1 00:00:03,160 --> 00:00:06,480 Vandaag nemen we een kijkje achter de schermen en onder de deken 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,000 en onthul de waarheid over Rupert Campbell-Black. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,920 De avond ervoor vraagt hij het aan de kiezers hem als parlementslid 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 om op Chalford en Bisley te stemmen, 5 00:00:15,440 --> 00:00:20,560 we vragen ons af hoe zo'n man is bereikte de hoogste staatskantoren. 6 00:00:20,640 --> 00:00:23,520 Rupert Campbell Zwart, Springpaard en zelfpromotor, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 Charlatan en bedrieger, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,320 verheven tot een veilig kiesdistrict, onderhoudt een relatie met ... 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,240 - Ze heeft niets. - ... premier ... 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,040 - Niets nieuws. - ...vooral voor hem 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,800 heeft het ambt van minister van Sport gecreëerd. 12 00:00:33,880 --> 00:00:36,760 Tony zei: Deze week is het de beurt aan Joan Collins. 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,400 ... verbergt schandalige, zaken haastig verdoezeld 14 00:00:39,480 --> 00:00:42,080 met de vrouwen van verschillende Tory-collega's, 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 inclusief onze Sarah Stratton, 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,200 de laatste tijd de vrouw door parlementslid Paul Stratton. 17 00:00:47,280 --> 00:00:50,840 En Amanda, de vrouw door minister van Buitenlandse Zaken Rollo Hamilton. 18 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 In het geheim opgenomen banden, die onlangs naar ons zijn verzonden, 19 00:00:54,200 --> 00:00:57,720 laat zien hoe onzorgvuldig Campbell-Black regelt het. 20 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 O, shit. 21 00:01:00,320 --> 00:01:03,360 Mandy Hamilton wilde dat wel dat ik haar op de kont sla. 22 00:01:03,440 --> 00:01:05,600 Ze noemde de haarborstel “Papa”. 23 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 O God, Beattie. 24 00:01:07,920 --> 00:01:10,760 Eerder sprak ik met een vrouw die in een kunstatelier 25 00:01:10,840 --> 00:01:13,720 in Soho, halverwege de jaren zestig, op een... 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,760 - Wat is er? - ... groepsseksbijeenkomst. 27 00:01:15,840 --> 00:01:16,840 Tape af. 28 00:01:16,920 --> 00:01:20,040 Kun je dat zeggen wie was aanwezig bij deze bijeenkomst? 29 00:01:20,120 --> 00:01:24,080 Sommige rocksterren, minstens één van de Stenen. 30 00:01:24,160 --> 00:01:25,840 Een paar voetballers. 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,800 De Amerikaanse acteur, Johnny ... 32 00:01:27,880 --> 00:01:29,520 - Johnny Friedlander? - Ja. 33 00:01:29,600 --> 00:01:32,920 En Rupert Campbell-Black. Je zult die fluweelzachte stem niet vergeten. 34 00:01:33,520 --> 00:01:36,720 En meneer Campbell-Black deelgenomen aan groepsseks? 35 00:01:36,800 --> 00:01:38,320 Met enthousiasme. 36 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 Laten we het zo zeggen: niemand was teleurgesteld. 37 00:01:41,280 --> 00:01:44,480 En ik moet het vragen, in tijden van AIDS... 38 00:01:44,560 --> 00:01:46,840 Was er iemand die anticonceptie gebruikte? 39 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Preventieve maatregelen? 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,320 We waren allemaal stoned. 41 00:01:50,400 --> 00:01:54,240 Ik heb het altijd gezegd, Fred-Fred. Nu besmet hij ons allemaal met AIDS. 42 00:01:54,320 --> 00:01:57,760 Deze seksuele excessen waren dat wel bij de scheiding van zijn ex-vrouw 43 00:01:57,840 --> 00:01:59,400 als reden opgegeven. 44 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Ik praat niet over hem. Gaat weg. 45 00:02:02,280 --> 00:02:04,680 - Mag ik vragen waarom? - Ga weg! 46 00:02:04,760 --> 00:02:05,840 Mevrouw Gordon! 47 00:02:05,920 --> 00:02:07,400 - O mijn God! - Mevrouw Gordon! 48 00:02:08,400 --> 00:02:09,880 Dat betekent waarschijnlijk: geen commentaar. 49 00:02:09,960 --> 00:02:12,800 Helen Gordon, voorheen Helen Campbell-Black, 50 00:02:12,880 --> 00:02:14,920 had met Campbell-Black 51 00:02:15,000 --> 00:02:17,960 en twee collega's in de springsport een viertal op vakantie in Kenia. 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,200 - Wat is een viertal? - Waarom slaap je niet? 53 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 Nu onthullen we het enkele ongemakkelijke waarheden... 54 00:02:22,720 --> 00:02:25,240 Dat is een ander woord voor kwartet. 55 00:02:26,800 --> 00:02:28,480 Terwijl het tegelijkertijd is 56 00:02:28,560 --> 00:02:31,920 Voormalig programmadirecteur van Corinium Cameron Cook verleid, 57 00:02:32,000 --> 00:02:34,360 achtervolgde meneer Campbell-Black ook in uw eigen omgeving 58 00:02:34,440 --> 00:02:37,480 en begon een relatie met Declan O'Hara's dochter Agatha, 59 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 een vrouw die 17 jaar jonger is. 60 00:02:39,760 --> 00:02:42,720 - Wat een onzin. - Wat zegt dat over een man, 61 00:02:42,800 --> 00:02:46,320 die over de jonge dochter zijn vriend is aan het jagen? 62 00:02:46,400 --> 00:02:48,440 En wat vindt de premier ervan? 63 00:02:48,520 --> 00:02:51,200 van de politicus, wie ze ooit haar favoriet noemde? 64 00:02:52,160 --> 00:02:55,320 Helaas overgenomen uit het kantoor van mevrouw Thatcher niemands positie. 65 00:02:56,320 --> 00:03:00,880 Maar deze foto uit 1985 is te zien dat hij haar waarschijnlijk geen respect betoont. 66 00:03:00,960 --> 00:03:02,280 Tape af. 67 00:03:02,920 --> 00:03:04,440 Ze noemen haar een melkdief. 68 00:03:04,520 --> 00:03:08,280 Niet omdat ze kindermelk steelt, maar omdat ze zo'n melkachtig poesje heeft... 69 00:03:10,640 --> 00:03:12,560 De stembureaus gaan over tien uur open. 70 00:03:12,640 --> 00:03:16,640 We vragen ons af: hoe kan zo'n wellustige salamander zoals Rupert Campbell-Black 71 00:03:16,720 --> 00:03:20,680 de eervolle burgers Mag Groot-Brittannië vertegenwoordigen? 72 00:03:21,280 --> 00:03:24,760 Shit! 73 00:03:36,280 --> 00:03:37,280 VERKIEZING SPECIAAL 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,520 VECHT OM TV-SPOT 75 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 HEAD-TO-HEAD RACE 76 00:04:09,240 --> 00:04:11,160 Volgens de "RUTSHIRE CHRONICLES" van Dame Jilly Cooper 77 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 {\an8}BEHOUD JEZELF, RUPERT 78 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 ZONDER RUBBER! ZORGVULDIGE BEHANDELING MET AIDS-EPIDEMIE 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,760 STEMbureau 80 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 {\an8}VERKIEZING VAN HET PARLEMENTSlid 81 00:04:37,880 --> 00:04:38,880 {\an8}BOTCH DOOS 82 00:04:41,280 --> 00:04:42,400 Hier. Draai je om! 83 00:04:42,480 --> 00:04:44,160 PAUL BUXTON VOOR COTCHESTER 84 00:04:44,240 --> 00:04:46,000 Geweldig. Nog één ding. 85 00:04:50,160 --> 00:04:53,360 Heer Baddingham! Heer Baddingham, meneer! Hier! Snel, meneer! 86 00:04:57,600 --> 00:04:58,680 En ga! 87 00:04:58,760 --> 00:05:02,200 Wij staan hier voor het huis van Rupert Campbell Black 88 00:05:02,280 --> 00:05:03,480 Minister van Sport 89 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 en onderwerp van explosief Onthullingen van gisteren. 90 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 We zullen het proberen hem bij zijn aankomst 91 00:05:08,440 --> 00:05:11,680 vandaag op verkiezingsdag om een paar woorden uit te lokken. 92 00:05:11,760 --> 00:05:14,680 Meneer Campbell Zwart? Hallo. Goedemorgen, meneer. De heer Campbell Zwart. 93 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 Een opmerking over de aflevering van gisteren van Uncensored? 94 00:05:17,040 --> 00:05:18,760 Goedemorgen, fijne verkiezingsdag. 95 00:05:18,840 --> 00:05:20,160 Waarom zo teleurgesteld? 96 00:05:20,240 --> 00:05:22,120 Een reactie op de uitzending van gisteren? 