1 00:00:51,300 --> 00:01:37,513 Sam. Het. Sam. De Bennett is er bijna, meneer. Ik ben vergiftigd. 2 00:01:37,513 --> 00:02:23,725 U bent drie dagen dronken geweest, meneer. Ik heb je gewaarschuwd. Je hebt niets dergelijks gedaan. Mijn innerlijke vuiligheid Astrid was kapot. Bel die dokter. 3 00:02:23,725 --> 00:02:42,210 Ik heb een kom boerensoep, rauwe paling, een half roggebrood en een glas uilendooier met azijn en een scheutje. Scheutje whisky. 4 00:02:48,210 --> 00:03:23,060 Sir George Chauncey Savage was een onbeschaamde Welshe parvenu. Een laagopgeleide schurk en opportunist die door onsmakelijke inspanningen, schaamteloze oplichting en sociaal klimmen erin slaagde een goed geboren vrouw, Lady Savage van de Yorkshire Savages, over te halen en het hof te maken. Alleen om het weinige dat nog over was van haar familiebezit te verkwisten aan opzichtige kleding, drank, hoeren en natuurlijk zijn favoriete gif, gokken. Degenen die hij ermee instemde de naam Savage aan te nemen om te trouwen en zijn titel van heer te kopen met de onverstandige verkoop van verschillende schilderijen en percelen. Maar ondanks de schijn was hij niets meer dan de zoon van een straatarme marskramer. 5 00:03:23,060 --> 00:03:43,970 Een buitenstaander onder de heersende klasse. Chauncy had nooit het gevoel dat hij goed genoeg was voor haar of hen. En de meesten zijn het daarmee eens. 6 00:03:47,570 --> 00:04:00,791 Ik heb gewoon een hekel aan de Bennetts. Snobistische verlammende ballen. Zie je hoe hij naar mij kijkt met die indringende grijns? En zijn arme vrouw toont alle charme van een septische cyste. Ik hoorde onlangs een bijzonder gemeen verhaal van een lakei over Mr. 7 00:04:00,791 --> 00:04:06,080 Bennett en een syfilitische. O, vertel het alstublieft. 8 00:04:20,879 --> 00:04:27,400 Chauncey's bediende, geboren in de sloppenwijken van St. Giles, was op zichzelf een laagopgeleide schurk en opportunist. 9 00:04:27,400 --> 00:04:43,220 Kijk waar je bent. Als u uw loods leegmaakt, levert u vriendelijk uw waardevolle spullen in. Er is een nieuw ingevoerde belasting voor edelen in het gebied. Vriendelijk bedankt. De Hartenkoningin. 10 00:04:43,300 --> 00:04:57,060 Om zijn vrije leven in stand te houden en zijn oplopende schulden te beteugelen, nam Chauncey snel zijn loyale lakeien mee op uitstapjes naar bordelen, gokhallen en waar hij maar dacht dat het nuttig was. 11 00:04:57,890 --> 00:05:03,457 Hoi. Kom hier terug. Schieten. Schieten. Ze liegt, Steven. 12 00:05:03,457 --> 00:05:04,570 Brigands. 13 00:05:04,570 --> 00:05:05,890 Een hark op de maat. 14 00:05:07,090 --> 00:05:11,570 Kom op. Vertragen. Ik draag hakken. 15 00:05:13,090 --> 00:05:26,970 Chauncy had verschillende trucs en misleidingen om het gewenste resultaat het beste te bereiken. Hij handpalmde meesterlijk en verving zijn dobbelstenen met een aangepast tempo dat hij minutieus had gesmolten. 16 00:05:26,970 --> 00:05:33,570 Dubbele bubbel, zwoegen en problemen. Passies branden en weddenschappen zijn dubbel zo 17 00:05:33,570 --> 00:05:36,450 dat ze bijna altijd op zessen terechtkwamen. 18 00:05:38,690 --> 00:05:49,970 Ik weet niet hoe wreed, maar je hebt me op een onfatsoenlijke en verfoeilijke manier bedrogen. En op zulke gronden eis ik genoegdoening. Hoe durf je. 19 00:05:52,060 --> 00:06:07,100 Reginald kreeg vaak de taak om Chauncey's verschillende financiële ruzies en meningsverschillen op te lossen door middel van een zwaard- of pistoolduel, en om te helpen bij het ontwijken van de steeds frequentere bezoeken van zijn geïrriteerde verzamelaars. 20 00:06:08,620 --> 00:06:22,550 Waar is hij? Ik ben bang, meneer, dat Chauncey op zakenreis is naar Hamburg. Vorige maand was het Parijs, de maand daarvoor West-Indië. Bemoei je niet met mij, jongen. Ik heb het gerucht gehoord dat mijn pakket twee keer is verkocht, mogelijk drie keer. 21 00:06:23,350 --> 00:06:31,430 Chauncy was langzaam pakketten van hun adelstand aan het overhevelen. Een nogal roekeloos en ingewikkeld plan van overmatig gebruik en dubbele handel. 22 00:06:31,670 --> 00:06:46,220 Als de zaak niet op de juiste manier en met spoed wordt opgelost, zal ik genoodzaakt zijn een beroep te doen op de autoriteiten. Ik zal de boodschap doorgeven. Hoe gaat het met haar ladyship vanmorgen? Het lijkt erop dat ze alleen met mij praat op sociale bijeenkomsten of tijdens de maaltijden. Oh, ik weet zeker dat het maar een ruwe partij is, meneer. 23 00:06:46,220 --> 00:07:00,770 Ze heeft me al maanden niet meer aangeraakt. U bent een verworven smaak, meneer. Wat moet ik doen met onze Mr. Black? Hij leek eerder een beetje verontrust. 24 00:07:00,770 --> 00:07:15,320 Ach, ja. Perceel 11 prachtige strook berkenpijnbomen. Maak je geen zorgen. Ik heb het onder controle. Ik ben niet van plan om een ​​hebzuchtige bankier ons huis te laten in beslag nemen en onze naam te bezoedelen. 25 00:07:15,320 --> 00:07:29,870 Is dat een bloedfazant, meneer? O, heerlijk. Mijn favoriet. Ik weet het, meneer. Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen. 26 00:07:29,870 --> 00:07:41,510 Je loyaliteit en moed, je schotvaardigheid. Nou, u bent veel dingen, meneer, maar een goed schot hoort daar niet bij. Oh, het is niet mijn schuld dat een bril mij er leerachtig en dik uit laat zien. Ik vertel je niet genoeg, maar ik zorg voor je als een opvangbak of een aanhankelijke hond. 27 00:07:51,990 --> 00:08:17,419 Lady Savage kwam uit een in ongenade gevallen adellijke familie, hoewel ze nog steeds een vooraanstaande titel droeg en het blauwste bloed had. De wilden van Yorkshire hadden moeilijke tijden gekend en waren op dat moment slechts een naam. Deze financiële draagkracht werd niet geholpen door haar huwelijk met Chauncey. Maar het hart is een kwikspier. Ze raakte vrij snel in zijn ban en trouwde, ondanks alle tegenstand en kritiek, binnen veertien dagen met hem. 28 00:08:17,419 --> 00:08:27,590 Ze had nog nooit iemand zoals Chauncey ontmoet. Maar natuurlijk hebben goede tijden een prijs. 29 00:08:28,790 --> 00:08:30,310 O, Chauncey. 30 00:08:32,100 --> 00:08:40,180 Hun roekeloze uitgaven en tegenslagen hadden hen op de rand van gevaar gebracht. Zoals roddels zouden zeggen: ze verdienden elkaar. 31 00:08:40,580 --> 00:08:52,760 Ik heb nog nooit een levenlozer paar ontmoet dan de vermoeiende theekopjes van de Bennett. Ze zijn van porselein beschilderd en leeg van oor tot oor. Waarom moet je ze dan altijd uitnodigen? Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. Als je geen dinergasten hebt, ook al is het Dimmendale, dan kun je je afvragen of ze überhaupt wel ooit gegeten hebben. 32 00:08:52,760 --> 00:09:04,940 Maar we zijn er, mam. Ik weet dat het waar is. Maar je bent een dienaar, je bent altijd hier. En een betaalde gast, hoe dierbaar ook, telt niet mee. Inderdaad. 33 00:09:04,940 --> 00:09:17,120 De enige personen die ons tegenwoordig graag willen bezoeken zijn de kredietverstrekkers en dubieuze incassobureaus van mijn man. Die man heeft nog nooit een jas met ruches ontmoet, of een wereldomvattende sluwheid waar hij niet naar verlangde. Misschien hebben de roddels gelijk. Wij verdienen elkaar. Je spreekt te hard over jezelf, ma'. 34 00:09:17,120 --> 00:09:17,320 Ben. 35 00:09:17,880 --> 00:09:29,713 Jij bent de enige die mij begrijpt. Dorothy, weet je zeker dat dit niet teveel is? Helemaal niet, mama. Ik vind dat het getuigt van grote terughoudendheid. O, niet weer. 36 00:09:29,713 --> 00:09:32,080 Oh, haal dat lint daar vandaan. 37 00:09:39,040 --> 00:09:39,760 Dat is voldoende. 38 00:10:05,020 --> 00:10:28,560 Voor het eerst in 500 jaar nadert een totale zonsverduistering Londen in minder dan veertien dagen. Zo'n eclips vindt plaats wanneer een nieuwe maan als een deksel tussen de zon en de aarde zweeft, waardoor de zon zwart wordt en zijn schaduw over het aardoppervlak werpt. De eclips van Halley is de eerste in zijn soort die volgens de Newtoniaanse theorie wordt voorspeld, en daarom wordt hieronder een gedetailleerde kaart van zijn pad geïllustreerd. 39 00:10:41,690 --> 00:10:44,250 Hoe gaat het met mijn kleine onruststoker en haar kattenkwaad? 40 00:10:44,410 --> 00:10:46,810 Papa, beloof je dat je na de Bennet komt spelen? 41 00:10:47,210 --> 00:10:50,250 Alleen als Wally belooft deze keer niet te bijten. 42 00:10:50,890 --> 00:10:52,090 Dat kan ik niet beloven. 43 00:10:53,130 --> 00:11:07,626 Geen voet. Natuurlijk niet. De fazant is niet meer zo braaksel als de vorige keer. Cooper keek dagenlang naar de pot en spuugde meneer en mevrouw. 44 00:11:07,626 --> 00:11:22,122 Bed. Wat lief om te zien. Deze kant op. Manier. Ben je uitgenodigd voor het bal in Cumberland Castle? 45 00:11:22,122 --> 00:11:30,820 Het klinkt prachtig. We waren niet zo eindeloos. Diner voor de nieuwe graaf van Gloucester? 46 00:11:31,060 --> 00:11:32,180 Helaas niet, nee. 47 00:11:32,830 --> 00:11:34,710 En ik weet zeker dat het een fout van een bediende was. 48 00:11:34,710 --> 00:11:35,150 Ja. 49 00:11:37,630 --> 00:11:53,297 Lord Mullig vertelde me vanochtend het meest bijzondere verhaal. Iets dat een eclips wordt genoemd. Blijkbaar zijn er geruchten uit betrouwbare bronnen. Boze geesten zullen als een open kraan uit de hemel stromen, wat de duivel voor deze ellendige koning doet. Betrouwbare bronnen, zegt u? 50 00:11:53,297 --> 00:11:56,430 O, het is waar. 51 00:11:56,510 --> 00:11:57,630 Ja. Kwaadaardig. 52 00:11:58,920 --> 00:12:14,591 Eerst een Duitse monarch, toen de pokken, en nu dit. Een gat in de lucht. Wat er ook gebeurt, hoe problematisch ook, je vindt Georgie's hemelvaart. De bloedige Jacobieten bezoedelen de straten met geweld en chaos als snobistische kinderen wier speelgoed is meegenomen. Til de koning niet op. 53 00:12:14,591 --> 00:12:30,263 Het spijt me, maar het zijn niets anders dan opruiende imbecielen die zich voordoen als revolutionairen. Je kunt niet serieus zijn. Ik ben van veel dingen beschuldigd, meneer B, maar ernst hoort daar niet bij. Een Hannover hier is een belediging voor elke zichzelf respecterende Engelsman. 