1
00:00:02,836 --> 00:00:04,536
בעבר ב SWAT...
POWELL: הוא היה פעם ב-SWAT?
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,508
דיאק סידר לו עבודה
כראש אבטחה עבור אחד
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,877
מהאולפנים הגדולים.
אני עושה את העבודה שלי ואני עושה את זה טוב.
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,376
מרקוס?
שוטרים ותום לב
אל תלכו ביחד.
5
00:00:11,479 --> 00:00:12,979
אני ואתה עובדים ביחד
לא נראה טוב.
6
00:00:13,081 --> 00:00:15,751
לעולם לא יהיה.
אל תחשוב שאני הולך לשחרר
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,289
התחת שלך החוצה כל פעם
אתה לא יכול לפתור מקרה.
8
00:00:17,385 --> 00:00:18,445
אל תחשוב
אני לא אעצור אותך
9
00:00:18,552 --> 00:00:20,722
אם אני רואה את שלך
פנס אחורי כבוי.
10
00:00:23,091 --> 00:00:25,061
♪ ♪
11
00:00:34,368 --> 00:00:36,598
(אנחות)
12
00:00:41,142 --> 00:00:44,482
(פטפוט לא ברור)
13
00:00:44,578 --> 00:00:46,178
מר קיי?
כֵּן.
14
00:00:46,280 --> 00:00:47,720
דיוויד קיי,
הגנה עלית.
15
00:00:47,815 --> 00:00:49,645
מקס לואיס, מנהל ג'וניור,
אירועים בחוף המערבי.
16
00:00:49,750 --> 00:00:51,120
סליחה על ההמתנה.
כבר שמענו
17
00:00:51,219 --> 00:00:52,889
מספר מגרשים
מחברות אבטחה היום.
18
00:00:52,986 --> 00:00:54,656
סוף היום,
אנחנו בפיגור.
19
00:00:54,755 --> 00:00:56,085
זה די בסדר. ו
השותף שלי אוון מחוץ לעיר,
20
00:00:56,190 --> 00:00:57,590
אז אני אהיה האחד
טיפול במצגת.
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,431
לא אכפת לי לשאול.
22
00:00:59,527 --> 00:01:01,057
פסטיבל סן גבריאל
השתמש ב-L.A. Gold
23
00:01:01,162 --> 00:01:03,362
לביטחון בשנים האחרונות.
למה, למה לעשות את השינוי עכשיו?
24
00:01:03,464 --> 00:01:05,334
אה, בוא נגיד
יש סיבה
25
00:01:05,433 --> 00:01:06,833
הם קוראים לעצמם L.A. Gold.
26
00:01:06,934 --> 00:01:08,474
אנחנו מסודרים כך.
יש לך את כל מה שאתה צריך?
27
00:01:08,569 --> 00:01:09,839
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
28
00:01:09,937 --> 00:01:11,767
אני חושב שתמצא
אנו מציעים...
29
00:01:11,872 --> 00:01:14,072
חבילת אבטחה איכותית
בשיעור הרבה יותר סביר.
30
00:01:14,175 --> 00:01:16,105
(סנצ'ז מדבר בקרבת מקום)
31
00:01:16,210 --> 00:01:17,650
סאנצ'ז?
32
00:01:17,745 --> 00:01:19,145
בְּסֵדֶר.
מה אתה עושה כאן?
33
00:01:19,247 --> 00:01:21,177
זה נראה כמו אותו דבר
אתה, בנאדם.
34
00:01:21,282 --> 00:01:23,952
הקמתי חברת אבטחה משלי
לפני כמה חודשים.
35
00:01:24,051 --> 00:01:26,791
כן, דיאק ואני
התגלגלו יחד על SWAT
36
00:01:26,887 --> 00:01:28,487
לפני שהחלטתי
להמשיך במיזמים אחרים.
37
00:01:28,589 --> 00:01:30,889
אולי שמעתם עלינו,
הגנת RJS?
38
00:01:30,991 --> 00:01:33,061
כן, אנחנו אלה ש
בסופו של דבר חטפתי את משחק הווידאו שלך
39
00:01:33,161 --> 00:01:34,231
לקוח כנס.
40
00:01:34,328 --> 00:01:35,758
מה אני יכול להגיד?
41
00:01:35,863 --> 00:01:38,073
אם אתה יכול לעשות את העבודה טוב יותר,
ותעשה את זה יותר זול...
42
00:01:38,166 --> 00:01:41,236
אני רק מתלוצץ עליך.
כֵּן. זה, זה טוב.
43
00:01:41,335 --> 00:01:42,595
לא רוצה לתת להם לחכות.
44
00:01:42,703 --> 00:01:43,773
כֵּן.
נהיה בקשר מאוחר יותר, בנאדם.
45
00:01:43,871 --> 00:01:45,111
מצפה לשמוע, מקס.
46
00:01:45,206 --> 00:01:47,406
אה, אה, דיאק?
בהצלחה.
47
00:01:47,508 --> 00:01:49,538
אתה תצטרך את זה.
48
00:01:53,147 --> 00:01:55,147
♪ ♪
49
00:01:59,753 --> 00:02:01,593
נישל:
וואו, זה מריח כל כך טוב.
50
00:02:01,689 --> 00:02:03,419
אלה צלעות החזיר
מיום שלישי?
51
00:02:03,524 --> 00:02:05,094
הו, כן, מותק,
והתירס ותפוחי האדמה
52
00:02:05,193 --> 00:02:07,133
ואת תבשיל השעועית הירוקה
שילה ירדה.
53
00:02:07,228 --> 00:02:09,458
מממ. מה אתה יכול לעשות
עם אוכל של אחרים,
54
00:02:09,563 --> 00:02:11,233
זה מדהים.
55
00:02:11,332 --> 00:02:13,802
אמא שלך אמרה שהיא תהיה כאן
עד 7:00 בבוקר.
56
00:02:13,901 --> 00:02:15,771
אתה רוצה להוריד אותי על שלך
בדרך ליום הראשון שלי בחזרה?
57
00:02:15,869 --> 00:02:17,769
מותק, אני מצטער, אני לא יכול,
אני חייב להיות בעבודה
58
00:02:17,871 --> 00:02:20,011
ב-5:30 בבוקר
לתחקיר עם הפד.
59
00:02:20,107 --> 00:02:22,277
הם רצים
איזה מבצע גדול.
60
00:02:22,376 --> 00:02:24,276
הממ, כל כך מוקדם?
61
00:02:24,378 --> 00:02:26,508
חייב להיות חשוב.
אני לא ממש יודע
הרבה על זה.
62
00:02:26,614 --> 00:02:30,054
ה-DEA שמר על זה
צמוד מתחת לעטיפה.
63
00:02:30,150 --> 00:02:31,690
הונדו, בוא הנה.
64
00:02:31,785 --> 00:02:34,115
ה-IG שולח ברכה
מכתבים כאשר קצין
65
00:02:34,222 --> 00:02:36,822
מכות חמש, עשר,
20 שנות שירות.
66
00:02:38,292 --> 00:02:40,462
קרוב לתחתית.
67
00:02:40,561 --> 00:02:42,431
40 שנה,
המפקד רוברט היקס.
68
00:02:42,530 --> 00:02:43,660
אתה יכול להאמין?
69
00:02:43,764 --> 00:02:45,474
היקס הושבע לתפקיד
כשוטר LAPD
70
00:02:45,566 --> 00:02:47,936
מחר בדיוק לפני 40 שנה.
71
00:02:48,035 --> 00:02:50,265
מותק, אני בספק אם היקס רוצה מישהו
לעשות מזה דבר.
72
00:02:50,371 --> 00:02:51,841
זה הישג לא קטן.
73
00:02:51,939 --> 00:02:54,509
אתה לא יכול לתת
אבן דרך כזו
74
00:02:54,608 --> 00:02:57,308
לעבור בלי
הכרה בכך.
75
00:02:57,411 --> 00:02:58,881
אתה יודע מה, אתה צודק.
76
00:03:00,047 --> 00:03:01,347
אני אשלח הודעה לצוות שלי.
77
00:03:01,449 --> 00:03:03,319
אני די בטוח שאנחנו יכולים להתבשל
משהו למחר.
78
00:03:03,417 --> 00:03:04,517
תודה לך. כֵּן.
79
00:03:04,618 --> 00:03:06,688
הונדו:
לא היה לי מושג
80
00:03:06,787 --> 00:03:08,487
לסאנצ'ז היה משלו
חברת אבטחה פרטית.
81
00:03:08,589 --> 00:03:10,219
כן, RJS Protection.
82
00:03:10,324 --> 00:03:12,794
שמעתי עליהם, פשוט מעולם לא
יצר את הקשר לסאנצ'ז.
83
00:03:12,893 --> 00:03:15,303
הוא חטף אחד משלנו
לקוחות גדולים יותר לאחרונה.
84
00:03:15,396 --> 00:03:16,856
גם כמה קטנים יותר.
85
00:03:16,964 --> 00:03:18,474
קראתי את ספר המגרש שלו
הוא השאיר מאחור.
86
00:03:18,566 --> 00:03:20,096
הוא-הוא מציע
מחירים מופחתים.
87
00:03:20,200 --> 00:03:21,900
אני לא בטוח מה שלומו
מצליחים להישאר על פני המים.
88
00:03:22,002 --> 00:03:23,842
לא נשמע כמו מתכון
להצלחה ארוכת טווח.
89
00:03:23,937 --> 00:03:25,737
לא, וקבלו את זה,
אוון הושיט יד
90
00:03:25,839 --> 00:03:27,279
לחלק מהתעשייה שלנו
אנשי קשר אמש.
91
00:03:27,375 --> 00:03:30,005
סאנצ'ז מסתובב בעיר
מדברים על החברה שלנו.
92
00:03:30,110 --> 00:03:33,250
הוא אומר ללקוחות שלנו ש,
שאני שוטר במשרה מלאה.
93
00:03:33,347 --> 00:03:35,977
הראש שלי לא בפנים
משחק האבטחה.
זה נמוך.
94
00:03:36,083 --> 00:03:37,753
מה אתה הולך לעשות?
ובכן, שלחתי לו הודעה.
95
00:03:37,851 --> 00:03:39,291
ביקשתי ממנו לקפוץ מאוחר יותר.
96
00:03:39,387 --> 00:03:41,557
אמר שאני רוצה לדבר איתו
about something in person.
97
00:03:44,057 --> 00:03:45,157
איך הלך?
98
00:03:45,259 --> 00:03:47,159
הם לא ה
friendliest bunch.
99
00:03:47,261 --> 00:03:49,901
אז היי, זה של היקס
40 שנה כשוטר.
100
00:03:49,997 --> 00:03:51,427
מה אנחנו
חושב לעשות?
התכוונתי לקבל אותו
101
00:03:51,532 --> 00:03:52,632
לעצור אצל רוקו לשתות בירה.
102
00:03:52,733 --> 00:03:54,103
כולכם יכולים להיות שם
להפתיע אותו.
103
00:03:54,201 --> 00:03:55,901
מה עם טרקלין הסיגרים הזה
לרדת מפיקו במקום?
104
00:03:56,003 --> 00:03:57,513
זה יכול להיות
קצת שקט להיקס.
105
00:03:57,605 --> 00:03:58,505
אתה חושב כך?
106
00:03:58,606 --> 00:03:59,606
HICKS:
חוליית 20!
107
00:03:59,707 --> 00:04:01,337
חוליית 60,
להקשיב.
108
00:04:01,442 --> 00:04:03,812
הכירו את סוכן ה-DEA מאק בויל,
109
00:04:03,911 --> 00:04:06,381
LAPD לשעבר
קצין סמים.
110
00:04:06,480 --> 00:04:10,180
עכשיו הוא המנהיג של
כוח המשימה לסמים של DEA.
111
00:04:10,284 --> 00:04:12,154
זה המיוחד שלו
חוליית טאק תגובה.
112
00:04:12,252 --> 00:04:14,292
אייס, נעמי
ואדום.
113
00:04:14,388 --> 00:04:16,758
(בשקט): 20 דולר אם אתה שואל
לו למה קוראים לו אדום.
114
00:04:17,658 --> 00:04:18,688
(מצחקק בשקט)
115
00:04:18,792 --> 00:04:19,732
לשניכם יש
משהו להוסיף?
116
00:04:19,827 --> 00:04:21,657
הם ביקשו עזרה
117
00:04:21,762 --> 00:04:23,032
על החבורה שלהם
הבוקר,
118
00:04:23,130 --> 00:04:24,530
אז אנחנו מתגלגלים
איתם. מִצטַעֵר.
119
00:04:24,632 --> 00:04:26,102
נאמר בטקסט
5:30, נכון?
120
00:04:26,199 --> 00:04:28,299
השעה 5:26.