97 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Ochtend. 98 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 Bericht van het partijhoofdkwartier. 99 00:05:29,520 --> 00:05:32,600 Rupert's optredens van vandaag zullen plaatsvinden, geen woord over de show, 100 00:05:32,680 --> 00:05:35,400 alles om kiezers te mobiliseren. 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,440 Hoe is hij? Hij neemt de telefoon niet op. 102 00:05:37,520 --> 00:05:38,800 Kijk zelf maar. 103 00:05:38,880 --> 00:05:42,240 Terwijl het hele land vandaag de dag gaat naar de parlementsverkiezingen, 104 00:05:42,320 --> 00:05:44,760 niemand vraagt zich meer af, 105 00:05:44,840 --> 00:05:48,840 of de conservatieve regering van mevrouw Thatcher aan de macht kan blijven, 106 00:05:48,920 --> 00:05:54,600 maar zoals Rupert Campbell-Black deze zou de verwoestende onthulling moeten overleven. 107 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 Heeft hij de hele ochtend gedronken? 108 00:05:59,760 --> 00:06:01,280 Eigenlijk de hele nacht. 109 00:06:01,360 --> 00:06:02,640 Hij lag niet in bed. 110 00:06:02,720 --> 00:06:04,120 Maar het is verkiezingsdag. 111 00:06:04,200 --> 00:06:05,680 Ja. 112 00:06:06,200 --> 00:06:07,800 Kon je hem niet tegenhouden? 113 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 Serieus nu? 114 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 - Ik bel Helen nog eens. - God. 115 00:06:15,120 --> 00:06:18,640 - Hij probeert het al de hele ochtend. - Ze zal mijn nek omdraaien. 116 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Ja. 117 00:06:36,080 --> 00:06:37,280 - Rupert, alsjeblieft! - Rupert. 118 00:06:37,360 --> 00:06:38,840 - Wat... Rupert. - Ik ben zo terug. 119 00:06:47,920 --> 00:06:50,440 Minister, een opmerking over de uitzending van gisteren? 120 00:06:51,560 --> 00:06:52,880 Een reactie op... 121 00:06:53,640 --> 00:06:55,640 Goedemorgen, dames en heren. 122 00:07:00,200 --> 00:07:01,600 Vergeet niet te stemmen. 123 00:07:04,480 --> 00:07:06,280 Bedankt. Bedankt. 124 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Hoi! 125 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 CAMPBELL-BLACKS SEKSSCHANDAAL 126 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 AIDS-POSTERBOY? 127 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 Ik haal Caitlin op van school. 128 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 OK. 129 00:07:37,240 --> 00:07:39,200 Is dit nu journalistiek, papa? 130 00:07:39,280 --> 00:07:41,960 Het privéleven van mensen vernietigen? 131 00:07:42,040 --> 00:07:44,720 Beattie is als journalist niet zo briljant als ze denkt. 132 00:07:46,760 --> 00:07:49,720 Jammer, dat hij je hierin heeft betrokken. 133 00:07:51,840 --> 00:07:53,240 Wat betekent dit voor ondernemers? 134 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Ik weet het niet. 135 00:07:57,200 --> 00:07:58,360 Ik weet het niet. 136 00:08:00,760 --> 00:08:02,800 Ik ben teleurgesteld, Tony. 137 00:08:02,880 --> 00:08:06,040 Als je zoiets doet, dan ook in mijn naam, niet alleen in de jouwe. 138 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 Wij zijn een team, een eenheid. En wij zijn sterk. 139 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 En wij waren het erover eens dat zulke trucs voorbij zijn. 140 00:08:11,920 --> 00:08:15,600 Ik weet dat je meningsverschillen hebt, maar zijn arme vrouw en kinderen. 141 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 Wie is dat? 142 00:08:18,160 --> 00:08:19,320 Jouw geschenk. 143 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 O, Tony. 144 00:08:31,120 --> 00:08:34,560 - Fijne huwelijksverjaardag. - Het is pas dinsdag. 145 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 Dan ben ik vroeg. 146 00:08:36,120 --> 00:08:38,000 Ik dacht dat je pauwen haatte. 147 00:08:38,640 --> 00:08:41,720 Zeg jij altijd ze zien eruit als ratten in baljurken. 148 00:08:41,800 --> 00:08:44,520 Het Valkerijlandgoed heeft al tijden geen pauwen meer. 149 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 Dat wil ik nu verbeteren. 150 00:08:46,480 --> 00:08:48,560 Mama zou blij zijn. 151 00:08:49,960 --> 00:08:52,400 Ik zal 's nachts moet voorzichtig zijn met de auto. 152 00:08:53,960 --> 00:08:55,800 Ik heb nog niets voor je. 153 00:08:56,720 --> 00:08:59,760 Kom vanavond met mij mee naar Nora of Een poppenhuis. 154 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 Ik koop een ijsje voor je tijdens de pauze. 155 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Je wilt dat ik dat doe met Ibsen doen op de verkiezingsdag? 156 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Willen we gewoon wachten? tot de stembussen sluiten? 157 00:09:07,880 --> 00:09:11,200 Wij brengen de avond samen door. Dit zal leuk zijn. 158 00:09:13,080 --> 00:09:15,240 Je weet hoeveel ik van theater houd. 159 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 Hum, hum. 160 00:09:27,160 --> 00:09:28,240 Zulke mooie vogels. 161 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 BEHOEFTEN VAN PLUIMVEE EN VOGELS 162 00:09:29,400 --> 00:09:32,720 Helen! Helen, doe de deur open! 163 00:09:33,880 --> 00:09:36,880 Je kunt het mij niet verbieden om mijn kinderen te zien! 164 00:09:36,960 --> 00:09:40,000 Helen, ik zweer het bij God Ik trap de deur in! 165 00:09:40,560 --> 00:09:41,840 Stop nu! 166 00:09:42,920 --> 00:09:46,120 Wilt u alstublieft uw vinger gebruiken Haal het van mijn deurbel? 167 00:09:47,720 --> 00:09:48,880 Malise. 168 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Helen zit op school met Tabitha. 169 00:09:51,520 --> 00:09:52,960 Je weet het waarschijnlijk niet eens 170 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 zoiets banaals als de datum van het sportfestival van uw dochter. 171 00:09:56,680 --> 00:09:59,680 - Doe je niet mee aan de vaderrace? - Daar kom ik niet voor in aanmerking. 172 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 Je lag niet in bed, hè? 173 00:10:05,480 --> 00:10:08,120 Vandaag laat ik je met rust Preek niet, Malise. 174 00:10:08,200 --> 00:10:10,960 Neuk je. Fuck Helen. Ik moet mijn kinderen zien! 175 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Ik ben haar vader. Je weet hoe het is. 176 00:10:28,640 --> 00:10:32,560 Waag het niet om met mij te praten over vader zijn. 177 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Word eerst nuchter. 178 00:10:39,160 --> 00:10:40,840 Wist je niet wat hij van plan was? 179 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 Ik kan niet meer alleen zijn zorg voor moeder, 180 00:10:43,360 --> 00:10:46,360 dus ik heb even vrij genomen om ze in huis te halen. 181 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Tony was zo begripvol. 182 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 Hij zei dat ik dat moest doen neem alle tijd die nodig is 183 00:10:50,800 --> 00:10:52,680 hoewel we Uncensored moesten voorbereiden. 184 00:10:52,760 --> 00:10:54,800 Begrijpen of berekenen? 185 00:10:54,880 --> 00:10:58,280 Ik dacht dat hij mij wilde helpen. De fraude weegt zwaar op mij. 186 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 Je moet weer aan het werk, Ontdek wat Tony van plan is. 187 00:11:01,680 --> 00:11:04,800 Maar hij heeft nog steeds wat hij wilde. Rupert is aan het einde. 188 00:11:04,880 --> 00:11:06,960 Dat zal nooit genoeg zijn voor Tony. 189 00:11:07,040 --> 00:11:08,880 Hij zal ons ook pakken. 190 00:11:11,960 --> 00:11:13,720 Geloof je? Wat bedoel je? 191 00:11:15,760 --> 00:11:18,960 Duivel van je, de hele tijd met een bandrecorder onder het bed. 192 00:11:19,040 --> 00:11:22,520 Het is verbazingwekkend wat mannen doen alles morsen na aankomst. 193 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 Wat kan ik zeggen? 194 00:11:24,920 --> 00:11:28,240 Jij bent echt de bewaker van het nationale moreel. 195 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Graag gedaan. 196 00:11:29,400 --> 00:11:32,760 Jouw energie is als die van een atoombom. 197 00:11:32,840 --> 00:11:36,000 - Ik dien het publiek. - Zoals een openbaar toilet. 