน อืม?

816
01:10:47,248 --> 01:10:49,216
ทำไมคุณถึงมีรูปของเซซิล?

817
01:10:49,283 --> 01:10:51,251
คุณทำอะไรกับเขา?

818
01:10:51,319 --> 01:10:55,847
ฉันบอกเขาว่าอย่าประหารชีวิต
เพื่อรับ

819
01:10:55,923 --> 01:10:57,891
ฉันอยากเล่นเกม

820
01:10:57,959 --> 01:11:00,985
ชีวิตของคุณเป็นเรื่องโกหก

821
01:11:01,062 --> 01:11:03,030
ตอนนี้มาถึงช่วงเวลาแห่งความจริงของคุณแล้ว

822
01:11:03,097 --> 01:11:05,065
ในฐานะผู้ใช้ยาและนักค้ายา

823
01:11:05,132 --> 01:11:08,465
คุณเล่นรูเล็ตแล้ว
กับชีวิตของคนอื่น

824
01:11:08,536 --> 01:11:10,731
วันนี้คุณเล่นกับของคุณเอง

825
01:12:14,502 --> 01:12:16,470
เชี่ยเอ้ย

826
01:12:21,275 --> 01:12:23,300
เชี่ยเอ้ย!

827
01:12:28,616 --> 01:12:30,584
เฮ้ นั่นคุณเอง

828
01:12:30,651 --> 01:12:32,209
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

829
01:12:32,286 --> 01:12:35,255
ไม่ คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง

830
01:12:36,657 --> 01:12:39,023
ความโลภของคุณคร่าชีวิต
ของเด็กไร้เดียงสา

831
01:12:39,093 --> 01:12:42,119
คุณให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?

832
01:12:42,196 --> 01:12:44,790
ฉันไม่สามารถให้เวลาคุณได้
ไม่มีใครสามารถ

833
01:12:44,865 --> 01:12:46,355
เวลาเป็นภาพลวงตา

834
01:12:46,434 --> 01:12:49,665
ดูสิ ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ.

835
01:12:49,737 --> 01:12:51,762
ฉันยกโทษให้คุณเซซิล ฉันทำ.

836
01:12:51,839 --> 01:12:53,636
การเสพติดได้ทำลายชีวิตของคุณ

837
01:12:53,708 --> 01:12:55,403
ฉันมีเลือดออกเพื่อน

838
01:12:55,476 --> 01:12:57,944
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

839
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
ฉันสามารถปล่อยคุณไป

840
01:13:00,214 --> 01:13:03,115
นั่นจะไม่ให้บริการคุณ

841
01:13:03,184 --> 01:13:07,211
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะให้เครื่องมือแก่คุณ

842
01:13:07,288 --> 01:13:10,257
เพื่อทวงคืนชีวิตของคุณ

843
01:13:10,324 --> 01:13:13,521
เพื่อละทิ้งความชั่วที่มีอยู่
ทำลายจิตวิญญาณของคุณมาก

844
01:13:13,594 --> 01:13:15,562
ฉันไม่มีจิตวิญญาณร่วมเพศ

845
01:13:15,630 --> 01:13:17,621
บางทีคุณอาจจะได้ในชีวิตหน้าเซซิล

846
01:13:17,698 --> 01:13:19,996
คุณเห็นไหมว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ต่อเนื่องกัน

847
01:13:20,067 --> 01:13:22,695
ความดีไม่ได้นำไปสู่ความดี
หรือไม่แย่ถึงแย่

848
01:13:22,770 --> 01:13:24,465
คนขโมย,
อย่าโดนจับนะ

849
01:13:24,538 --> 01:13:26,506
ใช้ชีวิตที่ดี

850
01:13:26,574 --> 01:13:28,633
คนอื่นโกหกโกง

851
01:13:28,709 --> 01:13:30,643
และได้รับเลือก

852
01:13:30,711 --> 01:13:33,339
บางคนหยุด.
เพื่อช่วยเหลือผู้ขับขี่รถยนต์ที่ติดอยู่

