1
00:00:02,536 --> 00:00:04,106
בעבר ב SWAT...
פבלו פואנטס.
2
00:00:04,205 --> 00:00:07,035
(יריית אקדח)
HICKS:
פאבלו וריקרדו פואנטס,
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,311
אב ובנו, היו בלאגן
קרב תחום מובהק.
4
00:00:09,410 --> 00:00:10,610
שריף:
העיר נעשתה בכוח
5
00:00:10,711 --> 00:00:12,251
רכישת כל הנכסים
באזור.
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,506
הם רוצים לבנות
מקום קונצרטים.
7
00:00:13,614 --> 00:00:14,584
הוא לא מתעורר.
8
00:00:14,682 --> 00:00:15,582
HICKS:
תן לי להיכנס.
9
00:00:15,683 --> 00:00:17,023
אני אתפוס את מקומו
10
00:00:17,118 --> 00:00:18,548
ואת נתת לי להשיג אותו
לבית חולים.
11
00:00:18,652 --> 00:00:20,292
העדיפות הבאה שלך
זה להוציא את התינוק הזה.
12
00:00:20,388 --> 00:00:21,818
ברגע שנעשה זאת, אתה מבצע כניסה
ושם קץ לדבר הזה.
13
00:00:21,922 --> 00:00:23,062
מהי המילה הבטוחה?
14
00:00:23,157 --> 00:00:24,857
(נהנה)
15
00:00:25,726 --> 00:00:26,756
יולי.
16
00:00:28,829 --> 00:00:30,399
אמרת שאף אחד לא ייפגע!
17
00:00:30,498 --> 00:00:32,898
מיגל, אל תעשה, חשבתי
עשינו את הדבר הנכון.
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,370
תראה מה זה עלה לנו.
19
00:00:34,468 --> 00:00:35,838
הונדו: אם היו להם רק
להרפות מהבית,
20
00:00:35,936 --> 00:00:37,366
הם יכלו להמשיך
כמשפחה.
21
00:00:37,471 --> 00:00:40,271
לפעמים כשהעבר
תופס אותך...
22
00:00:40,374 --> 00:00:42,644
זה פשוט לא מרפה.
23
00:00:44,145 --> 00:00:46,205
♪ ♪
24
00:00:46,314 --> 00:00:47,984
FLANAGAN:
עכשיו, זה לקח כמה שנים
25
00:00:48,082 --> 00:00:49,682
והרבה סרטון, אבל...
26
00:00:49,783 --> 00:00:51,793
מקום ההופעות החדש ביותר של ל.א.
27
00:00:51,885 --> 00:00:56,055
אמפיתיאטרון קרסנטה,
נמצא סוף סוף בבנייה.
28
00:00:56,157 --> 00:00:58,727
(מחיאות כפיים)
29
00:00:58,826 --> 00:00:59,786
מזל טוב.
תודה רבה לך.
30
00:00:59,893 --> 00:01:02,333
(מחיאות כפיים)
(סיבוב מנוע)
31
00:01:02,430 --> 00:01:03,960
(ירי אוטומטי)
32
00:01:04,064 --> 00:01:06,774
(צורח)
(ירי)
33
00:01:09,737 --> 00:01:11,707
לא יהיה
בנייה היום!
34
00:01:11,805 --> 00:01:13,935
כולכם מסיג גבול
על אדמה גנובה!
35
00:01:14,041 --> 00:01:15,011
עלה על הקרקע!
36
00:01:15,109 --> 00:01:16,279
(ירי)
37
00:01:16,377 --> 00:01:18,377
(צורח)
אקדח: אל תזוז!
38
00:01:18,479 --> 00:01:20,479
תראה מה קורה
אם תנסה לרוץ?
39
00:01:20,581 --> 00:01:21,881
אף אחד לא הולך לשום מקום.
40
00:01:21,982 --> 00:01:24,452
על הברכיים, עכשיו!
תזרוק לי את הטלפונים שלך!
41
00:01:24,552 --> 00:01:26,952
קדימה. לזרוק אותם.
42
00:01:27,054 --> 00:01:28,824
♪ ♪
43
00:01:31,125 --> 00:01:35,555
אתה. תרים את המצלמה שלך.
יש לי משהו להגיד.
44
00:01:35,663 --> 00:01:37,903
יש השלכות
לבנייה על קרקע
45
00:01:37,998 --> 00:01:40,428
שנלקח מבעליו
בניגוד לרצונם.
46
00:01:40,534 --> 00:01:41,604
FLANAGAN:
לא. לא, לא.
47
00:01:41,702 --> 00:01:42,942
שום דבר לא נלקח.
48
00:01:43,036 --> 00:01:45,336
כל בעלי הקרקע
קיבלו פיצוי הוגן.
49
00:01:45,439 --> 00:01:46,709
פיצוי הוגן?!
50
00:01:46,807 --> 00:01:48,777
(צורח)
לא היה שום דבר הוגן בזה!
51
00:01:48,876 --> 00:01:52,546
יותר מ-50 משפחות
נאלצו לצאת מהבתים שלהם.
52
00:01:52,646 --> 00:01:54,946
ואתה חושב לקרוא לזה
"תחום מובהק" איכשהו
53
00:01:55,048 --> 00:01:58,018
מנקה אותך?
זו הייתה תפיסה בלתי חוקית!
54
00:01:58,118 --> 00:01:59,618
גניבה נפוצה!
55
00:01:59,720 --> 00:02:02,090
ואנחנו לא נעמוד בזה!
56
00:02:02,190 --> 00:02:04,160
♪ ♪
57
00:02:08,529 --> 00:02:10,659
שליחות, זהו
2-7 סיירת מגיבה.
58
00:02:10,764 --> 00:02:12,934
יש לנו פולשים חמושים ב
אתר אמפיתיאטרון קרסנטה.
59
00:02:13,033 --> 00:02:16,343
אני רואה בני ערובה,
לפחות שני חמושים...
60
00:02:16,770 --> 00:02:19,210
שגר:
סיירת 2-7, תיכנס.
61
00:02:19,307 --> 00:02:21,307
רדיו מאבטח נכנס.
שוטרים יבואו בקרוב.
62
00:02:21,409 --> 00:02:22,439
מה אנחנו הולכים לעשות?
63
00:02:22,543 --> 00:02:23,883
מיגל:
אנחנו לא עוזבים עד שאנחנו
64
00:02:23,977 --> 00:02:26,407
לסגור את המקום הזה,
בדיוק כמו שתכננו.
65
00:02:34,021 --> 00:02:35,421
(מנוע מתניע)
66
00:02:41,295 --> 00:02:43,055
♪ ♪
67
00:02:45,566 --> 00:02:47,436
מה קורה, קבררה?
68
00:02:47,535 --> 00:02:49,165
קצת עייף?
69
00:02:49,270 --> 00:02:50,570
לא קיבל
הרבה שינה, הא?
70
00:02:50,671 --> 00:02:52,941
אה, זה נכון.
היה את הדייט הגדול אתמול בלילה.
71
00:02:53,040 --> 00:02:54,580
זה שומר?
72
00:02:55,443 --> 00:02:56,843
מניח שלא.
73
00:02:56,944 --> 00:02:58,684
טאן: לא יכול היה להיות גרוע יותר
מהבחור האחרון. קדימה.
74
00:02:58,779 --> 00:03:00,379
זה ששכח לציין
הוא היה במעצר בית?
75
00:03:00,481 --> 00:03:02,051
רחוב:
או מה עם האחד
שאכלו את כל התוספות
76
00:03:02,149 --> 00:03:05,089
מהפיצה שלך... אז
השאיר אותך עם הצ'ק.
77
00:03:05,185 --> 00:03:07,185
בוא נגיד, אני מהיר
הופך לציניקן
78
00:03:07,288 --> 00:03:08,618
כשזה מגיע לאהבה.
79
00:03:08,722 --> 00:03:10,522
למזלי אני נשוי,
לא צריך להתמודד
80
00:03:10,624 --> 00:03:11,864
עם עולם ההיכרויות.
מה שאני שומע ממך ומלוקה,
81
00:03:11,959 --> 00:03:13,389
זה נשמע כמו
המערב הפרוע שם בחוץ.
82
00:03:13,494 --> 00:03:14,604
היי.
83
00:03:14,695 --> 00:03:16,195
בטח שתמצא
אבל "האחד".
84
00:03:16,297 --> 00:03:18,467
רק צריך להמשיך להחליק ימינה.
85
00:03:19,700 --> 00:03:22,470
קדימה. לא יכולתי
היו כל כך גרועים.
86
00:03:22,570 --> 00:03:24,510
אני בטוח שהדייט שלי
היה אומר שכן.
87
00:03:24,605 --> 00:03:27,675
לא יכולתי להתמקד בו,
הייתי מוסחת מדי
88
00:03:27,775 --> 00:03:29,335
כל הזמן.
89
00:03:29,443 --> 00:03:30,983
למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?
90
00:03:32,680 --> 00:03:34,080
אשתו של טאן הייתה ב
המסעדה.
91
00:03:34,181 --> 00:03:36,121
עם בחור ש
בהחלט לא היה טאן.
92
00:03:36,216 --> 00:03:37,446
היא סוכנת ספורט.
93
00:03:37,551 --> 00:03:39,051
היא צריכה יין ולסעוד
לקוחות כל הזמן.
94
00:03:39,152 --> 00:03:41,962
האם אתה משחק Footsie under
השולחן עם הלקוחות?
95
00:03:42,055 --> 00:03:43,955
או להתעסק איתם
בדוכן המשרתים?
96
00:03:44,057 --> 00:03:45,927
כולם היו נגמרים
אחד את השני, רחוב.
97
00:03:46,026 --> 00:03:49,656
ואתה חיובי
שזו הייתה בוני?
98
00:03:49,763 --> 00:03:51,333
מעולם לא פגשתי אותה באופן אישי,
99
00:03:51,432 --> 00:03:54,102
אבל טאן לנצח מפרסם אותה
תמונה ברשתות החברתיות שלו.
100
00:03:54,201 --> 00:03:55,501
זו בהחלט הייתה היא.
101
00:03:55,603 --> 00:03:56,773
אז מה אני עושה?
102
00:03:56,870 --> 00:03:58,610
אם אני לא אספר לו,
103
00:03:58,706 --> 00:04:00,536
אני שומר סוד
מהחבר שלי לקבוצה.
104
00:04:00,641 --> 00:04:02,511
אנחנו שומרים סוד.
105
00:04:02,610 --> 00:04:03,940
(טלפונים מצפצפים)
106
00:04:05,078 --> 00:04:07,948
מצב של בני ערובה.
עלינו להתגלגל.
107
00:04:08,048 --> 00:04:09,748
♪ ♪
108
00:04:18,592 --> 00:04:20,762
(צפירות מתקרבות)
109
00:04:20,861 --> 00:04:22,931
הם באים.
שוטרים כאן.
110
00:04:23,030 --> 00:04:24,600
אנחנו צריכים לקנות
עוד קצת זמן.
111
00:04:24,698 --> 00:04:25,998
בוא נלך.
112
00:04:26,767 --> 00:04:28,867
(צפירות מייללות)
113
00:04:35,476 --> 00:04:36,706
(ירי)
114
00:04:39,046 --> 00:04:41,006
(הזכוכית מתנפצת)
(נהנה)
115
00:04:41,882 --> 00:04:43,452
היי, הם עולים באש!
116
00:04:43,551 --> 00:04:45,021
סיירת, צא משם.
חזור החוצה!
117
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
♪ ♪
118
00:04:51,925 --> 00:04:53,825
(הירי נמשך)
119
00:04:54,395 --> 00:04:55,255
לעזאזל!
120
00:04:55,363 --> 00:04:56,733
הכניסה
חסום!
121
00:04:56,830 --> 00:04:58,400
(צפירות מייללות)
122
00:04:58,499 --> 00:04:59,869
נכנס!
123
00:05:00,668 --> 00:05:02,068
(הזכוכית מתנפצת)
124
00:05:03,003 --> 00:05:04,843
אין לנו עיניים כאן, בוס.
125
00:05:06,640 --> 00:05:07,780
שני החמושים נסוגים.
126
00:05:07,875 --> 00:05:09,005
אני לא יכול לראות מעבר
המכולות
127
00:05:09,109 --> 00:05:10,709
לדעת מה יש
ממשיך, עם זאת.
128
00:05:10,811 --> 00:05:11,651
הונדו:
רחוב, קח את
מזל"ט באוויר.
129
00:05:11,745 --> 00:05:13,145
יש להם בני ערובה.
130
00:05:13,246 --> 00:05:15,346
אנחנו צריכים לדעת מה אנחנו
להתמודד עם שם.
131
00:05:15,449 --> 00:05:16,949
(מזמזמים)
132
00:05:17,050 --> 00:05:18,150
לוקה, אתה יכול
להכניס אותנו לשם?
133
00:05:18,251 --> 00:05:19,121
לוקה:
לעזאזל כן.
134
00:05:19,219 --> 00:05:20,349
בטי נדחפת
דרך גרוע יותר.
135
00:05:20,454 --> 00:05:21,724
בסדר, תעשה את זה עכשיו.
