1
00:00:02,570 --> 00:00:03,704
בעבר ב SWAT...
אתה תובע, הא?
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,039
סגן ד.א.
וואו, זו הופעה קשה.
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,340
אומר האח בכחול.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,908
ניה וולס.
דניאל הרלסון.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,643
אולי כדאי ש...
קח הפסקה.
6
00:00:09,743 --> 00:00:11,345
אבל אני כנראה צריך להזכיר,
אני רואה מישהו.
7
00:00:11,445 --> 00:00:12,680
תסתכל עליך,
מקבל בית.
8
00:00:12,780 --> 00:00:14,748
חברה לשעבר?
לא הייתי הולך כל כך רחוק.
9
00:00:14,848 --> 00:00:16,650
נישל:
התוכנית שלנו,
שאנו קוראים לו COPE,
10
00:00:16,750 --> 00:00:18,786
שיגור 911 יועבר רק
11
00:00:18,886 --> 00:00:20,788
שיחות לא אלימות
למוקד.
12
00:00:20,888 --> 00:00:22,390
כשיש למישהו
פרק בבריאות הנפש,
13
00:00:22,490 --> 00:00:23,357
לפעמים האדם האחרון
שהם רוצים לדבר איתם
14
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
הוא קצין במדים.
15
00:00:25,426 --> 00:00:26,560
בוא נעשה ילד ביחד.
16
00:00:26,660 --> 00:00:28,629
אני רוצה לקבל
משפחה איתך.
17
00:00:28,729 --> 00:00:30,064
אני רוצה אותו דבר.
18
00:00:31,432 --> 00:00:32,333
(צעקות)
19
00:00:32,433 --> 00:00:33,467
אנחנו-יש לנו ילדה.
20
00:00:33,567 --> 00:00:34,768
לוקה:
לעזאזל כן, הונדו!
21
00:00:34,868 --> 00:00:36,504
♪אבא ילדה!
22
00:00:36,604 --> 00:00:39,907
הו, זה מטורף.
זה כל כך מטורף.
23
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
♪ ♪
24
00:00:47,315 --> 00:00:48,449
הונדו:
בוקר, שריף.
25
00:00:48,549 --> 00:00:50,118
איך הייתה הנסיעה שלך החוצה
מבית הכלא?
26
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
גבשושי במיוחד.
27
00:00:51,685 --> 00:00:53,321
מקווה שיש לו
בטן חזקה.
28
00:00:53,421 --> 00:00:55,856
אתה חושב שנצא מזה
כאן לפני שהתקשורת שומעת
29
00:00:55,956 --> 00:00:57,891
רומן יצא מהכלא
בטיול שטח?
30
00:00:57,991 --> 00:01:00,027
עברו כמה שנים
מאז המשפט.
31
00:01:00,128 --> 00:01:01,462
אתה חושב שעדיין אכפת להם?
32
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
דויל:
משפטו של רומן היה
הלחם והחמאה שלהם.
33
00:01:03,997 --> 00:01:06,767
גלה שהוא מוביל אותנו
לגוף, הם יהיו כאן.
34
00:01:06,867 --> 00:01:08,702
תאמין לי.
35
00:01:12,406 --> 00:01:14,342
(נהמות)
36
00:01:14,442 --> 00:01:16,144
אלכסיי רומן.
37
00:01:16,244 --> 00:01:18,779
S.O.B.
38
00:01:18,879 --> 00:01:20,214
מה הוא מקבל בתמורה
על הפיכת הגוף?
39
00:01:20,314 --> 00:01:21,549
העבר לצפון המדינה.
40
00:01:21,649 --> 00:01:24,652
ככל הנראה,
נמאס לו מהשמש.
41
00:01:26,220 --> 00:01:27,555
מי הם הגברים בשחור?
42
00:01:27,655 --> 00:01:28,989
למה שלא פשוט
להתרכז בלהוביל אותנו
43
00:01:29,089 --> 00:01:30,258
לשרידים, רומן?
44
00:01:30,358 --> 00:01:32,993
בוא הנה,
תן לי לראות את הרובה הזה.
45
00:01:33,093 --> 00:01:34,895
לא על החיים שלך, חבר.
46
00:01:34,995 --> 00:01:35,896
הו, ראש למעלה.
47
00:01:35,996 --> 00:01:37,798
יש לי מראה.
48
00:01:39,133 --> 00:01:40,801
הו, לא, זה, אה,
אשתו של המנוח, אודטה.
49
00:01:40,901 --> 00:01:42,436
קצת מופתע
היא תרצה להיות כאן.
50
00:01:42,536 --> 00:01:45,139
אני לא יכול לדמיין שיש
נשאר הרבה מבעלה
51
00:01:45,239 --> 00:01:46,507
מלבד עצמות.
52
00:01:46,607 --> 00:01:48,642
היא כנראה סתם
מחפש סגירה.
53
00:01:48,742 --> 00:01:51,111
NIA:
אם זה לא האח בכחול.
54
00:01:52,580 --> 00:01:54,047
תן לי שנייה.
55
00:01:54,148 --> 00:01:55,183
ניה.
56
00:01:55,283 --> 00:01:56,217
וואו, זה היה
זמן רב.
57
00:01:56,317 --> 00:01:57,451
טוב לראות אותך, הונדו.
58
00:01:57,551 --> 00:01:59,052
כן, זה טוב
לראות אותך.
59
00:01:59,153 --> 00:02:00,354
לא הבנתי את ה-D.A
המשרד עדיין היה מעורב.
60
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
אה, אנחנו לא,
תודה לאל.
61
00:02:01,555 --> 00:02:02,556
התביעה סוף סוף נחה.
62
00:02:02,656 --> 00:02:04,825
אני כאן כתמיכה מוסרית.
63
00:02:04,925 --> 00:02:06,594
אשתו של הקורבן ואני
התקרבו
64
00:02:06,694 --> 00:02:08,095
במהלך המשפט.
65
00:02:08,196 --> 00:02:09,730
לא היה לה לאן לפנות,
נהיה חברים טובים.
66
00:02:09,830 --> 00:02:12,300
הבטחתי
הייתי יושב איתה במכונית
67
00:02:12,400 --> 00:02:13,467
בעוד השרידים מאוחזרים.
68
00:02:13,567 --> 00:02:14,968
איך כל השאר
איתך?
69
00:02:15,068 --> 00:02:17,805
טוֹב.
אה, העבודה טובה.
70
00:02:17,905 --> 00:02:20,174
אריק ואני ניסינו
כדי שזה יעבוד שוב.
71
00:02:20,274 --> 00:02:21,242
שוב נכשל.
72
00:02:21,342 --> 00:02:22,576
הו, אני מצטער לשמוע את זה.
73
00:02:22,676 --> 00:02:25,313
אבל אתה?
יש לי וידוי.
74
00:02:25,413 --> 00:02:27,348
שאלתי את הסוהר
לכלול את סמל הארלסון
75
00:02:27,448 --> 00:02:29,116
בבקשתו
לליווי SWAT.
76
00:02:29,217 --> 00:02:30,718
(מצחקק):
אכלתי ארוחת ערב
77
00:02:30,818 --> 00:02:32,853
ב"קרלטון" בשבוע שעבר.
78
00:02:32,953 --> 00:02:34,388
בסדר, תראי, ניה...
לא הייתי שם
79
00:02:34,488 --> 00:02:35,856
מאז שהיינו
בזמן גל החום.
80
00:02:35,956 --> 00:02:39,560
התחלתי לחשוב,
אנחנו צריכים, אממ, להיפגש.
81
00:02:39,660 --> 00:02:41,862
אני במערכת יחסים מחויבת
עכשיו, ניה.
82
00:02:43,096 --> 00:02:44,164
בשמחה.
83
00:02:44,265 --> 00:02:46,200
החברה שלי מצפה, בעצם.
84
00:02:46,300 --> 00:02:48,469
וואו. (מצחקק) אני...
85
00:02:48,569 --> 00:02:51,239
אני חסר מילים
וקצת נבוך.
86
00:02:51,339 --> 00:02:53,073
אל תדאג בקשר לזה.
87
00:02:53,173 --> 00:02:54,608
אני שמח בשבילך, הונדו.
88
00:02:54,708 --> 00:02:56,777
תודה לך.
אנחנו מתרגשים.
89
00:02:56,877 --> 00:03:00,281
מתיישב,
להיות אבא.
90
00:03:00,381 --> 00:03:01,715
סוף סוף שכנע את עצמך
91
00:03:01,815 --> 00:03:03,183
זה משהו שאתה רוצה.
92
00:03:03,284 --> 00:03:04,318
כֹּל הַכָּבוֹד.
93
00:03:04,418 --> 00:03:05,386
רחוב:
הונדו.
94
00:03:05,486 --> 00:03:07,455
מוכן ללכת.
95
00:03:07,555 --> 00:03:08,589
סליחה.
96
00:03:08,689 --> 00:03:10,057
שוב מזל טוב.
97
00:03:20,334 --> 00:03:22,403
HICKS:
אני מתכוון,
כל הסצנה הייתה כאוס.
98
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
כבאית מגיעה,
99
00:03:23,971 --> 00:03:26,106
הביתן נדלק
כמו עץ חג המולד.
100
00:03:26,206 --> 00:03:28,442
(לועג)
אבא לעתיד מנסה
להילחם בלהבות
101
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
עם צינור גינה.
102
00:03:30,143 --> 00:03:32,446
דודות ודודות כן
רצים על חייהם.
103
00:03:32,546 --> 00:03:34,315
אני רק אומר,
104
00:03:34,415 --> 00:03:37,184
אתה והונדו יצאתם בקלות
עם חשיפת מגדר נמוכה.
105
00:03:37,285 --> 00:03:38,886
הו, המשבר נמנע.
106
00:03:38,986 --> 00:03:41,389
אני חייב להודות, מפקד,
המתח הורג אותי
107
00:03:41,489 --> 00:03:43,791
מאז שקיבלתי הודעה
רצית לדבר.
108
00:03:43,891 --> 00:03:45,593
ניסיתי להשיג הונדו
לשפוך את השעועית,
109
00:03:45,693 --> 00:03:46,927
אבל הוא יצא מהדלת
110
00:03:47,027 --> 00:03:47,928
כל כך מוקדם...
111
00:03:48,028 --> 00:03:49,530
הונדו לא יודע על זה.
112
00:03:49,630 --> 00:03:51,699
LAPD קיבלה
מפקח כללי חדש.
113
00:03:51,799 --> 00:03:53,166
זהו עותק טיוטה של
114
00:03:53,267 --> 00:03:55,569
ההמלצות שלה
לוועדת המשטרה.
115
00:03:55,669 --> 00:03:57,805
בדוק את עמוד 11,
סימנתי את זה.
116
00:03:58,672 --> 00:04:01,108
זה בערך
תוכנית COPE. כֵּן.
117
00:04:03,010 --> 00:04:05,112
"שדה עשרה אחוזים
של שיחות 911 בסיכון נמוך,
118
00:04:05,212 --> 00:04:08,749
"המתנדבים האזרחיים הצטמצמו
הנטל על המשטרה.
119
00:04:08,849 --> 00:04:11,552
אנו ממליצים על COPE be
במימון מלא של העירייה".
120
00:04:11,652 --> 00:04:13,253
(מתנשף) אני לא מאמין.
121
00:04:13,354 --> 00:04:16,156
מימון מלא?
כן, קבל
לפסקה האחרונה.
122
00:04:16,256 --> 00:04:19,360
הם רוצים לקפל את COPE
תחת המטריה של LAPD?
123
00:04:19,460 --> 00:04:20,428
זו תוכנית מוצלחת.
124
00:04:20,528 --> 00:04:22,062
הם רוצים להפוך את זה לרשמי.
125
00:04:22,162 --> 00:04:23,063
אדוני, כל העניין
126
00:04:23,163 --> 00:04:24,398
של התוכנית
127
00:04:24,498 --> 00:04:26,233
הוא לשלוח
מישהו אחר מלבד המשטרה
128
00:04:26,334 --> 00:04:27,435
לאנשים שמצבם לא טוב
129
00:04:27,535 --> 00:04:29,637
ועלול להתפרץ
ברשות.
130
00:04:29,737 --> 00:04:31,238
כלומר,
אם ה-LAPD משתלט על COPE,
131
00:04:31,339 --> 00:04:32,573
חצי מהמתנדבים שלי ילכו ברגל.
132
00:04:32,673 --> 00:04:34,842
קרא את האותיות הקטנות.
133
00:04:34,942 --> 00:04:36,276
אם תדחה
המימון,
134
00:04:36,377 --> 00:04:39,380
הם ינתק את הגישה שלך
לשליחת 911.
135
00:04:39,480 --> 00:04:40,848
אָז מָה?
זו השתלטות עוינת?
136
00:04:40,948 --> 00:04:42,716
אבל I.G. מפקח
המשטרה,
137
00:04:42,816 --> 00:04:44,251
לא להיפך.
138
00:04:44,352 --> 00:04:46,620
כלומר, שפכת
הדם, היזע והדמעות שלך
139
00:04:46,720 --> 00:04:48,155
לתוך COPE, נישל.
140
00:04:48,255 --> 00:04:49,790
רק חשבתי
מגיע לך לדעת.