853
01:13:33,414 --> 01:13:37,111
และถูกพาออกไป
โดยกึ่งเร่ง

854
01:13:37,184 --> 01:13:39,550
ไม่มีการบัญชีสำหรับมัน

855
01:13:39,620 --> 01:13:42,885
วิธีที่คุณเล่นไพ่คุณจะได้รับการแจกไพ่...
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

856
01:13:42,957 --> 01:13:45,289
มองมาที่ฉัน

857
01:13:45,359 --> 01:13:47,190
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ?

858
01:13:47,261 --> 01:13:49,923
โอ้ใช่

859
01:13:49,997 --> 01:13:52,124
ฉันเข้าใจ.

860
01:13:53,467 --> 01:13:55,367
คุณมันบ้าไปแล้ว!

861
01:14:08,849 --> 01:14:11,875
ว้าว! นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

862
01:14:13,320 --> 01:14:15,083
มันคือเครื่องมือ...

863
01:14:15,156 --> 01:14:17,056
เครื่องมือที่จะไป
ช่วยชีวิตคุณ

864
01:14:18,359 --> 01:14:19,951
ฉันอยากเล่นเกม

865
01:14:21,262 --> 01:14:23,787
ชีวิตของคุณเป็นเรื่องโกหก เซซิล

866
01:14:24,865 --> 01:14:27,095
ตอนนี้มาถึงช่วงเวลาแห่งความจริงของคุณแล้ว

867
01:14:27,168 --> 01:14:30,103
ในฐานะคนติดยาและเป็นขโมย

868
01:14:30,171 --> 01:14:32,332
คุณตกเป็นเหยื่อของความเมตตา
ของผู้อื่น

869
01:14:32,406 --> 01:14:34,397
เพื่อเติมพลังการเสพติดของคุณ

870
01:14:34,475 --> 01:14:36,807
วันนี้เราจะนำ

871
01:14:36,877 --> 01:14:39,471
ความน่าเกลียดในตัวคุณ
ออกไปในที่โล่ง

872
01:14:39,547 --> 01:14:41,674
ตอนนี้เพื่อคุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่

873
01:14:41,749 --> 01:14:44,217
เราต้องให้เข้ากับใบหน้าของคุณ

874
01:14:44,285 --> 01:14:47,083
ด้วยความอัปลักษณ์แห่งจิตวิญญาณของคุณ

875
01:14:48,456 --> 01:14:52,756
เพียงแค่โน้มตัวไปข้างหน้าไปที่มีด
ด้วยใบหน้าของคุณ

876
01:14:52,827 --> 01:14:55,057
กดแรงพอ

877
01:14:55,129 --> 01:14:58,155
และคุณจะปล่อย
พนักพิงแขนและขา

878
01:14:58,232 --> 01:15:00,666
ที่ผูกมัดคุณ

879
01:15:00,735 --> 01:15:02,726
แต่ดันแรงๆ.

880
01:15:04,171 --> 01:15:05,900
และคุณจะเป็นอิสระ

881
01:15:05,973 --> 01:15:08,703
คุณป่วยเพศสัมพันธ์! เชี่ยเอ้ย!

882
01:15:08,776 --> 01:15:13,713
หรือจะนั่งเฉยๆก็ได้
และเลือดออกบนพื้น

883
01:15:14,749 --> 01:15:17,047
อยู่หรือตายเซซิล

884
01:15:17,118 --> 01:15:19,086
ตัดสินใจเลือก

885
01:15:28,996 --> 01:15:31,328
ให้ตายเถอะ ไอ้เหี้ย!

886
01:15:31,398 --> 01:15:32,956
ช่วย!