136
00:05:21,822 --> 00:05:24,292
♪ ♪
137
00:05:29,262 --> 00:05:30,862
נראה שהם הסתובבו
מכולות המשלוח.
138
00:05:30,964 --> 00:05:33,304
ביצרו את עמדתם.
139
00:05:36,537 --> 00:05:37,737
CABRERA:
אבטחה מי הזמינה את זה.
140
00:05:37,838 --> 00:05:39,638
הם ירו בבחור המסכן.
141
00:05:39,740 --> 00:05:41,270
20-דוד לפקד,
142
00:05:41,375 --> 00:05:43,505
נפגע אחד במקום.
143
00:05:43,611 --> 00:05:45,151
שלח ר/א בשיחה שלנו.
144
00:05:45,245 --> 00:05:47,815
♪ ♪
145
00:05:49,950 --> 00:05:51,690
זה סמל הרלסון,
LAPD SWAT!
146
00:05:51,785 --> 00:05:54,245
אנחנו יודעים שיש לך
בני ערובה שם.
147
00:05:54,354 --> 00:05:56,794
בוא נדבר על מה שאתה
צריך כדי שנוכל לסיים את כל זה.
148
00:05:56,890 --> 00:05:59,130
שום דבר שאתה יכול לתת לנו!
149
00:05:59,226 --> 00:06:00,626
הונדו:
אל תהיה כל כך בטוח.
150
00:06:00,728 --> 00:06:03,498
אין צורך בעוד אנשים
להיפגע.
151
00:06:03,597 --> 00:06:04,697
דבר איתי!
152
00:06:04,798 --> 00:06:05,728
מה הם
עושה שם?
153
00:06:05,833 --> 00:06:07,443
רְחוֹב. דָבָר?
154
00:06:07,535 --> 00:06:08,965
רחוב:
רק עוד כמה שניות.
155
00:06:09,069 --> 00:06:12,309
יש להם מזל"ט.
נגמר לנו הזמן.
156
00:06:12,406 --> 00:06:13,836
קדימה, גבר, תזדרז!
157
00:06:13,941 --> 00:06:15,341
אתה לא תקבל
להתרחק עם זה.
158
00:06:15,443 --> 00:06:17,343
אתה יודע את זה, נכון?
FLANAGAN:
קדימה!
159
00:06:17,445 --> 00:06:20,275
זה טיפשי.
אי אפשר לעצור את ההתקדמות.
160
00:06:21,615 --> 00:06:22,845
(נהמות)
161
00:06:22,950 --> 00:06:24,320
רחוב: הונדו,
יש להם חומרי נפץ.
162
00:06:24,418 --> 00:06:25,818
לפחות שלושה בני ערובה
מחווט לנשוף.
163
00:06:25,919 --> 00:06:27,459
אנחנו לא יכולים לחכות.
עלינו לזוז.
164
00:06:27,555 --> 00:06:28,885
20-דוד לפקד.
165
00:06:28,989 --> 00:06:30,519
חומרי נפץ במקום.
166
00:06:30,624 --> 00:06:31,934
אנחנו צריכים יחידת פצצות
167
00:06:32,025 --> 00:06:33,025
במיקום שלנו בהקדם האפשרי.
168
00:06:33,126 --> 00:06:34,156
גבר:
הנה, הבנתי. אנחנו טובים.
169
00:06:34,261 --> 00:06:35,231
בְּסֵדֶר.
170
00:06:35,328 --> 00:06:36,228
הגדר את הטיימר.
171
00:06:36,329 --> 00:06:37,329
(צפצופים)
בוא נלך.
172
00:06:37,431 --> 00:06:38,931
בוא נלך!
קדימה, קדימה!
173
00:06:39,032 --> 00:06:40,332
לָלֶכֶת!
174
00:06:40,434 --> 00:06:41,874
♪ ♪
175
00:06:41,969 --> 00:06:44,269
הונדו:
D-Team, תיפול עליי.
176
00:06:46,206 --> 00:06:48,136
♪ ♪
177
00:06:54,181 --> 00:06:55,481
יש לי עיניים
על בני הערובה.
178
00:06:55,583 --> 00:06:56,853
הם חגורים
עם חומרי נפץ.
179
00:06:56,950 --> 00:06:58,220
אני לא רואה חמושים.
טאן: שם.
180
00:06:58,318 --> 00:06:59,348
על טרקטורון.
181
00:06:59,453 --> 00:07:01,393
(סיבוב מנוע)
182
00:07:01,489 --> 00:07:02,819
הונדו, אנחנו יוצאים למרדף?
183
00:07:02,923 --> 00:07:04,323
לא, אנחנו לא יכולים. עלינו
לשחרר את בני הערובה האלה.
184
00:07:04,424 --> 00:07:06,764
סטריט, קבררה, קח את האחרים האלה
אנשים מכאן.
185
00:07:06,860 --> 00:07:08,100
לוקה, טאן, אתה איתי
על שלושת אלו.
186
00:07:08,195 --> 00:07:09,225
תעבור פנימה.
187
00:07:11,131 --> 00:07:12,301
בסדר, כולם,
החוצה בדרך זו.
188
00:07:12,399 --> 00:07:13,569
לצאת מהדרך הזו!
לוקה: צריך למהר.
189
00:07:13,667 --> 00:07:14,697
30 שניות על הטיימר, בוס.
190
00:07:14,802 --> 00:07:16,102
קדימה!
לָקוּם!
191
00:07:16,203 --> 00:07:16,903
לך, לך, לך.
192
00:07:17,004 --> 00:07:18,514
(צועק, צועק)
193
00:07:18,606 --> 00:07:20,036
שיזוף:
בסדר, הוא חי
194
00:07:20,140 --> 00:07:21,340
אבל לא מגיב.
הונדו:
אני לא רואה חוטי טריפה.
195
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
אני חושב שאנחנו ברורים
לחתוך אותו לחופשי
196
00:07:22,543 --> 00:07:23,613
ולהוציא אותו מכאן.
197
00:07:23,711 --> 00:07:25,311
אתה טוב.
לך, לך, לך.
198
00:07:25,412 --> 00:07:26,752
קדימה, אתה חופשי.
בוא נלך.
199
00:07:26,847 --> 00:07:28,647
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
200
00:07:28,749 --> 00:07:29,849
הונדו!
201
00:07:29,950 --> 00:07:32,050
אל תחכה לי!
קיבלתי את הבחור הזה!
202
00:07:34,555 --> 00:07:35,555
היי.
203
00:07:35,656 --> 00:07:37,656
היי. תפוס אותי.
תפוס אותי.
204
00:07:37,758 --> 00:07:39,458
קדימה, קדימה.
205
00:07:39,560 --> 00:07:40,830
♪ ♪
206
00:07:40,928 --> 00:07:42,028
הוא לא יצליח.
207
00:07:42,129 --> 00:07:43,759
הונדו, קדימה!
רד למטה!
208
00:07:44,798 --> 00:07:46,428
פה פעור,
לכסות את האוזניים שלך!
209
00:07:46,534 --> 00:07:47,944
(צפצופים)
210
00:07:49,069 --> 00:07:51,639
(צלצול גבוה)
211
00:07:51,739 --> 00:07:54,069
♪ ♪
212
00:07:58,111 --> 00:08:00,051
הונדו, לוקה,
אני רוצה תחקיר עכשיו,
213
00:08:00,147 --> 00:08:01,847
לפני שאתה מכה
המקלחות.
כן, אדוני.
214
00:08:01,949 --> 00:08:03,179
אבל אפשר לשאול, מה
אתה עדיין עושה כאן?
215
00:08:03,283 --> 00:08:04,483
חשבתי שאתה על
ההתקדמות של הגשר הזה
216
00:08:04,585 --> 00:08:05,815
עם כיתת 40
כל הלילה.
217
00:08:05,919 --> 00:08:07,819
הייתי. אני כבר הייתי
הביתה כשקיבלתי את ההתראה
218
00:08:07,921 --> 00:08:09,521
על ה
אמפיתיאטרון קרסנטה.
219
00:08:09,623 --> 00:08:12,593
בהתחשב בהיסטוריה שלנו עם
האתר, חזרתי.
220
00:08:12,693 --> 00:08:13,793
ההיסטוריה שלנו, אדוני?
221
00:08:13,894 --> 00:08:15,104
כן, לא עשית
לזהות את זה?
222
00:08:15,195 --> 00:08:17,255
ובכן, אני בטוח שכן
נראה אחרת עכשיו.
223
00:08:17,364 --> 00:08:19,134
לפני שלוש שנים,
כולנו היינו שם.
224
00:08:19,232 --> 00:08:21,472
בית פואנטס. המתרס הזה
שבו היית כבן ערובה.
225
00:08:21,569 --> 00:08:22,939
הבית שלהם היה אחד
מהבתים נהרסו
226
00:08:23,036 --> 00:08:24,336
כדי לפנות מקום לבנייה.
227
00:08:24,437 --> 00:08:26,907
כן, מישהו מתקרב
מספיק לזהות את החמושים?
228
00:08:27,007 --> 00:08:28,607
כולם היו רעולי פנים,
אלא אחד מבני הערובה
229
00:08:28,709 --> 00:08:29,839
יש הכל במצלמה.
230
00:08:29,943 --> 00:08:30,943
ביקשנו ממנו להעלות את זה
לאתר שלנו.
231
00:08:31,044 --> 00:08:33,114
בסדר, טוב.
232
00:08:33,213 --> 00:08:35,423
יותר מ-50 משפחות נאלצו
מחוץ לבית שלהם.
233
00:08:35,515 --> 00:08:37,615
ואתה חושב לקרוא לזה
"תחום מובהק"
234
00:08:37,718 --> 00:08:38,788
מנקה אותך איכשהו?
235
00:08:38,886 --> 00:08:40,246
זו הייתה תפיסה בלתי חוקית!
236
00:08:40,353 --> 00:08:41,723
גניבה נפוצה!
237
00:08:41,822 --> 00:08:44,192
ואנחנו לא נעמוד בזה!
238
00:08:44,291 --> 00:08:45,331
להקפיא את זה.
239
00:08:45,425 --> 00:08:49,155
אני מכיר את הקול הזה.
העיניים האלה.
240
00:08:50,130 --> 00:08:51,260
זה מיגל פואנטס.
241
00:08:51,364 --> 00:08:53,734
מה לעזאזל
הוא נתפס?
242
00:08:53,834 --> 00:08:55,004
החבר'ה האלה היו
להוציא נקודה.
243
00:08:55,102 --> 00:08:56,472
ומה שזה לא יהיה,
זה לא נגמר.
244
00:08:56,570 --> 00:08:58,170
כן, ובכן, מיגל לא
פשוט לאבד את ביתו באותו יום,
245
00:08:58,271 --> 00:08:59,911
הוא ראה את אביו מת
בידי SWAT.
246
00:09:00,007 --> 00:09:01,207
אנחנו צריכים למצוא אותו
ולשים לזה סוף.
247
00:09:01,308 --> 00:09:02,608
בסדר, אני אעשה זאת
להוציא BOLO,
248
00:09:02,710 --> 00:09:04,780
לקבל את התמונה שלו לכל
יחידה, כל סוכנות.
249
00:09:04,878 --> 00:09:06,048
תראה, הוא לא יכול להסתתר.
מישהו ימצא אותו.
250
00:09:06,146 --> 00:09:07,376
זה לא מספיק טוב.
251
00:09:07,480 --> 00:09:08,820
זה התחיל עם SWAT
וזה חייב להיות SWAT
252
00:09:08,916 --> 00:09:10,146
שמכניס אותו פנימה.
אתה מבין אותי?
253
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
כן, אדוני.
254
00:09:15,789 --> 00:09:17,959
♪ ♪
255
00:09:53,093 --> 00:09:55,463
תמלא אותי בשלושת האחרונים
שנות חייו של מיגל פואנטס.
256
00:09:55,562 --> 00:09:56,602
ובכן, ממה שאני יכול לדעת,
257
00:09:56,697 --> 00:09:58,167
הוא בילה הכי הרבה
ממנו מאחורי סורג ובריח.
258
00:09:58,265 --> 00:10:00,725
הוא עשה תקופה ב-juvie לאחר מכן
המתרס לפני שלוש שנים,
259
00:10:00,834 --> 00:10:02,374
ואז מעצר על הצתה,
260
00:10:02,469 --> 00:10:03,699
ואז הוא בילה קצת
זמן במגדלי התאומים
261
00:10:03,804 --> 00:10:05,514
על תקיפה
כשמלאו לו 18.
262
00:10:05,605 --> 00:10:06,865
הוא יצא מהרשת
מאז ומעולם.
263
00:10:06,974 --> 00:10:09,184
בסדר, אנחנו צריכים להזדהות
האחרים בצוות שלו,
264
00:10:09,276 --> 00:10:11,036
לגלות היכן הם עלולים להסתתר,
ואם הם יתקפו שוב.
265
00:10:11,144 --> 00:10:13,714
בסדר, סטריט וקבררה כן
עובדים על זה בזמן שאנחנו מדברים.
266
00:10:13,814 --> 00:10:17,954
אדוני, כשהיית
בתוך הבית של פואנטס,
267
00:10:18,051 --> 00:10:19,321
דיברת עם מיגל?