בויל: אצלנו
העולם, אם אתה לא
121
00:04:28,402 --> 00:04:29,642
15 דקות מוקדם, אתה מאחר.
122
00:04:30,471 --> 00:04:32,971
כל דו"ח משטרה
שהוגשה בשבוע האחרון,
123
00:04:33,073 --> 00:04:35,783
ממופה לפי מיקום.
יש לנו נקודה חמה.
124
00:04:35,876 --> 00:04:39,006
רחוב 9
בין אלון לתפוז.
125
00:04:39,112 --> 00:04:40,852
שוד, חטיפת מכוניות, שוד.
126
00:04:40,948 --> 00:04:42,318
בוי:
זה גל פשע,
127
00:04:42,416 --> 00:04:43,446
ואנחנו יודעים מי גורם לזה.
128
00:04:43,551 --> 00:04:44,751
לוס נובס.
129
00:04:44,852 --> 00:04:46,152
הונדו:
Los Nueves ידועים בדרך כלל
130
00:04:46,253 --> 00:04:47,763
כאחת הכנופיות היותר נמוכות
באותו אזור.
131
00:04:47,855 --> 00:04:49,015
לא עוד.
מאז ומעולם
132
00:04:49,122 --> 00:04:50,392
הם נכנסו
עסק העוסק בהרואין,
133
00:04:50,491 --> 00:04:51,731
הם הפכו להיות
יותר ויותר אלים.
134
00:04:51,825 --> 00:04:53,255
עכשיו, יש לנו צווים
135
00:04:53,361 --> 00:04:55,131
על שני בנייני דירות
ברחוב 9,
136
00:04:55,228 --> 00:04:57,968
איפה אנחנו מאמינים לבחורים
אוגרים את האספקה שלהם.
137
00:04:58,065 --> 00:04:59,465
HICKS:
אנחנו הולכים לשרת אותם
בו זמנית
138
00:04:59,567 --> 00:05:01,537
כדי שלא יהיה להם זמן
להזהיר אחד את השני.
139
00:05:01,635 --> 00:05:03,565
בוי:
יש סיכוי טוב
לחבר'ה האלה יש תצפיות,
140
00:05:03,671 --> 00:05:05,041
אז אנחנו הולכים להשיג אותם
נעצר ראשון.
141
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
אל תטעו-- Los Nueves,
142
00:05:07,408 --> 00:05:09,078
הם רק סוחרים קטנים,
חוצפי פינות.
143
00:05:09,176 --> 00:05:11,406
אנחנו צריכים להיכנס ולצאת
במהירות הבזק.
144
00:05:11,512 --> 00:05:13,112
לוקה.
145
00:05:16,450 --> 00:05:17,950
(רוחש)
146
00:05:19,687 --> 00:05:22,357
♪ ♪
147
00:05:32,366 --> 00:05:34,326
פאוול.
148
00:05:36,537 --> 00:05:38,767
(צפצוף מהיר)
149
00:05:38,872 --> 00:05:40,112
הונדו:
דיאקון, רחוב,
150
00:05:40,207 --> 00:05:42,037
זה אתה.
עיניים פקוחות לתצפיות.
151
00:05:45,245 --> 00:05:46,275
השאר עליי.
152
00:05:46,380 --> 00:05:48,620
♪ ♪
153
00:05:55,389 --> 00:05:57,629
(נאנח)
154
00:05:59,192 --> 00:06:01,762
היי, דיוויד בן ה-30, שים לב.
החבר'ה האלה לבושים
155
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
לקרב.
הונדו:
רוג'ר זה.
156
00:06:03,764 --> 00:06:06,004
עיניים מקולפות, כולם.
157
00:06:12,105 --> 00:06:14,105
(גניחות)
158
00:06:14,207 --> 00:06:16,337
אדום, הוא שלך.
159
00:06:16,444 --> 00:06:18,284
בסדר, תמשיך לנוע.
160
00:06:21,214 --> 00:06:23,184
♪ ♪
161
00:06:39,467 --> 00:06:40,897
LAPD! אֶקְדָח!
162
00:06:41,001 --> 00:06:42,201
LAPD!
פאוול:
LAPD!
163
00:06:42,302 --> 00:06:43,242
ידיים באוויר!
164
00:06:43,336 --> 00:06:44,236
ידיים פנימה
את האוויר!
יוצא.
165
00:06:44,337 --> 00:06:45,367
אל תירה!
166
00:06:46,039 --> 00:06:47,369
לוקה:
מרקוס?
167
00:06:47,475 --> 00:06:48,505
מה אתה עושה כאן?
168
00:06:48,609 --> 00:06:49,839
אדום:
ידיים מעל הראש!
169
00:06:50,944 --> 00:06:53,184
(נאנח) קל, בנאדם.
מה ה...?
170
00:06:54,014 --> 00:06:55,654
אדום:
תפסיק להתנגד.
171
00:06:55,749 --> 00:06:58,349
פאוול:
בוא הנה.
172
00:06:59,386 --> 00:07:00,446
בדוק את הארסנל הזה.
173
00:07:00,554 --> 00:07:01,794
(השרוול הגמיש מתהדק)
174
00:07:01,889 --> 00:07:02,919
החבר'ה האלה מתחמשים
למשהו גדול.
175
00:07:03,023 --> 00:07:04,893
סוחרים קטנים, התחת שלי.
176
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
דיאקון, רחוב,
חשוד בחצר
177
00:07:08,896 --> 00:07:10,656
לכיוון הגדר.
178
00:07:11,164 --> 00:07:12,934
LAPD!
רחוב:
אל תזוז!
179
00:07:13,033 --> 00:07:13,773
אֶקְדָח!
180
00:07:13,867 --> 00:07:15,097
אל תזוז.
181
00:07:17,505 --> 00:07:19,065
רד למטה!
182
00:07:20,874 --> 00:07:22,114
שורטי?
183
00:07:23,410 --> 00:07:24,510
זה רחוב הקצינים.
184
00:07:24,612 --> 00:07:25,882
מה, אתה מכיר אותו?
שורטי.
185
00:07:25,979 --> 00:07:28,349
של מרקוס גוזמן
אח קטן.
186
00:07:30,450 --> 00:07:32,520
(פטפוט רדיו לא ברור)
187
00:07:32,620 --> 00:07:33,850
(מסוק מזמזם)
188
00:07:33,954 --> 00:07:35,764
אתה מכיר אותי ואת שורטי
רץ עם הפרוס.
189
00:07:35,856 --> 00:07:37,156
אנחנו לא לוס נובס.
190
00:07:37,257 --> 00:07:39,057
היית בדירה
מושכר על ידי ליאנדרו גרסיה,
191
00:07:39,159 --> 00:07:40,589
חבר מוכר.
ויש לנו צו.
192
00:07:40,694 --> 00:07:42,634
אז איפה הוא?
193
00:07:42,730 --> 00:07:44,730
איפה הוא?
194
00:07:45,799 --> 00:07:47,199
היי.
195
00:07:47,300 --> 00:07:49,770
שורטי אומר את זה
הילדה היא בת דודה שלך?
196
00:07:51,605 --> 00:07:52,705
מיוריאל.
197
00:07:52,806 --> 00:07:54,506
רק 18, עם א
תינוק בדרך.
198
00:07:54,608 --> 00:07:55,978
הדלת אתה
בעט למטה--
199
00:07:56,076 --> 00:07:58,076
זה המקום של הגבר שלה. ליאנדרו.
200
00:07:58,178 --> 00:08:00,278
היא לא ראתה אותו בשניים
ימים, אז היא מועדת.
201
00:08:00,380 --> 00:08:02,280
רק באנו לעזור לה להשיג
הדברים שלה ותסתלק מכאן.
202
00:08:02,382 --> 00:08:04,522
(מתרסק בקרבת מקום)
203
00:08:05,586 --> 00:08:07,486
(צעקה לא ברורה)
204
00:08:07,588 --> 00:08:08,788
הונדו:
חזור!
205
00:08:08,889 --> 00:08:09,889
הישארו בפוסטים שלכם! קיבלנו את זה!
206
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
תן לי ללכת! זה הוא!
207
00:08:11,091 --> 00:08:12,461
זה הוא! ליאנדרו!
208
00:08:12,560 --> 00:08:14,260
ליאנדרו!
209
00:08:14,361 --> 00:08:15,461
היי!
210
00:08:15,563 --> 00:08:16,563
נפגעת?!
211
00:08:16,664 --> 00:08:17,904
אתה יכול לצאת?!
212
00:08:19,733 --> 00:08:20,903
צריך שתצא
של המכונית, לאט.
213
00:08:21,001 --> 00:08:23,171
תתרחקי מהדלת.
ידיים באוויר.
214
00:08:23,270 --> 00:08:24,940
מה יש לו ביד?
הרם את היד השנייה שלך!
215
00:08:25,038 --> 00:08:26,408
ידיים למעלה!
הרימו ידיים עכשיו!
216
00:08:26,506 --> 00:08:27,536
ליאנדרו!
217
00:08:28,341 --> 00:08:30,111
יד ימין!
שלוש אצבעות כרתו!
218
00:08:30,210 --> 00:08:32,110
היי, קח אותם
EMTs כאן למטה!
219
00:08:32,212 --> 00:08:33,912
ליאנדרו, אתה הולך
לתוך הלם. תישאר איתי.
220
00:08:34,014 --> 00:08:36,124
קרטל זמורה שלח
חיילים ממקסיקו.
221
00:08:37,017 --> 00:08:38,417
הם עשו לי שמות.
222
00:08:40,053 --> 00:08:41,963
הם הולכים להרוג את המשפחות שלנו.
223
00:08:42,055 --> 00:08:43,255
יש קרטל זמורה
חיילים בארה"ב?
224
00:08:43,356 --> 00:08:44,856
דיאקון:
בגלל זה הנואבס
225
00:08:44,958 --> 00:08:46,028
אוגרים נשק.
226
00:08:46,126 --> 00:08:47,386
הם מצפים לקרטל.
227
00:08:47,494 --> 00:08:48,904
הם מתכוננים
למלחמת רחוב.
228
00:08:51,331 --> 00:08:53,571
נראה שזה כבר התחיל.
229
00:08:54,568 --> 00:08:56,538
♪ ♪
230
00:09:31,639 --> 00:09:32,969
פאוול: זו העבודה
של קרטל זמורה?
231
00:09:33,073 --> 00:09:34,683
דיאקון:
הם עשו טרור
צפון מערב מקסיקו
232
00:09:34,775 --> 00:09:36,035
במשך עשור. הם תפסו
כוח על ידי איסוף
233
00:09:36,143 --> 00:09:38,453
כל בני המשפחה
של קרטל מתחרה,
234
00:09:38,545 --> 00:09:40,445
ושורפים אותם בחיים
באסם מוט.
235
00:09:40,547 --> 00:09:42,777
הדרך שלהם לעשות
הצהרה.
236
00:09:42,883 --> 00:09:43,853
סנצ'ו זמורה.
237
00:09:43,951 --> 00:09:45,151
מלך הקוקאין.
238
00:09:45,252 --> 00:09:46,822
הממשלה רודפת אחרי
אותו במשך שנים.
239
00:09:46,920 --> 00:09:48,660
שמעתי שסנצ'ו לא עזב
מקסיקו מאז סוף שנות ה-90.
240
00:09:48,756 --> 00:09:50,856
אז למה הוא שולח פתאום
חיילים ללוס אנג'לס?
241
00:09:50,958 --> 00:09:52,928
ובכן, הפדרלים לא חושבים
הוא עשה זאת. לפחות, לא ישירות.
242
00:09:53,026 --> 00:09:55,796
הכירו את אולן זמורה,
בנו היחיד של סנצ'ו.
243
00:09:55,896 --> 00:09:57,996
ה-DEA חושד
שהוא זה שאחראי
244
00:09:58,098 --> 00:09:59,668
על הבאת הסמים
לרחובות כאן.
245
00:09:59,767 --> 00:10:01,637
כנראה שהוא מנסה
להרחיב את זה של אביו
246
00:10:01,735 --> 00:10:03,495
עסקי קוקאין
לתוך הרואין זפת שחור.
247
00:10:03,603 --> 00:10:06,043
חושב שהוא עבד
עם Los Nueves לעשות את זה?
248
00:10:06,139 --> 00:10:08,709
אם כן, החבורה צריכה להיות
שטף מכספי סמים.
249
00:10:08,809 --> 00:10:10,509
למה הם זורקים
הרס בימים האחרונים--
250
00:10:10,610 --> 00:10:11,910
כל-כל אלה
שוד, שוד,
251
00:10:12,012 --> 00:10:13,382
כאילו הם מנסים
לגייס מזומנים?
252
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
נראה כמו לוס נואבס
עדיין לא סיימו.
