1
00:00:02,536 --> 00:00:03,766
בעבר ב SWAT...
2
00:00:03,871 --> 00:00:05,241
כמה זמן זה נמשך?
שישה חודשים.
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,169
אני יכול להבין למה היא עזבה אותך.
הנה תקווה
4
00:00:06,274 --> 00:00:07,844
היא מצאה מישהו טוב יותר.
5
00:00:07,941 --> 00:00:10,011
קרב בר?
יצאתי,
שתיתי יותר מדי,
6
00:00:10,111 --> 00:00:12,011
עשיתי בחירה טיפשית.
הושעת
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,783
לשבועיים.
8
00:00:13,881 --> 00:00:15,181
אני רק אומר,
זו עיר גדולה
9
00:00:15,283 --> 00:00:16,783
עם הרבה
של שכונות שונות.
10
00:00:16,884 --> 00:00:18,754
אם משהו יותר טוב
נמצא בחוץ...
הונדו: סליחה.
11
00:00:18,852 --> 00:00:20,552
האם זה באמת
על השכונה?
12
00:00:20,654 --> 00:00:23,094
או שזה יותר על מי שהיא
עם החברה שהיא מחזיקה?
13
00:00:23,191 --> 00:00:25,831
לא נשמע שאתה מנסה
קשה מכדי לנצח אותי.
14
00:00:25,926 --> 00:00:28,956
כל הכבוד,
למה אנחנו חייבים
15
00:00:35,503 --> 00:00:36,843
היי, מותק,
איך זה מסתדר
16
00:00:36,937 --> 00:00:38,367
הו, אני במירוץ
אל קו הסיום.
17
00:00:38,472 --> 00:00:39,772
אני עובר דירה, תאמין לי.
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
במיוחד כאשר שלנו
התינוק עדיין ברחם
19
00:00:41,675 --> 00:00:43,475
ולא הולך לזחול
לכמה זמן - שישה חודשים?
20
00:00:43,577 --> 00:00:45,507
מומלץ להגן על התינוק
לפני תאריך היעד.
21
00:00:45,613 --> 00:00:47,153
ברגע שהבת שלנו תגיע לכאן,
22
00:00:47,248 --> 00:00:48,648
לא יהיה לנו זמן
לצחצח שיניים,
23
00:00:48,749 --> 00:00:50,949
שלא לדבר על הגנת תינוקות של הבית.
ובכן, אז,
24
00:00:51,051 --> 00:00:53,851
אני מציע שננצל את מלוא היתרונות
מתוך שלושת השבועות הללו.
25
00:00:53,954 --> 00:00:55,094
מממ.
26
00:00:55,189 --> 00:00:56,959
מממ. אם כבר מדברים על... ממ.
27
00:00:57,057 --> 00:00:58,527
בחרת כבר שם?
28
00:00:58,626 --> 00:01:01,696
צמצמתי את זה
לארבעה לפני חודש.
29
00:01:01,795 --> 00:01:03,295
כדור היה במגרש שלך.
בסדר, אני מודה
30
00:01:03,397 --> 00:01:05,397
גררתי את רגלי
קצת, אבל נישל,
31
00:01:05,499 --> 00:01:06,799
אני פשוט לא יודע
אם אראה את הבת שלנו
32
00:01:06,900 --> 00:01:08,370
בכל אחד מהשמות האלה,
ללא עבירה.
33
00:01:08,469 --> 00:01:10,239
אבל כשאנשים שומעים
שם הילדה הקטנה שלנו,
34
00:01:10,338 --> 00:01:13,338
אני רוצה שהם יסתקרנו,
ואולי קצת מאוימת.
35
00:01:13,441 --> 00:01:15,141
אתה יודע למה אני מתכוון?
36
00:01:15,243 --> 00:01:16,783
ממ. שלושה שבועות.
37
00:01:16,877 --> 00:01:19,007
אה, תירה. שכחתי לגמרי.
38
00:01:19,113 --> 00:01:21,553
אני פוגש את אמא שלי
לבחור כיסא נדנדה.
39
00:01:21,649 --> 00:01:23,549
מוח ההריון הזה
אמיתי מדי.
40
00:01:23,651 --> 00:01:25,721
מממ. אני חייב לרוץ.
בְּסֵדֶר.
41
00:01:25,819 --> 00:01:27,189
פספס אחד.
42
00:01:27,288 --> 00:01:30,018
אני יודע, אישה. אני על זה.
43
00:01:30,124 --> 00:01:32,364
(צוחק)
44
00:01:37,097 --> 00:01:38,867
המים שלי פשוט נשברו.
45
00:01:38,966 --> 00:01:41,836
שלושה שבועות מוקדם זה...
זה מוקדם מדי.
46
00:01:41,935 --> 00:01:43,335
וואו, וואו, וואו.
47
00:01:43,437 --> 00:01:45,807
בסדר, לא. לא, כולנו בסדר.
48
00:01:45,906 --> 00:01:48,436
רק אומר שאנחנו על שלנו
הזמן של התינוקת כרגע.
49
00:01:48,542 --> 00:01:50,142
אני אביא את התיקים
שארזנו מראש.
50
00:01:50,244 --> 00:01:53,454
הם ב...
חדר תינוקות, למעלה משמאל
מדף. אני זוכר.
51
00:01:53,547 --> 00:01:55,747
אני-אני הולך...
אני הולך להחליף.
52
00:01:55,849 --> 00:01:58,289
כן, לך, לך. לְהִזדַרֵז!
עלינו להגיע לבית החולים.
53
00:01:58,386 --> 00:02:00,786
אנחנו עומדים ללדת תינוק!
(צוחק)
54
00:02:00,888 --> 00:02:02,788
היום זה היום!
55
00:02:02,890 --> 00:02:05,090
CABRERA:
בוריטו ארוחת הבוקר הזה
נשמע כמו גן עדן פחמימות.
56
00:02:05,193 --> 00:02:06,163
בוא נעשה את זה.
57
00:02:06,260 --> 00:02:07,560
יש לך טפאטיו?
58
00:02:07,661 --> 00:02:09,331
הו, אתה יודע שאנחנו כן.
59
00:02:09,430 --> 00:02:11,570
תוֹדָה.
60
00:02:11,665 --> 00:02:13,395
אז, היום הראשון אחורה
מהשעיה.
61
00:02:13,501 --> 00:02:14,801
כֵּן.
אתה מסתדר בסדר?
62
00:02:14,902 --> 00:02:18,072
כן, כמובן.
למה שלא אהיה?
קדימה.
63
00:02:18,172 --> 00:02:19,542
כל העניין עם בוני,
64
00:02:19,640 --> 00:02:21,380
ואחר כך המחלקה
יורד עליך...
65
00:02:21,475 --> 00:02:22,775
זה הרבה.
66
00:02:22,876 --> 00:02:24,276
כן, זו הסיבה
הזמנת אותי לארוחת בוקר?
67
00:02:24,378 --> 00:02:26,308
חושב שאני צריך תוספת קטנה
החזקת יד היום?
68
00:02:26,414 --> 00:02:28,624
אני רק אומר שאף אחד לא יעשה זאת
להאשים אותך אם זה לקח קצת זמן
69
00:02:28,716 --> 00:02:30,216
להתמצא שוב.
70
00:02:30,318 --> 00:02:32,748
תראה, אני מודה שכל זה מבאס.
71
00:02:32,853 --> 00:02:34,763
אבל דיברתי קצת
עם לוקה והונדו
72
00:02:34,855 --> 00:02:36,655
על האחרון
כמה שבועות.
73
00:02:36,757 --> 00:02:39,187
החלטתי שאני צריך לשחרר את זה,
צריך לתת לזה להיות העבר.
74
00:02:39,293 --> 00:02:40,663
אני בעניין
מצפה עכשיו.
75
00:02:40,761 --> 00:02:42,101
יש לי T.L.I. עולה
בעוד מספר שבועות.
76
00:02:42,196 --> 00:02:43,996
אז זה ארבעה ימים
בסן דייגו,
77
00:02:44,097 --> 00:02:47,027
לחדד את כישורי המנהיגות שלי,
ואם זה ילך טוב,
78
00:02:47,134 --> 00:02:50,244
אולי אחשוב לקחת
בחינת הסמלים לאחר מכן.
79
00:02:50,338 --> 00:02:51,908
אז, לוח נקי.
ממ-הממ.
80
00:02:52,005 --> 00:02:55,035
כל כך קל. מה לגבי
המצב עם בוני?
81
00:02:55,142 --> 00:02:57,952
היא הגיעה לפני כמה ימים כדי
לאסוף את הדברים האחרונים שלה.
82
00:02:58,045 --> 00:02:59,775
לא אמר הרבה.
לא אמרתי כלום.
83
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
האם אתה מנסה
לצלול אותי לכאן?
84
00:03:02,216 --> 00:03:05,746
לא. ו-ותראה,
אני לא דופק את האופטימיות שלך.
85
00:03:05,853 --> 00:03:09,793
זה פשוט מרגיש
קצת כמו הכחשה, אולי?
86
00:03:09,890 --> 00:03:13,990
(צופר צופר, צמיגים צווחים)
87
00:03:15,429 --> 00:03:17,129
(צופים צועקים)
88
00:03:17,231 --> 00:03:18,931
האם הם בסדר?
אישה:
התקשר לעזרה!
89
00:03:21,635 --> 00:03:24,195
אֶקְדָח! LAPD!
90
00:03:24,305 --> 00:03:27,375
נטלי.
טאן: שמך
נטלי? בְּסֵדֶר.
91
00:03:27,475 --> 00:03:29,875
תקשיבי לי, נטלי.
אני צריך שתיקח את ידך
92
00:03:29,977 --> 00:03:31,207
מהאקדח הזה,
אתה שומע אותי?
93
00:03:31,312 --> 00:03:32,582
אתה צריך לעזור...
94
00:03:32,680 --> 00:03:33,880
אנחנו מנסים
לעזור לך, אבל קודם,
95
00:03:33,981 --> 00:03:35,421
אתה צריך לשים את האקדח
על הרצפה.
96
00:03:35,516 --> 00:03:37,886
תסתכל עליי, נטלי.
97
00:03:37,985 --> 00:03:40,345
נטלי?
98
00:03:40,454 --> 00:03:41,964
אתה צריך לעזור לה.
99
00:03:42,055 --> 00:03:44,925
לַחֲכוֹת. איך קוראים לך?
ג'יין.
100
00:03:45,025 --> 00:03:47,155
לאחותי קוראים נטלי.
101
00:03:47,261 --> 00:03:49,261
גבר לקח אותנו
והחזיק אותנו בשבי.
102
00:03:49,363 --> 00:03:51,703
ברחתי, אבל אחותי...
103
00:03:51,799 --> 00:03:54,169
(בוכה):
אתה צריך לעזור לה.
104
00:03:59,307 --> 00:04:00,707
אתה כבר מתקשר לאנשים שלך?
105
00:04:00,808 --> 00:04:02,238
הם בלה גוארדיה עכשיו.
106
00:04:02,343 --> 00:04:04,613
הם נוחתים הלילה,
פנה ישר לכאן.
107
00:04:04,712 --> 00:04:07,212
האנשים שלך בדרך,
אמור להיות כאן בקרוב.
108
00:04:07,315 --> 00:04:08,615
(אנחות)
109
00:04:08,716 --> 00:04:11,916
הונדו, זהו
באמת קורה.
110
00:04:12,019 --> 00:04:13,649
כן, זה כן.
111
00:04:17,291 --> 00:04:19,331
חובשים בדיוק סיימו לבדוק
להוציא את הנהגת שלנו, ג'יין קרוז.
112
00:04:19,427 --> 00:04:21,957
למרבה המזל, אין לה משהו רציני
פציעות או זעזוע מוח.
113
00:04:22,062 --> 00:04:24,102
בהשפעה?
BAC היה שלילי.
114
00:04:24,197 --> 00:04:26,567
והצלחתי לחפור
דוח נעדרים.
115
00:04:26,667 --> 00:04:28,437
היא ואחותה
נעלמו מביתם
116
00:04:28,536 --> 00:04:31,836
בוויטיר לפני שישה חודשים,
כל כך הרבה בדיקות.
117
00:04:31,939 --> 00:04:34,779
ג'יין בת 17, נטלי בת 15.
118
00:04:34,875 --> 00:04:36,975
ג'יין יכלה רק לתת לנו
שמו הפרטי של החוטף-- ג'קס.
119
00:04:37,077 --> 00:04:39,207
אנחנו צריכים להיאחז
של ההורים.
אמא לא בסביבה.
120
00:04:39,313 --> 00:04:41,013
הם גרים עם אבא שלהם.
השאיר לו הודעה.
121
00:04:41,114 --> 00:04:42,724
בסדר,
אז בוא נדבר עם ג'יין,
122
00:04:42,816 --> 00:04:44,216
לראות אם נוכל לקבל מידע נוסף
על הדמות הזו של ג'קס.
123
00:04:44,318 --> 00:04:46,848
כי כרגע הוא כן
המפתח למציאת נטלי.