268
00:10:19,419 --> 00:10:21,319
מספיק לחשוב
הוא ילך לדרך טובה יותר,
269
00:10:21,421 --> 00:10:23,761
אבל ברור שטעיתי.
270
00:10:23,857 --> 00:10:25,427
אתה יודע, הכנתי
חיבור
271
00:10:25,525 --> 00:10:27,155
עם סבא של מיגל
פבלו באותו היום.
272
00:10:27,260 --> 00:10:29,560
אולי אם אפנה אליו,
הוא עשוי לדעת מי נכדו
273
00:10:29,663 --> 00:10:30,963
התרכך
עם. עלול לשאת עופרת.
274
00:10:31,064 --> 00:10:32,274
אני הולך להתקשר
קאלי כליאה...
275
00:10:32,365 --> 00:10:33,425
למעשה, אדוני,
זה מאוחר מדי.
276
00:10:33,533 --> 00:10:34,673
פבלו פואנטס
277
00:10:34,768 --> 00:10:36,968
נפטר ב
בכלא בחודש שעבר.
278
00:10:37,070 --> 00:10:38,370
כנראה בגלל זה
המפתחים
279
00:10:38,471 --> 00:10:39,971
הצליחו סוף סוף
לפרוץ דרך.
280
00:10:40,073 --> 00:10:41,983
הוא עדיין נלחם א
מאבק משפטי נגד העיר.
281
00:10:42,075 --> 00:10:43,835
הוא מת, הקרב
מת איתו.
282
00:10:43,944 --> 00:10:46,514
ובכן, אני מניח שזה מסביר
למה כל זה קורה עכשיו.
283
00:10:46,613 --> 00:10:47,953
הם בטח דחפו
מיגל מעבר לקצה.
284
00:10:48,048 --> 00:10:49,248
מפקד, תראה,
285
00:10:49,349 --> 00:10:51,419
היית על השעון
בשביל מה, 24 שעות עכשיו?
286
00:10:51,518 --> 00:10:52,918
למה שלא תלך הביתה?
287
00:10:53,020 --> 00:10:55,160
אנחנו נתקשר אליך
אם משהו נשבר.
288
00:10:55,989 --> 00:10:59,989
מה עם מיגל
אמא, לופה פואנטס?
289
00:11:00,093 --> 00:11:01,333
הצלתי את חייה באותו יום,
290
00:11:01,428 --> 00:11:03,298
עזרתי לה
והתינוק שלה נמלט.
291
00:11:03,396 --> 00:11:04,896
אולי היא תוכל לעזור לנו.
292
00:11:04,998 --> 00:11:07,528
למה שלא אתה והונדו
לאסוף אותה ולהביא אותה?
293
00:11:07,634 --> 00:11:09,174
כן, אדוני.
ומה איתך?
294
00:11:09,269 --> 00:11:12,539
יש לי קפה. אל תדאג
עליי. לך, תתחיל לזוז.
295
00:11:16,443 --> 00:11:18,253
STREET: הסתכלתי
בכלל של מיגל
296
00:11:18,345 --> 00:11:19,605
חברים לתא לשעבר.
297
00:11:19,713 --> 00:11:21,153
אף אחד מהם לא צץ
בתור שותפים אפשריים.
298
00:11:21,248 --> 00:11:22,948
או שהם עדיין כלואים,
או שהם אליבי החוצה.
299
00:11:23,050 --> 00:11:25,450
כן, אין לי מזל
גם עם המצב הכלכלי של מיגל.
300
00:11:25,552 --> 00:11:26,922
אני מניח שהייתי צריך
ראיתי את זה מגיע,
301
00:11:27,020 --> 00:11:28,620
בהינתן שאין לו תעסוקה
רישומים או דפי בנק.
302
00:11:28,722 --> 00:11:30,062
כֵּן. על מה אתה עובד?
303
00:11:30,157 --> 00:11:31,517
המדיה החברתית של מיגל.
304
00:11:31,624 --> 00:11:33,434
אולי אין לך
מזל לעקוב אחריו פיזית,
305
00:11:33,526 --> 00:11:34,826
אבל השגתי אותו כמעט.
306
00:11:34,928 --> 00:11:36,298
הוא לא יכול שלא לשמור
פרסונה מקוונת הולכת,
307
00:11:36,396 --> 00:11:38,026
גם אם הוא מנסה
להסתיר את זהותו האמיתית.
308
00:11:38,131 --> 00:11:40,171
כבר ידענו שהוא כזה
נלהב מהעניין.
309
00:11:40,267 --> 00:11:42,067
איך זה מביא אותנו לזה
שאר הצוות?
310
00:11:42,169 --> 00:11:44,099
אני עורך חיפוש
דרך כל התמונות שלו,
311
00:11:44,204 --> 00:11:46,114
סינון עבור ספציפי
סמנים פיזיים
312
00:11:46,206 --> 00:11:47,736
שהעדים
דיווח הבוקר.
313
00:11:47,841 --> 00:11:51,541
צלקות מיוחדות,
קעקועים, שיער ורוד...
314
00:11:51,644 --> 00:11:52,654
מצא את זה.
315
00:11:52,746 --> 00:11:54,646
זה חייב להיות
אותה. מי היא?
316
00:11:54,748 --> 00:11:56,078
אני עדיין לא יודע.
זה ייקח קצת חפירה.
317
00:11:56,183 --> 00:11:58,123
אבל אם אני יכול למצוא אותה
בתמונה שמקשרת
318
00:11:58,218 --> 00:11:59,148
לשני החשבונות שלהם,
319
00:11:59,252 --> 00:12:00,352
אולי רק יהיה לנו אותה.
320
00:12:00,453 --> 00:12:02,593
צריך לאפשר לחפש
לעשות את שלו...
321
00:12:02,689 --> 00:12:04,119
מצטער להפריע.
322
00:12:04,224 --> 00:12:05,494
אני יודע שאתם כן
לעבור יום מטורף.
323
00:12:05,592 --> 00:12:07,532
זה בכל החדשות.
324
00:12:07,627 --> 00:12:08,727
היי, ג'ים. מה שלומך?
325
00:12:08,829 --> 00:12:09,829
נעים לראות אותך, בוני.
גם אתה.
326
00:12:09,930 --> 00:12:11,730
היי, מה אתה עושה?
היי.
327
00:12:12,966 --> 00:12:14,526
אני רק צריך להחליף
מכוניות איתך, מותק.
328
00:12:14,634 --> 00:12:17,074
יש לי מצגת עבור
L.A. Galaxy היום אחר הצהריים.
329
00:12:17,170 --> 00:12:19,040
כן, כמובן.
אני-לא הייתי לוקח את שלך,
330
00:12:19,139 --> 00:12:20,909
אבל חשבתי שאתה לא
לחזור עד מאוחר יותר.
331
00:12:21,008 --> 00:12:23,038
כן, טוב, עטפתי
הכל באטלנטה,
332
00:12:23,143 --> 00:12:25,783
החליט לתפוס מוקדם יותר
טיסה הבוקר.
333
00:12:25,879 --> 00:12:28,019
היי, לא נפגשתם
עדיין קבררה. קדימה.
334
00:12:28,115 --> 00:12:30,745
קבררה, זהו
אשתי בוני.
335
00:12:30,851 --> 00:12:31,951
בוני, זה קבררה.
336
00:12:32,052 --> 00:12:34,452
אלכסיס. נחמד
סוף סוף לפגוש אותך.
337
00:12:34,554 --> 00:12:36,924
היי, האם שמעתי אותך
להגיד שהרגע טסת?
338
00:12:37,024 --> 00:12:39,094
כן, בדיוק בזמן
לפגישה גדולה.
339
00:12:39,192 --> 00:12:41,332
ואז עוד אחד
טיסה החוצה מחר בבוקר.
340
00:12:41,428 --> 00:12:43,728
בוני הפכה לאחת ממנה
סוכני הספורט המובילים של החברה.
341
00:12:43,831 --> 00:12:44,731
מעסיק אותה די.
342
00:12:44,832 --> 00:12:47,232
אני בטוח שכן.
343
00:12:48,001 --> 00:12:49,141
תראה, אני לא רוצה
לשמור עליכם.
344
00:12:49,236 --> 00:12:50,796
אה, המפתחות שלך
נמצאים בארונית שלי.
345
00:12:50,904 --> 00:12:52,174
אני אתפוס אותם
ולהוציא אותך החוצה. בְּסֵדֶר.
346
00:12:52,272 --> 00:12:54,172
ביי, ג'ים.
נעים להכיר אותך, אלכסיס. ביי.
347
00:12:59,712 --> 00:13:01,752
האם אתה חיובי לחלוטין
348
00:13:01,849 --> 00:13:03,749
שזו הייתה בוני
ראית אתמול בלילה?
כֵּן.
349
00:13:03,851 --> 00:13:06,021
100%. זאת הייתה היא.
350
00:13:07,054 --> 00:13:08,694
טאן צריך
לדעת את האמת.
351
00:13:08,788 --> 00:13:11,188
ובכן, לדעת איך
הרבה שהוא אוהב אותה,
352
00:13:11,291 --> 00:13:13,161
לא בטוח שאני רוצה להיות האחד
לפוצץ את נישואיו.
353
00:13:13,260 --> 00:13:14,560
מה איתך?
354
00:13:16,396 --> 00:13:18,326
(דופק)
355
00:13:18,431 --> 00:13:19,331
כן.
356
00:13:19,432 --> 00:13:20,372
שמעתי שמועה שיצאת
357
00:13:20,467 --> 00:13:21,837
עם 40-Squad כל הלילה.
358
00:13:21,935 --> 00:13:23,565
לא ציפיתי
למצוא אותך כאן.
359
00:13:23,670 --> 00:13:24,910
קיבלתי הרבה
ממשיך, דוק.
360
00:13:25,005 --> 00:13:27,335
חשבתי שהסכמנו
שהיית הולך
361
00:13:27,440 --> 00:13:28,810
לקחת טוב יותר
לטפל בעצמך,
362
00:13:28,909 --> 00:13:30,979
למצוא דרך להפריד
מהעבודה,
363
00:13:31,078 --> 00:13:32,708
כך שלפחות
זה יכול להרשות לעצמך
364
00:13:32,812 --> 00:13:34,412
קצת זמן כדי
לנוח קצת.
365
00:13:34,514 --> 00:13:35,984
ובכן, בעולם מושלם, בטח.
366
00:13:36,083 --> 00:13:38,223
אבל ל-40 סקוואד היה מצב.
הייתי צריך להיות שם.
367
00:13:38,318 --> 00:13:40,018
ועכשיו קיבלנו
מצב אחר.
368
00:13:40,120 --> 00:13:43,120
אם לפי מצב,
אתה מתכוון למיגל פואנטס?
נכון.
369
00:13:43,223 --> 00:13:45,693
כמה פעמים בעבר
שלוש שנים ניסיתי
370
00:13:45,792 --> 00:13:47,732
להשיג אותך
לדבר על היום הזה?
371
00:13:47,827 --> 00:13:51,057
ובכל פעם,
נראה שאתה נמנע מזה.
372
00:13:51,164 --> 00:13:53,674
כי יש
אין על מה לדבר.
קדימה, רוברט.
373
00:13:53,766 --> 00:13:57,196
זה בטח היה
חוויה טראומטית עבורך.
374
00:13:57,304 --> 00:13:58,244
היית כלוא.
375
00:13:58,338 --> 00:14:00,268
אדם נהרג.
376
00:14:00,373 --> 00:14:01,573
ועכשיו מיגל נתפס
377
00:14:01,674 --> 00:14:02,844
בבלגן הזה היום?
378
00:14:02,943 --> 00:14:06,383
זה חייב להעלות
כמה זיכרונות קשים.
379
00:14:06,479 --> 00:14:08,049
זה צריך להיות אישי.
380
00:14:08,148 --> 00:14:10,548
משפחה נהרסה ואני
היה ממש באמצע.
381
00:14:10,650 --> 00:14:12,750
אז כן, כמובן
זה אישי.
382
00:14:12,852 --> 00:14:14,552
האם אתה מרגיש את זה
אתה אחראי
383
00:14:14,654 --> 00:14:15,994
למיגל בצרות?
384
00:14:16,089 --> 00:14:18,759
(מגמגמים)
לעולם לא נדע מה מיגל
385
00:14:18,858 --> 00:14:20,088
יכול או יכול היה לעשות
עם חייו
386
00:14:20,193 --> 00:14:21,633
אם היום הזה היה הולך אחרת.
387
00:14:21,728 --> 00:14:23,158
(טלפון מזמזם)
זה כן או לא?
388
00:14:24,097 --> 00:14:25,927
אני חושש שנגמר זמננו.
389
00:14:26,033 --> 00:14:28,003
אמא של מיגל כאן, אני צריך
לדבר איתה.
390
00:14:28,101 --> 00:14:29,641
שוב אתה מתחמק מהנושא.
391
00:14:29,736 --> 00:14:30,996
טוב, יש לי הרבה דברים.
392
00:14:31,104 --> 00:14:32,674
זה לא היום המתאים
לכיווץ ראש.