253
00:10:15,615 --> 00:10:17,445
יש זרוע חזקה
שוד לפני חצי שעה
254
00:10:17,550 --> 00:10:18,690
ועיכוב ב
איגוד אשראי.
255
00:10:18,786 --> 00:10:20,546
שניהם בטווח של מייל
או שניים מתוך ה-9.
256
00:10:20,654 --> 00:10:21,964
פאוול, עלה על הצופר
עם Dispatch.
257
00:10:22,055 --> 00:10:23,755
יש קצינים במדים
להתחיל להסתכל מקרוב
258
00:10:23,857 --> 00:10:26,157
בכספומטים, בנקים,
עסקים עתירי מזומנים.
259
00:10:28,028 --> 00:10:30,058
אתה חושב שהבן שלך מרקוס יודע
יותר ממה שהוא נותן?
260
00:10:30,163 --> 00:10:31,603
זה תמיד
אפשרות.
261
00:10:31,699 --> 00:10:33,169
בְּסֵדֶר. תפוס את לוקה
ולרוץ אליו.
262
00:10:33,266 --> 00:10:34,766
הבנת.
263
00:10:35,769 --> 00:10:36,799
לוקה:
מה התחיל
264
00:10:36,904 --> 00:10:38,944
בשר הבקר של הקרטל
עם לוס נובס?
265
00:10:39,039 --> 00:10:40,409
אנחנו צריכים להגיע
התחתית של זה
266
00:10:40,507 --> 00:10:41,807
לפני שאנשים מקבלים
נהרג, מרקוס.
267
00:10:41,909 --> 00:10:43,809
יש לך בערך 15 Nueves
נעול, נכון?
268
00:10:43,911 --> 00:10:45,411
תשאל אחד מהם.
הואשמו
269
00:10:45,512 --> 00:10:46,412
עם התנגדות למעצר.
270
00:10:46,513 --> 00:10:47,723
DEA לא משחרר אף אחד
271
00:10:47,815 --> 00:10:48,845
עד שהם מקבלים
לתחתית של זה
272
00:10:48,949 --> 00:10:50,049
ואנחנו מבינים
מה קורה.
273
00:10:50,150 --> 00:10:51,690
ובכן, אתה רואה, עכשיו,
זה מבולגן.
274
00:10:51,785 --> 00:10:53,585
לי ולשורטי אין כלום
לעשות עם זה.
275
00:10:55,555 --> 00:10:57,015
(דלת נסגרת)
276
00:10:57,124 --> 00:11:00,034
הבליסטיקה חזרה
על האקדח ששורטי נשא.
277
00:11:00,127 --> 00:11:02,497
הוא שימש לשוד מזוין
לפני שמונה שנים.
278
00:11:02,595 --> 00:11:03,625
הותיר את בעל החנות משותק.
279
00:11:03,731 --> 00:11:05,531
אני מניח ששורטי קצת תואם
280
00:11:05,632 --> 00:11:06,772
תיאור החשוד.
281
00:11:06,867 --> 00:11:09,167
לפני שמונה שנים?
הוא היה בן 12.
282
00:11:09,269 --> 00:11:10,639
יכול להיות שהקטע הזה היה
נמכר עשר פעמים
283
00:11:10,738 --> 00:11:12,268
בשמונה השנים האחרונות.
284
00:11:12,372 --> 00:11:14,142
שורטי תצטרך להיכנס
המערכת לטעון את טענותיו.
285
00:11:14,241 --> 00:11:15,641
אני מצטער.
286
00:11:15,743 --> 00:11:17,983
אם הם יקבלו אותו בניסיון,
זה 15 לחיים.
287
00:11:23,216 --> 00:11:26,546
לא רציתי ששורטי ירוץ איתה
הצוות שלנו מלכתחילה.
288
00:11:26,653 --> 00:11:28,923
ידעתי שאני חייב למצוא
מוצא עבורנו.
289
00:11:29,022 --> 00:11:33,392
אז כשבן דוד שלנו
גילתה שהיא ילדה,
290
00:11:33,493 --> 00:11:36,933
חשבתי שעכשיו יש סיכוי טוב
לשלושתנו לברוח.
291
00:11:37,030 --> 00:11:38,500
רחוב:
זה מסביר את המזוודה
292
00:11:38,598 --> 00:11:39,828
עזרת לה לארוז
הבוקר.
293
00:11:39,933 --> 00:11:41,403
יש לנו דודה באוהיו ששוכרת
294
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
שני חדרי שינה מעל המוסך שלה.
295
00:11:43,503 --> 00:11:44,743
אמרה שהיא תשכיר לנו את זה בזול.
296
00:11:44,838 --> 00:11:46,338
לוקה:
למה עזבת היום?
297
00:11:46,439 --> 00:11:48,679
איך ידעת
הקרטל הגיע?
אם אני אגיד לך,
298
00:11:48,776 --> 00:11:50,976
האם תכניס מילה
לשורטי?
299
00:11:51,078 --> 00:11:53,278
קח את מוריאל
במעצר מגן?
אני אגיד לך מה.
300
00:11:53,380 --> 00:11:54,780
אתה תגיד לנו מה שאתה יודע,
301
00:11:54,882 --> 00:11:56,622
ואנחנו נלך לאסוף
מיוריאל בעצמנו.
302
00:11:56,716 --> 00:11:58,416
לגבי שורטי,
אנחנו יכולים רק להבטיח
303
00:11:58,518 --> 00:12:01,818
שעליו נדבר עם הפד
בשמו. כלומר, ננסה.
304
00:12:01,922 --> 00:12:06,092
לפני כמה חודשים,
הוואטו הזה מתגלגל על שורטי.
305
00:12:06,193 --> 00:12:08,263
אמר שהוא עובד אצל איזה גבר
בדרום בשם Z.
306
00:12:08,361 --> 00:12:10,901
אמר לשורטי שהוא שמע
לסט שלנו יש נציג לשמירה
307
00:12:10,998 --> 00:12:14,868
דברים הדוקים, ו-Z צריך
שותף כאן בל.א.
308
00:12:14,968 --> 00:12:17,338
שורטי דחה אותו.
309
00:12:17,437 --> 00:12:18,737
ידענו ש-Z מתכוון לזמורה.
310
00:12:18,839 --> 00:12:20,409
לא רצה כלום
לעשות בלי קרטל.
311
00:12:20,507 --> 00:12:23,837
זמן מה לאחר מכן, קרטל זמורה
ולוס נואבס כרתה עסקה.
312
00:12:23,944 --> 00:12:27,354
הקשר בין
לוס נובס והקרטל--
313
00:12:27,447 --> 00:12:29,747
מתי זה נהיה חמוץ?
שבוע שעבר.
314
00:12:29,850 --> 00:12:31,990
Los Nueves שלח
משאית מלאה במזומן למקסיקו
315
00:12:32,085 --> 00:12:35,055
לשלם לקרטל
עבור המוצר שהם מכרו.
316
00:12:35,155 --> 00:12:39,485
אבל... המשאית נפגעה
מחוץ לL.A.
317
00:12:39,592 --> 00:12:41,232
שלושה מיליון נעלמו,
סתם ככה.
318
00:12:41,328 --> 00:12:43,928
אז בגלל זה לוס נובס
חיפשו אחר מזומנים.
319
00:12:44,031 --> 00:12:45,701
הם בחובות
שלושה מיליון לקרטל.
320
00:12:45,799 --> 00:12:47,899
מרקוס:
מה שאומר של הקרטל
יבוא לאסוף.
321
00:12:48,001 --> 00:12:50,101
ידענו שאנחנו חייבים
להוציא את מוריאל משם.
322
00:12:50,203 --> 00:12:52,173
יש לך מושג
מי פגע במשאית
323
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
כֵּן.
324
00:12:55,642 --> 00:12:57,982
הבנים שלך ב-DEA.
325
00:13:01,548 --> 00:13:03,348
ציפיתי לך קודם, בויל.
326
00:13:03,450 --> 00:13:05,050
הייתי צריך לתחקר את הבוסים שלי.
327
00:13:05,152 --> 00:13:07,352
ממש ההובלה
הבוקר.
אה, אני אגיד.
328
00:13:07,454 --> 00:13:09,724
החרמנו 53 כלי נשק.
329
00:13:09,823 --> 00:13:13,693
AK-47s, AR-15s,
שישה רובי ציד מנוסרים,
330
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
שני תת-מקלעים,
ומצ'טה לאתחול.
331
00:13:16,363 --> 00:13:18,773
ושלא לדבר על תריסר
או כך סוחרי סמים
332
00:13:18,866 --> 00:13:20,096
ירדנו מהרחובות.
333
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
אמרת לנו שזה א
צוות של צרכנים רגילים.
334
00:13:22,102 --> 00:13:23,772
עם ארסנל כזה,
335
00:13:23,871 --> 00:13:26,071
השוטרים שלי יכלו להיות
נכנס למלכודת מוות.
336
00:13:26,173 --> 00:13:28,583
אם היית מכיר את החבורה הזאת
היה קשור לקרטל,
337
00:13:28,675 --> 00:13:30,075
למה ה-SWAT נשמר בחושך?
338
00:13:30,177 --> 00:13:31,607
כי לא ידענו כלום.
היה לנו חשד.
339
00:13:31,711 --> 00:13:33,551
האם זה כך?
340
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
כי איך ששמענו את זה,
ה-DEA ידע לא מעט.
341
00:13:36,416 --> 00:13:39,246
לפחות הם ידעו מספיק
לעצור משאית המופעלת על ידי נואב
342
00:13:39,352 --> 00:13:42,822
על נושא I-5
עומס מזומנים של 3 מיליון דולר.
343
00:13:45,258 --> 00:13:48,558
כן, לא חשבנו שאף אחד
ידע שיש לנו את המשאית
344
00:13:48,661 --> 00:13:50,101
ונהג במעצר.
345
00:13:50,197 --> 00:13:52,097
ובגלל זה לא יכולנו
לשמור על SWAT בלולאה.
346
00:13:52,199 --> 00:13:53,669
רצינו לשמור
המעגל חזק.
347
00:13:53,766 --> 00:13:55,196
ובכן, לא שמרת את זה
מספיק חזק, מאק.
348
00:13:55,302 --> 00:13:56,772
כן, טוב, למען האמת,
רק מילאתי פקודות
349
00:13:56,870 --> 00:13:58,310
שירד מלמעלה.
350
00:13:58,405 --> 00:13:59,765
אתה חייב לאהוב את משרד המשפטים,
תמיד כל כך מכבד
351
00:13:59,873 --> 00:14:01,773
של הממונים עליהם.
כן, אתה יודע...
352
00:14:01,875 --> 00:14:03,505
לא, מאק, אתה יודע...
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
יש עוד שאתה לא אומר.
353
00:14:03,610 --> 00:14:06,550
הסיבה שה-DEA בחרה לעשות זאת
לשים את הלחץ על לוס נובס
354
00:14:06,646 --> 00:14:08,576
ולקחת את כספם.
355
00:14:08,681 --> 00:14:12,191
קיווית להכריח
אולן זמורה ל-L.A.
356
00:14:12,285 --> 00:14:14,715
איפה הוא הלך לבית הספר?
357
00:14:14,821 --> 00:14:15,991
מקום שמלמד אותך
358
00:14:16,089 --> 00:14:18,159
כאשר אתה מכריח
אדם אלים לפעול,
359
00:14:18,258 --> 00:14:21,288
innocent folks can get
נלכד באש הצולבת.
360
00:14:23,496 --> 00:14:26,966
אולן זמורה שווה את הסיכון.
361
00:14:27,067 --> 00:14:31,067
עכשיו, לכל הדעות,
הוא יותר גרוע מאביו.
362
00:14:31,171 --> 00:14:34,041
מי שחצה אותו,
הוא רצח את משפחותיהם.
363
00:14:34,141 --> 00:14:38,511
אמהות לעתיד, ילדים
פרוץ לחתיכות, לשים חומצה.
364
00:14:38,611 --> 00:14:41,281
הוא סדיסט ממדרגה ראשונה.
365
00:14:41,381 --> 00:14:44,781
עכשיו, הבוסים שלי, הם רוצים
לקטוע את הקריירה שלו
366
00:14:44,884 --> 00:14:46,724
לפני שהוא אי פעם
מקבל אחיזה בכוח.
367
00:14:46,819 --> 00:14:48,889
אולן צץ בלוס אנג'לס,
368
00:14:48,989 --> 00:14:50,989
סוף סוף זכינו בו.
369
00:14:51,091 --> 00:14:53,191
ואתה מקבל נחמד
נוצה קטנה בכובע שלך.
370
00:14:54,627 --> 00:14:56,327
כולנו נעשה זאת, סמל.
371
00:15:00,934 --> 00:15:03,904
(טלפון רוטט)
372
00:15:05,038 --> 00:15:06,308
הונדו:
כן, מה קורה, סטריט?