198 00:11:37,400 --> 00:11:41,320 - Vond je het niet een beetje wreed? - Je weet niet wat hij mij heeft aangedaan. 199 00:11:41,400 --> 00:11:44,440 Passende reactie, Joyce. Goed gedaan, iedereen. 200 00:11:44,520 --> 00:11:45,920 En verder gaan we. 201 00:11:50,240 --> 00:11:51,760 Heb je honger? 202 00:11:52,560 --> 00:11:55,520 Zo'n grote moord maakt mij altijd erg hebzuchtig. 203 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 Ik zou een moordzuchtig verlangen hebben voor een martini en een bloederige steak. 204 00:11:59,800 --> 00:12:04,640 Ik ken een klein hotel, heel discreet. 205 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 We zouden meer dan op tijd terugkomen voor de verkiezingsuitzending. 206 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Wat een verleidelijk aanbod. 207 00:12:12,640 --> 00:12:16,160 Maar ik ben bang dat ik vanavond vertrek met mijn vrouw naar het theater. 208 00:12:24,360 --> 00:12:26,800 De klap op het hoofd heeft je echt veranderd. 209 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 Elegant opgelost. 210 00:12:31,520 --> 00:12:34,640 Zoals het uitkleden van een schorpioen, voordat hij steekt. 211 00:12:37,520 --> 00:12:39,560 Oké, iedereen, kalmeer alsjeblieft allemaal een beetje. 212 00:12:41,080 --> 00:12:43,720 Ik heb spijt dat onze eerste Bestuursvergadering van de Venturer 213 00:12:43,800 --> 00:12:46,120 moet plaatsvinden in een dergelijke crisis. 214 00:12:46,680 --> 00:12:50,920 Ik vraag om een ​​ordentelijke discussie. Ik weet dat dit emotioneel kan worden. 215 00:12:51,000 --> 00:12:52,880 Dus Declan? 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Bedankt, Freddy. 217 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 Dus eerst het slechte nieuws. 218 00:12:58,240 --> 00:13:00,280 De BBC heeft onze Yeats-documentaire geannuleerd. 219 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 - Wat? - Ze willen niets met ons te maken hebben. 220 00:13:03,720 --> 00:13:06,440 Charles vertelde het mij ook die Vrouwe Gosling 221 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 met mij over de franchiseaanvraag wil spreken. 222 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 - Dat is niet... - Zegt iemand het eindelijk? 223 00:13:11,680 --> 00:13:14,440 - Rupert moet ontslag nemen uit het bestuur. - Bedankt. 224 00:13:14,520 --> 00:13:15,680 - Nee! - Nu langzaam. 225 00:13:15,760 --> 00:13:18,000 De IBA wordt geleid door een vrouw, en als vrouw 226 00:13:18,080 --> 00:13:21,920 Ik moet zeggen dat sommige van de wat we gisteren op tv hoorden, 227 00:13:22,000 --> 00:13:23,280 was moeilijk te verdragen. 228 00:13:23,360 --> 00:13:26,600 Dit waren privéverklaringen. Hij wist niet dat er een bandje speelde. 229 00:13:26,680 --> 00:13:30,400 Ze vond het erg leuk toen hij over andere vrouwen verteld. 230 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 Als het over iemand anders zou gaan, zouden we dat doen niet ook zijn ontslag eisen? 231 00:13:34,720 --> 00:13:38,520 Voor welke waarden staan we eigenlijk als groep? 232 00:13:42,680 --> 00:13:43,720 Oké, ga verder. 233 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 Wees voorzichtig, heel langzaam. 234 00:13:45,280 --> 00:13:46,360 NATIONALE TREND 235 00:13:46,440 --> 00:13:49,440 We gaan verder in de volgorde waar ze binnenkomen. James? 236 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 - Eerst Cotchester, dan... - Ja. 237 00:13:51,280 --> 00:13:53,000 - ...Rutminster... - Rutminster, Gloucester, 238 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 Chalford en Bisley, Trend richting de Tories, bla, bla, bla... 239 00:13:55,760 --> 00:13:58,800 Beattie Johnson presenteert de show... Wees voorzichtig met uw voeten. 240 00:13:58,880 --> 00:14:01,920 En natuurlijk weer James Vereker op zijn trendbarometer. 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,840 Iedereen luister, dit is mevrouw Menzies-Scott, 242 00:14:04,920 --> 00:14:07,560 wie zal in de toekomst naast Lady Gosling staan zit in het IBA-bestuur, 243 00:14:07,640 --> 00:14:10,520 na tien jaar voorzitter van de vereniging van plattelandsvrouwen. 244 00:14:11,440 --> 00:14:14,040 Ze is gewend aan grote beslissingen. 245 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Alles klaar voor vanavond? 246 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Ja, hopelijk is dat er vandaag geen grote uitslag. 247 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 HET DUEL 248 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 En eerwaarde Penney... 249 00:14:20,360 --> 00:14:24,120 Gefeliciteerd met de jouwe Campbell Black-onthullingsrapport. 250 00:14:24,200 --> 00:14:28,160 ‘Ik zal een einde maken aan trots en de majesteit van tirannen vernederen." 251 00:14:29,360 --> 00:14:32,960 ‘Hij die onder jullie zonder zonde is laat hem de eerste steen naar haar gooien." 252 00:14:33,040 --> 00:14:34,760 Godzijdank heeft Campbell-Black zichzelf 253 00:14:34,840 --> 00:14:38,400 voor de kleine ondernemer en tegen besloot het bestuur van Corinium. 254 00:14:38,480 --> 00:14:42,160 De IBA zal veilig zijn voor het publiek volg en veroordeel zijn gedrag. 255 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Ik zal meneer O'Hara zijn op een geschikt moment spreken. 256 00:14:44,520 --> 00:14:46,280 Ik zou geïnteresseerd zijn in één. 257 00:14:46,360 --> 00:14:47,440 Ja? 258 00:14:47,520 --> 00:14:49,400 Als prominente supporter de regering, 259 00:14:49,480 --> 00:14:52,600 Is het niet meer een eigen doelpunt? Het vernietigen van de reputatie van Campbell-Black 260 00:14:52,680 --> 00:14:55,400 van alle avonden, voordat het land stemt? 261 00:14:55,920 --> 00:14:59,440 Sally, als iemand wiens reputatie de onze is Het politieke systeem is belangrijk, 262 00:14:59,520 --> 00:15:03,320 Ik zou zeggen dat het cruciaal is dat we het land duidelijk maken 263 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 dat voor een gedrag 264 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 zoals Campbell-Black's in een moderne regering, 265 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 die natuurlijk groter is dan wie dan ook enkel lid, er is geen spatie. 266 00:15:11,200 --> 00:15:13,360 Mevrouw Thatcher zal het daar zeker mee eens zijn. 267 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 Ruperts humor was altijd vlijmscherp. Melk dief. 268 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Ik spuugde mijn sherry uit. 269 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 Het spijt me. 270 00:15:26,360 --> 00:15:28,040 Archie schrijft mij op school. 271 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Archie Baddingham? Caitlin. 272 00:15:29,520 --> 00:15:33,080 Hij stuurde me een mixtape! Veel metal, maar ook “Caravan of Love”. 273 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 Hij houdt van mij, of hij wil seks in de trailer. 274 00:15:36,480 --> 00:15:40,440 Het gaat niet alleen om Ruperts reputatie. Als het ons bestellingen kost, is dat slecht. 275 00:15:40,520 --> 00:15:43,560 Ik ben hier om televisie te maken. De Yeats-documentaire is je kindje. 276 00:15:43,640 --> 00:15:46,240 - Wij verkopen ze. - Neemt iemand anders het nu? 277 00:15:46,320 --> 00:15:49,560 De aartsbisschop van Canterbury belde mij. 278 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 Voor ons is dit een delicate situatie 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 als morele adviseurs in het bestuur. 280 00:15:55,560 --> 00:15:57,080 Dat is allemaal onzin. 281 00:15:57,160 --> 00:16:00,960 Helaas is het allemaal waar. Ik was bij Friedlander op het feest, en geloof me, 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Rupert was in zijn leven nooit monogaam. 283 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Dus tot nu toe. 284 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Zelfs het viertal? 285 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 Het klinkt zeker vermoeiend! 286 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Kijk maar naar jou. Je bent niet beter. 287 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 Gichelende schooljongens! 