1
00:00:02,536 --> 00:00:03,936
בעבר ב SWAT...
השוטר לוקה?
2
00:00:04,038 --> 00:00:04,938
כֵּן?
אני אחותך.
3
00:00:05,039 --> 00:00:06,569
זה לא חדשות בשבילי, בנאדם.
4
00:00:06,674 --> 00:00:07,684
ידעתי עליה
במשך שלוש שנים.
5
00:00:07,775 --> 00:00:09,135
אני לא יודע
אם היא הייתה שם
6
00:00:09,243 --> 00:00:10,543
להתנצלות,
7
00:00:10,644 --> 00:00:11,614
או שהיא
רצה כסף...
8
00:00:11,712 --> 00:00:12,882
אוקיי, זו הייתה טעות.
9
00:00:12,980 --> 00:00:14,250
סליחה שאי פעם פניתי.
10
00:00:14,348 --> 00:00:16,848
לַחֲכוֹת. דוראנט. אווה.
ביי. תוֹדָה.
11
00:00:16,950 --> 00:00:18,050
השותף שלי גייב
12
00:00:18,152 --> 00:00:19,322
עדיין היה שם למעלה
13
00:00:19,420 --> 00:00:20,650
כאשר כולו
פני צוק פינו את מקומם.
14
00:00:20,754 --> 00:00:22,494
מטפס מת, גייב
יכול להיות גם כן.
15
00:00:22,590 --> 00:00:26,090
פגיעה בחוט השדרה.
גר בבית חולים עכשיו.
16
00:00:26,194 --> 00:00:27,604
הונדו, אם אני לא יכול להיות אובייקטיבי,
17
00:00:27,695 --> 00:00:29,125
אני לא הולך
להיות מסוגל לעשות את העבודה.
18
00:00:29,230 --> 00:00:30,200
אני לא מסכים.
19
00:00:30,298 --> 00:00:31,998
ראיתי את הקו שאתה הולך.
20
00:00:32,100 --> 00:00:33,230
זה לא קל,
21
00:00:33,334 --> 00:00:34,604
ואני יודע
האגרה שזה גובה ממך.
22
00:00:34,702 --> 00:00:37,942
סמוך על עצמך...
כאילו אני סומך עליך.
23
00:00:40,741 --> 00:00:43,041
תה ג'ינג'ר, כמה טיפות
של דבש, בדיוק איך שאתה אוהב את זה.
24
00:00:44,112 --> 00:00:45,752
בזכות זה,
אני אצטרך
25
00:00:45,846 --> 00:00:48,176
להיאבק בלי
יד מסייעת מקפאין.
26
00:00:48,282 --> 00:00:49,622
מותק, קמת עם השמש.
27
00:00:49,717 --> 00:00:51,687
לא המפקח
כללי יודע שהתינוק שלי
28
00:00:51,785 --> 00:00:53,085
צריך כמה
שנת יופי?
29
00:00:53,187 --> 00:00:55,487
אני רק רוצה לוודא
לא חסר לי כלום.
30
00:00:55,589 --> 00:00:57,059
היום זה הראשון שלי
חקירת שימוש בכוח.
31
00:00:57,158 --> 00:00:59,458
אתה נראה קצת מודאג
על כל זה.
32
00:00:59,560 --> 00:01:01,260
נישל, אמרתי לך,
33
00:01:01,362 --> 00:01:03,702
OIG חוקר
יריות הקשורות לקצינים
34
00:01:03,797 --> 00:01:04,967
כל הזמן.
35
00:01:05,065 --> 00:01:06,425
הרוב
פתוחים וסגורים.
אני יודע,
36
00:01:06,534 --> 00:01:08,304
זה רק זוג
חברים בפאנל
37
00:01:08,402 --> 00:01:10,442
עדיין רואה אותי
בתור חברה של שוטר.
38
00:01:10,538 --> 00:01:11,538
אני חושש שהם יעשו זאת
חושב שאני משוחד
39
00:01:11,639 --> 00:01:13,369
אם אני שולט ב
טובת הקצין.
40
00:01:13,474 --> 00:01:16,844
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להסתכל על העובדות.
41
00:01:16,944 --> 00:01:19,554
אתה מקבל את ההחלטה שלך
מבוסס על אלה.
42
00:01:19,647 --> 00:01:21,217
ואז כל מה שהם יכולים
להאשים אותך
43
00:01:21,315 --> 00:01:23,245
עושה את העבודה שלך.
44
00:01:23,351 --> 00:01:25,491
ואם אני שולט
נגד הקצין,
45
00:01:25,586 --> 00:01:26,886
היית מתעצבן?
46
00:01:26,987 --> 00:01:29,117
לא, כמובן שלא.
47
00:01:29,223 --> 00:01:31,763
כל שיחה
אתה עושה...
48
00:01:33,327 --> 00:01:34,927
אני יודע שאתה הולך
לעשות את הנכון.
49
00:01:35,028 --> 00:01:36,058
(אנחות)
50
00:01:36,164 --> 00:01:38,734
אני מעריך את זה.
51
00:01:38,832 --> 00:01:40,272
אני אהיה אצלך
השכונה היום.
52
00:01:40,368 --> 00:01:41,438
אם אקבל
סיכוי
53
00:01:41,535 --> 00:01:42,835
אני אעצור ליד המטה ואומר שלום.
54
00:01:42,936 --> 00:01:44,806
מממ, משהו
לצפות לו.
55
00:01:44,905 --> 00:01:46,535
ביי.
56
00:01:49,510 --> 00:01:51,980
היי, שמי ריץ',
ואני מכור.
57
00:01:52,079 --> 00:01:53,449
היי, ריץ'.
היי, ריץ'.
58
00:01:53,547 --> 00:01:55,677
אה, התחיל עם כדורים
פה ושם,
59
00:01:55,783 --> 00:01:59,523
אבל ברגע שתקעתי את המחט,
זה נגמר המשחק.
60
00:02:00,588 --> 00:02:01,688
החיים שלי היו
בנפילה חופשית.
61
00:02:01,789 --> 00:02:03,459
זה פשוט הרגיש
טוב מדי, אתה יודע?
62
00:02:03,557 --> 00:02:05,387
זה נהיה כל כך גרוע,
בבת אחת
63
00:02:05,493 --> 00:02:07,903
הייתי צריך מכה,
לא יכולתי לחכות,
64
00:02:07,995 --> 00:02:10,495
אז אני עוצרת,
לירות, להתעלף.
65
00:02:10,598 --> 00:02:12,668
בן השלוש שלי
הבת במושב האחורי.
66
00:02:12,766 --> 00:02:15,566
הדבר הבא שאני יודע,
שוטרים דופקים בחלונות.
67
00:02:15,669 --> 00:02:16,669
היא צרחה
ראשה מוריד
68
00:02:16,770 --> 00:02:18,110
השעות האחרונות.
69
00:02:18,206 --> 00:02:22,876
ובכל זאת, כל מה שאני יכול לחשוב
בערך הוא השיא הבא שלי.
70
00:02:24,011 --> 00:02:26,211
אבל זה לא המקום
הסיפור שלך מסתיים,
71
00:02:26,314 --> 00:02:27,454
האם זה?
72
00:02:27,548 --> 00:02:30,278
עשיר:
לא. חזרתי
למטה לכדור הארץ,
73
00:02:30,384 --> 00:02:32,524
הבנתי שאני צריך עזרה.
החליט ללכת לגמילה.
74
00:02:32,620 --> 00:02:34,150
(גבר מתנשף)
75
00:02:34,255 --> 00:02:35,655
לילה, קדימה.
76
00:02:35,756 --> 00:02:37,016
אנחנו הולכים
להיות מאוחר.
77
00:02:37,124 --> 00:02:39,234
האחים שלך כן
כבר באוטו.
78
00:02:39,327 --> 00:02:40,387
קדימה.
79
00:02:40,494 --> 00:02:41,964
בְּסֵדֶר.
80
00:02:42,062 --> 00:02:43,762
איפה הקלעים שלך?
יש לך כדורגל היום.
81
00:02:43,864 --> 00:02:46,134
אני לא צריך אותם.
עזבתי את הקבוצה.
82
00:02:46,234 --> 00:02:47,804
לא אמרתי שאתה יכול להפסיק.
83
00:02:47,901 --> 00:02:49,071
אמא כן.
84
00:02:49,169 --> 00:02:50,699
היי. יכול להיות שאני
קצת מאוחר הערב.
85
00:02:50,804 --> 00:02:53,274
חייב לעצור אצל הפרופסור שלי
משרד אחרי השיעור, בסדר?
86
00:02:53,374 --> 00:02:54,914
(מכחכח גרון)
87
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
אממ, כן, סיפרת
לילה היא יכולה להפסיק עם כדורגל?
88
00:02:57,778 --> 00:02:59,508
כן, היא לא רצתה לשחק.
89
00:02:59,613 --> 00:03:01,083
לא רצית
לדון איתי על זה?
90
00:03:01,181 --> 00:03:02,521
לא חשבתי
זה היה עניין גדול.
91
00:03:02,616 --> 00:03:03,746
זה לא שהיא הולכת לשחק
92
00:03:03,851 --> 00:03:05,151
עבור הנשים של ארה"ב
צוות, דיוויד.
93
00:03:05,253 --> 00:03:06,893
זאת לא הנקודה.
יש לה משחקים בקרוב.
94
00:03:06,987 --> 00:03:08,417
היא הולכת לעזוב
הצוות שלה תלוי.
95
00:03:08,522 --> 00:03:09,692
מה לגבי
הילדים האחרים?
96
00:03:09,790 --> 00:03:10,960
ובכן, אני מדמיין את הילדים האחרים
97
00:03:11,058 --> 00:03:12,728
רוצה לשחק כדורגל.
לילה לא.
98
00:03:13,527 --> 00:03:15,927
בסדר, אני אוהב אותך, מותק.
שיהיה לך יום נהדר בבית הספר.
99
00:03:16,029 --> 00:03:17,499
אני מצטער, אני לא יכול להתמודד
עם זה עכשיו.
100
00:03:17,598 --> 00:03:18,528
אה, שיהיה לך נהדר
יום בעבודה, בסדר?
101
00:03:18,632 --> 00:03:20,332
בְּסֵדֶר.
102
00:03:20,434 --> 00:03:21,444
ביי.
103
00:03:21,535 --> 00:03:22,595
(דלת נפתחת, נסגרת)
104
00:03:22,703 --> 00:03:23,943
לך לתפוס את הנעליים שלך.
105
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
אתה לא נותן
הילדים האחרים למטה.
106
00:03:25,138 --> 00:03:26,308
אבל אמא אמרה...
107
00:03:26,407 --> 00:03:28,907
אין אבלים. קייס לא
לשבור התחייבויות.
108
00:03:32,012 --> 00:03:33,582
אתה יודע יותר טוב.
109
00:03:36,417 --> 00:03:38,147
יכול להיות שזה לא יעבוד
בפעם הראשונה.
110
00:03:38,252 --> 00:03:39,492
אל תתייאש.
111
00:03:39,587 --> 00:03:41,657
שתיים, שלוש,
אפילו יותר קדנציות בגמילה
112
00:03:41,755 --> 00:03:43,455
אינו נדיר,
113
00:03:43,557 --> 00:03:45,157
אבל עבודה קשה, מסירות,
114
00:03:45,259 --> 00:03:46,359
והימין
מרכז גמילה,
115
00:03:46,460 --> 00:03:48,960
אה, זה יכול להשתלם.
116
00:03:49,062 --> 00:03:50,402
אתה מסתכל על
דוגמה ל...
117
00:03:50,498 --> 00:03:51,898
איזה מטען של שטויות!
118
00:03:51,999 --> 00:03:54,299
בבקשה, אתה תקבל את שלך
פנה, אדוני. למה לא...
119
00:03:54,402 --> 00:03:55,642
אתה עושה אותי חולה.
120
00:03:55,736 --> 00:03:58,066
יושב שם,
משקר לכולם,
121
00:03:58,171 --> 00:04:00,871
להעמיד פנים שאכפת לך.
122
00:04:00,974 --> 00:04:03,614
אלה לא אנשים בשבילך.
123
00:04:03,711 --> 00:04:05,281
הם סימני דולר.
124
00:04:05,379 --> 00:04:07,079
היי, בנאדם...
125
00:04:07,180 --> 00:04:09,120
אני לא יודע מי אתה אבל
אני יכול לומר שאתה בהרבה...
126
00:04:09,216 --> 00:04:11,246
(אנשים מתנשפים)
אולי אתה לא מכיר אותי,
127
00:04:11,352 --> 00:04:12,592
אבל הכרת את אחי.
128
00:04:12,686 --> 00:04:13,916
הוא מת עכשיו.
129
00:04:14,021 --> 00:04:15,891
הם מצאו אותו
שוכב במרזב,
130
00:04:15,989 --> 00:04:17,489
עדיין מחט
בזרועו.
131
00:04:17,591 --> 00:04:20,631
אבל אני לא מאשים את הסמים.
132
00:04:20,728 --> 00:04:21,958
אני מאשים אותך.
133
00:04:22,062 --> 00:04:23,902
בין היתר.
134
00:04:23,997 --> 00:04:25,527
ואני אגרום לכולכם לשלם.
135
00:04:25,633 --> 00:04:28,443
בבקשה, יש לי... יש לי ילדים.
136
00:04:28,536 --> 00:04:30,236
אח שלי היה רק ילד.
137
00:04:31,339 --> 00:04:33,069
(צועק, צורח)
138
00:04:34,375 --> 00:04:35,705
(יריית אקדח)
139
00:04:42,816 --> 00:04:44,486
התקשר לאמבולנס!
140
00:04:44,585 --> 00:04:46,215
(פטפוט רדיו לא ברור)
141
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
היא תהיה בסדר?
142
00:04:47,855 --> 00:04:49,715
אומרים פרמדיקים
היא תצליח.
143
00:04:49,823 --> 00:04:51,833
אין תקווה לאחר
קורבן, אבל.
144
00:04:51,925 --> 00:04:53,925
יש לנו תעודת זהות
היורה עדיין?
145
00:04:54,027 --> 00:04:56,927
לא. הפגישות האלה
הם אנונימיים.
146
00:04:57,030 --> 00:04:58,130
אבל...
147
00:04:58,231 --> 00:05:00,831
התיאור של היורה
מתאים לחשוד
148
00:05:00,934 --> 00:05:02,244
מירי
מוקדם יותר הבוקר.