373
00:15:06,406 --> 00:15:07,766
רחוב:
פנינו לבית החולים
374
00:15:07,874 --> 00:15:09,284
לאסוף את זה של מרקוס
בת דודה מיוריאל,
375
00:15:09,376 --> 00:15:10,936
אלא שוטר הסיור
שהוטל להגן עליה
376
00:15:11,044 --> 00:15:12,314
רק אמרה לנו שהיא נעדרת.
377
00:15:12,412 --> 00:15:13,752
איכשהו היא נעלמה.
היא נחטפת?
378
00:15:13,846 --> 00:15:15,146
לא בטוח.
379
00:15:15,248 --> 00:15:16,778
הקצין אמר מיוריאל
הלך לחדר הנשים.
380
00:15:16,883 --> 00:15:17,923
20 דקות לאחר מכן,
הוא הלך לבדוק מה מצבה,
381
00:15:18,018 --> 00:15:18,918
והיא נעלמה.
382
00:15:19,019 --> 00:15:20,189
שיגור: כל היחידות.
383
00:15:20,287 --> 00:15:21,817
שוד מזוין
ב-First River Bank,
384
00:15:21,921 --> 00:15:24,061
521 ורמונט. יחידה ראשונה
במקום, בבקשה לייעץ.
385
00:15:24,157 --> 00:15:26,287
זה חצי מייל מכאן.
זה הטריטוריה של נואבס.
386
00:15:26,393 --> 00:15:30,103
22-David, אני עם 26-David,
עונה לבנק.
387
00:15:30,197 --> 00:15:31,127
שליחת: רגע, 22-דיוויד.
388
00:15:31,231 --> 00:15:32,571
הרגע דיווחנו על החשוד
389
00:15:32,665 --> 00:15:33,825
ברח מהבנק
במכונית סדאן אפורה.
390
00:15:33,933 --> 00:15:35,743
המנהל החליק
גשש GPS
391
00:15:35,835 --> 00:15:36,895
בתיק עם המזומן.
392
00:15:37,004 --> 00:15:37,844
אתה יכול להעלות
האות שלו, שלח?
393
00:15:37,937 --> 00:15:39,307
פשוט עשינו.
394
00:15:39,406 --> 00:15:40,706
זה נראה של החשוד
נע מערבה על מייסון.
395
00:15:40,807 --> 00:15:42,537
אתם צריכים לשנות מסלול.
396
00:15:42,642 --> 00:15:44,682
כבר על זה. עזבו כאן.
שמאל, שמאל, שמאל, שמאל.
397
00:15:44,777 --> 00:15:47,247
(צמיגים צורחים)
398
00:15:47,347 --> 00:15:48,747
בסדר, איפה
הגשש עכשיו?
399
00:15:48,848 --> 00:15:51,948
שדרת ארתור,
על הגשר. תחזיק מעמד.
400
00:15:52,052 --> 00:15:53,492
נראה שהם הפסיקו.
STREET: התקשר אליך בחזרה, הונדו.
401
00:15:53,586 --> 00:15:55,056
לְהִזָהֵר.
402
00:15:58,858 --> 00:16:00,128
בטח יש להם
נטש את הגשש.
403
00:16:00,227 --> 00:16:01,857
זה יהיה בסביבה
כאן איפשהו. כֵּן.
404
00:16:05,365 --> 00:16:07,065
מתחת לגשר.
405
00:16:12,072 --> 00:16:14,112
אנחנו יודעים שזה לא מספיק.
תן לנו זמן.
406
00:16:14,207 --> 00:16:15,477
אל תפגע באף אחד אחר.
407
00:16:19,279 --> 00:16:21,509
בבקשה, בבקשה, לא התינוק שלי, לא.
408
00:16:21,614 --> 00:16:24,454
שניים במחיר של אחד.
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
409
00:16:24,551 --> 00:16:26,221
LAPD! זרוק את הנשק!
410
00:16:26,319 --> 00:16:28,319
(ירי)
411
00:16:37,430 --> 00:16:39,830
(מיוריאל בוכה)
412
00:16:39,932 --> 00:16:41,932
הוא עדיין איתנו.
413
00:16:42,735 --> 00:16:44,035
לא.
414
00:16:45,605 --> 00:16:48,575
היי. היי. היי.
415
00:16:49,576 --> 00:16:52,606
מיוריאל. מיוריאל.
416
00:16:52,712 --> 00:16:53,982
קדימה. זה בסדר.
417
00:16:54,081 --> 00:16:55,051
אם לא נקבל אותם
הכסף שלהם,
418
00:16:55,148 --> 00:16:56,348
כולנו בסכנה, בסדר?
419
00:16:56,449 --> 00:16:57,849
הם הולכים להרוג
המשפחות שלנו.
420
00:16:57,950 --> 00:16:59,050
בוא נתפוס אותך
מקום בטוח, בסדר?
421
00:17:07,194 --> 00:17:09,064
STREET: מה האחרון?
אם קרטל זמורה
422
00:17:09,162 --> 00:17:11,402
הכוונה למשפחות, אנחנו צריכים
ליצור קשר עם כל קרוב משפחה
423
00:17:11,498 --> 00:17:12,768
של Los Nueves אנחנו יכולים לאתר,
424
00:17:12,865 --> 00:17:14,295
אבל זה מאות אנשים.
425
00:17:14,401 --> 00:17:15,771
לא יכול להגן על כולם.
426
00:17:15,868 --> 00:17:18,138
היי, הסיקאריו הפצוע שלנו,
הוא אומר כל דבר
427
00:17:18,238 --> 00:17:19,668
לפני שהוא נכנס לניתוח?
428
00:17:19,772 --> 00:17:21,112
שאלתי אותו איפה הקרטל
מסתתר בלוס אנג'לס,
429
00:17:21,208 --> 00:17:23,608
אבל הוא רק אמר,
"Me van a filetear vivo."
430
00:17:23,710 --> 00:17:26,810
בתרגום חופשי, פירושו
"הם יתייקו אותי בחיים."
431
00:17:26,913 --> 00:17:28,483
רד ואני רק
הצליח לזהות אותו.
432
00:17:28,581 --> 00:17:30,551
מסתבר שהוא של אולן זמורה
יד ימין.
433
00:17:30,650 --> 00:17:32,250
מה שאומר
התוכנית של ה-DEA עבדה.
434
00:17:32,352 --> 00:17:36,192
אולן חייב להיות כאן בלוס אנג'לס.
אעביר את זה לבוס שלי.
435
00:17:36,289 --> 00:17:39,029
תודה, פאוול. כֵּן.
436
00:17:40,260 --> 00:17:42,760
מתחמם לחברים שלנו
מה-DEA?
437
00:17:42,862 --> 00:17:47,532
לפחות הם פועלים
הצד שלנו עכשיו. היי, ממש מהר.
438
00:17:47,634 --> 00:17:50,704
סגן שוטר אני מכיר
נהג לעבוד עם היקס.
439
00:17:50,803 --> 00:17:52,343
היא הודיעה לי על זה.
440
00:17:52,439 --> 00:17:54,639
"אנשי השנה של LAPD 1989".
441
00:17:54,741 --> 00:17:56,311
זה מה שאני חושב שזה?
442
00:17:56,409 --> 00:17:58,649
מר ספטמבר יצליח
קטע שיחה מטורף
443
00:17:58,745 --> 00:18:01,045
לכבד את היקס הלילה.
444
00:18:01,148 --> 00:18:03,818
STREET (צוחק):
הו, בנאדם. זה נהדר.
445
00:18:03,916 --> 00:18:05,616
אתה יודע, התקשרתי לבאק.
446
00:18:05,718 --> 00:18:08,318
הוא יתאחד
כמה סיפורים ישנים של היקס.
447
00:18:08,421 --> 00:18:09,791
הלהיטים הכי גדולים.
448
00:18:09,889 --> 00:18:11,089
אני מבין אם אתה לא יכול
לצחוק על עצמך אחרי
449
00:18:11,191 --> 00:18:13,591
40 שנה בכוח,
מתי אתה יכול
450
00:18:13,693 --> 00:18:16,533
שמעתי שזיהינו
חייל הקרטל שלנו.
451
00:18:18,731 --> 00:18:20,201
מה אתה מסתיר
מאחורי הגב?
452
00:18:20,300 --> 00:18:22,240
שׁוּם דָבָר.
453
00:18:22,335 --> 00:18:24,395
תן לי את זה.
אל תכריח אותי.
454
00:18:24,504 --> 00:18:25,914
קדימה, תעיף את זה.
455
00:18:32,179 --> 00:18:33,849
משהו שאתה
רוצה להגיד לי, סטריט?
456
00:18:33,946 --> 00:18:35,816
האם יש משהו שאני יכול להגיד
זה יהפוך את זה לא מוזר?
457
00:18:35,915 --> 00:18:37,475
לא.
458
00:18:37,584 --> 00:18:40,454
דיברתי עם הסוכן בויל
בשמו של מרקוס.
459
00:18:40,553 --> 00:18:42,123
אלא אם כן הוא ושורטי
יש דרך כלשהי
460
00:18:42,222 --> 00:18:45,062
מסגיר את אולן לידי הפד,
אין שום עסקה לעשות.
461
00:18:45,158 --> 00:18:48,858
אז אתה ולוקה
צריך להגיד להם.
אנחנו נעשה.
462
00:18:51,431 --> 00:18:52,771
תחזור לעבודה.
463
00:18:52,865 --> 00:18:54,795
כן, אדוני.
464
00:18:56,002 --> 00:18:57,672
דיאקון:
תראי, מיוריאל,
465
00:18:57,770 --> 00:18:59,140
אני יודע שאתה מפחד.
466
00:18:59,239 --> 00:19:00,769
אבל להפוך לאביזר
לשוד מזוין,
467
00:19:00,873 --> 00:19:02,043
זו לא הייתה התשובה.
468
00:19:02,141 --> 00:19:03,611
ובכן, מישהו היה חייב
לנסות לעצור אותם.
469
00:19:03,710 --> 00:19:06,850
עד הקרטל
מקבלים 3 מיליון דולר בחזרה,
470
00:19:06,946 --> 00:19:08,146
כל המשפחות שלנו
נמצאים בסכנה.
471
00:19:08,248 --> 00:19:09,548
זה רק עניין
של מי אולן זמורה
472
00:19:09,649 --> 00:19:11,349
רוצה להעניש קודם.
473
00:19:12,552 --> 00:19:16,262
אני לא יודע איך אצליח אי פעם
להיות חופשי ממנו.
חופשי מאולן?
474
00:19:16,356 --> 00:19:18,056
למה אתה מתכוון בזה?
475
00:19:22,329 --> 00:19:24,659
התינוק הזה הוא הילד שלו.
476
00:19:24,764 --> 00:19:28,504
אולן יודע?
מה עם החבר שלך?
477
00:19:28,601 --> 00:19:32,211
לא. כך יהיה
רק מחמיר את המצב.
478
00:19:34,173 --> 00:19:35,583
רק בני הדודים שלי יודעים.
479
00:19:35,675 --> 00:19:36,805
אז גם מרקוס וגם שורטי,
480
00:19:36,909 --> 00:19:39,109
הם שמרו
הסוד בשבילך?
481
00:19:39,979 --> 00:19:41,949
אין לי אבא.
482
00:19:42,048 --> 00:19:44,218
כשגדל, מרקוס היה
הדבר הכי קרוב שהיה לי.
483
00:19:44,317 --> 00:19:47,617
תמיד דואג לי.
הוא עדיין עושה זאת.
484
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
הוא אמר שהוא הולך
קח אותי ואת שורטי
485
00:19:49,222 --> 00:19:51,062
ברחבי הארץ,
לברוח מכל זה.
486
00:19:51,157 --> 00:19:55,427
יש לך מושג
איפה אולן זמורה בלוס אנג'לס?
487
00:19:55,528 --> 00:19:56,928
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת?
488
00:19:57,029 --> 00:19:58,999
הלילה שהוא
עשה לי את זה.
489
00:20:00,667 --> 00:20:02,097
הילד של ליאנדרו רפאל,
490
00:20:02,201 --> 00:20:05,201
הוא לקח אותי ואת ליאנדרו
למקסיקו לחגים,
491
00:20:05,305 --> 00:20:08,335
אמר שיש לו עסק
קשור לבחור בשם Z.
492
00:20:08,441 --> 00:20:10,681
זה אולן זמורה.
493
00:20:10,777 --> 00:20:13,607
רפאל הוא האחד
שכרת את העסקה איתו.
494
00:20:13,713 --> 00:20:15,283
בְּסֵדֶר. מה שם המשפחה של רפאל?
495
00:20:15,382 --> 00:20:16,582
אני לא יודע את זה.