141
00:04:49,890 --> 00:04:51,992
אני מעריך את זה.
142
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
כן, אני מצטער.
143
00:04:55,329 --> 00:04:56,864
המפקח הכללי החדש,
144
00:04:56,964 --> 00:04:59,132
איפה אני יכול למצוא את המשרד שלה?
145
00:05:02,235 --> 00:05:03,871
רחוב:
היי, האישה
אשר משך אותך הצידה קודם לכן,
146
00:05:03,971 --> 00:05:06,073
ראיתי אותה איפשהו בעבר.
147
00:05:06,173 --> 00:05:08,609
כן, ניה וולס.
היא עוזרת D.A.
148
00:05:08,709 --> 00:05:11,044
נכון, נכון.
חשבתי שאני מזהה אותה.
149
00:05:11,144 --> 00:05:13,981
נראה כמו
אתם מכירים היטב.
150
00:05:14,081 --> 00:05:15,883
נהגנו.
151
00:05:16,684 --> 00:05:17,951
כָּאן.
152
00:05:18,051 --> 00:05:20,588
חושבים שזה אתר הקבורה?
153
00:05:21,389 --> 00:05:22,623
נראה כך.
154
00:05:22,723 --> 00:05:25,659
איך רומן הסתדר
לגרור גוף
155
00:05:25,759 --> 00:05:28,696
עד לכאן בעצמו?
156
00:05:28,796 --> 00:05:30,698
אדרנלין, אני מניח.
157
00:05:30,798 --> 00:05:32,833
אבל, שטח כזה,
אני לא יכול לדמיין
158
00:05:32,933 --> 00:05:34,902
הוא היה מסוגל
לקבור את הגוף עמוק מאוד.
159
00:05:35,002 --> 00:05:36,236
יש סיכוי שהוא מלא בזה?
160
00:05:36,336 --> 00:05:38,739
(לגלג) זה לא יהיה
בפעם הראשונה
161
00:05:38,839 --> 00:05:40,741
שוטרים לקחו רוצח
במרדף אווז פראי.
162
00:05:40,841 --> 00:05:42,743
וזה די פתוח לרווחה
כאן כדי להסתיר גופה.
163
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
היי, שריף.
164
00:05:44,612 --> 00:05:46,279
מה יש לך, סמל?
165
00:05:46,380 --> 00:05:47,848
מה הסיכויים של הבחור הזה
רק מתעסק איתנו,
166
00:05:47,948 --> 00:05:49,182
מקבל את הבעיטות שלו?
ובכן, אם זה המקרה,
167
00:05:49,282 --> 00:05:51,652
הוא יכול לנשק את ההעברה שלו
ל-NorCal להתראות.
168
00:05:51,752 --> 00:05:53,754
(מסוק מתקרב)
169
00:05:55,122 --> 00:05:56,557
לעזאזל, נראה כמו
החדשות מצאו אותנו.
170
00:05:56,657 --> 00:05:58,559
הכסף שלי בערוץ 5.
171
00:05:58,659 --> 00:05:59,593
אני שומע את זה, אבל אני לא רואה את זה.
172
00:05:59,693 --> 00:06:00,794
זה זז מהר.
173
00:06:00,894 --> 00:06:01,995
איפה זה לעזאזל?
174
00:06:02,095 --> 00:06:03,564
זה מנסה להישאר לא מזוהה.
175
00:06:03,664 --> 00:06:05,165
זה לא בא מלמעלה,
זה מגיע מלמטה.
176
00:06:05,265 --> 00:06:07,701
שריף, זה לא
מסוק חדשות!
177
00:06:07,801 --> 00:06:09,069
תפוס מחסה!
178
00:06:12,305 --> 00:06:13,774
קצין:
רד למטה!
179
00:06:14,875 --> 00:06:18,011
רחוב:
כולם, לכו! לזוז, לזוז!
רד למטה!
180
00:06:20,748 --> 00:06:21,715
שריף צריך עזרה!
181
00:06:21,815 --> 00:06:22,716
(נהנה)
(ירי)
182
00:06:22,816 --> 00:06:23,717
זה החלון שלנו!
183
00:06:23,817 --> 00:06:25,085
תעבור פנימה, תעבור פנימה!
184
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
(גניחות)
185
00:06:32,926 --> 00:06:34,361
לך, לך, לך, לך!
186
00:06:37,998 --> 00:06:40,267
היי! אתה בסדר?
כֵּן.
187
00:06:41,769 --> 00:06:43,637
בֶּן כַּלבָּה.
188
00:06:43,737 --> 00:06:45,873
♪ ♪
189
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
הונדו ורחוב הם
כמעט בחזרה. מה יש לנו?
190
00:07:22,876 --> 00:07:24,912
המסוק נמצא
ננטש בסילמר.
191
00:07:25,012 --> 00:07:26,346
ראנצ'ר היה עד
האסיר ושני גברים
192
00:07:26,446 --> 00:07:27,915
להאיץ במשאית.
193
00:07:28,015 --> 00:07:29,082
לא קיבלו שום צלחות.
194
00:07:29,182 --> 00:07:30,250
אנחנו עוקבים
מקורו של המסוק.
195
00:07:30,350 --> 00:07:31,985
מי בורח
עם סוג כזה של עזרה?
196
00:07:32,085 --> 00:07:33,554
אלכסיי רומן.
197
00:07:33,654 --> 00:07:35,756
היגר מרוסיה
לאחר שגורשו
198
00:07:35,856 --> 00:07:38,325
מהצבא
על תקיפת טירון.
199
00:07:38,425 --> 00:07:40,661
היה לו מועדון לילה מעורפל
במזרח הוליווד,
200
00:07:40,761 --> 00:07:42,630
הפך פופולרי
נקודה בעולם התחתון.
201
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
הוא גם ניהל זירת פריצה
בצד.
202
00:07:44,532 --> 00:07:46,299
הייתה לו גרסה משלו
של החלום האמריקאי,
203
00:07:46,399 --> 00:07:48,135
עד שהוא הרג את הנהג שלו,
204
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
אדם בשם לי קוב.
205
00:07:50,137 --> 00:07:51,304
ואז היה
משפטו של רומן,
206
00:07:51,404 --> 00:07:52,573
שהיה סנסציוני לא פחות
כפי שהם באים.
207
00:07:52,673 --> 00:07:53,574
כל יום
איזו מלצרית או סדרן
208
00:07:53,674 --> 00:07:55,643
העיד על ההתעללות של רומן
209
00:07:55,743 --> 00:07:57,410
של העובדים שלו--
כלומר, עונשים מעוותים.
210
00:07:57,511 --> 00:07:59,379
אני מתכוון, כמה הוא מיתג
כמו בקר
211
00:07:59,479 --> 00:08:00,814
ממותג שקיבל בצבא.
212
00:08:00,914 --> 00:08:02,082
איך הוא נגמר
להרשיע ברצח
213
00:08:02,182 --> 00:08:03,450
בלי גוף?
214
00:08:03,551 --> 00:08:05,018
ובכן, הנהג שלו עבד
בתור מודיע.
215
00:08:05,118 --> 00:08:06,554
הוא לבש חוט
216
00:08:06,654 --> 00:08:08,488
בזמנו
רומן חנק אותו למוות.
217
00:08:08,589 --> 00:08:10,023
לאחר ששמעתי את הקלטת,
חבר המושבעים לקח כשעה
218
00:08:10,123 --> 00:08:11,324
להרשיע אותו.
219
00:08:11,424 --> 00:08:12,926
אני בספק
הם ימצאו את הגופה עכשיו.
220
00:08:13,026 --> 00:08:14,394
היי, שלושה גברים חמושים
פשוט נפרץ
221
00:08:14,494 --> 00:08:15,462
ספא יום במזרח הוליווד.
222
00:08:15,563 --> 00:08:17,430
גנב מחשב נייד,
223
00:08:17,531 --> 00:08:19,032
חקר את הבעלים
והכו אותו לתרדמת.
224
00:08:19,132 --> 00:08:20,300
הם דיברו רוסית.
225
00:08:20,400 --> 00:08:21,635
אחד תואם את התיאור של רומן.
226
00:08:21,735 --> 00:08:23,604
אנחנו מקבלים כתובת?
4103 Wilton Court,
227
00:08:23,704 --> 00:08:24,972
אבל הם נעלמו מזמן, בנאדם.
228
00:08:26,039 --> 00:08:27,340
4103 ווילטון. לַחֲכוֹת.
229
00:08:27,440 --> 00:08:28,642
זה-זה הבניין
ששיכן את מועדון הלילה שלו.
230
00:08:28,742 --> 00:08:30,343
בעל הספא
רכש את הנכס
231
00:08:30,443 --> 00:08:32,012
לפני חודשיים במכירה פומבית.
232
00:08:32,112 --> 00:08:33,446
גְמוּל?
233
00:08:33,547 --> 00:08:34,915
כלומר,
הבחור הזה קונה את מועדון הלילה של רומן
234
00:08:35,015 --> 00:08:37,050
אחרי שהוא ננעל, אז
רומן מכה אותו חצי למוות?
235
00:08:37,150 --> 00:08:38,418
אולי, אבל זה נשמע
236
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
כמו שרומן נראה
עבור מישהו אחר.
237
00:08:39,953 --> 00:08:41,454
עדים שמעו
הבעלים עובר עינויים.
238
00:08:41,555 --> 00:08:43,924
רומן שאל על
בחור בשם אנדרו.
239
00:08:44,024 --> 00:08:45,492
מישהו שהשתמש
לעבוד אצל רומן?
240
00:08:45,593 --> 00:08:47,160
ובכן, מי שזה לא יהיה,
זה היעד הבא של רומן.
241
00:08:47,260 --> 00:08:48,395
אני רוצה
כל עובד לשעבר שנוכל למצוא
242
00:08:48,495 --> 00:08:49,697
הביאו להגנתם.
243
00:08:49,797 --> 00:08:50,931
תביא לי תעודת זהות
על אנדרו הזה.
244
00:08:51,031 --> 00:08:53,466
רומן מחפש דם.
בואו נתחיל לזוז.
245
00:08:54,968 --> 00:08:56,536
(גניחות)
246
00:08:59,272 --> 00:09:00,340
היי.
היי.
247
00:09:01,141 --> 00:09:03,410
שמעתי שראית כמה
פעולה רצינית הבוקר.
248
00:09:04,444 --> 00:09:06,313
דקה אחת
זה מסע הלוויה,
249
00:09:06,413 --> 00:09:09,116
הדבר הבא שאתה יודע...
אפוקליפסה עכשיו.
250
00:09:09,216 --> 00:09:12,753
היי, אתה זוכר את מיגל אלפארו,
לונג ביץ' SWAT.
251
00:09:12,853 --> 00:09:14,254
אלפארו היה פשוט
ממלא אותי
252
00:09:14,354 --> 00:09:15,923
על חלק מ
סיפורי המלחמה של LBPD שלך.
253
00:09:16,023 --> 00:09:18,058
רק הטובים, סטריטר. הַבטָחָה.
254
00:09:18,158 --> 00:09:19,559
אלפארו.
255
00:09:19,660 --> 00:09:21,261
מה, מה אתה עושה
בלוס אנג'לס?
256
00:09:21,361 --> 00:09:23,263
הלכתי לרוחב לתוך LAPD
בשנה שעברה,
257
00:09:23,363 --> 00:09:24,732
בתקווה לעבור ל-SWAT.
258
00:09:24,832 --> 00:09:26,133
לבסוף התקשרו
להופעה.
259
00:09:26,233 --> 00:09:27,701
השלוש פלוס-אחד החדש של 50-Squad.
260
00:09:27,801 --> 00:09:30,237
המשבצת הפתוחה בצוות של רוקר.
אז, קיבלת את העבודה?
261
00:09:30,337 --> 00:09:31,672
כֵּן,
היום זה היום הראשון שלי.
262
00:09:31,772 --> 00:09:34,174
מלונג ביץ' SWAT ללוס אנג'לס,
בדיוק כמוך.
263
00:09:34,274 --> 00:09:35,375
כן, אני יודע
הגבוהים יותר לא יעשו זאת
264
00:09:35,475 --> 00:09:36,443
נתנו לי מבט שני
265
00:09:36,543 --> 00:09:38,178
אם לא היית ערב לי.
266
00:09:38,278 --> 00:09:39,980
אני מעריך אותך, סטריטר.
267
00:09:45,919 --> 00:09:48,889
אתה לא אוהב
הבחור הזה, אתה?
268
00:09:48,989 --> 00:09:50,791
מניח שזה יותר מ
הוא קורא לך סטריטר.
269
00:09:50,891 --> 00:09:52,125
אנחנו פשוט, אממ
270
00:09:52,225 --> 00:09:54,061
שפשף אחד את השני בצורה לא נכונה
אז.
271
00:09:54,161 --> 00:09:55,595
ובכן, עברו כמה שנים.
אנשים מתבגרים.
272
00:09:55,696 --> 00:09:57,030
אולי הוא השתנה.
273
00:10:00,133 --> 00:10:02,435
כמה זמן עבדת
מועדון הלילה של רומן, גברת מורגן?
274
00:10:02,535 --> 00:10:04,171
אה, אמבר בסדר.
275
00:10:04,271 --> 00:10:06,439
עבדתי שם שנתיים.