887
01:16:24,752 --> 01:16:26,151
คุณตายแล้ว

888
01:16:26,220 --> 01:16:28,848
คุณตายไปแล้ว

889
01:16:30,357 --> 01:16:32,484
โคตรตายเลย

890
01:16:46,073 --> 01:16:48,041
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

891
01:16:50,611 --> 01:16:53,079
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

892
01:16:53,147 --> 01:16:54,978
เกิดอะไรขึ้น
สำหรับฉัน?

893
01:17:03,591 --> 01:17:05,616
ตอนนี้คุณไม่กลับมาแล้ว

894
01:17:07,194 --> 01:17:09,424
คุณทำเพื่อตัวคุณเอง
ถ้าคุณทำเพื่อฉันไม่ได้

895
01:17:10,931 --> 01:17:12,899
ฉันก็สูญเสียเขาเช่นกัน

896
01:17:48,736 --> 01:17:51,136
"กำแพงทั้งสี่สร้างบ้าน"

897
01:17:59,446 --> 01:18:01,710
ลูกชายของคุณชื่อ
หลังจากอาคารหลังแรกของจอห์นใช่ไหม?

898
01:18:01,782 --> 01:18:04,080
- ใช่.
- อยู่ที่ไหน?

899
01:18:04,151 --> 01:18:06,711
มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

900
01:18:06,787 --> 01:18:09,347
มันอยู่ที่ไหน?

901
01:18:30,010 --> 01:18:31,534
นั่นหมายความว่าอะไร?

902
01:19:25,099 --> 01:19:29,160
เชี่ยเอ้ย โอ้มีเพศสัมพันธ์

903
01:19:32,539 --> 01:19:34,700
คุณควรหวังว่าเขาจะไม่
ผ่านประตูนั้นมา

904
01:19:34,775 --> 01:19:37,869
WHO? ใครมา.
ผ่านประตูเหรอ?

905
01:19:42,383 --> 01:19:44,783
มันคือใคร?

906
01:20:17,651 --> 01:20:19,949
คุณอยู่ที่ไหน?

907
01:20:20,020 --> 01:20:23,683
การบรรจุเนื้อกิเดี้ยน,
11235 เบลคไดรฟ์

908
01:20:23,757 --> 01:20:25,725
ฉันไม่มีเวลาสองนาที

909
01:21:27,221 --> 01:21:29,655
ใครเข้ามาทางประตู?

910
01:21:41,068 --> 01:21:43,036
เชี่ยเอ้ย

911
01:22:02,523 --> 01:22:04,616
ขอแสดงความยินดีคุณอาร์ต

912
01:22:38,492 --> 01:22:40,756
มันคือใคร?

913
01:22:43,764 --> 01:22:46,255
ใครเข้ามาทางประตู?

914
01:22:46,333 --> 01:22:48,893
นี่เขามา.

915
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
มันคือใครวะ?

916
01:22:51,605 --> 01:22:54,438
อึ.

917
01:22:57,444 --> 01:22:59,241
อึ.

918
01:23:01,215 --> 01:23:03,615
ซ่อมฉันหน่อย ไอ้เวร!

919
01:23:06,053 --> 01:23:08,886
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

920
01:23:10,157 --> 01:23:12,648
เวลาของคุณกำลังจะหมดลง

921
01:23:12,726 --> 01:23:14,751
กรุณาคิดเกี่ยวกับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

922
01:23:18,165 --> 01:23:22,158
คิดถึง
สิ่งที่คุณสัญญากับฉัน

923
01:23:22,236 --> 01:23:23,703
คิดถึงพรุ่งนี้.

924
01:23:23,770 --> 01:23:25,738
ลินน์?

925
01:23:27,541 --> 01:23:30,510
ลินน์! ลินน์!

926
01:23:39,453 --> 01:23:41,421
มันคือใคร?

927
01:23:50,897 --> 01:23:53,024
นั่นคืออะไร?