496
00:20:16,683 --> 00:20:18,753
ביליתי חודשים
497
00:20:18,851 --> 00:20:21,521
חושב על מה
קרה באותו לילה,
498
00:20:21,621 --> 00:20:25,631
אבל אני בטוח
אולן סימם אותי,
499
00:20:25,725 --> 00:20:27,155
והוא אנס אותי.
500
00:20:27,260 --> 00:20:29,130
אני כל כך מצטער שזה קרה, מיוריאל.
501
00:20:29,228 --> 00:20:31,028
ותראה את הטקסט שהיה
נשלח מיד אחרי ראש השנה
502
00:20:31,130 --> 00:20:34,330
עם תמונה,
זה אולן מתגרה בי.
503
00:20:38,237 --> 00:20:39,867
תודה על זה.
504
00:20:41,874 --> 00:20:43,884
מישהו יכנס ל
לבדוק אותך בקרוב.
505
00:20:46,946 --> 00:20:49,716
היי. 15 הנואבים
אספנו מוקדם יותר,
506
00:20:49,816 --> 00:20:51,846
האם אתה יודע אם אחד
מהם נקרא רפאל?
507
00:20:51,951 --> 00:20:53,391
לא שאני רואה כאן, למה?
508
00:20:53,486 --> 00:20:55,886
מיוריאל אמרה שאחת מהן
חברי כנופיה בשם רפאל
509
00:20:55,988 --> 00:20:57,258
הוא זה שחתך
עסקת ההרואין
510
00:20:57,357 --> 00:20:58,887
עם קרטל זמורה.
511
00:20:58,991 --> 00:21:00,631
בסדר, טוב, אם זה
הוא הבחור שיצר
512
00:21:00,727 --> 00:21:01,627
העסקה של 3 מיליון דולר
עם אולן,
513
00:21:01,728 --> 00:21:03,098
יש סיכוי טוב שאולן
514
00:21:03,195 --> 00:21:04,925
מטיל עליו אחריות
על שמעולם לא קיבלו תשלום.
515
00:21:05,031 --> 00:21:07,031
תבקש מפאוול לאתר את רפאל.
516
00:21:07,133 --> 00:21:09,073
אני אגיד ל-DEA.
בסדר, אין בעיה.
517
00:21:09,168 --> 00:21:12,038
בְּסֵדֶר.
הו, היי, סאנצ'ז היה אמור
לפגוש אותי כאן לפני שעה.
518
00:21:12,138 --> 00:21:13,468
ממ-הממ.
כן, טוב, הוא העיף אותי.
519
00:21:13,573 --> 00:21:14,573
עכשיו הוא אומר שיש לו
חלון של עשר דקות,
520
00:21:14,674 --> 00:21:16,244
בתנאי שאני אלך לפגוש אותו.
521
00:21:16,343 --> 00:21:19,253
אל תלכי עליו בקלות.
הו, אל תדאג.
522
00:21:24,283 --> 00:21:27,053
STREET: תקשיב לי, שורטי.
הפד אומר
523
00:21:27,153 --> 00:21:28,723
אלא אם כן אתה יכול לספק
אולן זמורה אליהם
524
00:21:28,821 --> 00:21:29,991
על מגש כסף,
525
00:21:30,089 --> 00:21:32,189
אין עסקה.
אין מצב, בנאדם.
526
00:21:32,291 --> 00:21:34,231
אמרת שתעזור לנו
אם עזרתי לך.
527
00:21:34,327 --> 00:21:36,097
לוקה:
אמרנו שננסה.
528
00:21:37,997 --> 00:21:40,427
אני יודע איך נוכל להגיע לאולן.
529
00:21:40,533 --> 00:21:42,003
רגע, על מה אתה מדבר?
530
00:21:42,101 --> 00:21:43,201
אם אני אגיד לך את זה,
אני לא אהיה בטוח.
531
00:21:43,302 --> 00:21:45,102
אתה לא תהיה בטוח
גם כאן.
532
00:21:48,775 --> 00:21:51,975
אם שורטי מדבר, אתה יכול להמשיך
אותו מתוך האוכלוסייה הכללית?
533
00:21:52,078 --> 00:21:53,878
לוקה:
כן, נעשה סידורים
להשיג לו תא משלו
534
00:21:53,980 --> 00:21:55,550
ברגע שאנחנו יוצאים מכאן.
535
00:21:55,648 --> 00:21:57,678
אתה תהיה בטוח, שורטי.
536
00:22:01,187 --> 00:22:02,617
זה בסדר.
537
00:22:02,722 --> 00:22:04,292
מצא את המספר ל
מגרש המכוניות המשומשות של J.
538
00:22:04,391 --> 00:22:07,231
כשדחיתי את הוואטו הזה
מהקרטל לפני חודשיים,
539
00:22:07,326 --> 00:22:10,826
הוא אמר שאם נשנה את דעתנו,
להתקשר לאותו מספר כמו של J,
540
00:22:10,930 --> 00:22:14,100
מלבד הספרה האחרונה
על המספר שלו היה שש.
541
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
גם אם ניצור קשר עם
הבחור הזה, מה נגיד?
542
00:22:16,603 --> 00:22:19,413
יש לנו רק גזר אחד
להשתלשל מול אולן
543
00:22:19,506 --> 00:22:21,066
שאני יכול לחשוב עליו.
544
00:22:21,173 --> 00:22:24,183
הוא עומד להפוך לאבא,
ואינו יודע זאת.
545
00:22:25,412 --> 00:22:27,552
מיוריאל אמרה לך?
STREET: היא אמרה לדיקון.
546
00:22:27,647 --> 00:22:28,777
עכשיו אנחנו לוקחים את זה לפד,
547
00:22:28,881 --> 00:22:30,451
נראה אם יש
עסקה שתיעשה.
548
00:22:30,550 --> 00:22:33,150
תוציא אותי מכאן, מרקוס.
549
00:22:33,252 --> 00:22:37,022
מה שאתה צריך לעשות, אחי.
פשוט תוציא אותי.
550
00:22:40,026 --> 00:22:43,556
אז אף אחד מהנואבים לא במעצר
הולכים לעזור לנו לזהות את רפאל?
551
00:22:43,663 --> 00:22:45,233
הוא חייב להיות
היעד הבא של אולן.
552
00:22:45,331 --> 00:22:47,331
הם כנראה מקווים
הוא כבר התפצל.
553
00:22:47,434 --> 00:22:49,374
ניסינו להגיע
לכל בן משפחה שאנחנו יכולים,
554
00:22:49,469 --> 00:22:51,039
אבל הרבה מהטלפונים שלהם
כבו.
555
00:22:51,137 --> 00:22:53,237
אני חושש שאנחנו
מתקרב.
556
00:22:53,339 --> 00:22:55,109
אתה חושב שהקרטל
הגיע אליהם?
לא יודע.
557
00:22:55,207 --> 00:22:57,007
פאוול מנהל יומן
של מתי ואיפה
558
00:22:57,109 --> 00:22:59,209
הטלפונים חשכו.
בְּסֵדֶר.
559
00:22:59,311 --> 00:23:01,011
אה, והונדו,
560
00:23:01,113 --> 00:23:03,483
קיבלתי את זה בסמכות טובה
את המשמעות של היום
561
00:23:03,583 --> 00:23:07,453
בקריירה שלי לא אבוד ממך,
ושיכול להיות שיש איזה שהוא
562
00:23:07,554 --> 00:23:08,694
של התכנסות בעבודות.
563
00:23:08,788 --> 00:23:11,188
אדוני, 40 שנה במשטרת LAPD,
564
00:23:11,290 --> 00:23:12,460
זה משהו
להיות גאה באמת.
565
00:23:12,559 --> 00:23:15,189
ובכן, זה לא קשור לגאווה.
566
00:23:15,294 --> 00:23:17,604
בארב שנא את המחשבה
ממני שעובד בעבודה הזו
567
00:23:17,697 --> 00:23:18,897
לתוך שנות ה-60 שלי.
568
00:23:18,998 --> 00:23:22,328
אז לפני 15 שנים בערך,
חתמתי לה עסקה.
569
00:23:22,435 --> 00:23:25,765
אמרתי לה כשפגעתי בשלי
40 שנה כשוטר,
570
00:23:25,872 --> 00:23:28,072
הייתי פורש.
571
00:23:28,174 --> 00:23:30,314
אז בגרסה חלופית
של חיי,
572
00:23:30,409 --> 00:23:32,449
אם היא עדיין הייתה בחיים,
573
00:23:32,545 --> 00:23:34,975
כנראה שהיינו בחופש
לג'מייקה ממש עכשיו.
574
00:23:35,081 --> 00:23:37,021
מפקד, מה שאני זוכר
של בארב הוא
575
00:23:37,116 --> 00:23:38,586
היא רק תרצה שתהיה מאושר,
576
00:23:38,685 --> 00:23:40,845
ובכן, אני שמח.
577
00:23:40,953 --> 00:23:43,393
ואני לא הולך
גם בכל מקום.
578
00:23:43,490 --> 00:23:48,390
לא, חוגגים היום
רק גורם לי לחשוב על
579
00:23:48,495 --> 00:23:51,025
מה שאיבדתי,
אז מה שאתה מתכנן,
580
00:23:51,130 --> 00:23:53,530
אני שואל אותך
לבטל את זה.
581
00:23:53,633 --> 00:23:55,773
זו רק עוד תזכורת
שאני קרוב יותר
582
00:23:55,868 --> 00:23:58,198
עד הסוף מאשר ההתחלה.
583
00:23:58,304 --> 00:24:00,074
בְּסֵדֶר?
584
00:24:05,778 --> 00:24:07,348
דיאקון: תודה על גילוף הזמן
מחוץ ללוח הזמנים שלך
585
00:24:07,446 --> 00:24:09,576
לפגוש אותי.
כל דבר לחבר ותיק.
586
00:24:09,682 --> 00:24:11,852
בסדר, אז אמרת שאתה רוצה
לדון במשהו באופן אישי?
587
00:24:11,951 --> 00:24:13,251
כֵּן. אנחנו צריכים
לקבל משהו ישר.
588
00:24:13,352 --> 00:24:15,192
אוון שמע
ממספר מקורות
589
00:24:15,287 --> 00:24:17,157
שהפלת עלינו
חברת אבטחה בפגישות,
590
00:24:17,256 --> 00:24:19,856
מזלזל במוסר העבודה שלי.
קל, נמר.
591
00:24:19,959 --> 00:24:21,289
אף פעם לא זילזלתי בכלום.
592
00:24:21,393 --> 00:24:23,463
אומר את זה ללקוחות
הראש שלי לא ממש בתוכו,
593
00:24:23,563 --> 00:24:24,763
שאני שוטר במשרה מלאה.
594
00:24:24,864 --> 00:24:26,274
ובכן, החלק הזה נכון,
נכון?
595
00:24:26,365 --> 00:24:28,895
כלומר, זה לא כמו ה
חברת אבטחה היא בראש סדר העדיפויות
596
00:24:29,001 --> 00:24:30,201
עבור כל אחד מכם.
597
00:24:30,302 --> 00:24:31,542
יש לך SWAT,
598
00:24:31,638 --> 00:24:33,138
ולפי מה ששמעתי,
599
00:24:33,239 --> 00:24:34,769
אוון משחק הרבה גולף
בפלורידה.
600
00:24:34,874 --> 00:24:36,884
תראה, זה דבר אחד
לתפוס לקוח
601
00:24:36,976 --> 00:24:38,336
על ידי מכות אותנו
הוגן ומרובע,
602
00:24:38,444 --> 00:24:40,884
אלא לעשות זאת על ידי קריעתנו
למטה, זה לא אתי.
603
00:24:40,980 --> 00:24:42,450
קדימה, דיאק, בנאדם,
זה לא אישי,
604
00:24:42,549 --> 00:24:43,619
זה עסק.
605
00:24:43,716 --> 00:24:44,946
ובכן, אני מעדיף
לאבד את העסק שלי
606
00:24:45,051 --> 00:24:46,791
מאשר להרוויח כסף
עושה את זה ככה.
607
00:24:46,886 --> 00:24:49,556
(לועג)
תהנה לעבוד על המוזיקה
פסטיבל עבור הלקוח החדש שלך.
608
00:24:49,656 --> 00:24:51,586
כן, לא קיבלנו
החוזה. ל.א. גולד כן.
609
00:24:51,691 --> 00:24:54,261
אני בטוח שזה עושה אותך
לפחות קצת שמח.
610
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
(דלת המכונית נפתחת)
611
00:24:56,062 --> 00:24:57,762
(דלת נסגרת)
קח את זה בקלות, דיאק.
612
00:24:57,864 --> 00:25:01,034
אוקיי, אם הבחור הזה עונה,
כל מה שיש לך להגיד
613
00:25:01,133 --> 00:25:02,973
מונח כאן.
כן, הבנתי.
