1
00:00:02,536 --> 00:00:03,836
בעבר ב SWAT...
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,207
דיברתי עם לואיזה קולס.
היא שדכנית.
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,036
לא הייתי
בדייט בעוד 30 שנה.
4
00:00:07,141 --> 00:00:08,711
מגי?
5
00:00:08,809 --> 00:00:09,809
אני כל כך מצטער.
6
00:00:09,910 --> 00:00:11,650
איך עברת את זה
עם בארב?
7
00:00:11,745 --> 00:00:13,245
אני כאן לכל דבר
שאתה צריך.
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,377
תודה שראית עוד
באיש הזה
9
00:00:15,483 --> 00:00:16,583
מאשר רק תג.
10
00:00:16,684 --> 00:00:18,254
עשינו את זה.
(דלת נפתחת)
11
00:00:18,352 --> 00:00:19,452
הונדו:
פגוש את הנכדה שלך--
12
00:00:19,553 --> 00:00:23,323
ויויאן קרמייקל הארלסון.
13
00:00:25,893 --> 00:00:27,733
(ויויאן משתוללת)
14
00:00:29,397 --> 00:00:32,197
אוקיי, אכלנו ארוחת ערב להלילה,
15
00:00:32,300 --> 00:00:34,270
ומרתיחים יותר
מים לתה.
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,668
הו, לא, לא, לא, לא,
אל תקום.
17
00:00:36,770 --> 00:00:39,640
בגלל זה אני כאן--
כדי שתוכל לנוח ולהתאושש.
18
00:00:39,740 --> 00:00:42,610
אתה מתת משמים, צ'ריס.
נו, איך אחרת
19
00:00:42,710 --> 00:00:44,810
האם אני ארוויח את המקום שלי בתור
הסבא והסבתא מספר אחת?
20
00:00:44,912 --> 00:00:47,922
(צוחק)
יכולתי לשמוע את הגברת הקטנה שלנו
צוחק מחדר השינה.
21
00:00:48,015 --> 00:00:50,445
(ויויאן קוז)
היי, ויויאן. הו, אני לא יכול לחכות
22
00:00:50,551 --> 00:00:52,451
עד שתתחיל לדבר
באמת, תינוקת.
23
00:00:52,553 --> 00:00:54,323
אה, כבר יש לה
כל כך הרבה מה לומר.
24
00:00:54,422 --> 00:00:55,862
ממ-הממ.
בדיוק כמו אמא שלה.
25
00:00:55,956 --> 00:00:57,016
(שניהם צוחקים)
26
00:00:57,125 --> 00:00:58,585
איך אתה מרגיש?
27
00:00:58,692 --> 00:01:01,062
אה, בדיוק כמו
הרופא אמר שארגיש
28
00:01:01,162 --> 00:01:03,732
לאחר שחתכו את גופי.
29
00:01:03,831 --> 00:01:06,501
(ויויאן בוכה)
אתה חושב שהיא נהיית חולה?
30
00:01:06,600 --> 00:01:08,540
היא כל כך בררנית
הבוקר.
31
00:01:08,636 --> 00:01:10,336
אה, אין חום.
32
00:01:10,438 --> 00:01:12,008
אמור "אני פשוט חדש
לעולם".
33
00:01:12,106 --> 00:01:13,436
(בוכה)
כן, אני.
34
00:01:13,541 --> 00:01:14,711
(הונדו וצ'ריס צוחקים בשקט)
35
00:01:14,808 --> 00:01:16,878
אתה מוכן לחזור
לעבוד, הונדו?
36
00:01:16,977 --> 00:01:18,407
אמא, זה קשה
להגיד שאני מתגעגע לצוות שלי
37
00:01:18,512 --> 00:01:19,812
כשהם מופיעים
עם אוכל כל יום.
38
00:01:19,913 --> 00:01:21,483
(מצחקק)
חשבתי שיהיה לנו
39
00:01:21,582 --> 00:01:22,852
לבעוט ברחוב וכריס
יצא אתמול בלילה.
40
00:01:22,950 --> 00:01:26,520
לא היה לי מושג ברחוב
אדם תינוק כזה.
41
00:01:26,620 --> 00:01:28,620
ובכן, אני לא יכול להתחיל לפנק אותה
עד שתצא מפה.
42
00:01:28,722 --> 00:01:30,162
אני כבר מרגיש אשם שעזבתי.
43
00:01:30,258 --> 00:01:32,758
הו, לא, לא. אנחנו נהיה בסדר.
44
00:01:32,860 --> 00:01:34,330
עשיתי את זה בעבר,
אתה יודע.
45
00:01:34,428 --> 00:01:37,568
כלומר, אתה ואחותך...
יצא לך... בסדר.
46
00:01:37,665 --> 00:01:40,765
(צוחק)
רואה? לִרְאוֹת? לאמא שלי יש בדיחות.
47
00:01:40,868 --> 00:01:42,068
(צחוק)
48
00:01:42,170 --> 00:01:44,070
בסדר,
אני בחוץ מכאן. מוה. מממ.
49
00:01:44,172 --> 00:01:45,442
(ויויאן בוכה)
50
00:01:45,539 --> 00:01:48,079
אני אוהב את שניכם.
אוהב אותך.
51
00:01:48,176 --> 00:01:49,636
כל כך בסדר.
52
00:01:49,743 --> 00:01:51,953
תראה את השפה הקטנה הזו.
53
00:01:57,385 --> 00:01:59,645
אתה שקט הבוקר.
54
00:01:59,753 --> 00:02:01,863
איך היה הדייט
אתמול בלילה?
55
00:02:01,955 --> 00:02:03,115
אמר לך,
56
00:02:03,224 --> 00:02:05,294
יש לי אחיינית חמודה
אני יכול להגדיר אותך עם.
57
00:02:05,393 --> 00:02:06,763
תודה, אבל לא תודה.
58
00:02:06,860 --> 00:02:08,460
זה יהיה כמו דייטים
בתו של הבוס.
59
00:02:08,562 --> 00:02:11,432
אני רק אומר,
אתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע.
60
00:02:11,532 --> 00:02:14,442
למעשה, אני יודע בוודאות,
עשית הרבה יותר גרוע.
61
00:02:14,535 --> 00:02:15,665
(צוחק)
רגע!
62
00:02:15,769 --> 00:02:17,569
(צמיגים צווחים, גבר נוהם)
63
00:02:17,671 --> 00:02:19,741
לליצנים האלה יש מזל שלא עשיתי זאת
64
00:02:19,840 --> 00:02:21,910
לדרוס אותם.
אתה מאמין בזה?
65
00:02:22,009 --> 00:02:24,039
(צופר צופר)
66
00:02:24,144 --> 00:02:26,054
רגע. לאן הוא הלך?
67
00:02:26,747 --> 00:02:28,517
(ביפ)
רגע. מה קורה?
68
00:02:28,616 --> 00:02:30,646
אני לא אוהב את זה.
69
00:02:33,621 --> 00:02:35,161
(צורח)
70
00:02:36,790 --> 00:02:38,530
זה הקופץ
למשאית 6-3-8.
71
00:02:38,626 --> 00:02:41,026
משאית הושבתה
על ידי חומר נפץ.
72
00:02:41,128 --> 00:02:43,798
מחזיקים אותנו קרוב
סן פדרו ורחוב 7.
73
00:02:43,897 --> 00:02:45,427
לא, תישאר במקום.
Help is on the way.
74
00:02:45,533 --> 00:02:46,803
אני לא רוצה למות כאן.
75
00:02:48,502 --> 00:02:51,512
Open the door, or we'll
blow you up. Choice is yours.
76
00:02:52,373 --> 00:02:54,243
I can't breathe!
I got to get out!
77
00:02:54,342 --> 00:02:56,282
Jeff, no! אנחנו
safer in here.
78
00:02:56,377 --> 00:02:58,607
לא, רגע.
אני אעשה מה שאתה רוצה.
79
00:02:58,712 --> 00:03:01,012
בבקשה, אל תהרוג אותי.
בבקשה, אל תהרוג אותי.
80
00:03:01,715 --> 00:03:04,115
פתח אותו. עַכשָׁיו. בְּסֵדֶר.
81
00:03:09,390 --> 00:03:11,790
יש לנו רק כמה דקות.
אתה יודע מה אנחנו מחפשים!
82
00:03:13,026 --> 00:03:15,826
(זמזום)
83
00:03:15,929 --> 00:03:18,269
זה לא כאן.
This one, either.
84
00:03:19,032 --> 00:03:21,502
זה לא באף אחד מהמקרים האלה!
85
00:03:21,602 --> 00:03:23,572
(צפירות מייללות)
Police are here.
86
00:03:23,671 --> 00:03:26,141
(צמיגים צורחים)
87
00:03:28,642 --> 00:03:30,142
הנה! מצאתי את זה!
88
00:03:30,944 --> 00:03:33,384
We've got it!
בוא נלך. מַהֲלָך!
89
00:03:33,481 --> 00:03:34,421
(צפירה מייללת)
90
00:03:34,515 --> 00:03:35,775
לך!
כסה אותי!
91
00:03:35,883 --> 00:03:37,753
בואו נזוז! אִיתִי! בדרך זו!
92
00:03:42,456 --> 00:03:45,486
(גניחות)
6-אדם-27. יריות נורו.
השוטר למטה.
93
00:03:45,593 --> 00:03:47,533
מכסה עכשיו ברחוב 7.
94
00:03:47,628 --> 00:03:49,928
חשודים נמלטים
לתוך מאהל חסרי בית.
95
00:03:51,432 --> 00:03:53,332
אני מעריך
אתה לוקח את הזמן, בוב.
96
00:03:53,434 --> 00:03:55,374
אני כל כך נבוך,
כמעט לא יכולתי
97
00:03:55,469 --> 00:03:56,769
להביא את עצמי לבוא אליך.
98
00:03:56,870 --> 00:03:58,340
הו, אל תהיה מגוחך, מגי.
99
00:03:58,439 --> 00:03:59,709
הייתי עושה הכל בשבילך.
(אנחות)
100
00:03:59,807 --> 00:04:01,437
רק תגיד לי
מה קורה.
101
00:04:01,542 --> 00:04:04,282
ובכן, אתה יודע איך מרטין תמיד
טיפל בכל הדברים הביתיים.
102
00:04:04,378 --> 00:04:05,648
יָמִינָה?
כֵּן.
103
00:04:05,746 --> 00:04:07,276
אוקיי, טוב, שכרתי גגן,
104
00:04:07,381 --> 00:04:10,751
שילם לו פיקדון, ועכשיו,
הוא ברח עם הכסף.
105
00:04:10,851 --> 00:04:12,921
ובכן, זה כלום
להתבייש לגביו.
106
00:04:13,020 --> 00:04:14,690
היה לך חוזה?
לא עשיתי זאת.
107
00:04:14,788 --> 00:04:17,488
אה, הוא היה סוג של חבר,
108
00:04:17,591 --> 00:04:19,161
אתה יודע,
לעשות את זה בתור טובה.
109
00:04:19,259 --> 00:04:20,529
אה, לא. (צוחק)
110
00:04:20,628 --> 00:04:22,628
אני מצטער, מגי.
אני קצת מבולבל.
111
00:04:22,730 --> 00:04:24,400
אם זה מישהו
אתה יודע...
112
00:04:24,498 --> 00:04:26,398
זה לא. זה... (נאנח)
113
00:04:26,500 --> 00:04:28,440
לא ממש.
114
00:04:28,536 --> 00:04:30,136
הכרתי אותו באתר היכרויות.
115
00:04:30,237 --> 00:04:33,667
אה.
הבנות עודדו אותי
לחזור לשם, אתה יודע?
116
00:04:33,774 --> 00:04:36,514
הגיע הזמן לטבול את בהונות
בחזרה למים, הם אמרו.
117
00:04:36,610 --> 00:04:38,150
זה טוב בשבילך.
118
00:04:38,245 --> 00:04:40,775
(צוחק) לא.
לא, זה...
זה-זה טוב.
119
00:04:40,881 --> 00:04:43,821
רק יצאנו
כמה פעמים, אז... ממ.
120
00:04:43,917 --> 00:04:45,817
הוא הוריד אותי
לילה אחד אחרי ארוחת הערב,
121
00:04:45,919 --> 00:04:49,289
והאכיל אותי בשורה כלשהי
על איך הגג שלי נפול.
122
00:04:49,390 --> 00:04:53,190
הוא אמר שהוא יכול לתקן את זה,
רק צריך כסף עבור חומרים.
123
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
שילמתי לו עשרה אלף,
והוא נעלם.
124
00:04:55,763 --> 00:04:57,373
כֵּן.
וואו.
125
00:04:57,465 --> 00:04:59,995
בְּסֵדֶר. (שואף בחדות)
126
00:05:00,868 --> 00:05:02,038
היית כל כך טוב אלי
127
00:05:02,135 --> 00:05:03,735
בשנה שעברה
כאשר מרטין נהרג.
128
00:05:03,837 --> 00:05:05,737
לא (ממלמל)
לא.
129
00:05:05,839 --> 00:05:08,439
לא הייתי מקבל
דרך זה בלעדייך.
130
00:05:08,542 --> 00:05:10,912
אני שונא לבקש יותר. אני...
131
00:05:11,679 --> 00:05:13,109
הו, אל תהיי טיפשה, מגי.