149
00:05:02,336 --> 00:05:03,536
נהג לשירות טנדר
150
00:05:03,637 --> 00:05:04,707
נורה ברכבו
151
00:05:04,805 --> 00:05:06,205
בזמן שהוא נעצר
ברמזור עצור.
152
00:05:06,306 --> 00:05:08,776
יש לך שני רציחות
בטווח של כמה שעות.
153
00:05:08,876 --> 00:05:10,136
כל קשר
בין הקורבנות?
שום דבר מובן מאליו,
154
00:05:10,243 --> 00:05:11,613
אבל אנחנו רק עכשיו
מתחילים לבדוק את זה.
155
00:05:11,712 --> 00:05:13,082
על מה אנחנו יודעים
הקורבן כאן?
156
00:05:13,180 --> 00:05:14,380
עשיר קרטר.
157
00:05:14,482 --> 00:05:15,882
הוא היה בהחלמה בעצמו.
158
00:05:15,983 --> 00:05:17,423
הופיע לפגישת הבוקר
שעוזר לכולם
159
00:05:17,518 --> 00:05:18,588
לעבור את היום.
160
00:05:18,686 --> 00:05:19,746
ככל הנראה, היורה
התפרע
161
00:05:19,853 --> 00:05:22,263
על אח
שמת לאחרונה.
162
00:05:22,356 --> 00:05:25,456
הוא האשים את ריץ' באחיו
מוות, "בין היתר".
163
00:05:25,559 --> 00:05:27,959
אמר שהוא הולך
לגרום לכולם לשלם.
164
00:05:28,061 --> 00:05:29,931
אתה חושב שהיורה שלנו
יכול להשתולל.
165
00:05:30,030 --> 00:05:31,200
כן, בגלל זה התקשרתי ל-SWAT.
166
00:05:31,298 --> 00:05:32,598
מודאג שהוא סתם
מתחילים.
167
00:05:32,700 --> 00:05:34,840
תודה על
העזרה שלך, בנאדם.
168
00:05:38,372 --> 00:05:40,172
היי, של בעל הבניין
שולחים
169
00:05:40,273 --> 00:05:41,683
צילומי האבטחה שלו
מהחניה.
170
00:05:41,775 --> 00:05:43,505
רק דיברתי
למנהיג הפגישה.
171
00:05:43,611 --> 00:05:46,111
הוא אמר שהוא ראה הרבה
התפרצויות מונעות בסמים לפני,
172
00:05:46,213 --> 00:05:47,423
אבל החמוש הזה
173
00:05:47,515 --> 00:05:49,015
לא נראה כמו
הוא היה גבוה כשהוא צעק.
174
00:05:49,116 --> 00:05:50,546
זה היה כאילו הוא ידע
מה שהוא אמר.
175
00:05:50,651 --> 00:05:52,421
אז יש לנו ראש צלול
רוצח שם בחוץ, אולי
176
00:05:52,520 --> 00:05:54,050
רודף אחרי כל מי שהוא חושב שהיה
יד במות אחיו.
177
00:05:54,154 --> 00:05:55,694
בסדר, הגענו
לזהות את הבחור הזה
178
00:05:55,789 --> 00:05:57,089
ולהבין מי עוד
יכול להיות ברשימת הלהיטים שלו
179
00:05:57,190 --> 00:05:59,390
לפני שזה הופך ל
טבח גדול עוד יותר.
180
00:06:03,263 --> 00:06:05,233
♪ ♪
181
00:06:41,001 --> 00:06:42,801
כל מזל מזהה את היורה
מצילומי האבטחה?
182
00:06:42,903 --> 00:06:44,813
כן, הוא לא היה
ממש מתביישת במצלמה.
183
00:06:44,905 --> 00:06:47,905
מזהה זיהוי פנים
אותו בתור טים ספראג, בן 27.
184
00:06:48,008 --> 00:06:49,538
הכתובת שלו
הרישיון לא מעודכן,
185
00:06:49,643 --> 00:06:50,583
אבל אבא שלו חי
בגלנדייל.
186
00:06:50,678 --> 00:06:51,878
אח צעיר
הוא הזכיר
187
00:06:51,979 --> 00:06:53,079
הוא אדריאן ספראג.
188
00:06:53,180 --> 00:06:54,680
מנת יתר על
הרואין לפני חודש.
189
00:06:54,782 --> 00:06:56,422
גופתו נמצאה
בסמטה.
190
00:06:56,517 --> 00:06:57,947
מהרשתות החברתיות שלו,
זה נראה טים
191
00:06:58,051 --> 00:06:59,891
לקח את מותו של אדריאן די קשה.
קורע לב לקרוא.
192
00:06:59,987 --> 00:07:02,057
דיאקון: ובכן, זה מאשר שזה היה
הזרז לבוקר הזה.
193
00:07:02,155 --> 00:07:04,255
אנחנו מבינים איך ההרוגים
נהג טנדר קשור לכל זה?
194
00:07:04,357 --> 00:07:06,587
לא מצאתי את הקישור
בין הקורבנות עדיין.
195
00:07:06,694 --> 00:07:08,864
בסדר, תמשיך לחפש.
אנחנו מוצאים קשר,
196
00:07:08,962 --> 00:07:10,732
אולי ננעל
המטרה הבאה של טים ספראג.
197
00:07:10,831 --> 00:07:12,071
אנחנו צריכים להשיג
המצב הכלכלי של שני הקורבנות,
198
00:07:12,165 --> 00:07:14,025
לראות אם יש
כל דבר במשותף.
199
00:07:14,134 --> 00:07:15,374
כבר עובד על זה.
200
00:07:15,469 --> 00:07:16,399
דיאקון: אני אביא את אבא שלהם
הובא למפקדה.
201
00:07:16,504 --> 00:07:17,474
אולי הוא יוכל לתת לנו
202
00:07:17,571 --> 00:07:19,241
קצת מידע על היורה.
203
00:07:22,309 --> 00:07:23,879
היי, הונדו.
204
00:07:23,977 --> 00:07:25,077
היי, יש לי טובה לבקש.
205
00:07:25,178 --> 00:07:26,648
בַּטוּחַ. מה קורה?
206
00:07:26,747 --> 00:07:28,847
עבדתי עם שוטר הסיור הזה
לאחרונה, אווה דוראנט.
207
00:07:28,949 --> 00:07:30,879
יָמִינָה? היא אדירה.
לדעתי,
208
00:07:30,984 --> 00:07:33,294
היא הרבה מעל הלם
ברחובות כשוטר מוכה.
209
00:07:33,386 --> 00:07:34,856
ובכן, כולנו צריכים
תתחיל איפשהו, לוקה.
210
00:07:34,955 --> 00:07:36,085
ולהיות שוטר סיור
211
00:07:36,189 --> 00:07:37,389
יש משלו
סט אתגרים.
212
00:07:37,491 --> 00:07:38,761
כן, אני יודע, אבל תראה,
213
00:07:38,859 --> 00:07:40,129
היא נכנסה
התחום 16 שנים.
214
00:07:40,227 --> 00:07:41,357
הרמתי את מבטי
הרקורד שלה.
215
00:07:41,461 --> 00:07:42,961
היא הופכת לכוכבת
ביקורות ביצועים,
216
00:07:43,063 --> 00:07:44,733
אבל היא עדיין עובדת בפטרול.
זה לא הגיוני.
217
00:07:44,832 --> 00:07:47,332
חייב להיות
מישהו שעומד בדרכה.
218
00:07:47,434 --> 00:07:48,374
אתה יודע
איך זה.
219
00:07:48,468 --> 00:07:49,538
(מצחקק) כן, אני בטוח שכן.
220
00:07:49,637 --> 00:07:51,037
מהי הטובה שאתה צריך?
221
00:07:51,138 --> 00:07:53,268
קיוויתי שאתה יכול
דבר עם הקפטן שלה,
222
00:07:53,373 --> 00:07:54,543
לברר מה ה
העסקה היא, אתה יודע?
223
00:07:54,642 --> 00:07:55,812
אולי להכניס
מילה טובה.
224
00:07:55,909 --> 00:07:58,349
יהיו מכשולים אשר יהיו
נמצאים בדרכה,
225
00:07:58,445 --> 00:07:59,705
אולי הם מקבלים
מחוץ לדרכה.
226
00:07:59,813 --> 00:08:01,413
אני סומך על כושר השיפוט שלך, לוקה.
227
00:08:01,515 --> 00:08:02,945
אם אתה אומר שלמישהו מגיע,
228
00:08:03,050 --> 00:08:04,080
אז הם חייבים.
בֶּאֱמֶת?
229
00:08:04,184 --> 00:08:05,824
אז אתה תתקשר?
230
00:08:05,919 --> 00:08:07,419
תקשיב, אני לא בטוח
יש לי את הכוח להקסים אותה
231
00:08:07,521 --> 00:08:08,661
לצאת ממכונית הסיור שלה
ומחוץ לרחובות,
232
00:08:08,756 --> 00:08:09,786
אבל אני אראה מה אני יכול לעשות.
233
00:08:09,890 --> 00:08:10,960
בְּסֵדֶר.
אבל בלי הבטחות.
234
00:08:11,058 --> 00:08:12,358
תעריך את זה, בנאדם.
235
00:08:12,459 --> 00:08:13,929
(נושפת)
236
00:08:14,027 --> 00:08:16,227
אני עדיין לא מאמין
כל זה.
237
00:08:16,329 --> 00:08:17,799
אתה בטוח שזה היה טים?
238
00:08:17,898 --> 00:08:19,198
הוא נתפס
צילומי אבטחה,
239
00:08:19,299 --> 00:08:20,399
ועדי ראייה אישרו
240
00:08:20,500 --> 00:08:22,040
הוא היה זה
היורה של הבוקר.
241
00:08:23,370 --> 00:08:24,500
אבל למה שהוא יעשה את זה?
242
00:08:24,605 --> 00:08:26,365
אנחנו חושבים שמותו של אדריאן
243
00:08:26,473 --> 00:08:27,783
הוא מה שנקבע
טים.
244
00:08:27,875 --> 00:08:29,105
נראה שהוא
מכוון לאנשים
245
00:08:29,209 --> 00:08:30,879
שהוא מרגיש
אחראים.
246
00:08:30,978 --> 00:08:33,048
אה.
247
00:08:33,146 --> 00:08:35,046
עכשיו, אנחנו
מודאג שטים
248
00:08:35,148 --> 00:08:36,518
מתכוון לפגוע
יותר אנשים.
249
00:08:36,617 --> 00:08:37,687
האם יש
כל אחד אחר
250
00:08:37,785 --> 00:08:39,415
אתה חושב
הוא עלול לכוון?
251
00:08:39,519 --> 00:08:40,749
יש מושג איפה הוא
יכול להיות מסתתר?
252
00:08:40,854 --> 00:08:42,924
של חברה,
בר שהוא אוהב?
253
00:08:43,023 --> 00:08:45,463
לא, בשום מקום.
בפעם האחרונה שראיתי את טים
254
00:08:45,559 --> 00:08:46,889
היה אצל אדריאן
הלוויה.
255
00:08:46,994 --> 00:08:49,564
אדריאן היה כל כך רזה,
שוחה בחליפה הזו
256
00:08:49,663 --> 00:08:51,403
בחרנו.
257
00:08:52,299 --> 00:08:53,899
טים כעס.
258
00:08:55,302 --> 00:08:57,472
רצה למצוא אחד שמתאים לו.
259
00:08:57,571 --> 00:08:59,111
הוא נתן לי אגרוף בפרצוף
260
00:08:59,206 --> 00:09:00,536
ממש שם מעל הארון.
261
00:09:00,641 --> 00:09:02,011
ולא שמעת
משהו ממנו מאז?
262
00:09:02,109 --> 00:09:05,679
לא. כדאי שתסתכל
לטויוטה קורולה שנת 2009.
263
00:09:05,779 --> 00:09:07,679
זה היה של אדריאן,
והוא נתן את זה לטים
264
00:09:07,781 --> 00:09:09,151
כשהוא הפסיד
הרישיון שלו.
265
00:09:09,249 --> 00:09:10,249
נוציא עליו BOLO.
266
00:09:10,350 --> 00:09:11,520
אתה יכול לספר לנו על אדריאן,
267
00:09:11,619 --> 00:09:13,219
החיים שלו, ההתמכרות שלו?
268
00:09:13,320 --> 00:09:14,860
זה עשוי לעזור לנו להבין
269
00:09:14,955 --> 00:09:16,285
את מי עוד טים מאשים.
270
00:09:16,389 --> 00:09:18,859
ובכן, אני יכול להגיד לך שלוש מילים
שאני נושא באחריות:
271
00:09:18,959 --> 00:09:20,529
"קח לפי הצורך."
272
00:09:20,628 --> 00:09:23,458
אדריאן התמכר למשככי כאבים
273
00:09:23,563 --> 00:09:25,433
לאחר שפוצץ את הברך
משחק כדורסל.
274
00:09:25,532 --> 00:09:26,472
וכאשר הרופאים
לחתוך אותו,
275
00:09:26,566 --> 00:09:28,436
הוא מצא את דרכו להרואין.
276
00:09:28,535 --> 00:09:29,735
האם אתה זוכר
איזה רופא
277
00:09:29,837 --> 00:09:31,267
רשם לו לראשונה
את משככי הכאבים?
278
00:09:31,371 --> 00:09:32,611
אני לא זוכר.
279
00:09:32,706 --> 00:09:33,806
הוא ראה כל כך הרבה
בין הפציעה,
280
00:09:33,907 --> 00:09:37,647
פיזיותרפיה, ההתמכרות.
281
00:09:37,745 --> 00:09:39,805
הם פשוט כולם
להתמזג יחד.
282
00:09:39,913 --> 00:09:42,123
מה לגבי גמילה.
האם אדריאן אי פעם ניסה את זה?
283
00:09:42,215 --> 00:09:44,475
היה מקום,
אה, מרכז התאוששות
284
00:09:44,584 --> 00:09:46,454
שהוא הלך אליו
כמה פעמים.
285
00:09:46,553 --> 00:09:48,523
חשב שהוא מתקדם.
286
00:09:49,990 --> 00:09:52,830
זה לפני
ידעתי שהתקווה היא חסרת טעם.
287
00:09:52,926 --> 00:09:54,926
האם אתה זוכר את השם
של מקום הגמילה?
288
00:09:55,028 --> 00:09:57,158
אני לא זוכר,
אבל זה היה במאליבו.
289
00:09:57,264 --> 00:09:58,604
אממ...