288 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 Er is meer nodig dan 289 00:16:15,880 --> 00:16:18,200 een lastercampagne, om ons uit elkaar te scheuren. 290 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Freddy? 291 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Je bent erg stil. 292 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 Het is moeilijk zonder Rupert. 293 00:16:25,320 --> 00:16:29,040 Het gaat niet alleen om imago, dat hebben we nodig ook zijn financiële deelname. 294 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 Maar? 295 00:16:30,760 --> 00:16:35,240 Maar een goede reputatie in het openbaar is cruciaal voor een bedrijf. 296 00:16:35,320 --> 00:16:38,480 En Rupert heeft onze reputatie net door het toilet gespoeld. 297 00:16:39,480 --> 00:16:42,360 - Ik heb met mijn vader gesproken. - Wat zei hij? 298 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Toshi... 299 00:16:58,640 --> 00:17:03,040 Dus Toshi's vader neemt het over Het aandeel van Rupert. 300 00:17:04,040 --> 00:17:07,080 Maar hij moet het weten dat Rupert geen deel meer uitmaakt van het bedrijf. 301 00:17:09,120 --> 00:17:10,200 Telefoon, papa. 302 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 Niet nu, lieverd. 303 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 Mama is aan de beurt. Ze zegt dat het dringend is. 304 00:17:14,280 --> 00:17:18,080 - Gaan. - Druk gewoon op pauze, oké? 305 00:17:21,760 --> 00:17:23,800 Het is oké, dag. Hoi lieverd. 306 00:17:23,880 --> 00:17:25,800 Nathalie Perrault is ziek. 307 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 - Ze kan niet optreden. - Ik kan nu niet... 308 00:17:28,800 --> 00:17:31,320 Ik ben de understudy. Ik kom voor je in actie... 309 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 ...als Nora. 310 00:17:34,840 --> 00:17:38,080 Kun je komen? Als je nu begint, kun je het. 311 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 Heb je de krant gelezen? 312 00:17:41,080 --> 00:17:42,320 Dit is Rupert. 313 00:17:42,400 --> 00:17:44,880 Hij zit voortdurend vast in een of andere puinhoop. 314 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 Ik heb je nodig. 315 00:17:46,440 --> 00:17:49,120 - Alsjeblieft. - Maak je geen zorgen, lieverd. Je kunt het. 316 00:17:49,200 --> 00:17:51,800 Mijn mensen verscheuren zichzelf hier gewoon elkaar. 317 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 Als ik nu wegga, valt alles uiteen. 318 00:17:53,360 --> 00:17:55,800 - Je komt niet? - Het gaat over Venturer, lieverd. 319 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 Maar dat is niet oneerlijk. Rupert is gewoon Rupert. 320 00:18:03,800 --> 00:18:05,600 Bij hem was het altijd zo. 321 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 Ik geloof mensen vinden dat verfrissend. 322 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 Niet de aartsbisschop! 323 00:18:08,920 --> 00:18:10,440 Heeft hij niets beters te doen? 324 00:18:10,520 --> 00:18:13,880 Wat moet je toch bekrompen en preuts zijn dit als een probleem beschouwen? 325 00:18:13,960 --> 00:18:16,400 Dat zie ik niet is gedachteloos en onwetend. 326 00:18:16,480 --> 00:18:19,160 Ben jij geen vrije geest? Heb jij geen verleden? 327 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 Niemand heeft er één, dat Beattie spannend zou vinden. 328 00:18:21,400 --> 00:18:23,160 Ze lijkt Glyndebourne niet vaak te bezoeken. 329 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 Sorry, hij of ik. 330 00:18:25,320 --> 00:18:27,520 -Waar is de loyaliteit gebleven? -Cameron. 331 00:18:27,600 --> 00:18:30,520 Wij tegen de rest van de wereld? Zullen we dit verdragen? 332 00:18:30,600 --> 00:18:33,920 Laten we een aanval toestaan zonder slag of stoot van Tony Baddingham? 333 00:18:34,000 --> 00:18:35,680 Ik ben voor liefde en vergeving, 334 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 maar ik zie niet in hoe die van ons is Franchiseaanvraag die moet overleven. 335 00:18:39,120 --> 00:18:41,840 Wat dacht je van een stemming? Levende democratie. 336 00:18:41,920 --> 00:18:43,240 Schroef de democratie! 337 00:18:48,280 --> 00:18:49,800 Je weet wat ik bedoel. 338 00:18:50,920 --> 00:18:53,160 Je kunt je onthouden, Cameron. 339 00:18:53,880 --> 00:18:55,680 Het is beter om weg te gaan terwijl we stemmen. 340 00:18:56,560 --> 00:19:00,480 Mike, Patrick, jullie zitten niet in het bestuur, dus ga alsjeblieft ook naar buiten. 341 00:19:01,760 --> 00:19:04,360 Dat is niet de Venturer, waar ik bij wilde aansluiten. 342 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Rupert zou er doorheen gaan zwem in een haaientank, 343 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 als het andersom zou zijn, voor ieder van jullie. 344 00:19:13,920 --> 00:19:15,000 Wat je ook besluit, 345 00:19:15,080 --> 00:19:18,720 Heb alsjeblieft tenminste het fatsoen wachten tot na de verkiezingen 346 00:19:18,800 --> 00:19:21,440 voordat je het hem vertelt dat er opnieuw over hem werd gestemd. 347 00:19:28,280 --> 00:19:29,600 Alles oké? 348 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 Dit is een verdomde puinhoop. 349 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 - Waarom verdedig je hem? - Omdat ik van hem hou. 350 00:19:36,680 --> 00:19:38,280 Omdat hij voor mij vocht. 351 00:19:38,360 --> 00:19:40,560 Nu is het mijn beurt om voor hem te vechten. 352 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 OK. 353 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 Hoe doen we dat? 354 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Koffie. 355 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 Nee bedankt. 356 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Was geen vraag. Ga zitten. 357 00:20:14,120 --> 00:20:15,200 {\an8}BEHOUD JEZELF, RUPERT 358 00:20:15,280 --> 00:20:17,200 {\an8}The Times, The Telegraph, 359 00:20:17,280 --> 00:20:20,080 Vandaag, De Post, De Spiegel en De Schorpioen. 360 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 Je staat op elke voorpagina. 361 00:20:22,640 --> 00:20:26,640 De fotografen staan al buiten te kamperen en wacht tot je naar buiten komt. 362 00:20:26,720 --> 00:20:29,120 Je hebt je mooi verkleed voor mijn lezing. 363 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 In hemelsnaam, word volwassen! 364 00:20:35,720 --> 00:20:41,360 We zijn de losbandige schooljongens beu, die overal een grapje van maakt. 365 00:20:42,120 --> 00:20:44,360 Met een jonge hopper Misschien is dat charmant, 366 00:20:44,960 --> 00:20:46,760 maar voor een man van in de veertig 367 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 dat is het nu gewoon... 368 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 ... zielig. 369 00:20:51,920 --> 00:20:53,200 Begrijpen. 370 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 Natuurlijk is Helen boos. 371 00:20:57,640 --> 00:20:58,800 Was te verwachten. 372 00:20:58,880 --> 00:21:01,440 Ze wist dat jij haar was bedrogen tijdens uw huwelijk 373 00:21:01,520 --> 00:21:05,120 maar niet in welke mate je vernederde haar. 374 00:21:05,200 --> 00:21:07,520 Dank God Heb je haar van mij gered? 375 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 We weten allebei dat ik Helen ben Ik heb het je niet afgenomen. 376 00:21:12,680 --> 00:21:16,600 Je had haar al een hele tijd gebroken voordat ik haar weer opstond. 377 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 En dat laat ik je niet toe dat je ze weer breekt. 378 00:21:20,200 --> 00:21:21,600 Kom op, Malise! 379 00:21:22,760 --> 00:21:24,520 Wie heeft er geen seksuele zonden? 380 00:21:25,680 --> 00:21:28,480 Helen vindt het onschuldiger, maar je rijstok is veilig aangekomen 381 00:21:28,560 --> 00:21:29,760 ook al in gebruik. 382 00:21:29,840 --> 00:21:32,160 Jouw dochter was vanochtend in tranen... 383 00:21:33,080 --> 00:21:37,240 ... omdat ze bang is dat je aan AIDS sterft. 384 00:21:39,240 --> 00:21:43,200 Je hebt je vrouw verloren en binnenkort zul jij ook je kinderen verliezen, 385 00:21:43,280 --> 00:21:47,040 vanwege je verdomde lul je kunt hem niet in je broek houden. 