132
00:05:13,213 --> 00:05:14,653
אני תמיד שמח לעזור לך.
(צפצופי טלפון)
133
00:05:14,748 --> 00:05:16,018
אתה יודע את זה.
134
00:05:16,116 --> 00:05:18,486
אה. אני כל כך מצטער.
זהו...
135
00:05:18,586 --> 00:05:20,846
זה דורש את תשומת ליבי.
136
00:05:20,954 --> 00:05:22,664
אני מבטיח שאסתכל
לתוך הגגן הזה.
137
00:05:22,756 --> 00:05:24,656
פשוט שלח לי מה
מידע שיש לך,
138
00:05:24,758 --> 00:05:26,788
ואני אעלה על זה.
תודה לך, בוב.
139
00:05:26,894 --> 00:05:30,234
אתה באמת כזה
חבר נהדר. מממ.
140
00:05:30,330 --> 00:05:32,900
(צפירות מייללות)
141
00:05:41,341 --> 00:05:42,841
הונדו:
היי.
142
00:05:42,943 --> 00:05:44,483
יש לך עיניים על כל אחד
מבין ארבעת החשודים שלנו?
לא.
143
00:05:44,578 --> 00:05:46,208
עקבנו אחריהם פנימה,
אבל הם המשיכו לירות עלינו.
144
00:05:46,313 --> 00:05:48,583
יותר מדי חסרי בית חפים מפשע
שם, אז נסוגנו אחורה.
145
00:05:48,682 --> 00:05:50,752
החזקנו את ההיקף את
כל הזמן, אז הם צריכים עדיין
146
00:05:50,851 --> 00:05:52,621
להיות שם.
ארבעה חשודים.
147
00:05:52,720 --> 00:05:54,050
כנראה מזרח תיכוני.
148
00:05:54,154 --> 00:05:55,994
אחד מהם לובש
מעיל בומבר ירוק.
149
00:05:56,089 --> 00:05:57,959
יש מושג כמה חפים מפשע
נמצאים איתם שם?
לא.
150
00:05:58,058 --> 00:05:59,688
קראנו להם
להתפנות. הרבה מהם עשו,
151
00:05:59,793 --> 00:06:01,193
אבל...
אתה צריך להבין, עבור חלק,
152
00:06:01,294 --> 00:06:03,064
הדבר האחרון שהם יעשו
זה להקשיב לשוטרים.
153
00:06:03,163 --> 00:06:04,673
עכשיו אתה שומר דברים נעולים.
ניקח את זה מכאן.
154
00:06:04,765 --> 00:06:05,825
לְהַעְתִיק.
155
00:06:05,933 --> 00:06:06,973
הונדו, אנחנו מתעוורים.
156
00:06:07,067 --> 00:06:08,997
והם יכולים להיות
מתחבא בכל מקום.
157
00:06:09,102 --> 00:06:11,712
עם כל מספר של בני ערובה.
בסדר, אנחנו עושים חיפוש מפוצל.
158
00:06:11,805 --> 00:06:13,435
מרכז החוצה. דיאק ופאוול,
אתה איתי.
159
00:06:13,541 --> 00:06:15,411
Tan, Street, אתה לוקח דרומה.
תמשיך לשלוח עדכונים.
160
00:06:15,509 --> 00:06:17,749
יום ראשון אחורה לעזאזל, בוס.
(הונדו צוחק)
161
00:06:17,845 --> 00:06:19,675
האם אני לא יודע את זה.
בסדר, ראשים על מסתובב.
162
00:06:19,780 --> 00:06:22,880
הסכנה נמצאת בלא נודע.
בואו נזוז.
163
00:06:39,500 --> 00:06:40,530
היי, היי.
164
00:06:40,634 --> 00:06:42,304
תחזור פנימה.
תישאר נמוך נמוך.
165
00:06:52,913 --> 00:06:54,353
בחזרה לאוהל.
תחזור לאוהל.
166
00:06:54,448 --> 00:06:55,718
הונדו, שעה אחת.
167
00:06:57,485 --> 00:06:59,185
לָלֶכֶת. 20-דיוויד.
יש לנו עיניים
168
00:06:59,286 --> 00:07:01,986
על חשוד אפשרי
במעיל בומבר ירוק.
169
00:07:02,089 --> 00:07:04,689
LAPD! הראה לנו את הידיים שלך!
170
00:07:05,392 --> 00:07:07,392
אל תזוז!
171
00:07:07,495 --> 00:07:09,695
(גניחות)
התהפך.
172
00:07:09,797 --> 00:07:10,697
(גניחות)
173
00:07:10,798 --> 00:07:12,598
הם הכריחו אותי לעשות את זה.
174
00:07:12,700 --> 00:07:14,000
הוא לא אחד מהחשודים.
175
00:07:14,101 --> 00:07:15,501
מאיפה השגת
הז'קט מ?
176
00:07:15,603 --> 00:07:16,543
גיא נתן לי את זה. הוא אמר לי
177
00:07:16,637 --> 00:07:17,667
להלביש את זה, אני נשבע.
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,211
תמשיכי לנוע.
179
00:07:19,306 --> 00:07:20,736
מצא איזה כיסוי.
אל תלך לשום מקום
180
00:07:20,841 --> 00:07:22,411
עד שתשמע את הכל ברור.
הבנתי?
181
00:07:22,510 --> 00:07:23,740
(גניחות)
182
00:07:33,521 --> 00:07:34,791
(גניחות)
183
00:07:34,888 --> 00:07:38,258
היי. היי, חבר.
אתה איתי?
184
00:07:38,358 --> 00:07:40,288
אני רק הולך לראות
מה קורה כאן מתחת.
(גניחות)
185
00:07:40,393 --> 00:07:41,703
היי, סטריט, בנאדם, אנחנו
לא יכול להכניס כאן חובשים
186
00:07:41,795 --> 00:07:44,825
עד שהמחנה יפונה.
187
00:07:44,932 --> 00:07:46,672
איך קוראים לך?
קופר.
188
00:07:46,767 --> 00:07:48,337
קופר, אני אצטרך אותך
לפקוח את העיניים, בסדר?
189
00:07:48,435 --> 00:07:50,935
תתמקד בי. קופר,
דבר איתי. מאיפה אתה?
190
00:07:51,038 --> 00:07:52,808
לונג ביץ'.
אה, כן?
191
00:07:52,906 --> 00:07:54,236
כן, גם אני.
192
00:07:54,341 --> 00:07:55,981
לאן הלכת
בית ספר? היילנד?
193
00:07:56,076 --> 00:07:58,906
כֵּן. (שיעול) כיתה של '02.
194
00:07:59,012 --> 00:08:01,782
זה עוד כמה שנים לפניי.
195
00:08:02,550 --> 00:08:03,580
אתה מחליק?
196
00:08:03,684 --> 00:08:05,654
כֵּן.
כֵּן?
197
00:08:05,753 --> 00:08:07,763
כל החיים שלי.
אתה לא היית אחד
של נערי גל הכבידה,
198
00:08:07,855 --> 00:08:09,915
היית?
199
00:08:10,023 --> 00:08:11,193
קופר מרפי?
200
00:08:11,291 --> 00:08:12,861
כֵּן.
אני זוכר אותך.
201
00:08:12,960 --> 00:08:14,260
אני-הייתי צופה בך
למטה בפארק הסקייטים.
202
00:08:14,361 --> 00:08:15,761
ראיתי את כולכם
לעשות את המדרגות
203
00:08:15,863 --> 00:08:17,973
פעם בגולדן שור.
זה היה אפי.
204
00:08:18,065 --> 00:08:19,495
אנחנו הולכים להשיג אותך
קצת עזרה, בסדר?
205
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
פשוט תחזיק מעמד. אנחנו
אבקש ממך להחליק שוב
206
00:08:21,401 --> 00:08:23,841
תוך זמן קצר. היי, קופר,
היי, היי, תישאר איתי. שָׁהוּת.
207
00:08:23,937 --> 00:08:25,537
היי, קופר, תישאר איתי.
208
00:08:25,639 --> 00:08:28,479
הישאר איתי, חבר. קופר.
209
00:08:35,549 --> 00:08:36,819
הונדו:
20-דיוויד.
210
00:08:36,917 --> 00:08:37,987
אנחנו בגדר האחורית.
אין סימן לחשודים שלנו.
211
00:08:38,085 --> 00:08:39,445
איך התגעגענו אליהם?
212
00:08:40,921 --> 00:08:42,791
הונדו? יש פה פתיחה.
213
00:08:42,890 --> 00:08:44,520
מוביל אל ה
בניין צמוד.
214
00:08:44,625 --> 00:08:46,085
הם הופיעו רוחות רפאים.
215
00:08:46,193 --> 00:08:48,563
הם בטח עזבו
עוד לפני שהגענו לכאן.
216
00:08:54,668 --> 00:08:56,098
של קצין סיור
יצליח.
217
00:08:56,203 --> 00:08:57,473
כנ"ל לגבי
שומר מכוניות משוריינות,
218
00:08:57,571 --> 00:08:59,071
אלא הנהג
לא היה סיכוי.
219
00:08:59,172 --> 00:09:00,642
הם הרגו אחד
גם של התושבים.
220
00:09:00,741 --> 00:09:01,911
נתפס
באש הצולבת שלהם.
221
00:09:02,009 --> 00:09:03,339
רחוב ניסו,
אבל לא הצליח להציל אותו.
222
00:09:03,443 --> 00:09:06,083
רחוב בסדר?
223
00:09:06,880 --> 00:09:08,080
אני לא יודע.
224
00:09:08,181 --> 00:09:10,551
דיאק, יש לנו מושג עדיין
225
00:09:10,651 --> 00:09:11,821
מה החבר'ה האלה חיפשו?
226
00:09:11,919 --> 00:09:13,119
לא. אבל מה שזה לא יהיה,
227
00:09:13,220 --> 00:09:14,660
יותר מעיד אחד
שמע אותם אומרים
228
00:09:14,755 --> 00:09:17,285
עדיין יש להם
עוד ארבעה לסיום.
עוד ארבעה מה?
229
00:09:17,390 --> 00:09:19,130
השאיר משאית שלמה
מלא בחפצי ערך. ובכן,
230
00:09:19,226 --> 00:09:20,656
מה שהם מחפשים,
הם מוכנים להרוג בשביל זה.
231
00:09:20,761 --> 00:09:22,101
אז כל עוד הם עדיין
232
00:09:22,195 --> 00:09:24,425
בחוץ מסתכל,
אף אחד לא בטוח.
233
00:09:25,933 --> 00:09:28,103
♪ ♪
234
00:10:03,170 --> 00:10:04,840
מפקד?
כֵּן.
235
00:10:04,938 --> 00:10:08,438
חברת רכב משוריינים סתם
מלאי סיים על המשאית.
236
00:10:08,541 --> 00:10:11,481
הם אישרו
היה חסר רק פריט אחד.
237
00:10:11,578 --> 00:10:13,178
שרשרת.
238
00:10:13,280 --> 00:10:16,020
יהלום מצופה,
אודם אחד ענק ומרכזי.
239
00:10:16,116 --> 00:10:18,546
ובכן, זה נראה כמו משהו
היית רואה על השטיח האדום.
240
00:10:18,652 --> 00:10:20,752
מבוטח בשני מיליון.
241
00:10:20,854 --> 00:10:22,864
ובכן, בדרך כלל, הייתי אומר
זו הובלה די טובה.
242
00:10:22,956 --> 00:10:24,786
אלא שהם עזבו
עוד עשרה מיליון
243
00:10:24,892 --> 00:10:26,432
של מלאי
חזרה על המשאית.
244
00:10:26,526 --> 00:10:28,496
אז זה לא
רק על הכסף.
245
00:10:28,595 --> 00:10:30,355
השרשרת הזאת בטח מתכוונת
משהו להם.
246
00:10:30,463 --> 00:10:31,703
עדיין משהו על החמושים?
לא.
247
00:10:31,799 --> 00:10:33,299
האמיתי היחיד
התיאור שקיבלנו הוא
248
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
הם אולי היו
מזרח תיכוני.
249
00:10:35,002 --> 00:10:37,712
אולי יש משהו. חבר שלנו
בז'קט הירוק התברר
250
00:10:37,805 --> 00:10:39,135
לקבל הפתעה
במעלה השרוול שלו.
251
00:10:39,239 --> 00:10:41,009
היה בדל שירות
בכיס הפנימי.
252
00:10:41,108 --> 00:10:42,908
זה ממסעדה
במערב הוליווד.
253
00:10:43,010 --> 00:10:44,710
טוב, לפחות זו התחלה.
קח את סטריט ותגיע לשם
254
00:10:44,812 --> 00:10:46,252
ולראות אם אתה יכול
לגלות משהו
255
00:10:46,346 --> 00:10:48,476
לפני שהחבר'ה האלה מכים שוב.
דיאקון:
מאוחר מדי.
256
00:10:48,581 --> 00:10:50,521
I just got off the phone
עם בוורלי הילס PD.
257
00:10:50,617 --> 00:10:52,117
אותו צוות בדיוק פגע בבית קפה
258
00:10:52,219 --> 00:10:54,119
על רודיאו דרייב,
שדד אישה שאכלה ארוחת צהריים.
259
00:10:54,221 --> 00:10:56,291
אה, תן לי לנחש.