393
00:14:32,772 --> 00:14:34,742
ובכן, אם תשקול מחדש,
אני אהיה במשרד שלי.
394
00:14:34,841 --> 00:14:37,011
ובכן, עם כל מזל,
אני לא אהיה.
395
00:14:39,412 --> 00:14:41,112
גברת פואנטס.
396
00:14:41,214 --> 00:14:42,924
תודה לך על
יורד לכאן.
397
00:14:43,016 --> 00:14:43,776
קדימה.
398
00:14:43,883 --> 00:14:45,523
כאילו הייתה לי ברירה.
399
00:14:45,618 --> 00:14:47,548
אני מקווה של הבת שלך
עושה טוב.
400
00:14:47,654 --> 00:14:49,924
היא צריכה להיות, מה,
בן ארבע עכשיו?
401
00:14:50,023 --> 00:14:51,663
הבת שלי בסדר.
402
00:14:51,758 --> 00:14:53,528
אבל זה ברור
לא עליה.
403
00:14:53,626 --> 00:14:55,796
זה על מיגל, אז...
404
00:14:55,895 --> 00:14:57,725
תראה, אנחנו צריכים את שלך
לעזור למצוא אותו
405
00:14:57,830 --> 00:14:59,570
לפני שהוא נכנס
עוד צרות.
406
00:14:59,666 --> 00:15:02,766
אחרי מה שעשית
לפני שלוש שנים,
407
00:15:02,869 --> 00:15:05,069
עכשיו אתה מצפה שלי
שיתוף פעולה?
408
00:15:05,172 --> 00:15:06,342
לוקה:
המפקד היקס
409
00:15:06,439 --> 00:15:08,009
עזר לך באותו היום.
410
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
כלומר, הוא תפס אותך
והתינוק שלך החוצה בבטחה.
411
00:15:10,110 --> 00:15:12,580
רק כדי שאנשיו
יכול לתקוף את הבית
412
00:15:12,679 --> 00:15:14,049
ולהרוג את בעלי.
413
00:15:14,147 --> 00:15:17,017
גברת פואנטס, אני מרגישה רע
על מה שקרה באותו יום,
414
00:15:17,117 --> 00:15:18,747
אבל סגן נורה.
415
00:15:18,851 --> 00:15:21,551
ועשיתי מה שהייתי צריך לעשות
להציל את חייו של האיש הזה.
416
00:15:21,654 --> 00:15:23,764
באיזה מחיר?
417
00:15:23,856 --> 00:15:25,026
האם אי פעם חשבת על
418
00:15:25,125 --> 00:15:27,185
איך באותו היום
הרס לנו את החיים?
419
00:15:27,294 --> 00:15:28,864
כֵּן.
420
00:15:29,963 --> 00:15:32,003
וזה היה יום נורא.
421
00:15:32,099 --> 00:15:33,629
איבדת את בעלך,
הבית שלך...
422
00:15:33,733 --> 00:15:35,443
איבדתי הכל.
423
00:15:36,569 --> 00:15:37,769
הייתי מאושר
אישה ואמא,
424
00:15:37,870 --> 00:15:42,440
מוקף במשפחה
בבית שאהבתי.
425
00:15:42,542 --> 00:15:45,182
עכשיו, אני אלמנה,
426
00:15:45,278 --> 00:15:48,948
לגדל את הבת שלי לבד
בדירת חדר שינה אחד
427
00:15:49,049 --> 00:15:51,549
שאני בקושי יכול להרשות לעצמי,
428
00:15:51,651 --> 00:15:53,721
כל הכסף שלנו הוצא עליו
429
00:15:53,820 --> 00:15:57,560
לוויות ועורכי דין.
430
00:15:57,657 --> 00:15:59,227
איך זה הוגן?
431
00:15:59,326 --> 00:16:02,126
זה לא. אני, אה...
432
00:16:02,229 --> 00:16:04,459
אני באמת מצטער
על מה שהפסדת.
433
00:16:05,565 --> 00:16:06,995
גברת פואנטס.
434
00:16:07,100 --> 00:16:09,270
אנחנו באמת צריכים
למצוא את מיגל.
435
00:16:09,369 --> 00:16:11,639
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות
436
00:16:11,738 --> 00:16:14,708
מיגל ואני...
437
00:16:14,807 --> 00:16:16,307
הוא נושא
כל כך הרבה זעם,
438
00:16:16,409 --> 00:16:19,479
לבסוף הייתי צריך לשאול אותו
להתרחק מאיתנו,
439
00:16:19,579 --> 00:16:21,549
למען הבת שלי.
440
00:16:21,648 --> 00:16:24,018
מתי דיברת איתו לאחרונה?
441
00:16:24,117 --> 00:16:26,547
לפני כחודש.
442
00:16:26,653 --> 00:16:29,323
הוא בא רק כדי לספר לי
סבו נפטר.
443
00:16:29,422 --> 00:16:32,362
הוא היה עם שלושה
אחרים הבוקר.
444
00:16:32,459 --> 00:16:35,129
יש לך מושג
מי הם יכולים להיות
445
00:16:36,063 --> 00:16:38,103
אם הייתי מנחש,
446
00:16:38,198 --> 00:16:40,198
אולי ילדים אחרים מ
השכונה הישנה שלנו.
447
00:16:40,300 --> 00:16:41,930
הרבה משפחות
איבדו את בתיהם.
448
00:16:42,035 --> 00:16:44,695
בוא נערוך סגל של
כל מי שגר באזור הזה
449
00:16:44,804 --> 00:16:47,444
לפני השכונה
נהרס.
450
00:16:47,540 --> 00:16:48,710
תודה לך, גברת פואנטס.
451
00:16:48,808 --> 00:16:50,108
מְפַקֵד?
452
00:16:51,178 --> 00:16:54,978
אני מבין שזה מה
מיגל עשה טעות,
453
00:16:55,082 --> 00:16:57,322
ושצריך לעצור אותו.
454
00:16:58,285 --> 00:17:01,515
אבל כבר קברתי את בעלי.
455
00:17:02,855 --> 00:17:05,325
בבקשה אל תכריח אותי
לקבור גם את הבן שלי.
456
00:17:07,527 --> 00:17:08,927
שמענו שקיבלנו תעודת זהות חיובית
457
00:17:09,028 --> 00:17:10,528
על אחד מאנשי הצוות של מיגל.
458
00:17:10,630 --> 00:17:13,830
כן, אדוני. פשוט הנחיתה את זה.
קוראים לה רוקסנה פינדה.
459
00:17:13,933 --> 00:17:15,303
אנחנו די בטוחים שהיא
החברה של מיגל,
460
00:17:15,402 --> 00:17:17,402
אבל בהחלט לא מ
אותה שכונה.
461
00:17:17,504 --> 00:17:19,574
בתי ספר פרטיים בברנטווד.
נשר מפרינסטון.
462
00:17:19,672 --> 00:17:21,042
ילדה עשירה קטנה ומסכנה.
463
00:17:21,141 --> 00:17:22,481
לא יודע אם זה
בעיות עם אבא או מה,
464
00:17:22,575 --> 00:17:24,205
אלא אנטי ממסדיות
נראה שזה הקטע שלה.
465
00:17:24,311 --> 00:17:25,351
יש לה מספר מעצרים,
466
00:17:25,445 --> 00:17:26,945
רובם
ונדליזם עוון
467
00:17:27,046 --> 00:17:28,476
והסגת גבול,
כולם קשורים להפגנות.
468
00:17:28,581 --> 00:17:30,281
ובכן, היא הלכה בדרך
מעבר למחאות הפעם.
469
00:17:30,383 --> 00:17:32,393
יש לנו כתובת?
CABRERA:
אין. אלא אם כן דירה
470
00:17:32,485 --> 00:17:33,515
בפריז נחשב.
471
00:17:33,620 --> 00:17:34,750
אבל יש לנו פיננסיים.
472
00:17:34,854 --> 00:17:36,794
הצו שלנו נותן לנו
גישה די רחבה.
473
00:17:36,889 --> 00:17:38,289
אנחנו עוקבים אחר הקרדיט
כרטיסים, דפי בנק
474
00:17:38,391 --> 00:17:40,431
ואפליקציות מזומנים, כל דבר
רשומה על שמה.
475
00:17:40,527 --> 00:17:42,257
כל דבר בצד השני
שני חברי הצוות שלו?
CABRERA:
עדיין עובד על זה.
476
00:17:42,362 --> 00:17:44,732
אנחנו מקווים קישורים לרוקסנה
ומיגל מוותר עליהם.
477
00:17:44,831 --> 00:17:46,131
בסדר, של לוקה
להרכיב רשימה
478
00:17:46,233 --> 00:17:47,573
של כל המשפחות
שאיבדו בתים
479
00:17:47,667 --> 00:17:49,367
לפנות מקום ל
אמפיתיאטרון קרסנטה.
480
00:17:49,469 --> 00:17:50,999
אתה מוודא שאתה
הצלבה עם אלה.
481
00:17:51,104 --> 00:17:54,174
לְהֵאָחֵז. רק קיבל מכה
מ-ChargePoint.
482
00:17:54,274 --> 00:17:55,644
רוקסנה פשוט התחברה
המכונית החשמלית שלה
483
00:17:55,742 --> 00:17:57,382
לתוך עמדת טעינה
באנצ'ינו.
484
00:17:57,477 --> 00:17:59,247
אתה רוצה שנתגלגל?
חוליית 80 כבר
באזור.
485
00:17:59,346 --> 00:18:03,246
תעלה אותם על זה. אני רוצה
הצוות הזה במעצר עכשיו.
486
00:18:12,859 --> 00:18:14,629
TAN: מפקד, כיתת 80 תפס
הילדה. מה עם האחרים?
487
00:18:14,727 --> 00:18:16,027
ובכן, היא הייתה לבד.
אבל בזמן שהמכונית שלה נטענת,
488
00:18:16,129 --> 00:18:17,629
היא הלכה לבנק
מעבר לרחוב,
489
00:18:17,730 --> 00:18:19,770
משך 10,000 דולר במזומן.
490
00:18:19,866 --> 00:18:21,166
שיזוף:
הסתכנה להזדהות
491
00:18:21,268 --> 00:18:22,598
עבור סוללה מלאה
ועשרה G's.
492
00:18:22,702 --> 00:18:24,002
לוקה:
לא נראה שווה את זה.
493
00:18:24,103 --> 00:18:26,073
אבל שוב, היא לא
מונע בדיוק על ידי ההיגיון.
494
00:18:26,173 --> 00:18:27,573
ובכן, זה לא משנה.
זה נגמר מבחינתה.
495
00:18:27,674 --> 00:18:30,514
לא. זה אפילו לא קרוב לסיום.
496
00:18:31,611 --> 00:18:33,551
♪ ♪
497
00:18:34,314 --> 00:18:36,654
הונדו:
מזל טוב, רוקסנה.
עשית את זה.
498
00:18:36,749 --> 00:18:40,719
אתה רוצה להיות מורד,
משבש.
499
00:18:40,820 --> 00:18:42,560
מופיע לכל
מחאה וצירוף
500
00:18:42,655 --> 00:18:44,715
את עצמך לכל מטרה.
501
00:18:44,824 --> 00:18:45,994
אתה יודע, קצת
בחורה עשירה כמוך,
502
00:18:46,092 --> 00:18:48,302
הייתי מתייג
אתה פוזר. אבל לא.
503
00:18:48,395 --> 00:18:49,655
כולכם בעניין הזה.
504
00:18:49,762 --> 00:18:52,032
ועדת רצח
בזמן מעשה טרור.
505
00:18:52,131 --> 00:18:54,731
בְּסֵדֶר? זה כמעט בטוח
החיים. מקווה שזה היה שווה את זה.
506
00:18:54,834 --> 00:18:57,244
היה שווה יותר
אם הבוקר ילך כמתוכנן.
507
00:18:57,337 --> 00:18:59,037
אבל יהיו עוד.
אתה תראה.
508
00:18:59,138 --> 00:19:00,638
אתה באמת בסדר
עם לבזבז את השאר
509
00:19:00,740 --> 00:19:02,070
מהחיים שלך בכלא
למען מיגל?
510
00:19:02,175 --> 00:19:03,975
מישהו צריך להילחם
עבור האנשים החפים מפשע
511
00:19:04,076 --> 00:19:07,446
שחייהם נהרסים
השם של מה שנקרא קידמה.
512
00:19:07,547 --> 00:19:08,747
מה עם החפים מפשע
513
00:19:08,848 --> 00:19:10,318
שניסית לפוצץ
הבוקר?
514
00:19:10,417 --> 00:19:12,587
אותם מפתחים
אינם חפים מפשע.
515
00:19:12,685 --> 00:19:15,045
ג'נטריפיקציה היא צודקת
רצח עם בהילוך איטי.
516
00:19:15,154 --> 00:19:16,894
(לועג)
בסדר.
517
00:19:16,989 --> 00:19:18,689
אביך הרוויח
הונו בנדל"ן.
518
00:19:18,791 --> 00:19:19,931
גדלת בברנטווד.