54 00:12:30,263 --> 00:12:42,800 De ontmanteling van de Tories, de mantel van de Whig en de beklimming van de dolk. Het is schandelijk. Een gemene staatsgreep. Dit is ons land. 55 00:12:42,800 --> 00:12:43,240 Ja. 56 00:12:43,240 --> 00:12:45,280 Onze kroon, ons geboorterecht. 57 00:12:45,280 --> 00:12:45,600 Ja. 58 00:12:45,600 --> 00:12:49,920 En ik ben niet van plan om het door een smerige Duitser van ons af te laten pakken. 59 00:12:50,560 --> 00:12:56,550 Hij heeft gelijk. Als we niet oppassen, eten we schnitzel als ontbijt. Guten Nagd. Guten-tag. 60 00:12:56,550 --> 00:12:57,550 Guten Poppycock. 61 00:12:57,550 --> 00:12:58,030 Inderdaad. 62 00:12:58,190 --> 00:13:06,057 George Augustus. Ik vertrouw een Augustus niet. Nee, nee. Maar James Edward Stuart. Daar ben je. 63 00:13:06,057 --> 00:13:07,630 Dat is de naam van een koning. 64 00:13:08,110 --> 00:13:10,590 En deze Johann Backfellow klinkt ook verdacht. 65 00:13:10,750 --> 00:13:25,173 Iedereen met wie we gesproken hebben, beschouwt de toetreding als onwettig. Serieus, Humphrey, ben je echt bang dat een of andere sluwe Whig je land komt innemen terwijl je in de pot zit? Meneer, maakt u mij belachelijk? In geen geval. Gewoon een meningsverschil tussen dierbare vrienden, waarbij gedachten en ideeën worden uitgewisseld over de politiek van die tijd. 66 00:13:25,173 --> 00:13:39,595 U, mijnheer, heeft een scherpzinnige, behendige geest in dergelijke zaken. Ik ben niet zo'n politiek dier. Meer een pauw. Wie wil taart? Slechts twee bedienden. 67 00:13:39,595 --> 00:13:42,480 Het is barbaars. 68 00:13:42,960 --> 00:13:44,120 Heb je dit gezien? 69 00:13:44,120 --> 00:14:01,014 Verkocht hun Van Gogh. Schandaal schulden. Blijkbaar. O, Humphrey. Oh. 70 00:14:01,014 --> 00:14:11,150 Nog nooit zoveel gezien in mijn leven. Van de hertog en hertogin van Devonshire. Dringend, meneer. 71 00:14:11,230 --> 00:14:13,640 S Ik heb die telescoop gezien die je hebt. Hoeveel kostte dat? 72 00:14:13,800 --> 00:14:39,920 Ik weet niet waar u het over heeft, meneer. D. Het is een verzoek van de hertog en hertogin van Devonshire. Ze gaan aan hun jaarlijkse tournee door Yorkshire beginnen en een van hun gastheren, Lord Vernon, is daar blijkbaar aan bezweken. Aan een grizzly vleermuis van de pokken. 73 00:14:44,640 --> 00:14:46,560 Wat? Wat? Wat? Wat is het? 74 00:14:47,440 --> 00:14:57,200 Ze hebben over 10 dagen een eet- en slaapplek nodig en zijn benieuwd of wij kunnen begeleiden. 75 00:14:59,520 --> 00:15:02,480 Nee. Nee. 76 00:15:02,800 --> 00:15:03,280 Ja. 77 00:15:13,140 --> 00:15:17,980 Het spijt me. Nee, dat kan niet. Nee, alsjeblieft. Is dit een grap? Een hatelijke straaljager? 78 00:15:17,980 --> 00:15:24,660 Ik verzeker je dat het heel echt is. Kijk naar het handschrift. Het is opmerkelijk. Denk je dat hij zichzelf heeft beoordeeld? 79 00:15:24,980 --> 00:15:30,260 Wij hebben noch de middelen, noch het personeel om aan een dergelijk nobel verzoek tegemoet te komen. Het spijt me, maar ik laat me niet vernederen. 80 00:15:30,580 --> 00:15:34,820 Zou het afwijzen van een dergelijk verzoek niet net zo vernederend zijn, zo niet meer? 81 00:15:35,140 --> 00:15:38,620 Wij zouden kunnen liegen. Wij zouden zelf kunnen reageren met lugubere verhalen over ziekte. 82 00:15:38,620 --> 00:15:50,260 Mijn liefste, mijn liefste, alsjeblieft. Zie jij de kans niet? Tijdens een tour door Yorkshire tijdens een uitbraak en opstand zijn wij de begunstigden van wonderbaarlijke omstandigheden. 83 00:15:50,340 --> 00:15:51,300 Chauncey, alsjeblieft. 84 00:15:51,620 --> 00:16:08,159 In Canada stonden we waarschijnlijk vijfde of zesde op de lijst. Maar dat geldt noch hier, noch daar. En zie je, we zijn uitgekozen. Dit is onze kans om uw familienaam te herstellen en ons weer bovenaan te zetten. Om de geschiedenis te herschrijven zonder dat iemand er iets van merkt. 85 00:16:08,159 --> 00:16:21,390 Spaar voor een paar nieuwsgierige buren en incassobureaus. Jij bent het gezelschap dat je onderhoudt. Stel je ons leven voor na zo'n vereerd diner. De uitnodigingen voor bals en goden en diverse koninklijke 86 00:16:23,800 --> 00:16:26,200 gevuld met duellerend verstand en schotels ananas. 87 00:16:26,920 --> 00:16:39,080 Misschien. Misschien een vakantie in het oude Parijs met de hertog en hertogin. Oh, mijn vrouwe Savage. Je ziet er bijzonder verrukkelijk uit. Wel, dank u, uwe genade. 88 00:16:39,640 --> 00:16:40,680 Dit is waanzin. 89 00:16:41,960 --> 00:16:53,947 Maar is het niet leuk? Je geboorte is wreed en zonder onderscheid. Je hebt elke centimeter moeten krabben en krabben om jezelf uit de modder te trekken en te kijken waar je nu bent. Heer van de bloedige bel. Een hertog en hertogin om aan mijn tafel te dineren. 90 00:16:53,947 --> 00:17:05,935 Je bent een inspiratie voor de raffianen overal ter wereld. Nadat we de hertog hebben geleid, zullen onze lastige verzamelaars gedwongen worden hun leningen kwijt te schelden of rente te vragen. Kleine shit. Neuken. Ik zei dat het een ongeluk was. 91 00:17:05,935 --> 00:17:10,730 Ik zal je aanklagen, Axe. O, fuck. 92 00:17:10,810 --> 00:17:11,250 Meneer. 93 00:17:11,250 --> 00:17:11,850 Kom hier. 94 00:17:13,050 --> 00:17:27,919 Het lijkt een behoorlijk grote geldverspilling. Nee, je maakt je te veel zorgen. Je bezorgt jezelf prikkelbare darmen. Niets is in steen gebeiteld, mijn liefste. Maar als we het wel accepteren, beschouw het dan als een investering in onze toekomst. 95 00:17:27,919 --> 00:17:42,788 Stel je voor dat je op een dag met iemand gaat trouwen en ons allemaal van de ondergang redt. U spreekt over mij alsof ik een eigendom ben dat aan de hoogste bieder moet worden verkocht. Hoe tragisch het ook mag lijken, jullie zijn vruchtbare grond die moet worden verzorgd, getuinierd en soms dronken geploegd in de nacht zonder voldoende voldoening. Maar mama, je trouwde met papa uit liefde, die niets meer was dan een charmante schurk. Ja, en kijk waar die dwaasheid ons heeft verlaten. 96 00:17:42,788 --> 00:17:57,656 Oh, je bent een fantast, mijn liefste. Net als je vader. Verloren in de sterren. Rust nu even uit. Zeg welterusten tegen de muizen. 97 00:17:57,656 --> 00:18:00,630 Nee, dat zal ik niet doen. 98 00:18:00,870 --> 00:18:01,270 Alsjeblieft. 99 00:18:04,550 --> 00:18:07,430 Je bent een gestoord kind. Maar ik hou van je. 100 00:18:33,210 --> 00:18:36,570 Miss Neville, wat benieuwd u in de kelder te zien. 101 00:18:36,730 --> 00:18:38,660 Ik ben een. Ik moet verdwaald zijn. 102 00:18:38,740 --> 00:18:46,980 Milad, als je het niet te druk hebt, kun je me misschien helpen mijn koekje te besmeren met een beetje clotted cream en kruisbessenjam. 103 00:18:47,140 --> 00:18:48,740 Waarom natuurlijk, Milad. 104 00:18:56,340 --> 00:18:57,700 Vuil klein varkentje. 105 00:19:01,460 --> 00:19:03,400 U bent een begaafd zwaardvechter, meneer Halifax. 106 00:19:03,550 --> 00:19:35,400 Volgende. Het zit allemaal om de pols, mevrouw. Voor wat het waard is, smeek ik u om het verzoek van de hertog te aanvaarden en zo snel mogelijk te antwoorden. Dit is je kans om Savage House te herbouwen en eindelijk je naam terug te geven aan zijn rechtmatige plek. Je verdient het om te schitteren, mijn liefste, om het gouden baken te zijn waarvoor je geboren bent voordat de mannen in je leven je geluk bezoedelden en verkwisten. 107 00:19:38,200 --> 00:19:42,440 Houd mij vast. Raak mij niet aan. 108 00:19:47,480 --> 00:19:48,600 Ik denk dat ik van je hou. 109 00:19:56,930 --> 00:20:11,410 In de zoetgeurende lakens van haar jonge minnaar stemde Lady Savage er uiteindelijk mee in om de hertog en hertogin te ontvangen voor het diner. Een verantwoordelijkheid die ze niet licht opvatte. En zo begint onze mars van dwaasheid. 110 00:20:19,250 --> 00:20:38,317 Omdat ik weet dat mijn man geneigd is tot toegeeflijkheid, heb ik het op mij genomen om het proces te begeleiden om ons huis in tien dagen tijd in zijn oude glorie te herstellen. Nu heb ik een gedetailleerde lijst gemaakt van alle verwachte plichten om elke verwarring of nalatigheid uit te bannen. Meneer Halifax, u moet alle handenarbeid verrichten, inclusief maar niet exclusief tuinieren, timmerwerk en algemene restauratie. mevrouw 111 00:20:38,317 --> 00:20:57,383 Neville, naast je gebruikelijke schoonmaakwerkzaamheden, moet je samenwerken met de heer Walcott bij het bedenken en aanschaffen van de benodigde items voor ons menu, en het informeren van de beste handelaars in hun verschillende vakgebieden. Kunsthandelaar, juwelier, naaister, et al. Dit is een Duke's diner. Dames en heren, het is een grote eer. 112 00:20:57,383 --> 00:21:05,010 Er worden geen kosten gespaard. Nu tikt de klok, dus hak hak. 113 00:21:07,650 --> 00:21:17,400 Ik heb aan dinergasten gedacht. We moeten Lord Cumberland uitnodigen, en zo en zo. En om een ​​beetje cultuur toe te voegen, misschien die geestige verdubbelaar, Dean Swift. 114 00:21:17,640 --> 00:21:21,240 Op korte termijn en tijdens een uitbraak. Het zal moeilijk zijn. We kunnen het proberen. 115 00:21:23,000 --> 00:21:33,800 Wat? Het is niet mijn schuld dat ik een nerveuze eter ben, dat weet je. Meneer. Alsjeblieft, alsjeblieft. Het beklimmen van de sociale ladder kan gevaarlijk zijn als je niet oppast. 116 00:21:33,800 --> 00:21:35,960 Stop. 117 00:21:36,760 --> 00:21:38,550 Hou op met rondscharrelen, lieverd. 118 00:21:38,950 --> 00:21:40,390 Je hoeft er niet om te huilen. 119 00:21:46,790 --> 00:21:57,670 Misschien kunt u, nadat u klaar bent, het porselein van mijn moeder opgraven, uit de stoffige kast waarin u het heeft verborgen. Ik kan het nergens vinden. Ja, mama. 120 00:22:01,910 --> 00:22:03,750 O ja, dat klopt. Gewoon zo. 121 00:22:04,160 --> 00:22:06,760 Ik zou helpen, maar ik ben volkomen nutteloos met de hamer. 