גנבת לה את התכשיטים?
כֵּן.
260
00:10:56,389 --> 00:10:58,859
כֵּן. עדיין אין פרטים, אבל
ברגע שהם מקבלים את הדו"ח,
261
00:10:58,959 --> 00:11:00,929
BHPD הולך לשלוח את זה.
בסדר, טוב.
בינתיים,
262
00:11:01,028 --> 00:11:02,758
Powell, keep looking
לתוך השרשרת הזו,
263
00:11:02,863 --> 00:11:04,403
לראות אם אתה יכול להבין
מה כל כך מיוחד
264
00:11:04,497 --> 00:11:06,927
שהחבר'ה האלה היו צריכים את זה.
265
00:11:10,670 --> 00:11:12,510
שיזוף:
עמדת שירות עסוק.
266
00:11:12,605 --> 00:11:14,805
בסדר, מעריך את זה.
תודה שניסית.
267
00:11:14,908 --> 00:11:16,978
מה קורה?
הכל טוב?
268
00:11:17,077 --> 00:11:19,147
אני לא מוצא אף קרוב משפחה
עבור הקורבן חסר הבית שלנו, קופר.
269
00:11:19,246 --> 00:11:22,176
כלומר, הוא גדל באומנה
אכפת לי, כמוני, אבל עדיין,
270
00:11:22,282 --> 00:11:24,022
חייב להיות מישהו
למי אכפת שהוא מת.
271
00:11:24,117 --> 00:11:25,647
הכרת אותו
תיכון, נכון?
272
00:11:25,753 --> 00:11:27,493
אתה מנסה כל אחד מהם
החברים הוותיקים שלו?
כֵּן.
273
00:11:27,587 --> 00:11:29,457
בדוק את זה.
274
00:11:30,557 --> 00:11:32,627
מנסה לחפור
אנשי הקשר שלהם.
275
00:11:32,726 --> 00:11:34,086
הוא היה חלק מקבוצת סקייט
שנקרא גל הכבידה.
276
00:11:34,194 --> 00:11:36,634
נייט ואני היינו הולכים
כל יום אחרי הלימודים
277
00:11:36,730 --> 00:11:38,800
ולצפות בהם.
הם היו הגיבורים שלנו.
278
00:11:38,899 --> 00:11:41,129
וואו, מה הסיכויים?
בושה לראות
279
00:11:41,234 --> 00:11:42,404
לאן הגיעו חייו.
280
00:11:42,502 --> 00:11:43,942
זה פשוט לא
הגיוני כלשהו.
281
00:11:44,037 --> 00:11:46,337
קופר היה הרמה הבאה.
קיבלתי חסות בערך בגיל 14.
282
00:11:46,439 --> 00:11:48,009
הלך למקצוען בגיל 18.
283
00:11:48,108 --> 00:11:49,838
והוא עדיין תמיד
הצליח לפנות זמן
284
00:11:49,943 --> 00:11:52,483
לעזור לנו החדשים.
הוא לימד אותי איך לעשות אולי.
285
00:11:52,579 --> 00:11:54,079
(מצחקק)
286
00:11:54,181 --> 00:11:56,451
כלומר, איך בחור אוהב
זה, חברים מסביב,
287
00:11:56,549 --> 00:11:57,889
עולם לרגליו,
288
00:11:57,985 --> 00:12:00,345
איך הוא יגמר
ברחובות?
289
00:12:00,453 --> 00:12:01,863
אין למי אפילו לטעון
הגוף שלו?
290
00:12:01,955 --> 00:12:03,915
היי, אני בטוח שמישהו
שם בחוץ אכפת ממנו.
291
00:12:04,024 --> 00:12:06,134
אתה תמצא אותם.
כֵּן. מקווה שאתה צודק.
292
00:12:06,226 --> 00:12:08,556
היי.
היי. לעזור לך במשהו?
293
00:12:08,661 --> 00:12:11,001
כֵּן. אנחנו LAPD.
אתה יכול לאשר את הכרטיס הזה
294
00:12:11,098 --> 00:12:12,928
בא מהדוכן שלך?
כן, זה אחד משלנו.
295
00:12:13,033 --> 00:12:14,673
בכל סיכוי תוכל לספר לנו
למי זה יכול להיות שייך?
296
00:12:14,768 --> 00:12:16,868
תביא לנו לוחית רישוי
או משהו?
מפחד שלא.
297
00:12:16,970 --> 00:12:19,640
הכי הרבה שאני יכול לתת לך
הוא הזמן המכונית
298
00:12:19,739 --> 00:12:21,609
נאסף.
299
00:12:21,708 --> 00:12:23,808
אה, נראה כמו
יום רביעי אחר הצהריים,
300
00:12:23,911 --> 00:12:26,051
בסביבות השעה 15:00
כל דבר בולט
אליך מאז?
301
00:12:26,146 --> 00:12:27,576
קדימה, בנאדם.
302
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
אנחנו מחנים 100 מכוניות ביום.
לא הייתי מסוגל לזכור
303
00:12:29,016 --> 00:12:30,476
אחד גם אם
רציתי.
304
00:12:30,583 --> 00:12:32,853
עובדת המצלמה הזו?
305
00:12:34,154 --> 00:12:35,924
כן, הייתי מניח שכן.
306
00:12:38,091 --> 00:12:39,861
ספר לנו משהו טוב, פאוול.
307
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Tan and Street שלחו את זה
מעל דוכן השרותים.
308
00:12:42,062 --> 00:12:43,802
דיאקון: זה א
ז'קט מוכר.
309
00:12:43,897 --> 00:12:45,467
זה חייב להיות הצוות שלנו.
310
00:12:45,565 --> 00:12:47,295
ובכן, שניים
הארבעה, בכל מקרה.
311
00:12:47,400 --> 00:12:48,940
בוא נריץ את התמונה הזו
באמצעות זיהוי פנים.
(טלפון מזמזם)
312
00:12:49,036 --> 00:12:51,366
ותוציא BOLO
על המכונית ההיא בהקדם האפשרי.
313
00:12:51,471 --> 00:12:52,811
It's from Beverly Hills PD.
314
00:12:52,906 --> 00:12:54,506
הם רק העלו
חלק מהמידע
315
00:12:54,607 --> 00:12:56,077
על השוד
ב-Rodeo Drive.
316
00:12:56,176 --> 00:12:58,506
הפעם, הצוות כיוון
טבעת ספיר צהובה.
317
00:12:58,611 --> 00:13:00,651
למרבה המזל, הבעלים
צילמו כמה תמונות
318
00:13:00,747 --> 00:13:02,977
לצורכי ביטוח.
כֵּן. יש אותם כאן.
319
00:13:03,083 --> 00:13:04,893
דיאקון: הקורבן אמר
הם אמרו לה, "זה לא
320
00:13:04,985 --> 00:13:06,685
נגנב אם זה לעולם לא
היה שייך לך."
321
00:13:06,786 --> 00:13:08,756
אז צדקנו.
זה לא קשור לכסף.
322
00:13:08,856 --> 00:13:10,386
לא. הבחורים האלה
מתעניין רק
323
00:13:10,490 --> 00:13:11,960
החלקים הספציפיים האלה.
324
00:13:12,059 --> 00:13:13,389
אבל למה?
325
00:13:13,493 --> 00:13:14,863
ובכן, אנחנו צריכים להבין
מה המשותף להם.
326
00:13:14,962 --> 00:13:16,562
אנחנו יודעים שיש לצוות הזה
שני חלקים,
327
00:13:16,663 --> 00:13:18,033
אבל עדיין יש
עוד שלושה שם בחוץ,
328
00:13:18,131 --> 00:13:19,731
כלומר
יותר קורבנות פוטנציאליים.
329
00:13:19,833 --> 00:13:21,873
תחזיק מעמד. פאוול, זום
תוך שנייה, בסדר?
330
00:13:22,769 --> 00:13:24,499
רואה את זה? ראשית, חשבתי
זה היה חלק מהעיצוב,
331
00:13:24,604 --> 00:13:26,414
אבל תראה את הסמל הזה.
332
00:13:26,506 --> 00:13:27,906
לא, זה א
סימן תכשיטן.
333
00:13:28,008 --> 00:13:29,978
זה אותו דבר בשני החלקים,
מה שאומר שזה היה
334
00:13:30,077 --> 00:13:32,707
נעשה על ידי אותו
אדם. הרץ את זה למטה.
335
00:13:34,814 --> 00:13:36,184
היי, מותק, הכל בסדר?
336
00:13:36,283 --> 00:13:38,853
אני לא בטוח. קמתי
משנת צהריים לפני זמן מה
337
00:13:38,952 --> 00:13:40,692
ואמא שלך לא כאן.
338
00:13:40,787 --> 00:13:43,117
גם ויויאן לא.
בסדר, ובכן,
לא שמעתי ממנה.
339
00:13:43,223 --> 00:13:44,933
היא כנראה הייתה
רק נותן לך לישון.
ובכן, זה בסדר.
340
00:13:45,025 --> 00:13:46,825
אבל עכשיו אני ער והגיע הזמן
לויויאן תניק.
341
00:13:46,927 --> 00:13:49,027
בְּסֵדֶר,
אני אנסה להתקשר אליה.
342
00:13:49,129 --> 00:13:50,399
(אנחות)
343
00:13:50,497 --> 00:13:51,897
אל תטרח. היא עזבה
344
00:13:51,999 --> 00:13:53,829
הטלפון שלה כאן.
חשבתי שהם יצאו לטייל.
345
00:13:53,934 --> 00:13:55,844
אבל גם העגלה כאן.
האם עלי לדאוג?
346
00:13:55,936 --> 00:13:58,706
היי. היי. אני בטוח שהיא הולכת
לחזור בכל רגע. מַבָּט.
347
00:13:58,805 --> 00:14:00,805
אמהות פשוט לא כל כך טובות
לגבי הטלפון שלה.
348
00:14:00,908 --> 00:14:02,178
אתה-אתה כנראה צודק.
349
00:14:02,275 --> 00:14:03,405
אני-אני אתקשר אליך
כשהם חוזרים.
350
00:14:03,510 --> 00:14:04,440
היי.
351
00:14:04,544 --> 00:14:06,254
הכל יהיה בסדר.
352
00:14:06,346 --> 00:14:07,576
אוהב אותך.
353
00:14:07,680 --> 00:14:09,020
ואני אוהב אותך.
354
00:14:12,219 --> 00:14:14,389
מפקד, פאוול
מורידה מוביל
355
00:14:14,487 --> 00:14:16,617
על סימן התכשיטן. היא
מקווה שיהיה משהו בקרוב.
356
00:14:16,723 --> 00:14:18,933
בסדר, עדכן אותי
כשאתה יודע. בְּסֵדֶר.
357
00:14:19,026 --> 00:14:20,686
האם מדובר בחשוד חדש?
358
00:14:20,793 --> 00:14:22,003
לא במקרה שלנו.
359
00:14:22,095 --> 00:14:23,725
חברה שלי, מגי,
היא נתלשה
360
00:14:23,830 --> 00:14:25,870
על ידי הטמבל הזה
מאתר היכרויות.
361
00:14:25,966 --> 00:14:27,896
מגי. האם זה
אלמנתו של השופט ווקר?
362
00:14:28,001 --> 00:14:29,201
כן, היא כבר
עבר מספיק
363
00:14:29,302 --> 00:14:30,972
בלי שזה יקרה גם. כֵּן.
364
00:14:31,071 --> 00:14:32,171
שמעתי על
הונאות רומיאו האלה.
365
00:14:32,272 --> 00:14:34,672
רומן מישהו,
לרכוש את אמונם,
366
00:14:34,774 --> 00:14:36,544
לקחת אותם על כל מה שהם שווים. כֵּן.
367
00:14:36,643 --> 00:14:37,813
אני יכול לעזור אם אתה רוצה.
368
00:14:37,911 --> 00:14:39,511
אה, תודה, אבל...
369
00:14:39,612 --> 00:14:41,012
אני רוצה לקחת
הבחור הזה למטה סולו.
370
00:14:41,114 --> 00:14:43,984
כל מי שמנצל
של אישה כמו מגי, אה...
371
00:14:44,084 --> 00:14:46,654
מגיע להם
איזה עונש אמיתי.
372
00:14:46,753 --> 00:14:48,663
אז...
373
00:14:48,755 --> 00:14:50,355
דייטים של מגי?
374
00:14:50,457 --> 00:14:51,517
הא.
375
00:14:51,624 --> 00:14:52,694
מַה?
376
00:14:52,792 --> 00:14:53,962
כלום, רק...
377
00:14:54,061 --> 00:14:55,961
שמעתי אותך אומר
יותר מפעם אחת
378
00:14:56,063 --> 00:14:57,333
שיש לכם
חיבור.
379
00:14:57,430 --> 00:14:58,730
אתה עבדת עם
השדכן הזה...
380
00:14:58,831 --> 00:15:00,271
אנחנו רק חברים, דיקון.
זהו.
381
00:15:00,367 --> 00:15:01,997
בְּסֵדֶר.
382
00:15:02,102 --> 00:15:04,502
כולנו צריכים להיות ברי מזל מספיק
שיהיה לך חבר כמוך.
383
00:15:05,572 --> 00:15:07,272
מצאתי את התכשיטן
מי שיצר את שני החלקים.