519
00:19:20,026 --> 00:19:21,656
אתה באמת הולך לנסות
להעמיד פנים שזה
520
00:19:21,761 --> 00:19:23,031
עוסק בכל דבר נוסף
מאשר לחזור אל אבא?
521
00:19:23,129 --> 00:19:25,899
אני לא מדבר עם
אבא שלי יותר.
522
00:19:25,998 --> 00:19:27,398
אני לא רוצה ממנו כלום.
523
00:19:27,500 --> 00:19:28,840
חוץ מה-10,000 דולר
שנסוגת
524
00:19:28,935 --> 00:19:30,695
מחשבון שהוא מממן.
525
00:19:32,205 --> 00:19:35,005
אמא שלי היא צ'יקנה.
אני צ'יקנה.
526
00:19:35,107 --> 00:19:37,977
ואני מרים את הראש בידיעה
לפחות אני עומד במשהו.
527
00:19:38,077 --> 00:19:39,107
(לועג)
528
00:19:40,280 --> 00:19:41,980
מה איתך?
529
00:19:42,081 --> 00:19:44,681
אתה מגן ומשרת
המדכאים שלך.
530
00:19:44,784 --> 00:19:46,424
על מה אתה עומד?
531
00:19:46,519 --> 00:19:50,859
תראה, הסיכוי היחיד שאתה
יש אי פעם ללכת חופשי שוב
532
00:19:50,957 --> 00:19:52,887
אם תעזור לנו למצוא
שאר הצוות שלך.
533
00:19:52,992 --> 00:19:55,632
בְּסֵדֶר? אנחנו יכולים להגיד את
ד.א. שיתפת פעולה,
534
00:19:55,728 --> 00:19:56,658
אולי לקבל את שלך
גזר דין מופחת.
535
00:19:56,763 --> 00:19:58,933
אתה באמת לא מבין, נכון?
536
00:19:59,031 --> 00:20:01,231
לעולם לא הייתי בוגד
האחים שלי לנשק.
537
00:20:01,334 --> 00:20:04,144
ובכן, בזכותך,
אנחנו כבר יודעים מי הם.
538
00:20:04,237 --> 00:20:06,067
מצאנו את שלהם
טביעות אצבע במכונית שלך.
539
00:20:06,172 --> 00:20:07,372
איבן רוחאס,
540
00:20:07,474 --> 00:20:10,514
נסטור גרסיה שלך
החבר, מיגל פואנטס.
541
00:20:12,245 --> 00:20:14,845
רוקסנה, את לא חייבת להם כלום.
542
00:20:14,947 --> 00:20:16,077
ואני מנחש
כבר תכננת
543
00:20:16,182 --> 00:20:17,582
לחתוך ולרוץ, נכון?
544
00:20:17,684 --> 00:20:20,024
פשוט קח את הכסף של אבא שלך
ולך למצוא סיבה אחרת
545
00:20:20,119 --> 00:20:21,349
להוסיף לשלך
קורות חיים של ערות.
546
00:20:21,454 --> 00:20:22,624
אתה שוב טועה.
547
00:20:22,722 --> 00:20:24,292
לעולם לא הייתי הולך
בכל מקום בלי מיגל.
548
00:20:24,391 --> 00:20:25,431
הכסף הזה היה
עבור שנינו
549
00:20:25,525 --> 00:20:26,655
כדי שנוכל לעזוב
כשזה נגמר.
550
00:20:26,759 --> 00:20:28,359
ובכן, יש לי חדשות רעות.
551
00:20:28,461 --> 00:20:29,761
זה כבר נגמר בשבילך.
552
00:20:29,862 --> 00:20:31,802
וזה יהיה עבורם
גם כן בקרוב.
553
00:20:32,965 --> 00:20:34,765
לעולם לא תפסיק את התוכנית שלנו!
554
00:20:34,867 --> 00:20:36,297
הגנבים שיש להם
555
00:20:36,403 --> 00:20:38,343
ברחו מאנשינו
אדמה לדורות,
556
00:20:38,438 --> 00:20:39,838
הם ישלמו.
557
00:20:42,909 --> 00:20:44,279
הילדה לא ויתרה על דבר,
558
00:20:44,377 --> 00:20:46,847
אלא לומר מיגל ו
הצוות שלו עדיין לא גמור.
559
00:20:46,946 --> 00:20:48,616
אז אנחנו צריכים למצוא אותם
לפני שהם תוקפים שוב.
560
00:20:48,715 --> 00:20:50,115
מה אנחנו יודעים
על שני אלה?
561
00:20:50,216 --> 00:20:52,016
רחוב:
ובכן, איוון רוחאס
הוא בן דודו של מיגל.
562
00:20:52,118 --> 00:20:54,748
גר באותה שכונה
בתור משפחת פואנטס.
563
00:20:54,854 --> 00:20:56,124
אבא מת צעיר. אמא חד הורית
564
00:20:56,222 --> 00:20:57,962
לקח מוקדם
תשלום דומיין מובהק
565
00:20:58,057 --> 00:20:59,427
והעביר את המשפחה
למזרח ל.א.
566
00:20:59,526 --> 00:21:01,686
מאגר רכבים.
פינוי דירה.
567
00:21:01,794 --> 00:21:02,764
נראה שהם היו
נאבקת מאז.
568
00:21:02,862 --> 00:21:04,002
איבן סגר ז'קט
569
00:21:04,096 --> 00:21:06,266
בגין תקיפה בנסיבות מחמירות
וגניבה גדולה.
570
00:21:06,366 --> 00:21:07,696
הוא נכנס ויצא מהכלא
571
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
בכמה האשמות די חמורות.
הוא יצא על תנאי.
572
00:21:10,102 --> 00:21:11,742
בסדר, בואו נגיע ל
אמו וקצין השחרורים שלו.
573
00:21:11,838 --> 00:21:12,838
תראה אם הם יכולים
לתת לנו כל תובנה
574
00:21:12,939 --> 00:21:13,939
על מקום הימצאו או דפוסים שלו.
575
00:21:14,040 --> 00:21:15,810
מה לגבי
הבחור השני?
576
00:21:15,908 --> 00:21:18,038
נסטור גרסיה.
חברי ילדות עם מיגל.
577
00:21:18,144 --> 00:21:19,784
אותה שכונה.
סיפור דומה.
578
00:21:19,879 --> 00:21:21,679
הודח באותה מידה
זמן, לפני שלוש שנים.
579
00:21:21,781 --> 00:21:22,881
הוא בן כמה שנים
מבוגר ממיגל.
580
00:21:22,982 --> 00:21:25,652
אחרי התיכון,
הוא הצטרף לצבא.
581
00:21:25,752 --> 00:21:27,152
יחידה לסילוק פצצות עבדה
עד שהוא היה
582
00:21:27,253 --> 00:21:29,623
משוחרר בחוסר כבוד
על תקיפת ה-C.O.
583
00:21:29,722 --> 00:21:31,022
מאז,
584
00:21:31,123 --> 00:21:32,733
סעיף אחד של גניבה,
אחר להרוס
585
00:21:32,825 --> 00:21:34,455
רכוש ציבורי וכן הלאה.
586
00:21:34,561 --> 00:21:36,501
אז כל אחד מהם איבד את ביתו
לפנות מקום לאמפיתיאטרון.
587
00:21:36,596 --> 00:21:38,056
אז יש להם גרזן לטחון.
588
00:21:38,164 --> 00:21:39,774
אנחנו צריכים להבין מי
עם וזה יכול להגיד לנו
589
00:21:39,866 --> 00:21:41,796
לאן הם מועדים הבא.
שלחנו פרטי הגנה
590
00:21:41,901 --> 00:21:44,001
ליזמי הקרקע
המשרד והודיעו
591
00:21:44,103 --> 00:21:45,673
סגני השריף
מי שאכף את הפינוי
592
00:21:45,772 --> 00:21:47,342
להיות בכוננות.
593
00:21:47,440 --> 00:21:48,540
לגבי איפה
מיגל והצוות שלו
594
00:21:48,641 --> 00:21:50,211
הולכים הלאה,
אנחנו עובדים על זה, אדוני.
595
00:21:50,309 --> 00:21:52,239
אנחנו צריכים לעבוד קשה יותר.
יש כאן יותר מדי על כף המאזניים.
596
00:21:52,345 --> 00:21:53,375
אני צריך את החבר'ה האלה
597
00:21:53,480 --> 00:21:55,820
נמצא אתמול.
כן, אדוני.
598
00:21:58,150 --> 00:22:00,890
אה, אני רואה שאתה
עדיין כאן, מפקד.
599
00:22:00,987 --> 00:22:02,657
כן, עדיין קיבלתי
הרבה קורה, דוק.
600
00:22:02,755 --> 00:22:04,155
האם אתה יכול לקבל א
הפסקה של חמש דקות?
601
00:22:04,256 --> 00:22:06,586
כי יש לי אספרסו
מכונה במשרד שלי.
602
00:22:06,693 --> 00:22:08,063
ואני יכול להכין לך לאטה.
603
00:22:08,160 --> 00:22:09,700
כן, אני לא מת על זה.
אני בסדר, תודה.
604
00:22:09,796 --> 00:22:11,326
אתה יודע, אתה
לא אחראי ל
605
00:22:11,431 --> 00:22:14,971
איך התברר מיגל פואנטס.
אתה יודע את זה, נכון?
606
00:22:15,067 --> 00:22:16,637
(אנחות)
607
00:22:18,237 --> 00:22:20,707
אתה יודע...
608
00:22:20,807 --> 00:22:24,007
99 ימים מתוך 100,
609
00:22:24,110 --> 00:22:27,710
אני הולך הביתה בידיעה שהכנתי
הבדל בעיר הזו.
610
00:22:27,814 --> 00:22:29,654
אבל באותו יום,
לפני שלוש שנים?
611
00:22:29,749 --> 00:22:32,519
לא היה זכייה באותו יום.
612
00:22:32,619 --> 00:22:34,849
למרות שלא עשיתי זאת
לחץ על ההדק,
613
00:22:34,954 --> 00:22:37,264
נתתי פקודה להוריד
אבא של מיגל
614
00:22:37,356 --> 00:22:38,726
ממש מולו.
615
00:22:39,859 --> 00:22:43,059
אז... (מצחקק)
616
00:22:43,162 --> 00:22:45,972
אם אני לא אחראי,
אז מי זה?
617
00:22:46,065 --> 00:22:48,265
למה אתה מקבל
כל האשמה?
618
00:22:48,367 --> 00:22:50,137
בוודאי ריקרדו פואנטס,
619
00:22:50,236 --> 00:22:53,836
האיש שירה
סגן שריף
620
00:22:53,940 --> 00:22:56,280
והחזיק אותך באיומי אקדח,
621
00:22:56,375 --> 00:22:59,875
הוא נושא באחריות מסוימת
למה שקרה.
622
00:22:59,979 --> 00:23:01,909
טוב או רע,
אנחנו חיים עם השיחות שלנו.
623
00:23:02,014 --> 00:23:04,654
זה הנטל
אנחנו סובלים כשוטרים.
624
00:23:04,751 --> 00:23:07,721
תראה, אני...
625
00:23:07,820 --> 00:23:11,220
אני הבעלים של החלק שלי במה
קרה באותו יום.
626
00:23:11,323 --> 00:23:15,333
זה... זה פשוט מה שקרה
אחר כך אני שואל.
627
00:23:15,428 --> 00:23:17,398
למה אתה מתכוון?
ובכן, אני כל הזמן שואל את עצמי:
628
00:23:17,497 --> 00:23:20,167
האם משהו מכל זה קורה אם
הייתי בודק לגבי מיגל
629
00:23:20,266 --> 00:23:21,266
אחרי אותו יום?
630
00:23:21,367 --> 00:23:22,837
אם הייתי עושה
יותר מאמץ
631
00:23:22,935 --> 00:23:24,035
לראות מה שלומו?
632
00:23:24,136 --> 00:23:25,636
רוברט, יש
אין דרך לדעת
633
00:23:25,738 --> 00:23:27,168
אם מיגל היה
היה טוב יותר
634
00:23:27,273 --> 00:23:30,113
אם היית עושה
כל דבר אחרת.
(אנחות)
635
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
ראיתי את הילד הזה מאבד את אביו.
636
00:23:34,280 --> 00:23:37,950
סוג כזה של טראומה, למרבה הצער,
הייתי עד יותר מדי פעמים.
637
00:23:38,050 --> 00:23:40,420
בהחלט מספיק
שהייתי צריך לדעת
638
00:23:40,520 --> 00:23:41,620
לאן זה הלך.
639
00:23:41,721 --> 00:23:45,591
אולי יכולתי
עזר לו לעבור את זה.
640
00:23:45,692 --> 00:23:48,092
טוב... לפחות
יכולתי לנסות.
641
00:23:48,194 --> 00:23:53,104
רוברט, אה, קדימה,
בוא נלך לשבת רגע.
642
00:23:53,199 --> 00:23:54,499
קדימה. אנחנו יכולים לדבר. לא.
643
00:23:54,601 --> 00:23:57,341
זה היה טוב.
644
00:23:57,436 --> 00:23:59,006
תודה, דוק.
645
00:24:02,441 --> 00:24:04,011
אה, לעזאזל.