276
00:10:06,539 --> 00:10:07,741
התחיל לטפל בר,
277
00:10:07,841 --> 00:10:10,010
רומן הפך אותי למנהל
לאחר זמן מה.
278
00:10:10,110 --> 00:10:12,813
אממ, ראיתי כמה מכוניות כאלה
זיהיתי במגרש.
279
00:10:12,913 --> 00:10:15,883
כמה חבר'ה מהמועדון הישן
אתה מביא?
280
00:10:15,983 --> 00:10:17,384
עם הבוס לשעבר שלך חופשי,
מנסה לדבר
281
00:10:17,484 --> 00:10:18,852
לכל מי שאנחנו יכולים.
ובכן, לדעת את רומן,
282
00:10:18,952 --> 00:10:20,353
הוא כנראה כבר
באמצע הדרך חזרה לרוסיה.
283
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
לוקה:
כן, למרבה הצער,
284
00:10:21,889 --> 00:10:23,456
נראה שיש לו
עסק לא גמור כאן בלוס אנג'לס
285
00:10:23,556 --> 00:10:25,092
בימים שלך במועדון,
286
00:10:25,192 --> 00:10:26,927
האם נתקלת פעם
בחור בשם אנדרו?
לא.
287
00:10:27,027 --> 00:10:28,829
אני לא זוכר
כל אחד עם השם הזה.
288
00:10:28,929 --> 00:10:30,197
איך אתה ורומן הסתדרתם?
289
00:10:30,297 --> 00:10:31,531
(לועג)
290
00:10:31,631 --> 00:10:33,166
יש לך אי פעם
בוס גונב ממך?
291
00:10:33,266 --> 00:10:34,802
מאיים לחנוק אותך?
292
00:10:34,902 --> 00:10:36,870
כן, הוא כמעט סיים את העבודה
גם פעם אחת.
293
00:10:37,671 --> 00:10:38,772
לילה אחד,
294
00:10:38,872 --> 00:10:40,373
עשיתי את הספרים,
295
00:10:40,473 --> 00:10:44,311
וראיתי שכסף לא
עושה את זה לבנק.
296
00:10:44,411 --> 00:10:46,379
הוא גנב מהמועדון.
297
00:10:46,479 --> 00:10:49,182
אז התעמת איתו?
לעזאזל לא.
298
00:10:49,282 --> 00:10:50,684
שיחקתי מטומטם.
299
00:10:50,784 --> 00:10:53,053
פשוט העמידה פנים
שפישלתי את המתמטיקה.
300
00:10:54,321 --> 00:10:56,156
אבל הוא ראה את זה ישר.
301
00:10:56,256 --> 00:10:58,726
הוא הצמיד אותי לקיר
302
00:10:58,826 --> 00:11:00,660
וכן, אה,
לחצה את גרוני
303
00:11:00,761 --> 00:11:05,665
ביד אחת
והפה שלי עם השני.
304
00:11:07,567 --> 00:11:09,970
אתה יכול לחשוב על
כל חברים או משפחה
305
00:11:10,070 --> 00:11:12,172
אולי רומן שמר
בקשר עם מבחוץ?
306
00:11:12,272 --> 00:11:13,506
לרומן אין משפחה.
307
00:11:13,606 --> 00:11:15,575
גם בלי חברים.
308
00:11:16,710 --> 00:11:18,278
תקשיב, אתה לא יודע
מול מה אתה מתמודד.
309
00:11:18,378 --> 00:11:19,646
תאמין לי.
310
00:11:19,747 --> 00:11:22,215
לאיש הזה יש את השטן
בתוכו.
311
00:11:27,020 --> 00:11:28,521
מְפַקֵד.
312
00:11:28,621 --> 00:11:30,724
זה היה בוקר מטורף.
איך אתה מרגיש?
313
00:11:30,824 --> 00:11:33,026
אה, היה לי יותר טוב.
314
00:11:33,126 --> 00:11:34,795
זה לא כל יום
מורשע רוצח
315
00:11:34,895 --> 00:11:36,764
בורח החוצה
מתחתיך.
316
00:11:36,864 --> 00:11:37,697
היי, אה,
317
00:11:37,798 --> 00:11:38,999
הופתעתי לשמוע
318
00:11:39,099 --> 00:11:41,334
מיגל אלפארו קיבל
משבצת פתוחה של 50-Squad.
319
00:11:41,434 --> 00:11:42,836
מניח שאני פשוט,
אני לא יודע,
320
00:11:42,936 --> 00:11:44,637
תיארתי לעצמי שהמכתב שלי יכול היה
נלקח בחשבון.
321
00:11:44,738 --> 00:11:46,339
אה, זה היה,
322
00:11:46,439 --> 00:11:48,375
אבל הייתי צריך לשקול את זה נגד
כל השאר ששמעתי.
323
00:11:48,475 --> 00:11:49,709
אמר המפקד של אלפארו
324
00:11:49,810 --> 00:11:52,179
הוא היה בולט
בלונג ביץ' SWAT.
325
00:11:52,279 --> 00:11:54,047
הציונים היו מחוץ למצעדים,
התקשרתי מסביב.
326
00:11:54,147 --> 00:11:56,316
אנשים שעבדו איתו
היו דברים פנומנליים לומר.
327
00:11:56,416 --> 00:11:58,251
זה בגלל שהוא יודע
את האגו שלו ללטף.
328
00:11:58,351 --> 00:11:59,486
הכל כתוב במכתב שלי.
329
00:11:59,586 --> 00:12:01,088
קראתי את המכתב שלך, סטריט.
330
00:12:01,188 --> 00:12:04,724
זה בעיקר פשוט נקרא
כמו דם רע.
331
00:12:05,959 --> 00:12:07,961
עכשיו, אני לא מאשר
העברות לעתים קרובות.
332
00:12:08,061 --> 00:12:10,363
אה, למען האמת,
האחרון
333
00:12:10,463 --> 00:12:12,199
חתמתי על היה שלך.
334
00:12:12,299 --> 00:12:14,234
אלפארו הוא מקרה מיוחד,
335
00:12:14,334 --> 00:12:15,402
בדיוק כמו שהיית.
336
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
אז הבשר שיש לך איתו,
337
00:12:17,570 --> 00:12:18,772
אתה צריך לנער את זה.
338
00:12:18,872 --> 00:12:20,974
הוא לא מתאים, קומנדר.
339
00:12:23,610 --> 00:12:26,213
כל הכבוד...
340
00:12:26,313 --> 00:12:27,781
אני מחליט מי מתאים.
341
00:12:27,881 --> 00:12:29,449
עובד עם אלפארו
342
00:12:29,549 --> 00:12:31,885
תהיה בעיה
בשבילך, סטריט?
343
00:12:37,891 --> 00:12:40,193
היי, תקשיבי לזה.
344
00:12:40,293 --> 00:12:42,695
מסוק MH-6 Little Bird
דווח כגנוב
345
00:12:42,796 --> 00:12:44,364
לפני יומיים משדה תעופה
באורגון.
346
00:12:44,464 --> 00:12:45,432
אנחנו מקבלים חרוז
על האשמים?
347
00:12:45,532 --> 00:12:46,566
לְשַׁפֵּר. קיבלנו תעודות זהות.
348
00:12:46,666 --> 00:12:47,700
משטרת פורטלנד נשלחה
349
00:12:47,801 --> 00:12:49,069
סרט האבטחה של שדה התעופה.
350
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
תכירו את המשוגעים
מי ירה בנו.
351
00:12:54,207 --> 00:12:55,342
נסע ממוסקבה
בשבוע שעבר.
352
00:12:55,442 --> 00:12:57,544
חיילים רוסים גורשו.
353
00:12:57,644 --> 00:12:58,979
הם שירתו ביחידה של רומן.
354
00:12:59,079 --> 00:13:02,182
אז, המחשב הנייד
שרומן גנב מהספא
355
00:13:02,282 --> 00:13:03,884
הועלה לכונן.
356
00:13:03,984 --> 00:13:06,286
נמצאו זיהוי פלילי
שום עדות לאף אנדרו.
357
00:13:06,386 --> 00:13:07,787
אז למה לקרוע את הספא?
358
00:13:07,888 --> 00:13:09,890
אמרת שהספא שופץ זה עתה
לפני כמה חודשים.
359
00:13:09,990 --> 00:13:12,059
מה קרה לדברים של רומן
ממועדון הלילה?
360
00:13:12,159 --> 00:13:13,660
רכושו נתפס
כראיה של המדינה
361
00:13:13,760 --> 00:13:15,996
לאחר מעצרו.
רגע, רגע.
362
00:13:16,096 --> 00:13:17,764
לא כולם.
363
00:13:17,865 --> 00:13:19,299
בחודש שעבר
בעל הספא הורחק
364
00:13:19,399 --> 00:13:21,334
חבורה של הרהיטים הישנים של רומן
לכמה בתי עבוט
365
00:13:21,434 --> 00:13:23,070
במוסקבה הקטנה.
366
00:13:23,170 --> 00:13:25,305
אולי הוא השאיר משהו מאחור
הוא היה צריך לאתר את אנדרו.
367
00:13:25,405 --> 00:13:27,040
אני אשלח זוג
מהחבר'ה שלנו שם,
368
00:13:27,140 --> 00:13:28,808
לראות אם נוכל להתחיל
עוקב אחר הדברים של רומן.
369
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
שלח את טאן וקבררה.
אולי יש תיק עובדים
370
00:13:30,110 --> 00:13:31,611
רומן חבוי איפשהו.
371
00:13:31,711 --> 00:13:33,713
אנחנו חייבים למצוא את אנדרו
לפני שהוא עושה זאת.
רוג'ר זה.
372
00:13:34,948 --> 00:13:37,584
אודטה עושה
ההצהרה שלה בקרוב.
373
00:13:37,684 --> 00:13:39,486
היום היה גדול
נסיגה עבורה.
374
00:13:39,586 --> 00:13:40,988
אני הולך לקבל
הבית שלה אחרי.
375
00:13:41,088 --> 00:13:42,122
היא צריכה להיות הרוסה.
376
00:13:42,222 --> 00:13:43,723
פרט מגן
ילווה אותך
377
00:13:43,823 --> 00:13:45,558
בכל פעם שאתה מוכן.
מעריך את זה. תוֹדָה.
378
00:13:45,658 --> 00:13:46,593
היי, ניה.
379
00:13:46,693 --> 00:13:48,728
כֵּן?
380
00:13:49,997 --> 00:13:51,198
מה שאמרת קודם...
381
00:13:51,298 --> 00:13:52,632
לעולם לא הייתי מכינה
מעבר אליך
382
00:13:52,732 --> 00:13:53,934
אם הייתי יודע שאתה מעורב.
383
00:13:54,034 --> 00:13:55,368
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא קשור לזה.
384
00:13:55,468 --> 00:13:57,704
אמרת את זה
סוף סוף שכנעתי את עצמי
385
00:13:57,804 --> 00:13:59,239
שהייתי מוכן
להיות אבא.
386
00:13:59,339 --> 00:14:00,874
למה התכוונת בזה?
387
00:14:00,974 --> 00:14:02,375
כלומר, זה דבר מוזר
להגיד כשמישהו אומר לך
388
00:14:02,475 --> 00:14:03,843
שיש תינוק בדרך.
389
00:14:03,944 --> 00:14:05,913
אני לא מאמין לזה
יצא לי מהפה. אני...
390
00:14:06,013 --> 00:14:08,015
אני מניח שהרגשתי מביך,
391
00:14:08,115 --> 00:14:10,117
אבל אף פעם לא הייתי צריך
העלה את זה.
392
00:14:10,217 --> 00:14:11,418
העלתה מה?
393
00:14:11,518 --> 00:14:13,286
מה שאמרת לי פעם.
394
00:14:13,386 --> 00:14:15,122
בסוף השבוע בו נסענו
במעלה החוף,
395
00:14:15,222 --> 00:14:17,157
כשהגענו לדבר על
המשפחות שלנו והילדות שלנו.
396
00:14:17,257 --> 00:14:19,059
מה אמרתי?
397
00:14:19,859 --> 00:14:21,761
קדימה, תניח את זה עליי.
מה אמרתי?
398
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
שהיית עדיין
לשאת הרבה מטען
399
00:14:23,964 --> 00:14:25,098
מאז שהיית ילד,
400
00:14:25,198 --> 00:14:26,666
וזה היה דבר טוב
לא היה לך
401
00:14:26,766 --> 00:14:28,235
כל אחד משלך.
לעולם לא תרצה
402
00:14:28,335 --> 00:14:29,502
לבלבל אותם בראש
403
00:14:29,602 --> 00:14:31,338
כמו שאבא שלך עשה
לך ולאחותך.
404
00:14:31,438 --> 00:14:32,839
אבל...
405
00:14:32,940 --> 00:14:34,607
כנראה יש לי את זה
כל כך מחוץ להקשר.
406
00:14:34,707 --> 00:14:36,743
לא.
407
00:14:36,843 --> 00:14:38,611
אמרתי מה שאמרתי.
408
00:14:38,711 --> 00:14:40,047
תשכחו שהזכרתי את זה.
409
00:14:40,147 --> 00:14:41,314
תשכח שאי פעם פגשת אותי
בזמן שאתה בזה.