384
00:15:07,374 --> 00:15:09,084
אין תשובה, אבל יש לו
כתובת במרכז העיר.
385
00:15:09,176 --> 00:15:10,906
בסדר, עבודה טובה.
שניכם תופסים את הונדו
386
00:15:11,011 --> 00:15:13,351
ולראות
מה אתה יכול לגלות.
387
00:15:15,382 --> 00:15:17,582
נראה קצת מוזר
להיות סגור
388
00:15:17,684 --> 00:15:20,154
באמצע יום חול.
389
00:15:20,988 --> 00:15:22,818
פאוול:
המקום הושמד לאשפה.
390
00:15:22,922 --> 00:15:25,162
לא פלא
אף אחד לא ענה לטלפון.
391
00:15:27,327 --> 00:15:29,097
20-דוד לפקד.
392
00:15:29,196 --> 00:15:30,756
ביצוע כניסה
בחזית החנות.
393
00:15:30,863 --> 00:15:33,103
סימנים לפריצה אפשרית.
394
00:15:37,204 --> 00:15:39,674
צד שמאל פנוי.
צד ימין ברור.
395
00:15:39,772 --> 00:15:41,042
התיק נשבר.
396
00:15:41,141 --> 00:15:43,411
הם השאירו את התכשיטים.
397
00:15:43,510 --> 00:15:45,310
נראה שזה שלהם
סימן מסחרי בשלב זה.
398
00:15:45,412 --> 00:15:46,752
הונדו:
היי, דיקון, תראה.
399
00:15:46,846 --> 00:15:48,316
זה העיצובים
עבור השרשרת והטבעת.
400
00:15:48,415 --> 00:15:50,845
ואלה חייבים להיות האחרים
שלושה חלקים שהם מחפשים.
401
00:15:50,950 --> 00:15:52,520
טוב, לפחות אנחנו יודעים
מה לחפש עכשיו.
402
00:15:52,619 --> 00:15:54,849
בוא נבדוק את החלק האחורי.
403
00:16:00,593 --> 00:16:02,803
יש גוף.
404
00:16:06,799 --> 00:16:08,239
הוא מת.
405
00:16:08,335 --> 00:16:10,295
נראה כמו מישהו
עבד עליו די טוב.
406
00:16:10,403 --> 00:16:12,643
הם היו כנראה
מחפש מידע.
407
00:16:12,739 --> 00:16:14,039
(דופק בקרבת מקום)
408
00:16:14,141 --> 00:16:15,181
היי, אתה שומע את זה?
409
00:16:15,275 --> 00:16:18,175
זה מגיע מהכספת.
410
00:16:20,347 --> 00:16:21,847
LAPD!
411
00:16:21,948 --> 00:16:23,578
יש שם מישהו?
412
00:16:23,683 --> 00:16:24,953
אנחנו צריכים אותך
413
00:16:25,052 --> 00:16:27,252
לצאת החוצה, ידיים למעלה.
414
00:16:30,157 --> 00:16:31,357
אָנָא!
415
00:16:31,458 --> 00:16:32,928
אל תירה!
416
00:16:33,026 --> 00:16:34,686
דיאקון:
היי, זה בסדר, זה בסדר.
הם נעלמו.
417
00:16:34,794 --> 00:16:36,064
הם נעלמו, קדימה.
קדימה.
418
00:16:36,163 --> 00:16:37,433
רצתי לכאן
כשהם תקפו.
419
00:16:37,530 --> 00:16:39,430
הם לא יכלו להיכנס.
420
00:16:39,532 --> 00:16:40,932
מר האריס.
421
00:16:41,034 --> 00:16:42,704
האם הוא בסדר?
יכולתי לשמוע אותם פוגעים בו.
422
00:16:42,802 --> 00:16:44,742
אני מצטער. הוא לא הצליח.
423
00:16:44,837 --> 00:16:46,707
מי אתה?
איך קוראים לך?
424
00:16:46,806 --> 00:16:48,236
אני...
425
00:16:48,341 --> 00:16:49,581
ג'ולייט.
426
00:16:49,676 --> 00:16:51,376
ג'ולייט אמאטו.
אני השוליה של מר האריס.
427
00:16:51,478 --> 00:16:54,248
ג'ולייט, שמעת מה אלה
רוצים גברים ממר האריס?
428
00:16:54,347 --> 00:16:57,017
הם היו תובעניים
שהוא יהפוך כמה תכשיטים.
429
00:16:57,117 --> 00:16:58,387
הוא כל הזמן אמר שלא
430
00:16:58,485 --> 00:17:00,385
יש אותם,
אבל הם לא האמינו לו.
431
00:17:00,487 --> 00:17:02,817
כל מה שיכולתי לעשות זה להקשיב.
זה היה נורא.
432
00:17:03,723 --> 00:17:06,063
מצאנו את העיצובים
משני החלקים האלה מלפנים,
433
00:17:06,159 --> 00:17:07,489
יחד עם שלושה אחרים.
434
00:17:07,594 --> 00:17:08,934
האם מר האריס הכין את אלה?
435
00:17:09,028 --> 00:17:10,698
כן, אלה
את החלקים שהם רצו.
436
00:17:10,797 --> 00:17:12,627
הם חלק
של אוסף החושים.
437
00:17:12,732 --> 00:17:14,232
אתה יודע,
כמו חמשת החושים?
438
00:17:14,334 --> 00:17:15,804
ג'ולייט, הגברים שהיו כאן,
439
00:17:15,902 --> 00:17:17,042
יש להם כבר
שני החלקים האלה.
440
00:17:17,137 --> 00:17:18,367
אנחנו צריכים למצוא את שלושת האחרים.
441
00:17:18,471 --> 00:17:20,141
אתה יודע איפה הם?
הם נקנו
442
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
מאת Saturn Jewelry בפסדינה.
טיפלתי בטנדר.
443
00:17:22,142 --> 00:17:23,712
דיאקון, תזהיר את פסדינה.
444
00:17:23,810 --> 00:17:26,850
אנחנו חייבים לקבל הגנה נוספת
בחנות התכשיטים ההיא בהקדם האפשרי.
445
00:17:26,946 --> 00:17:28,116
הם יכולים להיות דולקים
דרכם לשם עכשיו.
446
00:17:28,215 --> 00:17:30,145
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
447
00:17:30,250 --> 00:17:32,050
להתחקות אחר
מי עשה את זה.
448
00:17:39,326 --> 00:17:41,526
כּוֹמֶר זוּטָר:
הונדו, פאוול?
449
00:17:41,628 --> 00:17:44,228
יש לנו עיניים עלינו
מעבר לרחוב.
450
00:17:44,331 --> 00:17:46,931
פאוול:
זה אחד החשודים
451
00:17:47,033 --> 00:17:48,943
מדוכן השרותים.
452
00:17:49,035 --> 00:17:51,265
יש יציאה אחרת?
453
00:17:52,272 --> 00:17:54,342
בסדר,
תן לי 30 שניות,
454
00:17:54,441 --> 00:17:55,781
ואז לעשות את הצעד שלך.
455
00:17:55,875 --> 00:17:58,105
תדחף אותו דרומה.
456
00:18:01,281 --> 00:18:03,321
דיאקון:
הישאר מחוץ לטווח הראייה.
457
00:18:19,832 --> 00:18:20,902
היי! LAPD!
458
00:18:21,000 --> 00:18:23,470
LAPD! אל תזוז! לְהַפְסִיק!
459
00:18:25,405 --> 00:18:26,635
LAPD! לְהַפְסִיק!
460
00:18:26,739 --> 00:18:28,139
דיאקון:
היי!
461
00:18:30,343 --> 00:18:32,753
אל תחשוב על זה אפילו!
על הבטן!
462
00:18:32,845 --> 00:18:34,905
ידיים מאחורי הגב.
463
00:18:41,588 --> 00:18:44,258
הונדו: עדנאן עלי.
לא זר לאינטרפול.
464
00:18:44,357 --> 00:18:45,827
אזרח סורי.
465
00:18:45,925 --> 00:18:47,255
חמק לארץ
לפני שבוע.
466
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
שלושה רציחות
וסופרים.
467
00:18:48,695 --> 00:18:50,095
זו ממש חופשה
יש לך.
468
00:18:50,197 --> 00:18:52,057
אנחנו יודעים מה אתה מחפש.
לרוע המזל שלך,
469
00:18:52,165 --> 00:18:55,125
החלקים הנותרים הם
בשמירה כבדה עכשיו.
470
00:18:55,235 --> 00:18:56,835
אז אתה ושלך
להקת גנבים קטנה
471
00:18:56,936 --> 00:18:58,436
לא יוכל לקבל
הידיים שלך עליהם.
472
00:18:58,538 --> 00:18:59,868
לא, אנחנו לא גנבים.
473
00:18:59,972 --> 00:19:01,542
המעשים שלך היום
לומר אחרת.
474
00:19:01,641 --> 00:19:03,081
התכשיטים האלה
נגנבו מאיתנו.
475
00:19:03,176 --> 00:19:04,506
מאת אמריקאים חמדנים.
476
00:19:04,611 --> 00:19:07,111
נגנב על ידי אמריקאים?
על מה אתה מדבר?
477
00:19:07,214 --> 00:19:10,854
אבני החן בחתיכות האלה היו
נשדד על ידי חיילים אמריקאים.
478
00:19:10,950 --> 00:19:12,950
אמרה אמריקה
הם התכוונו לעזור.
479
00:19:13,052 --> 00:19:15,392
במקום זאת,
הם בזזו את הבתים שלנו,
480
00:19:15,488 --> 00:19:18,228
לגנוב את ההיסטוריה שלנו, אחד...
481
00:19:18,325 --> 00:19:20,925
אחד הספרים הקדושים ביותר שלנו.
482
00:19:21,027 --> 00:19:22,597
אתה אומר
הם גנבו קוראן.
483
00:19:22,695 --> 00:19:25,225
קוראן עתיק,
עברה במשך מאות שנים.
484
00:19:26,633 --> 00:19:28,603
ואז יש להם
החוצפה להשחית אותו,
485
00:19:28,701 --> 00:19:30,601
קורע את התכשיטים
מהכריכה שלו.
486
00:19:30,703 --> 00:19:33,373
שריד עתיק כזה,
487
00:19:33,473 --> 00:19:34,973
זה חייב להיות
שווה מיליונים.
488
00:19:35,074 --> 00:19:36,314
(לועג)
489
00:19:36,409 --> 00:19:38,609
זה לא קשור לכסף.
490
00:19:38,711 --> 00:19:40,451
זה לגבי ההתעלמות
של העם שלנו,
491
00:19:40,547 --> 00:19:42,817
הפגיעה בתרבות שלנו.
492
00:19:42,915 --> 00:19:45,445
בסדר, תעזור לי כאן.
חשבתי על הקוראן
493
00:19:45,552 --> 00:19:46,922
מלמד אהבה ואלטרואיזם?
494
00:19:47,019 --> 00:19:49,119
ובכל זאת אתה והחברים שלך
הרג שלושה אנשים היום.
495
00:19:49,222 --> 00:19:51,392
אתה נשמע כמו
צבוע בעיני.
496
00:19:51,491 --> 00:19:53,591
אל תדבר איתי
על צביעות.
497
00:19:53,693 --> 00:19:55,963
זה מגעיל לראות
498
00:19:56,062 --> 00:19:58,002
אמריקאים לובשים
השרידים הדתיים שלנו
499
00:19:58,097 --> 00:20:00,027
כסמלי סטטוס,
מציגים את התכשיטים שלהם
500
00:20:00,132 --> 00:20:03,442
עם אפס הבנה
לגבי כל הכאב
501
00:20:03,536 --> 00:20:05,306
שהם גרמו לנו.
502
00:20:05,405 --> 00:20:07,105
מגיע להם למות.
503
00:20:07,206 --> 00:20:09,336
בְּסֵדֶר.
504
00:20:09,442 --> 00:20:11,642
איפה הקוראן עכשיו?
505
00:20:13,179 --> 00:20:16,549
הוא לא יודע, או שהם ידעו
כבר רדפו אחריו.
506
00:20:16,649 --> 00:20:19,189
לא משנה
מה שאתה עושה לי.
507
00:20:19,286 --> 00:20:21,316
האחים שלי לא ינוחו
508
00:20:21,421 --> 00:20:22,961
עד שהם ישחזרו את הקוראן
509
00:20:23,055 --> 00:20:26,185
ולהחזיר אותו למולדתנו
לאן זה שייך.
510
00:20:30,330 --> 00:20:32,430
שלושת החלקים הנותרים
עשוי להיות נעול היטב,
511
00:20:32,532 --> 00:20:33,802
אבל אם הקוראן
עדיין שם בחוץ...
512
00:20:33,900 --> 00:20:35,270
אנחנו צריכים למצוא את זה
לפני שהם עושים זאת.
513
00:20:35,368 --> 00:20:36,398
אוי, בחייך, לא שוב.
514
00:20:36,503 --> 00:20:37,803
הכל בסדר?
515
00:20:37,904 --> 00:20:40,214
אני לא בטוח. של נישל
לחוץ לגבי התינוק.
516
00:20:40,307 --> 00:20:42,737
אמא שלי הוציאה את ויויאן, אבל
היא לא יודעת לאן היא הלכה.
517
00:20:42,842 --> 00:20:45,482
עבר זמן מה.