646
00:24:04,110 --> 00:24:05,650
חשבתי שיש לי
זווית על נסטור,
647
00:24:05,745 --> 00:24:07,975
אלא הכספים שלו
הם מבוי סתום.
648
00:24:08,080 --> 00:24:09,750
סיירת בדקה את שלו
הכתובת האחרונה הידועה.
649
00:24:09,849 --> 00:24:12,279
דיירים חדשים אמרו שהוא קיבל
פונה לפני כמה חודשים.
650
00:24:12,384 --> 00:24:14,124
יש לך מזל טוב יותר
עם איבן?
651
00:24:14,220 --> 00:24:17,320
שׁוּם דָבָר. אפילו אמא שלו לא
ראיתי אותו יותר מחודש.
652
00:24:17,423 --> 00:24:21,233
זה כמו החבר'ה האלה, כולם
נעקר לפני שלוש שנים...
653
00:24:21,327 --> 00:24:23,097
הם פשוט אף פעם
באמת נחת שוב.
654
00:24:23,195 --> 00:24:25,725
כֵּן.
היי, חדשות טובות.
655
00:24:25,832 --> 00:24:27,002
קיבלנו צווים מזורזים
656
00:24:27,099 --> 00:24:28,229
לכל הצוות
ספקים ניידים.
657
00:24:28,334 --> 00:24:29,874
נתוני הטלפון צריכים להיות
יעבור בקרוב.
658
00:24:29,969 --> 00:24:31,269
אני אעדכן אותך.
659
00:24:31,370 --> 00:24:32,540
אנחנו חייבים.
660
00:24:32,639 --> 00:24:34,509
כֵּן. למעשה, טאן,
661
00:24:34,607 --> 00:24:36,307
אה, תחזיק מעמד שנייה.
662
00:24:38,811 --> 00:24:40,711
יש, אה...
663
00:24:40,813 --> 00:24:42,823
יש משהו שאנחנו
חייב לספר לך.
664
00:24:42,915 --> 00:24:44,245
מה קורה?
665
00:24:44,350 --> 00:24:45,750
אתה זה שגנב
666
00:24:45,852 --> 00:24:47,092
משקאות החלבון שלי
מהמקרר?
667
00:24:47,186 --> 00:24:48,486
לא.
668
00:24:48,588 --> 00:24:52,528
טאן, אתמול בלילה הייתי
בדל פרסקו לארוחת ערב,
669
00:24:52,625 --> 00:24:54,785
וראיתי את בוני.
670
00:24:55,662 --> 00:24:56,962
בוני הייתה באטלנטה.
671
00:24:57,063 --> 00:24:58,233
בטח היה מישהו ש
נראתה בדיוק כמוה.
672
00:24:58,330 --> 00:24:59,500
זאת הייתה בוני.
673
00:24:59,599 --> 00:25:01,199
והיא הייתה שם עם בחור.
674
00:25:01,300 --> 00:25:04,340
נראה כאילו הם
היו בדייט.
675
00:25:04,436 --> 00:25:05,766
אתה מתעסק איתי?
676
00:25:05,872 --> 00:25:07,212
הוא העמיד אותך בזה?
677
00:25:07,306 --> 00:25:08,736
כי זה לא מצחיק במיוחד.
STREET: זו לא בדיחה.
678
00:25:08,841 --> 00:25:10,411
אחי, אנחנו כל כך מצטערים.
679
00:25:10,509 --> 00:25:12,239
פשוט חשבנו
היית רוצה לדעת.
680
00:25:12,344 --> 00:25:14,484
שאתה חושב שאשתי
בוגד בי?
681
00:25:14,581 --> 00:25:15,981
כמו שאמרתי, אנחנו מצטערים.
682
00:25:16,082 --> 00:25:17,652
אם אתה לא מאמין לי,
תשאל אותה.
683
00:25:17,750 --> 00:25:18,850
תשאל את בוני איפה
היא הייתה אתמול בלילה.
684
00:25:18,951 --> 00:25:20,251
אני אעשה זאת. והיא תספר לי
685
00:25:20,352 --> 00:25:21,952
שהיא הייתה באטלנטה,
על עסקים.
686
00:25:22,054 --> 00:25:23,364
בסדר, אז היא הייתה משקרת.
687
00:25:23,455 --> 00:25:24,755
טאן, אנחנו רק מנסים
לדאוג לך.
688
00:25:24,857 --> 00:25:26,027
אני יודע שזה מסובך.
689
00:25:26,125 --> 00:25:27,455
מַה? אתה מקבל עם כריס,
690
00:25:27,560 --> 00:25:28,630
פתאום אתה
מומחה למערכות יחסים?
691
00:25:28,728 --> 00:25:29,958
ואתה, קבררה.
692
00:25:30,062 --> 00:25:31,532
למה שלא תבין
האסון שלך
693
00:25:31,631 --> 00:25:34,431
של חיי אהבה לפניך
להתחיל להתערב בשלי.
694
00:25:34,533 --> 00:25:36,303
שזוף...
695
00:25:39,906 --> 00:25:41,836
הטלפון של רוקסנה.
696
00:25:41,941 --> 00:25:44,111
אדוני, אתה בטוח
זה רעיון טוב?
697
00:25:44,210 --> 00:25:45,810
מיגל חייב להיות
תוהה איפה רוקסנה.
698
00:25:45,912 --> 00:25:47,612
הוא עשוי להבין שהיא
נאסף עד עכשיו.
699
00:25:47,714 --> 00:25:49,924
ואולי הוא לא יאסוף,
אבל שווה לנסות.
700
00:25:50,016 --> 00:25:51,616
אנחנו צריכים לדעת
איפה החבר'ה האלה נמצאים.
701
00:25:51,718 --> 00:25:53,918
עכשיו, האם קבררה מוכן
משולש את מיקומו?
702
00:25:54,020 --> 00:25:56,190
היא כן. אבל כל הכבוד,
703
00:25:56,288 --> 00:25:58,518
מפקד, אני חושב שאתה
קרוב מדי לזה.
704
00:25:59,626 --> 00:26:00,656
יוּלִי.
705
00:26:00,760 --> 00:26:01,790
זו הייתה המילה הבטוחה
706
00:26:01,894 --> 00:26:03,034
נהגתי לקחת את יריית ההרג
707
00:26:03,129 --> 00:26:04,529
שקבע את כל העניין הזה
בתנועה.
708
00:26:04,631 --> 00:26:06,301
אז אתה צודק לעזאזל
אני קרוב מדי לזה.
709
00:26:07,199 --> 00:26:09,299
בגלל זה אני חייב
לעשות את השיחה הזו.
710
00:26:12,672 --> 00:26:14,212
(טלפון מצלצל)
711
00:26:15,174 --> 00:26:17,514
רוקסי, איפה היית?
712
00:26:17,610 --> 00:26:18,780
אנחנו כמעט מוכנים.
713
00:26:18,878 --> 00:26:20,308
רוקסנה?
714
00:26:20,412 --> 00:26:21,882
מיגל.
715
00:26:21,981 --> 00:26:23,551
זה המפקד
רוברט היקס, LAPD SWAT.
716
00:26:23,650 --> 00:26:25,720
אתה זוכר אותי?
717
00:26:25,818 --> 00:26:28,248
כֵּן. איך אני יכול לשכוח?
718
00:26:28,354 --> 00:26:30,194
מה אתה רוצה, מפקד?
719
00:26:30,289 --> 00:26:31,589
היקס: ובכן, הייתי
בתקווה שנוכל לדבר.
720
00:26:31,691 --> 00:26:34,191
כן, כאילו דיברת עם אבא שלי?
אני לא חושב כך.
721
00:26:34,293 --> 00:26:37,163
אני לא רוצה אף אחד אחר
להיפגע, מיגל,
722
00:26:37,263 --> 00:26:38,333
וזה כולל אותך.
723
00:26:38,430 --> 00:26:40,130
עכשיו, לא היית
אחראי
724
00:26:40,232 --> 00:26:41,902
לכל מה שקרה
לפני שלוש שנים.
725
00:26:42,001 --> 00:26:43,971
אבל זה, מה אתה עושה עכשיו?
726
00:26:44,070 --> 00:26:46,610
זה לא בסדר.
וזה חייב להפסיק.
727
00:26:46,706 --> 00:26:48,336
לא. אי אפשר לעצור את זה.
728
00:26:48,440 --> 00:26:50,040
היקס: אני מנסה
לעזור לך כאן, מיגל.
729
00:26:50,142 --> 00:26:52,852
לא. אני לא אותו ילד
הייתי אז, בסדר?
730
00:26:52,945 --> 00:26:55,305
אתה לא יכול לרמות אותי שוב.
731
00:26:55,414 --> 00:26:56,554
בסדר, בסדר.
732
00:26:57,616 --> 00:26:59,746
בסדר, בסדר. עָדִין.
733
00:26:59,852 --> 00:27:03,862
אז הנה זה, גבר לגבר.
734
00:27:03,956 --> 00:27:08,126
שום דבר שאתה עושה לא יכול להחזיר
מה שאיבדת לפני שלוש שנים.
735
00:27:08,227 --> 00:27:09,897
אבל עדיין יש לך
אחות קטנה
736
00:27:09,996 --> 00:27:11,556
ואמא שאוהבת אותך.
737
00:27:11,664 --> 00:27:13,004
תסגיר את עצמך.
738
00:27:13,099 --> 00:27:14,869
תפסיק עם זה עכשיו,
739
00:27:14,967 --> 00:27:16,667
לפני שתאבד גם אותם.
740
00:27:17,670 --> 00:27:19,040
אתה צודק.
741
00:27:19,138 --> 00:27:21,138
אני אף פעם לא יכול לשנות
מה קרה למשפחה שלי.
742
00:27:21,240 --> 00:27:23,610
אבל אני יכול לעשות את האנשים
שהרס את חיינו
743
00:27:23,710 --> 00:27:26,110
לשלם על מה שהם עשו.
744
00:27:26,946 --> 00:27:28,276
איבדתי אותו.
745
00:27:29,581 --> 00:27:32,451
היי! לְהִזדַרֵז!
746
00:27:33,886 --> 00:27:36,456
קבררה, תגיד
אותי השגת אותו.
747
00:27:36,555 --> 00:27:38,685
השיחה עברה פינג מהתא
מגדל בהוליווד.
748
00:27:38,791 --> 00:27:40,231
לא החזיק מעמד מספיק זמן
להצמיד נקודה מדויקת.
749
00:27:40,326 --> 00:27:41,986
לוקה:
אינטל בדיוק נכנסה
מאת איבן רוחאס
750
00:27:42,094 --> 00:27:44,364
ספק סלולרי.
יש לי את כל המטא נתונים שלו,
751
00:27:44,463 --> 00:27:45,603
כולל
היסטוריית מיקומים.
752
00:27:45,698 --> 00:27:47,328
הבחור הזה מסתובב.
753
00:27:47,433 --> 00:27:48,743
אבל יש זוג
אזורים שהוא המשיך לחזור אליהם
754
00:27:48,835 --> 00:27:50,435
על השניים האחרונים
שבועות, בילוי זמן,
755
00:27:50,536 --> 00:27:52,666
כולל הקרסנטה
אתר בנייה של אמפיתיאטרון.
756
00:27:52,772 --> 00:27:54,872
אז אתה חושב שאלו הם
מיקומים שהוא חידד.
757
00:27:54,974 --> 00:27:56,414
משהו למעלה
ברחבי הוליווד?
758
00:27:56,508 --> 00:27:58,408
רק אחד. למעלה
קניון לורל.
759
00:27:58,510 --> 00:28:00,880
תן לי פרטים על הנכס
בתים ליד המקום הזה.
760
00:28:00,980 --> 00:28:03,020
חכה רגע.
וואו, וואו, וואו. ההוא.
761
00:28:03,115 --> 00:28:05,045
צ'יפ ג'נקינס. הוא
חבר מועצת העיר.
762
00:28:05,151 --> 00:28:07,021
קראתי על
מקרה פואנטס קודם לכן.
763
00:28:07,854 --> 00:28:10,364
ג'נקינס היה שם
מדברים על מפגינים
764
00:28:10,456 --> 00:28:12,556
בנקודת המוצא של פואנטס
לפני שלוש שנים.
765
00:28:12,658 --> 00:28:14,488
זה הולך יותר עמוק מזה.
ג'נקינס הוא האחד
766
00:28:14,593 --> 00:28:15,733
מי הציע
תוכנית התחום המובהקת
767
00:28:15,828 --> 00:28:17,058
לפנות את התושבים
768
00:28:17,163 --> 00:28:18,333
ולבנות אולם הופעות.
769
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
הוא חתם
על כל העניין.
770
00:28:19,531 --> 00:28:20,831
הוא חייב להיות
היעד הבא שלהם.
771
00:28:20,933 --> 00:28:21,703
בסדר, קבל
שם עכשיו.
772
00:28:21,801 --> 00:28:22,701
אני אתקשר מראש.
773
00:28:22,802 --> 00:28:24,042
(חיוג)
774
00:28:24,136 --> 00:28:26,366
♪ ♪
775
00:28:48,060 --> 00:28:50,500
מדליין, אין לנו
כסף בתקציב
776
00:28:50,596 --> 00:28:52,496
לשיפורי כבישים
777
00:28:52,598 --> 00:28:54,198
במחוז שלך. יכולנו...