410
00:14:41,414 --> 00:14:43,750
ניה, ניה, ניה, ניה, ניה,
ד-אל תעשה את זה.
411
00:14:43,850 --> 00:14:46,119
אני זה ששאלתי.
412
00:14:46,219 --> 00:14:47,587
אל תזיע את זה. אנחנו טובים.
413
00:14:47,687 --> 00:14:49,222
אתה בטוח?
כֵּן.
414
00:14:49,322 --> 00:14:50,958
אני מבטיח.
415
00:14:58,131 --> 00:14:59,399
CABRERA:
כיסאות בר.
416
00:14:59,499 --> 00:15:01,401
ספות.
417
00:15:01,501 --> 00:15:04,404
במקום הבא יש דברים של רומן
בסעיפים שונים.
418
00:15:04,504 --> 00:15:05,605
רוצים לפצל את החיפוש?
419
00:15:05,705 --> 00:15:06,806
כֵּן. שיחה טובה.
420
00:15:06,906 --> 00:15:07,840
כמה בתי עבוט
נשאר לנו?
421
00:15:07,941 --> 00:15:09,209
שניים למטה, שלושה לסיום.
422
00:15:09,309 --> 00:15:11,744
שגר:
כל היחידות, דיווחו על ירי
423
00:15:11,844 --> 00:15:13,013
ב-904 ווסטרן פלייס.
424
00:15:13,113 --> 00:15:14,847
היחידה הראשונה במקום,
בבקשה לייעץ.
425
00:15:14,948 --> 00:15:17,117
זה אחד הנקודות
ברשימה שלנו.
426
00:15:17,217 --> 00:15:19,819
25-דיוויד, נגמרו לנו שתי דקות.
שלח גיבוי.
427
00:15:19,919 --> 00:15:22,322
(צפירה מייללת)
(סיבובי מנוע)
428
00:15:26,059 --> 00:15:28,728
(גברים מדברים רוסית)
429
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
הם מדברים רוסית.
430
00:15:30,163 --> 00:15:31,731
יש לך עיניים על רומן?
אני לא יכול לדעת.
431
00:15:31,831 --> 00:15:33,600
שני חשודים חמושים ושניים
אזרחים שנתפסו באמצע.
432
00:15:33,700 --> 00:15:35,035
האנשים האלה הם
תקוע שם.
433
00:15:35,935 --> 00:15:37,337
(אישה צורחת)
434
00:15:37,437 --> 00:15:39,639
ירי בפנים.
חזור, ירי בפנים.
435
00:15:39,739 --> 00:15:41,108
ביצוע כניסה.
436
00:15:42,309 --> 00:15:43,310
(מדבר רוסית)
437
00:15:43,410 --> 00:15:44,477
LAPD! זרוק את הרובים שלך!
438
00:15:44,577 --> 00:15:45,845
הנח את הנשק שלך!
439
00:15:45,945 --> 00:15:47,514
שיזוף:
ידיים מעל הראש
ממש עכשיו!
440
00:15:51,051 --> 00:15:52,485
זה המותג של רומן
מהצבא.
441
00:15:52,585 --> 00:15:54,154
תעלה אותם!
עוברים דירה.
442
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
שיזוף:
הבחור שלי רץ!
443
00:16:00,093 --> 00:16:01,794
תן לי את הידיים שלך!
444
00:16:01,894 --> 00:16:04,497
ירו בי.
תן לי ללכת.
445
00:16:04,597 --> 00:16:05,498
איפה רומן?
446
00:16:05,598 --> 00:16:06,966
דפוק אותך.
447
00:16:07,067 --> 00:16:08,768
אנחנו יודעים שהוא רודף אחרי אנדרו.
ספר לנו איך למצוא אותו.
448
00:16:08,868 --> 00:16:10,103
מי זה אנדרו?
רד ממני.
449
00:16:10,203 --> 00:16:12,072
לאן פנה רומן?
450
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
(נאחמת) היא לקחה את הכל.
451
00:16:13,673 --> 00:16:14,574
היא לקחה ממנו הכל.
452
00:16:14,674 --> 00:16:15,908
מי עשה?
453
00:16:16,009 --> 00:16:17,377
הבת שלו.
454
00:16:17,477 --> 00:16:19,379
הכלבה המטופשת הזאת.
455
00:16:19,479 --> 00:16:21,081
לרומן יש בת?
456
00:16:21,181 --> 00:16:22,749
איך קוראים לה? הא?
איפה היא?
457
00:16:22,849 --> 00:16:24,551
לך לעזאזל!
458
00:16:24,651 --> 00:16:26,419
אני מקווה שהוא יהרוג אותה.
459
00:16:33,693 --> 00:16:34,994
אדוני, כשהם הראשונים
נכנס בסערה לחנות שלך,
460
00:16:35,095 --> 00:16:36,796
אמרת שיש
שלושה רוסים חמושים?
461
00:16:36,896 --> 00:16:38,431
אני יותר מודאג
ה"חמוש" מאשר ה"רוסי".
462
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
גם אני מרוסיה, אתה מבין.
463
00:16:40,600 --> 00:16:43,503
רק כדי להיות ברור, שניים מהם
ברח, כולל אותו?
464
00:16:43,603 --> 00:16:45,438
כן, הוא היה כאן.
אלכסיי רומן.
465
00:16:45,538 --> 00:16:47,840
אני רואה משהו בחדשות
על הבריחה.
466
00:16:47,940 --> 00:16:49,942
האיש הזה, יש
משהו לא בסדר עם האיש הזה.
467
00:16:50,043 --> 00:16:51,711
הייתי בשירותים,
הוא נכנס לכאן צועק,
468
00:16:51,811 --> 00:16:53,380
לקרוע דברים מהמדף.
469
00:16:53,480 --> 00:16:56,449
אתה יודע מה הוא חיפש?
לא, אבל אני יודע שהוא לא מצא את זה.
470
00:16:56,549 --> 00:16:58,585
אממ... (מדבר רוסית)
471
00:16:58,685 --> 00:17:01,654
זה מה שהוא אמר -
זה אומר "זה לא כאן."
472
00:17:01,754 --> 00:17:03,056
ואז רומן ברח?
לא, לא.
473
00:17:03,156 --> 00:17:04,891
ואז אני תופס את האקדח שלי
ואני יורה באחד מהם.
474
00:17:04,991 --> 00:17:08,428
הוא נלכד בפנים
ואז רומן ברח.
475
00:17:08,528 --> 00:17:09,696
החשוד הפסיק לדבר
לאחר מכן.
476
00:17:09,796 --> 00:17:11,264
הם פשוט לקחו אותו
לניתוח.
477
00:17:11,364 --> 00:17:13,266
אתה בטוח שזה מה
הוא אמר אחרי שאזקת אותו?
478
00:17:13,366 --> 00:17:14,567
שרומן רודף אחרי בתו?
479
00:17:14,667 --> 00:17:16,136
CABRERA:
כן. חִיוּבִי.
480
00:17:16,236 --> 00:17:17,404
לרומן אין
ילדים כלשהם.
481
00:17:17,504 --> 00:17:18,871
רק אישרנו את זה
עם ניה.
482
00:17:18,971 --> 00:17:20,607
הבחור אמר "בת"
ברור כשמש.
483
00:17:20,707 --> 00:17:22,375
אנחנו צריכים למצוא את הבחורה הזו.
רומן יהרוג אותה.
484
00:17:22,475 --> 00:17:24,311
בסדר, מה עם אנדרו?
מי הוא?
485
00:17:24,411 --> 00:17:25,712
אנחנו עדיין לא יודעים.
486
00:17:25,812 --> 00:17:27,180
טאן ואני ניקח
מבט נוסף כאן.
487
00:17:27,280 --> 00:17:28,881
הונדו:
היי, רחוב.
488
00:17:29,916 --> 00:17:33,486
בסדר, רוג'ר זה. בְּסֵדֶר.
489
00:17:33,586 --> 00:17:36,289
ההעברה על כיתת 50--
אלפארו.
490
00:17:36,389 --> 00:17:39,659
המפקד אומר לי שניהם
יש לך סוג של היסטוריה,
491
00:17:39,759 --> 00:17:41,060
ושכתבת מכתב.
492
00:17:41,161 --> 00:17:43,363
המכתב הזה היה אמור
להיות פרטי.
493
00:17:43,463 --> 00:17:44,864
זה עדיין כך.
494
00:17:44,964 --> 00:17:47,534
היקס לא אמר את מה שכתבת,
רק שכתבת אחד.
495
00:17:47,634 --> 00:17:50,570
אתה רוצה לספר לי
מה קורה
496
00:17:50,670 --> 00:17:53,106
הכרתי את אלפארו
מאז שהייתי בן 19.
497
00:17:53,206 --> 00:17:56,476
היינו באקדמיה
יחד בלונג ביץ'.
498
00:17:56,576 --> 00:17:59,246
אני פשוט לא סומך עליו.
מעולם לא היה לי.
499
00:17:59,346 --> 00:18:00,547
אנחנו יכולים להשאיר את זה ככה?
500
00:18:00,647 --> 00:18:01,881
לצערי, אני לא חושב
אנחנו יכולים.
501
00:18:01,981 --> 00:18:05,485
היי, ילד, עברת כברת דרך
מאז 19.
502
00:18:05,585 --> 00:18:07,120
לעזאזל, הגעת
דרך ארוכה מאז 25.
503
00:18:07,220 --> 00:18:09,055
אל תיתן לבחור הזה לגרור אותך
חזרה לבשר בקר ישן.
504
00:18:09,156 --> 00:18:10,657
זה כבר לא אתה.
505
00:18:10,757 --> 00:18:14,127
הונדו, אתה יודע שאין לך כלום
לדאוג איתי. יָמִינָה?
506
00:18:14,227 --> 00:18:15,528
כמובן שאני עושה זאת.
507
00:18:15,628 --> 00:18:16,863
אבל מה שאני לא יודע זה
מה שאלפארו עשה לך
508
00:18:16,963 --> 00:18:18,431
שאתה עדיין
מחזיק.
509
00:18:18,531 --> 00:18:21,668
אתה רוצה לספר לי
מה קרה
510
00:18:23,002 --> 00:18:24,537
עָדִין.
511
00:18:24,637 --> 00:18:26,373
ניה לוקחת את אודט חזרה הביתה.
512
00:18:26,473 --> 00:18:27,707
הם יצטרכו
פרט מגן
513
00:18:27,807 --> 00:18:29,509
עד שנתפוס את רומן.
דיברתי עם רוקר...
514
00:18:29,609 --> 00:18:31,544
הו, קדימה.
אתה תכריח אותי
515
00:18:31,644 --> 00:18:33,580
לשבת מחוץ לאיזה בית כל היום
עם אלפארו
516
00:18:33,680 --> 00:18:35,114
כדי, מה, ללמד אותי לקח?
517
00:18:35,215 --> 00:18:37,684
למה שלא תחשוב על זה
כהזדמנות?
518
00:18:37,784 --> 00:18:38,985
הזדמנות להתחיל מחדש.
519
00:18:39,085 --> 00:18:40,720
כל בעיה שיש לך
עם הבחור הזה--
520
00:18:40,820 --> 00:18:43,756
בעיות אמון,
התנגשות אישיות, מה שלא יהיה--
521
00:18:43,856 --> 00:18:46,526
בוא נקנח את זה.
522
00:18:50,029 --> 00:18:52,299
קבררה, אני חושב שהבנתי
מה שרצו
523
00:18:52,399 --> 00:18:54,301
לפני שהכל הלך הצידה.
524
00:18:54,401 --> 00:18:55,635
סוג של לחות.
525
00:18:55,735 --> 00:18:56,603
אתה חושב שרומן
קרע את המקום הזה לגזרים
526
00:18:56,703 --> 00:18:58,371
מעל קופסת סיגרים מפוארת?
527
00:18:58,471 --> 00:19:00,240
הגיע ישירות מ
מועדון הלילה שלו.
528
00:19:00,340 --> 00:19:01,574
נראה נדיר, ישן, רוסי.
529
00:19:01,674 --> 00:19:03,109
חיפשתי במלאי
עבור המילה "אנדרו".
530
00:19:03,210 --> 00:19:05,778
זה הדבר היחיד
זה עלה-- אנדרו הקדוש.
531
00:19:05,878 --> 00:19:07,947
ממ, אנדרו השליח.
532
00:19:08,047 --> 00:19:09,716
זה הפטרון
הקדוש של רוסיה.
533
00:19:09,816 --> 00:19:11,251
השהיד האמיץ.
534
00:19:11,351 --> 00:19:14,287
הוא היה תלוי על צלב
למשך שלושה ימים. עצוב מאוד.
535
00:19:14,387 --> 00:19:15,622
מה אתה יודע
על הקטע הזה?
536
00:19:15,722 --> 00:19:18,325
זה הומידור עתיק,
רוסית אימפריאלית.
537
00:19:18,425 --> 00:19:19,559
מחזיק עד 60 סיגרים.
538
00:19:19,659 --> 00:19:20,927
איפה זה?
זה לא כאן.
539
00:19:21,027 --> 00:19:22,429
איזו בחורה נכנסה
בשבוע שעבר, היא קנתה את זה.
540
00:19:22,529 --> 00:19:24,096
זה בטח היה
בתו של רומן.