לָלֶכֶת. טוב לנו כאן.
518
00:20:45,578 --> 00:20:47,608
כֵּן?
כֵּן.
519
00:20:49,449 --> 00:20:51,179
שיזוף:
וואו!
520
00:20:51,284 --> 00:20:52,654
מקרר מכעיס אותך
או משהו?
521
00:20:52,752 --> 00:20:54,692
סליחה, סליחה.
522
00:20:56,389 --> 00:20:58,019
אני, אממ...
523
00:20:58,124 --> 00:21:00,964
הצלחתי לאתר אחד
של המחליקים הוותיקים של Gravity Wave.
524
00:21:01,060 --> 00:21:02,660
הוא לא בדיוק היה שבור לב
כשסיפרתי לו
525
00:21:02,762 --> 00:21:05,202
קופר היה מת.
למעשה, הוא היה נסער יותר
526
00:21:05,298 --> 00:21:07,668
הוא לא התכוון לחזור
הכסף שקופר עדיין חייב לו.
527
00:21:07,767 --> 00:21:09,137
זה מבאס.
528
00:21:09,235 --> 00:21:11,365
תגלה איך קופר
יצא ממחלקה מקצוענית
529
00:21:11,471 --> 00:21:12,911
לחיות על
הרחוב?
530
00:21:13,005 --> 00:21:14,605
כן, הוא חטף את הברך שלו,
לא יכול היה להחליק במשך זמן מה.
531
00:21:14,707 --> 00:21:16,677
איבד את הסכם החסות שלו.
532
00:21:16,776 --> 00:21:19,306
הכל בירידה משם.
הוא בטח התחיל
533
00:21:19,412 --> 00:21:21,052
ללוות כסף
מחברים.
534
00:21:21,147 --> 00:21:22,977
מוצא אחרון,
הוא התחיל לגנוב.
535
00:21:23,082 --> 00:21:26,152
עשה כמה נסיונות במחוז.
איזה בזבוז של כישרון.
536
00:21:26,252 --> 00:21:27,922
כן, הבחור שדיברתי איתו,
537
00:21:28,020 --> 00:21:29,690
הוא אמר שהוא לא יודע
איך להשיג אחיזה
538
00:21:29,789 --> 00:21:31,959
של כל אחד מהמחליקים האחרים
בקבוצה.
539
00:21:32,058 --> 00:21:34,288
אז לא קרוב יותר למצוא
מישהו שיטפל בהלוויה?
540
00:21:34,394 --> 00:21:37,534
מה שאומר שהוא יגמר
בקבר אחים במחוז.
541
00:21:37,630 --> 00:21:39,870
אפילו לא סמן עם השם שלו.
542
00:21:40,667 --> 00:21:42,837
המוות שלו מכה אותך קשה.
543
00:21:42,935 --> 00:21:46,035
האם יש, אה, משהו אחר
ממשיך איתך?
544
00:21:47,239 --> 00:21:49,979
קופר ואני היינו
בערך באותו גיל.
545
00:21:51,110 --> 00:21:53,450
שנינו גדלנו
בלי משפחה.
546
00:21:53,546 --> 00:21:55,716
אבל תמיד קינאתי בו
547
00:21:55,815 --> 00:21:57,545
כי גל הכבידה...
548
00:21:57,650 --> 00:21:59,820
שנראתה כמו משפחה.
549
00:21:59,919 --> 00:22:01,849
כל מה שנדרש
הייתה פציעה אחת ו...
550
00:22:01,954 --> 00:22:03,294
וזה פשוט נעלם?
551
00:22:03,390 --> 00:22:05,120
הוא מת לבד.
552
00:22:05,224 --> 00:22:07,864
ומה, תחשוב אותו דבר
יכול לקרות לך?
553
00:22:07,960 --> 00:22:10,460
אל תדאג, סטריט, אתה
לא הולך למות לבד.
554
00:22:10,563 --> 00:22:13,603
אני אהיה בהלוויה שלך.
אני הולך לקרוא את ההספד,
555
00:22:13,700 --> 00:22:15,330
אני אשחק קצת
נירוונה לשלוח לך
556
00:22:15,435 --> 00:22:17,635
בדרך שלך.
אוקיי, תודה.
557
00:22:17,737 --> 00:22:19,607
אני לא יודע,
אני-אני חושב שאני...
558
00:22:19,706 --> 00:22:22,406
אני אמשיך לנסות.
המקרה הגרוע ביותר,
559
00:22:22,509 --> 00:22:24,479
אני אארגן בעצמי אזכרה,
560
00:22:24,577 --> 00:22:26,807
גם אם זה רק אני שם.
561
00:22:30,950 --> 00:22:33,790
מְפַקֵד,
זו ד"ר דנה רחימי.
562
00:22:33,886 --> 00:22:35,856
היא פרופסור של
לימודי אסלאם ב-UCLA.
563
00:22:35,955 --> 00:22:37,715
גם א
מומחה לעתיקות.
564
00:22:37,824 --> 00:22:39,134
טוב להיפגש
אתה, ד"ר רחימי.
565
00:22:39,225 --> 00:22:41,155
האם זהו הקוראן
במרכז כל זה?
566
00:22:41,260 --> 00:22:43,760
כן, זה אחד מהם
העתיק ביותר שקיים.
567
00:22:43,863 --> 00:22:45,933
היה בתצוגה
במוזיאון הלאומי הסורי,
568
00:22:46,032 --> 00:22:47,472
אבל נעלם לפני ארבע שנים.
569
00:22:47,567 --> 00:22:50,237
מכה אמיתית
לקהילה המוסלמית להפסיד
570
00:22:50,336 --> 00:22:52,866
משהו דתי כזה
ומשמעות תרבותית.
571
00:22:52,972 --> 00:22:56,342
אתה יכול להבין
הזעם אם זה היה בזוז
572
00:22:56,443 --> 00:22:57,913
על ידי חיילים אמריקאים.
573
00:22:58,010 --> 00:22:59,650
ובכן, הזעם, כן.
אבל השיטה והאלימות
574
00:22:59,746 --> 00:23:01,846
נהגו לשחזר אותו, לא.
אני מסכים.
575
00:23:01,948 --> 00:23:03,748
בתרגום חופשי,
הקוראן אומר,
576
00:23:03,850 --> 00:23:05,590
"אם מישהו הורג
אדם חף מפשע,
577
00:23:05,685 --> 00:23:06,985
זה כמו להרוג
כל האנושות".
578
00:23:07,086 --> 00:23:09,016
אם תחזיר את הקוראן הזה,
579
00:23:09,121 --> 00:23:12,221
הצוות שלי ידאג לכך
הוא חזר לביתו.
580
00:23:12,324 --> 00:23:14,134
ובכן, בוא נקווה שזה כך
"מתי" ולא "אם".
581
00:23:14,226 --> 00:23:15,796
נהיה בקשר. תודה לך.
582
00:23:15,895 --> 00:23:18,095
אינשאללה, מפקד.
תודה לך.
ממ-הממ.
583
00:23:18,197 --> 00:23:19,967
(אנחות)
584
00:23:21,400 --> 00:23:24,040
אתה עדיין מנסה לאתר
הטמבל הזה שרימה את מגי?
585
00:23:24,136 --> 00:23:26,506
ובכן, עד כה, אין כלום
בפרופיל שלו זה חוקי.
586
00:23:26,606 --> 00:23:28,906
כלומר,
הדבר שאני לא מבין הוא,
587
00:23:29,008 --> 00:23:30,708
גם אם אתה קונה
שורת השטויות שלו,
588
00:23:30,810 --> 00:23:33,780
מה לעזאזל
האם מגי ראתה בבחור הזה?
589
00:23:33,880 --> 00:23:36,520
תראה, אממ, יכול להיות שכן
חרג קודם לכן. ובכן...
590
00:23:36,616 --> 00:23:39,486
אז למה לא להיכנס הכל,
ושוב לחרוג?
591
00:23:39,586 --> 00:23:42,386
(צוחק)
זה נראה כמו יותר מ
רק טובה ידידותית.
592
00:23:42,489 --> 00:23:44,089
מה עוצר אותך
מלבקש ממנה לצאת?
593
00:23:44,190 --> 00:23:45,290
או שאתה לא מעוניין?
594
00:23:45,391 --> 00:23:46,961
ובכן...
595
00:23:47,059 --> 00:23:49,199
אני לא אגיד
לא חשבתי על זה.
596
00:23:49,295 --> 00:23:51,125
אבל מגי התקשרה אליי
חבר הרבה פעמים.
597
00:23:51,230 --> 00:23:53,230
זה נראה ברור ש
זה כל מה שאני בשבילה.
598
00:23:53,332 --> 00:23:55,272
בסדר, תן לי, תן לי
להגיד לך משהו.
599
00:23:55,367 --> 00:23:57,437
כשהבנתי את זה
היו לי רגשות כלפי אנני,
600
00:23:57,537 --> 00:24:00,437
חשבתי שאני אראה לה
שאני אעשה הכל בשבילה.
601
00:24:00,540 --> 00:24:01,870
הייתי מחליף משמרות
602
00:24:01,974 --> 00:24:03,614
לאסוף אותה ממנה
שדה התעופה, כל דבר.
603
00:24:03,710 --> 00:24:05,910
חשבתי כך
היא תבין את זה.
604
00:24:06,012 --> 00:24:07,952
אבל כשסוף סוף קמתי
האומץ לבקש ממנה לצאת,
605
00:24:08,047 --> 00:24:09,547
היא הופתעה.
606
00:24:09,649 --> 00:24:11,049
היא אמרה ש...
607
00:24:11,150 --> 00:24:12,750
היא חשבה רק אני
ראה בה חברה
608
00:24:12,852 --> 00:24:14,222
כל הזמן הזה.
609
00:24:14,320 --> 00:24:16,020
ולמרות זאת
היו לה גם רגשות,
610
00:24:16,122 --> 00:24:17,792
היא לא פעלה לפיהם.
611
00:24:17,890 --> 00:24:19,590
כי היא מעדיפה
שיהיה לי חבר
612
00:24:19,692 --> 00:24:21,132
מכלום בכלל.
613
00:24:21,227 --> 00:24:23,057
הממ.
614
00:24:23,162 --> 00:24:26,702
היא ומרטין, הם היו
שם בשבילי כשבארב מת.
615
00:24:26,799 --> 00:24:28,899
כלומר,
מה אם זה מוזר לה?
616
00:24:29,001 --> 00:24:30,971
אני לא חושב שזה
קו שאני צריך לחצות.
617
00:24:31,070 --> 00:24:33,410
אין סיכון, אין תגמול.
618
00:24:34,541 --> 00:24:38,011
יכולתי לפספס
על כל חיי עם אנני.
619
00:24:42,281 --> 00:24:44,051
פאוול:
האם אי פעם ראית
הספר הזה בעבר?
620
00:24:44,150 --> 00:24:46,290
אני מזהה את התכשיטים.
621
00:24:46,385 --> 00:24:48,985
הם החלקים המוקדים עבורם
אוסף חמשת החושים.
622
00:24:49,088 --> 00:24:50,788
אבל הספר...
623
00:24:50,890 --> 00:24:52,960
לא. מה זה?
624
00:24:53,059 --> 00:24:55,899
זה קוראן סורי,
נדיר ובעל ערך רב.
625
00:24:55,995 --> 00:24:57,655
זה נגנב
ממוזיאון בסוריה.
626
00:24:57,764 --> 00:24:59,834
זהו
מה הגברים האלה מחפשים.
627
00:24:59,932 --> 00:25:01,702
הו, אלוהים.
628
00:25:01,801 --> 00:25:03,101
הם הרגו את מר האריס בגלל זה?
629
00:25:03,202 --> 00:25:05,612
ועוד שני אנשים חפים מפשע.
630
00:25:05,705 --> 00:25:07,905
הוא היה האיש הכי אדיב.
631
00:25:08,007 --> 00:25:09,277
תן לי לישון בחנות
632
00:25:09,375 --> 00:25:10,775
כשעברתי לראשונה ללוס אנג'לס
לאחר פרידה.
633
00:25:10,877 --> 00:25:12,237
אנחנו צריכים למצוא את הספר הזה.
634
00:25:12,344 --> 00:25:14,214
יש לך מושג
איפה זה יכול להיות?
635
00:25:14,313 --> 00:25:15,683
לא.
636
00:25:15,782 --> 00:25:17,022
איך אעשה?
637
00:25:17,116 --> 00:25:18,346
לבוס שלך היו חמשת התכשיטים.
638
00:25:18,450 --> 00:25:19,950
אתה יכול לחשוב איך
יכול להיות שהוא קיבל
639
00:25:20,052 --> 00:25:21,422
הידיים שלו עליהם?
(אנחות)
640
00:25:21,520 --> 00:25:23,660
ובכן, היו לו מערכות יחסים
עם כל מיני
641
00:25:23,756 --> 00:25:25,356
של סוחרי יהלומים ואבני חן.
642
00:25:25,457 --> 00:25:27,287
אני לא יודע איפה
להתחיל. אה, אולי
643
00:25:27,393 --> 00:25:28,733
יש רכישה
תקליטים בחנות?
644
00:25:28,828 --> 00:25:30,458
אם היו, הם נעלמו עכשיו.