778
00:28:54,300 --> 00:28:56,470
(זמזום)
להוציא סדרה
של איגרות חוב,
779
00:28:56,568 --> 00:28:58,298
אה, בינתיים...
780
00:28:58,971 --> 00:29:01,871
היי, צא החוצה! מה
אתם עושים?!
781
00:29:03,309 --> 00:29:04,739
מה אתה רוצה?
782
00:29:05,677 --> 00:29:07,007
מה אתה
רוצה ממני?
783
00:29:07,113 --> 00:29:08,413
לִשְׁתוֹק!
784
00:29:08,514 --> 00:29:09,524
אני-יש לי כסף.
785
00:29:09,615 --> 00:29:11,645
סתום את הפה שלך!
786
00:29:11,750 --> 00:29:14,250
(צמיגים צורחים)
787
00:29:14,353 --> 00:29:16,793
♪ ♪
788
00:29:19,091 --> 00:29:20,631
יכול להיות הנסיעה מיגל
והצוות שלו לקח.
789
00:29:20,726 --> 00:29:22,556
וזה נראה כמו
ג'נקינס בבית.
790
00:29:22,661 --> 00:29:24,961
עלינו להיכנס פנימה. בוא נלך.
791
00:29:27,433 --> 00:29:28,973
רק תגיד לי מה אתה רוצה.
אני יכול לעזור לך.
792
00:29:29,068 --> 00:29:31,768
יש לי בערך 20 אלף
בכספת שלי, בתוספת שעונים.
793
00:29:31,871 --> 00:29:35,571
השילוב הוא, הוא 4412.
794
00:29:35,674 --> 00:29:37,084
בחדר השינה.
795
00:29:37,176 --> 00:29:39,106
אתה יכול לקחת אותם,
קח אותם ולך.
796
00:29:39,211 --> 00:29:40,381
אה, אנחנו ניקח אותם.
797
00:29:40,479 --> 00:29:41,409
אבל אין לקנות את שלך
דרך לצאת מזה.
798
00:29:41,513 --> 00:29:43,323
לא אחרי שגנבת את אדמתנו
799
00:29:43,415 --> 00:29:44,875
והרס את המשפחות שלנו.
800
00:29:45,617 --> 00:29:48,317
רגע, אתם
אלה שהרגו את השומר
801
00:29:48,420 --> 00:29:49,890
בבנייה
האתר הבוקר.
802
00:29:49,989 --> 00:29:51,119
אתר בנייה?
803
00:29:51,223 --> 00:29:52,663
היי, זו הייתה השכונה שלנו.
804
00:29:52,758 --> 00:29:54,428
איבדנו הכל
בגללך. הַכֹּל!
805
00:29:54,526 --> 00:29:55,656
עכשיו הגיע הזמן שתרגיש
806
00:29:55,761 --> 00:29:58,001
אותו כאב.
תראה, אני מצטער.
807
00:29:58,097 --> 00:29:59,427
פשוט הייתי
עושה את העבודה שלי.
808
00:29:59,531 --> 00:30:00,801
כל מה שעשיתי
היה חוקי.
809
00:30:02,401 --> 00:30:03,741
(צרחות)
810
00:30:03,836 --> 00:30:06,006
רק כי זה חוקי
לא עושה את זה נכון.
811
00:30:06,805 --> 00:30:09,075
לכספת, בנאדם. לָלֶכֶת.
812
00:30:10,376 --> 00:30:11,506
כולכם מריחים את זה?
813
00:30:11,610 --> 00:30:12,980
זה בנזין.
814
00:30:13,079 --> 00:30:14,709
הם חייבים להיות
שוטף את המקום.
815
00:30:14,813 --> 00:30:17,283
ההתמודדות של פואנטס הסתיימה ב
הבית בוער, לא?
816
00:30:17,383 --> 00:30:19,623
הם הולכים לעשות את אותו הדבר
המקום הזה, עם ג'נקינס בפנים.
817
00:30:19,718 --> 00:30:22,018
טאן, סטיבנס, קח
שלושת הצדדים,
818
00:30:22,121 --> 00:30:23,861
לכסות את הגב
ליציאה.
819
00:30:23,956 --> 00:30:25,856
אין לנו זמן לנהל משא ומתן.
צריך להיכנס לשם.
820
00:30:28,760 --> 00:30:30,160
קח את מפצח הדלת.
821
00:30:32,698 --> 00:30:33,628
(צפצופים)
(נעילה נעשית)
822
00:30:33,732 --> 00:30:35,802
כניסה סמויה.
823
00:30:36,702 --> 00:30:37,802
רדוד עד עמוק, עלי.
824
00:30:37,904 --> 00:30:38,804
סיכסנו אותך, לוקה.
825
00:30:38,905 --> 00:30:40,965
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד. הֲפָרָה.
826
00:30:43,609 --> 00:30:44,739
בבקשה אל.
827
00:30:44,843 --> 00:30:46,583
בבקשה אל. בבקשה...
828
00:30:46,678 --> 00:30:48,048
אתה צודק!
829
00:30:48,147 --> 00:30:51,177
בְּסֵדֶר? דפקתי
השכונה שלך נגמרה!
830
00:30:51,283 --> 00:30:52,683
אני מצטער, אבל
בבקשה אל תעשה את זה!
831
00:30:52,784 --> 00:30:54,624
אני יכול לתקן את זה אם תשחרר אותי!
832
00:30:54,720 --> 00:30:56,690
זה מאוחר מדי
להתנצלויות.
833
00:30:56,788 --> 00:30:58,388
(צעקות עמומות)
834
00:30:59,691 --> 00:31:01,391
(שורקות)
835
00:31:01,627 --> 00:31:03,027
(נהמות)
836
00:31:04,096 --> 00:31:05,126
איבן?
837
00:31:05,231 --> 00:31:06,201
(נאנח)
838
00:31:06,298 --> 00:31:07,698
איבן?
839
00:31:08,500 --> 00:31:11,040
(איבן נאנח)
840
00:31:12,804 --> 00:31:13,744
(נהמות)
841
00:31:13,839 --> 00:31:14,769
מעל, בצד שלך.
842
00:31:14,873 --> 00:31:15,773
תן לי את ידך.
843
00:31:15,874 --> 00:31:17,144
תן לי את היד השנייה שלך.
844
00:31:18,144 --> 00:31:19,214
LAPD!
845
00:31:19,311 --> 00:31:20,381
ידיים באוויר!
846
00:31:22,949 --> 00:31:25,079
חדר רחצה בלבד, ברור.
847
00:31:27,119 --> 00:31:28,349
CABRERA:
חדר הורים, ברור.
848
00:31:30,489 --> 00:31:33,859
25-דיוויד. חשוד אחד למטה
בצד השלושה.
849
00:31:33,960 --> 00:31:35,160
זה נסטור גרסיה.
850
00:31:35,261 --> 00:31:36,961
בסדר, יש לי את איבן רוחאס
כאן איתי.
851
00:31:37,063 --> 00:31:38,303
רחוב:
26-דיוויד.
852
00:31:38,397 --> 00:31:39,727
הבית ברור.
בדקנו בכל מקום.
853
00:31:39,831 --> 00:31:41,801
טאן, סטיבנס, כל סימן
של מיגל?
854
00:31:41,900 --> 00:31:42,800
סטיבנס:
שלילי על ההיקף.
855
00:31:42,901 --> 00:31:43,901
הוא לא כאן.
856
00:31:44,003 --> 00:31:45,573
CABRERA:
אולי הוא מעולם לא היה.
857
00:31:45,671 --> 00:31:46,871
איפה מיגל?
858
00:31:46,973 --> 00:31:50,213
היי! איפה מיגל?
859
00:31:51,743 --> 00:31:52,983
22-דוד לפקד.
860
00:31:53,079 --> 00:31:54,609
חשוד אחד למטה,
חשוד אחד במעצר.
861
00:31:54,713 --> 00:31:56,753
חבר המועצה ג'נקינס
בטוח.
862
00:31:56,848 --> 00:31:58,818
הראה לנו את קוד 4.
863
00:31:59,618 --> 00:32:00,888
יש סימן שלו?
864
00:32:00,987 --> 00:32:02,247
לא. נראה כמו של מיגל
ירד לקרקע.
865
00:32:02,354 --> 00:32:03,864
אמו לופה
קיבל הודעת טקסט
866
00:32:03,956 --> 00:32:05,416
מטלפון מבער
לפני כחצי שעה.
867
00:32:06,225 --> 00:32:08,355
HICKS:
"עוזבים את העיר. זהו
הכל למען המשפחה שלנו.
868
00:32:08,460 --> 00:32:09,430
אני מקווה שהבנת."
869
00:32:09,528 --> 00:32:10,428
לוקה:
כן, המבער פגע לאחרונה
870
00:32:10,529 --> 00:32:11,359
מגדלים סביב טורנס
871
00:32:11,463 --> 00:32:12,503
ואז זה מת.
872
00:32:12,598 --> 00:32:14,068
יכול להיות שהוא בורח
למחבוא רחוק.
873
00:32:14,166 --> 00:32:15,166
אפילו דרומה
אל הגבול.
874
00:32:15,267 --> 00:32:16,797
אני מניח שזה קל
שיהיו אידיאלים
875
00:32:16,902 --> 00:32:19,272
כאשר אתה מוכן לתת את שלך
חברים לוקחים את הנפילה בשבילך.
876
00:32:19,371 --> 00:32:20,711
ובכן, BOLO's
לצאת על מיגל.
877
00:32:20,806 --> 00:32:22,066
כולנו ידיים
על המצוד.
878
00:32:22,174 --> 00:32:23,514
ומכס ארה"ב
קיבלה הודעה
879
00:32:23,609 --> 00:32:24,939
למקרה שהוא ינסה
לחצות לתוך מקסיקו.
880
00:32:25,044 --> 00:32:26,154
HICKS:
בסדר.
881
00:32:26,245 --> 00:32:27,545
מְפַקֵד.
882
00:32:27,646 --> 00:32:29,046
עבדת עבור
כמעט 36 שעות ברציפות.
883
00:32:29,148 --> 00:32:30,718
אני יודע שאתה רוצה
לראות את זה דרך,
884
00:32:30,816 --> 00:32:32,986
אבל אנחנו יכולים לקחת
זה מכאן.
885
00:32:33,085 --> 00:32:34,815
רק קיוויתי שנוכל
לסכם את זה היום.
886
00:32:34,920 --> 00:32:36,060
אתה יודע, תעשה קצת סגירה.
887
00:32:36,155 --> 00:32:37,985
הצלנו חיים
היום, מפקד.
888
00:32:38,090 --> 00:32:40,290
מיגל יסתובב
למעלה בסופו של דבר.
889
00:32:41,427 --> 00:32:43,397
וכשהוא עושה זאת,
אני השיחה הראשונה שלך.
890
00:33:05,117 --> 00:33:06,587
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)
891
00:33:06,685 --> 00:33:07,945
(היקס נאנח)
892
00:33:16,462 --> 00:33:18,002
(אנחות)
893
00:33:18,997 --> 00:33:20,097
(טלפון מזמזם)
894
00:33:20,199 --> 00:33:20,969
ממ.
895
00:33:21,067 --> 00:33:22,727
יש לך משהו?
896
00:33:22,834 --> 00:33:25,244
הונדו: לא, אדוני. רק מתקשר ל
להודיע לך שהתייגנו
897
00:33:25,337 --> 00:33:27,107
עם כיתת 50. הם
אקח את זה מכאן
898
00:33:27,206 --> 00:33:29,636
עד החזרה של 20-Squad
בתפקיד מחר.
899
00:33:29,741 --> 00:33:31,111
דניאל...
900
00:33:31,210 --> 00:33:33,080
אני יודע שלא דיברנו
מאז יולי האחרון,
901
00:33:33,179 --> 00:33:34,979
אבל יהיה לי
להתקשר אליך בחזרה.
902
00:33:36,648 --> 00:33:38,448
דניאל...?
903
00:33:39,451 --> 00:33:40,451
יוּלִי.
904
00:33:40,552 --> 00:33:41,692
(צפירה מייללת)
905
00:33:41,787 --> 00:33:43,887
(צמיגים צורחים)
906
00:33:44,890 --> 00:33:46,890
זה 20-David to Dispatch.
907
00:33:46,992 --> 00:33:48,462
אני מגיב
לפלישה לבית.
908
00:33:48,560 --> 00:33:50,800
בן הערובה הוא
המפקד רוברט היקס.
909
00:33:50,896 --> 00:33:53,026
שלח גיבוי עכשיו.
910
00:33:57,836 --> 00:33:58,896
לא חשבת שאני אעזוב
911
00:33:59,004 --> 00:34:00,514
בלי לסיים
העבודה, נכון?
912
00:34:00,606 --> 00:34:04,576
כל היום... אנשים היו
מנסה לשכנע אותי
913
00:34:04,676 --> 00:34:07,046
ששום דבר מכל זה
הייתה אשמתי.