541
00:19:24,197 --> 00:19:26,399
אז אנחנו צריכים לדעת
השם של הילדה הזו.
542
00:19:26,499 --> 00:19:28,868
היא בסכנה ממשית.
אתה יכול לבדוק את הקבלות שלך?
543
00:19:28,968 --> 00:19:30,737
כן, צריך להיות ברשימה הזו.
544
00:19:30,837 --> 00:19:32,205
(מקליד במקלדת)
545
00:19:32,305 --> 00:19:35,675
ממש שם.
זה השם שלה.
546
00:19:43,115 --> 00:19:44,851
(טלפון רוטט)
מה קורה, טאן?
547
00:19:44,951 --> 00:19:46,253
האם אמבר מורגן עדיין במטה?
548
00:19:46,353 --> 00:19:47,820
WHO?
הילדה שהצליחה
549
00:19:47,920 --> 00:19:48,921
מועדון הלילה של רומן. אנחנו חושבים
היא בתו של רומן.
550
00:19:49,021 --> 00:19:50,423
יכול להיות שהוא מנסה להרוג אותה.
551
00:19:50,523 --> 00:19:52,892
היי, לוקה, הילדה ההיא אמבר
התראיינתם,
552
00:19:52,992 --> 00:19:54,861
איפה היא
היא יצאה החוצה.
553
00:19:54,961 --> 00:19:56,128
לעזאזל, היא ממריאה.
554
00:19:56,229 --> 00:19:58,598
אוקיי, טוב, אולי אנחנו
מסוגל לעצור אותה.
555
00:19:59,732 --> 00:20:00,900
לפני כמה זמן היא עזבה?
556
00:20:01,000 --> 00:20:02,302
לא הרבה זמן.
היא חייבת להיות בסביבה.
557
00:20:03,736 --> 00:20:05,405
שָׁם. זאת היא.
558
00:20:05,505 --> 00:20:07,807
לוקה: היי, אמבר, וואו.
עצור את המכונית!
סגור את השער!
559
00:20:07,907 --> 00:20:11,077
(לוקה והיקס צועקים)
(צמיגים צורחים)
560
00:20:11,177 --> 00:20:13,346
אמבר, אני צריך שתעשה זאת
לצאת מהרכב.
561
00:20:13,446 --> 00:20:15,382
יש לנו כמה שאלות
לשאול אותך על אבא שלך.
562
00:20:15,482 --> 00:20:16,916
קדימה.
563
00:20:18,485 --> 00:20:22,455
זה נכון.
רומן הוא אבא שלי.
564
00:20:22,555 --> 00:20:24,123
אמא שלי מתה כשהייתי בן 17,
565
00:20:24,223 --> 00:20:27,627
ומצאתי את האבהות
תוצאות הבדיקה לאחר ההלוויה.
566
00:20:27,727 --> 00:20:30,162
היא מעולם לא סיפרה לרומן
התוצאות, ו...
567
00:20:30,263 --> 00:20:32,064
עכשיו אני יודע למה.
568
00:20:32,164 --> 00:20:34,734
כשבוע לאחר מכן
הלכתי למועדון של רומן
569
00:20:34,834 --> 00:20:39,839
ונתתי לו את ההוכחה,
והוא שכר אותי.
570
00:20:39,939 --> 00:20:42,241
החיים היו
סיוט מוחלט מאז.
571
00:20:42,342 --> 00:20:44,477
ושמרת את זה בסוד
מכולם.
572
00:20:44,577 --> 00:20:45,845
זה היה התנאי היחיד של רומן.
573
00:20:45,945 --> 00:20:48,581
אף אחד לא יכול היה לדעת
הייתי הבת שלו.
574
00:20:48,681 --> 00:20:50,950
מצאנו את זה בתא המטען שלך.
575
00:20:52,752 --> 00:20:54,421
אמבר:
לא ידעתי מה עוד
לעשות עם זה.
576
00:20:54,521 --> 00:20:56,022
כלומר, הדבר הזה
עלה לי שלושה אלף,
577
00:20:56,122 --> 00:20:57,189
ובשביל מה?
578
00:20:57,290 --> 00:20:58,491
אוקיי, למה לקנות את זה
מלכתחילה?
579
00:20:58,591 --> 00:20:59,892
עבור היהלומים של רומן.
580
00:20:59,992 --> 00:21:02,061
יהלומים?
איזה יהלומים?
581
00:21:02,161 --> 00:21:04,664
חודשיים לפני כן
מעצרו, אני מניח שהייתי,
582
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
אני לא יודע, האזנת סתר.
583
00:21:06,866 --> 00:21:09,836
שמעתי את רומן אומר את זה
הוא קרע איזה גנב תכשיטים.
584
00:21:09,936 --> 00:21:11,804
תפסתי חטוף של 30,
40 יהלומים רופפים.
585
00:21:11,904 --> 00:21:14,441
הוא אמר שכן
בשווי 4 מיליון דולר,
586
00:21:14,541 --> 00:21:17,043
שזה היה ה-401(k) שלו.
587
00:21:17,143 --> 00:21:18,378
הוא החביא אותם בתחתית הכוזבת.
588
00:21:19,946 --> 00:21:21,213
אבל הם לא שם.
589
00:21:21,314 --> 00:21:23,015
אז איפה הם?
שאלה טובה.
590
00:21:23,115 --> 00:21:25,618
כשקניתי את זה מ
בית העבוט, הם נעלמו.
591
00:21:26,819 --> 00:21:28,087
תראה, אני אומר לך
האמת, אני נשבע.
592
00:21:28,187 --> 00:21:29,856
אם ידעת על זה
במשך שנים,
593
00:21:29,956 --> 00:21:31,424
למה לחכות עד עכשיו
להתחיל לחפש אותו?
אני לא.
594
00:21:31,524 --> 00:21:33,125
שבוע לאחר מעצרו
הלכתי למועדון.
595
00:21:33,225 --> 00:21:34,994
הסתכלתי, אבל לא יכולתי
למצוא את זה.
596
00:21:35,094 --> 00:21:36,596
הוא כנראה הסתיר את זה.
הוא תמיד היה כל כך פרנואיד.
597
00:21:36,696 --> 00:21:38,064
כלומר, מי שיפץ
598
00:21:38,164 --> 00:21:39,566
המקום כנראה מצא אותו
ומשכן אותו.
599
00:21:39,666 --> 00:21:41,401
וכשראיתי את זה
באתר לפני שבוע,
600
00:21:41,501 --> 00:21:45,271
אספתי את כל המזומנים
שהייתי צריך ללכת לקחת את זה.
601
00:21:45,372 --> 00:21:46,773
אבל בלי יהלומים.
602
00:21:46,873 --> 00:21:50,142
ועכשיו רומן, הוא ברח,
והוא יודע מה עשיתי.
603
00:21:50,242 --> 00:21:51,444
(טלפון רוטט)
604
00:21:51,544 --> 00:21:52,979
אכפת לי אם אסתכל?
605
00:21:54,881 --> 00:21:56,783
תשע שיחות ממספר חסום.
606
00:21:56,883 --> 00:21:58,250
בגלל זה הייתי
מנסה לרוץ.
607
00:21:58,351 --> 00:22:00,019
אז אם אין לך
היהלומים, מי עושה?
608
00:22:00,119 --> 00:22:02,321
ובכן, זו השאלה של 4 מיליון דולר.
609
00:22:02,422 --> 00:22:03,890
אין לי מושג.
610
00:22:03,990 --> 00:22:06,258
כל מה שאני יודע זה,
שרומן חושב שאני כן,
611
00:22:06,359 --> 00:22:09,729
והוא...
הוא הולך לרצוח אותי.
612
00:22:09,829 --> 00:22:11,263
הוא ימצא דרך.
613
00:22:11,364 --> 00:22:13,165
ובכן, אנחנו לא הולכים
תן לזה לקרות, גברת צעירה.
614
00:22:13,265 --> 00:22:14,734
אבל אנחנו נצטרך
העזרה שלך כשהוא מתקשר,
615
00:22:14,834 --> 00:22:16,235
והוא יעשה זאת.
616
00:22:16,335 --> 00:22:18,204
תכניס את שאר הצוות פנימה
ולהכין אותה.
617
00:22:18,304 --> 00:22:20,773
כשהשיחה הזו מגיעה,
אני רוצה להיות מוכן להסתער. בְּסֵדֶר.
618
00:22:27,714 --> 00:22:29,949
המפקח הכללי?
619
00:22:30,049 --> 00:22:31,718
את בטח נישל.
620
00:22:31,818 --> 00:22:33,753
פשוט היה לי
לפגוש את האישה
621
00:22:33,853 --> 00:22:36,122
שהעלה את COPE לפעולה
בשנה אחת.
622
00:22:36,222 --> 00:22:38,691
מה שהשגת זה
נס ארור.
623
00:22:38,791 --> 00:22:40,527
הייתי, אה, אומר לך לשבת, אבל...
624
00:22:40,627 --> 00:22:42,595
ובכן, תודה לך על
לראות אותי בהתראה קצרה,
625
00:22:42,695 --> 00:22:43,863
המפקח הכללי.
626
00:22:43,963 --> 00:22:45,965
תראה, אני פשוט אחתוך
למרדף.
627
00:22:46,065 --> 00:22:48,267
האם זה נכון שאתה ממליץ
COPE להיות מקופל
628
00:22:48,367 --> 00:22:49,335
תחת ה-LAPD?
629
00:22:49,436 --> 00:22:50,970
כן, זה מה
אני ממליץ.
630
00:22:51,070 --> 00:22:52,439
אתה לא מבין
זה שולל
631
00:22:52,539 --> 00:22:53,706
כל הקטע של התוכנית?
632
00:22:53,806 --> 00:22:55,775
נישל,
633
00:22:55,875 --> 00:22:59,579
אתה רץ הלאה
תרומות לצדקה, נכון?
634
00:22:59,679 --> 00:23:02,782
איך זה הולך
בכלכלה הזו?
635
00:23:02,882 --> 00:23:04,350
גייסנו חצי מזה
כמו שעשינו בשנה שעברה,
636
00:23:04,451 --> 00:23:05,752
אבל עדיין יש
נותרו כמה חודשים.
637
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
COPE לא צריך לסמוך
על רצון טוב.
638
00:23:07,654 --> 00:23:10,189
זה צריך להיות חלק יציב של
מערכת תגובת החירום של L.A.
639
00:23:10,289 --> 00:23:13,325
אם העירייה תממן את זה,
אנחנו יכולים להכפיל את התקציב שלו,
640
00:23:13,426 --> 00:23:14,661
אם אתה מסכים לתנאים.
641
00:23:14,761 --> 00:23:16,362
ואם לא,
אתה תנתק כל גישה
642
00:23:16,463 --> 00:23:17,864
לשליחת 911.
643
00:23:17,964 --> 00:23:19,799
רק כי אנחנו מתחילים
התוכנית הרשמית שלנו.
644
00:23:19,899 --> 00:23:23,302
הכל בזכותך.
אתה צריך להיות גאה.
645
00:23:24,671 --> 00:23:26,873
נישל, בסדר
להתעניין
646
00:23:26,973 --> 00:23:28,741
ממשיך לפקח על COPE,
647
00:23:28,841 --> 00:23:30,242
גם אם זה היה חלק
של LAPD?
648
00:23:30,342 --> 00:23:32,144
איך יכולתי?
אני אזרח.
649
00:23:32,244 --> 00:23:34,080
כך גם אני.
כך גם כל חמשת החברים
650
00:23:34,180 --> 00:23:35,648
של ועדת המשטרה
אני מדווח ל.
651
00:23:35,748 --> 00:23:37,784
אנו מפקחים על כל היבט
652
00:23:37,884 --> 00:23:39,185
של LAPD.
653
00:23:39,285 --> 00:23:41,454
הוועדה לא
צריך להקשיב למשרד שלי,
654
00:23:41,554 --> 00:23:44,123
אבל הם בדרך כלל עושים זאת.
655
00:23:44,223 --> 00:23:47,527
אני מתוקצב לשש שוטרים
מבקרי ביצועים,
656
00:23:47,627 --> 00:23:51,230
אבל גלנדה פשוט זזה
למיאמי, אז יש לי רק חמישה.
657
00:23:51,330 --> 00:23:53,432
מה אתה אומר?
658
00:23:56,035 --> 00:23:58,004
אז מה אמרת?
לא, ברור.
659
00:23:58,104 --> 00:23:59,806
איך אוכל לבקר שוטרים מתי
אני גר עם סמל SWAT?
660
00:23:59,906 --> 00:24:03,142
זה לא קונפליקט
של אינטרסים?
שאלת אותה את זה?
661
00:24:03,242 --> 00:24:04,376
היא אמרה שזו לא בעיה.
662
00:24:04,477 --> 00:24:06,078
נשמע שהיא רוצה אותך
לקבל.
663
00:24:06,178 --> 00:24:07,146
אם אתה דואג לי
לקחת את העבודה, לא.
664
00:24:07,246 --> 00:24:08,948
אני כבר
דחה אותה.
665
00:24:09,048 --> 00:24:11,851
היי, הכל בסדר איתך?
666
00:24:11,951 --> 00:24:13,886
כן, כן, כמובן.
אני מצטער.