645
00:25:30,563 --> 00:25:32,703
אז אני, אני מצטער.
646
00:25:32,799 --> 00:25:36,069
הלוואי שיכולתי לעזור, אבל אני לא
לדעת מה עוד להגיד לך.
647
00:25:38,905 --> 00:25:40,935
(דלת נפתחת)
נישל?
648
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
הונדו.
היי. הכל בסדר?
649
00:25:43,743 --> 00:25:45,813
אני מודאג.
מה אם היא נפלה?
650
00:25:45,912 --> 00:25:47,882
מה אם ויויאן הייתה חולה ו
היא לקחה אותה לבית החולים?
651
00:25:47,980 --> 00:25:49,780
בסדר, תקשיב. אני הולך
לחפש אותם עכשיו.
652
00:25:49,882 --> 00:25:52,152
המכונית של אמא עדיין כאן, אז
היא לא יכלה ללכת רחוק מדי.
653
00:25:52,251 --> 00:25:54,951
האם פשוט תנסה להישאר רגוע?
בְּסֵדֶר.
654
00:25:56,255 --> 00:25:58,285
הונדו, מה אתה עושה בבית?
655
00:25:58,390 --> 00:25:59,690
הו, תודה לאל!
אמא, איפה היית?
656
00:25:59,792 --> 00:26:01,732
אמא, איפה היית?
657
00:26:01,828 --> 00:26:02,928
היא ישנה.
658
00:26:03,029 --> 00:26:06,199
הגיע הזמן שהיא תניק.
659
00:26:08,000 --> 00:26:09,340
מה קורה כאן?
660
00:26:09,435 --> 00:26:11,795
האם אתה יודע איך
דאגתם שיש לנו אותנו?
661
00:26:11,904 --> 00:26:13,614
מַה? לא נעדרנו כל כך הרבה זמן.
662
00:26:13,706 --> 00:26:16,236
נישל הייתה מבועתת ממשהו
קרה לך, לוויויאן.
663
00:26:16,342 --> 00:26:18,442
השארת את הטלפון שלך כאן.
בלי הערה, כלום.
664
00:26:18,544 --> 00:26:20,284
אני יודע שלא גידלתי אותך
לדבר אליי ככה.
665
00:26:20,379 --> 00:26:22,979
כדאי לקחת את הבס הזה
מחוץ לקול שלך.
666
00:26:23,082 --> 00:26:25,022
אמרת שהגעת לכאן
לעזור לנו.
667
00:26:25,117 --> 00:26:26,917
אבל כל מה שעשית היה
לגרום לנו צער,
668
00:26:27,019 --> 00:26:28,249
נעלמים ככה. הונדו.
669
00:26:28,354 --> 00:26:30,524
זו העבודה שלי
כדי לשמור על ויויאן בטוחה.
670
00:26:30,623 --> 00:26:32,193
זה מה שעשיתי,
שומרים עליה.
671
00:26:32,291 --> 00:26:34,261
ובכן, אתה לא יכול לדעת
לפי איך פעלת היום.
672
00:26:34,360 --> 00:26:36,860
זה היה היום הראשון שלי
חזרה לעבודה.
673
00:26:36,963 --> 00:26:39,233
אמא, פשוט לך הביתה.
674
00:26:39,331 --> 00:26:41,371
לך הביתה.
675
00:26:46,005 --> 00:26:48,565
(אנחות)
(דלת נסגרת)
676
00:26:51,377 --> 00:26:53,377
מפקד,
יש לנו בעיה.
677
00:26:53,479 --> 00:26:55,109
אחד מהשלושה שנותרו
תכשיטים זה לא איפה
678
00:26:55,214 --> 00:26:56,784
זה אמור להיות.
על מה אתה מדבר?
679
00:26:56,883 --> 00:26:58,993
חשבתי שכולם נעולים
חזק בחנות תכשיטים
680
00:26:59,085 --> 00:27:01,045
בפסדינה.
הם היו, עד של החנות
681
00:27:01,153 --> 00:27:03,323
עוזר מנהל מושאל
אחד מהם יצא לראפר
682
00:27:03,422 --> 00:27:05,862
לקליפ.
הו, אתה בטח צוחק עליי!
683
00:27:05,958 --> 00:27:07,428
איפה זה עכשיו?
684
00:27:07,526 --> 00:27:09,656
יו, כמה חולה הבלינג הזה
גרמו לי ללבוש היום?
685
00:27:09,762 --> 00:27:11,332
תכשיטי שבתאי חיברו את זה!
686
00:27:11,430 --> 00:27:13,500
זה Slim K-O, מותק.
אנחנו כאן מצלמים את הסרטון שלי.
687
00:27:13,599 --> 00:27:17,139
לעזאזל. הוא מראה את
כל העולם מיקומו.
688
00:27:17,236 --> 00:27:18,666
והוא תייג גיאוגרפי
חנות התכשיטים.
689
00:27:18,771 --> 00:27:20,171
אם החשודים שלנו יראו את זה...
690
00:27:20,272 --> 00:27:21,672
כן, אני אנסה להשיג
אחיזת לייבל המוזיקה.
691
00:27:21,774 --> 00:27:24,014
תגיע לשם עכשיו.
692
00:27:27,613 --> 00:27:29,523
הרבה אזרחים אם
זה הלך הצידה.
693
00:27:29,615 --> 00:27:31,345
אנחנו צריכים להשיג עיניים
על Slim K-O ועל השרשרת ההיא.
694
00:27:31,450 --> 00:27:32,920
אני אפנה אנשים
לצד השני
695
00:27:33,019 --> 00:27:34,449
של הרחוב, ליתר ביטחון.
696
00:27:34,553 --> 00:27:35,653
וואו, וואו, וואו.
697
00:27:35,755 --> 00:27:37,385
לא משנה מה הנושא,
יש לנו אישורים.
698
00:27:37,489 --> 00:27:39,589
אנחנו LAPD SWAT.
איפה Slim K-O?
699
00:27:39,692 --> 00:27:41,132
הוא לוקח הפסקה.
הוא בטריילר שלו.
700
00:27:41,227 --> 00:27:42,427
אני המנהל שלו.
מה קורה?
701
00:27:42,528 --> 00:27:44,058
ובכן, הלקוח שלך
יכול להיות מטרה.
702
00:27:44,163 --> 00:27:46,173
איזה טריילר?
אה. אממ...
703
00:27:49,668 --> 00:27:51,168
היי, בנאדם.
704
00:27:51,270 --> 00:27:53,370
כן, אני לא עושה
חתימות היום, בסדר?
705
00:27:53,472 --> 00:27:54,772
(גניחות)
706
00:27:54,874 --> 00:27:56,984
LAPD! זרוק את הנשק!
707
00:27:57,076 --> 00:28:00,676
(גניחות)
הוא לקח את השרשרת שלי, בנאדם.
708
00:28:03,015 --> 00:28:04,475
LAPD! זרוק את הנשק שלך!
709
00:28:04,583 --> 00:28:06,193
היי, רד למטה!
710
00:28:06,953 --> 00:28:09,563
החשוד חוזר לאחור
לתוך הסט.
711
00:28:09,655 --> 00:28:11,115
מהדרך!
712
00:28:12,624 --> 00:28:14,664
(נהנה)
713
00:28:14,761 --> 00:28:17,861
תישאר למטה! סיימת.
תן לי את הידיים שלך.
714
00:28:17,964 --> 00:28:20,404
(נהנה)
זו עבודה יפה, נכון?
715
00:28:20,499 --> 00:28:22,099
חושב שהם יכולים להשתמש בזה
בקליפ?
716
00:28:22,201 --> 00:28:23,871
לא היה כל כך יפה
כפי שאתה חושב.
717
00:28:23,970 --> 00:28:25,240
דיאקון: היי,
לצחוק על זה בינתיים,
718
00:28:25,337 --> 00:28:26,937
אבל הקוראן עדיין שם בחוץ.
719
00:28:27,039 --> 00:28:31,609
וכל עוד הם עדיין
לצוד אותו, גם אנחנו.
720
00:28:38,117 --> 00:28:39,817
החמוש שתפסנו
השתמש בשפה צבעונית כלשהי
721
00:28:39,919 --> 00:28:41,289
להגיד לנו שאנחנו יכולים ללכת לעזאזל.
722
00:28:41,387 --> 00:28:43,357
אין סיכוי שהוא מספר לנו
איפה החברים שלו,
723
00:28:43,455 --> 00:28:45,985
אבל אתה יכול להמר שהם לא
לוותר בלי הקוראן.
724
00:28:46,092 --> 00:28:48,162
אני עובר על תכשיטים
חשבוניות מהסדנה,
725
00:28:48,260 --> 00:28:50,530
מנסה להבין
איפה האריס השיג את התכשיטים.
726
00:28:50,629 --> 00:28:52,229
עד כה, כלום.
727
00:28:52,331 --> 00:28:53,631
לקוראן יש
להיות איפשהו.
728
00:28:53,732 --> 00:28:55,272
הרגע החזירו את הבליסטיקה
מהאקדח
729
00:28:55,367 --> 00:28:56,997
עדנאן נשא
בחנות התכשיטים.
730
00:28:57,103 --> 00:29:00,243
אותו נשק שימש ברצח
לפני שלושה ימים בפיניקס.
731
00:29:00,339 --> 00:29:03,409
פֶנִיקס? אז לוס אנג'לס לא הייתה זו
התחנה הראשונה של הצוות בארה"ב?
732
00:29:03,509 --> 00:29:04,879
לא, כנראה שלא.
של הקורבן
733
00:29:04,977 --> 00:29:07,007
הבחור הזה--
קלווין דייויס.
734
00:29:07,113 --> 00:29:10,083
צבא, מילואים.
הוא שירת בסוריה ב-2019.
735
00:29:10,182 --> 00:29:12,722
עדנאן אמר שהקוראן
נשדד על ידי חיילים אמריקאים.
736
00:29:12,819 --> 00:29:14,089
אולי הם מצאו את האשם שלהם?
737
00:29:14,186 --> 00:29:15,886
ובכן, זה בדיוק
מה שחשבתי.
738
00:29:15,988 --> 00:29:18,258
קלווין דייוויס עושה כאן סיור
בסוריה הוא חוזר
739
00:29:18,357 --> 00:29:19,757
עם קוראן למזכרת
שווה מיליונים.
740
00:29:19,859 --> 00:29:21,189
הוא כנראה חשב,
אחרי ארבע שנים,
741
00:29:21,293 --> 00:29:22,803
הוא היה בטוח לפרוק אותו.
אבל הוא לא מבין
742
00:29:22,895 --> 00:29:24,325
ארבע שנים זה לא
קרוב מספיק זמן
743
00:29:24,430 --> 00:29:25,970
כי הסורים
היה שוכח.
744
00:29:26,065 --> 00:29:27,565
הם כנראה עקבו
כל אתר מכירות פומביות בשוק השחור,
745
00:29:27,666 --> 00:29:29,096
מחכה שזה יופיע.
746
00:29:29,201 --> 00:29:31,071
אז אם הם עדיין צדים,
ואז קלווין נפטר מזה
747
00:29:31,170 --> 00:29:33,140
לפני שהם קיבלו אותו.
איכשהו, זה נגמר בלוס אנג'לס.
748
00:29:33,239 --> 00:29:34,509
רגע. תחזיק מעמד שנייה.
749
00:29:34,606 --> 00:29:36,106
יש כאן את המדיה החברתית של קלווין.
750
00:29:36,208 --> 00:29:39,108
נחשו את מי הוא חגג
יום נישואין עם שנה שעברה?
751
00:29:39,211 --> 00:29:41,151
ג'ולייט אמאטו.
752
00:29:41,247 --> 00:29:42,847
היא נשבעה לי ולטאן
היא מעולם לא ראתה את הקוראן.
753
00:29:42,949 --> 00:29:44,549
אבל היא כן אמרה
היא עברה
754
00:29:44,650 --> 00:29:46,750
פרידה לפני המעבר לכאן.
הבחור הזה קלווין
755
00:29:46,853 --> 00:29:48,353
בטח היה האקס שלה.
756
00:29:48,454 --> 00:29:49,694
אז ג'ולייט גונבת
הספר ממנו,
757
00:29:49,788 --> 00:29:51,058
ואז מושך את התכשיטים
מחוץ לכריכה,
758
00:29:51,157 --> 00:29:52,557
לחשוב שהיא יכולה
להרשים את הבוס שלה,
759
00:29:52,658 --> 00:29:54,028
ואף אחד לא יהיה חכם יותר.
היא כנראה
760
00:29:54,126 --> 00:29:56,456
לא מבין
כמה חשוב הספר,
761
00:29:56,562 --> 00:29:57,532
אבל רק אמרנו לה.
762
00:29:57,629 --> 00:29:58,759
איפה היא לעזאזל?
763
00:29:58,865 --> 00:30:00,195
היא קיבלה חלק נסיעה
לפני 30 דקות, אמר
764
00:30:00,299 --> 00:30:02,229
היא הלכה הביתה לנוח,
אבל אם היא יודעת היא יכולה
765
00:30:02,334 --> 00:30:04,204
להרוויח כסף מהקוראן,
היא-היא כנראה בדרך
766
00:30:04,303 --> 00:30:06,173
למכור אותו עכשיו.
זה הימור
אני מוכן לקחת.