386 00:21:47,120 --> 00:21:50,520 De ironie van dit hele verhaal is... 387 00:21:53,520 --> 00:21:55,000 ... dat ik stopte. 388 00:21:56,000 --> 00:21:58,720 Wat ze in de show zijn ontdekt was jaren geleden. 389 00:21:58,800 --> 00:21:59,840 O ja? 390 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Sarah Stratton? Nathalie Perrault? 391 00:22:03,200 --> 00:22:04,400 Maanden geleden. En ... 392 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 ...dat waren de laatste. 393 00:22:11,720 --> 00:22:14,080 Ik wil me niet verontschuldigen wat is er gebeurd... 394 00:22:16,640 --> 00:22:20,720 maar ik mocht Beattie dingen toevertrouwen, toen ik dat nodig had, 395 00:22:20,800 --> 00:22:25,080 en ik had geen idee dat zij alles opgenomen om later te gebruiken. 396 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Natuurlijk heb ik die van haar vertelde goede dingen over Helen, 397 00:22:27,720 --> 00:22:30,520 maar ze hebben niets verzonden. 398 00:22:30,600 --> 00:22:34,360 Maar maak je geen zorgen, Ik krijg wat ik verdien. 399 00:22:35,840 --> 00:22:37,520 Ik verlies vanavond mijn mandaat. 400 00:22:38,440 --> 00:22:40,520 Ja, zeer waarschijnlijk. 401 00:22:40,600 --> 00:22:44,040 Maar je bent er al uit Het nationale team vloog en kwam terug. 402 00:22:44,720 --> 00:22:47,320 Je hebt toen iets geleerd en trok jullie samen. 403 00:22:48,560 --> 00:22:49,800 Toen Timmie stierf... 404 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 ... Ik heb bij mezelf gezworen dat ik dat zou doen 405 00:22:55,920 --> 00:22:58,440 in ieder geval goed voor de jonge ruiters zorg in het team. 406 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 houd je dicht bij mij, 407 00:23:01,360 --> 00:23:04,440 zodat je niet steeds terugkomt dezelfde fouten maken. 408 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Maar dat was hopeloos. 409 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Vroeger gaf ik mezelf de schuld 410 00:23:11,600 --> 00:23:15,320 maar de schade in jou was al diep, voordat ik überhaupt lid werd. 411 00:23:16,080 --> 00:23:18,840 Je vader was van jou het slechtst mogelijke rolmodel. 412 00:23:18,920 --> 00:23:21,040 Jij zou een beter rolmodel kunnen zijn. 413 00:23:21,760 --> 00:23:23,880 Je kinderen houden van je, de arme kleintjes. 414 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Voor mij? 415 00:23:30,280 --> 00:23:34,320 Zet deze op en stem met waardigheid. 416 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 Bedankt. 417 00:23:57,240 --> 00:23:59,520 Ik hoop Ik kan op uw stem rekenen? 418 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Ik zal op de liberalen stemmen. 419 00:24:05,680 --> 00:24:06,840 ST JAMES THEATER 420 00:24:12,920 --> 00:24:14,080 Nathalie speelt niet. 421 00:24:14,160 --> 00:24:15,160 Nora of een poppenhuis 422 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 "Vandaag is de rol van Nora gespeeld door Maud O'Hara." 423 00:24:18,000 --> 00:24:20,520 Het wordt steeds erger. Laten we in plaats daarvan gaan eten. 424 00:24:20,600 --> 00:24:23,400 Nee, laten we haar een kans geven, terwijl wij hier zijn. 425 00:24:23,480 --> 00:24:25,280 Thuis wachtten we gewoon af. 426 00:24:25,880 --> 00:24:27,400 Lieveling... 427 00:24:30,840 --> 00:24:32,400 Vanavond brengen we jou 428 00:24:32,480 --> 00:24:35,000 alle live-updates uit de regio Centraal Zuidwest. 429 00:24:35,080 --> 00:24:38,120 Daarnaast goed onderbouwde analyses van de binnenkomende resultaten, 430 00:24:38,200 --> 00:24:40,920 geserveerd met een goede portie Corinium-bedel. 431 00:24:41,880 --> 00:24:43,400 Kijk, daar is papa. 432 00:24:43,480 --> 00:24:46,240 Maar laten we eerst eens schakelen naar de redactiekamer van het ITN. 433 00:24:46,320 --> 00:24:47,600 Goedenavond. 434 00:24:47,680 --> 00:24:50,360 De verkiezingscampagne is voorbij, de stembureaus zijn open... 435 00:24:58,240 --> 00:25:01,560 Ik weet dat ik hier niet zou moeten zijn. Ik wilde alleen maar met je praten. 436 00:25:01,640 --> 00:25:03,920 Het was een verschrikkelijke dag. 437 00:25:05,720 --> 00:25:08,600 Als James op tv is, Hij kan hier niet zijn, dus... 438 00:25:10,160 --> 00:25:11,920 Ik maak eten voor de kinderen. 439 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 Natuurlijk, het spijt me. 440 00:25:15,280 --> 00:25:16,680 Is dat een aardappelwafel? 441 00:25:17,280 --> 00:25:18,400 Omdat... 442 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Hier. 443 00:25:20,840 --> 00:25:22,400 Heb de hele dag niets gegeten. 444 00:25:23,400 --> 00:25:27,360 We hadden ruzie over Rupert. Declan laat ons stemmen. 445 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Hoe heb je gestemd? 446 00:25:30,160 --> 00:25:32,440 - Dat Rupert blijft. - Goed. 447 00:25:32,520 --> 00:25:34,320 Zeker, hij gedroeg zich vreselijk, 448 00:25:34,400 --> 00:25:37,400 maar ik dacht altijd dat het onze taak was, om bij hem te blijven als vrienden 449 00:25:37,480 --> 00:25:39,760 en hij weer om op het goede pad te komen. 450 00:25:40,360 --> 00:25:41,880 We hebben het allemaal weleens verprutst. 451 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 Ik wist dat je weer zoiets slims zou zeggen. 452 00:25:47,960 --> 00:25:50,160 Val is bang dat hij ons vraagt om een triootje. 453 00:25:50,240 --> 00:25:52,360 Dat heeft ze al eerder gedaan het pampasgras rukte eruit. 454 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Maar Rupert blijft? 455 00:25:56,280 --> 00:25:58,920 Nou, Declan is de beslissende factor. 456 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 Ik ben weg. Voelde me verkeerd. 457 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 mama! 458 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Ik ga naar huis. 459 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Houd jij van vissticks? 460 00:26:14,280 --> 00:26:15,880 Ik krijg er nooit genoeg van. 461 00:26:24,800 --> 00:26:27,440 Oké, laten we naar boven gaan om je tanden te poetsen, alsjeblieft. 462 00:26:27,520 --> 00:26:29,000 - Nee! - Nee! 463 00:26:29,080 --> 00:26:32,080 Luister liever naar je moeder, anders vallen al je tanden eruit. 464 00:26:32,160 --> 00:26:35,200 Oh nee, ik heb geen tanden. 465 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 Waar zijn mijn tanden gebleven? 466 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 U bent grappig, meneer Jones. 467 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 Dank u, meneer Vereker. 468 00:26:41,720 --> 00:26:43,840 - Ik ben Sebastiaan. - Ik ben Freddie. 469 00:26:43,920 --> 00:26:46,240 -Freddie! - Oké, laten we nu naar boven gaan! 470 00:26:46,320 --> 00:26:47,360 Kom op. 471 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 - Sebastian, wat nobel. - Wij zijn niet chic. 472 00:26:54,000 --> 00:26:55,560 Jij bent onderscheidender dan ik. 473 00:26:57,760 --> 00:26:59,000 Oh lieverd. 474 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 - Alles oké? - Ja. 475 00:27:01,880 --> 00:27:03,760 Heeft u een rolstoel? 476 00:27:03,840 --> 00:27:05,560 Nou, James behandelt mij zo. 477 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 Iets waar hij op zal leunen naarmate hij ouder wordt. 478 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Waarom ben je met hem getrouwd? 479 00:27:18,400 --> 00:27:19,680 Omdat hij het mij vroeg. 480 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Waarom ben je met Valerie getrouwd? 481 00:27:29,920 --> 00:27:31,240 Ik hield van haar. 482 00:27:35,880 --> 00:27:37,400 mama! 483 00:27:39,040 --> 00:27:40,160 Ik zou moeten gaan. 484 00:28:00,960 --> 00:28:02,360 Brullen. 485 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 Waar ben je? 486 00:28:37,240 --> 00:28:38,640 Goedenacht, Freddie. 487 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Goedenacht, Lizzie. 488 00:29:02,440 --> 00:29:04,080 Tada! 489 00:29:05,200 --> 00:29:06,640 Mijn hemel. 490 00:29:06,720 --> 00:29:07,760 Kijk naar jou. 491 00:29:08,280 --> 00:29:10,800 Ziet hij er niet fantastisch uit? 492 00:29:10,880 --> 00:29:13,640 Wij waren er de hele dag bij de schoolleverancier. 