290
00:09:58,699 --> 00:10:00,869
לא... לא סאנסט ויסטה.
291
00:10:00,968 --> 00:10:02,098
ויסטה, ויסטה...
292
00:10:02,202 --> 00:10:03,102
אושן ויסטה.
293
00:10:03,203 --> 00:10:04,843
זה היה זה.
294
00:10:04,938 --> 00:10:06,068
נשמע כמו שעשית
כל מה שאתה יכול
295
00:10:06,173 --> 00:10:07,073
לנסות לעזור לאדריאן.
296
00:10:07,174 --> 00:10:08,084
הוא היה הילד שלי.
297
00:10:08,175 --> 00:10:09,275
ואהבתי אותו יותר
298
00:10:09,376 --> 00:10:10,476
מכל דבר בעולם,
299
00:10:10,577 --> 00:10:11,747
ואני עדיין
לאכזב אותו.
300
00:10:11,845 --> 00:10:13,345
אני מבין איך זה מרגיש,
301
00:10:13,446 --> 00:10:14,846
חושב שיש לך
לאכזב מישהו.
302
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
האשמה פשוט אוכלת אותך.
303
00:10:18,085 --> 00:10:20,515
אולי זה מה
הפך את טים לרוצח.
304
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
להאשים אחרים
על מותו של אדריאן
305
00:10:22,890 --> 00:10:25,560
קל יותר מ
להתמודד עם אשמתו שלו.
306
00:10:30,330 --> 00:10:32,370
היי, הכל בסדר?
חשבתם שיש לכם שיעור?
307
00:10:32,465 --> 00:10:33,825
כן, עשיתי,
308
00:10:33,934 --> 00:10:34,974
אבל בית הספר של לילה התקשר.
היא נקעה את הקרסול.
309
00:10:35,068 --> 00:10:36,198
חשבה האחות
יכול להיות שזה היה
310
00:10:36,303 --> 00:10:37,673
הפסקה, אז מיהרתי.
311
00:10:37,771 --> 00:10:38,941
רגע, מה קרה?
האם היא בסדר?
312
00:10:39,039 --> 00:10:40,169
לא, היא בסדר.
313
00:10:40,273 --> 00:10:42,213
הם שלחו אותה
לשיעור על קביים,
314
00:10:42,309 --> 00:10:43,939
אבל היא עיקמה אותה
קרסול משחק כדורגל.
315
00:10:44,044 --> 00:10:45,914
זה מוזר כי חשבתי
היא הפסיקה לשחק כדורגל.
316
00:10:46,013 --> 00:10:49,453
אמרתי לה את זה
היא הייתה צריכה להישאר בצוות.
317
00:10:49,549 --> 00:10:50,949
אז פשוט עקלת אותי?
318
00:10:51,051 --> 00:10:52,451
ובכן, במה זה שונה
ממה שאתה אומר לה
319
00:10:52,552 --> 00:10:53,652
היא יכלה להפסיק
בלי להתייעץ איתי?
320
00:10:54,587 --> 00:10:55,857
אנני, לילה עשתה א
מחויבות לצוות.
321
00:10:55,956 --> 00:10:57,656
היא צריכה ללמוד
שזה חשוב.
322
00:10:57,758 --> 00:10:59,128
המילה שלה צריכה
מתכוון למשהו.
323
00:10:59,226 --> 00:11:01,926
דיוויד, היא בת תשע.
היא לא בצוות SWAT.
324
00:11:02,029 --> 00:11:04,529
כדורגל זה רק
תירוץ לילדים
325
00:11:04,631 --> 00:11:06,971
להתרוצץ אחד עם השני
לפני אכילת פרוסות תפוז.
326
00:11:07,067 --> 00:11:08,667
כלומר, נראה שלא היה אכפת לך
327
00:11:08,769 --> 00:11:10,039
כשהיא
עזב את הכדורעף בשנה שעברה.
328
00:11:10,137 --> 00:11:11,497
זה היה שונה.
329
00:11:11,604 --> 00:11:12,974
אֵיך?
330
00:11:13,073 --> 00:11:15,943
תראה, זה פשוט...
זה רק נקע בקרסול.
331
00:11:16,043 --> 00:11:17,683
בסדר, אנחנו אמורים
לך לחוף Pismo בסוף השבוע הזה.
332
00:11:17,778 --> 00:11:19,108
היא ציפתה לזה,
333
00:11:19,212 --> 00:11:21,952
ועכשיו היא תהיה
על קביים בחול.
334
00:11:22,049 --> 00:11:23,319
נכון.
335
00:11:23,416 --> 00:11:24,716
ובכן, אני אשלים לה.
336
00:11:24,818 --> 00:11:26,388
אנחנו נעשה משהו אחר
כיף בסוף השבוע הזה.
337
00:11:26,486 --> 00:11:27,646
כן, נראה.
338
00:11:27,755 --> 00:11:29,655
אממ, אני חייב לחזור
339
00:11:29,757 --> 00:11:30,957
ואני צריך לטפל
340
00:11:31,058 --> 00:11:32,128
כל השיעורים האלה
הייתי חסר.
341
00:11:32,225 --> 00:11:34,055
אז...
כן.
342
00:11:41,969 --> 00:11:43,469
היי, פאוול, חכה רגע.
343
00:11:43,570 --> 00:11:44,910
מה זה היה
רק עכשיו
344
00:11:45,005 --> 00:11:46,765
עם אבא של טים, עליך...
345
00:11:46,874 --> 00:11:48,844
מתחשק לך
אכזבת מישהו?
346
00:11:49,843 --> 00:11:51,443
זכור את גייב, בן זוגי הוותיק,
347
00:11:51,544 --> 00:11:52,714
הבחור ש
היה משותק?
348
00:11:52,813 --> 00:11:54,553
במהלך זה השתבש
הצלה, כן.
349
00:11:54,647 --> 00:11:55,677
מה שאבא של טים אמר שם
350
00:11:55,783 --> 00:11:57,183
על לא לעשות מספיק,
351
00:11:57,284 --> 00:11:58,854
זה מזכיר לי את גייב.
352
00:11:59,953 --> 00:12:01,823
לא הייתי שם
בשבילו כשהיה צריך אותי.
353
00:12:01,922 --> 00:12:03,822
כלומר, אמרת
זו הייתה תאונה.
354
00:12:03,924 --> 00:12:05,194
אין כלום
היית יכול לעשות.
355
00:12:05,292 --> 00:12:06,832
אני לא מרגיש אשם
על התאונה,
356
00:12:06,927 --> 00:12:09,297
אבל אחר כך,
כשהוא היה במקום חשוך,
357
00:12:09,396 --> 00:12:11,796
לא הופעתי בשבילו.
358
00:12:13,266 --> 00:12:14,766
הפעם האחת
הלכתי לבקר אותו,
359
00:12:14,868 --> 00:12:17,598
עמדתי שם והסתכלתי
הבחור שהייתי בו
360
00:12:17,704 --> 00:12:19,644
לרוץ חצי
מרתונים עם.
361
00:12:19,739 --> 00:12:21,209
זה היה פשוט קשה מדי
לראות אותו ככה.
362
00:12:21,308 --> 00:12:22,208
יצאתי החוצה.
363
00:12:22,309 --> 00:12:24,179
מעולם לא חזרתי.
364
00:12:24,277 --> 00:12:26,677
אם שניכם הייתם
קרוב כמו שאתה אומר,
365
00:12:26,780 --> 00:12:28,850
אני חושב שגייב
רוצה לראות אותך,
366
00:12:28,949 --> 00:12:30,149
לא משנה כמה זמן עבר.
367
00:12:30,250 --> 00:12:32,050
מה בכלל הייתי אומר?
368
00:12:32,152 --> 00:12:33,392
תשפשף את זה בפניו
369
00:12:33,486 --> 00:12:35,086
שעשיתי SWAT
בזמן שהוא שוכב שם
370
00:12:35,188 --> 00:12:37,788
לשארית חייו,
לא מסוגל להאכיל את עצמו?
371
00:12:39,659 --> 00:12:41,829
תתבייש להראות את הפנים שלי.
372
00:12:47,167 --> 00:12:49,637
סטריט, אתה מדבר איתו
אביו של החשוד?
373
00:12:49,736 --> 00:12:50,836
כֵּן.
כל מוביל הלאה
374
00:12:50,938 --> 00:12:52,038
איפה שטים יכול היה
לכיוון הבא?
375
00:12:52,139 --> 00:12:53,269
שמנו BOLO
יצא על המכונית שלו,
376
00:12:53,373 --> 00:12:54,613
אבל שום דבר קונקרטי.
377
00:12:54,707 --> 00:12:56,607
האב הזכיר
אדריאן השתתף בגמילה,
378
00:12:56,709 --> 00:12:58,679
מקום שנקרא אוקיינוס
ויסטה במאליבו.
379
00:12:58,778 --> 00:13:00,608
אני מניח שיש מישהו
צריך לקבל תובנה
380
00:13:00,713 --> 00:13:01,883
אצל אדריאן
סיפור אחורי.
381
00:13:01,982 --> 00:13:02,952
בסדר, ובכן,
אין לנו מובילים אחרים,
382
00:13:03,050 --> 00:13:04,020
וגם RHD מתרוקן.
383
00:13:04,117 --> 00:13:05,247
אנחנו נמשיך בקצב
החיפוש כאן.
384
00:13:05,352 --> 00:13:06,452
אתה תופס את טאן,
385
00:13:06,553 --> 00:13:07,623
לבקר
לאושן ויסטה,
386
00:13:07,720 --> 00:13:08,990
לברר
מה שאתה יכול. בְּסֵדֶר.
387
00:13:12,259 --> 00:13:14,289
♪ ♪
388
00:13:27,574 --> 00:13:28,784
כשאני חושב על מרכז גמילה,
389
00:13:28,876 --> 00:13:31,806
דמיינתי מסדרונות מעורפלים
וחדרים מרופדים.
390
00:13:31,912 --> 00:13:33,152
המקום הזה יפה.
391
00:13:33,246 --> 00:13:35,276
אין מקום טוב יותר להתנקות בו
מאשר בגן עדן.
392
00:13:37,384 --> 00:13:39,554
התקשרתי להחלמה
קבוצות ברחבי העיר.
393
00:13:39,652 --> 00:13:41,822
יותר מכמה מהם
הכיר את הקורבן, ריץ' קרטר.
394
00:13:41,922 --> 00:13:43,722
נראה שהוא הלך ל
כל יום פגישה אחרת,
395
00:13:43,823 --> 00:13:44,993
לפעמים יותר מאחד.
396
00:13:45,092 --> 00:13:46,092
גיא לא היה סתם
להרים
397
00:13:46,193 --> 00:13:47,493
שבבי שחזור
באותן פגישות,
398
00:13:47,594 --> 00:13:48,834
הוא היה שם כדי
לגייס מטופלים חדשים.
399
00:13:48,929 --> 00:13:50,199
למה אתה מתכוון?
בשביל מי?
400
00:13:50,297 --> 00:13:51,527
תראה את זה.
401
00:13:51,631 --> 00:13:53,801
סוף סוף נמצא
מה שמקשר בין שני הקורבנות שלנו.
402
00:13:53,901 --> 00:13:55,101
ריץ' קרטר ו
נהג הטנדר ההרוג
403
00:13:55,202 --> 00:13:57,372
שניהם קיבלו תשלומים
מהמקום הזה.
404
00:13:57,470 --> 00:13:59,070
Blue Ridge Industries.
405
00:13:59,172 --> 00:14:00,672
יש הימור בחבורה
של מרכזי גמילה.
406
00:14:00,773 --> 00:14:02,243
אני מפעיל חיפוש עכשיו
כדי למצוא את הרשימה המלאה.
407
00:14:02,342 --> 00:14:03,882
אז קרטר התכוון לעשות זאת
כל הפגישות הללו
408
00:14:03,977 --> 00:14:05,107
מעמיד פנים שהוא
בהחלמה,
409
00:14:05,212 --> 00:14:06,452
מתי, באמת,
הוא פשוט היה שם
410
00:14:06,546 --> 00:14:07,506
לגייס
חולי גמילה?
411
00:14:07,614 --> 00:14:08,784
ואני מנחש
אח של טים
412
00:14:08,882 --> 00:14:09,982
היה אחד האנשים
שריץ' גייס.
413
00:14:10,083 --> 00:14:11,483
מסביר איך
הם מתחברים.
414
00:14:11,584 --> 00:14:12,824
בסדר, ונהג הטנדר,
415
00:14:12,920 --> 00:14:13,950
הוא כנראה היה
למסור את האנשים
416
00:14:14,054 --> 00:14:15,324
שריץ' גייס.
ככה
417
00:14:15,422 --> 00:14:16,862
הוא עשה את
רשימת להיטים.
עכשיו, תחזיק מעמד.
418
00:14:16,957 --> 00:14:18,587
אושן ויסטה
מרכז התאוששות.
419
00:14:18,691 --> 00:14:19,661
מה, אתה יודע את זה?
420
00:14:19,759 --> 00:14:20,859
זה המקום שבו אדריאן ספראג
421
00:14:20,961 --> 00:14:22,261
השתתפה בגמילה
לפני שהוא לקח מנת יתר.
422
00:14:22,362 --> 00:14:23,632
לוקה, קח את סטריט
וטאן בטלפון.
423
00:14:23,730 --> 00:14:24,760
הם בדרך.
424
00:14:24,864 --> 00:14:25,974
טים יכול להיות
מתגלגל בכל רגע.
425
00:14:26,066 --> 00:14:28,336
בְּסֵדֶר.
(צלצול קו)
426
00:14:29,502 --> 00:14:30,902
מה קורה, לוקה?
427
00:14:32,639 --> 00:14:34,169
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. לְהִשְׁתַזֵף.
428
00:14:36,209 --> 00:14:38,779
שני הקורבנות מהבוקר
להוביל חזרה למקום הזה.
429
00:14:38,878 --> 00:14:40,208
לוקה אומר שטים אולי
להתמקד בעובדים.
430
00:14:40,313 --> 00:14:41,713
בסדר, אנחנו נהיה
על המשמר.
431
00:14:41,814 --> 00:14:43,654
זו המכונית של טים.
432
00:14:43,750 --> 00:14:45,950
לוקה, טים
לנצח אותנו כאן.
433
00:14:46,053 --> 00:14:47,753
שלח יחידות כיסוי.
434
00:14:52,692 --> 00:14:53,832
LAPD.
435
00:14:53,927 --> 00:14:55,397
אתה רואה גבר
לעבור לכאן?