767
00:30:06,272 --> 00:30:09,042
בוא נבין את המסלול של המכונית הזו.
אנחנו צריכים לאתר אותה עכשיו.
768
00:30:17,249 --> 00:30:18,819
(דלת נסגרת)
769
00:30:24,390 --> 00:30:27,430
ברוכים הבאים ל-Hadaway's.
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?
770
00:30:27,526 --> 00:30:28,896
למעשה, מצאתי את הספר הזה
771
00:30:28,995 --> 00:30:30,525
מנקה את זה של אמא שלי
עליית גג ותהה
772
00:30:30,629 --> 00:30:31,859
אם זה שווה משהו.
773
00:30:31,964 --> 00:30:33,404
אתם קונים ספרים, נכון?
774
00:30:33,499 --> 00:30:35,299
אנחנו בטוח עושים זאת.
בואו נציץ.
775
00:30:38,370 --> 00:30:39,910
הו, אלוהים אדירים.
776
00:30:40,006 --> 00:30:41,436
זה מעניין.
777
00:30:41,540 --> 00:30:44,280
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
כל דבר שדומה לו.
778
00:30:44,376 --> 00:30:46,506
האם-האם במקרה אתה יודע
מאיפה אמא שלך השיגה את זה
779
00:30:46,612 --> 00:30:48,082
אה... לא.
780
00:30:48,180 --> 00:30:50,350
היא הולכת להרבה חסכון
חנויות ומכירות מוסך.
781
00:30:50,449 --> 00:30:53,089
האם זה בעל ערך?
בהתבסס על העתיקות שלה,
אני צריך לחשוב כך.
782
00:30:53,185 --> 00:30:55,085
אבל אני אצטרך לעשות קצת מחקר
783
00:30:55,187 --> 00:30:56,687
לפני שיכולתי
לתת לך מספר.
784
00:30:56,788 --> 00:30:58,258
האם היית מוכן
להשאיר את זה איתי?
785
00:30:58,357 --> 00:31:00,287
באמת קיוויתי
למכור אותו במהירות.
786
00:31:00,392 --> 00:31:02,162
בשביל אמא שלי.
היא יכולה להשתמש במזומן.
787
00:31:02,261 --> 00:31:05,631
אפילו הייתי לוקח הערכה גסה.
אה, לא הייתי ממליץ על זה.
788
00:31:05,731 --> 00:31:07,171
לא, לא. משהו כל כך מיוחד,
789
00:31:07,266 --> 00:31:09,966
אתה תרצה
כדי לקבל אימות מתאים.
790
00:31:10,069 --> 00:31:12,269
האם זה בסדר
אם אסתכל מקרוב?
791
00:31:12,371 --> 00:31:14,341
כֵּן.
792
00:31:16,408 --> 00:31:19,248
אני די ממהר, אז
אם תוכל להיות מהיר בעניין.
793
00:31:21,313 --> 00:31:23,023
אני ממשיך לנסות
התא של ג'ולייט,
794
00:31:23,115 --> 00:31:24,545
אבל זה הולך
ישר לתא הקולי.
795
00:31:24,650 --> 00:31:26,350
היא קצת עסוקה עכשיו.
796
00:31:26,452 --> 00:31:28,522
הרכיבה שלה פשוט הפיל אותה
בחנות הספרים של Haddaway
797
00:31:28,620 --> 00:31:30,820
בצפון הוליווד, אחרי
עוצרת בדירה שלה,
798
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
כנראה כדי להרים את הקוראן.
799
00:31:32,258 --> 00:31:33,858
יש של Haddaway
מדור ספרים נדיר.
800
00:31:33,960 --> 00:31:35,390
זה נראה כמו
היא מנסה למכור את הקוראן
801
00:31:35,494 --> 00:31:36,764
לפני שהם מאתרים אותה.
802
00:31:36,862 --> 00:31:38,102
BOLO רק חזר
על רכבם של החשודים
803
00:31:38,197 --> 00:31:39,627
מהשירות
צילומי אבטחה.
804
00:31:39,731 --> 00:31:41,401
הרכב אותר
במצלמת תנועה
805
00:31:41,500 --> 00:31:42,770
ממש ליד וינלנד.
806
00:31:42,868 --> 00:31:44,138
זה רק כמה קילומטרים
מחנות הספרים.
807
00:31:44,236 --> 00:31:45,736
הם חייבים להיות עליה.
בואו רק נקווה
808
00:31:45,837 --> 00:31:46,907
הם עדיין לא מצאו אותה.
בסדר, תתגבר.
809
00:31:47,006 --> 00:31:50,006
20-Squad מתגלגל עכשיו.
810
00:31:59,518 --> 00:32:01,848
והנה לך.
811
00:32:01,954 --> 00:32:04,724
איך אני יכול לעזור לך?
812
00:32:17,803 --> 00:32:18,703
(אנשים צורחים)
813
00:32:18,804 --> 00:32:21,314
עזרה! הם רודפים אחרי!
814
00:32:21,407 --> 00:32:22,767
קדימה! מַהֲלָך!
815
00:32:23,742 --> 00:32:26,382
(צפירה אופס, צמיגים חורקים)
816
00:32:34,120 --> 00:32:36,860
יש שני גברים.
יש להם רובים.
הונדו: LAPD. צאו החוצה
817
00:32:36,955 --> 00:32:38,955
איפה אתה בטוח.
סטריט, טאן, בוא נזיז אותו.
818
00:32:39,058 --> 00:32:40,488
זה בסדר. ששש.
לך, לך, לך.
819
00:32:40,592 --> 00:32:41,832
בוא נלך.
לך, לך, לך.
820
00:32:43,262 --> 00:32:46,502
הוא רץ ככה.
לך מפה. לָלֶכֶת!
לך מפה.
821
00:32:46,598 --> 00:32:48,398
20-דוד לפקד.
822
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
ראיתי חשוד אחד,
צד צפון מערבי עמוק
823
00:32:50,702 --> 00:32:52,502
של החנות.
דיקון, פאוול חפש
824
00:32:52,604 --> 00:32:54,474
החזית עבור החמוש השני. רוג'ר.
825
00:33:03,182 --> 00:33:05,122
ילד, בוא אליי.
מה לעזאזל קורה?
826
00:33:05,217 --> 00:33:07,047
רד למטה! לְכַסוֹת!
(צועק)
827
00:33:07,453 --> 00:33:09,623
איבדנו את החשוד.
אנחנו במרדף.
828
00:33:09,721 --> 00:33:11,621
הולך ימינה.
829
00:33:11,723 --> 00:33:14,163
(קשקש רחוק)
830
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
היי, זה בסדר.
831
00:33:23,502 --> 00:33:25,972
אנחנו כאן כדי לעזור.
הייתי בדרך לחדר המלאי
832
00:33:26,072 --> 00:33:27,642
כששמעתי יריות.
תקשיב לי.
833
00:33:27,739 --> 00:33:30,239
אתה הולך לכיוון הזה.
תישאר נמוך, תהיה שקט מאוד.
834
00:33:30,342 --> 00:33:32,742
יש שוטרים בחוץ.
אתה תהיה בטוח. לָלֶכֶת.
835
00:33:32,844 --> 00:33:35,314
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר.
836
00:33:43,789 --> 00:33:45,419
החזק את זה.
837
00:33:46,792 --> 00:33:48,492
לְכַסוֹת!
(לחיצה)
838
00:33:48,594 --> 00:33:49,864
הונדו:
תעבור פנימה!
839
00:33:49,961 --> 00:33:52,461
רחוב: הונדו,
המעבר הבא משמאלך.
840
00:34:08,447 --> 00:34:09,977
LAPD!
841
00:34:10,082 --> 00:34:12,052
זרוק את הנשק,
ידיים מעל הראש.
842
00:34:12,151 --> 00:34:14,251
רד למטה!
רחוב:
על הבטן שלך.
843
00:34:18,490 --> 00:34:21,590
25-דיוויד.
חשוד אחד במעצר.
844
00:34:33,205 --> 00:34:35,635
(צועק)
תן לי את הקוראן,
845
00:34:35,741 --> 00:34:37,541
ואולי לא אהרוג אותך.
846
00:34:43,815 --> 00:34:45,275
(ג'ולייט צועקת)
טאן, אתה קוד 4?
847
00:34:45,384 --> 00:34:46,694
כן, לך.
רחוב, זוז.
848
00:34:48,287 --> 00:34:51,387
(ג'ולייט בוכה, צועקת)
849
00:34:51,490 --> 00:34:53,190
לא.
LAPD! תן לה ללכת.
850
00:34:53,292 --> 00:34:54,762
(יריות)
851
00:34:54,860 --> 00:34:57,460
20-דיוויד. יש עיניים
על החשוד הנותר.
852
00:34:57,563 --> 00:34:59,063
זרוק את הנשק הזה!
(נהמות)
853
00:34:59,165 --> 00:35:02,565
דיאקון. לסאלח יש
הקוראן, פנה לדרכך.
854
00:35:10,909 --> 00:35:13,509
(נהמות)
855
00:35:19,285 --> 00:35:21,615
20-דוד לפקד.
856
00:35:21,720 --> 00:35:23,220
אנחנו קוד 4.
857
00:35:23,322 --> 00:35:25,492
(מתנשף)
858
00:35:25,591 --> 00:35:26,961
רחוב:
אם היית אומר לנו
859
00:35:27,058 --> 00:35:28,358
על הקוראן, אנחנו יכולים
עזרו להגן עליך.
860
00:35:28,460 --> 00:35:29,630
אני נשבע
לא ידעתי מה זה
861
00:35:29,728 --> 00:35:31,028
כשלקחתי את זה לראשונה מהאקס שלי.
862
00:35:31,129 --> 00:35:32,559
רק חשבתי
הוא יכעס שזה נעלם.
863
00:35:32,664 --> 00:35:33,904
לא חשבתי
זה יקרה.
864
00:35:33,999 --> 00:35:35,429
האקס שלך מת,
הבוס שלך מת.
865
00:35:35,534 --> 00:35:37,804
הבחירות שלך חשובות.
תזכור את זה.
866
00:35:43,108 --> 00:35:45,538
בוא נלך. מַהֲלָך.
867
00:35:46,312 --> 00:35:47,652
זה אירוני, הא?
868
00:35:47,746 --> 00:35:49,176
איך אתה מתכוון?
869
00:35:49,281 --> 00:35:51,821
ובכן, בסופו של דבר, החבר'ה האלה קיבלו
בדיוק מה שהם רצו.
870
00:35:51,917 --> 00:35:54,187
אנחנו נספק את זה
לד"ר רחימי.
871
00:35:54,286 --> 00:35:56,716
היא תראה את זה משוחזר
וחזר הביתה.
872
00:35:56,822 --> 00:35:58,062
לשם זה שייך.
873
00:35:58,156 --> 00:36:00,026
זה הדבר האחד
הם צדקו.
874
00:36:00,125 --> 00:36:03,555
אנחנו יכולים להבין את זה של חשוד
מניעים, אבל אנחנו עדיין יכולים לשנוא
875
00:36:03,662 --> 00:36:05,902
את הדברים הרעים שהם מוכנים
לעשות בגלל זה.
876
00:36:05,997 --> 00:36:08,197
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
נלחם כדי לעזור לאנשים,
877
00:36:08,300 --> 00:36:10,540
לשמור עליהם בטוחים.
878
00:36:17,209 --> 00:36:18,579
היי, יו.
879
00:36:18,677 --> 00:36:20,377
היי, הייתי
מחפש אותך. היי.
880
00:36:20,479 --> 00:36:21,979
פנית לאנשהו?
כֵּן.
881
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
כן, אני הולך להכות את
סקייטפארק בלונג ביץ'.
882
00:36:24,182 --> 00:36:26,992
תראה אם אני עדיין יכול להנחית כמה
מהטריקים שקופר לימד אותי.
883
00:36:27,085 --> 00:36:29,455
כֵּן?
אולי למצוא ילד שאוכל
לתת את הלוח שלו.
884
00:36:29,555 --> 00:36:31,755
נֶחְמָד.
כֵּן.
885
00:36:31,857 --> 00:36:33,957
אתה יודע, זה...
886
00:36:34,059 --> 00:36:36,429
זה לא הרבה זיכרון,
אבל זה משהו.
887
00:36:36,528 --> 00:36:39,268
לא הצלחת לתפוס
של מישהו מקבוצת הסקייט?
888
00:36:39,365 --> 00:36:40,895
לא.
889
00:36:40,999 --> 00:36:43,599
ובכן, מניח שזה עושה אותי
בלש טוב יותר ממך.
890
00:36:44,403 --> 00:36:46,513
אמרת שקופר היה
נעצר כמה פעמים,
891
00:36:46,605 --> 00:36:48,135
אז בדקתי את מסמכי בית המשפט.
892
00:36:48,240 --> 00:36:50,040
מסתבר, בשתי הפעמים, הערבות שלו
פורסם על ידי חברה לשעבר.
893
00:36:50,141 --> 00:36:53,011
ועורך הדין שלו, אממ
היה חבר ותיק שלו
894
00:36:53,111 --> 00:36:55,781
שהוא פגש על ההחלקה
מעגל, טיפל בזה פרו בונו.
895
00:36:55,881 --> 00:36:57,321
כשסיפרתי לשניהם
מה קרה,
896
00:36:57,416 --> 00:36:58,746
הם היו די מוטרדים.