122 00:22:06,760 --> 00:22:21,318 Er moet zoveel gedaan worden. De druk is onvoorstelbaar. Ik weet niet wat ik zonder jou moet doen. Ik dacht erover om eventueel nog een pakketje te verkopen om de noodzakelijke aanvullingen voor het diner te financieren. U heeft al elk perceel verkocht of uitgeleend, meneer. 123 00:22:21,318 --> 00:22:35,877 Ongeveer 20. Moet ik je aan onze Mr. Black herinneren? Ja, ja, natuurlijk. Pakket 11. 124 00:22:35,877 --> 00:22:50,435 Ik was alleen maar aan het mijmeren. Geen enkele zichzelf respecterende heer kent zijn achterbalans goed. Als u niet oppast, meneer, komen we in Fleet terecht. Of erger nog: een gekkenhuis. Let niet op de bijzonderheden. 125 00:22:50,435 --> 00:22:59,170 We zullen iets bedenken. Wat een mooie collectie, mevrouw. De onberispelijke smaak van uw gezin is bekend en zonder uitzondering is vooral dit item van groot belang. 126 00:22:59,570 --> 00:23:02,290 Nee, ik ben bang dat ik het niet kan, meneer Brimsby. Mijn tante Elsa heeft mij dat gegeven. 127 00:23:02,450 --> 00:23:03,810 Maar lieverd, jij draagt ​​het nooit. 128 00:23:08,290 --> 00:23:10,610 Alleen de parels en de granaten. Ik verkoop mijn juwelen niet. 129 00:23:11,730 --> 00:23:49,610 En dus verkocht Lady Savage droevig de parels van haar moeder, de oorbellen van haar tante en een hele reeks Venetiaanse snuisterijen aan meneer Brimsby voor een vrij groot zakje munten. Er was nog veel te verwerven voor het diner van de hertog, en nu beschikten ze over de nodige middelen. Omdat er in de salon drie opmerkelijke schilderijen ontbraken, besloot Chauncy in de eerste plaats dat het verstandig was om kleinere werken van gelijke grootte aan te schaffen om ze te vervangen. De grote lege pleinen, gemarkeerd door stof en schade door de zon, waren een opzichtig gezicht voor elk geleerd oog, vooral voor een hertog en hertogin. 130 00:23:49,690 --> 00:24:03,065 Dit komt van Giacomo Adolfi. Een ongelooflijk talent en een discipel van Caravaggio. Zijn werk is niet zo bekend, maar hij staat in de essentiële kringen in hoog aanzien. Ik heb er vorige maand één verkocht aan de graaf van Leicester. Allemaal heel stil, natuurlijk. 131 00:24:03,065 --> 00:24:16,440 Natuurlijk. Ja, ik zie het nu. Heel magnifiek. Briljant. Wat maakt, mag ik vragen, de prijs? 132 00:24:16,440 --> 00:24:21,790 U heeft een onberispelijke smaak, Sir Chauncy. Ik ben er zeker van dat we tot een eerlijk en billijk begrip kunnen komen. 133 00:24:22,350 --> 00:24:29,310 Natuurlijk begrijp ik de fijnere dingen niet. Chauncey heeft de edelman Lord Wilbury pijnlijk te veel betaald. 134 00:24:32,190 --> 00:24:41,280 Dit zijn Jacobiaanse exemplaren met een rotan achterkant. Dit is Queen Anne met een cabrioletbeen. Dit is de laatste mode. Het is Italiaans zijden damast met een bal. En deze stof werd geweven door blinde nonnen in Nederland. 135 00:24:41,280 --> 00:24:50,370 Ze zijn mooi, maar ze hebben kleine vingers. Deze voeten zien eruit als goud. Dat zijn ze eigenlijk niet. En dit zijn onze stoelen. Ja, hertog. 136 00:24:50,770 --> 00:24:52,210 Nee, natuurlijk, Hertog. 137 00:24:52,210 --> 00:24:53,410 Heb je het gehoord? Hertog 138 00:24:56,050 --> 00:25:10,790 Chauncy en Lady Savage hadden afgesproken om niemand van hun illustere dinergasten te vertellen, maar lieten deze geheimhouding snel varen en gingen over tot het informeren van iedereen die door hun huis kwam. Of zou luisteren, natuurlijk. Dat deden ze met grote discretie. 139 00:25:11,030 --> 00:25:42,838 En varkens kunnen vliegen. O, dat is waar. Dan moet je deze hebben voor een hertog en hertogin. De gordijnen moeten altijd bij de lakens passen. Hertogin, uw wagen wacht op u. 140 00:25:42,838 --> 00:25:49,200 Wat is de gelegenheid, mevrouw? 141 00:25:50,000 --> 00:25:54,160 Vertel ons niet alles, maar de hertog en hertogin van Devonshire komen eten. 142 00:25:54,560 --> 00:26:02,110 Oh, dan moet je dit hebben. Lady Lennox droeg het naar het Cumberland Ball. Iedereen aan het Koninklijk Hof draagt ​​het. 143 00:26:02,430 --> 00:26:04,030 Het is adembenemend. 144 00:26:04,590 --> 00:26:15,310 Je bent te bescheiden. Met een figuur als die van u, mevrouw, zal het perfectie zijn. Ik stop het hier, hier en hier. Gewoon, je ziet het. 145 00:26:15,470 --> 00:26:17,150 Moet ik dit dragen? 146 00:26:18,430 --> 00:26:27,380 Ja, dat doe je, lieverd. Je bent als een prachtig verpakt snoepje dat, eenmaal gebeten, is doorspekt met loog en hemlockspar. 147 00:26:27,380 --> 00:26:38,940 En jij, liefste echtgenoot, als een roos uit de herkomst, een charmant en kleurrijk wezen dat, bij nadere beschouwing, eigenlijk behoorlijk geboren en volwassen is. En mest, meneer. 148 00:26:39,100 --> 00:26:55,220 Ik weet het, ik weet het. Ik betaal de rest volgende maand, dat beloof ik, meneer. Het diner van een hertog kan van onschatbare waarde zijn voor zaken, vooral tijdens zo'n ellendige uitbraak. Ze zijn klaar voor het diner. 149 00:27:00,980 --> 00:27:25,940 Met ondeugende vrolijkheid bleven de twee zich in de schulden steken. Want ambitie kan, zoals elk zoet elixer, verblindend zijn. Ze gaven zelfs opdracht voor een familieportret om ze in een rijker licht te kleuren dan hun omstandigheden deden vermoeden. Want perceptie is alles, vooral onder de heersende klasse. 150 00:27:26,340 --> 00:27:30,500 Waarom houd je een fazant vast, papa? Jij jaagt niet. 151 00:27:31,300 --> 00:27:40,580 Niemand wil de werkelijkheid zien, mijn liefste. Ze willen alleen maar fantasie. Beweeg niet. Ik weet dat je denkt dat je niet beweegt, maar je bent verlost. 152 00:27:40,580 --> 00:27:52,940 Pablo. Excuseer de kostuums. Ik weet dat dit nogal vreemd klinkt, maar jullie moeten de hertog en hertogin nabootsen, zodat we de modieuze dansen van de dag kunnen repeteren terwijl liefste Fanny haar klavecimbel kan oefenen. 153 00:27:52,940 --> 00:27:55,540 Als iemand in dit spel de hertog en hertogin zou moeten spelen, dan zijn wij het wel. 154 00:27:55,540 --> 00:28:06,852 Dan misschien jij en ik, liefste. Dat is niet bijzonder nuttig. Hoe zit het met de eclips? Hoe zit het ermee? Sommigen vrezen dat er een zwarte merrie in de lucht zal ontstaan ​​waar duistere geesten doorheen kunnen stromen. 155 00:28:06,852 --> 00:28:18,163 Als je niet begint met spelen, laat ik je een duistere geest zien in de vorm van een berkenpeddel. Of misschien willen die rijke muizen van jou wel een beetje arsenicum bij hun ontbijt. Nou ja, misschien moet ik ze scheren en een modieus paar wenkbrauwen voor mezelf maken. Dat zou je niet doen. Dat zou ik zeker doen. 156 00:28:18,163 --> 00:28:24,950 Dit zijn de hertog en hertogin. We moeten op ons best zijn. Duke, mag ik deze dans? 157 00:28:25,350 --> 00:28:30,790 Natuurlijk, mevrouw. Als ik mag zeggen: u bent vanavond een visioen. Dat mag niet, meneer Halifax. 158 00:28:30,950 --> 00:28:32,390 Wel, dank u, Uwe Genade. 159 00:28:33,590 --> 00:28:34,230 Hertogin. 160 00:28:35,510 --> 00:28:53,690 Fanny. Hoe gaat het met de leiding? 161 00:28:53,690 --> 00:29:01,930 We zijn er bijna, mijn liefste. We zijn er bijna, dat beloof ik. Op dit moment ben ik zeker van onze genegenheid. Chauncey zal worden geplaagd door tragedie. 162 00:29:02,110 --> 00:29:04,510 Misschien de vergiftiging van een theecake of wijn. 163 00:29:10,030 --> 00:29:15,390 Of een jachtongeluk tijdens de oprichting. Oh. 164 00:29:15,390 --> 00:29:17,390 Dronken tuimelend van zijn vensterbank. 165 00:29:18,270 --> 00:29:23,550 Ik zal de heer van het landhuis bestijgen en je overladen met de rijkdommen die je zo rijkelijk verdient. 166 00:29:28,920 --> 00:29:43,800 Hij is een verdrietige oude man en een liefdeloze minnaar, maar hij is niet zonder charmes. Terwijl we in een moordlustige geest zijn, waarom zouden we dan niet ook haar leiderschap vermoorden? Een verdrinking bij het aanbreken van de dag of een dwalende slip op de met zeep besmeurde vloer. 167 00:29:45,320 --> 00:29:50,280 Maar het is te verdacht. Dan sterft Burke door onnatuurlijke, merkwaardige oorzaken. Om nog maar te zwijgen van kleine Fanny. 168 00:29:50,440 --> 00:29:55,130 Wie maakt zich druk om die snotterende kleine snob? Die mycibers eten beter dan ik. 169 00:29:55,130 --> 00:30:25,180 We moeten hier aan het lange spel denken. Na het diner, nadat het stof is neergedaald, gaan we aan de slag. Goedendag, meneer. Hoe kan ik u helpen? Hallo, mens. 170 00:30:25,180 --> 00:30:49,220 Ma'. Ben. Ma'. Ben. 171 00:30:51,700 --> 00:30:54,100 Lager en iets naar links. 172 00:31:06,180 --> 00:31:11,660 Wie in godsnaam. Niet doen. Wat is dit? 173 00:31:11,660 --> 00:31:12,100 Maar gewoon. 174 00:31:13,250 --> 00:31:29,475 Meneer en mevrouw Bennet. Waar hebben wij de eer aan te danken? We maakten net onze ochtendwandeling en dachten dat we even langs zouden komen. 175 00:31:29,475 --> 00:31:39,210 Zijn deze wilden toevallig binnen? Natuurlijk. Het is niet onze bedoeling om op te leggen, maar wij. 176 00:31:39,210 --> 00:31:40,450 Dat doe je zeker. 177 00:31:40,730 --> 00:31:41,530 Neem me niet kwalijk? 178 00:31:41,770 --> 00:31:50,730 Wanneer iemand een zin begint met 'we willen niet opdringen', gevolgd door het woord 'maar we menen het zeker'. Excuses niet, meneer Bennet. Ga gewoon door met uw inslag. We zijn hier allemaal vrienden. 179 00:31:51,770 --> 00:32:04,081 Zo is het helemaal niet. We waren gewoon aan het wandelen, zie je. Het is echt niet onze bedoeling om op te leggen. Maar we hoorden wel dat de hertog en hertogin van Devonshire kwamen eten. Het is waar. 180 00:32:04,081 --> 00:32:16,391 Hoe schitterend. Echt. O, al die roddels. We hoorden dat de ziekte van Lord Vernon een verschrikkelijke wending had genomen. De tragedie van de een is de schat van de ander. 181 00:32:16,391 --> 00:32:26,240 Inderdaad. Is dat een Caravaggio? Meneer schept nooit op. Jullie twee zien er gewoon stralend uit. 182 00:32:26,880 --> 00:32:31,600 Die jurk, je haar, je huidskleur. 