124
00:04:48,522 --> 00:04:49,892
היי.
125
00:04:49,990 --> 00:04:51,330
ג'יין:
אתה השוטר
מההתרסקות.
126
00:04:51,425 --> 00:04:53,625
אמרו שאף אחד לא נפגע?
נכון.
127
00:04:53,727 --> 00:04:57,027
ג'יין, אנחנו צריכים אותך
כדי לענות לנו על כמה שאלות.
128
00:04:57,130 --> 00:04:59,000
ואני צריך אותך
למצוא את אחותי.
129
00:04:59,099 --> 00:05:00,829
וזה בדיוק
מה אנחנו שואפים לעשות,
130
00:05:00,934 --> 00:05:03,174
אבל כרגע, אתה ה-
האדם היחיד שיכול לעזור לנו.
131
00:05:03,270 --> 00:05:05,410
אנחנו צריכים להבין
מה קרה לך
132
00:05:05,506 --> 00:05:06,906
ונטלי
לפני שישה חודשים.
133
00:05:07,007 --> 00:05:09,737
אמרת האיש ש
שנחטף אותך נקרא ג'קס.
134
00:05:09,843 --> 00:05:11,283
איך פגשת אותו?
אני ונטלי
135
00:05:11,379 --> 00:05:13,509
היו בחנות משקאות
בשדרות Whittier.
136
00:05:13,614 --> 00:05:17,594
ניסיתי להביא לנו אלכוהול
איזו מסיבת בית. זה היה טיפשי.
137
00:05:17,685 --> 00:05:20,645
ג'קס היה שם,
הציע לקנות אותו עבורנו.
138
00:05:20,754 --> 00:05:22,764
וג'קס אמר
הוא השאיר את ארנקו במכוניתו.
139
00:05:22,856 --> 00:05:24,726
יצאנו איתו החוצה.
140
00:05:24,825 --> 00:05:26,725
הדבר הבא שאני יודע,
אנחנו מתעוררים בבית שלו
141
00:05:26,827 --> 00:05:28,457
עם כל הבנות האחרות האלה. לַחֲכוֹת.
142
00:05:28,562 --> 00:05:31,232
בנות אחרות? כַמָה?
שבע.
143
00:05:31,331 --> 00:05:35,541
אוקיי, איך-איך כל זה
להביא אותנו למה שקרה היום,
144
00:05:35,636 --> 00:05:37,266
עם האקדח, ההתרסקות?
145
00:05:37,371 --> 00:05:38,571
אחד מהחבר'ה של ג'קס,
146
00:05:38,672 --> 00:05:41,042
הקריפ הזה עם קוקו,
147
00:05:41,141 --> 00:05:43,381
הסיע אותי למוטל
הבוקר ל...
148
00:05:43,477 --> 00:05:45,807
ובכן, אתה יודע.
149
00:05:47,180 --> 00:05:51,020
בכל מקרה, ידעתי שהוא מחזיק אקדח
בתיבת הכפפות.
150
00:05:51,118 --> 00:05:53,748
כשהוא לא הסתכל,
תפסתי את זה
151
00:05:53,854 --> 00:05:55,964
וירה בו.
152
00:05:56,056 --> 00:05:58,026
ואז גנבתי לו את המכונית.
153
00:05:58,125 --> 00:06:00,025
כמעט לא עשיתי את זה,
מכיוון שנטלי לא הייתה איתי,
154
00:06:00,127 --> 00:06:02,057
אבל ידעתי שזה היחיד
סיכוי שהיה לי להציל אותה.
155
00:06:02,162 --> 00:06:03,202
אז בבקשה.
156
00:06:03,296 --> 00:06:05,996
אתה חייב לעזור לה.
(דופק)
157
00:06:07,835 --> 00:06:09,065
האם זה האיש
אתה מתקשר לג'קס?
158
00:06:09,169 --> 00:06:12,439
הוא מבוגר יותר עכשיו, אבל... כן.
159
00:06:12,540 --> 00:06:14,810
מפקד, מה קורה?
160
00:06:14,908 --> 00:06:16,338
הדפסי משיכה בליסטיים
מהאקדח
161
00:06:16,444 --> 00:06:17,684
גב' קרוז הייתה במכונית שלה.
162
00:06:17,778 --> 00:06:19,478
שלושה זוגות--
שלה, העבריין שהיא ירתה
163
00:06:19,580 --> 00:06:21,010
והבחור הזה.
164
00:06:21,114 --> 00:06:23,384
שמו האמיתי הוא אלי וויאט.
הוא היה מבוקש
165
00:06:23,484 --> 00:06:24,954
נמלט בעשר השנים האחרונות.
166
00:06:26,286 --> 00:06:28,316
לפני עשר שנים, ה-FBI
בנה תיק
167
00:06:28,422 --> 00:06:29,962
נגד וויאט בעד
הסחר במין.
168
00:06:30,057 --> 00:06:31,387
לילה אחד, הפדרלים
הופיע אצלו
169
00:06:31,492 --> 00:06:33,962
באוהיו להגיש צו.
170
00:06:34,061 --> 00:06:35,431
וויאט פרק עליהם
דרך דלת הכניסה,
171
00:06:35,529 --> 00:06:37,129
להרוג מיד סוכן אחד,
ופצע אחר.
172
00:06:37,230 --> 00:06:38,970
בן זונה
הלך MIA אחרי זה.
173
00:06:39,066 --> 00:06:40,966
אין זכר,
לא מוביל, כלום.
174
00:06:41,068 --> 00:06:42,738
וויאט'ס הצליח להישאר
מתחת לרדאר במשך עשר שנים.
175
00:06:42,836 --> 00:06:44,336
הוא יודע לשכב נמוך.
176
00:06:44,438 --> 00:06:45,838
ג'יין אמרה את זה בכל פעם
הם נלקחים לפגוש ג'ון,
177
00:06:45,939 --> 00:06:47,409
הכונן אף פעם לא יותר
יותר מ-40 דקות,
178
00:06:47,508 --> 00:06:48,778
אז יש לבית שהם נמצאים בו
חייב להיות קרוב ל-L.A.
179
00:06:48,876 --> 00:06:50,376
היא הייתה מסוגלת
180
00:06:50,478 --> 00:06:52,408
לספר לנו מספיק על
ציוני הדרך המקומיים, אנחנו חושבים
181
00:06:52,513 --> 00:06:53,883
זה בטוג'ונגה.
182
00:06:53,981 --> 00:06:55,881
עורר קומץ תוצאות.
183
00:06:55,983 --> 00:06:58,193
יש נכס אחד
באזור Tujunga.
184
00:06:58,285 --> 00:07:00,845
זה עולה
כביש קניון פונדרוזה.
185
00:07:00,954 --> 00:07:02,264
אחי מי הבעלים של זה
הוא ג'קס אוונס.
186
00:07:02,355 --> 00:07:03,855
יכולה להיות ההזדמנות שלנו
למסמר את וויאט לתמיד
187
00:07:03,957 --> 00:07:05,487
ולהציל את הבנות האלה.
188
00:07:05,593 --> 00:07:07,433
בהתחשב בגודל ובשטח,
והביטחון--
189
00:07:07,528 --> 00:07:08,698
זה, והחבר'ה של וויאט--
190
00:07:08,796 --> 00:07:09,756
אנחנו נצטרך
לשים עין על המקום הזה.
191
00:07:09,863 --> 00:07:11,403
גישת התגנבות היא הטובה ביותר.
192
00:07:11,499 --> 00:07:13,699
ובכן, כולנו מכירים את הונדו
בית חולים. דיקון, אתה רץ נקודה.
193
00:07:13,801 --> 00:07:16,041
בוא נקבל
לבית ההוא.
194
00:07:28,716 --> 00:07:31,616
שיזוף:
חזותי על חשוד אחד,
זכר, חמוש,
195
00:07:31,719 --> 00:07:33,519
הליכה לבית הראשי.
196
00:07:33,621 --> 00:07:35,691
אין סימן לווייאט
או הבנות.
197
00:07:35,789 --> 00:07:38,059
שָׁם. ראיתי את וויאט.
198
00:07:42,395 --> 00:07:43,495
היי.
199
00:07:43,597 --> 00:07:44,897
שניכם רואים את זה?
200
00:07:46,700 --> 00:07:47,970
דיאק, יש לנו חברה.
201
00:07:48,068 --> 00:07:50,298
כֵּן. נראה כמו הפד.
202
00:07:57,377 --> 00:08:00,077
הסוכן המיוחד אלן ריטר.
המבצע הזה עכשיו
203
00:08:00,180 --> 00:08:01,620
תחת סמכות השיפוט הפדרלית.
204
00:08:01,715 --> 00:08:03,015
אז אתה פשוט בא
מתפוצץ כאן,
205
00:08:03,116 --> 00:08:04,316
הורס לחלוטין
אלמנט ההפתעה
206
00:08:04,417 --> 00:08:06,187
וחבלה
כל המבצע שלנו.
207
00:08:06,286 --> 00:08:07,756
זה כבר לא
מבצע SWAT, סמל.
208
00:08:07,855 --> 00:08:09,315
אתה כבר לא
קורא את היריות.
209
00:08:09,422 --> 00:08:12,932
אם אתה רוצה להישאר,
אתה תקבל פקודות מה-FBI.
210
00:08:13,026 --> 00:08:14,796
רחוב:
מה עכשיו?
211
00:08:14,895 --> 00:08:16,755
אנחנו לא עוזבים, נכון?
(מנוע מתניע)
212
00:08:16,864 --> 00:08:19,734
(צמיגים צווחים)
213
00:08:19,833 --> 00:08:24,243
לעזאזל לא.
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
214
00:08:24,337 --> 00:08:26,367
♪ ♪
215
00:09:01,508 --> 00:09:03,378
דיאקון:
רוג'ר זה.
216
00:09:03,476 --> 00:09:06,906
פאוול:
מה אמר המפקד היקס?
217
00:09:07,014 --> 00:09:08,624
קחו ניחוש פרוע.
218
00:09:08,716 --> 00:09:10,376
אנחנו מקבלים פקודות
מהפד.
219
00:09:10,483 --> 00:09:12,193
הם מתגלגלים כאן
ושק חול לנו,
220
00:09:12,285 --> 00:09:13,415
ועכשיו קיבלנו
לשחק לפי הכללים שלהם?
221
00:09:13,520 --> 00:09:15,020
זה בקושי נראה נכון.
222
00:09:15,122 --> 00:09:17,062
זה מנע פדרלי,
פאוול. הם לא חייבים
223
00:09:17,157 --> 00:09:19,387
אכיפת החוק המקומית
שום דבר, אפילו לא
224
00:09:19,492 --> 00:09:20,892
שמץ של נימוס מקובל, כנראה.
225
00:09:20,994 --> 00:09:22,804
יש לנו עסקה, סמל?
עד אותן בנות
226
00:09:22,896 --> 00:09:24,326
נמצאים ובטוחים,
SWAT לא עוזב.
227
00:09:24,431 --> 00:09:25,671
אני אקח את זה כ"כן".
228
00:09:25,766 --> 00:09:27,666
אבל הנבחרת שלך היא להישאר
229
00:09:27,768 --> 00:09:30,068
הנבחרת שלך עוקבת אחר ההנהגה שלי
ל-T. אנחנו מנקים?
230
00:09:30,170 --> 00:09:32,970
כן, הבנתי.
אתה הבוס, ריטר.
231
00:09:33,073 --> 00:09:35,613
אז מה התוכנית, עכשיו זה
שקט, זהיר ויציב
232
00:09:35,709 --> 00:09:37,109
ירד מהשולחן?
233
00:09:37,210 --> 00:09:38,980
כוח גס הוא הכל
אלי וויאט מבין.
234
00:09:39,079 --> 00:09:40,809
אנו מפרים בהקדם האפשרי.
235
00:09:40,914 --> 00:09:42,884
אה, וויאט הוא לא היחיד
חגור שם.
236
00:09:42,983 --> 00:09:44,523
הקורבן שלנו זיהה
שמונה בנות אחרות.
237
00:09:44,618 --> 00:09:45,788
להוציא אותם
ולהגן עליהם--
238
00:09:45,886 --> 00:09:47,216
זה-זה צריך להיות
את העדיפות.
239
00:09:47,320 --> 00:09:49,390
לא, העדיפות היא
תופס את אלי וויאט.
240
00:09:49,489 --> 00:09:51,729
וככל שנחכה לעשות
זה, ככל שיש יותר סיכוי
241
00:09:51,825 --> 00:09:53,325
הבנות האלה שם
בסופו של דבר מת.
242
00:09:53,426 --> 00:09:56,356
אתה בטח צוחק עליי.
האף-בי-איי מסתובב כאן
243
00:09:56,463 --> 00:09:58,033
כבר שם את הבנות האלה
בסכנה גדולה יותר.
244
00:09:58,131 --> 00:10:00,131
פאוול, זה מספיק.