914
00:34:07,146 --> 00:34:10,676
אני מניח שאתה ואני
רק אלה באותו עמוד.
915
00:34:10,782 --> 00:34:11,952
היי, בנאדם,
אל תחמיא לעצמך.
916
00:34:12,050 --> 00:34:13,620
אתה רק חלק
של בעיה גדולה יותר.
917
00:34:13,719 --> 00:34:15,889
אין מצלמות
הנה, מיגל.
918
00:34:15,987 --> 00:34:16,957
אין...
919
00:34:17,055 --> 00:34:18,255
אין קהל
להטיף לו.
920
00:34:18,357 --> 00:34:20,387
רק אתה ואני.
921
00:34:20,492 --> 00:34:22,562
אז תן לי לעשות את הדבר האחד
922
00:34:22,661 --> 00:34:24,501
שהייתי צריך לעשות
לפני שלוש שנים.
923
00:34:24,596 --> 00:34:26,466
ומה זה?
924
00:34:27,333 --> 00:34:28,933
תתנצל בפניך.
925
00:34:29,034 --> 00:34:31,174
אני מצטער, ילד.
926
00:34:31,270 --> 00:34:33,810
אני מצטער על מה שקרה
לאדמת המשפחה שלך.
927
00:34:33,905 --> 00:34:37,575
אני מצטער על האלימות
שהיית עדים לו באותו היום.
928
00:34:37,676 --> 00:34:39,776
אני מצטער שאף אחד
היה שם בשבילך אחרי.
929
00:34:39,878 --> 00:34:41,108
במיוחד אני.
930
00:34:43,149 --> 00:34:44,419
לֹא!
931
00:34:45,617 --> 00:34:47,117
אני לא רוצה את שלך
מתנצלים לעזאזל!
932
00:34:47,219 --> 00:34:49,219
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה!
933
00:34:49,321 --> 00:34:50,961
(ייפחה)
934
00:34:51,790 --> 00:34:53,130
(מוזיקה של להקה גדולה מתנגנת)
935
00:34:57,296 --> 00:35:00,066
זה ייקח הרבה יותר
יותר מזה, זקן!
936
00:35:09,541 --> 00:35:11,541
אתה לא יכול להסתתר לנצח!
937
00:35:16,415 --> 00:35:18,645
♪ ♪
938
00:35:23,121 --> 00:35:24,121
(ירי)
939
00:35:24,223 --> 00:35:27,663
(נהנה)
940
00:35:45,711 --> 00:35:47,611
(צורח)
941
00:35:50,582 --> 00:35:51,922
(נהנה)
942
00:36:01,059 --> 00:36:03,129
(נהנה)
943
00:36:03,229 --> 00:36:04,959
לא!
944
00:36:05,931 --> 00:36:06,601
LAPD!
945
00:36:06,698 --> 00:36:08,028
מְפַקֵד! תתקשר!
946
00:36:08,133 --> 00:36:09,303
כאן בחוץ!
947
00:36:09,401 --> 00:36:11,571
לא.
תוותר על זה, מיגל.
זה נגמר.
948
00:36:11,670 --> 00:36:13,370
איבדתי הכל!
949
00:36:13,472 --> 00:36:14,842
לא הכל.
עדיין לא, בן.
950
00:36:14,940 --> 00:36:16,580
תפסתי אותו, קומנדר.
951
00:36:16,675 --> 00:36:17,835
על הבטן שלך,
ידיים מאחורי הראש.
952
00:36:17,943 --> 00:36:19,353
שים אותם מאחור
הראש שלך, קדימה.
953
00:36:19,445 --> 00:36:21,605
לא.
קדימה, קדימה.
954
00:36:21,713 --> 00:36:23,583
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
955
00:36:23,682 --> 00:36:25,122
קח אותו.
956
00:36:25,217 --> 00:36:26,217
קצין:
קום.
957
00:36:26,318 --> 00:36:27,448
לטאטא את שאר הבית.
958
00:36:27,553 --> 00:36:28,453
HICKS:
אין אף אחד אחר.
959
00:36:28,554 --> 00:36:29,864
זה ברור.
960
00:36:32,291 --> 00:36:33,791
(אנחות)
961
00:36:34,726 --> 00:36:36,256
נראה שאתה עדיין
הבנתי, קומנדר.
962
00:36:36,362 --> 00:36:37,662
(מצחקק)
963
00:36:37,763 --> 00:36:39,633
(נשיפה עמוקה)
964
00:36:40,466 --> 00:36:42,696
♪ ♪
965
00:36:51,076 --> 00:36:52,176
היי.
966
00:36:52,278 --> 00:36:54,148
CABRERA:
חשבתי שעזבת
לפני זמן מה.
967
00:36:54,246 --> 00:36:55,546
אתה רוצה להיכנס לזה?
968
00:36:55,647 --> 00:36:58,677
בהנחה כמובן שאתה זורק
החבטות שלך ברפידות
969
00:36:58,784 --> 00:37:00,094
ולא עלינו.
970
00:37:01,086 --> 00:37:02,886
אני חושב שאני מפחד ללכת הביתה.
971
00:37:04,356 --> 00:37:05,256
האמת, אה...
972
00:37:05,357 --> 00:37:06,827
משהו לא היה בין לבין
973
00:37:06,925 --> 00:37:08,585
בוני ואני לזמן מה.
974
00:37:08,694 --> 00:37:10,364
התעלמתי מזה,
975
00:37:10,462 --> 00:37:11,862
להעמיד פנים שהכל בסדר.
976
00:37:11,963 --> 00:37:13,273
בגלל זה התפרקתי
אצלכם קודם לכן.
977
00:37:13,365 --> 00:37:14,265
זה לא היה מגיע לך.
978
00:37:14,366 --> 00:37:16,096
לא, בנאדם, אנחנו מבינים.
979
00:37:16,201 --> 00:37:18,171
אנחנו פשוט...
980
00:37:18,270 --> 00:37:19,340
אנו מצטערים.
981
00:37:20,939 --> 00:37:23,679
אם אשאל את בוני איפה היא
היה אתמול בלילה, או...
982
00:37:23,775 --> 00:37:25,705
היא משקרת או... או...
983
00:37:25,811 --> 00:37:27,611
האמת עוד יותר גרועה.
984
00:37:29,581 --> 00:37:31,221
זה מרגיש כאילו אני מפסיד בכל מקרה.
985
00:37:33,485 --> 00:37:35,145
אבל, אה...
986
00:37:35,253 --> 00:37:37,193
אני מניח שיש
לא לדחות את זה.
987
00:37:38,223 --> 00:37:39,933
אנחנו כאן בשבילך.
988
00:37:40,025 --> 00:37:42,455
מה שלא יקרה. כֵּן.
989
00:37:42,561 --> 00:37:44,231
תוֹדָה.
990
00:37:50,035 --> 00:37:53,035
(מצלצל)
991
00:37:57,576 --> 00:37:58,776
זה ד"ר יוז.
992
00:37:58,877 --> 00:38:00,647
HICKS:
הו, היי, דוק.
993
00:38:00,746 --> 00:38:02,276
אה, היי, מפקד.
994
00:38:02,381 --> 00:38:03,781
לא חשבתי
אתה עדיין תהיה שם.
995
00:38:03,882 --> 00:38:05,852
הבנתי
הייתי משאיר הודעה.
996
00:38:05,951 --> 00:38:06,851
ונדי:
קיבלתי הרבה
997
00:38:06,952 --> 00:38:08,092
ממשיך, מפקד.
998
00:38:08,186 --> 00:38:09,386
הממ.
999
00:38:09,488 --> 00:38:11,588
טוב, רק רציתי
להתקשר לספר לך
1000
00:38:11,690 --> 00:38:15,960
כי מיגל פואנטס
המצב נפתר.
1001
00:38:16,061 --> 00:38:17,901
כֵּן?
1002
00:38:17,996 --> 00:38:19,156
אתה רוצה לדבר על זה?
1003
00:38:19,264 --> 00:38:21,474
(מצחקק)
1004
00:38:21,567 --> 00:38:23,637
אה, נו...
1005
00:38:23,735 --> 00:38:26,905
זאת אומרת, מולי בדרך
לבדוק מה שלי ו...
1006
00:38:30,609 --> 00:38:31,679
יש לי קצת זמן
1007
00:38:31,777 --> 00:38:33,307
לפני שהיא מגיעה לכאן, אז כן.
1008
00:38:33,412 --> 00:38:35,882
בַּטוּחַ. למה לא?
1009
00:38:37,315 --> 00:38:38,615
(דלת נפתחת)
1010
00:38:38,717 --> 00:38:39,617
בוני:
היי.
1011
00:38:39,718 --> 00:38:41,118
הנה אתה.
1012
00:38:41,219 --> 00:38:43,759
השגתי לך עוף וינדלו,
חריף במיוחד,
1013
00:38:43,855 --> 00:38:47,125
וצד של נאן.
רוצה שאחמם אותו?
1014
00:38:48,894 --> 00:38:50,804
מה לא בסדר?
אכלת כבר?
1015
00:38:51,997 --> 00:38:53,897
איפה היית אתמול בלילה?
1016
00:38:55,701 --> 00:38:56,641
מַדוּעַ?
1017
00:38:56,735 --> 00:38:58,295
היית באטלנטה?
1018
00:38:58,404 --> 00:39:00,114
או שהיית כאן בלוס אנג'לס?
1019
00:39:01,072 --> 00:39:02,512
ויקטור, אני לא מבין.
1020
00:39:02,608 --> 00:39:03,938
תהיה ישר איתי, בוני.
1021
00:39:04,042 --> 00:39:05,282
אתה חייב לי כל כך הרבה.
1022
00:39:06,478 --> 00:39:08,778
איפה היית?
1023
00:39:10,749 --> 00:39:13,719
הייתי כאן, בלוס אנג'לס.
1024
00:39:15,987 --> 00:39:17,217
עם מי היית?
1025
00:39:17,322 --> 00:39:19,392
יש לו שם?
1026
00:39:20,191 --> 00:39:22,291
כמה זמן זה נמשך?
1027
00:39:22,394 --> 00:39:23,764
ויקטור...
1028
00:39:23,862 --> 00:39:25,262
כמה זמן?
1029
00:39:27,499 --> 00:39:28,769
שישה חודשים.
1030
00:39:32,838 --> 00:39:34,668
(לועג)
1031
00:39:34,773 --> 00:39:36,613
מי הוא?
1032
00:39:36,708 --> 00:39:37,638
האם אני מכיר אותו?
1033
00:39:37,743 --> 00:39:41,483
לא. פגשתי אותו דרך העבודה.
1034
00:39:43,482 --> 00:39:44,382
את מאוהבת בו?
1035
00:39:44,483 --> 00:39:46,923
לא. אני לא...
1036
00:39:47,018 --> 00:39:49,348
(אנחות)
אני מצטער.
1037
00:39:49,455 --> 00:39:50,715
לא התכוונתי...
1038
00:39:50,822 --> 00:39:52,062
האם אי פעם התכוונת לספר לי?
1039
00:39:52,157 --> 00:39:54,927
חיכיתי
לזמן הנכון.
1040
00:39:56,695 --> 00:39:58,795
התרחקנו.
1041
00:39:58,897 --> 00:40:01,797
חיים בערים שונות.
1042
00:40:01,900 --> 00:40:04,100
אתה כל כך עסוק ב-SWAT
כל הזמן...
1043
00:40:04,202 --> 00:40:07,512
לא, אל תעשה את זה
עליי או על העבודה שלי.
1044
00:40:07,606 --> 00:40:09,266
הופעתי בשבילך.
1045
00:40:09,374 --> 00:40:11,644
הייתי שם בשבילך,
בכל שלב בדרך.
1046
00:40:11,743 --> 00:40:14,083
תמכתי בך
בקריירה שלך.
1047
00:40:14,946 --> 00:40:16,746
ואתה מחזיר לי
על ידי בוגד בי?
1048
00:40:16,848 --> 00:40:17,978
גורם לי להסתכל
כמו טיפש?
1049
00:40:18,083 --> 00:40:19,723
אתה לא יכול להאשים אותי.
1050
00:40:19,818 --> 00:40:21,348
או להפוך אותי לבחור הרע.
1051
00:40:22,754 --> 00:40:24,864
אני מצטער.
1052
00:40:26,024 --> 00:40:28,594
לָצֵאת. פשוט קבל
לעזאזל.
1053
00:40:28,694 --> 00:40:30,664
לאן אני אמור ללכת?
1054
00:40:30,762 --> 00:40:33,432
לא אכפת לי. פשוט תעזוב.
1055
00:40:33,532 --> 00:40:35,132
יותר טוב, לך אליו.
1056
00:40:40,806 --> 00:40:42,266
(מגירה נפתחת)
1057
00:40:42,373 --> 00:40:45,343
(מפתחות מצלצלים)
(המגירה נסגרת)
1058
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
ויקטור...
בוני.
1059
00:40:47,245 --> 00:40:49,975
צא עכשיו.
1060
00:41:10,201 --> 00:41:13,341
כתוביות בחסות CBS
1061
00:41:13,438 --> 00:41:15,908
ו-TOYOTA.
1062
00:41:16,007 --> 00:41:18,437
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org