183 00:32:31,600 --> 00:32:34,250 Ik bedoel, dat is het. Het is opmerkelijk. 184 00:32:34,490 --> 00:32:35,850 Je bent te aardig. 185 00:32:40,090 --> 00:32:51,290 Zou het te veel zijn om naar onze positie in dat opzicht te vragen? Ik bedoel, onze uitnodiging. Oh, 186 00:32:53,770 --> 00:33:05,260 Beste vrienden, ik ben bang dat elke stoel dat is. Maar u kunt er zeker van zijn dat als iemand zou afhaken, u er zeker rekening mee houdt. 187 00:33:05,660 --> 00:33:26,920 Natuurlijk, natuurlijk. Het is helemaal geen oplegging. Goh, met de tijd, als je ons wilt excuseren, we hebben een heleboel te bereiden. We hebben het erg druk. Mocht er iets veranderen, ga dan naar de deur. 188 00:33:27,720 --> 00:33:29,600 Oh, je hebt gelijk, mijn liefste. 189 00:33:29,600 --> 00:33:31,560 O, het is prima. Het is niets. Het is niets. 190 00:33:31,560 --> 00:33:33,280 Nee, laat me er een dokter naar laten kijken. 191 00:33:33,280 --> 00:33:39,960 O, doe niet zo dramatisch. Ik heb meer dan genoeg wijn om de pijn te verzachten. Laat me nu nog eens de verdomde bloemopties zien. 192 00:33:40,280 --> 00:33:43,800 Verhef uw stem niet. Met mij. Je gedraagt ​​je als een nukkig kind. 193 00:33:43,880 --> 00:33:49,240 Het spijt me, lieverd. Ik zou gewoon graag de bloemopties nog eens willen zien, als dat niet te veel gevraagd is. 194 00:33:49,240 --> 00:33:52,200 Je zou het verschil niet weten tussen pioenrozen en bloedige narcissen, maar heel goed. 195 00:33:52,620 --> 00:33:57,820 Ik heb een scherp oog en een scherpe neus, dat moet je weten. 196 00:33:57,900 --> 00:33:59,020 Vergeet een slap been niet. 197 00:33:59,180 --> 00:34:00,300 Je bent meedogenloos. 198 00:34:00,380 --> 00:34:06,420 Bedankt. Ben je helemaal klaar? Mooi, want we hebben nog twee lakeien nodig voor de repetitie van morgen. Eén voor elke kant van de tafel. 199 00:34:06,420 --> 00:34:07,980 Moet ik twee voetvolk vinden? 200 00:34:07,980 --> 00:34:08,900 in het midden van nergens? 201 00:34:08,900 --> 00:34:14,820 Het maakt me niet uit of je een ezel moet verkleden in een verdomde Jacobiet, doe het gewoon. We hebben vanmiddag audities en die kunnen niet worden verzet. 202 00:34:14,820 --> 00:34:30,699 Jij bent rel. Dorothy. Wat ben je verdomme aan het doen? Victor. Oh. 203 00:34:30,699 --> 00:34:46,579 Oh. Goedemorgen, Vat. Henry. Goed rond, allemaal. Jakob. 204 00:34:46,579 --> 00:35:02,458 Jakob. Goed gedaan, goed gedaan. Ik heb goed nieuws. Iedereen verzamelt zich. Wees niet verlegen. 205 00:35:02,458 --> 00:35:08,810 Ik heb twee fijne mannen nodig voor een opdracht in het hoofdgebouw. U wordt ruimschoots gecompenseerd voor uw tijd. 206 00:35:09,540 --> 00:35:29,620 Chauncy had sympathie voor de benarde situatie van zijn arbeiders, want hij was ooit een van hen. Ze waren een ongelukkige en pijnlijke herinnering aan zijn bescheiden begin. Hoewel hij het nooit zou toegeven, was dit de reden dat Chauncey zelden of nooit de stallen bezocht. 207 00:35:34,020 --> 00:35:43,562 Wie heeft hier al zijn ledematen, inclusief zijn vingers? Handen omhoog. Ach, jij. Jij ook. Uitstekend. 208 00:35:43,562 --> 00:35:45,470 Jullie twee, kom deze kant op. 209 00:35:49,310 --> 00:35:57,230 Chauncy betaalde hen zelfs een mooie toelage uit zijn slinkende buidel. Veel meer dan gerechtvaardigd was en uitdrukkelijk tegen de wensen van haar Ladyship in. 210 00:35:57,230 --> 00:36:06,709 Vertel het haar Ladyship niet. Dit is ons kleine geheimpje. Ja, meneer. Hoe heet je, mijn goede man? Jakobus, meneer. 211 00:36:06,709 --> 00:36:16,189 James Darby. O, sterke naam. Zeer Engels. De jouwe, Leslie, vergis je niet, sterk, beetje vrouwelijk. Nu ga ik je Horace noemen. 212 00:36:16,189 --> 00:36:25,668 Het is een sterke naam. Mijn vader was een Horatius. Kom mee, kom mee. Ik laat jullie, fijne mannen, achter onder de zorg van mijn bediende, meneer Halifax. 213 00:36:25,668 --> 00:36:35,147 Controleer ze op alle tekenen van pokken, stinkende varkensadem, stinkend zweet en vieze urine. Kook vervolgens hun kleding, parfumeer hun ledematen, maak ze schoon en laat ze de basis zien. Hak, hak. Dit is de enige waarschuwing die u krijgt, dus luister er goed naar. Maak geen misbruik van de liefdadigheid van Sir Chauncey. 214 00:36:35,147 --> 00:36:44,627 Hij mag dan een vriendelijke en grootmoedige man zijn, maar ik verzeker u dat dat niet zo is. Zelfs maar nadenken over het knijpen van een gebakje zou een vroegtijdig einde betekenen. Word ik begrepen? Goed. O, niet slecht. 215 00:36:44,627 --> 00:36:54,106 Helemaal niet slecht. Goed gedaan, Reginald. Fijn werk. Dank u, meneer. Hoe voelt het om een ​​lakei te zijn? 216 00:36:54,106 --> 00:37:03,585 Om als een nieuwe man uit de modder te komen? Meneer. Bedankt. Briljant. Minder glimlachend, maar briljant. 217 00:37:03,585 --> 00:37:13,065 Goed gedaan. Goed gedaan. Ja, dat is het. Schiet op. Trek het eruit. 218 00:37:13,065 --> 00:37:22,544 Dat is het. Ja. Ja. Kom op. Die hulp? 219 00:37:22,544 --> 00:37:24,440 Maar ik ben totaal nutteloos met een hamer. 220 00:37:32,840 --> 00:37:33,880 Dat vind ik niet leuk. 221 00:37:44,050 --> 00:37:46,610 Sal. Val. Adonai. 222 00:37:56,130 --> 00:37:57,330 Hij is goed, nietwaar? 223 00:38:15,340 --> 00:38:16,620 Wat vind jij van de nieuwe lakei? 224 00:38:17,340 --> 00:38:20,060 Zeer respectabel. Wat vind jij van onze artiesten? 225 00:38:20,060 --> 00:38:20,900 Oh, behoorlijk meeslepend. 226 00:38:20,900 --> 00:38:21,340 Ja. 227 00:38:21,580 --> 00:38:34,310 De hele wereld is een podium. Ik zou dit kunnen doen terwijl ik de planken heb betreden en bard heb gespeeld. En alle mannen en vrouwen zijn slechts spelers. Ze hebben hun uitgang en ingang. En één man in zijn tijd speelt vele rollen. 228 00:38:34,310 --> 00:38:47,040 O ja. Bravo. Bravo. Bravo. Jezus. 229 00:38:47,040 --> 00:38:59,770 Zet mij op. Rek op. Als je je gedraagt, laat ik je afsnijden en in een spook van ijs verdwijnen. Jij. Het. 230 00:39:48,900 --> 00:39:53,310 Strakker. Strakker. 231 00:39:56,030 --> 00:39:56,510 Oh. 232 00:39:56,510 --> 00:40:00,430 Ow. Wees voorzichtig. Het spijt me, mama. 233 00:40:16,120 --> 00:41:24,470 Za. Sam. Het repetitiediner is bijna klaar, meneer. 234 00:41:33,270 --> 00:41:39,850 Lieverd, we zullen de timmerman moeten vragen de plafonds omhoog te brengen. Als je pruiken nog groter worden, hoor ik de klachten van geïrriteerde theaterbezoekers al. 235 00:41:40,250 --> 00:41:41,530 O, het is niet zo erg. 236 00:41:41,850 --> 00:41:43,530 Het is een bergachtig knaagdier. 237 00:41:43,690 --> 00:41:44,170 Oh. 238 00:41:44,650 --> 00:41:45,490 O, hertog. 239 00:41:45,490 --> 00:41:46,770 Wat vinden jullie van mijn jurk? 240 00:41:46,770 --> 00:41:51,690 Is het teveel? Oh, uwe genade, u bent te aardig. 241 00:41:52,650 --> 00:41:53,530 Wat zei hij? 242 00:41:53,850 --> 00:41:57,130 Een vrouw vertelt het nooit. Jullie zijn allebei zo boos als een hoedenmaker. 243 00:41:59,930 --> 00:42:00,970 Ze is zo'n auto. 244 00:42:03,270 --> 00:42:05,510 O, dit ziet er goddelijk uit. 245 00:42:05,910 --> 00:42:46,423 Oh. Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie genereuze aanwezigheid en sierlijke geschenken. We zijn nederig en vereerd om de hertog en hertogin op zo'n glorieuze avond te mogen ontvangen. De rest maak ik later af. Kin kin. 246 00:42:46,423 --> 00:43:10,730 En eet smakelijk. Wat is dit in godsnaam? Stuur het terug. 247 00:43:11,130 --> 00:43:13,930 Het is een beetje niet gaar, maar niet zo slecht. 248 00:43:13,930 --> 00:43:31,405 Kijk hier eens naar. Smerig, beslist ranzig. En zeker niet op zoek naar een verdomde hertog. Zal naar de galg worden gestuurd. Volgende cursus. 249 00:43:31,405 --> 00:43:34,900 Het spijt me zo, hertog. 250 00:43:37,380 --> 00:43:44,140 Na een lange dag van eindeloos eten en drinken bezweek Chauncy eindelijk aan zijn aanzienlijke pijn. 251 00:43:47,090 --> 00:43:49,410 Lieverd, wat is er? 252 00:43:49,890 --> 00:43:50,690 Oh, mijn. 253 00:43:51,650 --> 00:43:54,690 Haal de dokter. O, lieverd. 254 00:44:13,040 --> 00:44:32,004 Ja? Het lijkt erop dat je last hebt van de ziekte van de Koning, zoals ze zeggen. Koningsziekte? Het voelt alsof het bloedige ding gaat ontploffen. Ik verzeker je dat het niet zal ontploffen. 255 00:44:32,004 --> 00:44:50,969 Duke komt over minder dan een week. Ik kan niet rondhobbelen als een dorpsgek. Neem dit drie keer per dag. Het is het allernieuwste. Een bijzondere, maar effectieve combinatie van. 256 00:44:50,969 --> 00:45:09,933 Van laxeermiddelen. Zoethout en koriander. Drop? Als het verergert, laat het mij dan meteen weten, dan breng ik de nodige bloedzuigers aan. Ik moet adviseren om alle rood vlees en drank strikt te vermijden totdat de zwelling en pijn voorbij zijn. 257 00:45:09,933 --> 00:45:28,897 U hebt mijn woord, dokter. Ik drink geen druppel tot het diner van de hertog. Ik zweer het. De hertog en hertogin zijn nog maar een paar dagen verwijderd. Wilt u nog wat, meneer? 258 00:45:28,897 --> 00:45:32,690 Voorzichtig 259 00:45:36,450 --> 00:45:54,290 met vijf dagen tot het diner van de hertog. Zoals gebruikelijk stuurden ze hun bagage vooruit met strikte instructies over hoe ze zich het beste konden voorbereiden. Van de precieze vouw van een kostbaar kledingstuk tot de kruiden waarmee ze hun kussen kunnen laten ruiken. 260 00:45:57,420 --> 00:46:08,394 En dan. Beweging is niet je eerste instinct. Moeten we een beetje urgentie proberen? Door naar achteren, Samuels. Wild. 261 00:46:08,394 --> 00:46:19,368 Waarom, meneer Zwart. Waar hebben wij de eer aan te danken? Genoeg gekkigheid, jongen. Ik zie dat onze reiziger is teruggekeerd. 262 00:46:19,368 --> 00:46:30,342 Ik heb onmiddellijk een woord van meneer Savage nodig. Dat is waar, maar ik ben bang dat hij ernstig ziek is geworden. Mogelijk de pokken. Vorige week was dat Hamburg. 