928
01:23:53,100 --> 01:23:56,092
สิ่งนี้จะปล่อยเรา
เมื่อหมดเวลา

929
01:24:00,507 --> 01:24:02,873
ปล่อยฉัน!

930
01:24:07,614 --> 01:24:09,582
มันจะเป็นยังไงนะเจฟ?

931
01:24:09,650 --> 01:24:11,618
อยู่หรือตายเจฟ

932
01:24:11,685 --> 01:24:13,778
คุณมีทางเลือก

933
01:24:13,854 --> 01:24:15,549
ฉันยกโทษให้คุณ

934
01:24:16,590 --> 01:24:18,558
เจฟ.

935
01:24:18,625 --> 01:24:20,593
เจฟ!

936
01:24:24,898 --> 01:24:26,798
- เอริค!
- อย่าเปิดประตู!

937
01:24:26,867 --> 01:24:28,732
อะไรวะ?

938
01:24:31,004 --> 01:24:32,232
อึ.

939
01:25:12,379 --> 01:25:14,677
“เปิดประตูแล้วจะเจอฉัน”

940
01:25:26,626 --> 01:25:29,424
- ขอฉันดูมือร่วมเพศของคุณหน่อย
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหนแม่...?

941
01:25:31,798 --> 01:25:32,958
เชี่ยเอ้ย

942
01:25:41,308 --> 01:25:43,435
พระเยซู

943
01:25:54,588 --> 01:25:57,580
- เชี่ยเอ้ย!
- อ้าว ไอ้เวรโง่ๆ

944
01:25:57,657 --> 01:25:59,682
- คุณทำอะไร?
- ฉันมีเวลามากขึ้น

945
01:25:59,760 --> 01:26:03,389
- ฉันยังมีเวลาร่วมเพศ
- ทำไมคุณถึงเปิดประตูนั้น?

946
01:26:03,463 --> 01:26:05,158
- คุณโคตรทำสิ่งนี้!
- ไม่ คุณงี่เง่า

947
01:26:05,232 --> 01:26:09,293
ไม่ จิ๊กซอว์กำลังทดสอบคุณ
ไอ้สารเลวนั่น

948
01:26:09,369 --> 01:26:11,963
ใส่มือร่วมเพศของคุณ
ฉันจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน!

949
01:26:12,038 --> 01:26:14,302
- จิ๊กซอว์กำลังทดสอบคุณอยู่
- อย่าขยับนะ!

950
01:26:18,245 --> 01:26:20,042
สวัสดีเจ้าหน้าที่ริกก์

951
01:26:20,113 --> 01:26:22,741
หากคุณได้ยินสิ่งนี้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถึงแล้ว

952
01:26:22,816 --> 01:26:25,614
นักสืบแมทธิวส์
และนักสืบฮอฟฟ์แมน

953
01:26:25,685 --> 01:26:28,153
ภายในเวลาไม่ถึง 90 นาที

954
01:26:28,221 --> 01:26:30,314
ส่งผลให้พวกเขาเสียชีวิต

955
01:26:30,390 --> 01:26:32,585
กฎเกณฑ์มีความชัดเจน

956
01:26:32,659 --> 01:26:34,524
คุณได้รับคำเตือน

957
01:26:34,594 --> 01:26:36,323
- นี่เคอรี่!
- อย่าผ่านประตูนั้น

958
01:26:36,396 --> 01:26:39,331
คุณก็รู้ว่าจะไม่ไป
ผ่านประตูที่ไม่ปลอดภัยเลยทีเดียว

959
01:26:40,500 --> 01:26:42,832
คืนนี้คุณต้องเผชิญกับความหลงใหลของคุณ

960
01:26:42,903 --> 01:26:45,667
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้
คือการช่วยเหลือทุกคน

961
01:26:45,739 --> 01:26:47,764
คุณจะเรียนรู้วิธีการปล่อยวางหรือไม่?