245
00:10:01,468 --> 00:10:04,398
בסדר, אנחנו יכולים להסכים
שווייאט בפנים.
246
00:10:04,504 --> 00:10:05,944
אז אין מה למהר להפר.
247
00:10:06,039 --> 00:10:07,509
לפחות תן לצוות שלי
248
00:10:07,607 --> 00:10:10,037
לטאטא את ההיקף,
נראה אם נוכל לאתר את הבנות.
249
00:10:13,346 --> 00:10:15,046
בסדר,
250
00:10:15,148 --> 00:10:17,078
אבל אף אחד לא עושה מהלך
בלי להודיע לי.
251
00:10:17,184 --> 00:10:18,424
בינתיים,
252
00:10:18,518 --> 00:10:21,118
אני אתערב את וויאט,
לגרום לו לדבר.
253
00:10:22,923 --> 00:10:24,363
STREET: מה
ממשיך, דיאק?
254
00:10:24,457 --> 00:10:26,427
ריטר נראה כמו
חתיכת עבודה אמיתית. ובכן,
255
00:10:26,526 --> 00:10:28,796
כך או כך, הוא הסכים
לתת לנו לעשות בדיקה היקפית.
256
00:10:28,896 --> 00:10:30,196
נראה אם אנחנו יכולים
למצוא את הבנות האלה.
257
00:10:30,297 --> 00:10:31,667
לפי ג'יין,
הם נשמרו בדרך כלל
258
00:10:31,765 --> 00:10:33,125
באחד הבניינים האחוריים.
259
00:10:33,233 --> 00:10:34,403
כן, אבל בהתחשב שלנו
הגעה פחות מעודנת,
260
00:10:34,501 --> 00:10:35,601
הוא כבר יכול היה להזיז אותם.
261
00:10:35,703 --> 00:10:37,373
זה כל כך לא איך
תכננו את המבצע שלנו.
262
00:10:37,470 --> 00:10:39,210
ובכן, זה לא
המבצע שלנו יותר.
263
00:10:39,306 --> 00:10:42,106
זה לא אידיאלי,
אבל המשימה נשארת ללא שינוי.
264
00:10:42,209 --> 00:10:45,909
אנחנו מוצאים את הבנות האלה, ואנחנו מקבלים
אותם בטוחים. זה מובן?
265
00:10:47,781 --> 00:10:49,151
רוג'ר.
בְּסֵדֶר.
266
00:10:49,249 --> 00:10:51,219
סטריט, אתה וטאן איתי
בצד השלושה.
267
00:10:51,318 --> 00:10:52,388
קבררה, אתה ופאוול--
268
00:10:52,485 --> 00:10:55,015
אתה לוקח את השניים. בוא נלך.
269
00:10:58,358 --> 00:11:00,558
אז כולכם החלטתם להזמין
המוקדמות המיוחדות היום.
270
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
ממ. היי, דוק.
271
00:11:02,262 --> 00:11:05,432
ד"ר פרייס, לא ציפינו
לראות אותך בקרוב.
272
00:11:05,532 --> 00:11:07,232
אין סיבה לדאגה.
273
00:11:07,334 --> 00:11:09,304
אבל קראתי שנולדו תינוקות
מוקדם יש סיכון גבוה יותר
274
00:11:09,402 --> 00:11:12,312
של בעיות נשימה, צהבת,
בעיות בהתפתחות המוח.
275
00:11:12,405 --> 00:11:16,035
והאחוזים לכל
מהם קטנים במיוחד.
276
00:11:16,143 --> 00:11:17,583
יצא לך טוב
של אזור הפגים.
277
00:11:17,677 --> 00:11:19,547
עברת הריון בריא.
278
00:11:19,646 --> 00:11:22,876
אני מתכוון לספק
תינוק בריא היום.
279
00:11:22,983 --> 00:11:24,423
אז יש לנו תינוק היום?
280
00:11:24,517 --> 00:11:26,447
אלא אם כן לשניכם
במקום אחר שאתה צריך להיות.
281
00:11:26,553 --> 00:11:28,423
(צחוק, דפיקה)
282
00:11:28,521 --> 00:11:30,091
Hi, sweetheart!
283
00:11:30,190 --> 00:11:32,130
היי, אמא. היי.
284
00:11:32,225 --> 00:11:33,885
PRICE:
אני הולך לתת לך
some family time.
285
00:11:33,994 --> 00:11:35,804
Contractions are
לא סדיר כרגע,
286
00:11:35,896 --> 00:11:37,326
כל עשר עד 15 דקות.
287
00:11:37,430 --> 00:11:41,130
שום דבר מרגש ללידה
עדיין, אבל נגיע לשם.
288
00:11:41,234 --> 00:11:42,304
בְּסֵדֶר.
הממ.
(צוחק)
289
00:11:42,402 --> 00:11:43,872
מה שלומך, מותק?
290
00:11:43,971 --> 00:11:46,111
הייתי כל כך עצבני ש
התינוק כבר היה כאן
291
00:11:46,206 --> 00:11:48,036
לפני שהגענו.
כן, לקח לנו זמן
292
00:11:48,141 --> 00:11:50,641
למצוא את דרכנו. אתה יודע,
אנחנו לא מגיעים לחלק הזה
293
00:11:50,744 --> 00:11:51,984
של העיר לעתים קרובות מאוד.
294
00:11:52,079 --> 00:11:54,209
נישל:
ובכן, אתה כאן עכשיו,
295
00:11:54,314 --> 00:11:56,654
וזה נשמע כמו
זה הולך להיות זמן מה.
296
00:11:56,750 --> 00:11:58,720
הו, טוב. זאת אומרת
יש הרבה זמן
297
00:11:58,819 --> 00:12:01,489
כדי להעביר אותך
ל-UCLA. השותף שלי לדירה בקולג'
298
00:12:01,588 --> 00:12:03,258
הוא ראש מחלקת מיילדות שם.
299
00:12:03,356 --> 00:12:05,626
מר קרמייקל,
לא ציירנו את הקש הקצר
300
00:12:05,725 --> 00:12:07,355
על בית החולים הזה.
אנחנו בחרנו בו.
301
00:12:07,460 --> 00:12:10,260
עשינו את המחקר שלנו, וזה קרה
בין מיטב טיפולי הלידה
302
00:12:10,363 --> 00:12:11,663
בלוס אנג'לס לנשים שחורות.
303
00:12:11,765 --> 00:12:13,595
ההצעה למכירות
אל תעבוד עליי.
304
00:12:13,700 --> 00:12:14,970
האמת נשארת בעינה,
305
00:12:15,068 --> 00:12:17,038
ככל שהספק גדול יותר,
ככל שהטיפול טוב יותר.
306
00:12:17,137 --> 00:12:21,107
ואתה לא יכול לעשות יותר טוב
מאשר הנרי, הממ?
307
00:12:22,142 --> 00:12:23,742
אֲדוֹנִי?
308
00:12:23,844 --> 00:12:25,954
עובדה מהנה--
דודה שלי ויויאן
309
00:12:26,046 --> 00:12:29,316
הייתה האחות השחורה הראשונה
נשכר כאן, הכניס 33 שנים
310
00:12:29,416 --> 00:12:31,986
ללדת תינוקות. רוב
לראות בה פורצת דרך.
311
00:12:32,085 --> 00:12:34,415
אז תודה, אבל לא תודה.
312
00:12:34,521 --> 00:12:36,321
אני ונישל קיבלנו את זה.
313
00:12:43,163 --> 00:12:45,433
רחוב: כל הארץ הזאת,
תחוב כאן בחזרה--
314
00:12:45,532 --> 00:12:46,902
זה המושלם
בית האימים.
315
00:12:47,000 --> 00:12:48,740
וויאט חייב להיות
חולה אמיתי.
316
00:12:48,836 --> 00:12:50,736
מדאיג אותי איך הפד
באים במלוא עוצמתם,
317
00:12:50,838 --> 00:12:53,638
במיוחד ריטר.
פגשתי כמה ריטרים
בימי שלי.
318
00:12:53,740 --> 00:12:55,140
מונע אגו,
זורקים את משקלם מסביב.
319
00:12:55,242 --> 00:12:57,542
הוא נראה להוט במיוחד
לצווארון וויאט.
320
00:12:57,644 --> 00:12:59,254
תחשוב על ריטר במים חמים
עם החליפות בדי.סי.
321
00:12:59,346 --> 00:13:00,746
יכול להיות.
322
00:13:00,848 --> 00:13:02,278
זה רק... למסמר את וויאט
נראה לו אישי.
323
00:13:02,382 --> 00:13:03,952
אני לא יודע.
324
00:13:04,751 --> 00:13:06,221
טוב לך שם, טאן?
325
00:13:06,319 --> 00:13:08,289
עברו שבועיים, הוא
צוער כל פעם מחדש.
326
00:13:08,388 --> 00:13:10,558
האם עלינו לקבל אותו
כמה גלגלי אימון?
כן, עברו שבועיים.
327
00:13:10,657 --> 00:13:12,027
רוצה לנחש
מה לא פספסתי
328
00:13:13,093 --> 00:13:15,363
30-דיוויד.
התקרבנו לסככה
329
00:13:15,462 --> 00:13:17,202
בחלק האחורי של הבית.
אנחנו הולכים לבדוק את זה.
330
00:13:17,297 --> 00:13:19,367
פאוול:
רוג'ר. מצא בית קומותיים
משני הצדדים.
331
00:13:19,466 --> 00:13:21,866
עוברים לנקות את זה עכשיו.
332
00:13:27,507 --> 00:13:30,007
הו, אין כאן כלום,
אבל תראה את כל הדברים האלה.
333
00:13:30,110 --> 00:13:32,010
זה בטח המקום שבו וויאט
שמר על הבנות.
334
00:13:32,112 --> 00:13:34,012
זה פשוט
ממה פחדנו.
335
00:13:34,114 --> 00:13:36,354
הוא בטח הזיז אותם
לבית הראשי.
336
00:13:37,684 --> 00:13:39,024
ריטר:
אין לך מוצא
337
00:13:39,119 --> 00:13:41,119
הפעם, וויאט.
הקל על עצמך.
338
00:13:41,221 --> 00:13:44,191
הראה את הפנים שלך,
בואו לשוחח.
339
00:13:45,993 --> 00:13:48,533
הסוכן ריטר. אתה יודע,
אתה מכל האנשים צריך לדעת
340
00:13:48,628 --> 00:13:50,798
אני לא הרבה בשביל לדבר.
341
00:13:50,898 --> 00:13:52,228
ואתה יודע איך אני מתמודד
342
00:13:52,332 --> 00:13:53,932
עם סוכני FBI שמופיעים
בדלת הכניסה שלי.
343
00:13:54,034 --> 00:13:55,444
לא הפעם, וויאט.
זה הסוף בשבילך,
344
00:13:55,535 --> 00:13:56,935
כך או אחרת.
345
00:13:58,105 --> 00:14:02,135
כן, אתה מרגיש די בטוח
של עצמך, נכון?
346
00:14:02,242 --> 00:14:03,812
ובכן, תראה
מה כל הביטחון הזה עשה
347
00:14:03,911 --> 00:14:06,181
לסוכן המסכן הזה
לפני עשר שנים.
348
00:14:06,279 --> 00:14:08,979
זה ממש עצוב.
349
00:14:18,959 --> 00:14:21,729
יש לי דשן
וסולר.
350
00:14:21,828 --> 00:14:23,258
יכול להיות פשוט
ציוד חקלאי חוקי.
351
00:14:23,363 --> 00:14:24,663
דיאקון:
או שזה יכול להיות
הקוקטייל המושלם
352
00:14:24,764 --> 00:14:26,274
עבור פצצת אמוניום חנקתי.
353
00:14:26,366 --> 00:14:27,866
(ברדיו):
זה ריטר.
354
00:14:27,968 --> 00:14:29,198
יש לנו תמונה על וויאט
במבנה הראשי.
355
00:14:29,302 --> 00:14:31,172
אנחנו ממשיכים על האחד
לעשות כניסה.
356
00:14:31,271 --> 00:14:32,771
דיאקון:
שלילי, ריטר.
שמור על עמדתך!
357
00:14:32,872 --> 00:14:34,942
ריטר: סיימתי לחכות.
אנחנו עוברים לגור.
358
00:14:35,042 --> 00:14:36,442
ריטר, מצאנו חומרי נפץ.
359
00:14:36,543 --> 00:14:38,083
כל המקום הזה יכול להיות חוטי!
360
00:14:39,812 --> 00:14:42,122
אנדרסון, חזור אחורה!
361
00:14:50,023 --> 00:14:52,193
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!
סוכן: תיפול אחורה!
362
00:14:53,226 --> 00:14:54,726
(יריות ירי, כדורים מתרוצצים)
363
00:14:54,827 --> 00:14:57,227
דיאקון:
רחוב, טאן,
תוריד את הסוכן הזה מהמכונית.
364
00:14:57,330 --> 00:14:59,570
פאוול, קבררה, אתה שומר
מכסה על הבית הזה!