493 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Een echte heer. 494 00:29:15,160 --> 00:29:18,560 - Hij ziet eruit als een pinguïn. - Sharon, hou op! 495 00:29:21,400 --> 00:29:24,040 Kijk wat we hebben gedaan. 496 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Onze jongen. 497 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Ik ben trots op je. 498 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 We hebben alles op de lijst gekocht. 499 00:29:33,000 --> 00:29:35,760 crickettenue, voetbaltenue, zwemtenue, 500 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Tennisspullen, rugbyspullen, Schermuitrusting, alles. 501 00:29:39,480 --> 00:29:41,360 Ik ben trots op je. 502 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 Er zullen niet veel Jones-jongens zijn Zit je in het rugbyteam, hè, zoon? 503 00:29:45,440 --> 00:29:47,960 Je mag bij Eton niet bezoeken in de eerste maand, 504 00:29:48,040 --> 00:29:49,720 dus je moet dapper zijn, Wayne. 505 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 Duidelijk? Geen gezeur als een watje. 506 00:29:52,280 --> 00:29:56,120 De meeste andere jongens wel waren al vanaf hun kindertijd van huis. 507 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Sharon, kom op, wees niet zo lui. 508 00:29:58,680 --> 00:30:01,200 en help me met de tassen, sukkel. 509 00:30:01,280 --> 00:30:02,480 Eerlijk. 510 00:30:10,440 --> 00:30:11,520 Hoe kan ik het verdragen? 511 00:30:11,600 --> 00:30:14,000 zolang dat brutale gezichtje maar is niet zichtbaar? 512 00:30:15,200 --> 00:30:16,280 Weet je zeker dat je dit wilt? 513 00:30:17,960 --> 00:30:19,160 Het maakt mama blij. 514 00:30:20,480 --> 00:30:23,920 - Mag ik dit nu uitdoen? - Ja, mijn zoon. Ga je gang. 515 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 PARKET en DOZEN 516 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 Was ze niet geweldig? 517 00:30:36,080 --> 00:30:37,440 Een openbaring. 518 00:30:38,600 --> 00:30:41,360 Ik geloof je hebt je Titania gevonden. 519 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Ik kan Maud O'Hara niet casten. 520 00:30:43,920 --> 00:30:45,920 Declan zou woedend zijn. 521 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Laten we naar haar toe gaan, oké? 522 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Gefeliciteerd! De vrouw van het uur. 523 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 Meer een vrouw van het laatste half uur. 524 00:31:01,120 --> 00:31:04,960 Dat had ik niet verwacht. Dat is echt leuk. Ik dacht al 525 00:31:05,040 --> 00:31:06,840 Ik krijg vandaag geen bezoek. 526 00:31:06,920 --> 00:31:09,080 Het is jammer dat niemand van de familie was erbij. 527 00:31:09,160 --> 00:31:10,680 - Ik denk het niet. -Tony! 528 00:31:10,760 --> 00:31:11,960 Is hij niet verschrikkelijk? 529 00:31:12,480 --> 00:31:16,080 Ik klaag niet. De wijn is uitstekend. 530 00:31:16,160 --> 00:31:19,000 Anders is er alleen de plaktafel bij Coach en Paarden. 531 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 Maar niet voor lang. 532 00:31:20,960 --> 00:31:23,000 - Tony, vertel het haar. - Ja. 533 00:31:24,000 --> 00:31:25,040 Monica heeft een idee. 534 00:31:25,920 --> 00:31:27,640 En ik denk dat ze behoorlijk goed zijn. 535 00:31:27,720 --> 00:31:29,960 Ik wil je graag een rol aanbieden 536 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 in de productie van Corinium uit Een midzomernachtdroom. 537 00:31:33,440 --> 00:31:36,920 De hoofdrol: Titania, koningin van de feeën. 538 00:31:37,000 --> 00:31:39,840 Ik denk dat Maud Shakespeare kent, lieverd. 539 00:31:39,920 --> 00:31:42,960 Het is ons prestigeproject, gefilmd in Corinium, 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,240 met publiek ter plaatse, uitgezonden op het netwerk, 541 00:31:45,320 --> 00:31:49,600 gevolgd door een video-release voor scholen door het hele land. 542 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Hiermee wordt een groot publiek bereikt. 543 00:31:52,320 --> 00:31:53,520 Oh god... 544 00:31:54,600 --> 00:31:57,040 Ik bedoel, bedankt. Bedankt. 545 00:31:57,880 --> 00:32:00,480 Natuurlijk moet ik eerst met mijn... 546 00:32:00,560 --> 00:32:01,880 jouw man. Ja natuurlijk. 547 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 Ik wilde het tegen mijn agent zeggen. 548 00:32:06,360 --> 00:32:08,280 O, Ibsen zou trots zijn. 549 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Bedankt. 550 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 Maak iedereen klaar voor de live-uitzending. 551 00:32:32,680 --> 00:32:38,760 Aftellen naar de overdracht naar ITN over vijf, vier, drie... 552 00:32:38,840 --> 00:32:39,840 {\an8}OPNAME 553 00:32:39,920 --> 00:32:41,920 VERKIEZING SPECIAAL 554 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Goedenavond. 555 00:32:43,080 --> 00:32:45,600 Welkom bij de verkiezingsspecial de Cotswold-ronde. 556 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 {\an8}BOTCH DOOS 557 00:32:46,760 --> 00:32:49,760 We schakelen nu over naar onze buitenunit in Cotchester. 558 00:32:51,600 --> 00:32:52,720 Zoals ik nu hoor... 559 00:32:52,800 --> 00:32:56,760 Ja, Paul Stratton behoudt zijn zetel voor de conservatieven. 560 00:32:56,840 --> 00:32:59,920 Ik wil alles van mij Bedank supporters, 561 00:33:00,000 --> 00:33:05,520 mijn helpers in het kiesdistrict en Samantha, mijn grote secretaresse. 562 00:33:05,600 --> 00:33:08,040 En natuurlijk dank ik je 563 00:33:08,120 --> 00:33:10,720 mijn dochters Penelope en Cressida. 564 00:33:10,800 --> 00:33:15,920 Mijn vader, kroonadvocaat Desmond Stratton, voor zijn wijze adviezen tijdens deze verkiezingscampagne, 565 00:33:16,000 --> 00:33:20,600 en tenslotte mijn schnauzer Sultan, voor zijn aanwezigheid. 566 00:33:21,280 --> 00:33:22,920 Goede jongen, Sultan. Dank je. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 Paul Stratton houdt Cotchester vast voor de conservatieven. 568 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Nu kijkt iedereen naar Chalford en Bisley, 569 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 waar de stoel van Rupert Campbell-Black zit staat op de rand 570 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 na die van gisteren schokkende onthulling. 571 00:33:32,920 --> 00:33:34,600 Aan James en zijn trendbarometer. 572 00:33:34,680 --> 00:33:38,200 Paul Stratton behoudt zijn meerderheid met meer dan 15.000 stemmen. 573 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 Een duidelijke overwinning. 574 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 O nee, niet zo... Nee, niet dat... Nee, nee... 575 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 Ik zal het simpel houden. 576 00:33:46,120 --> 00:33:48,360 Zonder de juiste trend het ding is niet goed. 577 00:33:48,440 --> 00:33:49,440 Beattie. 578 00:33:51,120 --> 00:33:52,240 Vrolijk op, oké? 579 00:33:52,320 --> 00:33:55,360 Doe alsof het niets is, dan geloven mensen dat ook. 580 00:33:55,440 --> 00:33:59,880 Hoe het ook zij, Het was een eer om bij je te zijn... 581 00:33:59,960 --> 00:34:02,120 Het is oké, Gerald, overdrijf het niet. 582 00:34:03,600 --> 00:34:04,840 Klaar? 583 00:34:06,480 --> 00:34:07,560 Klaar. 584 00:34:25,400 --> 00:34:27,280 Chalford en Bisley staan ​​op het punt dit aan te kondigen. 585 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 Stand-by voor extern schakelen. 586 00:34:30,240 --> 00:34:33,040 We schakelen nu over aan Chalford en Bisley voor de aankondiging 587 00:34:33,120 --> 00:34:34,680 de resultaten van vandaag. 588 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 Je bent terug, Tony. 589 00:34:36,800 --> 00:34:38,560 Ik zal dit niet missen. 590 00:34:39,960 --> 00:34:41,800 En nu de externe schakelaar. 591 00:34:44,040 --> 00:34:47,560 Als terugkerend functionaris voor het kiesdistrict Chalford en Bisley 592 00:34:47,640 --> 00:34:48,720 Hierbij verklaar ik, 593 00:34:48,800 --> 00:34:52,880 dat het totaal aantal stemmen voor elke kandidaat is als volgt. 594 00:34:52,960 --> 00:34:59,400 Michael Zeeborne, Kandidaat voor de Arbeid: 5.342. 