263 00:46:30,342 --> 00:46:41,316 Nu zijn het de bloedige pokken. Je bent schaamteloos. Dit is meneer Lawton, de heer aan wie uw werkgever hetzelfde perceel heeft verkocht als aan mij. De volgende keer dat u ons ziet, moeten we vergezeld worden door de autoriteiten. 264 00:46:41,316 --> 00:46:47,900 Goededag. Goedendag, meneer. Kom op, Darby. 265 00:46:50,700 --> 00:47:09,900 Nu de komst van de hertog op handen was, deed Lady Savage nogmaals een beroep op meneer Brimsby. Tegen beter weten in verkocht ze een hele reeks familiestukken om hun stijgende rekeningen te helpen betalen. Ze gaf zelfs toe de geliefde ring van haar grootmoeder te verkopen. Dat ze had gezworen dat ze dat niet zou doen. 266 00:47:10,300 --> 00:47:13,750 Prachtig exemplaar, mevrouw. Echt. 267 00:47:13,990 --> 00:47:33,190 Dank u, meneer Grimsby. Mama, als je zo doorgaat, stuur je ons naar het armenhuis. Niet nu, Fanny. Ik ben niet in de stemming. 268 00:47:36,310 --> 00:47:42,830 Schiet op, Harry. Er moet zoveel gedaan worden. 269 00:47:43,790 --> 00:47:45,430 Onthoud alstublieft wat de dokter zei. 270 00:47:45,430 --> 00:47:56,030 Het kan me niet schelen wat de verdomde dokter zegt. Wat weet hij? Laxeermiddelen van zoethout. Ik heb de hele nacht in een bloedige pan gescheten. Ik heb wat tweede voorbereidingen nodig. 271 00:47:56,110 --> 00:48:00,510 Je gaat nergens heen, op doktersvoorschrift. 272 00:48:02,350 --> 00:48:20,175 Misschien had mevrouw Bennet gelijk. Het kwaad is op komst. Deze Jacobieten en ellendige revolutionairen brengen de massa in beroering. Cholera en tyfus zijn een prooi voor de armen. 273 00:48:20,175 --> 00:48:23,740 Nu sluipt de pokken naar het platteland en ligt op de loer voor haar deur, om nog maar te zwijgen van mijn bloedige tegen. 274 00:48:33,270 --> 00:48:36,390 Ontspan gewoon, mijn heer. Alles komt goed. 275 00:48:37,350 --> 00:48:44,790 Je bent een goddelijk wezen, een hemels wezen met een optimistische huid en soepele dijen. 276 00:48:45,830 --> 00:48:54,710 Ik moet bekennen dat ik niets liever wil dan je een zoon baren. Het geschenk dat haar ladyship nooit heeft kunnen geven, om jouw echte minnares te zijn. 277 00:48:56,370 --> 00:49:23,730 Ik beloof het, schat, dat het te zijner tijd zal gebeuren. Heb je clotted cream? Patrouille. Eh. Zou je mij, hypothetisch gesproken, ooit kunnen voorstellen als een adequate vervangende patrouille als zijn jicht zou verergeren of als er iets onvoorziens met hem zou gebeuren? 278 00:49:24,130 --> 00:49:34,530 Wat een volkomen absurd idee. Meneer Halifax, u maakt een grapje, maar als uw insinuaties opzet waren, zou ik u naar de galg moeten laten sturen. Ga nu verder met het likken van mijn kont voordat ik er nog eens over nadenk. 279 00:49:34,850 --> 00:49:35,810 Natuurlijk, mijn natie. 280 00:49:48,530 --> 00:49:49,650 Heb je hem vergiftigd? 281 00:49:49,840 --> 00:49:50,840 Natuurlijk niet. Heb je dat gedaan? 282 00:49:50,840 --> 00:49:57,440 Natuurlijk niet. Waarschijnlijk gewoon dramatisch. Het kan niet goed omgaan met pijn. Is ze dichterbij? 283 00:49:57,440 --> 00:50:13,648 Ze speelt terughoudend, maar komt wel bij. Je zult zien. Tegen de tijd dat de Devers vertrekken. Leslie heeft toevallig niets gehoord, jij wel? Je was niet aan het afluisteren, toch? 284 00:50:13,648 --> 00:50:29,855 Spioneren als een Wemel-schurk. Kom hier, kleine rotzak. Kom hier. Essie. Hulp. 285 00:50:29,855 --> 00:50:39,580 Hulp. Horatius. Lesley. 286 00:50:39,580 --> 00:50:48,590 Kom hier. Het zijn allemaal bezwaarlijke brieven, stuk voor stuk. 287 00:50:50,190 --> 00:50:51,310 Of Dean Swift. 288 00:50:51,630 --> 00:50:52,030 Nee. 289 00:50:53,470 --> 00:50:54,430 Heer Cumberland? 290 00:50:54,750 --> 00:51:14,150 Nee. Ze zijn allemaal erg aardig, maar toch zijn het afwijzingen. Het lijkt erop dat niemand het diner wil bijwonen uit angst om te moeten reizen tijdens een uitbraak. Het spijt ons u te moeten informeren. Dat moeten we van harte. 291 00:51:14,150 --> 00:51:18,030 Met pijn in het hart moet ik uw uitnodiging afwijzen. 292 00:51:19,550 --> 00:51:44,240 Het was alsof hij ze bij elke afwijzing kon horen grinniken. Hij was niet nobel genoeg, vriendelijk genoeg, slim genoeg. Ongeacht wat hij deed of hoeveel hij uitgaf, welke schilderijen zijn muren of kleding sierden, zijn persoon, Chauncey kon nooit ontsnappen aan het simpele feit dat hij met de verkeerde achternaam was geboren. 293 00:51:58,080 --> 00:52:02,830 Beweeg uw hand naar rechts. Onderste hoek. Ja, dat is het. En dan omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. 294 00:52:02,830 --> 00:52:03,630 Hoger, hoger, hoger. 295 00:52:04,030 --> 00:52:06,980 Omhoog, omhoog, omhoog. Nee, nee. Nu ben je te ver gegaan. Kom naar beneden. Linksboven. 296 00:52:06,980 --> 00:52:09,930 Dat is het. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 297 00:52:09,930 --> 00:52:11,110 Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 298 00:52:11,110 --> 00:52:11,270 Houden. 299 00:52:11,270 --> 00:52:16,378 Houden. Nee. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. Nee, nee, nee, nee, nee. 300 00:52:16,378 --> 00:52:21,485 Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig. En nu een stukje naar beneden. Ja, ja, ja. Nee. Stop. 301 00:52:21,485 --> 00:52:24,550 Wat denk je? Liefje? Liefje. 302 00:52:24,550 --> 00:52:24,830 Nee. 303 00:52:24,830 --> 00:52:35,790 Bij afwezigheid van haar man had Lady Savage het bevel over het schip gevoerd. Heel bewonderenswaardig, waarbij geen middel onbeproefd blijft. Ze had haar lusteloze staf geleid zoals een grote generaal een belegering zou organiseren. 304 00:52:36,350 --> 00:52:39,270 Meneer Derby, die vazen ​​horen daar niet thuis. Ze wonen in de salonkamer. 305 00:52:39,270 --> 00:52:39,510 Of. 306 00:52:39,510 --> 00:52:40,190 Toneelschrijver. 307 00:52:40,190 --> 00:52:42,590 Zijn openingsavond, meneer Walker. 308 00:52:43,390 --> 00:53:00,654 Liefje. Is het niet geweldig? Meneer Walcott, u bent enorm vooruitgegaan. Die peer is scherp en heerlijk. 309 00:53:00,654 --> 00:53:07,560 We zullen dit hebben. Dit, dit, dit en dit. 310 00:53:10,120 --> 00:53:11,000 Natuurlijk. Mama. 311 00:53:14,360 --> 00:53:19,800 Mevrouw Neville. Is dat een vlek? Sorry, mama. Wat als de hertog het zou zien? 312 00:53:30,270 --> 00:53:48,356 In zijn kwetsbare toestand kon Chauncy de schoonheid van hun huis niet langer zien, alleen de wratten. Hij raakte gefascineerd door een minuscuul barstje in een verre muur. De hoek van een schilderij iets scheef. Een stofje op de mantel. Niets klopte. 313 00:53:48,356 --> 00:53:55,590 Er begon een soort waanzin door te dringen die niet kon worden verhinderd of gestopt. Als een onvoldoende verhitte soufflé zakte hij in zichzelf weg. 314 00:53:58,630 --> 00:53:59,830 Wilt u wat wijn, meneer? 315 00:53:59,830 --> 00:54:03,030 Nee, nee, dat zou hij niet doen. Zou jij, lieverd? 316 00:54:05,270 --> 00:54:21,964 Lieverd, dat is het. Wat is er gebeurd met. Hoe heet hij? Oh, de tandeloze kerel. Ik heb hem de hele dag niet gezien. 317 00:54:21,964 --> 00:54:38,658 Leslie. Ja, dat is het. Horatius. Waar is Horatius? Hij moet verdwenen zijn, meneer. 318 00:54:38,658 --> 00:54:55,351 Alsjeblieft. Mensen verdwijnen niet zomaar. Misschien is hij gestopt. Of sloot zich aan bij de Jacobieten. Horatius zou dat niet doen. 319 00:54:55,351 --> 00:54:58,690 We hadden een verbinding. 320 00:54:58,690 --> 00:54:59,650 Lieverd, dat kan. Deze kant op. 321 00:54:59,650 --> 00:55:12,387 Dat kan hij niet. Heb je hem gezien? Nee, meneer. Waar is hij verdomme? Ik weet het niet, meneer. 322 00:55:12,387 --> 00:55:25,124 Misschien werd hij ziek van de pokken of ging hij er met een barmeisje vandoor. Nou, zoek hem, verdomme. Moet ik alles zelf doen? Het diner van de hertog is nu een dag. Ik ben omringd door idiotie, en dat is Shall. 323 00:55:25,124 --> 00:55:37,861 Alsjeblieft, meneer, sta stil. Als je ooit wilt dat ik dit snelle, afgezaagde portret van familiale vastberadenheid en valse liefde afmaak, dan zul je mij de vriendelijkheid bewijzen om verdomd stil te staan. Het spijt me, meneer. I. Ik sprak voor mijn beurt. 324 00:55:37,861 --> 00:55:50,598 I. Ik bedoelde het niet beledigend. I. Ik heb veel stress gehad en ik probeer alleen maar familiale vervalsing en valse liefde te belichten. Jij, meneer. 325 00:55:50,598 --> 00:56:03,335 Roose, heeft de tact, smaak en artistieke scherpzinnigheid van een blinde baby die met zijn eigen uitwerpselen schildert. Jij kleine idioot. Ik heb nog nooit in mijn leven zulke schurende penseelstreken gehoord. Mag ik u eraan herinneren dat u het bent die voor mij werkt? Je bent rijkelijk betaald voor je snelheid, en als ik nog meer gemopper of klachten hoor, heb ik geen andere keus dan je handen in te hakken met een bijl. 326 00:56:03,335 --> 00:56:16,072 Word ik begrepen? En jij, beste Reginald, muitende dissident, probeer jij dit glorieuze diner te dwarsbomen en te ondermijnen met je onophoudelijke incompetentie? Hm? Niet alleen kunt u uw personeel niet leiden, u kunt ze blijkbaar ook niet vinden. En jij, jij bent geen haar beter. 327 00:56:16,072 --> 00:56:28,809 Met je meelevende oor, je genereuze boezem, je eeltige kut en clotted cream ben je een met chocolade bedekte spin. Waar is Angus? Angus Walker. De enige man in Engeland die een koe kan koken die zelfs ik niet kan eten. Zie je dit? 328 00:56:28,809 --> 00:56:41,546 Wat zei de hertog? Dit hele huis is bedekt met een film van vuiligheid en armoede. Ons eten is ellendig, ons. Onze bloemen zijn oud. Ons personeel ontbreekt. 329 00:56:41,546 --> 00:56:54,283 Het moet perfect zijn. Ik zal niet bespot worden. Niets klopt. Waar is Horatius? Waar is Horatius? 330 00:56:54,283 --> 00:56:56,830 WHO? 331 00:56:56,990 --> 00:57:01,630 Je vader is dood, mijn liefste. En dat is hij al vele jaren. Zojuist. Gewoon ademen. 