365
00:14:59,666 --> 00:15:00,696
אש מדכאת.
366
00:15:00,800 --> 00:15:02,100
לך, רחוב.
367
00:15:02,202 --> 00:15:03,672
דיאקון:
30-דיוויד. יריות נורו.
368
00:15:03,770 --> 00:15:04,970
מספר סוכנים לא הצליחו.
369
00:15:05,072 --> 00:15:08,082
אני צריך כמה R/As
במיקום שלי.
370
00:15:08,608 --> 00:15:09,508
סוכן:
מספר יורים!
371
00:15:09,609 --> 00:15:11,609
דיאק, הדופק דועך!
372
00:15:11,711 --> 00:15:13,681
אין לנו כלום
יכול לעשות עבורו כאן.
373
00:15:13,780 --> 00:15:15,450
לך, לך.
374
00:15:18,418 --> 00:15:19,688
לַחֲזוֹר!
לְכַסוֹת!
375
00:15:19,786 --> 00:15:21,116
(ירי)
376
00:15:21,221 --> 00:15:23,121
סוכן 2: היי, ריטר!
תיזהר, קומה שלישית!
377
00:15:23,223 --> 00:15:24,723
טאן, תן לי כיסוי. לך, לך!
378
00:15:24,824 --> 00:15:27,164
(יריות)
379
00:15:30,697 --> 00:15:32,867
תוריד את התחת שלך.
380
00:15:34,367 --> 00:15:35,597
אני צריך להשיג את וויאט.
381
00:15:35,702 --> 00:15:37,042
לא, אתה צריך
להישאר למטה ולהישאר כאן.
382
00:15:37,137 --> 00:15:39,007
זה האופציה שלי.
אני זה שנותן את הפקודות.
383
00:15:39,106 --> 00:15:41,666
לא עוד.
חל שינוי בתוכניות.
384
00:15:41,774 --> 00:15:44,214
נגמר המשחק, ריטר.
385
00:15:45,212 --> 00:15:47,082
30-דיוויד. לצד הארבעה.
386
00:15:47,180 --> 00:15:48,420
אנחנו צריכים להיכנס. סוכנים!
387
00:15:48,515 --> 00:15:49,545
תן לנו קצת כיסוי.
388
00:15:49,649 --> 00:15:52,119
(ירי)
389
00:15:52,219 --> 00:15:53,319
לך!
390
00:15:54,021 --> 00:15:55,921
דיאקון:
לזוז, לזוז!
391
00:15:56,023 --> 00:15:58,233
(צעקה לא ברורה)
392
00:16:05,999 --> 00:16:07,699
LAPD! זרוק את הנשק שלך!
393
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
(גניחות)
394
00:16:09,402 --> 00:16:11,442
(ירי)
395
00:16:11,538 --> 00:16:13,038
25-דיוויד. חשוד אחד למטה.
396
00:16:13,140 --> 00:16:14,910
CABRERA:
חדר אמבטיה נקי.
397
00:16:15,575 --> 00:16:16,935
(כדורים ריקושטים)
398
00:16:17,044 --> 00:16:19,554
(הירי נמשך)
399
00:16:20,413 --> 00:16:23,253
CAL:
היי, חסר לי תחמושת.
תזרוק לי מאג.
400
00:16:24,251 --> 00:16:25,821
אה!
401
00:16:26,386 --> 00:16:28,386
(נהמות)
402
00:16:29,789 --> 00:16:31,759
(שניהם נהנים)
403
00:16:31,858 --> 00:16:33,528
תעלה על הבטן.
404
00:16:35,262 --> 00:16:36,862
דיאקון:
תפסיק לזוז.
405
00:16:37,630 --> 00:16:39,870
אתה נשאר שם.
406
00:16:42,402 --> 00:16:43,772
30-דיוויד.
407
00:16:43,870 --> 00:16:45,810
חשוד אחד למטה,
אחד במעצר.
408
00:16:45,905 --> 00:16:47,035
(יבבות עמומות)
409
00:16:47,140 --> 00:16:48,880
פאוול.
(חריקת עץ)
410
00:16:56,649 --> 00:16:58,289
(מתנשף, מייבב)
411
00:16:58,385 --> 00:17:00,115
זה בסדר. זה בסדר.
אנחנו משטרה.
412
00:17:00,220 --> 00:17:01,490
אישור ויזואלי
על הקורבנות.
413
00:17:01,588 --> 00:17:03,758
הם בטוחים.
אני סופר רק שבע בנות.
414
00:17:03,856 --> 00:17:05,726
איפה נטלי?
אני לא יודע.
415
00:17:05,825 --> 00:17:07,725
הבית ברור.
אין סימן לווייאט.
416
00:17:07,827 --> 00:17:09,327
ואין סימן
גם של נטלי.
417
00:17:09,429 --> 00:17:11,929
איך זה יכול להיות?
הם היו כאן.
418
00:17:12,031 --> 00:17:13,631
אחד מרכבי השטח שלנו חסר.
419
00:17:13,733 --> 00:17:16,203
הוא בטח לקח את הילדה
ונעלם בתוך הכאוס.
420
00:17:16,303 --> 00:17:19,043
זה אומר שהם יכלו
להיות בכל מקום עד עכשיו.
421
00:17:26,045 --> 00:17:27,175
איפה נטלי?
422
00:17:27,280 --> 00:17:28,980
(דלת נסגרת)
מצאת אותה?
423
00:17:29,082 --> 00:17:30,522
לא.
424
00:17:30,617 --> 00:17:32,447
וויאט ברח.
425
00:17:32,552 --> 00:17:34,592
הוא לקח את נטלי איתו,
אבל אני מבטיח לך
426
00:17:34,687 --> 00:17:37,057
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
כדי להחזיר אותה.
427
00:17:37,157 --> 00:17:39,057
זו אשמתי.
428
00:17:39,159 --> 00:17:40,529
לא הייתי צריך לברוח.
429
00:17:40,627 --> 00:17:42,557
אם הייתי נשאר,
עדיין נהיה ביחד. לא.
430
00:17:42,662 --> 00:17:45,672
כל זה לא באשמתך,
אתה שומע אותי?
431
00:17:46,699 --> 00:17:48,839
מה עם כל שאר הבנות?
432
00:17:48,935 --> 00:17:50,395
הם בטוחים.
433
00:17:50,503 --> 00:17:52,313
הם בבית החולים,
נבדק.
434
00:17:53,240 --> 00:17:56,540
וג'יין, סוף סוף שמעתי
בחזרה מאביך.
435
00:17:56,643 --> 00:17:59,683
הוא נמצא ברינו.
תן לי לנחש.
436
00:17:59,779 --> 00:18:03,849
הוא לא ממהר
לחזור, נכון?
437
00:18:03,950 --> 00:18:06,420
הוא אמר שהוא יבוא
ברגע שהוא יכול,
438
00:18:06,519 --> 00:18:08,459
ולעדכן אותו.
439
00:18:08,555 --> 00:18:11,615
בגלל זה אני צריך את נטלי.
440
00:18:13,360 --> 00:18:15,760
היא כל מה שיש לי.
441
00:18:18,965 --> 00:18:20,025
(דופק)
442
00:18:20,133 --> 00:18:22,033
אם לשפוט לפי זה
תראה, אני מקבל את זה
443
00:18:22,135 --> 00:18:24,235
לא קיבלנו שום דבר חדש
על אלי וויאט?
444
00:18:24,337 --> 00:18:26,437
ובכן, הוא השבית את הגשש
ברכב השטח שהוא גנב.
445
00:18:26,539 --> 00:18:27,869
יש לנו BOLO,
וכל ה-LAPD
446
00:18:27,974 --> 00:18:30,244
בכוננות גבוהה,
אבל עדיין, אין להיטים.
447
00:18:30,343 --> 00:18:32,253
מתחפש לסוכן
ונטלי בתור ילדה פצועה.
448
00:18:32,345 --> 00:18:33,975
אתה חייב למסור לו את זה.
כלומר, זה היה די חכם.
449
00:18:34,080 --> 00:18:37,050
הלשכה כבר עובדת
בקרת נזקים.
450
00:18:37,150 --> 00:18:38,750
סגן המנהל התקשר
להתנצל.
451
00:18:38,851 --> 00:18:40,821
באיחור של יום וחסר דולר
מבחינתי.
452
00:18:40,920 --> 00:18:43,090
מפקד, וויאט במנוסה.
453
00:18:43,190 --> 00:18:45,490
עדיף לו לבד.
למה לקחת את נטלי איתו?
454
00:18:45,592 --> 00:18:47,032
מי יודע?
העמדת פנים
455
00:18:47,126 --> 00:18:48,956
עזר לו קורבן פצוע
עם ההטעיה,
456
00:18:49,061 --> 00:18:50,601
או-- אני לא יודע--
אולי הוא רצה
457
00:18:50,697 --> 00:18:52,297
לשמור על בן ערובה
עבור בטחונות.
458
00:18:52,399 --> 00:18:54,399
הסיבה לא משנה. עובדה היא,
459
00:18:54,501 --> 00:18:56,741
עדיין יש לו אותה.
(דופק)
460
00:18:57,704 --> 00:18:59,274
מפקד, סמל.
461
00:18:59,372 --> 00:19:01,872
הסוכן ריטר, יש לך הרבה
של עצב שמראה את הפנים שלך כאן.
462
00:19:01,974 --> 00:19:04,084
אם לא היית בקלע הזה,
כנראה הייתי מכניס אותך לאחד.
463
00:19:04,177 --> 00:19:06,007
אני מבין.
464
00:19:06,112 --> 00:19:10,222
אני חייב לשניכם התנצלות,
ודיקון, אני חייב לך תודה.
465
00:19:10,317 --> 00:19:12,117
כנראה שהצלת את חיי.
466
00:19:12,219 --> 00:19:14,219
מה הסטטוס
של הצוות שלך?
467
00:19:14,321 --> 00:19:17,191
סוכן אחד נמצא בטיפול נמרץ,
לגעת וללכת עכשיו.
468
00:19:17,290 --> 00:19:20,060
האחרים נפצעו,
אבל הם יחיו.
469
00:19:20,159 --> 00:19:24,229
יותר מהתנצלות ותודה,
אני חייב לך הסבר.
470
00:19:24,331 --> 00:19:26,101
לפני עשר שנים,
471
00:19:26,199 --> 00:19:29,399
בלילה שאלי וויאט ירה
והרג אחד משלנו,
472
00:19:29,502 --> 00:19:31,902
הייתי שם.
473
00:19:32,004 --> 00:19:35,174
הסוכן
שמת היה בן זוגי.
474
00:19:35,275 --> 00:19:37,735
נתתי לרגשות שלי
475
00:19:37,844 --> 00:19:40,884
קבל את הטוב ממני היום,
ואני לוקח על זה את האשמה.
476
00:19:40,980 --> 00:19:44,750
ובכן, האם נתת SWAT
סיכוי לפני הבלגן הזה,
477
00:19:44,851 --> 00:19:46,951
היית לומד
שאנחנו בני ברית שלך.
478
00:19:47,053 --> 00:19:49,123
אנחנו מתעניינים באותה מידה
בהשגת צדק
479
00:19:49,222 --> 00:19:50,692
על מותו של בן זוגך.
480
00:19:50,790 --> 00:19:53,730
עם הצוות שלי למטה, הלשכה
אין את המשאבים
481
00:19:53,826 --> 00:19:55,156
לצוד ברחבי העיר.
482
00:19:55,262 --> 00:19:57,032
זה בידיים של SWAT עכשיו.
483
00:19:57,764 --> 00:19:59,474
הדבר היחיד שאני שואל--
484
00:19:59,566 --> 00:20:02,066
לך תביא את הממזר הזה
485
00:20:05,705 --> 00:20:07,965
(גלי הים מתנפצים,
מתנגנת מוזיקה עדינה)
486
00:20:08,074 --> 00:20:10,314
מותק, שני צירים אחרונים
היו בהפרש של שמונה דקות.
487
00:20:10,410 --> 00:20:11,480
אנחנו מגיעים לשם.
488
00:20:11,578 --> 00:20:13,478
(נאנח) הו.
489
00:20:13,580 --> 00:20:16,550
האם שעון SWAT נחוץ?
490
00:20:16,649 --> 00:20:19,249
הרגלים ישנים. הרע שלי.
491
00:20:19,352 --> 00:20:20,652
אני יכול להביא לך משהו?
492
00:20:20,753 --> 00:20:22,323
מה עם עוד ארטיק?
493
00:20:22,422 --> 00:20:23,762
אה, בהחלט.
494
00:20:23,856 --> 00:20:25,426
בְּסֵדֶר.
אבל לפני שאתה הולך,
495
00:20:25,525 --> 00:20:27,585
בבקשה כבה את ההתרסקות הזו
לנפנף מוזיקה לפני שאני צורח.
496
00:20:27,694 --> 00:20:28,964
(צוחק)
497
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
רוג'ר זה.
498
00:20:31,030 --> 00:20:33,100
(גניחה חזקה)
היי, היי, מותק.