897
00:36:58,850 --> 00:37:01,350
הציעו לטפל
כל הסידורים.
898
00:37:01,453 --> 00:37:03,693
באמת?
כֵּן.
899
00:37:04,523 --> 00:37:06,123
אחי, זה מדהים.
תודה לך.
900
00:37:06,224 --> 00:37:08,694
היית שם בשבילי
דרך הכל, לאחרונה.
901
00:37:08,794 --> 00:37:10,304
בוני, ההשעיה.
902
00:37:10,396 --> 00:37:12,356
רציתי להיות שם
עבור אחי ה-SWAT,
903
00:37:12,464 --> 00:37:13,734
כי זה מה שאנחנו.
904
00:37:13,832 --> 00:37:16,842
אנחנו אחים.
אנחנו משפחה אמיתית, סטריט.
905
00:37:16,935 --> 00:37:19,635
מה שאמרת קודם...
על לגמור כמו קופר.
906
00:37:19,738 --> 00:37:21,908
אתה לא צריך לדאוג,
בסדר?
907
00:37:22,007 --> 00:37:22,907
כי אם
אי פעם מצאת את עצמך
908
00:37:23,008 --> 00:37:24,438
בתוך חור חשוך כזה,
909
00:37:24,543 --> 00:37:27,083
מישהו בצוות הזה
יזרוק לך חבל הצלה,
910
00:37:27,178 --> 00:37:28,308
ואתה היית לוקח את זה.
911
00:37:28,414 --> 00:37:29,684
ואם לא,
912
00:37:29,781 --> 00:37:31,821
אחד מאיתנו היה נופל
ולקשור אותו מסביב
913
00:37:31,917 --> 00:37:33,747
המותניים הארורים שלך, והשאר
מאיתנו היו גוררים את התחת שלך החוצה.
914
00:37:33,852 --> 00:37:35,952
תסמוך על זה. כֵּן.
915
00:37:36,054 --> 00:37:38,094
תודה, גבר. זה אומר הרבה.
916
00:37:38,189 --> 00:37:40,659
כֵּן. מגניב אם אני מתגלגל איתך
לסקייט פארק?
917
00:37:40,759 --> 00:37:43,659
בטח, כן, אם אתה רוצה.
כֵּן. אתה צוחק?
918
00:37:43,762 --> 00:37:45,462
תראה כמה מאלה,
אה, גם טריקים להחליק.
919
00:37:45,564 --> 00:37:48,134
כֵּן.
כֵּן. כלומר,
אם עדיין יש לך את המהלכים.
920
00:37:48,233 --> 00:37:49,703
הו, קיבלתי אותם.
921
00:37:49,801 --> 00:37:51,141
השגתי אותם.
בְּסֵדֶר.
922
00:37:51,236 --> 00:37:53,266
(צוחק)
923
00:37:54,406 --> 00:37:55,636
HICKS:
טוב.
924
00:37:55,741 --> 00:37:58,311
בסדר,
תודה על העדכון.
925
00:37:58,410 --> 00:38:01,150
קיבלתי את השיחה שלך. יש חדשות?
926
00:38:01,246 --> 00:38:03,006
מצא את הגגן שלך.
927
00:38:03,114 --> 00:38:05,554
חדשות רעות הן,
אין הרבה פנייה משפטית
928
00:38:05,651 --> 00:38:06,891
למישהו כזה.
929
00:38:06,985 --> 00:38:08,715
בלי חוזה זה קל
930
00:38:08,820 --> 00:38:10,920
כדי שהוא יטען
שהכסף היה מתנה.
931
00:38:11,022 --> 00:38:15,092
אבל החדשות הטובות הן,
קיימנו שיחה קטנה.
932
00:38:16,595 --> 00:38:19,125
ויש את זה.
933
00:38:19,230 --> 00:38:21,630
אה.
934
00:38:21,733 --> 00:38:24,243
קיבלת את הכסף שלי בחזרה. ממ.
935
00:38:24,336 --> 00:38:26,436
תודה לך.
אני פשוט מרגיש כל כך טיפש, בוב.
936
00:38:26,538 --> 00:38:29,708
אה...
אני מצטער שנאלצת להתמודד
עם זה, איתי.
937
00:38:29,808 --> 00:38:31,578
מגי, אל תעשי את זה.
938
00:38:31,677 --> 00:38:33,237
זה יכול היה לקרות
לכל אחד.
939
00:38:33,345 --> 00:38:35,575
אתה אדם טוב ואדיב
ואני כאן בשבילך,
940
00:38:35,681 --> 00:38:37,251
כל דבר שאתה צריך.
941
00:38:37,349 --> 00:38:39,449
תודה לך. (צוחק)
942
00:38:39,551 --> 00:38:42,051
אני מניח שאני ממש גרוע
בעניין הדייטים הזה, הא?
(לועג)
943
00:38:42,153 --> 00:38:44,793
דייטים זה נורא.
כלומר, זה כל כך מביך.
944
00:38:44,890 --> 00:38:46,790
כל כך הרבה שיחת חולין.
יָמִינָה?
945
00:38:46,892 --> 00:38:49,462
אני-מעולם לא חשבתי
הייתי עושה את החלק הזה שוב.
946
00:38:49,561 --> 00:38:50,831
אתה יודע, מרטין ואני דיברנו
947
00:38:50,929 --> 00:38:52,299
על הפלגה בעולם ביחד
כשהוא פרש,
948
00:38:52,398 --> 00:38:54,528
למרות שאף אחד מהם
מאיתנו באמת יודעים איך.
949
00:38:54,633 --> 00:38:56,003
(שניהם מצחקקים)
950
00:38:56,101 --> 00:38:59,641
אני מניח שאני מתגעגע להרגיש כל כך בטוח
עם מישהו.
951
00:38:59,738 --> 00:39:01,738
כן, אני מכיר את ההרגשה.
952
00:39:01,840 --> 00:39:03,640
ואתה יודע,
953
00:39:03,742 --> 00:39:05,512
על מה שזה שווה,
954
00:39:05,611 --> 00:39:07,051
תמיד יש לך אותי. כֵּן.
955
00:39:07,145 --> 00:39:10,175
אני יודע. אתה חבר נהדר.
956
00:39:10,281 --> 00:39:12,651
אה, טוב, אממ...
957
00:39:12,751 --> 00:39:14,151
(מכחכח גרון) בעצם,
958
00:39:14,252 --> 00:39:15,552
מגי, אם, אממ...
959
00:39:15,654 --> 00:39:18,264
אם אתה פתוח לזה, אני רוצה
לקחת אותך לארוחת ערב...
960
00:39:19,090 --> 00:39:21,260
...כיותר מחברים.
961
00:39:22,060 --> 00:39:25,400
אני חייב לומר, אני-אני...
אני מופתע... ממ.
962
00:39:25,497 --> 00:39:27,027
אני...
963
00:39:27,132 --> 00:39:28,432
לא חשבתי
ראית אותי ככה.
964
00:39:28,534 --> 00:39:31,904
אה, אתה-אתה יודע,
אם לא נוח לך...
965
00:39:32,003 --> 00:39:34,213
כן, אני אשמח.
966
00:39:34,305 --> 00:39:35,565
(שניהם צוחקים)
967
00:39:35,674 --> 00:39:37,014
תאריך ממשי, למעט
968
00:39:37,108 --> 00:39:38,878
בלי כל הנורא
פיסות להכיר אותך.
969
00:39:38,977 --> 00:39:40,377
בְּדִיוּק. בסדר,
ובכן, מושלם.
970
00:39:40,479 --> 00:39:42,449
אני רק חייב לומר מראש...
971
00:39:42,548 --> 00:39:45,048
ללא הפלגה. אף פעם לא הייתי כזה
למים הפתוחים.
972
00:39:45,150 --> 00:39:47,250
אה, אני זוכר
טיול קטלינה.
973
00:39:47,352 --> 00:39:48,592
אוי, בחיי.
974
00:39:48,687 --> 00:39:51,017
זה-זה... זה צרוב
לתוך הזיכרון שלי.
975
00:39:52,458 --> 00:39:54,358
ללוות אותי למכונית שלי?
976
00:39:54,460 --> 00:39:56,230
כן, אני אשמח.
977
00:39:56,327 --> 00:39:58,127
ממ.
978
00:40:00,098 --> 00:40:02,328
(דלת נפתחת, מפתחות מצלצלים)
979
00:40:03,435 --> 00:40:05,335
אמא. אתה כאן?
980
00:40:05,437 --> 00:40:07,737
כן, אני... חזרתי.
981
00:40:07,839 --> 00:40:09,939
הונדו, אמא שלך ואני דיברנו,
982
00:40:10,041 --> 00:40:11,811
ואני חושב
אתה צריך לשמוע אותה.
983
00:40:11,910 --> 00:40:15,350
בסדר, אמא, תקשיבי.
אני קודם, הונדו, בבקשה. אָנָא.
984
00:40:16,848 --> 00:40:20,048
אני חייב לשניכם התנצלות.
985
00:40:20,151 --> 00:40:21,791
שמעתי
מה שאמרת,
986
00:40:21,887 --> 00:40:25,457
ולמרות שאני יודע שלימדתי אותך
עדיף מאשר להשתמש בטון הזה...
987
00:40:26,558 --> 00:40:28,458
... הייתה בזה איזו אמת.
כבר חשבתי
988
00:40:28,560 --> 00:40:31,230
כל היום על מה שאמרתי, ו
לא היה מגיע לך שום דבר מזה.
989
00:40:31,329 --> 00:40:33,199
לא, אני לא.
990
00:40:33,298 --> 00:40:35,568
אבל אני כל כך מצטער
שהפחדתי אותך.
991
00:40:35,667 --> 00:40:38,797
אני זוכר כמה מודאג
הייתי כאמא טרייה,
992
00:40:38,904 --> 00:40:43,144
מחזיק את האדם הקטן הזה
בזרועותיי שכל כך אהבתי,
993
00:40:43,241 --> 00:40:46,711
זה כאב. הייתי
המום לחלוטין.
994
00:40:46,812 --> 00:40:49,582
אמא, אני באמת מצטער
על איך פעלתי.
995
00:40:49,681 --> 00:40:52,481
זה פשוט...
האהבה הזאת--זה-זה...
996
00:40:52,584 --> 00:40:55,854
זה אינטנסיבי, ואני פשוט
רוצה להיות אבא טוב.
997
00:40:55,954 --> 00:40:57,524
אני לא רוצה לבלבל את זה.
998
00:40:57,623 --> 00:40:59,063
הייתי עושה הכל בשבילה.
999
00:40:59,157 --> 00:41:01,757
אתה יודע, שנינו רוצים
להיות הכי טוב בשבילה.
1000
00:41:01,860 --> 00:41:02,890
אבל אנחנו הולכים לעשות טעויות,
1001
00:41:02,994 --> 00:41:04,364
קשה ככל שיהיה
1002
00:41:04,462 --> 00:41:06,002
כדי שנקבל.
1003
00:41:06,097 --> 00:41:09,737
ולנו מזל שצ'ריס היא
כאן כדי לעזור להראות לנו את החבלים.
1004
00:41:09,835 --> 00:41:11,765
כן, אנחנו כן. ממ.
1005
00:41:11,870 --> 00:41:13,300
אמא, אני יודע את זה.
1006
00:41:13,404 --> 00:41:15,514
אני כל כך שמח שהיא מקבלת
לגדול איתך גם.
1007
00:41:15,607 --> 00:41:17,337
תודה לך
על היותך כאן.
1008
00:41:17,442 --> 00:41:18,882
אני אוהב אותך, מותק.
(נישל צוחקת)
1009
00:41:18,977 --> 00:41:21,077
גם אני אוהב אותך. ממ.
1010
00:41:23,649 --> 00:41:27,289
אתה יודע, צ'ריס הבינה
איך להרגיע את ויויאן?
1011
00:41:27,385 --> 00:41:30,015
ובכן, רק ניסיתי לחתל,
1012
00:41:30,121 --> 00:41:31,721
משהו שהשתמשתי בו
עליך כתינוק.
1013
00:41:31,823 --> 00:41:35,163
כמו אבא, כמו בת.
1014
00:41:35,260 --> 00:41:36,930
לא, לא, לא,
זה המגע המיוחד של סבתא.
1015
00:41:37,028 --> 00:41:38,398
(צחוק, צפצוף אזעקה)
1016
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
אה, התבשיל מוכן.
(ויויאן בוכה)
1017
00:41:40,599 --> 00:41:43,499
עכשיו כולכם הולכים להתחיל,
ואני אשיג אותה.
1018
00:41:45,637 --> 00:41:47,507
בְּסֵדֶר.
תודה לך.
1019
00:41:47,606 --> 00:41:49,006
(ויויאן מתעסק)
1020
00:41:49,107 --> 00:41:52,107
כן, אתה התינוק שלי.
1021
00:41:52,210 --> 00:41:54,710
שלום, תינוק קטן.
1022
00:41:54,813 --> 00:41:56,483
(קאריס ממלמלת בשקט
ל-Vivienne)
1023
00:41:56,582 --> 00:41:59,692
כתוביות בחסות CBS
1024
00:41:59,785 --> 00:42:02,415
ו-TOYOTA.
1025
00:42:02,520 --> 00:42:04,960
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org