436
00:14:55,495 --> 00:14:57,125
מטר שש, שיער לבן וחום?
437
00:14:58,298 --> 00:14:59,628
תמשיך. לך, לך, לך.
(פטפוט שקט)
438
00:14:59,732 --> 00:15:02,102
(יריות)
(אנשים צורחים)
439
00:15:02,202 --> 00:15:03,842
25-דיוויד.
יש לנו יורה פעיל.
440
00:15:03,937 --> 00:15:05,207
אושן ויסטה
מרכז התאוששות.
441
00:15:07,740 --> 00:15:08,710
החוצה לכאן, החוצה לכאן.
442
00:15:08,808 --> 00:15:09,708
(יריית אקדח)
443
00:15:09,809 --> 00:15:11,879
LAPD! זרוק את הנשק!
444
00:15:14,381 --> 00:15:15,451
לך, לך, לך!
445
00:15:15,548 --> 00:15:17,648
החוצה ככה! החוצה מהחזית!
446
00:15:17,750 --> 00:15:19,250
החוצה מהחזית!
447
00:15:20,453 --> 00:15:21,963
עֶזרָה! (גניחות)
448
00:15:22,555 --> 00:15:25,455
אני אנסה לעצור את הדימום.
אתה הולך אחרי טים.
449
00:15:25,558 --> 00:15:26,858
רוג'ר.
450
00:15:26,960 --> 00:15:28,660
(גבר נאנק)
בסדר, תחזיק מעמד.
451
00:15:28,761 --> 00:15:30,031
אתה תהיה בסדר.
הולך להיות בסדר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
452
00:15:30,130 --> 00:15:31,230
היי! היי, היי, היי!
453
00:15:31,331 --> 00:15:32,501
אתה, בוא הנה.
454
00:15:32,599 --> 00:15:33,729
אני צריך את עזרתך.
תן לי את הידיים שלך.
455
00:15:33,833 --> 00:15:34,903
בסדר, תמשיך
לחץ עליו.
456
00:15:35,002 --> 00:15:35,842
אני אתקשר ל
אמבולנס.
457
00:15:39,072 --> 00:15:41,072
רחוב:
אל תזוז!
(יריות)
458
00:15:55,022 --> 00:15:56,422
(צופר צופר)
(צמיגים צורחים)
459
00:15:57,624 --> 00:15:59,494
תישאר במכונית!
460
00:16:01,261 --> 00:16:02,801
לָצֵאת!
461
00:16:03,596 --> 00:16:04,896
היי, תפסיק!
462
00:16:06,966 --> 00:16:09,496
26-דיוויד. חשוד
חטף מכונית קרייזלר אדומה.
463
00:16:09,602 --> 00:16:11,402
פנה לכיוון PCH.
464
00:16:16,443 --> 00:16:17,743
אוקיי, תודה.
465
00:16:17,844 --> 00:16:20,414
רחוב, יחידה נמצאה
המכונית שטים תקף
466
00:16:20,513 --> 00:16:22,323
כמה קילומטרים מכאן.
הוא בטח ברח ברגל.
467
00:16:22,415 --> 00:16:24,445
יחידות אוויר מחפשות,
אבל עדיין אין סימן.
468
00:16:24,551 --> 00:16:25,851
דיברתי
לחולים.
469
00:16:25,952 --> 00:16:27,952
הבחור שם רכב על אופניים
דרך כאן ארבע פעמים.
470
00:16:28,055 --> 00:16:29,555
ברגע שלו
הביטוח נגמר,
471
00:16:29,656 --> 00:16:30,886
הם מוצאים דרך
כדי לאתחל אותו
472
00:16:30,990 --> 00:16:33,130
עד לחזרתו הבאה
מאפס את ההטבות שלו.
473
00:16:33,226 --> 00:16:34,726
כל העניין הזה הוא מחבט,
474
00:16:34,827 --> 00:16:37,397
עם עובדים שאינם מהספרים
הזנת המסוע.
475
00:16:37,497 --> 00:16:39,327
מסתבר שנהג הטנדר המת שלנו
היה שיא.
476
00:16:39,432 --> 00:16:41,702
נשבר ארבע פעמים
עבור החזקה.
477
00:16:41,801 --> 00:16:44,341
רוצה לנחש איך בחורים אוהבים
אדריאן המשיך להישנות?
478
00:16:44,437 --> 00:16:45,637
כן, זה
הגיוני
479
00:16:45,738 --> 00:16:46,938
טים יאשים
אושן ויסטה.
480
00:16:47,040 --> 00:16:48,580
עם כל כך הרבה
עובדים מחוץ לספרים,
481
00:16:48,675 --> 00:16:50,275
איך אנחנו יודעים
אחרי מי הוא ילך אחר כך?
482
00:16:51,044 --> 00:16:52,654
חובשים תפסו את הבעלים
של המקום הזה תוקן.
483
00:16:52,745 --> 00:16:55,005
אנחנו יכולים לדבר איתו עכשיו.
484
00:16:57,617 --> 00:16:59,447
מי היה הבחור הזה?
485
00:16:59,552 --> 00:17:01,292
תפסת אותו?
486
00:17:01,388 --> 00:17:04,118
קוראים לו טים ספראג.
אחיו היה מטופל כאן.
487
00:17:04,224 --> 00:17:05,934
אדריאן.
אתה זוכר אותו?
488
00:17:06,025 --> 00:17:09,455
לא. לא, אני לא,
אבל אנחנו עוזרים לכל כך הרבה.
489
00:17:09,562 --> 00:17:11,402
הוא הגיע לכאן כמה פעמים
490
00:17:11,498 --> 00:17:12,798
לפני שמת אחרון
חודש של מנת יתר.
491
00:17:12,899 --> 00:17:14,099
ובכן, הלוואי באמת
יכולתי להגיד לך
492
00:17:14,201 --> 00:17:15,141
זה היה
סיפור מיוחד במינו,
493
00:17:15,235 --> 00:17:16,495
אבל אנשים פשוט לא מבינים
494
00:17:16,603 --> 00:17:18,043
כמה רוצח
התמכרות היא באמת.
495
00:17:18,138 --> 00:17:19,638
כן, טוב, כרגע
אנחנו מנסים לעצור
496
00:17:19,739 --> 00:17:21,169
אפילו יותר אנשים ממות.
497
00:17:21,274 --> 00:17:23,444
אחיו של אדריאן טים
כבר הרג שני אנשים
498
00:17:23,543 --> 00:17:25,183
מחובר למרכז הזה,
499
00:17:25,278 --> 00:17:26,278
אז אני אצטרך רשימה
500
00:17:26,379 --> 00:17:27,709
של כל העובדים שלך,
501
00:17:27,814 --> 00:17:29,024
כולל מתחת לשולחן
אנשים שאתה משלם
502
00:17:29,116 --> 00:17:30,546
לחבור למכורים
ולהביא אותם לכאן.
503
00:17:30,650 --> 00:17:33,020
אני-אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
504
00:17:33,986 --> 00:17:36,586
אושן ויסטה נמצאת ב-100% מעל הלוח,
505
00:17:36,689 --> 00:17:38,019
מוקדש לעזור
אלה שנאבקים בהתמכרות.
506
00:17:38,125 --> 00:17:41,225
הדבר היחיד שאתה מסור אליו
עושה כסף.
507
00:17:41,328 --> 00:17:42,528
אתה רוכב על אנשים
מכאן ומחוץ,
508
00:17:42,629 --> 00:17:44,129
לגרום להם להתמכר
כל פעם מחדש,
509
00:17:44,231 --> 00:17:45,771
הכל בשם עשיית הבנק.
510
00:17:45,865 --> 00:17:47,925
לא, זה פשוט לא נכון.
המשימה שלנו היא להציל אנשים.
511
00:17:48,034 --> 00:17:49,074
הונדו:
האם זה כך?
512
00:17:49,169 --> 00:17:50,239
כי הרצנו את המספרים.
513
00:17:50,337 --> 00:17:52,267
שיעורי ההישנות שלך גבוהים יותר
514
00:17:52,372 --> 00:17:53,512
מכל אחר
מרכז בעיר,
515
00:17:53,606 --> 00:17:55,136
מספר ההרוגים שלך,
כמעט כפול.
516
00:17:55,242 --> 00:17:56,342
ובכן, זה בגלל
אנחנו לא קוטפים דובדבנים
517
00:17:56,443 --> 00:17:58,213
המקרים הקלים, סמל.
518
00:17:58,311 --> 00:17:59,881
החולים
שיש לנו כאן
519
00:17:59,979 --> 00:18:01,279
נמצאים על סף.
520
00:18:01,381 --> 00:18:03,881
אלה אנשים אחרים
מרכזים מתרחקים.
521
00:18:03,983 --> 00:18:05,253
עכשיו, תראה,
522
00:18:05,352 --> 00:18:06,722
אני יודע שזה עשוי
נראה לך כמו ספא,
523
00:18:06,819 --> 00:18:09,259
אבל זה באמת מיון,
ואת האנשים
524
00:18:09,356 --> 00:18:10,416
שבאים לכאן
נמצאים ב
525
00:18:10,523 --> 00:18:12,063
חיים או מוות אמיתיים
סכנה.
526
00:18:12,159 --> 00:18:13,889
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו,
אבל אנחנו לא יכולים להציל את כולם,
527
00:18:13,993 --> 00:18:16,763
ולמרבה הצער, כלומר
אופי העסק הזה.
528
00:18:17,530 --> 00:18:18,830
אנשים מתים.
529
00:18:18,931 --> 00:18:20,831
אתה תיתן לי רשימה
של כל העובדים שלך,
530
00:18:20,933 --> 00:18:23,003
או שאתה רוצה שלהם
מוות גם על הידיים שלך?
531
00:18:28,308 --> 00:18:29,478
טים נשא
כמה ניירות
532
00:18:29,576 --> 00:18:31,376
כשהוא ברח מכאן.
מה הוא לקח?
533
00:18:31,478 --> 00:18:33,308
אה, של אחיו
תיקי חולים.
534
00:18:33,413 --> 00:18:34,413
הוא עשה אותי
למסור אותם.
535
00:18:34,514 --> 00:18:35,884
לא חשבת
להגיד לנו את זה?
536
00:18:35,982 --> 00:18:38,152
אה. אני מצטער, השוטר,
זה עתה ירו בי.
537
00:18:38,251 --> 00:18:40,391
סלח לי אם לא
לזכור כל פרט קטן.
538
00:18:40,487 --> 00:18:43,217
מה היה בהם?
בעיקר סתם
הערות של מטפלים,
539
00:18:43,323 --> 00:18:44,623
אני לא יודע, אני לא בטוח ב-100%.
540
00:18:44,724 --> 00:18:46,364
חוקי הפרטיות
למנוע ממני לקרוא אותם.
541
00:18:46,459 --> 00:18:48,029
אז מי המטפל של אדריאן?
542
00:18:48,127 --> 00:18:49,727
אפשר לכוון אותם.
כנ"ל לגבי כל אחד אחר
543
00:18:49,829 --> 00:18:51,399
מוזכר בקובץ הזה.
544
00:18:51,498 --> 00:18:52,968
יכול להיות שטים רודף אחריהם
כרגע. עכשיו, מי הוא היה?
545
00:18:53,065 --> 00:18:54,165
הוא עבד בעיקר
עם מטפל
546
00:18:54,267 --> 00:18:55,667
בשם כריסטין תומסון,
547
00:18:55,768 --> 00:18:56,938
אבל, למרבה הצער,
היא כבר לא עובדת איתנו.
548
00:18:57,036 --> 00:18:58,636
איפה היא?
אין לי מושג.
549
00:18:58,738 --> 00:19:00,068
לא שמרנו על קשר,
אבל אני מתאר לעצמי
550
00:19:00,173 --> 00:19:01,473
היא בפנים
תרגול פרטי איפשהו.
551
00:19:01,574 --> 00:19:03,144
טאן, בוא נלך.
552
00:19:05,245 --> 00:19:06,345
טים יכול להיות
האחד
553
00:19:06,446 --> 00:19:07,846
שם בחוץ יורה באנשים,
554
00:19:07,947 --> 00:19:09,717
אבל כל זה נופל אחורה
עליך ועל המרכז הזה.
555
00:19:09,816 --> 00:19:11,676
אל תחשוב שאנחנו לא יודעים את זה.
556
00:19:20,159 --> 00:19:21,059
היי.
557
00:19:21,160 --> 00:19:22,530
אתה מחפש
להונדו?
558
00:19:22,629 --> 00:19:25,569
היי. כן, אני לא יכול
נראה לי למצוא אותו, עם זאת.
559
00:19:25,665 --> 00:19:27,195
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה
חוזרים ממאליבו.
560
00:19:27,300 --> 00:19:28,540
אמור לחזור בקרוב.
561
00:19:28,635 --> 00:19:30,765
אה, זה לא חשוב.
בדיוק קפצתי
562
00:19:30,870 --> 00:19:32,210
לפני פגישת OIG.
563
00:19:32,305 --> 00:19:34,565
מה שלומך?
מה שלום אנני והילדים?
564
00:19:34,674 --> 00:19:35,914
טוֹב.
565
00:19:37,009 --> 00:19:38,039
בעיקר טוב.
566
00:19:38,144 --> 00:19:40,414
לָרוֹב? מה קורה?
567
00:19:40,513 --> 00:19:42,223
זה לא הרבה. זה...
568
00:19:42,315 --> 00:19:44,315
טיפשי, באמת, אבל, אממ,
569
00:19:44,417 --> 00:19:45,687
לילה שיחקה כדורגל
570
00:19:45,785 --> 00:19:47,715
והיא רצתה לעזוב את הקבוצה,
571
00:19:47,820 --> 00:19:49,520
אבל גרמתי לה להמשיך לשחק,
572
00:19:49,622 --> 00:19:51,892
ועכשיו היא נקעה את הקרסול.
573
00:19:51,991 --> 00:19:53,691
אז זה מצב שלם.
574
00:19:53,793 --> 00:19:54,963
אה, לא. אני מקווה שהיא בסדר.
575
00:19:55,061 --> 00:19:56,231
לא, היא בסדר,
היא ילדה קשוחה.
576
00:19:56,329 --> 00:19:57,529
כל מה שרציתי
577
00:19:57,630 --> 00:19:58,670
היה בשבילה
ללמוד את אותם הלקחים
578
00:19:58,765 --> 00:20:01,325
עשיתי בתור ילד ספורט.