595 00:35:00,440 --> 00:35:04,760 David Edwards, bekend als Baa Baa Woolly Ramsbottom, 596 00:35:04,840 --> 00:35:07,720 Cotswold Loony-partij: 283. 597 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Ja! 598 00:35:11,280 --> 00:35:13,840 Margaret Baldwin, Liberale Partij. 599 00:35:13,920 --> 00:35:17,200 24.292. 600 00:35:19,000 --> 00:35:22,560 Rupert Campbell Zwart, Conservatieve Partij. 601 00:35:26,960 --> 00:35:30,240 36.272. 602 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 Wauw! 603 00:35:32,320 --> 00:35:35,280 Hierbij verklaar ik die Rupert Campbell Black 604 00:35:35,360 --> 00:35:39,080 correct aan het parlementslid verkozen voor Chalford en Bisley... 605 00:35:40,720 --> 00:35:44,960 ... en de stoel voor de Conservatieve Partij houdt vol. 606 00:35:45,040 --> 00:35:47,080 Conservatieven houden Chalford en Bisley in hun greep 607 00:35:47,160 --> 00:35:48,560 Omhoog, omhoog. 608 00:35:51,920 --> 00:35:54,200 - Het is ons gelukt! - Goed gedaan, Gerry! 609 00:35:59,560 --> 00:36:01,240 Bedankt. Bedankt allemaal. 610 00:36:01,320 --> 00:36:04,440 Ik zal echt alles doen om uw vertrouwen te winnen. 611 00:36:05,920 --> 00:36:07,040 Vooruit. 612 00:36:07,120 --> 00:36:09,240 - Vooruit! - Rupert Campbell-Black, 613 00:36:09,320 --> 00:36:12,040 opnieuw als parlementslid verkozen voor Chalford en Bisley, 614 00:36:12,120 --> 00:36:15,480 kust zijn vriendin, TV-manager Cameron Cook. 615 00:36:18,080 --> 00:36:21,920 {\an8}Als je nu net aanzet: Tot nu toe zijn er 88 resultaten. 616 00:36:22,000 --> 00:36:25,880 Hij is zojuist uit de gratie geraakt gevallen minister van Sport 617 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 Rupert Campbell-Black verrassend Chalford en Bisley hielden stand... 618 00:36:46,240 --> 00:36:48,080 Het werd aangekondigd. 619 00:36:48,160 --> 00:36:49,440 Hij heeft gewonnen, toch? 620 00:36:52,320 --> 00:36:53,880 Hoe doet hij dat? 621 00:36:53,960 --> 00:36:58,040 - Hij is nog steeds de Olympische held. - Niet voor degenen die hem echt kennen. 622 00:36:59,120 --> 00:37:01,400 Hij heeft jou zelfs aan zijn zijde. Kijk. 623 00:37:01,480 --> 00:37:05,240 -Hij heeft soms een vaderfiguur nodig. - Of je hebt een zoon nodig. 624 00:37:07,680 --> 00:37:09,680 Het spijt me. Het spijt me. 625 00:37:10,920 --> 00:37:14,200 Soms denk ik dat je Rupert ziet door een roze bril, 626 00:37:14,280 --> 00:37:16,320 omdat je Timmie mist. 627 00:37:16,400 --> 00:37:20,280 En dat doet pijn, want ik weet het zeker dat Rupert geen vervanger is. 628 00:37:20,360 --> 00:37:23,800 Rupert is gevaarlijk voor iedereen, als hij in paniek raakt. 629 00:37:23,880 --> 00:37:26,480 Het is maar goed dat hij zijn stoel heeft behouden. 630 00:37:26,560 --> 00:37:28,600 Als Rupert een vrouw was, 631 00:37:28,680 --> 00:37:31,880 hij zou geteerd en bevederd zijn en op het haar 632 00:37:31,960 --> 00:37:34,000 - maal door Cotchester. - God, Helen. 633 00:37:34,080 --> 00:37:37,640 Hij krijgt een zetel in het parlement. Ik snap de schaamte gewoon. 634 00:37:37,720 --> 00:37:41,720 Ik ben de domme omdat ik zijn vrouw was en ben de moeder van zijn kinderen. 635 00:37:41,800 --> 00:37:46,560 Wat ik ook doe, ik blijf altijd de in ongenade gevallen ex van de Olympische held! 636 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 Kom hier. 637 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 Wat is er met jou gebeurd in Kenia? 638 00:38:04,840 --> 00:38:05,920 Wat? 639 00:38:06,920 --> 00:38:10,560 Je hebt nooit iets over Kenia gezegd. Wat is er daar met je gebeurd? 640 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 Nee, ik... dat deed ik niet. 641 00:38:16,720 --> 00:38:19,480 Ik wist het Anders denk je anders over mij. 642 00:38:21,480 --> 00:38:22,480 Dat doe je al. 643 00:38:23,960 --> 00:38:26,160 Je slaapt vandaag in de logeerkamer. 644 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 Waarin? 645 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 Wat is dat in vredesnaam? 646 00:39:13,120 --> 00:39:14,760 Dit is het "Kippenlied". 647 00:39:14,840 --> 00:39:16,200 Wat? 648 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 Door Het beeld te spugen. 649 00:39:17,360 --> 00:39:19,000 - Een parodie. - Waarop? 650 00:39:19,080 --> 00:39:20,240 Rupert! 651 00:39:22,560 --> 00:39:24,680 - Oké, kom op. We gaan naar huis - Wat? 652 00:39:24,760 --> 00:39:27,720 Ik ben gewoon aan het neuken de verkiezingen gewonnen! 653 00:39:27,800 --> 00:39:32,160 Eigenlijk heeft mevrouw Thatcher dat net gedaan heeft die verdomde verkiezing gewonnen. 654 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 lieveling, Ik moet met je praten over Venturer. 655 00:39:34,800 --> 00:39:36,600 Nee nee nee. Wij vieren. 656 00:39:36,680 --> 00:39:38,960 Venturer heeft de verkiezingen gewonnen! 657 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 Ik ga naar bed. 658 00:39:44,200 --> 00:39:45,440 Goed, goed, goed. 659 00:39:45,520 --> 00:39:47,600 - Ik ga met je mee. - Nee nee nee. 660 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Rustig vieren. 661 00:39:50,360 --> 00:39:51,760 Het is jouw feestje. 662 00:40:13,920 --> 00:40:15,440 Neem dat, Dimbleby. 663 00:40:16,280 --> 00:40:18,800 Zoals altijd, het Britse volk heb op mama gestemd. 664 00:40:18,880 --> 00:40:20,960 Zullen we gaan feesten? 665 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 - Jij en ik? - Waarom niet? 666 00:40:23,120 --> 00:40:25,320 Ik kijk onder het bed naar bandrecorders. 667 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Oké. 668 00:40:28,400 --> 00:40:29,400 - Echt? - Nee. 669 00:40:29,480 --> 00:40:30,680 Luister... 670 00:40:30,760 --> 00:40:31,880 GARDEROBE 1 671 00:40:31,960 --> 00:40:34,720 Ik vond je geweldig, James. 672 00:40:38,200 --> 00:40:39,200 Hé mensen. 673 00:40:39,280 --> 00:40:41,040 Wie wil het vieren? 674 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 Een drankje zou nog steeds voldoende zijn. 675 00:40:44,400 --> 00:40:46,680 Daysee, waar ga je vandaag heen? 676 00:40:46,760 --> 00:40:48,760 Slaapmutsje met het team van Cotchester Arms. 677 00:40:48,840 --> 00:40:50,520 Wat, cider met de cameramannen? 678 00:40:50,600 --> 00:40:53,280 Ik heb Bolly in mijn kleedkamer. 679 00:40:53,360 --> 00:40:54,480 Nee bedankt. 680 00:40:54,560 --> 00:40:56,720 Kom op, Daysee. Waarom zo verdrietig? 681 00:40:56,800 --> 00:40:59,240 - Vroeger hield je van feesten. - Rot op. 682 00:41:00,400 --> 00:41:01,640 Ik zou moeten oprotten. 683 00:41:07,760 --> 00:41:08,760 Deirdre? 684 00:41:08,840 --> 00:41:10,560 Ja, Jakobus? 685 00:41:11,160 --> 00:41:12,640 Bel me alsjeblieft een taxi, oké? 686 00:41:20,200 --> 00:41:22,480 ... omdat hij zijn stoel heeft in Chalford en Bisley 687 00:41:22,560 --> 00:41:24,840 verdedigd met een overweldigende meerderheid. 688 00:41:27,240 --> 00:41:28,240 Waar is Rupert? 689 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Op het feest waar hij zichzelf belachelijk maakt. 690 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 Wat is er nu aan de hand? 691 00:41:36,000 --> 00:41:37,560 Paul won zijn zetel. 692 00:41:39,360 --> 00:41:41,160 Wil je zijn vrouw zijn of niet? 693 00:41:41,240 --> 00:41:44,600 Als dat zo is, stop dan met huilen en ga terug naar je huis. 694 00:41:46,360 --> 00:41:49,480 - Zo kun je niet tegen mij praten. - Ja, dat kan ik. 695 00:42:02,960 --> 00:42:04,880 Deze sensatie, de natie het resultaat 696 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 om hun kleine kruisjes te verkondigen. 697 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 Je was briljant. 698 00:42:08,720 --> 00:42:13,000 En die stomme Beattie Johnson neemt alle eer. 699 00:42:14,440 --> 00:42:16,640 Misschien komt dat er volgend jaar wel een grotere slinger. 700 00:42:16,720 --> 00:42:17,920 Ja. 701 00:42:20,160 --> 00:42:21,440 Over slingers gesproken... 702 00:42:24,160 --> 00:42:26,960 Het lijkt erop dat mijn electieve erectie wil speel opnieuw. 703 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 Ja, dat klopt. 704 00:42:37,200 --> 00:42:38,360 Ik poetste mijn tanden. 