614
00:25:03,069 --> 00:25:04,639
אני אומר לו שאני
בת דודה של מוריאל גוזמן.
615
00:25:04,737 --> 00:25:06,607
היא בהריון עם התינוק של אולן,
וצריך לראות אותו הלילה.
616
00:25:06,706 --> 00:25:08,576
בסדר, הקרטל ירצה
להשתלט על הפגישה,
617
00:25:08,675 --> 00:25:12,075
אז בכל מקום שהם יבחרו,
פשוט תסכים לפגוש את אולן שם.
618
00:25:12,178 --> 00:25:15,378
חברת הטלפון אומרת שהמספר
פעיל, אך בלתי ניתן לאיתור.
619
00:25:15,481 --> 00:25:16,581
אתה מוכן?
620
00:25:16,683 --> 00:25:18,953
לא עד שאדע שעשינו עסקה.
621
00:25:19,051 --> 00:25:20,851
המפקד עדיין עובד על זה.
622
00:25:20,953 --> 00:25:22,453
אז אני לא מתקשר לאף אחד.
623
00:25:22,555 --> 00:25:24,115
הצעה מה-DEA.
624
00:25:24,223 --> 00:25:26,933
הם מפילים את ההתנגדות שלך
אישום מעצר, ומתי אולן
625
00:25:27,026 --> 00:25:29,926
נלכד, אתה נכנס ל-Witsec,
עם קצבה בריאה לאתחול.
626
00:25:30,029 --> 00:25:31,459
גם שורטי, נכון?
627
00:25:31,564 --> 00:25:33,004
הם רק הסכימו לתת לשורטי
להיכנס להגנת עדים
628
00:25:33,099 --> 00:25:34,929
אם יפוקו ממנו
האישומים נגדו.
629
00:25:35,034 --> 00:25:36,304
זה ייקח חודשים.
630
00:25:36,402 --> 00:25:39,342
ואיך נדע שהוא יעשה זאת
להסרה, הא? אין מצב.
631
00:25:39,438 --> 00:25:42,008
אם שורטי לא
חלק מזה, אין עסקה.
632
00:25:42,108 --> 00:25:43,638
(היקס לועג)
633
00:25:43,743 --> 00:25:46,053
מפקד, אכפת לך אם אנחנו,
אה, תנסה לסובב את זרועו של בויל?
634
00:25:46,145 --> 00:25:48,505
תהיה האורח שלי.
קדימה. בוא נלך.
635
00:25:50,750 --> 00:25:52,280
עבודה יפה, רבותיי.
636
00:25:52,384 --> 00:25:53,924
בקצב הזה,
ננעל את אולן
637
00:25:54,020 --> 00:25:55,220
ועדיין להיות בבית לארוחת ערב.
638
00:25:55,321 --> 00:25:57,491
אני אהיה למעלה
מעקב אחר השיחה.
639
00:25:57,590 --> 00:25:59,760
העסקה הפדרלית
מציעים למרקוס,
640
00:25:59,859 --> 00:26:01,659
זה חייב לכלול
אחיו שורטי.
641
00:26:01,761 --> 00:26:03,631
של שורטי גוזמן
עומד בפני אישומים חמורים.
642
00:26:03,730 --> 00:26:04,930
יש הליך משפטי.
643
00:26:05,031 --> 00:26:06,471
לפני שמונה שנים,
שורטי היה בן 12,
644
00:26:06,565 --> 00:26:08,695
ורגל קצרה מה
לחשוד בעד המתואר.
645
00:26:08,801 --> 00:26:10,071
זה לא היה הוא.
646
00:26:10,169 --> 00:26:12,269
עכשיו, שורטי עוזרת למרקוס
להודיע על היורש
647
00:26:12,371 --> 00:26:14,111
לקרטל חסר רחמים.
כן, אתה תגיד למרקוס
648
00:26:14,206 --> 00:26:15,676
אנחנו עושים עסקה
איתו,
649
00:26:15,775 --> 00:26:17,205
לא כל קרוב משפחה זה
אי פעם קיבל דוח מהירות.
650
00:26:17,309 --> 00:26:19,379
תן לו לעשות את השיחה הארורה. לא.
651
00:26:19,478 --> 00:26:23,048
מרקוס לא יעשה את זה אלא אם כן
שורטי נכלל בעסקה.
652
00:26:23,950 --> 00:26:25,920
ובכן... (מכחכח גרון)
653
00:26:26,018 --> 00:26:28,118
אני אגיש שוב את הניירת,
654
00:26:28,220 --> 00:26:30,190
אבל גם אם ה
בכירים מסכימים,
655
00:26:30,289 --> 00:26:32,359
זה עדיין ייקח יותר משעה
לציור מחדש של ההצעה.
656
00:26:32,458 --> 00:26:34,988
בינתיים, בואו נגיע
ההצגה הזו על הכביש
657
00:26:35,094 --> 00:26:37,264
בזמן שאולן עדיין בעיר.
658
00:26:45,738 --> 00:26:47,638
(צלצול קו)
659
00:26:47,740 --> 00:26:49,040
הוא לא הולך להרים.
660
00:26:49,141 --> 00:26:50,081
רק תן לזה שנייה.
661
00:26:50,176 --> 00:26:51,576
(צלצול קו)
662
00:26:51,678 --> 00:26:53,678
ארמנדו: ¿Quién es?
663
00:26:54,814 --> 00:26:56,254
זה מרקוס גוזמן.
664
00:26:56,348 --> 00:26:57,918
אני בן דודה של מוריאל גוזמן.
665
00:26:58,017 --> 00:26:59,917
מיוריאל מכירה חבר
שלך בשם Z.
666
00:27:00,019 --> 00:27:01,419
היא קיבלה חדשות לפני זמן מה
667
00:27:01,520 --> 00:27:03,960
שהיא יולדת
וז' הוא האבא.
668
00:27:04,056 --> 00:27:05,586
היא חשבה שהוא ירצה לדעת.
669
00:27:05,692 --> 00:27:07,532
ארמנדו: מי לעזאזל
אמרת שזה?
670
00:27:07,626 --> 00:27:09,326
(לוחש):
תכתבי לו את התמונה.
671
00:27:09,428 --> 00:27:11,028
מרקוס גוזמן.
672
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
בדוק את הטלפון שלך.
הרגע שלח לך הודעת טקסט.
673
00:27:13,265 --> 00:27:15,495
ארמנדו: מה היא רוצה? כֶּסֶף?
674
00:27:15,601 --> 00:27:16,901
היא רוצה לפגוש את ז
ולדבר על זה.
675
00:27:17,003 --> 00:27:18,403
ובכן, זה לא יקרה.
676
00:27:18,504 --> 00:27:19,514
לא עד שתעבור דרכי.
677
00:27:19,605 --> 00:27:21,135
בְּסֵדֶר.
678
00:27:21,240 --> 00:27:22,210
איפה ומתי?
679
00:27:22,308 --> 00:27:23,508
יש חנות מכונות ישנה
680
00:27:23,609 --> 00:27:24,779
בפינה
של סנטה אנה והיל.
681
00:27:24,877 --> 00:27:27,277
30 דקות.
רק אתה והילדה.
682
00:27:28,815 --> 00:27:31,015
עדיף ניירת להיות מוכנה
שאוכל לחתום כשאחזור.
683
00:27:31,117 --> 00:27:32,987
לוקה: הרגע קיבלתי הודעה
מסגן המנהל.
684
00:27:33,085 --> 00:27:35,285
הם מזיזים את שורטי
לתא של חדר יחיד.
685
00:27:35,387 --> 00:27:36,657
הוא יהיה בטוח.
686
00:27:38,991 --> 00:27:41,591
(הודעת P.A. לא ברורה)
687
00:27:43,730 --> 00:27:45,560
שומר:
פתח שש!
688
00:27:45,664 --> 00:27:47,734
(זמזום)
689
00:27:51,103 --> 00:27:53,513
לא בטוח של מי התחת
התנשקת,
690
00:27:53,605 --> 00:27:55,535
אבל תהנה, קאפקייק.
691
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
סגור שש!
(זמזום)
692
00:28:07,353 --> 00:28:09,763
הונדו:
אנחנו צריכים אוזניים בפנים. זה ה
הדרך היחידה שנוכל לשמור עליך.
693
00:28:09,856 --> 00:28:11,616
עכשיו, המקליט בנוי
לתוך הכפתור.
694
00:28:11,724 --> 00:28:13,694
(טלפון רוטט)
רק תנסה לא לחשוב על זה.
695
00:28:13,793 --> 00:28:14,963
פאוול, מה קורה?
696
00:28:15,061 --> 00:28:16,961
את רפאל הזה שיש לנו
מנסה למצוא.
697
00:28:17,063 --> 00:28:18,833
הנואב שהביא
מיוריאל למקסיקו
698
00:28:18,931 --> 00:28:20,201
ולחתוך את העסקה עם אולן.
699
00:28:20,299 --> 00:28:21,669
אנחנו חושבים שזיהינו אותו.
700
00:28:21,768 --> 00:28:23,668
קוראים לו חואן רפאל פרז.
701
00:28:23,770 --> 00:28:25,440
אתה בטוח שזה הבחור הנכון?
פאוול: 100%.
702
00:28:25,537 --> 00:28:26,807
היינו בתמונה הפוכה
מחפש
703
00:28:26,906 --> 00:28:27,866
תמונתו של מיוריאל.
704
00:28:27,974 --> 00:28:29,344
סוף סוף הגיע לרשתות החברתיות שלו.
705
00:28:29,441 --> 00:28:31,211
דיאקון: בסדר,
לשלוח את יוניס לאסוף אותו.
706
00:28:31,310 --> 00:28:32,680
ניסינו. הוא איננו.
707
00:28:32,779 --> 00:28:34,849
בדק את מקומו,
קרא לאחיותיו,
708
00:28:34,947 --> 00:28:36,647
המסעדה של אמו
בסאות'גייט.
709
00:28:36,749 --> 00:28:38,349
אנחנו לא יכולים למצוא אותו או את משפחתו.
710
00:28:38,450 --> 00:28:41,020
קרטל זמורה
ידוע לשמצה בשמירה על טינה.
711
00:28:41,120 --> 00:28:43,390
אם רפאל הוא הבחור מי
לחתוך את העסקה באופן אישי
712
00:28:43,489 --> 00:28:44,859
עם אולן--
713
00:28:44,957 --> 00:28:46,187
דיאקון: בסדר,
בואו רק נתפלל שרפאל
714
00:28:46,292 --> 00:28:48,392
ומשפחתו הם
התכווץ איפשהו.
715
00:28:48,494 --> 00:28:50,034
תעדכן אותנו.
716
00:28:50,963 --> 00:28:52,233
אמלא אותך מאוחר יותר.
717
00:28:52,331 --> 00:28:54,671
כשהבחור הזה רואה
מיוריאל לא איתי,
718
00:28:54,767 --> 00:28:56,037
הוא לא ידע שמשהו קורה?
719
00:28:56,135 --> 00:28:58,195
אתה פשוט תגיד לו את זה
מיוריאל רוצה לפגוש את אולן.
720
00:28:58,304 --> 00:28:59,514
אף אחד אחר.
721
00:28:59,605 --> 00:29:01,135
ברגע שהבחור הזה סומך עליך
הם מי שאתה אומר שאתה,
722
00:29:01,240 --> 00:29:03,140
זה הרגע שאתה שואל
על מקום הימצאו של אולן.
723
00:29:03,242 --> 00:29:04,682
עכשיו, הוא לא הולך לתת לך
תשובה ישירה,
724
00:29:04,777 --> 00:29:06,677
אבל תשמור על קור רוח,
אתה ממשיך אותו לדבר.
725
00:29:06,779 --> 00:29:08,849
הוא חייב לוותר על משהו.
726
00:29:08,948 --> 00:29:10,018
בסדר, אתה יודע
לאן פניך מועדות.
727
00:29:10,116 --> 00:29:11,346
חצי בלוק במורד הרחוב.
728
00:29:11,450 --> 00:29:13,190
עכשיו, ה-DEA מקשיב,
729
00:29:13,285 --> 00:29:15,345
סטריט ולוקה הם
פורסם ממש בחוץ
730
00:29:15,454 --> 00:29:16,524
בסמטה האחורית.
731
00:29:16,622 --> 00:29:18,062
עכשיו, אם משהו הולך הצידה,
732
00:29:18,157 --> 00:29:20,387
אתה עובד על המילה "דומינגו"
לתוך השיחה,
733
00:29:20,492 --> 00:29:21,732
הם יעברו לגור.
734
00:29:21,828 --> 00:29:23,358
רק תזכור לנסות
ולהישאר רגוע.
735
00:29:24,663 --> 00:29:27,173
כֵּן. אני סטרייט.
736
00:29:27,266 --> 00:29:28,326
אני טוב.
737
00:29:28,434 --> 00:29:30,144
לָלֶכֶת.