היי, היי, היי.
499
00:20:33,199 --> 00:20:35,469
בסדר, הבנתי אותך. הבנתי אותך.
(גניחות)
500
00:20:35,568 --> 00:20:36,798
בסדר, אולי
זה מספיק הליכה.
501
00:20:36,903 --> 00:20:38,003
בוא נחזור למיטה.
502
00:20:38,104 --> 00:20:41,744
בסדר, אתה טוב?
(אנחות)
503
00:20:41,841 --> 00:20:44,381
אתה כנראה צריך לקבל
504
00:20:44,477 --> 00:20:45,707
שני ארטיקים.
505
00:20:45,812 --> 00:20:47,682
אתה יודע,
in case you want one, too.
506
00:20:47,780 --> 00:20:49,020
(צוחק)
(אנחות)
507
00:20:49,115 --> 00:20:51,345
שני ארטיקים מגיעים מיד.
508
00:20:51,451 --> 00:20:54,551
(נושפת)
509
00:20:54,654 --> 00:20:56,564
אה.
510
00:20:56,656 --> 00:20:58,786
ממ.
511
00:21:00,860 --> 00:21:02,300
(מכחכח גרון)
512
00:21:02,395 --> 00:21:06,025
זה היה השותף הישן שלי לחדר,
הנרי. הוא הסכים
513
00:21:06,132 --> 00:21:07,572
לעצור ליד,
תסתכל על נישל,
514
00:21:07,667 --> 00:21:08,997
לוודא
יש לה את מה שהיא צריכה.
515
00:21:09,101 --> 00:21:10,741
לֹא יְאוּמָן.
האם לא דיברנו אנגלית
516
00:21:10,837 --> 00:21:12,467
כשאמרנו "לא"?
517
00:21:12,572 --> 00:21:16,312
מהורה ותיק להורה חדש,
אני מפציר בכם, שימו לב לדברי:
518
00:21:16,409 --> 00:21:20,379
לפעמים מה הילדים שלך
חושבים שהם צריכים
519
00:21:20,480 --> 00:21:22,050
זה לא מה שהם צריכים.
520
00:21:22,148 --> 00:21:24,048
מר קרמייקל,
כל החלטה שקיבלנו
521
00:21:24,150 --> 00:21:25,750
במהלך ההריון של נישל
היה
522
00:21:25,852 --> 00:21:27,252
לטובת האינטרס
של הבת שלנו.
523
00:21:27,354 --> 00:21:29,764
עכשיו, אולי אתה לא אוהב
כל החלטה קטנה,
524
00:21:29,856 --> 00:21:31,086
אבל אתה לא חייב.
525
00:21:31,190 --> 00:21:32,790
יכול להיות שיש לך ילד
עם נישל,
526
00:21:32,892 --> 00:21:34,632
אבל היא עדיין הבת שלי.
527
00:21:34,727 --> 00:21:36,657
ומגיע לה הרבה יותר טוב
528
00:21:36,763 --> 00:21:38,473
מאשר בית החולים הזה.
529
00:21:38,565 --> 00:21:41,395
יותר טוב מבית החולים הזה,
או יותר טוב ממני?
530
00:21:45,872 --> 00:21:47,642
(פעמון המעלית מצלצל)
531
00:21:48,441 --> 00:21:50,341
חבר הרופא שלך
לא רצוי כאן.
532
00:21:50,443 --> 00:21:53,383
ואם הוא יראה, אני אדאג לזה
שהוא מקבל שמונים ושש.
533
00:22:01,688 --> 00:22:03,218
כֵּן.
534
00:22:04,924 --> 00:22:07,364
היי. הכל בסדר?
בַּטוּחַ.
535
00:22:07,460 --> 00:22:10,700
פשוט נראה שלא אהיה
אחרי הכל הולך ל-TLI.
536
00:22:10,797 --> 00:22:12,497
זה היה מנהל התוכנית.
אני DQ'd.
537
00:22:12,599 --> 00:22:14,169
הם פשוט איחלו אותי.
538
00:22:14,266 --> 00:22:16,196
לאור ההשעיה שלי,
הם כבר לא רואים אותי
539
00:22:16,302 --> 00:22:19,442
כמועמד בר-קיימא
עבור תוכנית המנהיגות.
540
00:22:19,539 --> 00:22:22,479
אני מצטער, טאן. אני יודע
ציפית לזה.
541
00:22:22,575 --> 00:22:24,335
(טלפון מזמזם)
542
00:22:25,612 --> 00:22:27,082
זה דיקון. צריך ללכת.
543
00:22:27,179 --> 00:22:28,819
אנחנו הולכים לרוץ
אצל אחד מהחבר'ה
544
00:22:28,915 --> 00:22:30,915
הורדנו במתחם.
545
00:22:31,017 --> 00:22:33,647
יו. רק קיבל מכה
על ה-BOLO.
546
00:22:33,753 --> 00:22:38,793
גלנדייל PD גילה את ה-FBI
רכב שטח נטוש במגרש חניה,
547
00:22:38,891 --> 00:22:41,061
אבל אין סימן לווייאט
או אחותה של ג'יין.
548
00:22:41,160 --> 00:22:44,260
אתה מפעיל חיפוש אחר חטיפי מכוניות
או רכבים גנובים באזור?
549
00:22:44,363 --> 00:22:47,033
אף אחד לא דיווח, אבל
יש תחנת מטרולינק
550
00:22:47,133 --> 00:22:49,043
רק בלוק
מהמקום שבו נמצא רכב השטח.
551
00:22:49,135 --> 00:22:50,795
בְּסֵדֶר. אתה חושב שאולי
וויאט תפס את נטלי,
552
00:22:50,903 --> 00:22:52,173
קפץ על רכבת?
553
00:22:52,271 --> 00:22:53,971
כלומר, הרבה מסלולים,
הרבה אנשים.
554
00:22:54,073 --> 00:22:55,683
זו דרך מושלמת
להסתתר לעין.
555
00:22:55,775 --> 00:22:58,005
או לצאת מדודג', כלומר
יעשה את זה הרבה יותר קשה
556
00:22:58,110 --> 00:22:59,410
למצוא אותו ואת הילדה.
557
00:22:59,512 --> 00:23:01,112
כֵּן. אני אתפוס את פאוול,
ראש שם למטה
558
00:23:01,213 --> 00:23:03,283
לראות איזה מידע אנחנו יכולים למשוך.
559
00:23:04,984 --> 00:23:08,154
היי, אתה טוב?
כֵּן.
560
00:23:08,254 --> 00:23:10,024
לָלֶכֶת.
561
00:23:15,628 --> 00:23:17,728
דיאקון:
וויאט בטח הבטיח
אתה כל כך הרבה
562
00:23:17,830 --> 00:23:19,730
להביא אותך אליו
תנועת נערות צעירות.
563
00:23:19,832 --> 00:23:22,172
מה שהוא הבטיח לך,
זה נגמר.
564
00:23:22,268 --> 00:23:24,538
תסתכל מסביב.
הוא השאיר אותך גבוה ויבש.
565
00:23:24,637 --> 00:23:26,737
אז למה אתה מגן
הבן זונה הזה?
566
00:23:26,839 --> 00:23:28,739
אני לא.
567
00:23:28,841 --> 00:23:30,741
אין לי מושג לאן הוא הלך.
568
00:23:30,843 --> 00:23:32,453
עד שרק אמרת לי,
לא היה לי מושג
569
00:23:32,545 --> 00:23:33,945
שהוא ונטלי
אפילו נעלם.
570
00:23:34,046 --> 00:23:36,616
נטלי בת 15, קאל.
571
00:23:36,716 --> 00:23:38,586
חבר המושבעים כבר
ישנא אותך,
572
00:23:38,685 --> 00:23:39,885
לראות כמוך
מוכר אותה
573
00:23:39,986 --> 00:23:41,416
וכל הבנות האחרות האלה
לצאת לסקס.
574
00:23:41,521 --> 00:23:43,291
אבל אתה עוזר לנו למצוא אותה,
575
00:23:43,389 --> 00:23:45,789
לפחות יהיו לך כמה
חתיכה קטנה של רצון טוב
576
00:23:45,892 --> 00:23:47,632
פועל לטובתך. תראה,
577
00:23:47,727 --> 00:23:49,797
נשבע באלוהים,
אין לי מושג לאן הם הלכו.
578
00:23:49,896 --> 00:23:51,056
האם לווייאט הייתה שגרה?
579
00:23:51,163 --> 00:23:52,503
חוץ ממך
והאחרים,
580
00:23:52,599 --> 00:23:53,829
האם יש לאן שהוא הלך,
581
00:23:53,933 --> 00:23:55,943
מישהו שהוא הביא,
מישהו שהוא דיבר איתו
582
00:23:56,035 --> 00:23:58,165
על בסיס קבוע? מַשֶׁהוּ?
583
00:23:58,270 --> 00:23:59,940
אני-אני לא יודע, בנאדם. שגרה?
584
00:24:00,039 --> 00:24:01,709
כלומר, הדבר היחיד
שהוא יעשה
585
00:24:01,808 --> 00:24:03,438
באופן קבוע התקשר לאמו,
586
00:24:03,543 --> 00:24:05,013
כאילו, כל יום ראשון.
587
00:24:06,045 --> 00:24:07,975
(לחיצה על מקשי המקלדת)
איך זה מסתדר פה?
588
00:24:08,080 --> 00:24:10,280
אנחנו עדיין מחכים לשמוע
חזרה מפאוול ורחוב.
589
00:24:10,382 --> 00:24:11,622
היי, קבל את זה.
590
00:24:11,718 --> 00:24:13,518
לפי קאל דיווידסון,
אלי וויאט
591
00:24:13,620 --> 00:24:15,290
התקשר לאמא שלו כל שבוע.
זה לא אפשרי.
592
00:24:15,387 --> 00:24:17,117
אמו מתה
כשהיה עדיין נער.
593
00:24:17,223 --> 00:24:19,063
אני יודע. גם אני קראתי את הקובץ
אבל אם הוא לא מדבר
594
00:24:19,158 --> 00:24:20,588
לאמא שלו,
עם מי הוא מדבר?
595
00:24:20,693 --> 00:24:22,603
יש לו משפחה אחרת?
ובכן, קרובי משפחה רחוקים
596
00:24:22,695 --> 00:24:24,795
הוא מעולם לא נפגש, אבל של הלשכה
עוקב אחר כולם
597
00:24:24,897 --> 00:24:26,097
בעשר השנים האחרונות.
אם וויאט התקשר,
598
00:24:26,198 --> 00:24:27,428
הם היו יודעים על זה.
599
00:24:27,534 --> 00:24:29,474
לַחֲכוֹת. מה עם וויאט'ס
כינוי-- ג'קס אוונס?
600
00:24:29,569 --> 00:24:31,799
כולם בזרם של וויאט
החיים מכירים אותו בתור "ג'קס".
601
00:24:31,904 --> 00:24:33,414
והמתחם שפשטנו עליו,
602
00:24:33,506 --> 00:24:35,466
השם על הכותרת
הוא "ג'קס אוונס".
603
00:24:35,575 --> 00:24:37,905
דורש הרבה עבודה כדי ליצור
זהות חדשה באותה מידה.
604
00:24:38,010 --> 00:24:39,550
הרבה יותר קל
פשוט לגנוב אחד. כֵּן.
605
00:24:39,646 --> 00:24:42,476
היי, בדוק את השם "ג'קס אוונס,"
לראות מה אנחנו מקבלים.
606
00:24:47,219 --> 00:24:49,519
לְהַרִים. תראה את זה.
607
00:24:50,523 --> 00:24:51,923
זה חייב להיות.
608
00:24:52,024 --> 00:24:53,734
הוא נכנס ויצא מהכלא,
609
00:24:53,826 --> 00:24:55,996
כולל קדנציה
למעלה בסולאנו.
610
00:24:56,095 --> 00:24:58,025
איפה חברו לתא
היה אלי וויאט.
611
00:24:58,130 --> 00:25:00,030
איפה האמיתי
ג'קס אוונס עכשיו?
612
00:25:00,132 --> 00:25:02,032
נעלם.
אמו, אלואיז,
613
00:25:02,134 --> 00:25:03,844
דיווחו עליו כנעדר
לפני עשר שנים,
614
00:25:03,936 --> 00:25:05,806
בדיוק בזמן וויאט
נכנס לרשימת המבוקשים ביותר.
615
00:25:05,905 --> 00:25:09,575
בסדר, בסדר, בוא נגיד את זה
וויאט הרג את ג'קס אוונס האמיתי
616
00:25:09,676 --> 00:25:11,076
ולקח על עצמו את זהותו.
617
00:25:11,177 --> 00:25:12,677
למה לטרוח לאהוב
לאמא של הבחור?
618
00:25:12,779 --> 00:25:14,009
מה זה מביא לו?
619
00:25:14,113 --> 00:25:16,053
הבית בטוג'ונגה, למשל.