667
00:24:13,986 --> 00:24:15,454
אני חושב שהאסיר הזה נמלט
הבוקר
668
00:24:15,555 --> 00:24:16,923
עשה עליי מספר.
669
00:24:17,023 --> 00:24:18,290
כן, זה נשמע כך
זרק אותך ללולאה.
670
00:24:18,390 --> 00:24:21,427
(צלצול פעמון המעלית)
המעלית כאן.
671
00:24:21,528 --> 00:24:22,695
תישאר בטוח, בסדר?
672
00:24:22,795 --> 00:24:25,397
מותק, אני אעשה זאת.
נתראה מאוחר יותר.
673
00:24:25,498 --> 00:24:27,133
בסדר, כשרומן מתקשר,
674
00:24:27,233 --> 00:24:29,035
מה זה האחד ו
הדבר היחיד שחשוב?
675
00:24:29,135 --> 00:24:32,238
בחירת מקום אליו
למסור את היהלומים.
676
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
הוא מבין את זה
אין לי אותם
677
00:24:35,441 --> 00:24:38,277
וזו הגדרה,
אני טוב כמו מת.
678
00:24:38,377 --> 00:24:40,680
אתה רק שומר את העין
על הכדור, אמבר.
679
00:24:40,780 --> 00:24:42,882
אתה אומר לרומן שיש לך
היהלומים,
680
00:24:42,982 --> 00:24:44,984
לגרום לו לבחור מקום,
ואז אתה מנתק.
681
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
(טלפון רוטט)
682
00:24:46,853 --> 00:24:49,221
הו, אלוהים, זה הוא.
683
00:24:49,321 --> 00:24:50,523
היי, תירגע.
684
00:24:50,623 --> 00:24:51,658
פשוט תענה לטלפון
כשאתה מוכן.
685
00:24:51,758 --> 00:24:54,360
שמור על זה פשוט.
686
00:24:58,631 --> 00:25:00,166
שלום?
687
00:25:00,266 --> 00:25:02,234
רומן:
הצלחתי, אתה יודע.
688
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
חשבתי שאתה הולך
להיות נעול לנצח.
689
00:25:04,436 --> 00:25:08,440
אחרת, אה, לעולם לא אעשה זאת
לקחו את היהלומים שלכם.
690
00:25:09,341 --> 00:25:12,745
אתה יכול לקבל אותם.
הם שלך.
691
00:25:12,845 --> 00:25:15,948
הוא מקפץ בין
מגדלי סלולר.
692
00:25:16,048 --> 00:25:18,551
זה יסתדר.
רק צריך זמן.
693
00:25:18,651 --> 00:25:20,953
אני צריך לדעת את זה
אתה לא תפגע בי, רומן.
694
00:25:21,053 --> 00:25:22,388
לפני שנים, כאשר אתה
לפרוש מהמועדון
695
00:25:22,488 --> 00:25:25,291
ויצא לתמיד,
מה אמרת
696
00:25:25,391 --> 00:25:27,594
כמעט הרגת אותי, רומן.
697
00:25:27,694 --> 00:25:29,528
באותו לילה, מה אמרת?
698
00:25:29,629 --> 00:25:32,064
אמרתי שאתה אף פעם לא
בטח בי.
699
00:25:32,164 --> 00:25:34,934
רואה עכשיו? צדקתי
לא לסמוך
700
00:25:35,034 --> 00:25:36,302
גנב מלוכלך כמוך.
701
00:25:36,402 --> 00:25:37,503
אני לא גנב.
702
00:25:37,604 --> 00:25:38,938
גנבת לי את היהלומים,
ילדה קטנה.
703
00:25:39,038 --> 00:25:41,540
זה בדיוק מה שאתה.
אני מצטער.
704
00:25:41,641 --> 00:25:43,943
אני אצוד אותך
סוף כדור הארץ
705
00:25:44,043 --> 00:25:46,445
אם לא תחזיר לי.
אין לי אותם, בסדר?
706
00:25:46,545 --> 00:25:48,648
אני-הלכתי למועדון
אחרי שנתפסת,
707
00:25:48,748 --> 00:25:50,149
אבל האומידור לא היה
איפה השארת אותו.
708
00:25:50,249 --> 00:25:51,517
השוטרים גרמו לי לשקר ו...
709
00:25:51,618 --> 00:25:54,687
תקשיבו לי, שוטרים,
אני רוצה את מה ששלי.
710
00:25:54,787 --> 00:25:56,923
אז אני אחזור לרוסיה.
711
00:25:57,023 --> 00:26:00,226
פשוט תשכח ממני.
לא על החיים שלך.
712
00:26:00,326 --> 00:26:02,795
אני רק שומע
הביטוי הזה פעמיים.
713
00:26:02,895 --> 00:26:04,163
פעם ראשונה היום.
714
00:26:04,263 --> 00:26:06,599
אתה שוטר מהבוקר.
715
00:26:06,699 --> 00:26:07,834
סמל הרלסון, LAPD.
716
00:26:07,934 --> 00:26:09,535
אתה חוזר
לכלא, רומן.
717
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
אתה יכול להחליט כמה אתה קשה
רוצה לעשות את זה על עצמך.
718
00:26:12,471 --> 00:26:15,975
האם זה מפחיד אותי?
לא על החיים שלך.
719
00:26:26,953 --> 00:26:28,655
אלפרו: לא מה שציפיתי
היום הראשון שלי בליגות הגדולות.
720
00:26:28,755 --> 00:26:30,623
כן, זה לא מה שאני
נרשמת לשניהם.
721
00:26:30,723 --> 00:26:32,391
אגיד לי למה קיבלנו
נשלח לכאן ככה?
722
00:26:32,491 --> 00:26:33,425
איך אני אמור לדעת?
723
00:26:33,525 --> 00:26:35,728
בְּסֵדֶר. אז תגיד לי למה
724
00:26:35,828 --> 00:26:37,229
לא אמרת
שתי מילים אליי?
725
00:26:39,598 --> 00:26:42,534
וואו! הקרח הזה לא ישמר
בחום הזה.
726
00:26:42,635 --> 00:26:44,403
(צוחק)
תודה לך.
727
00:26:44,503 --> 00:26:45,537
תודה לך. כֵּן.
728
00:26:45,638 --> 00:26:46,538
הנה, תרצה אחד?
729
00:26:46,639 --> 00:26:47,774
אני בסדר, תודה.
730
00:26:47,874 --> 00:26:49,008
אה, הוא מנסה
לעשות משקל לחימה.
731
00:26:49,108 --> 00:26:50,076
הא?
732
00:26:50,176 --> 00:26:52,111
התקפי חוף.
קדימה, אתה זוכר.
733
00:26:52,979 --> 00:26:55,848
לונג ביץ' PD כן
טוראי אגרוף בכל קיץ.
734
00:26:55,948 --> 00:26:57,383
בשנה הראשונה ניצחתי את סטריטר.
735
00:26:57,483 --> 00:26:58,951
שנה שניה, להיפך.
736
00:26:59,051 --> 00:27:00,619
שנה ג', והם מוסיפים
דרגת משקל חדשה ברגע האחרון,
737
00:27:00,720 --> 00:27:03,155
אבל החתך הוא
לטרוף בינינו.
738
00:27:03,255 --> 00:27:04,724
הפסיכוטי הזה כאן
יורד עשרה קילו בשבוע אחד
739
00:27:04,824 --> 00:27:06,092
רק כדי שהוא יוכל להילחם בי.
(נשים צוחקות)
740
00:27:06,192 --> 00:27:07,393
ואז בעטתי לך בתחת.
741
00:27:07,493 --> 00:27:09,295
לא, לא איך שאני זוכר את זה.
742
00:27:09,395 --> 00:27:11,898
ובכן, תודה שהיית כאן
743
00:27:11,998 --> 00:27:13,299
ולהיות שלוות הנפש שלנו.
744
00:27:13,399 --> 00:27:14,701
אם אתה צריך משהו,
אנחנו פשוט נהיה בפנים
745
00:27:14,801 --> 00:27:16,035
לארוז כמה דברים.
746
00:27:16,135 --> 00:27:17,169
I'm just gonna grab
עוד כמה קופסאות.
747
00:27:17,269 --> 00:27:18,270
אכפת לך?
אה, כן.
748
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
אני מיד אכנס. בסדר.
749
00:27:23,575 --> 00:27:25,411
אני יכול לשאת את זה בשבילך?
750
00:27:25,511 --> 00:27:27,513
הו, זה יהיה נהדר.
הבנתי אותך.
751
00:27:27,613 --> 00:27:29,015
תוֹדָה.
כֵּן.
752
00:27:29,115 --> 00:27:31,818
סוף סוף יש סיבה
להיפטר מהדבר המכוער הזה.
753
00:27:31,918 --> 00:27:33,452
לא יהיה הדבר הגרוע ביותר
אם הפלת אותו.
754
00:27:33,552 --> 00:27:34,653
(מצחקק)
755
00:27:34,754 --> 00:27:36,923
אז אתה אורז
כמו ברילוקיישן?
756
00:27:37,023 --> 00:27:39,158
שקלתי
מוכר את המקום לזמן מה,
757
00:27:39,258 --> 00:27:41,694
אבל אף פעם לא היה לי לב
לעבור על הדברים של לי.
758
00:27:41,794 --> 00:27:44,563
אבל אחרי היום,
הגיע הזמן להמשיך הלאה.
759
00:27:44,663 --> 00:27:47,767
כֵּן.
אתה יודע, ראיתי אותך
שם הבוקר.
760
00:27:47,867 --> 00:27:49,769
תסביר לי איך אתה
תמשיך לעשות את העבודה שלך
761
00:27:49,869 --> 00:27:51,637
אחרי טירוף כזה.
762
00:27:51,738 --> 00:27:53,840
ובכן, התשובה
אני בדרך כלל נותן זה,
763
00:27:53,940 --> 00:27:55,374
אנחנו עוברים
הרבה אימונים.
764
00:27:55,474 --> 00:27:58,911
אבל האמת היא,
זה קשה.
765
00:27:59,011 --> 00:28:01,047
אתה יודע, זה נשאר איתך.
766
00:28:04,350 --> 00:28:06,886
(אנחות)
היי, אממ...
767
00:28:06,986 --> 00:28:09,021
אני מצטער על מה
קרה לבעלך
768
00:28:09,121 --> 00:28:11,991
תוֹדָה. אני, אה...
769
00:28:12,091 --> 00:28:13,760
רציתי לקבור את לי
כאן בחוץ.
770
00:28:13,860 --> 00:28:15,828
אתה יודע, הוא באמת
אהב את המקום הזה.
771
00:28:15,928 --> 00:28:18,264
מירוץ אופני שטח ו
אופנועים עם החברים שלו.
772
00:28:18,364 --> 00:28:20,132
(מצחקק)
773
00:28:20,232 --> 00:28:24,236
אני נשבע שאני עדיין יכול לשמוע אותם
בלילה לפעמים.
774
00:28:24,336 --> 00:28:26,638
אם לא אכפת לך שאני שואל,
775
00:28:26,739 --> 00:28:29,541
איך הוא נגמר
נוסעים בשביל רומן?
776
00:28:29,641 --> 00:28:30,642
הוא היה צריך את העבודה,
ורומן היה
777
00:28:30,743 --> 00:28:32,311
המציע היחיד.
778
00:28:32,411 --> 00:28:34,280
אתה יודע, הוא לא ידע על
הדברים הפליליים בהתחלה,
779
00:28:34,380 --> 00:28:37,483
אבל פעם אחת ניה ניגשה אליו
about being an informant,
780
00:28:37,583 --> 00:28:38,785
הוא לא נרתע.
781
00:28:38,885 --> 00:28:41,353
הוא תמיד ידע
הדבר הנכון לעשות.
782
00:28:41,453 --> 00:28:45,825
מה שרומן העביר אותך,
זה מעבר לאכזריות.
783
00:28:45,925 --> 00:28:47,894
מגיע לך לקבל תשובות.
784
00:28:47,994 --> 00:28:50,129
תוֹדָה.
785
00:28:50,229 --> 00:28:52,198
I just feel so stupid.
786
00:28:52,298 --> 00:28:53,732
אתה יודע, הייתי צריך לדעת
שלא הייתה לו כוונה
787
00:28:53,833 --> 00:28:57,136
למסור את שרידיו של לי.
788
00:28:57,236 --> 00:28:58,337
(נושף בחדות)
789
00:28:58,437 --> 00:28:59,638
אתה מכיר את האמרה הזאת?
790
00:28:59,738 --> 00:29:01,507
כשאנשים מראים לך
מי הם,
791
00:29:01,607 --> 00:29:04,376
להאמין להם.
(מצחקק)
792
00:29:08,347 --> 00:29:11,083
כשרומן קרא לאמבר,
הטלפון המבער שלו צלצל
793
00:29:11,183 --> 00:29:12,919
שני מגדלי סלולר שונים
בעמק.
794
00:29:13,019 --> 00:29:14,453
נראה כאילו הוא
לכיוון צפון מערב.
795
00:29:14,553 --> 00:29:16,555
אז קיבלנו כיוון
אבל לא יעד.
796
00:29:16,655 --> 00:29:18,157
זה עדיף מכלום.
797
00:29:18,257 --> 00:29:21,460
אולי אם נוכל להבין מי
באמת גנב את היהלומים של רומן.