579
00:20:01,434 --> 00:20:03,344
וחלק מה
דברים שלמדתי
580
00:20:03,436 --> 00:20:04,666
להיות בצוות,
581
00:20:04,771 --> 00:20:07,211
אני עדיין מגיש בקשה היום.
582
00:20:07,307 --> 00:20:08,437
ובסופי שבוע,
583
00:20:08,541 --> 00:20:09,881
היינו בועטים בכדור מסביב,
אתה יודע.
584
00:20:09,976 --> 00:20:11,436
היא נראתה ממש בעניין,
והיה לנו...
585
00:20:11,544 --> 00:20:13,614
היה לנו כיף.
586
00:20:14,947 --> 00:20:17,747
אתה יודע, אבא שלי פעם אהב
587
00:20:17,850 --> 00:20:19,190
צופה שלי
תחרויות דבורי איות.
588
00:20:19,286 --> 00:20:21,246
תַחֲרוּת אִיוּת?
הממ.
589
00:20:21,354 --> 00:20:24,094
אתה מסתכל על קליפורניה
אלוף המדינה בכיתה ו'.
590
00:20:24,190 --> 00:20:25,460
הו, וואו.
591
00:20:25,558 --> 00:20:27,988
היה לו מושב בשורה הראשונה
כל תחרות,
592
00:20:28,094 --> 00:20:31,264
בילה שעות בסקרנות
רשימות מילים איתי.
593
00:20:31,364 --> 00:20:34,834
אהבתי את זה. עד שיום אחד,
594
00:20:34,934 --> 00:20:37,774
ניסיתי שיעור ריקוד,
ומכאן ואילך,
595
00:20:37,870 --> 00:20:40,640
זה היה להתראות, מילון,
שלום, נעלי פוינט.
596
00:20:40,740 --> 00:20:42,880
(מצחקק)
אבא שלי עדיין היה
597
00:20:42,975 --> 00:20:44,735
בוא לרסיטלים שלי,
598
00:20:44,844 --> 00:20:47,914
אבל אני חושב שהוא פספס
השעות שבילינו
599
00:20:48,014 --> 00:20:50,984
ללמוד איך לאיית
מילים בעלות שמונה הברות.
600
00:20:51,984 --> 00:20:53,094
הממ.
601
00:20:55,054 --> 00:20:57,394
אה, הפגישה שלי
עומד להתחיל.
602
00:20:57,490 --> 00:20:58,960
היה טוב לראות אותך.
603
00:20:59,058 --> 00:21:01,288
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, דיקון.
תן את אהבתי לאנני.
604
00:21:01,394 --> 00:21:02,764
יעשה. בְּסֵדֶר.
605
00:21:03,630 --> 00:21:05,370
(דלת נפתחת, נסגרת)
606
00:21:07,634 --> 00:21:10,044
מה לעזאזל, לוקה?
607
00:21:11,203 --> 00:21:12,943
אמרתי לך שלא
רוצה כל דבר שקשור אליך
608
00:21:13,039 --> 00:21:14,209
או המשפחה שלך.
וואו, וואו, תחזיק מעמד.
מה הבעיה?
609
00:21:14,307 --> 00:21:16,077
ראש הצוות שלך
קרא הקפטן שלי
610
00:21:16,175 --> 00:21:17,805
ושאל למה לא
קודמו
611
00:21:17,910 --> 00:21:19,850
מתפקידי סיור, ואני יודע
אתה מעמיד אותו בזה.
612
00:21:19,946 --> 00:21:21,606
כן, עשיתי זאת.
רק ניסיתי לעזור.
613
00:21:21,714 --> 00:21:23,154
תראה, קראתי את הקובץ שלך.
614
00:21:23,249 --> 00:21:24,779
הבנתי שמשהו עומד
בדרך שלך להתקדם,
615
00:21:24,884 --> 00:21:25,854
ואני חשבתי
הונדו יכול אולי
616
00:21:25,952 --> 00:21:27,252
לעשות משהו
לקרות עבורך.
617
00:21:27,354 --> 00:21:28,924
בסדר, ובכן, בפעם הבאה,
לשמור על האף
618
00:21:29,021 --> 00:21:30,591
מתוך דברים שאתה
לא יודע כלום על.
619
00:21:30,690 --> 00:21:32,790
אני לא צריך
את העזרה שלך.
620
00:21:32,892 --> 00:21:34,662
אתה יודע,
ואני לא יודע
621
00:21:34,761 --> 00:21:36,561
איזה סוג של
טמבל אופורטוניסטי
622
00:21:36,663 --> 00:21:37,963
אתה חושב שאני,
623
00:21:38,064 --> 00:21:39,274
אבל לא פניתי אליך
624
00:21:39,366 --> 00:21:41,696
אז יכולתי
להתקדם ב-LAPD.
625
00:21:41,801 --> 00:21:43,501
בְּסֵדֶר? רק רציתי
להכיר
626
00:21:43,603 --> 00:21:44,803
אח שלי.
627
00:21:44,904 --> 00:21:46,814
ועכשיו הלוואי לאלוהים שלא הייתי.
628
00:21:52,512 --> 00:21:55,012
לוקה.
629
00:21:55,114 --> 00:21:57,324
אני רק שומע אותה
להגיד "אחי"?
630
00:21:57,417 --> 00:21:59,517
משהו קורה
אני אמור לדעת על?
631
00:21:59,619 --> 00:22:01,149
אווה היא אחותי למחצה.
632
00:22:01,253 --> 00:22:04,763
רק לאחרונה גיליתי.
זה סיפור שלם.
633
00:22:04,857 --> 00:22:06,157
כן, אחד שהיית צריך לספר לי
634
00:22:06,258 --> 00:22:07,288
לפני שאני מכניס
מילה טובה בשבילה, לוקה.
635
00:22:07,394 --> 00:22:08,834
אני יודע, אני מצטער.
636
00:22:08,928 --> 00:22:10,128
זה פשוט, כל העניין
מסובך כמו לעזאזל.
637
00:22:10,229 --> 00:22:11,629
אבא שלי אפילו לא
לדעת עליה.
638
00:22:11,731 --> 00:22:14,601
ועם שלושה דורות
של לוקאס ב-SWAT,
639
00:22:14,701 --> 00:22:16,671
אם זה יצא,
זה יהיה עניין גדול.
640
00:22:16,769 --> 00:22:18,299
פשוט הייתי
מנסה לשתוק.
641
00:22:18,405 --> 00:22:20,635
אני לא יכול לדמיין איזה סוג
הפתעה שהייתה בשבילך.
642
00:22:20,740 --> 00:22:21,810
מה קורה?
היא לא נראתה
643
00:22:21,908 --> 00:22:22,908
יותר מדי שמח איתך.
644
00:22:23,009 --> 00:22:24,279
כן, טוב, אתה יודע, אווה ואני
645
00:22:24,377 --> 00:22:25,847
לא התחיל מצוין,
אז חשבתי
646
00:22:25,945 --> 00:22:27,245
אם הייתי יכול לעזור לה
להתקדם ב-LAPD,
647
00:22:27,346 --> 00:22:29,576
זה יהיה אולי
לתקן דברים בינינו.
648
00:22:29,682 --> 00:22:30,722
אני מצטער
649
00:22:30,817 --> 00:22:32,017
אספתי אותך
בתוכו, הונדו.
650
00:22:32,118 --> 00:22:34,018
טוב, תקשיב,
על מה שזה שווה,
651
00:22:34,120 --> 00:22:36,660
כשדיברתי עם
המפקד שלה, הוא אמר את זה
652
00:22:36,756 --> 00:22:37,956
היא כוכבת ב
המחלקה שלהם,
653
00:22:38,057 --> 00:22:39,857
ואין אף אחד
עומדת בדרכה.
654
00:22:39,959 --> 00:22:41,159
אז אני מנחש
היא עובדת בפטרול
655
00:22:41,260 --> 00:22:42,400
כי זו הדרך
היא רוצה את זה.
656
00:22:42,495 --> 00:22:43,655
רק מנסה לדאוג לה,
657
00:22:43,763 --> 00:22:45,703
זה הכל.
658
00:22:48,668 --> 00:22:50,898
היי, הבנתי, בנאדם.
659
00:22:51,003 --> 00:22:52,343
תקשיבי, כשהיינו צעירים יותר,
660
00:22:52,439 --> 00:22:54,939
אחותי וויני
הייתה עבודת מלצרית.
661
00:22:55,041 --> 00:22:56,581
היא חוזרת הביתה
לילה אחד מת עייף.
662
00:22:56,676 --> 00:22:59,776
אומר שהבעלים גרם לה להישאר
מאוחר לעבוד במטבח.
663
00:22:59,879 --> 00:23:02,379
עכשיו, זה לא ישב
נכון איתי בכלל.
664
00:23:02,482 --> 00:23:04,122
הו, לא, אני מופיע
לסדר את הבחור הזה.
665
00:23:04,216 --> 00:23:06,986
קמתי על הפנים שלו
מול כל הצוות שלו.
666
00:23:07,086 --> 00:23:08,586
אבל מסתבר שוויני
ביקש את העבודה הנוספת.
667
00:23:08,688 --> 00:23:10,258
היא רצתה להיות במטבח
668
00:23:10,356 --> 00:23:11,816
כי היא הייתה
מנסה ללמוד את החבלים.
669
00:23:11,924 --> 00:23:12,894
ובחור, היא קראה אותי
670
00:23:12,992 --> 00:23:14,032
מעשה ההתפרעות.
671
00:23:14,126 --> 00:23:15,996
אבל היא סלחה לך, נכון?
672
00:23:16,095 --> 00:23:18,095
אחרי שהתנצלתי מהבחור הזה.
673
00:23:18,865 --> 00:23:20,195
אבל מכאן ואילך, תאמין לי,
674
00:23:20,299 --> 00:23:21,929
דאגתי לעזאזל לא לעשות
675
00:23:22,034 --> 00:23:23,504
כל הנחות
על העסק של ויני
676
00:23:23,603 --> 00:23:24,873
לעולם שוב.
677
00:23:24,971 --> 00:23:26,411
אז אתה חושב שאני צריך
לסגת מאווה?
678
00:23:27,574 --> 00:23:29,014
אני יודע שזה קשה, לוקה,
679
00:23:29,108 --> 00:23:32,078
אבל, כן, תן לה קצת מקום.
680
00:23:32,178 --> 00:23:33,748
אתה לא הולך לפצות
ב-40 השנים האחרונות
681
00:23:33,846 --> 00:23:34,876
רק
כמה חודשים.
682
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
כן, אולי אתה צודק.
683
00:23:37,817 --> 00:23:39,287
תודה לך. כֵּן.
684
00:23:42,254 --> 00:23:43,994
תודה על
נכנסת, גב' תומסון.
685
00:23:44,090 --> 00:23:45,760
היית אדריאן
המטפל של ספראג
686
00:23:45,858 --> 00:23:47,528
באושן ויסטה,
נכון?
הייתי.
687
00:23:47,627 --> 00:23:49,997
מנת יתר שלו היא למעשה
הסיבה שהפסקתי לעבוד שם.
688
00:23:50,096 --> 00:23:52,566
חשבתי שאני יכול
לעשות קצת טוב,
689
00:23:52,665 --> 00:23:54,765
אבל זה הפך למורלי
לראות את אותם פרצופים
690
00:23:54,867 --> 00:23:57,137
שוב ושוב,
אף פעם לא משתפר.
691
00:23:57,236 --> 00:23:58,636
מותו
692
00:23:58,738 --> 00:24:01,268
היה הקש האחרון.
לא רק בשבילך,
זה נראה.
693
00:24:01,373 --> 00:24:02,913
אחיו של אדריאן טים
הורג אנשים
694
00:24:03,009 --> 00:24:05,239
הוא נושא באחריות
לאדריאן גוסס.
695
00:24:06,245 --> 00:24:08,405
הו, אלוהים. זה נורא.
696
00:24:08,515 --> 00:24:10,345
הכרתם את טים ספראג?
697
00:24:10,449 --> 00:24:12,019
רק ממה
אדריאן אמר לי.
698
00:24:12,118 --> 00:24:14,648
אדריאן חש הרבה אשמה
שההתמכרות שלו
699
00:24:14,754 --> 00:24:16,264
איכזב את המשפחה
700
00:24:16,355 --> 00:24:18,085
לאחר שעשו זאת
הרבה לעזור לו.
701
00:24:18,190 --> 00:24:20,460
טים היה למעשה הנושא
של סרטון ההצהרה של אדריאן.
702
00:24:20,560 --> 00:24:21,590
מִצטַעֵר.
703
00:24:21,694 --> 00:24:23,004
מה זה סרטון אישור?
704
00:24:23,095 --> 00:24:24,525
זה כלי
אני משתמש עם המטופלים שלי.
705
00:24:24,631 --> 00:24:27,001
יש לי אותם לדבר על דברים
שחשוב להם.
706
00:24:27,099 --> 00:24:29,169
ואז, כשהם
מתחשק להישנות,
707
00:24:29,268 --> 00:24:30,738
they watch the video
כתזכורת
708
00:24:30,837 --> 00:24:32,237
של דברים שווים
לחיות עבור.
709
00:24:32,338 --> 00:24:33,868
Adrian mostly talked about Tim,
710
00:24:33,973 --> 00:24:35,543
כמה אסיר תודה הוא,
כמה הוא אהב אותו.
711
00:24:35,642 --> 00:24:37,812
טים גנב את תיקי הטיפול של אדריאן
712
00:24:37,910 --> 00:24:39,280
מ- Ocean Vista.
713
00:24:39,378 --> 00:24:40,708
האם הסרטון הזה
נכללו?
714
00:24:40,813 --> 00:24:42,183
לא, לא. אני שומר את אלה
בטלפון שלי.
715
00:24:42,281 --> 00:24:44,021
אם מטופל צריך אחד,
הם יכולים לשלוח לי הודעה,
716
00:24:44,116 --> 00:24:45,546
ואני שולח אותו מיד.
717
00:24:45,652 --> 00:24:47,252
מה טים ימצא
בתיקים שהוא גנב?
718
00:24:47,353 --> 00:24:48,723
האם יש...
האם יש מישהו
719
00:24:48,821 --> 00:24:50,221
אדריאן האשים
זה מוזכר?
720
00:24:50,322 --> 00:24:51,392
זה יכול לעזור לנו
721
00:24:51,490 --> 00:24:52,960
לצמצם את מי טים
עשוי ללכת אחרי הבא.