620
00:25:16,148 --> 00:25:17,648
(טלפון מזמזם)
הבעלים הקודם,
אלואיז אוונס,
621
00:25:17,750 --> 00:25:19,520
השאיר את זה לג'קס
לפני שהיא עברה
622
00:25:19,619 --> 00:25:21,789
לבית קשישים
בפאלוס ורדס.
דיאקון: פאלוס ורדס.
623
00:25:21,888 --> 00:25:23,288
זה יכול להיות אומר
יש לה כסף.
624
00:25:23,389 --> 00:25:25,259
פאוול וסטריט משכו
את צילומי האבטחה
625
00:25:25,357 --> 00:25:26,457
מהמטרולינק
תחנה בגלנדייל.
626
00:25:26,559 --> 00:25:28,189
וויאט ונטלי
היו שם.
627
00:25:28,294 --> 00:25:29,934
הם קפצו ברכבת
פנה למפרץ הדרומי.
628
00:25:30,029 --> 00:25:31,529
ובכן, הם חייבים להיות בראש
לפאלוס ורדס.
629
00:25:31,631 --> 00:25:33,231
בסדר, בוא נגיע לשם.
אני אמלא את סטריט ופאוול
630
00:25:33,332 --> 00:25:35,572
ותגרום להם לפגוש אותך. לָלֶכֶת.
631
00:25:37,804 --> 00:25:39,874
(נושפת)
632
00:25:39,972 --> 00:25:43,312
שני הצירים האחרונים שלך
שעון בהפרש של שבע דקות.
633
00:25:43,409 --> 00:25:46,109
הממ. (אנחות)
634
00:25:46,212 --> 00:25:48,552
מותק, זהו
הכל כל כך מטורף.
635
00:25:48,648 --> 00:25:51,478
אתה ואני כאן,
ילדנו הראשון.
636
00:25:53,786 --> 00:25:55,986
אתה יודע,
כשהייתי צעיר יותר,
637
00:25:56,088 --> 00:25:58,728
הכל היה בגלל ההמולה.
638
00:25:59,726 --> 00:26:04,296
אחרי התיכון,
ישר לנחתים,
639
00:26:04,396 --> 00:26:07,666
ואז מיד חזרה הביתה
להתחיל את חיי עם LAPD.
640
00:26:07,767 --> 00:26:10,667
תמיד עמדתי בזמן
לקריירה שלי.
641
00:26:10,770 --> 00:26:12,670
פשוט אף פעם לא הבנתי
642
00:26:12,772 --> 00:26:15,012
שאיחרתי לחיי.
643
00:26:17,409 --> 00:26:21,379
תודה שראית עוד
באיש הזה מאשר רק תג.
644
00:26:22,214 --> 00:26:24,124
ובכן, גם אתה בסדר גמור.
645
00:26:24,216 --> 00:26:25,746
(שניהם צוחקים,
לפקח על צפצוף במהירות)
646
00:26:25,852 --> 00:26:27,922
(גניחה חזקה)
מה-- נישל,
נישל, מה לא בסדר?
647
00:26:28,020 --> 00:26:30,260
מה קורה?
דבר איתי. דבר איתי.
648
00:26:30,356 --> 00:26:32,386
אני לא יודע.
אני מרגיש ממש מוזר.
649
00:26:32,491 --> 00:26:35,061
אָחוֹת?! אחות,
אנחנו צריכים עזרה כאן, בבקשה!
650
00:26:35,161 --> 00:26:36,861
בסדר, אבא,
אנחנו צריכים שתזוז הצידה.
651
00:26:36,963 --> 00:26:38,403
דוק, מה לא בסדר איתה?
652
00:26:38,497 --> 00:26:39,967
אנחנו צריכים להשיג את נישל
לניתוח
653
00:26:40,066 --> 00:26:41,726
מיד.
מַה?! מַדוּעַ?!
654
00:26:41,834 --> 00:26:43,974
כי החיים של התינוק שלך
תלוי בזה.
(גניחות)
655
00:26:50,509 --> 00:26:52,209
נישל, יש לך רחם
קרע, שמתנתק
656
00:26:52,311 --> 00:26:53,711
חמצן לתינוק וגורם
קצב הלב להאט.
657
00:26:53,813 --> 00:26:55,453
אבל אתה אמרת
הכל נראה טוב.
658
00:26:55,547 --> 00:26:57,347
דוק, איך זה קרה?
ה"איך" לא
חשוב כרגע.
659
00:26:57,449 --> 00:26:59,289
אנחנו צריכים להביא את נישל אל
או לניתוח קיסרי חירום.
660
00:26:59,385 --> 00:27:01,215
היא תהיה בסדר?
והתינוק?
אני מבטיח לך,
661
00:27:01,320 --> 00:27:03,760
נישל בידיים מצוינות
בטיפולי.
662
00:27:03,856 --> 00:27:05,726
בסדר, בואו
להכין אותה.
663
00:27:05,825 --> 00:27:07,325
נישל, מותק,
אני כאן איתך.
664
00:27:07,426 --> 00:27:09,056
אני ממש כאן.
אני מפחד, הונדו.
665
00:27:09,161 --> 00:27:11,101
מה אם--
לא, לא, לא, אנחנו לא
עושה את זה. אתה יודע למה?
666
00:27:11,197 --> 00:27:13,697
כי אתה ואני הולכים
להביא את הבת שלנו הביתה
667
00:27:13,800 --> 00:27:15,400
לתינוקייה מוגנת לתינוק היום.
668
00:27:15,501 --> 00:27:17,701
לא פספסת אאוטלט?
669
00:27:17,804 --> 00:27:19,374
הַבטָחָה?
לעולם לא אשקר לך.
670
00:27:19,471 --> 00:27:21,241
אנחנו חייבים ללכת!
(נישל גונחת)
671
00:27:21,340 --> 00:27:23,080
אתה תהיה בסדר.
672
00:27:23,175 --> 00:27:26,045
(נאנח, נושף)
אתה תהיה בסדר, מותק.
673
00:27:34,553 --> 00:27:36,063
יש סימן של וויאט ונטלי?
674
00:27:36,155 --> 00:27:38,785
הם היו כאן, אבל הם לקחו
לעזוב לפני שהמשטרה המקומית הגיעה.
675
00:27:38,891 --> 00:27:39,891
וויאט נכנס דרך
כניסה אחורית,
676
00:27:39,992 --> 00:27:41,432
מנסה לשמור על פרופיל נמוך,
677
00:27:41,527 --> 00:27:43,297
אלא אחד מהצוות
זיהה אותו מהחדשות.
678
00:27:43,395 --> 00:27:44,695
המצב הסלים במהירות,
679
00:27:44,797 --> 00:27:46,697
אבל למרבה המזל,
כולם בטוחים.
680
00:27:46,799 --> 00:27:48,599
מה עם אלואיז אוונס?
681
00:27:48,701 --> 00:27:50,671
כן, היא בחדר שלה.
EMT מסיימת.
682
00:27:50,770 --> 00:27:52,570
דיאקון:
היי, אלואיז.
683
00:27:52,671 --> 00:27:54,771
אני סמל קיי,
זה השוטר קבררה.
684
00:27:54,874 --> 00:27:56,744
אכפת לך אם נשאל אותך
כמה שאלות?
בְּסֵדֶר.
685
00:27:56,843 --> 00:27:58,753
מר וויאט--
כשהוא היה כאן היום,
686
00:27:58,845 --> 00:28:01,005
האם הוא אמר לך
מה הוא חיפש
687
00:28:01,113 --> 00:28:03,423
פשוט הכרתי אותו בתור אלי.
לא ידעתי את שם המשפחה שלו.
688
00:28:03,515 --> 00:28:06,115
(מצחקק) אני מניח שזה
עושה אותי טיפש, לא?
689
00:28:06,218 --> 00:28:07,388
כְּלָל לֹא.
690
00:28:07,486 --> 00:28:09,186
מר וויאט הוא נוכל
ופושע.
691
00:28:09,288 --> 00:28:10,518
זו לא אשמתך.
692
00:28:10,622 --> 00:28:12,832
הוא אמר מה שהוא רוצה?
לא.
693
00:28:12,925 --> 00:28:16,125
בדרך כלל, כשהוא מבקר,
אנחנו פשוט יושבים ומדברים,
694
00:28:16,228 --> 00:28:19,298
אבל הוא היה...
הוא היה שונה היום.
695
00:28:19,398 --> 00:28:21,498
הוא היה כמו אדם אחר.
696
00:28:22,501 --> 00:28:26,541
הוא אמר לי לסתום את הפה,
והוא הלך לארון שלי
697
00:28:26,638 --> 00:28:28,938
וחיטט
דרך הדברים שלי.
698
00:28:29,041 --> 00:28:31,041
ניסיתי לעצור אותו,
אבל הוא דחף אותי,
699
00:28:31,143 --> 00:28:33,283
וחבטתי בראש
על השידה שלי.
700
00:28:33,379 --> 00:28:35,649
חשבתי
הוא היה חבר שלי.
701
00:28:38,684 --> 00:28:41,854
כּוֹמֶר זוּטָר? לארון יש
תא נסתר.
702
00:28:41,954 --> 00:28:43,494
דיאקון:
היה לו משהו
חבוי שם,
703
00:28:43,589 --> 00:28:45,219
ככל הנראה תיק גו.
704
00:28:46,292 --> 00:28:47,662
הילדה הצעירה
705
00:28:47,760 --> 00:28:50,930
זה היה איתו--
היא נראתה לך בסדר?
706
00:28:51,030 --> 00:28:53,670
הו, כל כך צעיר.
אתה יודע, ברגע שראיתי אותה,
707
00:28:53,766 --> 00:28:55,466
פשוט ידעתי
משהו לא היה בסדר.
708
00:28:55,567 --> 00:28:57,737
איך אתה מתכוון?
האם היא נפגעה?
לא.
709
00:28:57,837 --> 00:28:59,737
זו הייתה הדרך
היא הביטה בו.
710
00:28:59,839 --> 00:29:01,069
נלקח לגמרי.
711
00:29:01,173 --> 00:29:03,283
לילדה המסכנה היו כוכבים
בעיניה.
712
00:29:03,375 --> 00:29:04,875
למה אתה מתכוון?
713
00:29:04,977 --> 00:29:06,847
ובכן, ברור שהיא הייתה
מאוהבת בו.
714
00:29:08,347 --> 00:29:09,847
(דלת נפתחת)
715
00:29:09,949 --> 00:29:11,849
ג'יין, אנחנו צריכים שתספר
לנו כל מה שאתה יודע
716
00:29:11,951 --> 00:29:14,091
לגבי נטלי
מערכת היחסים עם וויאט.
717
00:29:14,186 --> 00:29:16,386
קֶשֶׁר?
718
00:29:16,488 --> 00:29:17,788
איזה מערכת יחסים?
719
00:29:17,890 --> 00:29:19,690
אה-אה.
אתה תגיד לנו.
720
00:29:19,792 --> 00:29:21,192
אתה לא מגן
אחותך הקטנה
721
00:29:21,293 --> 00:29:22,493
על ידי הסתרת האמת.
722
00:29:22,594 --> 00:29:23,704
כולנו באותה צוות כאן.
723
00:29:23,796 --> 00:29:26,296
כולנו רוצים למצוא אותה.
אז בבקשה,
724
00:29:26,398 --> 00:29:28,368
ספר לנו מה אתה יודע.
725
00:29:30,636 --> 00:29:33,206
ג'קס, או...
726
00:29:33,305 --> 00:29:36,375
וויאט או מה שלא יהיה...
727
00:29:36,475 --> 00:29:38,735
הוא אהב את נטלי,
728
00:29:38,845 --> 00:29:40,745
כאילו, מיד.
729
00:29:40,847 --> 00:29:42,707
בקושי ראיתי אותה
לאחר מכן.
730
00:29:42,815 --> 00:29:44,315
לפני כמה ימים,
731
00:29:44,416 --> 00:29:46,986
אמרתי לה שאני הולך
למצוא דרך לברוח.
732
00:29:48,754 --> 00:29:51,564
היא אמרה לי
היא לא רצתה לעזוב,
733
00:29:51,657 --> 00:29:54,787
שג'קס אהב אותה.
734
00:29:54,894 --> 00:29:58,534
התחננתי בפניה, אבל היא פשוט
לא היה מקשיב לי.
735
00:29:58,630 --> 00:30:00,270
למה לא סיפרת לנו
זה לפני?
736
00:30:00,366 --> 00:30:01,896
כאילו, חשבתי
737
00:30:02,001 --> 00:30:06,811
אם אגיד לך את האמת,
שהיא אוהבת אותו...
738
00:30:06,906 --> 00:30:09,236
לא יהיה אכפת לך
על להציל אותה.
739
00:30:09,341 --> 00:30:13,711
היא לא מאוהבת אמיתית
איתו, ג'יין.
740
00:30:13,812 --> 00:30:15,752
היא עברה שטיפת מוח.
741
00:30:15,848 --> 00:30:17,478
אז אתה עדיין הולך
לחפש אותה?