798
00:29:21,560 --> 00:29:22,995
אז נוכל, מה,
להשתמש בהם כפיתיון?
799
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
כלומר, אני בספק של רומן
הולך ליפול לזה שוב.
800
00:29:24,864 --> 00:29:26,065
בדוק את זה.
801
00:29:26,165 --> 00:29:28,968
קבצי אודיו של לי קוב.
זה הנהג של רומן.
802
00:29:29,068 --> 00:29:30,970
אלה חייבים להיות
ההקלטות שהוא עשה
803
00:29:31,070 --> 00:29:33,405
עובד כמודיע.
תכניס את זה.
804
00:29:35,007 --> 00:29:36,408
LEE (על מחשב):
שמי לי קוב.
805
00:29:36,508 --> 00:29:38,244
אני נהג של אלכסיי רומן.
806
00:29:38,344 --> 00:29:41,047
היום שבת,
16 ביולי 2016.
807
00:29:41,147 --> 00:29:42,381
יומיים לפני
רומן הרג אותו.
היום אחר הצהריים,
808
00:29:42,481 --> 00:29:44,316
התחלתי לקבל את השני
מחשבות על
809
00:29:44,416 --> 00:29:45,351
מקשקש על בחור כמו רומן.
810
00:29:45,451 --> 00:29:46,685
חשבתי שאולי עדיף
811
00:29:46,785 --> 00:29:47,854
אם אני ואודט בורחים,
812
00:29:47,954 --> 00:29:50,356
להתחיל טרי, אז לקחתי את הקרח שלו.
813
00:29:50,456 --> 00:29:52,892
זה היה צעד טיפשי,
אני הולך להחזיר אותם.
814
00:29:52,992 --> 00:29:54,526
רציתי שמישהו יכיר.
815
00:29:54,626 --> 00:29:55,694
קרח כמו ביהלומים.
816
00:29:55,794 --> 00:29:57,496
ה-D.A. אפילו לא ידע
817
00:29:57,596 --> 00:29:58,630
על היהלומים בזמנו,
818
00:29:58,730 --> 00:30:00,199
אז כנראה התעלמו מזה.
819
00:30:01,300 --> 00:30:02,501
איפה אתה חושב
לי החביא אותם?
820
00:30:02,601 --> 00:30:03,635
(קו מצלצל)
821
00:30:03,735 --> 00:30:05,104
זה רחוב, השאירו הודעה.
822
00:30:05,204 --> 00:30:06,572
הטלפון של סטריט הולך
ישר לתא הקולי.
823
00:30:06,672 --> 00:30:08,740
לך תפוס את הצוות.
אני אביא את הונדו.
824
00:30:10,476 --> 00:30:12,578
לא הצלחתי
להביא את עצמי
825
00:30:12,678 --> 00:30:13,880
לעבור על הדברים של לי.
826
00:30:13,980 --> 00:30:15,281
(מרחרח עמוקות)
827
00:30:15,381 --> 00:30:18,217
זה כאילו הוא כזה
ממש כאן איתי.
828
00:30:18,317 --> 00:30:19,685
אולי הגעת
קצת יותר רחוק
829
00:30:19,785 --> 00:30:22,154
ממה שאתה חושב
בשנים האחרונות.
830
00:30:22,254 --> 00:30:24,356
זה נראה ככה
יכול להיות המידה שלך.
831
00:30:24,456 --> 00:30:25,691
(צוחק)
832
00:30:25,791 --> 00:30:27,259
אני צריך לחזור לשם.
833
00:30:27,359 --> 00:30:28,494
קדימה, קדימה.
834
00:30:28,594 --> 00:30:31,998
בְּסֵדֶר. אני אתן לזה הזדמנות.
835
00:30:32,098 --> 00:30:33,799
כֵּן.
836
00:30:33,900 --> 00:30:35,935
לִרְאוֹת? כן, זה נראה טוב.
837
00:30:36,035 --> 00:30:37,269
זה שלך אם אתה רוצה את זה.
838
00:30:37,369 --> 00:30:41,540
תודה, אבל זהו
נדיב מדי, אז...
839
00:30:41,640 --> 00:30:42,674
אני צריך לחזור
לפוסט שלי.
840
00:30:42,774 --> 00:30:44,343
כן, לא, כמובן. כֵּן.
841
00:30:44,443 --> 00:30:45,878
תוֹדָה.
842
00:30:47,346 --> 00:30:49,681
האם אתה מנסה
בלבל אותי מ-SWAT?
843
00:30:49,781 --> 00:30:53,419
קיבלתי הודעה מרוקר
על מכתב שכתבת.
נכון.
844
00:30:53,519 --> 00:30:55,087
כתבתי מכתב להיקס.
845
00:30:55,187 --> 00:30:56,388
אמרתי שאני לא חושב שתהיה
מתאים ליציאה...
846
00:30:56,488 --> 00:30:58,324
מה העסקה שלך אחי?
אתה מכיר את העסקה שלי.
847
00:30:58,424 --> 00:31:00,993
שלושה חודשים לפני כן
עזבתי את לונג ביץ'?
848
00:31:01,093 --> 00:31:03,595
התלונה האנונימית?
אני יודע שזה היית אתה.
849
00:31:03,695 --> 00:31:06,232
לא חשבתי שזה יסתובב
לתוך הדבר הגדול הזה.
850
00:31:06,332 --> 00:31:07,967
היריבות שלנו, או מה שלא יהיה,
נהיה די אינטנסיבי.
851
00:31:08,067 --> 00:31:10,903
האשמת אותי שאני
שוטר מלוכלך.
852
00:31:11,003 --> 00:31:13,272
אמרת שלקחתי בעיטות
מסוחרים.
853
00:31:13,372 --> 00:31:14,840
מניח שפשוט התנתקתי
קצת קיטור.
854
00:31:14,941 --> 00:31:15,975
חצי מחברי הילדות שלך
ישב
855
00:31:16,075 --> 00:31:17,343
בחלק האחורי של מכונית החוליה שלי,
856
00:31:17,443 --> 00:31:18,810
ואז פשוט הופעת
עם אופניים?
857
00:31:18,911 --> 00:31:20,512
התלונה הזו כמעט
עלה לי הכל.
858
00:31:20,612 --> 00:31:22,148
לעולם לא הייתי עושה את זה
אם החבר שלך
859
00:31:22,248 --> 00:31:23,549
לא הפיל את שמך
בכל רחבי העיר.
860
00:31:23,649 --> 00:31:24,783
מה אמרת?
861
00:31:24,883 --> 00:31:26,685
ניק. או טייט או משהו כזה.
נייט!
862
00:31:26,785 --> 00:31:27,819
האח היחיד
היה לי אי פעם.
863
00:31:27,920 --> 00:31:29,521
זבל מוחלט.
864
00:31:29,621 --> 00:31:32,424
(שניהם נהנים, נאנחים)
865
00:31:35,194 --> 00:31:37,863
מה לעזאזל?
מה זה?
866
00:31:37,964 --> 00:31:39,365
הם נפלו
של הז'קט הזה.
867
00:31:39,465 --> 00:31:41,100
היהלומים של רומן.
868
00:31:41,200 --> 00:31:43,970
(רכב מתקרב)
869
00:31:45,704 --> 00:31:47,273
עקוב אחריי.
870
00:31:49,408 --> 00:31:51,277
אודט, ניה,
אתה בסכנה!
871
00:31:51,377 --> 00:31:53,779
אנחנו צריכים להעביר אותך החוצה
של הבית.
872
00:31:53,879 --> 00:31:55,814
לְמַעלָה.
873
00:31:57,316 --> 00:31:58,850
בוא נלך.
הגיבוי בדרך.
874
00:31:58,951 --> 00:32:00,919
הנה, מצאתי
האקדח הישן של לי.
875
00:32:01,020 --> 00:32:02,488
היהלומים שלו היו
בז'קט של לי.
876
00:32:02,588 --> 00:32:03,789
הו, אלוהים.
איפה ניה?
877
00:32:03,889 --> 00:32:05,191
לא הייתי בטוח שיש לי אקדח,
878
00:32:05,291 --> 00:32:06,725
והיא אמרה שיש לה אחד
בתיבת הכפפות שלה.
879
00:32:06,825 --> 00:32:08,961
היא יצאה למכונית שלה?
כן, ראינו את המשאית מגיעה.
880
00:32:09,061 --> 00:32:10,362
אני-האם זה רומאי?
אנחנו חייבים להשיג
881
00:32:10,462 --> 00:32:12,398
אותה מכאן.
בוא נלך. לך, לך, לך, לך, לך!
882
00:32:24,210 --> 00:32:25,777
תמצא את ניה, אני אקבל
אודטה במקום בטוח
883
00:32:25,877 --> 00:32:27,479
ולחזור.
רוג'ר זה.
884
00:32:32,318 --> 00:32:33,919
אודטה!
885
00:32:34,020 --> 00:32:35,721
לך, לך, לך.
בעל העכברוש הזה שלך
886
00:32:35,821 --> 00:32:37,389
לקח משהו ממני.
887
00:32:44,730 --> 00:32:47,466
NIA:
רד ממני! לְהַפְסִיק!
888
00:32:47,566 --> 00:32:49,468
זאת ניה. לזוז, לזוז.
889
00:32:56,475 --> 00:32:58,977
אני אצור קשר, אתה נשאר נמוך.
נסה לקבל זווית.
890
00:32:59,078 --> 00:33:00,112
רוג'ר זה.
891
00:33:00,212 --> 00:33:01,480
NIA:
בבקשה אל תפגע בי.
892
00:33:01,580 --> 00:33:04,383
LAPD! זרוק את האקדח
ולתת לה ללכת.
893
00:33:11,957 --> 00:33:14,193
הישארו רגועים. אף אחד לא צריך
להיפגע כאן.
894
00:33:14,293 --> 00:33:15,694
תישאר מאחור.
אני אהרוג אותה.
895
00:33:15,794 --> 00:33:17,929
אני לא מוכן למות.
896
00:33:20,099 --> 00:33:21,567
תהיה מוכן, טאן.
897
00:33:22,534 --> 00:33:24,303
מה אתה עושה?!
898
00:33:24,403 --> 00:33:26,505
תפסיק לזוז!
לְהִרָגַע. אנחנו יכולים לתקן את זה.
899
00:33:26,605 --> 00:33:27,506
(יריית אקדח)
900
00:33:27,606 --> 00:33:29,208
(צועק)
901
00:33:31,177 --> 00:33:33,645
(ייפחה)
זה בסדר.
902
00:33:33,745 --> 00:33:36,582
זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר. זה נגמר.
903
00:33:39,751 --> 00:33:41,887
(נהמות רומיות)
904
00:33:44,190 --> 00:33:46,092
מאחור.
905
00:33:46,192 --> 00:33:47,793
מָהִיר.
906
00:33:47,893 --> 00:33:49,361
תישאר נמוך.
אף אחד לא נכנס.
907
00:33:49,461 --> 00:33:51,963
אלפארו:
איבדתי את רומן.
יש לו את היהלומים.
908
00:33:54,733 --> 00:33:56,402
(מנוע אופנוע מסתובב)
909
00:33:56,502 --> 00:34:00,339
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!
910
00:34:00,439 --> 00:34:02,941
26-דוד במרדף.
911
00:34:25,931 --> 00:34:28,700
Street, we're headed your way.
20 שניות בחוץ.
912
00:34:38,210 --> 00:34:41,280
♪ ♪
913
00:34:59,131 --> 00:35:01,267
♪ ♪
914
00:35:11,677 --> 00:35:14,646
קדימה, תישאר איתי.
915
00:35:14,746 --> 00:35:16,047
30-דיוויד. החשוד למטה.
916
00:35:16,148 --> 00:35:18,584
תתעורר. אתה לא
לצאת כל כך קל.
917
00:35:18,684 --> 00:35:20,986
(גניחות)
918
00:35:21,086 --> 00:35:24,656
רומן, אני חושש
אתה תהיה בסדר.
919
00:35:31,597 --> 00:35:33,532
Nice shiner you got there.
920
00:35:33,632 --> 00:35:35,901
אה. כן, אדוני.
921
00:35:36,001 --> 00:35:37,603
חשוד חייב
הביא אותי די טוב.
922
00:35:37,703 --> 00:35:39,271
(מצחקק)
נכון.
923
00:35:39,371 --> 00:35:40,372
סמל הרלסון.
924
00:35:40,472 --> 00:35:41,440
כן, אדוני. אני יודע
מי אתה.
925
00:35:41,540 --> 00:35:43,642
אני...
השוטר אלפארו.
926
00:35:43,742 --> 00:35:46,044
המוניטין שלך
גם לפניך.
927
00:35:46,144 --> 00:35:47,613
המפקד אומר לי
שאתה מצטרף אלינו
928
00:35:47,713 --> 00:35:49,014
with quite the impressive
רקורד.
929
00:35:49,114 --> 00:35:50,282
יש לי מזל להיות כאן
ב-L.A.
930
00:35:50,382 --> 00:35:51,717
כן, אתה כן.
931
00:35:51,817 --> 00:35:54,320
אתה הולך לעבוד עם
כמה אנשים טובים כאן למעלה.
932
00:35:54,420 --> 00:35:57,323
ואחד הטובים שבהם הוא
רחוב הקצינים ממש שם.