738
00:29:36,108 --> 00:29:38,038
(אנחות)
739
00:29:38,945 --> 00:29:40,245
הונדו: האם הוא נכנס?
740
00:29:40,346 --> 00:29:41,676
בזמן שאנחנו מדברים.
741
00:29:58,330 --> 00:30:01,230
(מיקרופון מפציץ)
742
00:30:02,935 --> 00:30:04,965
בואנו. עקוב אחרי.
743
00:30:15,281 --> 00:30:17,151
איפה הילדה?
744
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
היא רוצה לפגוש את אולן.
745
00:30:19,151 --> 00:30:20,251
ארמנדו:
אני בטוח שהיא כן.
746
00:30:20,352 --> 00:30:21,552
הוא מנקה?
747
00:30:21,653 --> 00:30:23,523
הוא לא אורז, ארמנדו.
748
00:30:23,622 --> 00:30:25,222
הוא לובש חוט?
749
00:30:27,860 --> 00:30:29,760
אצטרך לחפש אותך.
750
00:30:30,796 --> 00:30:31,826
תוריד את הבגדים שלך, צ'יקו.
751
00:30:31,931 --> 00:30:33,071
מה אמרת לי?
752
00:30:33,165 --> 00:30:34,325
ארמנדו: הוא אומר שאנחנו
צריך לחפש אותך.
753
00:30:34,433 --> 00:30:35,373
לְהִרָגַע.
754
00:30:35,467 --> 00:30:36,537
זה פשוט איך אנחנו עושים דברים.
755
00:30:36,635 --> 00:30:37,895
תראה, נבהלתי
בן דוד שם בחוץ
756
00:30:38,004 --> 00:30:39,244
מי שרוצה לדבר
לאביו של התינוק שלה.
757
00:30:39,338 --> 00:30:40,938
איפה הוא נמצא?
הוא משחק כעס.
758
00:30:41,040 --> 00:30:42,270
זה מהלך מסוכן.
759
00:30:42,374 --> 00:30:43,784
כֵּן. אנחנו צריכים למשוך אותו?
לא. לא, עדיין לא.
760
00:30:43,876 --> 00:30:45,506
אנחנו לא יכולים לאבד את הזריקה שלנו
אצל אולן זמורה.
761
00:30:45,611 --> 00:30:47,451
אתה חושב שאני איזה פאנקיסט, הא?
762
00:30:47,546 --> 00:30:48,476
קח את זה בקלות.
763
00:30:48,580 --> 00:30:50,080
לא, קח את זה בקלות, אה.
764
00:30:52,851 --> 00:30:54,621
שמור על המכנסיים שלך.
765
00:30:54,720 --> 00:30:55,850
אני מאמין לך.
766
00:30:55,955 --> 00:30:58,515
אמרתי לאולן מה שאמרת לי.
767
00:30:58,624 --> 00:31:00,464
הוא זוכר את הילדה.
768
00:31:00,559 --> 00:31:02,029
הוא רוצה לדעת מה היא רוצה.
769
00:31:02,128 --> 00:31:03,828
היא רוצה שהוא ידע
יש לו בן.
770
00:31:03,930 --> 00:31:07,100
Oye esto, jefe.
771
00:31:10,702 --> 00:31:12,442
אולן בדיוק הגיע
לתוך העיר.
772
00:31:12,538 --> 00:31:13,508
הוא רוצה לפגוש אותה.
773
00:31:13,605 --> 00:31:14,735
תביא אותה לכאן. אנחנו ניקח אותך.
774
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
איפה הוא נמצא?
775
00:31:15,942 --> 00:31:17,112
יש לו עסק שהוא רוצה
776
00:31:17,209 --> 00:31:19,079
לטפל באופן אישי ראשון.
777
00:31:26,752 --> 00:31:28,292
דומינגו!
778
00:31:28,754 --> 00:31:30,324
הונדו: לוקה, רחוב. תעבור פנימה!
779
00:31:32,358 --> 00:31:33,658
(יריות)
780
00:31:33,759 --> 00:31:35,129
(נהמות)
781
00:31:36,095 --> 00:31:38,325
לוקה: LAPD! ידיים!
782
00:31:38,430 --> 00:31:39,800
לְהִתְגַבֵּר! לְהִתְגַבֵּר!
783
00:31:39,898 --> 00:31:41,428
אל תזוז.
לְהִתְגַבֵּר.
784
00:31:41,533 --> 00:31:43,043
תן לי את הידיים שלך.
785
00:31:45,537 --> 00:31:47,837
זכר נפטר, GSW עד החזה.
786
00:31:47,940 --> 00:31:48,980
תפוס את הטלפון שלו.
הוא פשוט התקשר לאולן זמורה.
787
00:31:49,075 --> 00:31:50,405
קיבלנו את המספר שלו.
788
00:31:50,509 --> 00:31:53,909
פאוול. שולח לך הודעה
המספר של אולן.
789
00:31:56,983 --> 00:31:59,253
פאוול:
אנחנו מעלים את זה עכשיו.
790
00:32:00,252 --> 00:32:01,552
של המערבל אולן
השימוש לא יאפשר לנו
791
00:32:01,653 --> 00:32:03,793
לצמצם את מיקומו
עבר קילומטר רבוע.
792
00:32:03,889 --> 00:32:05,559
נראה שהוא בסאות'גייט.
793
00:32:05,657 --> 00:32:07,157
הבחור של רפאל ברוח,
794
00:32:07,259 --> 00:32:08,959
איפה אמרת את שלו
המסעדה של אמא הייתה?
סאות'גייט.
795
00:32:09,061 --> 00:32:12,161
(צורח)
796
00:32:12,264 --> 00:32:14,074
מהיר יותר.
797
00:32:16,368 --> 00:32:17,298
(ייפחה)
798
00:32:17,403 --> 00:32:18,943
בבקשה, לא!
799
00:32:20,206 --> 00:32:22,566
למה אתה עושה את זה?
800
00:32:22,674 --> 00:32:24,214
תשאל את הבן שלך.
801
00:32:24,310 --> 00:32:26,980
(ייפחה)
802
00:32:27,079 --> 00:32:28,749
מה אנחנו יודעים?
803
00:32:28,847 --> 00:32:30,217
שתי כניסות
בצד השלושה.
804
00:32:30,316 --> 00:32:31,316
טנדר כחול
במורד הבלוק.
805
00:32:31,417 --> 00:32:33,487
אולן שם בפנים.
זהו זה.
806
00:32:33,585 --> 00:32:35,515
כולכם מוכנים לעשות את זה?
807
00:32:35,621 --> 00:32:37,321
בוא נלך.
808
00:32:46,965 --> 00:32:49,695
אדום, צד ימין ברור.
הבנתי.
809
00:32:49,801 --> 00:32:52,101
אייס, נעמי, צד אחד.
810
00:32:54,540 --> 00:32:57,610
תעמוד, רפאל.
811
00:32:59,945 --> 00:33:01,545
תגיד לי...
812
00:33:01,647 --> 00:33:03,417
איפה ה-3 מיליון דולר שלי?
813
00:33:03,515 --> 00:33:04,875
אני לא יודע.
814
00:33:04,983 --> 00:33:07,323
אני לא יודע.
אני נשבע לך, אולן.
815
00:33:07,419 --> 00:33:10,389
פשוט תעזוב את המשפחה שלי
מתוך זה.
816
00:33:10,489 --> 00:33:12,459
הבאת אותם לזה
817
00:33:12,558 --> 00:33:15,558
על ידי ביצוע עסקה
עם מישהו כמוני.
818
00:33:15,661 --> 00:33:17,831
לכולנו יש משפחה, רפאל.
819
00:33:17,929 --> 00:33:20,229
אתה מבייש אותי לפני אבי,
820
00:33:20,332 --> 00:33:23,042
המשפחה שלי...
821
00:33:23,135 --> 00:33:25,995
עכשיו אני עושה לך אותו דבר.
(לפיד שורק)
822
00:33:28,774 --> 00:33:30,384
אתה עושה את הכבוד.
823
00:33:30,476 --> 00:33:32,206
לא, לא. אָנָא.
824
00:33:32,311 --> 00:33:33,411
אָנָא.
825
00:33:33,512 --> 00:33:34,412
(צורח)
826
00:33:34,513 --> 00:33:35,983
אל תכריח אותי, בבקשה.
827
00:33:36,082 --> 00:33:37,952
בבקשה...
828
00:33:38,050 --> 00:33:40,120
מפעיל.
829
00:33:40,219 --> 00:33:41,449
פאוול.
830
00:33:47,326 --> 00:33:49,826
אדום, תישאר מאחור, כסה את הדלת.
RED: הבנת.
831
00:33:56,802 --> 00:33:58,072
לְהַחזִיק.
832
00:34:00,339 --> 00:34:02,039
ראיתי את אולן זמורה.
833
00:34:02,141 --> 00:34:04,881
שני גברים חמושים נוספים,
נראה כמו שבעה בני ערובה.
834
00:34:04,976 --> 00:34:07,306
עלינו להתקרב
לפני שנתקדם.
835
00:34:07,413 --> 00:34:08,913
בויל, כסה את המטבח.
836
00:34:12,518 --> 00:34:14,818
(שרשרות מצלצלות)
837
00:34:21,827 --> 00:34:24,257
(אולן דובר ספרדית בקרבת מקום)
838
00:34:24,363 --> 00:34:25,763
(אישה מתייפחת)
839
00:34:25,864 --> 00:34:27,574
לא?
840
00:34:27,666 --> 00:34:29,836
(מדבר ספרדית)
841
00:34:32,271 --> 00:34:34,511
אתה שומע משהו?
842
00:34:35,274 --> 00:34:36,514
שים לב, בויל.
843
00:34:36,608 --> 00:34:38,838
חשוד חמוש מגיע אליכם.
844
00:34:47,286 --> 00:34:48,646
(נהנה)
845
00:34:48,754 --> 00:34:50,764
(לוחש):
DEA. אל תגיד מילה.
846
00:34:50,856 --> 00:34:51,816
אדום, אני צריך כיסוי.
847
00:34:51,923 --> 00:34:53,633
האם אתה מריח נוזל מצית?
848
00:34:54,493 --> 00:34:55,363
¡Levantense!
849
00:34:55,461 --> 00:34:57,361
לך. LAPD!
(צורח)
850
00:34:57,463 --> 00:34:58,563
על הקרקע!
851
00:34:58,664 --> 00:35:00,774
(נהנה)
852
00:35:03,602 --> 00:35:05,142
זה בסדר. תישאר למטה.
853
00:35:11,610 --> 00:35:13,110
(השרוול הגמיש מתהדק)
854
00:35:18,617 --> 00:35:20,847
אולן בארון. קיבלתי אותו.
855
00:35:21,653 --> 00:35:22,923
אין לך אף אחד.
856
00:35:23,021 --> 00:35:24,661
(ירי)
857
00:35:28,126 --> 00:35:29,656
החשוד למטה.
858
00:35:29,761 --> 00:35:32,131
אולן זמורה מושבת.
859
00:35:36,535 --> 00:35:39,335
♪ ♪
860
00:35:39,438 --> 00:35:41,708
(פטפוט רדיו לא ברור)
861
00:35:41,807 --> 00:35:44,137
דיאקון:
היי, הנה החדשות הטובות.
862
00:35:44,243 --> 00:35:46,013
הבעלים אומר שאנחנו יכולים
לאכול כאן בחינם לכל החיים.
863
00:35:46,111 --> 00:35:48,781
מקווה שהיא יודעת כמה אנחנו רעבים
לקבל לאחר משמרת של 12 שעות.
864
00:35:48,880 --> 00:35:50,580
מה החדשות הרעות?
865
00:35:50,682 --> 00:35:51,652
מי אמר שיש חדשות רעות?
866
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
(שניהם מצחקקים)
867
00:35:52,851 --> 00:35:53,921
איך היה עם סאנצ'ז?
868
00:35:54,019 --> 00:35:56,049
אמרתי מה שהייתי צריך להגיד.
869
00:35:56,154 --> 00:35:58,024
הוא מסביר את עצמו?
אני מניח שלא עשיתי זאת
באמת לתת לו הזדמנות.
870
00:35:58,123 --> 00:36:00,833
כל כך התעצבנתי לשמוע
שהוא עשה לשון הרע
871
00:36:00,926 --> 00:36:02,426
החברה
עבדתי כל כך קשה בשביל.
872
00:36:02,528 --> 00:36:04,358
הנה חשבתי שהוא הולך
בא אליך, כובע ביד,
873
00:36:04,463 --> 00:36:06,033
להתנצל.
874
00:36:06,131 --> 00:36:08,071
אתה יודע, לסאנצ'ז יש
הרבה להציע בדרכו שלו,
875
00:36:08,166 --> 00:36:10,336
אבל הוא יכול ללמוד כמה דברים
מבחור כמוך.