332 00:57:01,789 --> 00:57:09,790 Wat zal de hertog van ons denken? Ik ben een monsterlijk gezicht. Kijk naar ons. Een bochel van Yorkshire in dit huis van verschrikkingen. 333 00:57:10,110 --> 00:57:12,070 Wees kalm, mijn liefste. Wees God. 334 00:57:30,070 --> 00:57:41,992 Iemand zou die scheur moeten opruimen. Uw toestand is dramatisch verslechterd. Hoe? Heeft u uw medicatie ingenomen? Mijn strikte instructies opvolgend. 335 00:57:41,992 --> 00:57:53,914 Ik ben ernstig ziek geworden, dokter. Kun je mijn koorts niet voelen? U heeft geen koorts, meneer. Misschien is het pokken. Al die zweetziekte en al die ellendige Bennets hebben mij vergiftigd. 336 00:57:53,914 --> 00:58:05,837 Vanuit mijn positie kan ik u verzekeren dat u niet vergiftigd bent, meneer. Het is alleen maar jicht. Je hebt gewoon rust nodig. Er is geen tijd om te rusten. De hertog en hertogin komen eraan. 337 00:58:05,837 --> 00:58:17,759 Doorzoek onmiddellijk het huis van Bennet. Ik eis het. Odis. Slagers. Dit is nalatigheid. 338 00:58:17,759 --> 00:58:29,681 Slechtheid. Waarom proberen we niet een beetje laudanum om de pijn te verzachten? Steek nu je tong uit en zeg ah. Ah. Nu. 339 00:58:29,681 --> 00:58:34,450 Opium. Ik zal de bloedzuigers aanbrengen. 340 00:58:39,330 --> 00:58:39,730 Een. 341 00:58:48,290 --> 00:59:25,162 Twee. Slijmerige looch. Ja, deze is slim. En mijn favoriet. 4. 342 00:59:25,162 --> 01:00:02,035 Mijn beste lul. Nu zullen ze helpen. Maar je moet mijn dieetinstructies volgen als je op tijd wilt genezen voor je avondeten. Je hebt mijn woord. God, ik kom te laat. 343 01:00:02,035 --> 01:00:38,907 Waar ben ik? Wat heb ik? Hier is mijn vrouw. Als iemand mij ziet waar de hertog mij ziet. Je zult hier zo zijn. 344 01:00:38,907 --> 01:01:15,780 De Joyce. Komst. De hertog komt. Is iedereen daar? Reginald? 345 01:01:15,780 --> 01:01:52,652 Dorothy? Georgina. Oceaan wereld. Ochtend. Hallo. 346 01:01:52,652 --> 01:02:22,150 Hallo. Sorry. Rachel. Hoe kon je? 347 01:02:23,030 --> 01:02:23,670 Hij is. 348 01:02:24,230 --> 01:02:38,325 Ik vraag me af of we niet gewoon terug kunnen gaan naar hoe het een moment geleden was en doen alsof dit nooit is gebeurd. Je lul zit in mijn vrouw. Is dat mijn pruik? Alsjeblieft, meneer, laten we niets onbezonnen doen. Sap wijn. 349 01:02:38,325 --> 01:02:52,420 Je hebt mij geen keus gelaten. Ik ben bang dat ik dat moet doen. Dat moet je niet doen. Ik moet. Hij mag geen genoegdoening eisen. 350 01:02:53,540 --> 01:02:53,940 Echt? 351 01:03:14,190 --> 01:03:18,150 Chauncy bevond zich in een moreel dilemma van de meest complexe aard. 352 01:03:18,150 --> 01:03:21,710 Dubbel bubbelzwoegen, problemen, passies branden en slaan een dubbel 353 01:03:24,590 --> 01:03:27,390 om zijn eer en aangenomen familienaam te verdedigen. 354 01:03:27,390 --> 01:03:27,870 Ja. 355 01:03:27,870 --> 01:03:32,430 Of om mogelijk zijn beste en eerlijk gezegd enige vriend te vermoorden. 356 01:03:33,710 --> 01:03:47,010 Ik heb nog nooit zonder Reginald geduelleerd. Eerlijk gezegd verdedigde hij meestal mijn eer. Ik weet niet wat ik moet doen. Misschien moet ik de andere lakei als mijn tweede gebruiken. 357 01:03:47,170 --> 01:03:58,370 Mijn liefste, hij weet niet eens hoe hij een goed pistool moet laden, laat staan ​​de regels van duelleren. Nee. Hoezeer het mij ook pijn doet, het zou dwaas zijn om iemand anders dan meneer Bennet te kiezen. 358 01:03:59,010 --> 01:04:01,330 Maar dan moeten we hem uitnodigen voor het diner. 359 01:04:01,330 --> 01:04:07,500 Gezien de omstandigheden is dit het minste kwaad. Bovendien heeft niemand anders het nog bevestigd. Hoe gaat het met je voet, mijn liefste? 360 01:04:08,540 --> 01:04:18,940 Bloedzuigers hebben geholpen. Waarom? Waarom moest je hoererij met hem bedrijven? Waarom? Nee. 361 01:04:21,180 --> 01:04:25,980 Nou ja, het is eigenlijk al een tijdje aan de gang. Maar dat is noch hier, noch daar. Waarom moest je voldoening eisen? 362 01:04:25,980 --> 01:04:28,060 Ik had geen keus. Ik ben een heer. 363 01:04:28,300 --> 01:04:34,130 Nou, je hebt een grappig moment uitgekozen om je zo te gedragen. Smeek je. Ik smeek je, mijn liefste. Ga hier alsjeblieft niet mee door. 364 01:04:34,130 --> 01:04:35,450 Ik moet. Maar waarom? 365 01:04:35,770 --> 01:04:37,530 Waarom kan het niet wachten tot na het diner? 366 01:04:37,930 --> 01:04:43,850 Ik kan niet hebben dat hij de hertog en hertogin in mijn bijzijn bedient. Het zal vernederend zijn, maar niemand zal het weten. Ik zal het weten. 367 01:04:43,850 --> 01:04:51,330 Maar het is zelfmoord. Ik hoef je er niet aan te herinneren dat Reginald een geweldige foto is. Om nog maar te zwijgen van de flagrante hypocrisie van dit alles. 368 01:04:51,330 --> 01:04:52,650 Maar. Hypocrisie? 369 01:04:52,650 --> 01:04:59,770 Ik probeerde je gewoon jaloers te maken en wat plezier te hebben. Terwijl jij, mijn liefste, een overvloed aan minnaars hebt, waaronder het dienstmeisje van mijn eigen dame. 370 01:04:59,770 --> 01:05:06,250 Maar ik mag het wel. Ik ben een man. Terwijl jij, mijn liefste, hoe glorieus ook, volgens de wet een vrouw bent, mijn eigendom. 371 01:05:06,810 --> 01:05:15,690 Ik ben me er terdege van bewust, man, dat alles wat je bezit, via mijn familie is doorgegeven en verkregen. Laten we dus geen blad voor de mond nemen. Het is hypocrisie van de hoogste orde. 372 01:05:15,930 --> 01:05:17,370 Ik heb nooit geweten dat het je iets kon schelen. 373 01:05:18,330 --> 01:05:20,970 Jij bent mijn echtgenoot. Natuurlijk doe ik dat. 374 01:05:21,210 --> 01:05:22,650 Maar je hebt nooit een woord gezegd. 375 01:05:24,110 --> 01:05:24,830 Vrouw niet. 376 01:05:25,630 --> 01:05:31,710 Nou, ik kan nu niet meer terug. Het is te laat. Ik zal er zwak en besluiteloos uitzien. 377 01:05:34,670 --> 01:05:46,430 O, dit was niet het plan. Hoe kon je zo onzorgvuldig zijn? 378 01:05:46,510 --> 01:06:00,969 Alles is onder controle, mijn liefste. De man kon geen boom in een bos neerschieten. Dit is ons moment. Vertrouw me. Iedereen weet dat er een enorme kloof zit in ons schietvermogen. 379 01:06:00,969 --> 01:06:15,429 En ik ben een veel groter doelwit om te raken. Om nog maar te zwijgen van het feit dat ik een veel groter hoofd heb. Hoe intimiderend het ook lijkt, we moeten er mee door. Het is het enige nobele wat je kunt doen. Je kunt je niet laten koesteren door je verdomde. 380 01:06:15,429 --> 01:06:29,888 Ik hoor de roddels al. Het zou een vlek zijn die je nooit meer kunt uitwrijven. Dat moet gewoon. Natuurlijk zou ik het niet als je tweede beschouwen. Ik kan het niet laten om het te vragen. 381 01:06:29,888 --> 01:06:44,347 Hoe ziet onze uitnodiging eruit? Er is enorm veel belangstelling, maar het zou niet hetzelfde zijn zonder jou en mevrouw Bennet. Ik kan je niet vertellen hoe blij ik hier van word. Ik heb uit betrouwbare bronnen gehoord dat de hertog en hertogin behoorlijk opgewonden zijn. 382 01:06:44,347 --> 01:06:58,806 De humor van je vrouw, je scherpe oog met de kaarten. Oh, het wordt een absolute rel. Inderdaad. Kijk, ik weet dat dit misschien grof of onkies klinkt. Karper voor paarden, twere. 383 01:06:58,806 --> 01:07:04,590 Maar mag ik? We ontvangen de hertog als je tijdens het duel omkomt. 384 01:07:05,550 --> 01:07:05,950 Wat? 385 01:07:06,350 --> 01:07:23,825 Weet je, voor het geval dat. Uit voorzorg. Ik hoop dat dit u goed bevalt en dat u een heerlijk diner heeft. Ik hoop ook dat ik je nooit meer zie. Hans Roos. 386 01:07:23,825 --> 01:07:27,320 Ik hou van de fazant. 387 01:07:39,650 --> 01:07:56,610 Heeft iemand je gezien? Zal dit voldoende zijn? 388 01:08:00,620 --> 01:08:01,260 Ik begrijp het niet. 389 01:08:01,980 --> 01:08:03,660 Voor een kortstondige onderbreking van de opname. 390 01:08:06,300 --> 01:08:07,500 Wil je dat ik hem spaar? 391 01:08:09,340 --> 01:08:09,820 Ja. 392 01:08:11,180 --> 01:08:15,180 Waarom? Ik kan hem vervangen. 393 01:08:16,220 --> 01:08:20,300 Hij is een domme, egoïstische man en een slechterik, dat weet ik, maar ik hou van hem. 394 01:08:20,540 --> 01:08:28,740 Zul jij? Je bent een vrouw met diepe wijsheid en kracht. Hij is een kleine opportunist die het dienstmeisje van uw dame geselt. 395 01:08:30,500 --> 01:08:52,065 Ik ben me er direct van bewust hoe we er van buitenaf uitzien. Maar we houden van elkaar op onze eigenaardige manier. Ik ken de geruchten dat hij mij heeft opgelicht voor mijn fortuin. Maar dat was helemaal niet het geval. Ik heb hem gekozen. 396 01:08:52,065 --> 01:09:13,630 Zijn ambitie, zijn ijver. Hij was niet een of andere saaie minnaar, inteelt en idool. Dat was hij. O, hij was leuk. Het leven zou veel dingen zijn, maar het zou nooit saai zijn. 397 01:09:13,630 --> 01:09:35,195 Nee, ik weigerde goed te trouwen en bevond me in de benijdenswaardige positie dat ik niets meer was dan een elegant vloerkleed dat de salon van mijn man sierde. Het is een deugdzaam leven, dat weet ik zeker. Plicht boven verlangen, verplichting boven geluk. Maar dat is niet het leven dat ik heb gekozen. Ik heb hem gekozen. 398 01:09:35,195 --> 01:09:56,760 Ik weet niet of dit vreemd klinkt, maar ik geloof echt dat het allemaal naar dit moment heeft geleid, naar dit diner. En ik weiger om een ​​wellustige afspraak, hoe plezierig het ook mag zijn geweest, het te laten vernietigen. Dood hem alsjeblieft niet. Alsjeblieft. Reginald. 399 01:10:10,280 --> 01:10:26,803 Kom op, dobby. Richt op het hoofd. Het hart. De keel. Het maakt mij echt niets uit. 400 01:10:26,803 --> 01:10:43,325 Maar schiet rechtdoor en je krijgt een mooie promotie aan de andere kant. Waarom probeert iedereen mij om te kopen? Ik heb verhalen over je moeder gehoord. Schietvaardigheid en dubieuze transacties. Je bent een moordenaar, mijn jongen. 