742
00:30:17,583 --> 00:30:19,693
אתה תקשיב לי. מוצא
נטלי הייתה אז בראש סדר העדיפויות.
743
00:30:19,785 --> 00:30:22,745
זה בראש סדר העדיפויות עכשיו, בסדר?
744
00:30:25,892 --> 00:30:27,962
(אנחות)
745
00:30:30,062 --> 00:30:31,262
הבנות המסכנות האלה,
746
00:30:31,363 --> 00:30:32,933
הם בלגן.
747
00:30:33,032 --> 00:30:34,802
ואני מנחש שזה היה נכון
עוד לפני שהם נחטפו.
748
00:30:34,901 --> 00:30:36,201
כֵּן. אמא איננה מזמן.
749
00:30:36,302 --> 00:30:37,742
משיחה עם אבא,
הניחוש שלי הוא
750
00:30:37,836 --> 00:30:39,606
גם הוא די נעדר.
751
00:30:39,705 --> 00:30:42,065
בסדר, טוב, מאז
הוא לא בא, התקשר ל-DCFS,
752
00:30:42,174 --> 00:30:43,844
לארגן
מיקום חירום.
753
00:30:43,943 --> 00:30:46,153
אין לה כלום.
(אנחות)
754
00:30:46,245 --> 00:30:47,975
מגניב אם אקח אותה
ליד הבית שלהם קודם,
755
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
תן לה לתפוס קצת
מהדברים שלה?
756
00:30:49,415 --> 00:30:51,615
כֵּן. בְּסֵדֶר.
רק שפטרול ייקח אותך,
757
00:30:51,717 --> 00:30:53,947
רק ליתר ביטחון.
הבנת.
758
00:30:55,454 --> 00:30:56,724
אישה (מעל P.A.):
ד"ר בנדר.
759
00:30:56,822 --> 00:30:57,922
הפניה לד"ר בנדר, בבקשה.
760
00:30:58,024 --> 00:31:00,494
(התקרבות צעדים)
761
00:31:00,592 --> 00:31:03,302
ווסלי:
(מכחכח גרון)
אפשר לשבת?
762
00:31:06,098 --> 00:31:08,168
אתה יכול לשבת
איפה שתרצה.
763
00:31:08,267 --> 00:31:10,437
לא קיבלתי כלום
לומר לך.
764
00:31:11,437 --> 00:31:12,737
אכפת לי אם כן?
765
00:31:12,838 --> 00:31:15,008
תגיד משהו, כלומר.
766
00:31:17,076 --> 00:31:18,946
התקשרתי לידידי הנרי
ואמר לו לא לבוא,
767
00:31:19,045 --> 00:31:20,505
כי אלו היו משאלותיך,
768
00:31:20,612 --> 00:31:26,122
והיום הוא
על הרצונות שלך, לא שלי.
769
00:31:27,053 --> 00:31:29,793
אלו המילים של אשתי.
770
00:31:29,888 --> 00:31:31,788
היא טובה בזה.
771
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
כורך אותי בחזרה למטה
אל הקרקע
772
00:31:33,892 --> 00:31:37,362
כשאני מתעלה מעל עצמי.
773
00:31:42,901 --> 00:31:47,811
אנחנו מתקשרים לנישל
774
00:31:47,906 --> 00:31:50,236
מותק הנס שלנו.
775
00:31:50,342 --> 00:31:54,282
לורטה ולי היו שלושה
הפלות לפניה.
776
00:31:54,380 --> 00:31:57,950
הם היו אירועים ש
כנראה שניתן היה להימנע
777
00:31:58,050 --> 00:32:00,220
האם קיבלה אשתי
טיפול נאות.
778
00:32:00,319 --> 00:32:02,959
אכפת מזה
נשים אוהבות אותה
779
00:32:03,055 --> 00:32:06,255
פשוט לא יכול לדרוש
אז.
780
00:32:06,358 --> 00:32:09,528
היום נישל
נולד,
781
00:32:09,628 --> 00:32:13,568
נשבעתי לעולם לא לשים את התינוק שלי
בעמדה
782
00:32:13,665 --> 00:32:16,495
איפה שלא היה לה
גישה לטובים ביותר.
783
00:32:17,503 --> 00:32:21,513
אבל בדרך,
שכחתי לשאול את התינוק שלי
784
00:32:21,607 --> 00:32:24,737
מה היא חושבת
היא הטובה ביותר עבור עצמה.
785
00:32:24,843 --> 00:32:28,583
היא רואה את הטוב ביותר
בך, הונדו.
786
00:32:31,317 --> 00:32:34,087
ואני מתחיל
לראות את זה גם.
787
00:32:35,287 --> 00:32:37,457
מר הארלסון,
אנחנו מוכנים.
788
00:32:53,639 --> 00:32:55,839
חיפשתי אותך בכל מקום.
789
00:32:55,941 --> 00:32:57,881
יש לך, אה...
790
00:32:57,976 --> 00:33:00,476
היית
קצת חופש כל היום.
791
00:33:01,780 --> 00:33:03,050
סתם התעסקתי
איתך קודם לכן
792
00:33:03,149 --> 00:33:05,049
עם החרא הזה
על היותו צוער.
793
00:33:05,151 --> 00:33:07,451
כן, אני יודע, זה בסדר.
794
00:33:07,553 --> 00:33:09,493
מניח שאני פשוט, אה,
795
00:33:09,588 --> 00:33:12,918
לא במקום טוב כל כך
כמו שחשבתי שאני.
796
00:33:13,025 --> 00:33:15,785
בשבועיים האחרונים,
רק התמקדתי היום,
797
00:33:15,894 --> 00:33:17,904
כל הרעיון הזה
של התחלה חדשה.
798
00:33:17,996 --> 00:33:19,166
כן, אני מתכוון, זה הגיוני.
799
00:33:19,265 --> 00:33:20,395
שים את השבועות האחרונים
מאחוריך.
800
00:33:20,499 --> 00:33:21,529
אין לשים
זה מאחורי.
801
00:33:21,633 --> 00:33:22,733
שום דבר מזה לא נגמר.
802
00:33:22,834 --> 00:33:26,074
אתה יודע, אישי
או מקצועי.
803
00:33:26,172 --> 00:33:29,112
כנראה שמעתי שקיבלתי
חבט מ-TLI.
804
00:33:29,208 --> 00:33:31,038
אחי.
805
00:33:31,143 --> 00:33:34,213
עברת
הרבה מאוד לאחרונה.
806
00:33:34,313 --> 00:33:37,123
ואני רק מקווה שאתה יודע
שאנחנו לא
807
00:33:37,216 --> 00:33:41,646
לראות אותך אחרת
או לכבד אותך פחות.
808
00:33:41,753 --> 00:33:43,323
אתה עדיין חלק
של הצוות הזה.
809
00:33:43,422 --> 00:33:45,392
אני יודע. אני פשוט...
810
00:33:45,491 --> 00:33:47,691
אני לא יודע מה
אני אמור לעשות.
811
00:33:47,793 --> 00:33:49,463
פתאום אין הרבה הגיון.
812
00:33:49,561 --> 00:33:53,671
תראה, אני לא הולך להגיד את זה
הייתי בנעליים שלך בדיוק,
813
00:33:53,765 --> 00:33:56,135
אבל בשבילי,
814
00:33:56,235 --> 00:33:57,795
כשהדברים היו
בלגן עם כריס
815
00:33:57,903 --> 00:34:00,943
או כשהכל
היה מטורף עם אמא שלי,
816
00:34:01,039 --> 00:34:03,379
זו הייתה העבודה הזו
זה העביר אותי.
817
00:34:03,475 --> 00:34:06,905
עובדים עם כולכם,
להיות שם בחוץ להציל חיים--
818
00:34:07,012 --> 00:34:09,152
זה מה שהיה הגיוני עבורי.
819
00:34:09,248 --> 00:34:13,018
אני פשוט לא כל כך בטוח
זה מספיק עכשיו.
820
00:34:14,420 --> 00:34:16,190
תגיד לי יש
קצת אחיזה על וויאט.
821
00:34:16,288 --> 00:34:18,818
שׁוּם דָבָר. מתחשק
חזרנו למקום הראשון.
822
00:34:18,924 --> 00:34:20,434
עכשיו לבחור הזה יש את התיק שלו,
הוא כנראה מחפש
823
00:34:20,526 --> 00:34:21,986
לדלג על העיר,
אם הוא עדיין לא עשה זאת.
824
00:34:22,094 --> 00:34:23,504
אז הוא בחוץ
מההישג שלנו, חוזר אחורה
825
00:34:23,595 --> 00:34:25,355
להיות נמלט
ברשימת המבוקשים ביותר.
826
00:34:25,464 --> 00:34:28,204
ג'יין אמרה את זה נטלי
מאוהב בווייאט.
827
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
זו תסמונת סטוקהולם הקלאסית.
828
00:34:30,202 --> 00:34:31,502
כֵּן.
השרץ הזה
יש כנראה
829
00:34:31,603 --> 00:34:33,573
הבטיח לה את העולם,
ובתמורה,
830
00:34:33,672 --> 00:34:34,942
היא תהיה מוכנה לעשות
הכל והכל.
831
00:34:35,040 --> 00:34:36,140
היי.
832
00:34:36,242 --> 00:34:37,882
מישהו שמע
מקבררה?
833
00:34:37,976 --> 00:34:39,846
(קו הטלפון מצלצל)
כן, שלחתי אותה
לבית של נטלי
834
00:34:39,945 --> 00:34:41,545
עם יחידת סיור. מַדוּעַ?
835
00:34:41,647 --> 00:34:43,117
ובכן, יחידת הסיור שלקחה
היא לא מגיבה.
836
00:34:43,215 --> 00:34:44,775
עכשיו היא לא קולטת.
837
00:34:44,883 --> 00:34:47,023
(טלפון מזמזם)
838
00:34:56,995 --> 00:34:58,395
פרשים בדרך, וויאט.
לדעת את זה,
839
00:34:58,497 --> 00:34:59,627
הייתי בוחר את הצעדים הבאים שלי בחוכמה.
840
00:34:59,731 --> 00:35:00,731
כן, טוב, רואה,
זה לא מעורר השראה
841
00:35:00,832 --> 00:35:02,302
הרבה מכל פחד שבי,
842
00:35:02,401 --> 00:35:04,501
לראות שאני כבר
פגש את הפרשים היום.
843
00:35:04,603 --> 00:35:07,013
ותראה איך
כך התברר.
844
00:35:07,105 --> 00:35:08,505
אקדח על השולחן.
845
00:35:08,607 --> 00:35:10,437
ואז אני רוצה שתשב
התחת השוטר הקטן והיפה שלך
846
00:35:10,542 --> 00:35:12,012
למטה על הספה הזו.
847
00:35:12,110 --> 00:35:13,210
אתה נשאר במקום.
848
00:35:19,685 --> 00:35:21,515
אני ממש לא אוהב
חוזר על עצמי.
849
00:35:21,620 --> 00:35:23,460
אני זז, הילדה זזה איתי.
850
00:35:23,555 --> 00:35:25,485
כֵּן? או שאני סתם
לירות בשניכם.
851
00:35:25,591 --> 00:35:27,091
הא? אתה כל כך
אוהבים אחד את השני,
852
00:35:27,193 --> 00:35:29,603
אתם יכולים פשוט למות ביחד.
לְהִתִיַשֵׁב!
853
00:35:30,396 --> 00:35:31,326
נטלי, אני יודעת
854
00:35:31,430 --> 00:35:32,800
אתה חושב שהוא אוהב אותך.
855
00:35:32,898 --> 00:35:35,298
אז תשאל אותו למה הוא לא
להגיד לך מי הוא באמת.
856
00:35:35,401 --> 00:35:36,771
קוראים לו אפילו לא ג'קס.
857
00:35:36,868 --> 00:35:38,468
וויאט: אל תדאג להם,
נטלי. כבר דיברנו
858
00:35:38,570 --> 00:35:40,270
על זה, זוכר?
CABRERA:
למה לא סיפרת לה, אלי?
859
00:35:40,372 --> 00:35:43,512
זה לא מה שאנשים עושים מתי
הם מאוהבים? להגיד את האמת?
860
00:35:43,609 --> 00:35:45,579
הוא לא עשה זאת בגלל
הוא לא אוהב אותך.
861
00:35:45,677 --> 00:35:49,317
הוא שקרן,
בדיוק כמו אבא.
862
00:35:49,415 --> 00:35:50,415
זה באמת שמך?
863
00:35:50,516 --> 00:35:51,876
אלי?
864
00:35:53,185 --> 00:35:54,915
אתה יושב לעזאזל
חזרה למטה! (צעקות)
865
00:36:02,728 --> 00:36:04,258
בנות, רדו!
866
00:36:05,364 --> 00:36:07,874
(נהנה)
867
00:36:19,211 --> 00:36:21,051
בוא נלך.
868
00:36:22,881 --> 00:36:25,021
דיאקון:
LAPD!