722
00:24:53,059 --> 00:24:55,629
אדריאן בעיקר ביים
האשמה כלפי עצמו,
723
00:24:55,728 --> 00:24:57,458
אבל יותר מפעם אחת,
724
00:24:57,564 --> 00:24:59,704
הוא הזכיר את המכללה שלו
מאמן כדורסל.
725
00:24:59,799 --> 00:25:02,129
כשאדריאן היה
פצוע ראשון,
726
00:25:02,234 --> 00:25:03,674
זה היה המאמן שלו
שדחף אותו
727
00:25:03,770 --> 00:25:04,940
להמשיך להשתמש במשככי כאבים
728
00:25:05,037 --> 00:25:06,467
כדי שיוכל לשחק בגמר.
729
00:25:06,573 --> 00:25:09,083
אדריאן ראה בכך
שורש ההתמכרות שלו.
730
00:25:09,175 --> 00:25:10,535
האם אתה זוכר
שם המאמן?
731
00:25:10,643 --> 00:25:12,613
אני לא, רק שהוא אימן
732
00:25:12,712 --> 00:25:13,682
אדריאן בכדורסל.
733
00:25:13,780 --> 00:25:15,310
תודה לך. תוֹדָה.
734
00:25:16,849 --> 00:25:18,219
פעם טים קורא
הקובץ הזה,
735
00:25:18,317 --> 00:25:20,317
למאמן של אחיו יש
להיות המטרה הבאה שלו.
736
00:25:20,419 --> 00:25:21,989
אדריאן השתתף
אוניברסיטת נורת' הילס
737
00:25:22,088 --> 00:25:23,558
בסביבות 2015.
738
00:25:23,656 --> 00:25:24,916
מי אימן אז?
739
00:25:25,024 --> 00:25:26,334
(צפצופים של המחשב)
740
00:25:26,425 --> 00:25:27,855
רון הארלי היה
מאמן הכדורסל לגברים.
741
00:25:27,960 --> 00:25:30,100
הוא העביר ל
742
00:25:30,196 --> 00:25:31,256
Desert Springs College
בנורת'רידג'.
743
00:25:31,363 --> 00:25:32,933
אנחנו צריכים להגיע לשם
לפני שטים עושה זאת.
744
00:25:37,036 --> 00:25:38,436
ברור, דין.
745
00:25:38,537 --> 00:25:40,507
אני מבין
חשיבותם של אנשי אקדמיה,
746
00:25:40,607 --> 00:25:44,007
אבל אני באמת צריך את בארנס
במגרש הערב.
747
00:25:52,351 --> 00:25:54,491
האם אתה רוצה לנצח
אליפות או לא?
748
00:26:02,494 --> 00:26:04,004
טים חייב להיות
אחרי המאמן הארלי.
749
00:26:04,096 --> 00:26:05,156
כל מי שיפריע
יכול להיות נזק נלווה.
750
00:26:05,264 --> 00:26:06,534
בסדר, תודה.
751
00:26:06,633 --> 00:26:07,833
אבטחת הקמפוס פרוסה דק
752
00:26:07,934 --> 00:26:09,374
ברחבי קמפוסי הלוויין.
753
00:26:09,468 --> 00:26:11,298
הם ינסו להשיג סגר,
אבל עם 2,000 תלמידים,
754
00:26:11,403 --> 00:26:12,713
זה הולך
לקחת זמן.
755
00:26:12,805 --> 00:26:14,065
מאמן עדיין
לא קולט.
שתי דקות בחוץ.
756
00:26:14,173 --> 00:26:16,083
תביא אותנו לשם באחד, לוקה.
(סיבובי מנוע)
757
00:26:16,175 --> 00:26:17,705
הארלי:
כי בלי בארנס,
758
00:26:17,810 --> 00:26:18,810
אין לנו זריקה.
759
00:26:18,911 --> 00:26:20,811
(קליקות אקדח)
(אנשים מתנשפים)
760
00:26:20,913 --> 00:26:23,553
וואו. הארנק שלי בכיס.
קח מה שאתה רוצה.
761
00:26:23,650 --> 00:26:24,580
טים: אתה לא
זוכר אותי?
762
00:26:24,684 --> 00:26:26,794
אני אחיו של אדריאן.
763
00:26:26,886 --> 00:26:28,616
אתה זוכר אותו, לפחות?
764
00:26:28,721 --> 00:26:30,391
אם לא בשבילך,
הוא עדיין יהיה בחיים.
765
00:26:30,489 --> 00:26:32,089
תראה, אני מצטער, בנאדם.
766
00:26:32,191 --> 00:26:34,661
אם הייתי יודע אדריאן היה הולך
מסתובב כמוהו, אני אף פעם לא
767
00:26:34,761 --> 00:26:36,601
היה דוחף אותו
כל כך קשה. אָנָא.
הוא הסתכל אליך,
768
00:26:36,696 --> 00:26:38,196
כיבד אותך!
769
00:26:38,297 --> 00:26:40,267
וכל מה שהיה אכפת לך ממנו
ניצחה את המשחק המטופש הזה.
770
00:26:40,366 --> 00:26:41,596
לא השחקנים. לא.
771
00:26:41,701 --> 00:26:43,571
(צפירות מצייצות)
772
00:26:43,670 --> 00:26:45,440
תעלה על האוטובוס. בבקשה...
773
00:26:45,537 --> 00:26:46,507
מהרו! לָלֶכֶת!
774
00:26:46,605 --> 00:26:48,135
לָלֶכֶת!
775
00:26:49,508 --> 00:26:51,678
סגור את הדלת.
776
00:26:51,778 --> 00:26:53,478
תגיעי לחלק האחורי,
כולכם.
777
00:26:53,579 --> 00:26:54,849
מַהֲלָך.
778
00:26:54,947 --> 00:26:56,217
היי, לא אתה.
תישאר איתי כאן למעלה.
779
00:26:56,315 --> 00:26:58,315
התחל את זה.
תוציא אותנו מכאן.
780
00:26:58,417 --> 00:26:59,317
20-דיוויד.
781
00:26:59,418 --> 00:27:00,648
הצמד את האוטובוס פנימה.
782
00:27:00,753 --> 00:27:01,723
אתה לוקח את החזית,
יש לנו את השישה.
783
00:27:01,821 --> 00:27:02,861
נהג:
אנחנו חסומים!
784
00:27:10,997 --> 00:27:13,167
לוקה, תקבע עמדת צלפים.
785
00:27:13,265 --> 00:27:14,595
דיאק וטאן,
כיבת את המנוע הזה.
786
00:27:14,701 --> 00:27:16,071
רחוב, אנחנו צריכים עיניים.
787
00:27:16,168 --> 00:27:17,368
פאוול, אתה תישאר איתי.
788
00:27:17,469 --> 00:27:18,839
כנראה יש לו
תריסר בני ערובה שם.
789
00:27:18,938 --> 00:27:20,768
עלינו לתפוס אחיזה
על הדבר הזה מהר. מַהֲלָך.
790
00:27:25,211 --> 00:27:26,281
(זין רובה)
791
00:27:26,378 --> 00:27:28,608
משוך את צללי החלון למטה עכשיו.
792
00:27:29,415 --> 00:27:31,215
לוקה:
הם נופלים
הגוונים, הונדו.
793
00:27:31,317 --> 00:27:32,517
חלונות צד כהים.
794
00:27:32,618 --> 00:27:35,088
אני לא מצליח לקבל ויזואלי
על החשוד.
795
00:27:36,856 --> 00:27:39,986
(מנוע במצב סרק)
796
00:27:40,092 --> 00:27:41,392
נראה קצת יותר מסובך
797
00:27:41,493 --> 00:27:42,663
מאשר לסובב מפתח
בהצתה.
798
00:27:42,762 --> 00:27:44,832
לא, רק צריך למצוא
מתג ההרוג.
799
00:27:46,265 --> 00:27:47,825
(מנוע מפסיק)
800
00:27:49,468 --> 00:27:50,638
עשית את זה?
801
00:27:50,737 --> 00:27:51,737
לא, זה לא הייתי אני. אני נשבע.
802
00:27:51,838 --> 00:27:53,638
(טלפון מצלצל)
803
00:27:55,708 --> 00:27:57,038
ענה לשיחה, טים!
804
00:27:57,143 --> 00:27:58,183
בואו נדבר.
805
00:27:58,277 --> 00:28:00,307
(טלפון מצלצל)
806
00:28:02,882 --> 00:28:04,052
אתה לא רוצה להתעסק איתי.
807
00:28:04,150 --> 00:28:05,650
באתי לכאן רק בשביל המאמן.
808
00:28:05,752 --> 00:28:07,222
אל תכריח אותי
לפגוע במישהו אחר.
809
00:28:07,319 --> 00:28:08,719
הונדו:
אוקיי, היי, היי, תירגע,
בסדר?
810
00:28:08,821 --> 00:28:10,461
הכי טוב אם רק נתחיל
על ידי דיבור.
811
00:28:10,556 --> 00:28:12,756
שמי הוא
סמל הרלסון, LAPD.
812
00:28:12,859 --> 00:28:14,659
מספיק אנשים
כבר מתו היום, טים.
813
00:28:14,761 --> 00:28:16,261
אז מה דעתך
814
00:28:16,362 --> 00:28:17,862
הנחת את האקדח
ולצאת מהאוטובוס?
815
00:28:17,964 --> 00:28:19,834
אין סיכוי. אני לא יכול לעשות את זה.
816
00:28:19,932 --> 00:28:21,332
בטח, אתה יכול,
אנחנו רק צריכים להבין
817
00:28:21,433 --> 00:28:22,403
איך לגרום לזה לקרות.
818
00:28:22,501 --> 00:28:23,841
רק צריך לעבוד איתי, טים.
819
00:28:34,146 --> 00:28:36,376
אני חושב שמצאתי נקודת כניסה
עבור מצלמת הנחש.
820
00:28:36,482 --> 00:28:38,722
אתה חושב שאני לא יודע מה
אתה מנסה לעשות?
821
00:28:38,818 --> 00:28:40,218
אני לא יוצא,
822
00:28:40,319 --> 00:28:41,889
לא עד שאעשה זאת
מה באתי לכאן לעשות.
823
00:28:41,988 --> 00:28:44,418
הבחור הזה על הסף
של רצח-התאבדות.
824
00:28:44,523 --> 00:28:46,433
אם לא ניכנס לשם מהר,
מי יודע כמה עוד
825
00:28:46,525 --> 00:28:47,425
הוא הולך לקחת
למטה איתו.
826
00:28:47,526 --> 00:28:48,656
תן לי לדבר איתו.
827
00:28:48,761 --> 00:28:49,761
יש לי רעיון
מה הוא מרגיש.
828
00:28:49,862 --> 00:28:50,962
אולי אני יכול לעבור אליו.
829
00:28:51,063 --> 00:28:52,133
פאוול, אנחנו לא
יש זמן לטיפול.
830
00:28:52,231 --> 00:28:53,331
יש יותר מדי
חיים על כף המאזניים.
831
00:28:53,432 --> 00:28:54,772
תן לי לנסות.
832
00:28:54,867 --> 00:28:56,797
תראה, כל עוד הוא מדבר,
הוא לא הורג.
833
00:28:58,704 --> 00:29:00,044
בְּסֵדֶר.
834
00:29:00,139 --> 00:29:01,869
פאוול, אתה
תמשיכו לדבר.
835
00:29:01,974 --> 00:29:03,384
דיאק, אתה ואני חייבים
להבין הפרה
836
00:29:03,475 --> 00:29:04,905
לסיים את כל זה.
837
00:29:05,011 --> 00:29:06,051
בוא נלך.
838
00:29:08,714 --> 00:29:10,284
טים, שמי זואי.
גם אני שוטר.
839
00:29:10,382 --> 00:29:11,682
קיוויתי שנוכל לדבר.
840
00:29:11,784 --> 00:29:12,924
אני לא רוצה לדבר.
רק תן לי לסיים את זה.
841
00:29:13,019 --> 00:29:14,649
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, טים.
842
00:29:14,753 --> 00:29:16,863
אבל אני יודע על אדריאן.
843
00:29:16,956 --> 00:29:18,616
אני יודע שהוא היה
ניצלו,
844
00:29:18,724 --> 00:29:20,094
אבל זה לא
הדרך לתקן את זה.
845
00:29:20,192 --> 00:29:22,532
לא משנה את מי תהרוג,
זה לא ישנה כלום.
846
00:29:22,628 --> 00:29:24,228
לאף אחד לא היה אכפת
עליו חוץ ממני.
847
00:29:25,364 --> 00:29:27,104
אני צריך לעשות את זה בשבילו.
848
00:29:29,501 --> 00:29:31,541
רחוב:
היורה בין
שורות שלוש וחמש,
849
00:29:31,637 --> 00:29:33,637
רק צועד קדימה ואחורה.
850
00:29:33,739 --> 00:29:35,839
שלוש שורות אחרונות
מלאים בשחקנים.
851
00:29:35,942 --> 00:29:38,612
דיאקון:
בסדר,
אז ערך אמצע מעמיד אותנו
852
00:29:38,710 --> 00:29:39,980
בין היורה
והשחקנים.
853
00:29:40,079 --> 00:29:41,249
מה עם המאמן
והנהג?
854
00:29:41,347 --> 00:29:42,577
הם עדיין מלפנים.
855
00:29:42,681 --> 00:29:44,081
אני עדיין חושב
זו האפשרות הטובה ביותר שלנו.
856
00:29:44,183 --> 00:29:46,623
אדריאן שימש על ידי אנשים
שהיו מודאגים יותר
857
00:29:46,718 --> 00:29:49,358
על עשיית כסף או זכייה
גביעים מאשר שלומו.
858
00:29:49,455 --> 00:29:51,315
אני מבין שאתה מרגיש
859
00:29:51,423 --> 00:29:53,963
לא עלית מדרגה.
אני מכיר את התחושה הזו.
860
00:29:54,060 --> 00:29:55,900
עושה חשק לזחול
מחוץ לעור שלך, נכון?
861
00:29:55,995 --> 00:29:57,925
הייתי צריך להגן עליו.
862
00:29:58,030 --> 00:29:59,530
אני אחיו הגדול.
863
00:29:59,631 --> 00:30:01,731
עשית כל מה שיכולת.
864
00:30:01,834 --> 00:30:03,374
אבל אם אתה מנסה
לעשות תיקון,
865
00:30:03,469 --> 00:30:05,499
טים, זו לא הדרך
ללכת על זה.