401 01:10:43,325 --> 01:10:46,630 Ik verzeker u dat uw compensatie vriendelijk is. 402 01:11:02,790 --> 01:11:04,300 Dit waren jouw toeschouwers. Bril. 403 01:11:04,780 --> 01:11:34,206 Ze laten me er boekenachtig en dik uitzien. Als ik dood ga, zal ik er lichamelijk goed uitzien terwijl ik het doe. Het spijt me dat ik laatst zo wreed was. Ik was mezelf niet. Ik hou nu meer van je dan van wat dan ook ter wereld. 404 01:11:34,206 --> 01:12:03,632 En dat zeg ik niet alleen omdat ik op de rand van de dood sta. Hoe kon je? Je hebt mij in een onmogelijke positie gebracht. U was het naar tevredenheid, meneer. Laten we niet met de vingers wijzen. 405 01:12:03,632 --> 01:12:33,058 Het spijt me, meneer. Misschien kunnen we deze kwestie oplossen door elkaar alleen maar in een vlezige dij te prikken of. Of een pink verliezen. Niemand hoeft vanavond zijn leven te verliezen. We zijn er bijna, heren. 406 01:12:33,058 --> 01:13:02,484 Ik hou van duelleren, meneer. Chauncey, als de aangevallene mag je bellen. Hoofden. Hoofden, het is The. Chauncey heeft de toss gewonnen en zal als eerste schieten. 407 01:13:02,484 --> 01:13:31,910 Meneer Halifax moet standhouden, heren. 10 stappen. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Zat. 408 01:13:31,910 --> 01:14:01,336 Heeft u die windvlaag niet gevoeld, meneer Bennett? Er moet sprake zijn van een technisch karakter voor een dergelijk voorval. Ik zou nog een kans moeten krijgen, nietwaar, meneer? Chauncey, ik ben bang dat je voet bij stuk moet houden en Mr. 409 01:14:01,336 --> 01:14:30,762 Het vuur van Halifax. Dan, en alleen dan, mag je doodgeschoten terugkeren. Sam. Klop. Heeft u voldoening gekregen? 410 01:14:30,762 --> 01:15:00,188 Zie ik er verdomd tevreden uit, jij smakeloze. Verveeld. Jezus. Ik dacht dat je mij gewoon ging nicken. Je rukte bijna mijn bebloede arm eraf. 411 01:15:00,188 --> 01:15:29,614 U daagde mij uit voor een duel, meneer. Je zou dankbaar moeten zijn dat ik je hoofd er niet af heb gerukt. Jij ondankbare kleine. Heren. Je moet voet bij stuk houden. 412 01:15:29,614 --> 01:15:47,270 Nog een keer, meneer. Chauncey, het is jouw beurt om terug te schieten. Haal de dokter. 413 01:15:49,350 --> 01:15:56,210 Hoewel het schot puur geluk was, werd Chauncey verteerd door schuldgevoelens. Het vrat als een dollekervel aan zijn darmen. 414 01:15:56,210 --> 01:15:57,250 Pak het pistool, Top. 415 01:15:59,890 --> 01:16:06,690 Uiteindelijk kwam Reginald Halifax om op de plek waar hij was geboren. In de modder. 416 01:16:07,970 --> 01:16:46,325 Goed schot, ouwe jongen. Hoe laat moeten we aanwezig zijn voor het diner? Zorg ervoor dat je genoeg overhoudt voor de. Voor het hoofd. Daar. 417 01:16:46,325 --> 01:17:24,679 Ik weet zeker dat je niet luistert, maar je mag niet drinken. Het verdunt het bloed en je wond is diep. Begrijp je het? Het? Je bent aardig. 418 01:17:24,679 --> 01:17:32,350 Mijn arm is gesloten. 419 01:17:32,350 --> 01:17:35,360 O, het spijt me, mijn liefste. Waar is Reginald? 420 01:17:35,360 --> 01:17:38,240 Ik speelde hem op het slagveld. Hij heeft zijn hoofd er meteen afgehaald. 421 01:17:38,720 --> 01:17:39,120 Wat? 422 01:17:39,520 --> 01:17:44,560 Waarom kijk je zo verrast? Is het hij die je wenst terug te keren in de overwinning? 423 01:17:44,960 --> 01:17:45,920 Nee, nee, nee, ik. 424 01:17:46,160 --> 01:17:49,840 Laten we het nu niet overdrijven. Beter hij dan ik. Ik ben je man, dus hou je mond. 425 01:17:49,920 --> 01:17:51,120 Hij is dood. 426 01:17:51,360 --> 01:18:05,601 Het is waar. Hij ligt momenteel zonder hoofd in een greppel bij de vijver. Het spijt me dat ik zo bot ben, maar wat gedaan is, is gedaan. Hij was een goede vriend. Met uitzondering van de incidenten waarbij hij mijn vrouw bezoedelde. 427 01:18:05,601 --> 01:18:19,842 Toch zal hij gemist worden. Ik weet dat ik de afgelopen dagen een ellendige dwaas ben geweest, maar jullie hebben allemaal geweldig werk geleverd met deze plek. Haal nu een fles bubbels zodat we het kunnen vieren. Ch. 1, 2, 3. 428 01:18:19,842 --> 01:18:34,084 1, 2, 3. De hertog en hertogin komen eten. De hertog en hertogin komen eten. De hertog en hertogin komen eten. De hertog en hertogin komen eten. 429 01:18:34,084 --> 01:18:39,780 De hertog en hertogin komen eten. Dobby. 430 01:18:39,780 --> 01:18:40,340 Dobby. 431 01:18:40,340 --> 01:18:40,820 Dobby. 432 01:18:40,820 --> 01:18:41,219 Dobby. 433 01:18:41,219 --> 01:19:44,119 De hertog en hertogin komen eten. De hertog en hertogin komen eten. De hertog en hertogin komen eten. De hertog en hertogin komen eten. Jij. 434 01:19:44,119 --> 01:20:47,020 Het. Sam. Reginald. Reginald, kom eens kijken. O ja. 435 01:20:47,020 --> 01:21:24,760 Natuurlijk. Dat is vreemd. Lieverd, ziet dit er een beetje grappig uit? 436 01:21:25,080 --> 01:21:30,120 Oh, mijn liefste, het is gangreen. U moet onmiddellijk een arts raadplegen. 437 01:21:30,120 --> 01:21:34,610 Het is eigenlijk niets. Gewoon een klein brandwondje. Er is te veel te doen voor het diner vanavond. 438 01:21:35,560 --> 01:21:42,600 Is dit het allemaal waard geweest? Onszelf in de ondergang graven? Je beste vriend je jicht en je gangreneuze arm laten vallen? 439 01:21:42,600 --> 01:21:51,960 Dit is het enige waar ik ooit echt goed in was. En met jou, mijn liefste, heb ik mijn partner in crime gevonden. Dit is mijn kans om eindelijk te bewijzen dat ik erbij hoor. 440 01:21:53,000 --> 01:21:54,280 Je hoort er echt bij, mijn liefste. 441 01:21:54,520 --> 01:22:02,700 We weten allebei dat ik de verfoeilijke stank van een buitenstaander met me meedraag. Een parfum dat geen enkel parfum, hoe bloemig ook, kan uitroeien of onderdrukken. 442 01:22:03,260 --> 01:22:09,580 Oh, het is niet hoe je geboren bent, het is hoe je leeft dat de diepte van je karakter laat zien. 443 01:22:14,060 --> 01:22:25,020 Vanavond wordt perfect, dat beloof ik. Is dat de arm? Ik laat het opnieuw inpakken. Pardon. Stinkt 444 01:22:26,870 --> 01:22:27,110 het. 445 01:23:04,480 --> 01:23:14,060 Meneer Zwart. Wat lief dat je langskomt. Meneer Louden. 446 01:23:14,060 --> 01:23:23,640 Het is te lang geleden. Officier. Wat. Wat lijkt het probleem te zijn? Speel niet afstandelijk tegen mij, wilde. 447 01:23:23,640 --> 01:23:33,219 Je schandelijke bedrog is voorbij. We hebben een arrestatiebevel tegen u. Bedrog? Arrestatie? Ik zie dat je pokken goed genezen zijn. 448 01:23:33,219 --> 01:23:42,799 Inderdaad. Hamburg, toch? West-Indië misschien? Uw bediende? Ah, ik zie het. 449 01:23:42,799 --> 01:23:52,379 Mijn bediende, natuurlijk. Ik dacht dat dit hem misschien aanging. Maak je hem zorgen? Er is sprake van een ernstig misverstand. Zie je, mijn bediende, Mr. 450 01:23:52,379 --> 01:24:01,959 Halifax voerde blijkbaar een dubbelhartig plan uit om mijn familie en vertrouwde medewerkers, zoals deze fijne mannen, te misleiden. Papaver. De man is een leugenaar en een schurk. Meneer. Meneer. 451 01:24:01,959 --> 01:24:11,539 Waar kunnen we deze meneer Halifax vinden? Reginald Stanley Halifax. Helaas vluchtte hij in de nacht nadat ik hem had geconfronteerd. Ik wil graag meteen aangifte doen. 452 01:24:11,539 --> 01:24:21,118 Natuurlijk. Dit is belachelijk. Ik geloof er geen woord van. Wat zijn uw plannen voor vanavond, heren? Neem me niet kwalijk? 453 01:24:21,118 --> 01:24:30,698 We ontvangen de hertog en hertogin van Devonshire voor het diner en we dachten dat u daar misschien wel bij zou willen zijn. We kunnen deze smerige zaak bespreken onder het genot van een goede fles wijn, als heren. Echt? De hertog en hertogin van Devonshire vanavond? Dan geregeld zijn? 454 01:24:30,698 --> 01:24:40,278 We zouden vereerd zijn. Geëerd? Na de verdwijning van de arme Leslie en de dood van Reginald, lijkt het erop dat jij nu mijn langstlopende lakei bent. Zo gepromoveerd tot bediende. Gefeliciteerd. 455 01:24:40,278 --> 01:24:49,858 Dank u, meneer. Oh. Gezien de uitweidingen van uw voorganger, vond ik het het beste om enkele basisregels op te stellen. Namelijk, neuk mijn vrouw niet. Natuurlijk, meneer. 456 01:24:49,858 --> 01:24:59,438 Je bent snel opgestaan ​​vanwege een wonderbaarlijke omstandigheid. Jij en ik zijn niet zo verschillend. Hoe heet je ook alweer? Jakobus, meneer. James Darby. 457 01:24:59,438 --> 01:25:09,017 Wachten. Rechts. Sterke naam. Nu moeten we snel twee vervangers vinden voor het diner van vanavond. We hebben niet veel tijd. 458 01:25:09,017 --> 01:25:18,597 O, Sir Darby, ruikt u? Wat ruiken, meneer? Ach, maakt niet uit. Oh, kijk eens naar die twee fijne mannen. Stop. 459 01:25:18,597 --> 01:25:28,177 Stop meteen. Ja, jullie twee. Jullie zijn geen Jacobieten, hè? Heeft u al uw ledematen, inclusief vingers? Jimmy, kom dichterbij. 460 01:25:28,177 --> 01:25:37,757 Hoe zit het met je tanden? Boven, onder, goed genoeg. Besteed het. Ik vind ze er niet mooi uitzien, meneer. Gedraag je, Darby. 461 01:25:37,757 --> 01:25:47,337 Je zag er niet veel beter uit toen ik je voor het eerst vond. Hoe zit het met het ooglapje, meneer? O, ik vind het heel leuk. Mooi gebaar. Allemaal wonden van het slagveld, hè? 462 01:25:47,337 --> 01:25:56,916 Zeg voor minder, meneer. Oh, het ziet er toch heroïsch uit. Ik ben op zoek naar twee fijne mannen, zoals jij. Ik wil jullie allemaal een fatsoenlijke baan en een maaltijd voor vanavond aanbieden. Overeenkomst? 463 01:25:56,916 --> 01:26:06,496 Uitstekend. Uitstekend. Tally ho. Pot aan. Dit is de enige waarschuwing die u krijgt, dus luister er goed naar. 464 01:26:06,496 --> 01:26:14,160 Maak geen misbruik van de liefdadigheid van Sir Savage. Hij mag dan een vriendelijke en grootmoedige man zijn, maar ik kan u verzekeren dat ik dat niet ben. Vanavond is van groot belang. Er worden geen fouten getolereerd. 465 01:26:14,240 --> 01:26:15,360 Word ik begrepen? 