705 00:42:39,440 --> 00:42:41,320 Goed. Dan maar seks. 706 00:42:41,400 --> 00:42:42,440 OK. 707 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 Kom op. 708 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 Je weet wel, de mensen onderschat mij echt. 709 00:42:49,880 --> 00:42:51,920 Ik zou verbaasd zijn als ik me na vandaag waag 710 00:42:52,000 --> 00:42:55,320 wil niet stropen. Of beter nog, recruteert mij als mol. 711 00:42:56,120 --> 00:42:57,600 Ik zou een goede dubbelagent zijn. 712 00:42:58,200 --> 00:42:59,760 Doe een beetje opener, Lizzie. 713 00:42:59,840 --> 00:43:00,840 Ik kom niet binnen. 714 00:43:02,320 --> 00:43:04,680 James "De Mol" Vereker. Dus. 715 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Dat is in orde, Lizzie. 716 00:43:06,640 --> 00:43:08,240 Goed gedragen. Open het gebouw. 717 00:43:10,680 --> 00:43:14,080 Ik ben een mol en woon in een hol 718 00:43:14,160 --> 00:43:16,760 Ik ben een mol en woon in een hol 719 00:43:16,840 --> 00:43:19,080 Ik ben een mol en woon in een... 720 00:43:22,000 --> 00:43:23,280 ...gat 721 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 Lizzie. 722 00:43:35,920 --> 00:43:39,120 Ik ben een vlieger en jij bent mijn bolder. 723 00:43:57,240 --> 00:43:58,960 Liefje. Je bent thuis. 724 00:44:00,920 --> 00:44:03,440 Gefeliciteerd. Jij hebt gewonnen. 725 00:44:03,520 --> 00:44:04,520 Ontbijt gemaakt. 726 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Je moet uitgeput zijn na al het feest. 727 00:44:10,360 --> 00:44:14,680 Het spijt me zo vanwege ons stomme argument. 728 00:44:15,920 --> 00:44:17,760 Het waren gewoon mijn hormonen. 729 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Je kon er niets aan doen. 730 00:44:19,560 --> 00:44:21,240 - Maar de baby? - Je kindje. 731 00:44:22,960 --> 00:44:25,240 Ik was zo gemeen tegen je, Paulie. 732 00:44:25,320 --> 00:44:27,960 Ik wil gewoon, dat we een klein gezin zijn. 733 00:44:29,920 --> 00:44:32,200 Ik ben zo blij. 734 00:44:38,440 --> 00:44:39,640 Weet je, 735 00:44:40,400 --> 00:44:44,800 sommige vrouwen vinden dat het tweede trimester... 736 00:44:46,360 --> 00:44:49,040 ... de warmste drie maanden van hun leven. 737 00:45:06,600 --> 00:45:08,800 Gerald. Ik lag in bed. 738 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Nou, ik... wilde bij je komen liggen. 739 00:45:23,560 --> 00:45:27,120 Het is ongelooflijk dat Rupert dat echt heeft gedaan heeft beheerd. Hij is Superman. 740 00:45:27,200 --> 00:45:28,840 Moet ik jaloers zijn? 741 00:45:28,920 --> 00:45:31,720 Ik zou alles doen voor Rupert, maar ik ben verliefd op je. 742 00:45:32,240 --> 00:45:33,360 Op jou en mevrouw Thatcher. 743 00:45:34,920 --> 00:45:36,520 Ik denk dat mijn erectie verdwenen is. 744 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 Oh nee. Echt? 745 00:45:38,080 --> 00:45:40,480 stop gewoon, om over mevrouw Thatcher te praten. 746 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Het spijt me. 747 00:45:42,880 --> 00:45:45,040 Je weet dat ik naar het Parlement wil, Charles. 748 00:45:45,120 --> 00:45:47,440 Daarom ga je trouwen een vrouw van wie je niet houdt 749 00:45:47,520 --> 00:45:50,760 en gooi al je principes weg, werken voor een feestje, 750 00:45:50,840 --> 00:45:55,280 dat homomannen het recht ontzegt als mens te beschouwen. 751 00:45:55,360 --> 00:45:57,280 Ik ga dingen veranderen. 752 00:45:58,440 --> 00:45:59,760 Van binnen naar buiten. 753 00:46:03,320 --> 00:46:05,120 - Echt? - Waarom niet? 754 00:46:15,880 --> 00:46:20,720 Gerald feliciteerde mij gisteravond. Ik ben de vrouw van de perfecte politicus. 755 00:46:21,880 --> 00:46:23,400 Gerard was erg dronken. 756 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 Hoe moet dat er eigenlijk uitzien? 757 00:46:27,000 --> 00:46:28,520 Slikken en zwijgen? 758 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Dat is niet jouw stijl, toch? 759 00:46:35,240 --> 00:46:39,080 Je weet dat ik achter je stond, want dat was gewoon oneerlijk. 760 00:46:40,160 --> 00:46:42,480 Ik kan het niet ontkennen wat Beattie zei. 761 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 Het is allemaal waar. 762 00:46:45,880 --> 00:46:47,120 Dat hoeft niet. 763 00:46:48,720 --> 00:46:50,440 Jij bent meer dan dat allemaal. 764 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 En ik hou van je. 765 00:47:05,600 --> 00:47:07,000 Ik ga met de honden naar buiten. 766 00:47:13,520 --> 00:47:16,280 Ik ben dol op je. Bedankt dat je bij me bleef. 767 00:47:26,720 --> 00:47:27,920 Ja! 768 00:47:28,000 --> 00:47:29,120 Ja! 769 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 Wil je mij met rust laten? 770 00:47:32,320 --> 00:47:35,120 Oké, oké, oké. 771 00:47:38,920 --> 00:47:42,720 Downing Street was op dat moment aan de telefoon. Mevrouw Thatcher wil u spreken. 772 00:47:57,200 --> 00:48:00,880 Ik weet dat het je stoort, lieverd, maar wat je ook van Rupert vindt... 773 00:48:00,960 --> 00:48:03,360 Ik zou dat allemaal kunnen doen helemaal niet zonder uw hulp. 774 00:48:04,640 --> 00:48:05,960 Al jouw ideeën. 775 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Jij bent mijn geheime wapen. 776 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 Hetzelfde geldt andersom, lieverd. Wij zijn een team. 777 00:48:12,200 --> 00:48:15,960 Ik denk dat we uit deze problemen zijn sterker dan ooit naar voren gekomen. 778 00:48:16,040 --> 00:48:18,320 Kijk naar hem. Wie denkt hij eigenlijk dat hij is? 779 00:48:18,400 --> 00:48:19,800 Verdomde heer Lancelot? 780 00:48:19,880 --> 00:48:21,000 Heer Fickalot. 781 00:48:26,920 --> 00:48:30,800 Jij beëindigt deze vete met Rupert nu, ja? 782 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 Alsjeblieft. 783 00:48:34,880 --> 00:48:37,360 Ik zal de vete met Rupert beëindigen. 784 00:48:50,640 --> 00:48:52,040 Hoe ging het met je moeder? 785 00:48:52,120 --> 00:48:54,240 - Heeft ze gebeld? - Ze heeft niet gebeld. 786 00:48:56,360 --> 00:48:58,960 - Eieren, papa? - Nee, ik kan niets opschrijven, dag. 787 00:49:01,040 --> 00:49:03,640 De derde verpletterende overwinning van mevrouw Thatcher. 788 00:49:03,720 --> 00:49:07,760 De arme meneer Kinnock zou het moeten opgeven. Ze zal waarschijnlijk voor altijd premier blijven. 789 00:49:07,840 --> 00:49:09,560 Verandering is moeilijk 790 00:49:09,640 --> 00:49:13,280 en mensen bang maken zodat je bij de status quo blijft. 791 00:49:14,360 --> 00:49:15,560 Hoe deprimerend. 792 00:49:17,240 --> 00:49:19,440 - Dit is Freddie. - Ga je met Rupert praten? 793 00:49:21,160 --> 00:49:22,600 Wat heb je besloten? 794 00:49:26,000 --> 00:49:28,360 Ik bedoel, als hij de keuze heeft gewonnen, dan... 795 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 Je moet weten: 796 00:49:31,280 --> 00:49:33,800 Downingstraat een persconferentie begint. 797 00:49:33,880 --> 00:49:35,760 Laten we luisteren naar wat Maggie te zeggen heeft. 798 00:49:35,840 --> 00:49:37,920 Niet mevrouw Thatcher. Het is Rupert. 799 00:49:44,760 --> 00:49:46,360 Bedankt, heren en dames. 800 00:49:47,480 --> 00:49:51,160 Eergisteren heb ik mevrouw Thatcher gesproken over de aflevering vanUncensored 801 00:49:51,240 --> 00:49:55,240 en de reactie die het teweegbracht. 802 00:49:55,920 --> 00:49:59,640 Ik zei dat ik ging zitten Ik heb de verkiezingen gewonnen, 803 00:49:59,720 --> 00:50:02,880 maar ik wil niet dat het schandaal rondom mij 804 00:50:02,960 --> 00:50:04,320 leidt ons af van ons werk. 805 00:50:05,640 --> 00:50:10,400 Daarom is het met grote spijt mijn ontslag als parlementslid 806 00:50:10,480 --> 00:50:14,640 en ministers hebben ingediend. De premier accepteerde dit. 807 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Een verdere uitleg volgt, heren. 808 00:50:19,480 --> 00:50:20,480 Hartelijk dank. 809 00:50:21,080 --> 00:50:23,400 U hebt waarschijnlijk toch gewonnen, heer. 810 00:50:30,520 --> 00:50:34,880 Eén neer, drie over. 811 00:50:45,960 --> 00:50:46,960 Oké, vertel het me. 812 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 Moet ik gaan? 813 00:51:00,760 --> 00:51:01,960 Het was mij een genoegen. 814 00:52:11,280 --> 00:52:13,280 Ondertitels door: Dennis Paluch