866
00:30:05,604 --> 00:30:07,844
יש לי אחות צעירה יותר.
867
00:30:07,940 --> 00:30:09,180
קוראים לה גרייס.
868
00:30:09,275 --> 00:30:10,505
לא יודע מה
הייתי עושה אם אאבד אותה.
869
00:30:10,609 --> 00:30:12,079
היא החברה הכי טובה שלי.
870
00:30:12,178 --> 00:30:14,978
אדריאן היה החבר הכי טוב שלי.
871
00:30:15,781 --> 00:30:17,651
לפני שהוא מת,
הוא נשאר איתי.
872
00:30:17,749 --> 00:30:19,619
זה היה כמעט כמו
שוב היינו ילדים.
873
00:30:19,718 --> 00:30:20,788
אתה יודע, להישאר ער עד מאוחר,
874
00:30:20,887 --> 00:30:22,687
חולקים חדר.
875
00:30:22,788 --> 00:30:24,758
ואז הוא נעלם.
876
00:30:25,925 --> 00:30:28,355
אולי אם הייתי הולך
מחפש אותו...
877
00:30:29,395 --> 00:30:31,455
פאוול, תמשיך לדבר.
אנחנו כמעט במקום.
878
00:30:31,563 --> 00:30:32,933
אתה תשגע את עצמך
879
00:30:33,032 --> 00:30:34,202
אם תמשיך לעבור
מה יכולת לעשות.
880
00:30:34,300 --> 00:30:35,900
אתה צריך
עזוב את האשמה שלך,
881
00:30:36,002 --> 00:30:37,442
וסלח לעצמך, טים.
882
00:30:37,536 --> 00:30:38,796
אתה לא אשם.
883
00:30:38,905 --> 00:30:40,135
לא עליתי אז.
884
00:30:41,040 --> 00:30:42,910
אז אני צריך לעשות את זה עכשיו.
885
00:30:43,009 --> 00:30:44,709
עכשיו זו ההזדמנות שלך, הונדו.
היורה זז
886
00:30:44,810 --> 00:30:45,880
לקדמת האוטובוס.
887
00:30:45,978 --> 00:30:47,478
פאוול:
תקשיב לעצמך, טים.
888
00:30:47,579 --> 00:30:49,649
אתה לא יכול להקל על האשמה שלך
על ידי הרג אנשים.
889
00:30:49,748 --> 00:30:51,478
על מה אתה מסתכל?
890
00:30:53,185 --> 00:30:54,785
הפלה, הפלה, הוא חוזר בחזרה
בדרך שלך. צא משם.
891
00:30:54,887 --> 00:30:56,357
אל תתקרב יותר
892
00:30:56,455 --> 00:30:58,855
או כולם באוטובוס הזה
הולך למות בזכותך.
893
00:31:05,697 --> 00:31:06,867
אתה שקרן!
רק שיחקת בי,
894
00:31:06,966 --> 00:31:07,996
מנסה להסיח את דעתי.
895
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
רגע, טים. בבקשה...
896
00:31:09,601 --> 00:31:11,201
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
שאני רוצה לשמוע.
897
00:31:11,303 --> 00:31:12,773
האם אתה
תקשיב לאדריאן, אז?
898
00:31:12,871 --> 00:31:15,171
אם היה לו משהו להגיד לך,
היית מקשיב לו?
899
00:31:15,274 --> 00:31:16,644
על מה אתה מדבר?
900
00:31:16,742 --> 00:31:18,242
יש לי סרטון של אחיך.
901
00:31:18,344 --> 00:31:19,514
על זה, זה מוכיח
902
00:31:19,611 --> 00:31:20,511
הוא לא עשה זאת
להאשים אותך במאבקים שלו.
903
00:31:20,612 --> 00:31:21,752
אתה לא צריך לעשות את זה.
904
00:31:22,581 --> 00:31:24,051
אתה שוב משקר.
905
00:31:24,150 --> 00:31:25,120
אני לא משקר. אני יכול להראות לך.
906
00:31:25,217 --> 00:31:26,547
רק תן לי דקה לקבל את זה.
907
00:31:26,652 --> 00:31:28,252
תבטיח לי
אתה לא תעשה כלום.
908
00:31:28,354 --> 00:31:30,124
איזה סרטון אתה
מדברים על?
909
00:31:30,222 --> 00:31:31,292
הבנתי
מהמטפל של אדריאן.
910
00:31:31,390 --> 00:31:32,690
על זה, אדריאן מדבר על טים.
911
00:31:32,791 --> 00:31:34,361
אני חושב שיש
עדיין משהו בתוך טים
912
00:31:34,460 --> 00:31:35,630
שרוצה לעשות
הדבר הנכון.
913
00:31:35,727 --> 00:31:36,827
אם אני לא יכול לעבור לטים,
914
00:31:36,929 --> 00:31:38,029
אולי אדריאן יכול.
915
00:31:38,130 --> 00:31:40,100
בסדר,
אתה שם את זה על טאבלט.
916
00:31:40,199 --> 00:31:41,729
אנחנו נחזיר אותו
חזית האוטובוס,
917
00:31:41,833 --> 00:31:44,173
הרחק מהשחקנים,
אולי תרגיע אותו קצת.
918
00:31:44,270 --> 00:31:45,770
לָלֶכֶת.
919
00:31:47,639 --> 00:31:49,279
עלינו למצוא דרך אחרת
בתוך האוטובוס הארור הזה
920
00:31:49,375 --> 00:31:50,435
או שנצטרך
תריסר שקיות גוף.
921
00:31:50,542 --> 00:31:51,442
שיזוף:
אנחנו כבר
קיבל רעיון.
922
00:31:51,543 --> 00:31:52,983
גישת צד בחוץ,
923
00:31:53,079 --> 00:31:54,709
אבל מאז שניתקנו את החשמל,
המצלמות כבויות,
924
00:31:54,813 --> 00:31:56,253
אז האוטובוס עיוור מאחור.
925
00:31:56,348 --> 00:31:57,948
מה אתה חושב?
926
00:31:58,050 --> 00:32:00,190
קום על הגג, תרד למטה
דרך פאנל החירום.
927
00:32:00,286 --> 00:32:01,686
הוא לעולם לא יראה אותנו באים.
928
00:32:05,624 --> 00:32:07,594
נחמד וקל עכשיו, טים.
929
00:32:07,693 --> 00:32:08,763
אנחנו פשוט
הולך לזחול,
930
00:32:08,860 --> 00:32:10,130
זרוק את הטאבלט
על המדרגות,
931
00:32:10,229 --> 00:32:11,699
ולאחר מכן
להתרחק, בסדר?
932
00:32:11,797 --> 00:32:14,367
יש לנהג
לפתוח את הדלת, טים.
933
00:32:33,552 --> 00:32:36,792
היי, זה אדריאן.
אני נקי שבועיים,
934
00:32:36,888 --> 00:32:38,918
לחשוב על כל מה ששווה
935
00:32:39,025 --> 00:32:40,225
להישאר נקי עבור.
936
00:32:40,326 --> 00:32:42,556
ראשית, דברים קלים. אממ, יש לך
937
00:32:42,661 --> 00:32:44,561
גלידה
ופיוד משפחתי שידורים חוזרים.
938
00:32:44,663 --> 00:32:46,933
(מצחקק) במקביל.
939
00:32:47,033 --> 00:32:49,103
רחוב:
הוא בשורה השלישית,
צד שמאל.
940
00:32:49,201 --> 00:32:50,601
פשוט התיישב.
941
00:32:50,702 --> 00:32:52,972
לא, אבל ברצינות,
חשבתי על משפחה.
942
00:32:54,406 --> 00:32:55,706
במיוחד טים.
943
00:32:55,807 --> 00:32:58,207
אכפת לו יותר ממני
מתנקה ממני.
944
00:32:58,310 --> 00:32:59,950
הוא הסיבה שאני מנסה.
945
00:33:02,248 --> 00:33:03,578
לראות את טים שמח שוב
946
00:33:03,682 --> 00:33:05,382
היא סיבה טובה
כמו כל אחד כדי להישאר נקי.
947
00:33:05,484 --> 00:33:07,424
הונדו:
בשיחה שלך, סטריט.
948
00:33:14,793 --> 00:33:16,633
אדריאן:
זה מה שאני חייב לו,
949
00:33:16,728 --> 00:33:18,698
על כל מה שהוא עשה כדי לעזור לי.
950
00:33:18,797 --> 00:33:20,197
(בוכה)
951
00:33:20,299 --> 00:33:21,529
עכשיו, עכשיו. לָלֶכֶת.
952
00:33:24,336 --> 00:33:25,396
LAPD! זרוק את זה!
953
00:33:25,504 --> 00:33:28,874
טאן: תעשה את זה, טים!
הולך מעשית.
954
00:33:30,276 --> 00:33:31,636
(אזיקים מצלצלים)
955
00:33:31,743 --> 00:33:33,983
(פטפוט רדיו לא ברור)
956
00:33:35,314 --> 00:33:37,684
♪ ♪
957
00:33:41,587 --> 00:33:43,057
(אנחות)
958
00:33:43,155 --> 00:33:45,015
פאוול.
959
00:33:46,425 --> 00:33:47,755
זו הייתה עבודה נחמדה.
960
00:33:47,859 --> 00:33:49,899
הוא באמת היה על המדף
שם לזמן מה,
961
00:33:49,995 --> 00:33:51,525
ואתה דיברת
אותו חזרה למטה.
962
00:33:51,630 --> 00:33:53,100
תקשיב, אם אי פעם רצית,
963
00:33:53,199 --> 00:33:54,769
הייתי ממליץ לך
לבית הספר למשא ומתן במשבר.
964
00:33:54,866 --> 00:33:56,696
אה, אה,
965
00:33:56,802 --> 00:33:59,002
חושב שיש לי מספיק
לטעום ממנו היום.
966
00:33:59,105 --> 00:34:01,235
אני אהיה בסדר
אם לא עשיתי זאת שוב.
967
00:34:01,340 --> 00:34:02,940
הונדו: הממ.
אני מבין.
968
00:34:03,041 --> 00:34:04,941
עבודה טובה.
969
00:34:05,043 --> 00:34:06,483
תוֹדָה.
970
00:34:08,247 --> 00:34:09,577
נֶחְמָד.
971
00:34:12,017 --> 00:34:13,117
את זואי?
972
00:34:13,219 --> 00:34:15,089
כֵּן.
973
00:34:15,187 --> 00:34:17,617
תודה על הסרטון.
974
00:34:18,824 --> 00:34:21,594
חשבתי שכדאי לך לראות את זה.
975
00:34:26,365 --> 00:34:28,765
אני חושב שהוא סלח לעצמו.
976
00:34:29,635 --> 00:34:31,595
השאלה היא האם אתה יכול?
977
00:34:46,318 --> 00:34:47,718
מה אתה עושה כאן?
978
00:34:47,819 --> 00:34:49,459
חשבתי שהבהרתי את עצמי.
979
00:34:49,555 --> 00:34:51,015
אני לא רוצה כלום
לעשות איתך.
980
00:34:51,123 --> 00:34:52,863
אני יודע. אני צריך
להתנצל,
981
00:34:52,958 --> 00:34:54,328
ואז אני אלך.
אני לא אפריע לך שוב.
982
00:34:54,426 --> 00:34:55,656
(אנחות)
אני מצטער
983
00:34:55,761 --> 00:34:57,601
על שיש לו הונדו
להתערב מוקדם יותר.
984
00:34:57,696 --> 00:34:59,726
זה לא היה בסדר. בְּסֵדֶר?
985
00:34:59,831 --> 00:35:01,101
רק עכשיו פגשתי אותך.
986
00:35:01,200 --> 00:35:02,930
לא הייתי צריך להתערב
בקריירה שלך.
987
00:35:03,034 --> 00:35:04,944
העניין הוא,
הייתי
988
00:35:05,036 --> 00:35:06,666
אחיו הגדול של טרי
כל חיי.
989
00:35:06,772 --> 00:35:09,042
אולי בגלל זה הלכתי
קצת יתר על המידה איתך.
990
00:35:09,141 --> 00:35:11,641
אבל לראות אותך שם היום,
עושה את העבודה שלך,
991
00:35:11,743 --> 00:35:13,383
אני מבין
למה אתה רוצה
992
00:35:13,479 --> 00:35:14,679
להישאר
שוטר סיור.
993
00:35:14,780 --> 00:35:16,780
כלומר, אתה נהדר
במה שאתה עושה.
994
00:35:16,882 --> 00:35:19,452
של המחלקה
מזל שיש לך.
995
00:35:19,551 --> 00:35:21,991
תוֹדָה.
כֵּן.
996
00:35:22,087 --> 00:35:24,287
עבודה עם ילדים
טרי מהאקדמיה,
997
00:35:24,390 --> 00:35:26,560
להיות ה-T.O שלהם,
שזה ייעלם
998
00:35:26,658 --> 00:35:28,358
אם לקחתי קידום
ועליתי למעלה.
999
00:35:28,460 --> 00:35:29,630
עושה את זה,
יוצא לי לעזור
1000
00:35:29,728 --> 00:35:30,758
עובש טירונים
לסוג השוטרים
1001
00:35:30,862 --> 00:35:32,262
שהעיר הזו צריכה יותר מהם.
1002
00:35:32,364 --> 00:35:35,504
זה מצחיק, בגלל זה לא עשיתי זאת
עלתה גם ב-SWAT.
1003
00:35:35,601 --> 00:35:37,671
כי אני-אני לא יכול
לנהוג בלאק בטי
1004
00:35:37,769 --> 00:35:39,239
מאחורי שולחן כתיבה.
1005
00:35:40,539 --> 00:35:42,039
באתי חזק מדי.
1006
00:35:42,140 --> 00:35:44,980
זה רק בגלל
אכפת לי ממך,
1007
00:35:45,076 --> 00:35:46,246
ואני ממש מקווה
1008
00:35:46,345 --> 00:35:48,745
שיום אחד נוכל
לנהל מערכת יחסים.
1009
00:35:48,847 --> 00:35:50,247
בכל פעם שאתה מוכן.
1010
00:35:50,349 --> 00:35:53,079
כלומר, כמה זמן שזה ייקח.
1011
00:35:54,019 --> 00:35:55,789
אף פעם לא היה לי אח גדול.
1012
00:35:55,887 --> 00:35:57,857
או כל אח.
1013
00:35:58,857 --> 00:36:00,487
אני לא בטוח שאני צריך אחד.
1014
00:36:00,592 --> 00:36:02,032
אתה כנראה לא.