466 01:26:16,240 --> 01:26:20,800 Goed. Nu opruimen en hard boenen, anders doe ik het voor je. 467 01:26:28,720 --> 01:27:02,890 Dit is het, de reden en weerspiegeling van al ons onvermoeibare werk. De hertog en hertogin komen vanavond bij ons eten, dus laten we ons uiterste best doen. Als je terugkijkt op je saaie en vaak doelloze leven. Dit zijn de dagen, de momenten die je je zult herinneren. Dus hak hak. 468 01:27:07,770 --> 01:27:09,210 Had het zelf niet beter kunnen zeggen. 469 01:27:11,770 --> 01:27:12,490 Alles goed? 470 01:27:12,890 --> 01:27:14,970 O, het is perfectie. Goed. 471 01:27:16,490 --> 01:27:29,050 Onbewust en nogal ironisch genoeg had Chauncy twee Jacobieten bij hem thuis uitgenodigd. Ze waren niet bijzonder politiek ingesteld, maar genoten wel van hun plunderingen en plunderingen. 472 01:27:29,050 --> 01:27:30,170 Weg met de kamer. 473 01:27:33,850 --> 01:28:00,683 En tot overmaat van ramp had meneer Darby een ongelukkige aanval van de pokken ontdekt. Hij kende de mogelijke gevolgen heel goed: hij verloor zijn leven en besmette zijn liefdadigheidswerkgevers, misschien zelfs de hertog en hertogin, maar vreesde zijn statige nieuwe post als bediende te verliezen. Hij was niet van plan deze kans door zijn vingers of vingernagels te laten glippen. Hoe wonderbaarlijk of onvermijdelijk ook. 474 01:28:00,683 --> 01:28:22,150 Jacobieten en de pokken waren in woeste huizen geïnfiltreerd zonder dat iemand er iets van wist. Onder zijn glinsterende omhulsel was een duisternis door de scheuren geglipt. In de woorden van mevrouw Bennet: het kwaad was op komst. 475 01:28:41,160 --> 01:28:43,240 En slik jij ook de zwaarden in? 476 01:28:43,320 --> 01:28:44,240 Papa, dat is het. 477 01:28:44,240 --> 01:28:47,880 Het komt eraan. Het komt eraan. Mama. Papa, dat is het. Het komt eraan. 478 01:29:48,650 --> 01:29:48,890 Het. 479 01:30:16,340 --> 01:30:16,980 Wat de. 480 01:30:20,180 --> 01:30:39,620 Wat in vredesnaam? Lieverd, haal de dokter. 481 01:30:40,290 --> 01:30:40,530 Wat? 482 01:30:55,010 --> 01:31:23,833 Ik zal je arm moeten afhakken, anders ga je dood. Probeer kalm te blijven. Kan het niet wachten tot morgen? Ik ben bang van niet, meneer. Maar de hertog en hertogin komen eraan. 483 01:31:23,833 --> 01:31:52,656 Meneer, alstublieft. Je gaat dood. Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie genereuze aandacht. Aanwezigheid. En. 484 01:31:52,656 --> 01:32:21,480 Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie genereuze aanwezigheid en sierlijke geschenken. We zijn nederig en vereerd om de hertog en hertogin op zo'n glorieus evenement te mogen ontvangen. Oh. Avond. Zo'n glorieus. 485 01:32:21,480 --> 01:32:50,303 Wat een glans. O, moed. Meer vrij. Geen oren. Hertogin. 486 01:32:50,303 --> 01:33:19,126 Op zo'n glorieuze avond. Hulp nodig, meneer? Niet meneer, Darby. Geef me even een momentje. O, niet slecht. 487 01:33:19,126 --> 01:33:36,420 O, jongen. Helemaal niet slecht. Een laatste hand. 488 01:33:58,190 --> 01:34:15,960 Ik weet dat u dol was op meneer Halifax. Ik hoop dat je mij zijn ongelukkige overlijden niet kwalijk neemt, dat we kunnen blijven samenwerken zoals we waren, met deze hele smerige puinhoop achter ons. Als vanavond verloopt zoals gepland, zullen we er allemaal onmetelijk bij winnen. 489 01:34:16,680 --> 01:34:17,080 Maar. 490 01:34:20,040 --> 01:34:38,547 Nou, ik hoop dat je mij kunt vergeven zoals ik jou heb vergeven. Ja, mama? De maan trok precies 3 minuten en 33 seconden voor de zon langs, zoals meneer Haley had voorspeld. Je bent een stralend wezen, mijn liefste. 491 01:34:38,547 --> 01:34:57,054 Ik weet niet hoe of wanneer het gebeurde, maar jullie zijn volwassen. Maar ik heb een hekel aan volwassenen, mama. Ik weet het nu. Geen sprake van verduisteringen en meneer Haley tijdens het diner. 492 01:34:57,054 --> 01:35:11,860 En zeker geen muizen. Ik weet niet wat er mis is met hen. Guinevere en Wally gedragen zich vreselijk bizar. Ze blijven rondjes lopen en maken de vreemdste geluiden. 493 01:35:13,620 --> 01:35:14,100 Oh. 494 01:35:15,620 --> 01:35:29,330 Klinkt niet goed, toch? Sta stil. 495 01:35:30,210 --> 01:35:30,850 Ik probeer het. 496 01:35:32,050 --> 01:35:33,010 Doet het pijn? 497 01:35:33,330 --> 01:35:36,770 Ondoorgrondelijk. Denk je dat iemand het zal merken? 498 01:36:40,920 --> 01:36:42,680 Complimenten aan de chef-kok, mama. 499 01:36:42,760 --> 01:36:53,080 U heeft uzelf overtroffen, meneer Walker. Goed gedaan. Dank u, meneer. Het moet de hertog zijn. 500 01:36:53,080 --> 01:37:13,666 Ze zijn vroeg. Zie je. Hier, mijn liefste. Darby, gaat het met je arm? O, jij bent het. 501 01:37:13,666 --> 01:37:34,253 Wat leuk om je te zien. Zijn ze er al? Nog niet. O, prachtig. Ik hoop dat je het niet erg vindt dat we wat vroeg kwamen. 502 01:37:34,253 --> 01:37:38,370 Nee, nee, helemaal niet. 503 01:37:40,290 --> 01:37:40,770 Oh. 504 01:37:42,210 --> 01:37:51,730 Uit voorzorg moet ik u waarschuwen dat er na het duel bepaalde complicaties waren en dat Chauncey's arm moest worden geamputeerd. 505 01:37:53,010 --> 01:37:53,850 Is alles goed met hem? 506 01:37:53,850 --> 01:38:01,420 Nee, hij is in perfecte gezondheid, afgezien van het ontbrekende ledemaat. Maar ik smeek je om niet over zijn arm of het ontbreken daarvan te praten of ernaar te kijken. 507 01:38:01,420 --> 01:38:12,299 Geen woord. Dame Savage. Ik hoop dat we niet indringen. 508 01:38:12,540 --> 01:38:20,620 O nee, helemaal niet. Jij moet meneer Black zijn. Wat leuk je te ontmoeten. Uit voorzorg vrees ik dat ik u moet waarschuwen. 509 01:38:23,990 --> 01:38:27,350 Zo was de burgeroorlog. Ze stortte in en stierf. 510 01:38:27,350 --> 01:38:28,150 Maar dat deed hij niet. 511 01:38:28,470 --> 01:38:37,510 Hij had peniswratten en zij ook. Nou, we zijn er. Had natuurlijk bij ons moeten zijn, maar de beste plannen. 512 01:38:37,910 --> 01:38:39,510 Je kunt geen diner organiseren als het de helft is 513 01:38:39,510 --> 01:38:40,590 een uur, kan dat? 514 01:38:40,590 --> 01:38:41,590 Het is grotesk. 515 01:38:41,670 --> 01:38:43,310 Ik neem aan dat ze een behoorlijke vuist hebben gemaakt 516 01:38:43,310 --> 01:38:45,190 ervan om de R Family te verkopen. 517 01:38:45,190 --> 01:38:47,750 Buitenaardse wezens, blijkbaar. Echt? Moeders oorbellen. 518 01:38:48,070 --> 01:38:50,520 Lieverd, heb je echter zo'n uitnodiging gekregen? 519 01:38:50,920 --> 01:38:54,760 De heer Savage is een zeer dierbare collega. 520 01:38:56,520 --> 01:39:02,360 Oh, lieverd, als de tijd daar is, wil je dan dat ik je eten voor je in stukken snij, zodat het niet de aandacht trekt? 521 01:39:17,480 --> 01:39:18,200 Waar zijn ze? 522 01:39:20,760 --> 01:39:30,680 Terwijl de uren begonnen te verstrijken, spoelde er een verontrustende angst door de kamer. Fanny voerde haar ziekelijke muis onder de 523 01:39:30,680 --> 01:39:31,080 tafel 524 01:39:32,920 --> 01:39:35,720 terwijl Chauncey's kern door zijn band bloedde. 525 01:39:41,970 --> 01:39:44,770 Liefje. Lieverd, ik denk dat je bloedt. 526 01:39:50,610 --> 01:39:55,970 Gefluister en achterdochtige blikken verspreidden zich, uitgedroogde kelen schraapten. 527 01:39:55,970 --> 01:39:57,090 Lieverd, denk je dat ze komen? 528 01:39:57,650 --> 01:39:58,610 Ik weet het niet. 529 01:39:58,610 --> 01:39:59,570 Het wordt laat. 530 01:39:59,810 --> 01:40:01,490 Ik weet het, lieverd. 531 01:40:14,540 --> 01:40:15,740 Ze komen niet, toch? 532 01:40:15,820 --> 01:40:18,700 Ze komen. Ze komen. 533 01:40:19,740 --> 01:40:21,340 Misschien zijn ze modieus laat. 534 01:40:21,740 --> 01:40:28,300 Modieus. Ik wist het. 535 01:40:30,300 --> 01:40:38,960 Iedereen bleef gevaarlijk stil zitten, alsof hij poseerde voor een portret, toen de knieën van de Jacobiet met één oog zwak begonnen te worden. 536 01:40:39,040 --> 01:40:57,911 Denk er niet eens aan, meneer. Wat niets. Je bent gevoed, gebaad en rijkelijk betaald om stand te houden tot de voltooiing van ons diner, wanneer dat ook mag plaatsvinden. Niemand houdt toezicht. Geen centimeter geknoopte dwalende hoest of wijd uitlopend neusgat. 537 01:40:57,911 --> 01:41:05,460 Word ik begrepen? Hm? 538 01:41:06,260 --> 01:41:06,820 Hm. 539 01:41:08,260 --> 01:41:15,060 Kijk daar eens naar. Hoe durf je. Kijk niet naar mij. Ik ben idioten. 540 01:41:20,740 --> 01:41:22,020 Excuseer mij, het spijt mij. 541 01:41:22,180 --> 01:41:25,270 Iedereen is de echte zoals hij of zij is. Ze kunnen hier elk moment zijn. 542 01:41:30,790 --> 01:41:35,030 Lieverd, kalm. Wees kalm. 543 01:42:40,580 --> 01:43:18,959 Sam. Reginald. Reginald, doe open. Zij zijn het. Maar. 544 01:43:18,959 --> 01:43:57,338 Darby, doe snel open. Ja, meneer. Hij is het. Hij is het. Van de hertog en hertogin van Devonshire. 545 01:43:57,338 --> 01:44:12,690 Goededag. Zijn. 546 01:44:23,340 --> 01:45:02,948 Wij hopen dat deze brief u goed treft. Het is onder onze aandacht gekomen dat Lord Vernon en zijn familie toch geen pokken hadden. Het gaat nu redelijk goed met ze en ze zijn in een goed humeur, en daarom zullen de hertog en hertogin helaas niet met je meegaan. We hopen dat onze besluiteloosheid u geen ongemak of schade heeft bezorgd en hopen u op onze volgende tour te ontmoeten. Onze lakei zal morgen arriveren om onze bagage op te halen. 547 01:45:02,948 --> 01:45:10,870 Met vriendelijke groet, het Huis van Devonshire. 548 01:45:37,680 --> 01:46:37,710 De hertog en hertogin zouden natuurlijk nooit komen, en de wilden zouden plotseling in verval raken. Hun roekeloze uitgaven en onzorgvuldige gedrag zouden hun eens roemruchte huis niets meer achterlaten dan een giftig complot, een verlammende last voor de jonge Fanny en de komende generaties. Als je kunt zien hoe mensen in zo'n gevaarlijk tempo consumeren en alles om hen heen kopen en verslinden, zullen ze zichzelf onvermijdelijk van ledemaat tot ledemaat verslinden. De vooruitgang van een hark is er een van afdaling en degradatie, want de sociale ladder kan precair zijn als je niet oppast. 549 01:47:02,950 --> 01:49:07,670 Stilzitten. Eindelijk, wild. In. 550 01:52:59,090 --> 01:53:25,010 In. Het.