869
00:36:25,116 --> 00:36:26,216
מִסדְרוֹן.
870
00:36:26,318 --> 00:36:27,918
רוג'ר.
871
00:36:33,058 --> 00:36:33,928
LAPD!
872
00:36:34,025 --> 00:36:36,155
צא החוצה
עם הידיים למעלה.
873
00:36:36,262 --> 00:36:37,402
נטלי?
874
00:36:37,496 --> 00:36:38,996
צא החוצה.
875
00:36:39,097 --> 00:36:40,527
קדימה.
876
00:36:40,632 --> 00:36:42,372
שים את האקדח על הקרקע.
877
00:36:44,169 --> 00:36:45,499
פשוט הניח את זה.
878
00:36:45,604 --> 00:36:47,574
נטלי, שים--
יש לנו ארנב!
879
00:36:47,673 --> 00:36:49,483
25-דיוויד.
יש לנו עיניים על נטלי.
880
00:36:49,575 --> 00:36:50,705
היא חמושה באקדח של קבררה.
881
00:36:50,809 --> 00:36:53,249
רוג'ר. נכנסים למרתף.
882
00:37:00,852 --> 00:37:03,692
נטלי? צריך אותך
לצאת משם.
883
00:37:05,491 --> 00:37:07,531
רחוב:
נטלי בדיוק נתקלה בארון.
884
00:37:07,626 --> 00:37:09,026
יש לי חלון פתוח במרתף.
885
00:37:09,127 --> 00:37:11,897
צ'קים שליליים
עבור וויאט עד כה.
886
00:37:13,765 --> 00:37:14,995
קבררה?
887
00:37:16,201 --> 00:37:18,271
זרוק את הנשק שלך, תמשיך
הברכיים שלך. זה נגמר, וויאט.
888
00:37:18,370 --> 00:37:20,470
בסדר, ככה זה
הולך לשחק, בסדר?
889
00:37:20,572 --> 00:37:22,142
אתה תפנה לי דרך,
890
00:37:22,240 --> 00:37:24,310
ואז אני עוזב
עם החברה החדשה שלי.
891
00:37:24,410 --> 00:37:26,580
אני חושש שזה לא
יקרה.
892
00:37:26,678 --> 00:37:28,678
כל עוד ג'יין
ונטלי בטוחות.
לא, אין סיכוי, קבררה.
893
00:37:28,780 --> 00:37:30,120
אני לא מרשה לך
מחוץ לטווח הראייה שלי.
894
00:37:30,215 --> 00:37:31,875
אז אני מניח שאתה הולך
לראות אותה מתה.
895
00:37:31,983 --> 00:37:33,523
(יריית אקדח)
(נהמות)
896
00:37:33,619 --> 00:37:34,989
(וויאט נוהם)
897
00:37:35,954 --> 00:37:38,064
היי. הנה לך.
898
00:37:41,059 --> 00:37:42,829
אתה טוב?
כֵּן.
899
00:37:42,928 --> 00:37:45,528
30-דיוויד.
אלי וויאט במעצר.
900
00:37:45,631 --> 00:37:48,271
נטלי? קיבלנו אותו.
901
00:37:48,367 --> 00:37:52,067
אז אני צריך שתניח
את האקדח ולצאת החוצה, בסדר?
902
00:37:53,472 --> 00:37:54,872
אני לא יודע.
903
00:37:54,973 --> 00:37:56,513
ג'קס לא יאהב את זה.
904
00:37:56,608 --> 00:37:57,678
שיזוף:
מה שהוא אמר לך,
905
00:37:57,776 --> 00:37:59,806
מה שהוא הבטיח, הוא שיקר.
906
00:37:59,911 --> 00:38:02,151
אבל אתה יודע מי שמר
ההבטחה שלהם? ג'יין.
907
00:38:02,247 --> 00:38:04,347
ג'יין כועסת עליי.
פישלתי דברים.
908
00:38:04,450 --> 00:38:06,390
פישלתי כל כך הרבה דברים.
909
00:38:06,485 --> 00:38:08,145
אין דרך חזרה עכשיו.
910
00:38:09,555 --> 00:38:11,515
שיזוף:
זה לא נכון, בסדר?
911
00:38:11,623 --> 00:38:13,123
אני יודע שהדברים נראים רע.
912
00:38:13,224 --> 00:38:14,534
אבל בגלל זה קיבלת
לסמוך על האנשים סביבך,
913
00:38:14,626 --> 00:38:16,286
האנשים
שבאמת דואגים לך.
914
00:38:16,395 --> 00:38:18,655
כמו ג'יין.
היא אוהבת אותך.
915
00:38:18,764 --> 00:38:21,474
אני לא יודע.
אז תאמין לי.
916
00:38:22,701 --> 00:38:24,301
אני יודע מה אני
מדברים על.
917
00:38:24,403 --> 00:38:28,413
עד כמה שהדברים נראים גרועים,
אתה צריך להמשיך להתקדם.
918
00:38:28,507 --> 00:38:30,377
והשלב הראשון הוא
הנחת את האקדח
919
00:38:30,476 --> 00:38:32,206
ולצאת החוצה.
920
00:38:41,653 --> 00:38:43,823
(פטפוט לא ברור)
921
00:38:46,358 --> 00:38:48,588
אתה בסדר?
נטלי:
כן.
922
00:38:48,694 --> 00:38:51,064
(מרחרח, צוחק)
923
00:38:51,162 --> 00:38:52,332
(בוכה)
924
00:38:52,431 --> 00:38:53,901
זה נגמר, זה נגמר.
925
00:38:58,504 --> 00:38:59,574
HICKS:
בסדר.
926
00:38:59,671 --> 00:39:00,841
(דפיקות בדלת)
בסדר, טוב.
927
00:39:00,939 --> 00:39:02,939
בסדר,
תודה על העדכון.
928
00:39:03,041 --> 00:39:05,181
זה היה המפקד
ממזרח ל.א.
929
00:39:05,276 --> 00:39:07,806
שוטר הסיור הזה
שלחת ללוות את קבררה,
930
00:39:07,913 --> 00:39:09,523
הוא יהיה בסדר,
שום דבר רציני מדי.
931
00:39:09,615 --> 00:39:11,715
רק זעזוע מוח מלהיות
הודח מוויאט.
932
00:39:11,817 --> 00:39:13,947
כן, טוב, אני פשוט שמח על זה
הממזר סוף סוף במעצר.
933
00:39:14,052 --> 00:39:15,322
ובכן, אתה לא לבד.
934
00:39:15,421 --> 00:39:16,961
הסוכן ריטר חייב לך
בקבוק מתנה
935
00:39:17,055 --> 00:39:18,915
של משהו מאוד יקר
בתור תודה.
936
00:39:19,024 --> 00:39:20,534
אה, אתה יכול להתערב שאני אספר לו
זה כשאני מתקשר אליו
937
00:39:20,626 --> 00:39:22,456
עם החדשות הטובות.
(מצחקק)
938
00:39:22,561 --> 00:39:23,961
HICKS:
כן.
קבררה: רק מסר
ג'יין ונטלי
939
00:39:24,062 --> 00:39:26,202
לעובד התיקים עבור DCFS.
940
00:39:26,297 --> 00:39:28,767
הבטחתי לה
הבנות יישארו ביחד.
941
00:39:28,867 --> 00:39:30,767
מה עם האבא?
(לועג)
942
00:39:30,869 --> 00:39:32,769
הוא אמר שהוא מאושר
לשמוע שהם בסדר,
943
00:39:32,871 --> 00:39:34,211
ועם החדשות הטובות,
944
00:39:34,305 --> 00:39:35,765
הוא לא רואה צורך
למהר לחזור ל-L.A.
945
00:39:35,874 --> 00:39:37,684
ובכן, זה הולך להיות
הרבה לפני השניים האלה
946
00:39:37,776 --> 00:39:39,136
אפילו קרובים להיות בסדר.
947
00:39:39,244 --> 00:39:41,254
אני חושש שזה כנראה נכון
עבור רוב הבנות
948
00:39:41,346 --> 00:39:42,806
וויאט טרף.
949
00:39:42,914 --> 00:39:44,324
אתה יודע, הייתי רוצה לחשוב
שלפחות חלק מהם
950
00:39:44,416 --> 00:39:46,316
הולכים הביתה
לפגישות משמחות הערב.
951
00:39:46,418 --> 00:39:47,548
טוב, לפחות אף אחד מהם
צריך לדאוג
952
00:39:47,653 --> 00:39:48,993
על אלי וויאט יותר,
953
00:39:49,087 --> 00:39:51,887
אז אני אתמקד בזה
ולקחת את ה-W.
954
00:39:55,694 --> 00:39:57,364
אל תעשה.
955
00:39:57,463 --> 00:39:58,663
לא מה?
956
00:39:58,764 --> 00:40:01,474
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
957
00:40:01,567 --> 00:40:04,067
אתה חושב שהדברים האלה שסיפרתי
נטלי לגרום לה לצאת,
958
00:40:04,169 --> 00:40:06,469
אתה חושב שהיו לי כמה
סוג של פריצת דרך גדולה.
959
00:40:06,572 --> 00:40:10,882
ובכן, נשמעת
די משכנע.
960
00:40:10,976 --> 00:40:12,576
חשבתי שאולי
האמנת למה שאמרת.
961
00:40:12,678 --> 00:40:15,008
זה לא כל כך פשוט.
962
00:40:16,247 --> 00:40:19,447
בוא נגיד
אני לא מתכוון לוותר.
963
00:40:21,887 --> 00:40:23,987
עבודה טובה היום.
964
00:40:24,089 --> 00:40:25,819
אבל לא אחד שאני רוצה
לחזור על זה בקרוב.
965
00:40:25,924 --> 00:40:28,364
כן, אני אומר את זה.
966
00:40:28,460 --> 00:40:31,230
שמעתי שיש לך קצת השראה
מילים לדכא את נטלי.
967
00:40:31,329 --> 00:40:32,359
אל תעשה.
968
00:40:32,464 --> 00:40:33,534
רחוב:
כן, אל תעשה.
969
00:40:33,632 --> 00:40:34,672
כבר עשינו את זה.
970
00:40:34,766 --> 00:40:36,196
אה.
(דלת הארון נסגרת)
971
00:40:37,503 --> 00:40:41,413
תראה, החיים שלי
מסובך כרגע.
972
00:40:41,507 --> 00:40:43,837
אני לא בטוח בדיוק
לאן זה מועד.
973
00:40:43,942 --> 00:40:45,882
אבל דבר אחד אני יודע הוא,
974
00:40:45,977 --> 00:40:48,047
אני בר מזל להיות
חלק מהצוות הזה,
975
00:40:48,146 --> 00:40:50,276
שיהיה לכם חברים.
976
00:40:50,381 --> 00:40:52,781
כמה שזה כואב לי
להגיד את זה,
977
00:40:52,884 --> 00:40:54,624
היית
שניהם ממש היום.
978
00:40:55,654 --> 00:40:57,094
גָדוֹל.
979
00:40:57,188 --> 00:40:58,558
אז מה עם זה?
980
00:40:58,657 --> 00:41:01,787
מאז ששילמתי עבור ארוחת הבוקר,
אתה משלם עבור ארוחת ערב.
981
00:41:01,893 --> 00:41:03,603
רחוב:
כן. זה המינימום
אתה חייב לנו
982
00:41:03,695 --> 00:41:05,555
על תיקון חייך.
983
00:41:05,664 --> 00:41:06,904
היי.
984
00:41:06,998 --> 00:41:08,528
חדשות גדולות.
להונדו ונישל נולד התינוק.
985
00:41:08,634 --> 00:41:11,604
כולנו הולכים
לבית החולים עכשיו. (מצחקק)
986
00:41:13,739 --> 00:41:16,539
נישל: היי, שם.
הונדו: היי, תינוקת.
987
00:41:16,642 --> 00:41:18,642
(מרחרח)
עשינו את זה, מותק.
988
00:41:18,744 --> 00:41:21,114
כֵּן. עשינו את זה.
989
00:41:21,212 --> 00:41:22,712
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
990
00:41:22,814 --> 00:41:23,824
כֹּל כָּך.
991
00:41:23,915 --> 00:41:25,645
(מרחרח)
(דפוק בדלת)
992
00:41:25,751 --> 00:41:27,421
(דלת נפתחת)
993
00:41:28,419 --> 00:41:29,389
אנחנו יכולים להיכנס?
994
00:41:29,487 --> 00:41:31,287
היי.
995
00:41:32,858 --> 00:41:34,988
(צוחק):
אוי.
996
00:41:37,195 --> 00:41:39,295
הונדו: תפגשו
הנכדה שלך...
997
00:41:39,397 --> 00:41:44,337
ויויאן קרמייקל הארלסון.
998
00:41:50,141 --> 00:41:52,581
כתוביות בחסות CBS
999
00:41:52,678 --> 00:41:54,608
ו-TOYOTA.
1000
00:41:54,713 --> 00:41:57,683
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org