962
01:26:48,809 --> 01:26:51,369
- เอริคยังอยู่ที่นั่นเพื่อน
- ถึงเวลาปล่อยวางแล้ว

963
01:26:51,445 --> 01:26:53,913
นักสืบแมทธิวส์มี
แต่ 90 นาที

964
01:26:53,980 --> 01:26:56,244
ฉันขอแนะนำให้คุณมีชีวิตอยู่

965
01:26:56,316 --> 01:26:58,409
จนกระทั่งนาฬิกาโคตรๆ
นับถอยหลัง

966
01:26:58,485 --> 01:27:00,476
พวกเขาต้องช่วยตัวเอง

967
01:27:01,521 --> 01:27:03,318
เอาเลย

968
01:27:05,459 --> 01:27:09,088
ความรอดของพวกเขาคือ
ออกจากมือของคุณ

969
01:27:09,162 --> 01:27:11,130
เวลาอยู่ข้างคุณ

970
01:27:11,198 --> 01:27:13,894
แต่ความหลงใหลของคุณ
จะไม่ปล่อยให้คุณรอ

971
01:27:13,967 --> 01:27:16,834
แทนที่จะประหยัด
นักสืบแมทธิวส์,

972
01:27:16,903 --> 01:27:18,871
คุณทำให้เขาเสียชีวิต

973
01:27:18,939 --> 01:27:21,066
คุณล้มเหลวในการทดสอบครั้งสุดท้าย

974
01:27:28,815 --> 01:27:31,841
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
จิ๊กซอว์จะทำเรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง?

975
01:27:31,918 --> 01:27:33,852
เขาใกล้จะตายแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเขา

976
01:27:33,920 --> 01:27:35,888
ฉันไม่แน่ใจนักว่าเขาทำ

977
01:27:42,562 --> 01:27:44,826
- สิ่งนี้ไม่ได้ทำโดยอแมนดา ยัง
- ขออนุญาต?

978
01:27:44,898 --> 01:27:46,889
- เธอไม่สามารถพาเธอขึ้นไปที่นั่นเพียงลำพังได้
- จอห์น เครเมอร์ คือ...

979
01:27:46,967 --> 01:27:48,696
เขามีสมอง ไม่ใช่มีกล้าม

980
01:27:48,768 --> 01:27:51,703
เรามาที่นี่เพื่อค้นหาบุคคล
ช่วยจิ๊กซอว์และอแมนดายัง

981
01:28:01,948 --> 01:28:04,178
ดูเหมือนหมออีกคน
หายตัวไปจากโรงพยาบาล

982
01:28:08,255 --> 01:28:09,517
คุณกลับบ้าน

983
01:28:12,526 --> 01:28:14,118
เราเลือกสิ่งนี้

984
01:28:31,411 --> 01:28:33,379
จบเกม

985
01:29:01,408 --> 01:29:03,740
คุณรู้สึกว่าตอนนี้คุณมีอำนาจควบคุมแล้ว
ใช่ไหม?

986
01:29:05,845 --> 01:29:08,439
คุณคิดว่าคุณจะ
เดินจากไปโดยไม่ได้รับการทดสอบ?

987
01:29:15,789 --> 01:29:19,225
ฉันสัญญาว่างานของฉัน
จะดำเนินต่อไป

988
01:29:19,292 --> 01:29:22,420
ที่ผมได้มั่นใจ.

989
01:29:22,495 --> 01:29:24,827
จากการได้ฟังเทปนี้
บางคนจะถือว่า

990
01:29:24,898 --> 01:29:26,695
ว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว

991
01:29:26,766 --> 01:29:30,099
แต่ฉันก็ยังอยู่ในหมู่พวกคุณ

992
01:29:30,170 --> 01:29:33,435
คุณคิดว่ามันจบแล้ว
เพียงเพราะฉันตายไปแล้วเหรอ?

993
01:29:33,506 --> 01:29:37,306
มันยังไม่จบ
เกมส์เพิ่งเริ่มต้น