1015
00:36:02,127 --> 00:36:03,497
זאת אומרת, עשית בסדר גמור
1016
00:36:03,595 --> 00:36:05,495
בכוחות עצמך.
1017
00:36:05,597 --> 00:36:07,227
אבל אם אי פעם
תשנה את דעתך...
1018
00:36:13,339 --> 00:36:15,309
...אתה בא למצוא אותי.
1019
00:36:15,407 --> 00:36:16,977
אני אהיה בסביבה.
1020
00:36:20,178 --> 00:36:21,908
(דלת נסגרת)
1021
00:36:27,786 --> 00:36:29,786
היי, חדשות טובות.
1022
00:36:29,888 --> 00:36:31,218
משרדו של ד.א
יוצא לדרך
1023
00:36:31,323 --> 00:36:32,593
חקירה בנושא
אושן ויסטה שחזור.
1024
00:36:32,691 --> 00:36:33,991
זה טוב לשמוע.
1025
00:36:34,092 --> 00:36:35,832
מדברים עם אותם מטופלים היום,
1026
00:36:35,927 --> 00:36:36,927
אני לא יכול לדמיין איך
משפחות רבות אחרות
1027
00:36:37,028 --> 00:36:38,398
יש
כמו הספראגס.
1028
00:36:38,497 --> 00:36:40,227
מקווה שזה ישבור קצת
אנשים מחוץ למעגל.
1029
00:36:40,332 --> 00:36:42,672
כן, בתקווה.
כמובן בחור כמו ג'ספר,
1030
00:36:42,768 --> 00:36:44,938
הוא כנראה פשוט
לפתוח מתקן חדש,
1031
00:36:45,036 --> 00:36:46,366
או לבוא עם
איזו הונאה חדשה.
1032
00:36:46,472 --> 00:36:48,712
אז נסתום לו את התחת
למטה כל פעם מחדש.
1033
00:36:50,776 --> 00:36:52,136
היי.
היי.
1034
00:36:52,244 --> 00:36:53,384
מתחשק לך בירה?
1035
00:36:53,479 --> 00:36:54,709
תודה, אבל אני אקבל
לעשות בדיקת גשם.
1036
00:36:54,813 --> 00:36:56,253
פנה לבורבנק.
1037
00:36:56,348 --> 00:36:57,478
מבקר את גייב?
1038
00:36:57,583 --> 00:36:58,683
כֵּן.
1039
00:36:58,784 --> 00:37:00,394
צריכים חברה?
1040
00:37:00,486 --> 00:37:01,586
אתה מדבר כך
מאוד ממנו,
1041
00:37:01,687 --> 00:37:02,917
אני אשמח
לפגוש אותו.
1042
00:37:03,021 --> 00:37:05,091
אולי בפעם אחרת.
אני צריך ללכת לבד.
1043
00:37:05,190 --> 00:37:06,660
רוצה לתפוס אותו
על החיים שלי,
1044
00:37:06,758 --> 00:37:08,428
ואני חייב
לו התנצלות
1045
00:37:08,527 --> 00:37:09,527
זה כבר מזמן.
1046
00:37:09,628 --> 00:37:10,928
ובכן, אני בטוח
הוא יסלח לך.
1047
00:37:11,029 --> 00:37:12,359
כך או כך,
אני כבר ניסיתי.
1048
00:37:12,464 --> 00:37:14,874
זה הכל
זה משנה.
1049
00:37:26,812 --> 00:37:27,952
מה אם אנחנו
ראש למטה
1050
00:37:28,046 --> 00:37:29,376
לאקווריום בסוף השבוע הזה?
1051
00:37:29,481 --> 00:37:30,921
הילדים אוהבים את זה,
1052
00:37:31,016 --> 00:37:33,316
ואנחנו נגיע לחוף
כשלילה כולה נרפאה.
1053
00:37:33,419 --> 00:37:34,649
כן, זו התחלה.
1054
00:37:34,753 --> 00:37:36,993
זה לא מתקן
אבל הנושא העיקרי.
1055
00:37:37,088 --> 00:37:38,288
אני יודע.
1056
00:37:39,224 --> 00:37:41,594
תראה, להיות חלק מצוות
1057
00:37:41,693 --> 00:37:43,733
בגילה הוא בעל ערך.
1058
00:37:44,630 --> 00:37:47,230
אבל זו לא הסיבה האמיתית
לא רציתי שהיא תתפטר.
1059
00:37:49,301 --> 00:37:53,241
זה פשוט, כדורגל היה
מהסוג שלנו, אתה יודע?
1060
00:37:53,339 --> 00:37:55,369
בועט בכדור
בסופי שבוע,
1061
00:37:55,474 --> 00:37:57,084
לקום ב-4:00 לפנות בוקר.
1062
00:37:57,175 --> 00:37:58,935
לצפות בנבחרת הנשים של ארה"ב
1063
00:37:59,044 --> 00:38:00,984
לשחק בסינגפור.
אני לא יודע,
1064
00:38:01,079 --> 00:38:02,909
קצת הרגיש כאילו זה...
1065
00:38:03,014 --> 00:38:04,984
נתלש, ואני...
1066
00:38:05,083 --> 00:38:06,853
אני פשוט אוהב
לבלות איתה.
1067
00:38:07,686 --> 00:38:11,456
אני מצטער שעזבתי אותה
לפני שדיברתי איתך.
1068
00:38:11,557 --> 00:38:12,817
כלומר, אנחנו צוות.
1069
00:38:12,924 --> 00:38:14,294
השארתי אותך בחוץ.
1070
00:38:14,393 --> 00:38:15,633
אני פשוט מרגיש כמו כל יום,
1071
00:38:15,727 --> 00:38:18,757
היא תהיה
מגניב מדי עבור אבא זקן,
1072
00:38:18,864 --> 00:38:20,204
ו... אני לא יודע,
1073
00:38:20,298 --> 00:38:23,168
אני פשוט, כאילו, תופס ב...
במשהו
1074
00:38:23,268 --> 00:38:24,498
שאנחנו עדיין
יש במשותף.
1075
00:38:24,603 --> 00:38:26,713
כן, אני מרגיש אותו דבר.
1076
00:38:26,805 --> 00:38:28,435
הפסקתי לנסות להציע
1077
00:38:28,540 --> 00:38:29,740
בגדים בשבילה לקנות
1078
00:38:29,841 --> 00:38:30,781
כשאנחנו עושים קניות
כי נפגשתי
1079
00:38:30,876 --> 00:38:32,876
בלי שום דבר מלבד גלגולי עיניים.
1080
00:38:32,978 --> 00:38:34,248
(מצחקק)
ובכן, אני, למשל,
1081
00:38:34,346 --> 00:38:36,046
חושב שיש לך
טעם אופנתי מעולה.
1082
00:38:36,147 --> 00:38:37,817
הו, וואו,
זה אומר הרבה
1083
00:38:37,916 --> 00:38:38,946
מגיע מ
בחור שלובש
1084
00:38:39,050 --> 00:38:40,090
שחור בסיסי
חולצה כל יום.
1085
00:38:40,185 --> 00:38:42,445
היי, אל תדפוק את הקלאסיקה.
1086
00:38:42,554 --> 00:38:44,024
(מצחקק)
1087
00:38:44,122 --> 00:38:46,362
אז מה אתה אומר
על האקווריום?
1088
00:38:47,325 --> 00:38:48,255
כֵּן.
1089
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
כן, זו תוכנית.
1090
00:38:50,696 --> 00:38:52,756
ואז אולי אנחנו
יכול לדבר עם לילה
1091
00:38:52,864 --> 00:38:55,334
לגבי ההצטרפות
ספורט קבוצתי.
1092
00:38:56,101 --> 00:38:58,141
האם ראית
לילה עושה ספורט?
1093
00:38:58,236 --> 00:38:59,436
כֵּן.
1094
00:38:59,538 --> 00:39:00,668
(שניהם צוחקים)
1095
00:39:01,440 --> 00:39:02,870
היי, תמיד יש
דבורת האיות,
1096
00:39:02,974 --> 00:39:04,444
אני מניח, נכון?
1097
00:39:04,543 --> 00:39:05,983
ממ-הממ.
1098
00:39:10,215 --> 00:39:11,445
בְּסֵדֶר.
1099
00:39:15,654 --> 00:39:17,624
היי, מותק.
1100
00:39:17,723 --> 00:39:18,923
תקשיב, אני הולך לשטוף.
1101
00:39:19,024 --> 00:39:20,394
אפשר להזמין?
כי אני מורעב...
1102
00:39:22,093 --> 00:39:24,303
וואו, וואו. היי, היי, היי.
1103
00:39:24,396 --> 00:39:26,696
נישל, מה קורה?
מה לא בסדר?
1104
00:39:26,798 --> 00:39:28,728
אה... (צוחק)
1105
00:39:28,834 --> 00:39:30,274
אני פשוט לא יודע איך אתה עושה את זה.
1106
00:39:30,368 --> 00:39:33,298
איך מתמודדים
עם זה כל יום?
1107
00:39:35,607 --> 00:39:37,107
(מרחרח)
1108
00:39:37,208 --> 00:39:38,938
האם זה קשור ל
שימוש בכוח חקירה?
1109
00:39:39,778 --> 00:39:41,008
האם היית חייב
להשעות קצין?
1110
00:39:41,112 --> 00:39:43,552
לא, הירי היה מוצדק.
1111
00:39:43,649 --> 00:39:44,919
זה נחתך וייבש,
1112
00:39:45,016 --> 00:39:45,976
בדיוק כמוך
אמר שזה יהיה.
1113
00:39:46,084 --> 00:39:47,794
אז, אז מה
להרגיז אותך?
1114
00:39:47,886 --> 00:39:49,516
(אנחות)
1115
00:39:49,621 --> 00:39:51,921
סתם, אני לא יודע,
ההרס המוחלט
1116
00:39:52,023 --> 00:39:53,833
מכל זה.
1117
00:39:53,925 --> 00:39:57,595
כלומר, הקצין,
הוא עשה מה שהיה עליו לעשות.
1118
00:39:57,696 --> 00:39:59,966
אבל הוא נראה הרוס.
1119
00:40:00,065 --> 00:40:03,195
והילד שנורה,
שמענו ממשפחתו.
1120
00:40:04,069 --> 00:40:04,969
הירי עזב אותו
1121
00:40:05,070 --> 00:40:06,540
עם פגיעה מוחית.
1122
00:40:06,638 --> 00:40:08,038
הוא בקושי יכול לדבר,
1123
00:40:08,139 --> 00:40:09,339
לעולם לא יוכל לעבוד
1124
00:40:09,441 --> 00:40:11,911
או לפרנס את עצמו
לאחר שחרורו.
1125
00:40:12,010 --> 00:40:13,450
הוריו, כל משפחתו,
1126
00:40:13,545 --> 00:40:16,245
החיים שלהם צודקים
נהרס. (מרחרח)
1127
00:40:16,347 --> 00:40:18,977
ואתה חייב לראות מצבים
ככה כל הזמן.
1128
00:40:19,985 --> 00:40:21,815
אני כן, מותק.
1129
00:40:22,588 --> 00:40:24,858
וזו הסיבה,
בכל פעם שאני שואב את הנשק שלי,
1130
00:40:24,956 --> 00:40:27,286
שבריר שנייה
לפני שאני לוחץ על ההדק,
1131
00:40:27,392 --> 00:40:30,402
אני שוקל את ההשלכות
של מה שיכול לקרות,
1132
00:40:30,496 --> 00:40:31,896
מתפללת שאני
לבצע את השיחה הנכונה.
1133
00:40:31,997 --> 00:40:33,997
הקצין הוקל כל כך
1134
00:40:34,099 --> 00:40:36,599
כשהוא למד
פסקנו לטובתו.
1135
00:40:36,702 --> 00:40:37,902
הוא בכה.
1136
00:40:38,003 --> 00:40:39,243
והמשפחה של
בכה החשוד.
1137
00:40:39,337 --> 00:40:41,567
ועכשיו אני כאן, גם בוכה.
1138
00:40:41,673 --> 00:40:43,113
אני פשוט לא יודע איך אתה עושה את זה.
1139
00:40:43,208 --> 00:40:45,538
איך מחלקים מידור
1140
00:40:45,644 --> 00:40:47,154
משהו כזה?
1141
00:40:47,245 --> 00:40:49,615
אני עושה את זה כל כך הרבה זמן,
1142
00:40:49,715 --> 00:40:51,945
אני מניח שזה הרגל.
1143
00:40:52,050 --> 00:40:54,950
או שאולי זה סתם משהו
למדתי איך לעשות כדי לשרוד.
1144
00:40:59,090 --> 00:41:00,990
אבל כשזה נהיה קשה,
1145
00:41:01,092 --> 00:41:03,862
וזה כן...
1146
00:41:03,962 --> 00:41:05,202
כשאני באמת צריך
1147
00:41:05,296 --> 00:41:06,966
להרחיק את עצמי
מהעבודה הזו,
1148
00:41:07,065 --> 00:41:09,465
אני מתמקד בך ובתינוק שלנו.
1149
00:41:10,268 --> 00:41:12,438
מה שמפריע לי,
נראה שזה פשוט נעלם
1150
00:41:12,538 --> 00:41:14,338
קצת
1151
00:41:14,439 --> 00:41:17,439
כי אני חושב על
מה שעומד לפתחנו.
1152
00:41:17,543 --> 00:41:19,483
אני חושב עליה.
1153
00:41:22,681 --> 00:41:24,281
(אנחות)
1154
00:41:24,382 --> 00:41:26,182
מה אתה חושב
היא תהיה כמו?
1155
00:41:26,284 --> 00:41:27,394
(מצחקק)
1156
00:41:28,319 --> 00:41:31,319
ובכן, אם היא כן
משהו כמו אמא שלה,
1157
00:41:31,422 --> 00:41:32,762
היא תהיה חכמה,
1158
00:41:32,858 --> 00:41:34,558
מצחיק.
1159
00:41:36,327 --> 00:41:39,127
היא תהיה אחת מהן
הנשים הכי חזקות שאני מכיר.
1160
00:41:42,100 --> 00:41:45,570
כן, גם אני חושב כך.
1161
00:41:45,671 --> 00:41:46,911
כֵּן.
1162
00:41:47,005 --> 00:41:49,905
כתוביות בחסות CBS
1163
00:41:50,008 --> 00:41:52,708
ו-TOYOTA.
1164
00:41:52,811 --> 00:41:56,151
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org