933
00:35:57,423 --> 00:35:59,391
אני מניח ששניכם יודעים
אחד את השני מלונג ביץ'.
934
00:35:59,491 --> 00:36:00,792
אנחנו כן.
935
00:36:00,892 --> 00:36:04,430
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה עוקב
ההובלה שלו...
936
00:36:04,530 --> 00:36:06,265
וזה יעבור חלק.
937
00:36:08,267 --> 00:36:09,535
אני אעשה את זה, אדוני.
938
00:36:09,635 --> 00:36:11,903
שמחה לשמוע.
939
00:36:19,077 --> 00:36:22,781
היי, זה ייקח
קצת זמן לעיבוד.
940
00:36:22,881 --> 00:36:24,616
דבר חשוב הוא,
אתה בסדר.
941
00:36:24,716 --> 00:36:27,118
אני אמור להיות מת.
942
00:36:28,354 --> 00:36:30,656
אני לעולם לא אקבל
זה יצא לי מהראש.
943
00:36:30,756 --> 00:36:33,659
לפעמים יום רע
הוא פשוט יום רע.
944
00:36:33,759 --> 00:36:36,194
אל תתני לזה להיות יותר, ניה.
945
00:36:36,295 --> 00:36:38,864
אתה לא חייב
תן לזה להגדיר אותך
946
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
או לאן פניך מועדות
בחיים.
947
00:36:40,699 --> 00:36:43,469
הם יצטרכו
האמירה שלך.
948
00:36:43,569 --> 00:36:45,337
קדימה, אני אלווה אותך.
949
00:36:45,437 --> 00:36:47,706
NIA:
היי.
950
00:36:47,806 --> 00:36:51,209
אני מצטער על מה
אמרתי לך קודם.
951
00:36:51,310 --> 00:36:52,478
אם זה גרם לך להרגיש
952
00:36:52,578 --> 00:36:55,614
איזושהי דרך לגבי כל דבר,
אני מצטער.
953
00:36:55,714 --> 00:36:57,783
תודה לך.
954
00:37:09,795 --> 00:37:11,663
סטריטר--
רחוב, חכה.
955
00:37:11,763 --> 00:37:12,964
תראה, אני יכול פשוט להשיג
מילה בפנים, בנאדם?
956
00:37:13,064 --> 00:37:17,536
אלפארו, תקשיב.
מעולם לא הייתי צריך להכות אותך.
957
00:37:17,636 --> 00:37:20,272
זו הייתה טעות עבורי
להסלים דברים כאלה.
958
00:37:20,372 --> 00:37:23,008
אם אתה צריך להגיש עליי...
לא, זה לא יקרה.
959
00:37:23,108 --> 00:37:25,744
תראה, אני חייב לך התנצלות על
מה שעשיתי לך אז.
960
00:37:25,844 --> 00:37:27,679
הייתי צעיר ולא בוגר.
961
00:37:27,779 --> 00:37:30,949
לא, תראה, אין לי תירוצים.
962
00:37:31,049 --> 00:37:32,318
תוֹדָה.
963
00:37:32,418 --> 00:37:33,752
והדברים שאמרתי
על החבר שלך נייט,
964
00:37:33,852 --> 00:37:35,153
אפילו לא הכרתי את הבחור.
965
00:37:35,253 --> 00:37:37,122
אני בטוח לא ידעתי
הוא נפטר.
966
00:37:37,222 --> 00:37:40,326
רק ניסיתי
לסמן אותך.
967
00:37:40,426 --> 00:37:42,127
אני ממש מצטער על זה.
968
00:37:42,227 --> 00:37:44,863
משהו שכדאי לדעת,
אלפארו, איך הדברים
969
00:37:44,963 --> 00:37:47,533
פעם היה איתנו--
דיבורי הסחיטה,
970
00:37:47,633 --> 00:37:51,069
ה-ה, הקרב המתמיד--
971
00:37:51,169 --> 00:37:52,738
זה לא הולך להיות
ככה כאן.
972
00:37:52,838 --> 00:37:54,406
זה אפילו לא
מי אני יותר.
אני יודע, בנאדם.
973
00:37:54,506 --> 00:37:55,941
תראה, אני יכול לראות
974
00:37:56,041 --> 00:37:57,242
מיד אתה
השתנה לטובה.
975
00:37:57,343 --> 00:38:00,011
אני אוהב לחשוב
יש לי גם כן.
976
00:38:02,314 --> 00:38:03,715
עוד דבר אחד.
977
00:38:04,583 --> 00:38:05,717
חסכתי לאופניים האלה.
978
00:38:05,817 --> 00:38:07,553
אלו היו אופניים מתוקים.
979
00:38:07,653 --> 00:38:09,220
זה באמת היה, לא?
(צוחק)
980
00:38:09,321 --> 00:38:10,456
נתראה מחר.
981
00:38:10,556 --> 00:38:12,891
כן, היי,
יום ראשון לעזאזל.
982
00:38:19,130 --> 00:38:22,167
היי. נישל מחכה
בשבילך בחזית.
983
00:38:22,267 --> 00:38:23,869
כן, כן, תודה.
אנחנו, אה,
984
00:38:23,969 --> 00:38:25,604
יש לנו תוכניות לארוחת ערב.
985
00:38:25,704 --> 00:38:27,706
(מצחקק)
לפני שעה.
986
00:38:27,806 --> 00:38:29,040
אה.
So it looks
כמו שאנחנו
987
00:38:29,140 --> 00:38:30,776
הולך להכות
את הנסיעה במקום.
988
00:38:30,876 --> 00:38:32,478
כבר חי
חיי האב.
989
00:38:32,578 --> 00:38:34,312
כן, משהו כזה.
990
00:38:34,413 --> 00:38:37,549
היי, אה, נשמעה ניה
991
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
די מתחרט קודם לכן.
992
00:38:39,918 --> 00:38:41,687
מה זה היא אמרה
to you that's kinda
993
00:38:41,787 --> 00:38:43,689
לקח את הרוח
לצאת מהמפרשים שלך?
994
00:38:43,789 --> 00:38:45,791
כנראה אמרתי לה
פעם
995
00:38:45,891 --> 00:38:46,992
שלא רציתי ילדים.
996
00:38:47,092 --> 00:38:49,428
שהיה לי יותר מדי
מטען ילדות
997
00:38:49,528 --> 00:38:50,962
להיות אבא טוב.
998
00:38:51,062 --> 00:38:52,130
טוב, נחמד לראות אותך גם, ניה.
999
00:38:52,230 --> 00:38:53,365
כלומר, תראה,
אני-אני לא באמת חושב
1000
00:38:53,465 --> 00:38:55,601
היא התכוונה לנסח את זה
ככה בחוץ.
1001
00:38:55,701 --> 00:38:57,769
אבל אם כן, מי יודע?
1002
00:38:57,869 --> 00:39:00,338
דיקון, נישל ואני,
אנחנו כל כך נרגשים
1003
00:39:00,439 --> 00:39:02,040
לקבל את פני הילד הזה
אל העולם,
1004
00:39:02,140 --> 00:39:04,376
וכלום...
שום דבר לא ישנה את זה.
1005
00:39:04,476 --> 00:39:09,581
אבל אלה,
פצעי הילדות האלה...
1006
00:39:09,681 --> 00:39:11,550
כלומר, אני חייב להודות
יש חלק בי
1007
00:39:11,650 --> 00:39:13,419
זה מודאג מזה
אני הולך לשאת את הצלקות האלה
1008
00:39:13,519 --> 00:39:15,487
לתוך מערכת היחסים שלי
עם הילדה הקטנה שלי.
בסדר,
1009
00:39:15,587 --> 00:39:17,923
כנראה שאתה עייף
מהעצות הבלתי רצויות היום,
1010
00:39:18,023 --> 00:39:19,525
אבל אני חייב להתערב
הנה, תגיד משהו.
1011
00:39:19,625 --> 00:39:21,827
אתה הולך להיות אבא נהדר.
1012
00:39:21,927 --> 00:39:24,062
אנחנו הולכים לגלות, נכון?
לא, לא.
1013
00:39:24,162 --> 00:39:25,564
אני כבר יודע את זה.
1014
00:39:25,664 --> 00:39:27,198
ואני לא רק אומר את זה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.
1015
00:39:27,298 --> 00:39:30,402
אתה מורה מלידה.
אתה מגן נולד.
1016
00:39:30,502 --> 00:39:32,270
זה מה זה אבא.
1017
00:39:32,370 --> 00:39:34,172
מהרגע שבתך
לוקחת את נשימתה הראשונה,
1018
00:39:34,272 --> 00:39:36,642
אתה תעזור לה להתפתח
הכלים הדרושים לה כדי לשגשג.
1019
00:39:36,742 --> 00:39:38,076
ואז, כשהיא גדלה,
1020
00:39:38,176 --> 00:39:39,811
אתה הולך לעזור לה
לחזק את הכלים הללו
1021
00:39:39,911 --> 00:39:43,549
כדי שהיא תוכל ללמד
ולהגן על המשפחה שלה.
1022
00:39:43,649 --> 00:39:46,418
אתה תעשה את הדברים האלה
כי זה מי שאתה.
1023
00:39:46,518 --> 00:39:48,386
אתה לא צריך לדאוג אם
אתה הולך להיות אבא נהדר.
1024
00:39:48,487 --> 00:39:49,721
אתה טבעי.
1025
00:39:49,821 --> 00:39:52,958
תודה לך, דיאק.
זה אומר יותר ממה שאתה יודע.
1026
00:39:53,058 --> 00:39:54,259
במיוחד בא ממך.
1027
00:39:54,359 --> 00:39:55,427
ובכן, יש לי ספל בבית
זה אומר
1028
00:39:55,527 --> 00:39:56,595
"האבא הגדול בעולם."
1029
00:39:56,695 --> 00:39:58,964
(צוחק):
כן, אני בטוח שכן.
1030
00:39:59,064 --> 00:40:01,700
כל מה שניה הכניסה לך לראש,
לשכוח מזה.
1031
00:40:01,800 --> 00:40:07,506
אתה ונישל הולכים
לעצב את זה-זה יפה,
1032
00:40:07,606 --> 00:40:09,541
בן אדם נפלא.
1033
00:40:09,641 --> 00:40:12,444
ואני לא יכול לחכות לפגוש אותה.
1034
00:40:12,544 --> 00:40:15,447
גם אני לא יכול.
1035
00:40:31,763 --> 00:40:33,999
(שיחה לא ברורה)
1036
00:40:46,044 --> 00:40:48,146
היי.
היי.
1037
00:40:48,246 --> 00:40:50,281
סליחה על ההמתנה.
הכל טוב.
1038
00:40:50,381 --> 00:40:51,517
אני יודע שהיה לך יום ארוך.
1039
00:40:51,617 --> 00:40:53,151
תשמע, היה לי הרבה
של זמן לחשוב
1040
00:40:53,251 --> 00:40:54,653
בנסיעה חזרה,
1041
00:40:54,753 --> 00:40:56,387
והצעת העבודה הזו
מהמפקח הכללי...
1042
00:40:56,488 --> 00:40:58,824
מותק, אם זה משהו
אתה רוצה,
1043
00:40:58,924 --> 00:41:00,225
אני מאחוריך ב-100%.
1044
00:41:00,325 --> 00:41:03,862
כבר חשבתי
גם על זה.
1045
00:41:03,962 --> 00:41:05,196
המשרה הינה חלקית,
1046
00:41:05,296 --> 00:41:07,365
אז אני יכול לשמור
דואג ל-COPE,
1047
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
אבל אני לא צריך לוותר
המרכז הקהילתי.
1048
00:41:09,400 --> 00:41:12,571
בנוסף, ל-LAPD יש
כמה תוכניות חברתיות
1049
00:41:12,671 --> 00:41:15,006
בתיק שלהם בימינו,
אז זה לא כמו
1050
00:41:15,106 --> 00:41:16,908
אני אהיה רק קציני ביקורת.
1051
00:41:17,008 --> 00:41:19,645
אולי אני אצליח
לעשות קצת טוב.
1052
00:41:19,745 --> 00:41:21,279
כמובן שתעשה זאת.
1053
00:41:21,379 --> 00:41:23,114
ה-LAPD יכול להשתמש
מישהו כמוך
1054
00:41:23,214 --> 00:41:26,284
דואגים לנו
ולהשאיר אותנו כנים.
1055
00:41:26,384 --> 00:41:30,388
אם זה באמת מושך אותך,
אז אני רוצה שתלך לקחת את זה.
1056
00:41:30,488 --> 00:41:31,456
קח את העבודה.
1057
00:41:31,557 --> 00:41:33,925
(אנחות)
1058
00:41:37,729 --> 00:41:38,897
אתה באמת
לא הולך לשאול אותי
1059
00:41:38,997 --> 00:41:40,566
מה שנינו
דיברו על?
1060
00:41:40,666 --> 00:41:42,267
למה אתה מתכוון?
1061
00:41:42,367 --> 00:41:44,770
שניים ממי?
(צוחק)
1062
00:41:45,604 --> 00:41:48,506
כתוביות בחסות CBS
1063
00:41:48,607 --> 00:41:51,109
ו-TOYOTA.
1064
00:41:51,209 --> 00:41:53,645
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org