876
00:36:13,439 --> 00:36:15,209
אני אתפוס אותך.
877
00:36:15,307 --> 00:36:18,077
באמת חשבתי שכן
עומד לפגוש את היוצר שלי.
878
00:36:18,877 --> 00:36:20,747
אתה עדיין כאן, נכון?
879
00:36:22,113 --> 00:36:24,123
(טלפון רוטט)
880
00:36:28,220 --> 00:36:29,520
היי, מותק.
881
00:36:29,621 --> 00:36:31,261
היי, לפני שאני ממריא,
אתה רוצה שאני ארים
882
00:36:31,357 --> 00:36:32,957
בקבוק וויסקי
בשבילך לתת
883
00:36:33,058 --> 00:36:34,328
להיקס במפגש שלכם?
884
00:36:34,426 --> 00:36:35,656
לא, אין צורך.
885
00:36:35,761 --> 00:36:37,861
היקס גילה
והוא פוצץ הכל.
886
00:36:37,963 --> 00:36:39,703
הוא אומר חוגג
40 שנה בכוח
887
00:36:39,798 --> 00:36:41,198
רק מזכיר לו
ממה שהוא איבד.
888
00:36:41,300 --> 00:36:42,400
ובכן, זה חבל.
889
00:36:42,501 --> 00:36:43,401
הוא מפספס.
890
00:36:43,502 --> 00:36:44,772
כך גם אתם.
891
00:36:44,870 --> 00:36:46,100
כלומר, אנשים לא תמיד
לקבל הזדמנות
892
00:36:46,204 --> 00:36:48,244
להביע מה מישהו
אומר להם.
893
00:36:48,340 --> 00:36:51,280
יום כמו היום
זה להודות למישהו
894
00:36:51,377 --> 00:36:54,077
שתמיד עשה כמיטב יכולתו
לקבל את הגב.
895
00:36:54,179 --> 00:36:55,949
אתה יודע, מותק, אתה צודק.
896
00:36:56,047 --> 00:36:58,147
כן, קדימה ואסוף
הסקוטש הזה.
897
00:36:58,250 --> 00:36:59,950
אני אראה אותך שם.
898
00:37:09,027 --> 00:37:12,557
שמעתי שאספו אותך
בחזה הזה הבוקר.
899
00:37:12,664 --> 00:37:14,904
אתה נואב?
900
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
אני שומע אותך
זה לא נואב.
901
00:37:16,902 --> 00:37:19,002
יו, תן לי להיות, בנאדם.
902
00:37:20,005 --> 00:37:23,775
שמעתי שאתה מדבר
לשוטרים הבוקר.
903
00:37:23,875 --> 00:37:26,235
עבר טיפול
גם ממש טוב.
904
00:37:26,345 --> 00:37:27,745
תן להם לטפל בזה.
905
00:37:28,380 --> 00:37:29,820
(מתנשף, מגרגר)
(להבים מקרקשים)
906
00:37:29,915 --> 00:37:31,345
מה קורה עכשיו?
כולם פגעו בקיר!
907
00:37:31,450 --> 00:37:32,680
קדימה, תפגע בקיר!
908
00:37:32,784 --> 00:37:34,294
אני צריך חובש!
(פטפוט לא ברור)
909
00:37:34,386 --> 00:37:35,716
(מגרגר)
910
00:37:37,088 --> 00:37:38,218
לוקה:
הם רק רוצים אותנו כאן
911
00:37:38,324 --> 00:37:39,494
עד שאתה חותם
כל הניירת,
912
00:37:39,591 --> 00:37:40,491
אז אתה חופשי ללכת.
913
00:37:40,592 --> 00:37:41,662
ושורטי?
914
00:37:41,760 --> 00:37:42,930
רחוב:
הוא יועבר החוצה
915
00:37:43,028 --> 00:37:44,428
ברגע שנשלח אותו
אל הכלא.
916
00:37:44,530 --> 00:37:46,060
(דופק)
917
00:37:47,098 --> 00:37:49,168
אני יכול לראות את שניכם לשנייה?
918
00:38:00,979 --> 00:38:02,709
אין דרך קלה להגיד את זה.
919
00:38:02,814 --> 00:38:05,384
אה, של שורטי גוזמן
נרצח.
920
00:38:05,484 --> 00:38:07,294
נִרצָח? מַה?
921
00:38:07,386 --> 00:38:09,216
אֵיך? על ידי מי?
922
00:38:09,321 --> 00:38:10,591
ביקשנו לשים אותו
בתא שלו.
923
00:38:10,689 --> 00:38:11,959
כנראה הוא התרגש.
924
00:38:12,057 --> 00:38:12,917
אנחנו עובדים כדי להשיג
לתחתיתו.
925
00:38:13,024 --> 00:38:14,864
אני מבטיח, נעשה.
926
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
אדום הולך להישבר
החדשות למרקוס.
927
00:38:19,264 --> 00:38:21,434
אני, אה...
928
00:38:21,533 --> 00:38:22,773
צר לי להודיע לך זאת
929
00:38:22,868 --> 00:38:24,868
אחיך שורטי
נהרג.
930
00:38:26,838 --> 00:38:28,908
רגע, מה?
931
00:38:29,841 --> 00:38:31,781
אני מצטער.
932
00:38:36,448 --> 00:38:37,978
(דלת נפתחת)
933
00:38:40,285 --> 00:38:42,015
(דלת נסגרת)
934
00:38:47,593 --> 00:38:48,763
אני צריך לחזור
ולדבר איתו.
935
00:38:48,860 --> 00:38:50,730
אני חושב שעדיף שלא.
936
00:38:52,631 --> 00:38:54,731
אמרת שהוא יהיה בטוח.
937
00:38:56,535 --> 00:38:58,165
אמרת שאחי יהיה בטוח!
938
00:38:59,905 --> 00:39:02,065
הרגת אותו!
939
00:39:15,954 --> 00:39:17,524
לילה טוב, חברים.
940
00:39:17,623 --> 00:39:18,923
שניהם:
לילה טוב.
941
00:39:26,398 --> 00:39:27,968
(צוחק)
942
00:39:28,066 --> 00:39:29,536
אני מקווה שאתה יודע
לא נסעתי כאן
943
00:39:29,635 --> 00:39:31,635
כדי שתוכל לקרוא אותי
שוב פעולת המהומות.
944
00:39:31,737 --> 00:39:34,037
לא, אני-אני יודע.
945
00:39:34,139 --> 00:39:35,369
אני עומד מאחורי מה שאמרתי,
946
00:39:35,474 --> 00:39:37,384
אבל לא זו הסיבה
ביקשתי ממך לבוא.
947
00:39:37,476 --> 00:39:39,206
אתה יודע, הייתי
חושבים הרבה על
948
00:39:39,310 --> 00:39:41,910
מה שהצלחת למשוך
מחוץ לחודשים האחרונים.
949
00:39:42,013 --> 00:39:43,853
הקמת חברה מאפס.
950
00:39:43,949 --> 00:39:46,079
ואני חייב לומר,
זה דורש אומץ.
951
00:39:46,184 --> 00:39:48,394
והיכולת לשפשף מרפקים
שאין להרבה אנשים.
952
00:39:48,487 --> 00:39:50,317
למה אתה מתכוון, דיאק?
ובכן, חשבתי.
953
00:39:50,422 --> 00:39:52,122
עם אנשי הקשר שלך בפנים
עולם הבידור,
954
00:39:52,223 --> 00:39:55,833
והגישה המוקדמת שלי
בתור סמל SWAT פעיל,
955
00:39:55,927 --> 00:39:57,357
לאסכמות אבטחה,
956
00:39:57,463 --> 00:39:59,533
היינו מכינים
קבוצה די ללא תחרות.
957
00:39:59,631 --> 00:40:01,831
על מה אתה מדבר?
כמו מיזוג חברה?
958
00:40:05,971 --> 00:40:08,641
בסדר, זה לא
למה שציפיתי.
959
00:40:08,740 --> 00:40:09,940
ברור שיש לנו
ההבדלים שלנו.
960
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
(מצחקק)
אבל...
961
00:40:11,643 --> 00:40:13,683
אני באמת חושב את זה
אם היינו שותפים,
962
00:40:13,779 --> 00:40:15,079
היינו עושים דברים בצורה אתית,
963
00:40:15,180 --> 00:40:18,050
היינו זוכים בחוזים
עם היתרונות שלנו,
964
00:40:18,149 --> 00:40:21,089
לעשות דברים כמו שאנחנו
נסה לעשות דברים כאן ב-SWAT.
965
00:40:21,186 --> 00:40:22,646
הדרך הנכונה.
מה עם אוון?
966
00:40:22,754 --> 00:40:25,564
עדיין יש לך
שותף, זוכר?
כמו שאמרת,
967
00:40:25,657 --> 00:40:27,087
אוון לוקח הרבה טיולי גולף.
968
00:40:27,192 --> 00:40:28,432
יש לי תחושה ש
969
00:40:28,527 --> 00:40:29,497
הוא היה קופץ על ההזדמנות
970
00:40:29,595 --> 00:40:30,895
להפוך לבעל מיעוט.
971
00:40:30,996 --> 00:40:33,866
סאנצ'ז, זה יכול
להיות מחליף משחק.
972
00:40:33,965 --> 00:40:35,095
לשנינו.
973
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
כישורים שונים...
974
00:40:37,202 --> 00:40:39,542
אבל אני באמת מאמין בזה
היינו משלימים אחד את השני.
975
00:40:39,638 --> 00:40:41,908
רק צריך לגהץ
כמה פרטים.
976
00:40:42,007 --> 00:40:43,137
מתי אפשר להתחיל?
977
00:40:43,241 --> 00:40:44,241
מה עם מחר?
978
00:40:44,342 --> 00:40:46,242
קיוויתי שתגיד את זה.
979
00:40:46,344 --> 00:40:47,854
בְּסֵדֶר.
980
00:40:47,946 --> 00:40:50,346
(מצחקק)
981
00:40:52,851 --> 00:40:55,191
הפתעה!
הַפתָעָה!
982
00:40:56,121 --> 00:40:58,461
אה...
מזל טוב.
983
00:40:58,557 --> 00:41:02,287
40 שנה בכוח.
איזה הישג.
984
00:41:02,393 --> 00:41:04,533
(נאנח) הו, וואו.
985
00:41:04,630 --> 00:41:06,870
ובכן, למען האמת,
היו לי הרבה רגעים
986
00:41:06,965 --> 00:41:08,025
בדרך לאן...
987
00:41:08,133 --> 00:41:09,473
לא חשבתי שאצליח.
988
00:41:09,568 --> 00:41:10,798
והייתי צריך לדעת
989
00:41:10,902 --> 00:41:12,542
אתה לא תמיד מקשיב
לממונים עליך.
990
00:41:12,638 --> 00:41:15,208
רק אלה שמפחידים אותי.
(מצחקק)
991
00:41:15,306 --> 00:41:18,506
מפקד, ברצינות,
רק רציתי לומר,
992
00:41:18,610 --> 00:41:20,380
התמזל מזלי
שיהיו כמה מדריכים טובים
993
00:41:20,478 --> 00:41:22,378
בחיי המקצועיים
מי הראה לי את החבלים,
994
00:41:22,480 --> 00:41:24,680
לקח אותי מתחת
הכנפיים שלהם, אבל...
995
00:41:24,783 --> 00:41:27,723
כל מה שלמדתי
על היותו עובד ציבור,
996
00:41:27,819 --> 00:41:29,149
אני מתכוון לעובד ציבור אמיתי,
997
00:41:29,254 --> 00:41:30,894
למדתי ממך.
998
00:41:33,525 --> 00:41:36,855
ברכות על
40 שנים יפות.
999
00:41:36,962 --> 00:41:38,362
תודה, הונדו.
1000
00:41:38,463 --> 00:41:39,303
זה אומר הרבה.
1001
00:41:39,397 --> 00:41:40,897
כֵּן.
אבל אם שניכם חושבים
1002
00:41:40,999 --> 00:41:42,869
אני משתף כל אחד מהסקוטש הזה
איתך,
1003
00:41:42,968 --> 00:41:45,068
יבוא לך עוד דבר.
1004
00:41:50,909 --> 00:41:52,379
אחרים:
הפתעה!
1005
00:41:52,477 --> 00:41:53,177
(מריע)
1006
00:41:53,278 --> 00:41:54,578
HICKS:
לעזאזל!
1007
00:41:54,680 --> 00:41:56,850
(רידוד ומחיאות כפיים)
1008
00:41:56,948 --> 00:41:58,548
כיתוב בחסות CBS
1009
00:41:58,650 --> 00:42:00,350
ו-TOYOTA.
1010
00:42:00,451 --> 00:42:02,121
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org