1
00:00:01,002 --> 00:00:02,604
- Lato: Cześć, mamo! Żegnaj, tato!
- Morty: Jedź ostrożnie!

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,796
Miłej zabawy, wy dwoje.

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,465
Tak, będziemy mieli
jak najwięcej dobrej zabawy na naszym...

4
00:00:06,549 --> 00:00:08,593
Wycieczka w stylu Titan/C.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,469
Lefslos, proszę.

6
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Miało być romantycznie.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,586
Skoro mowa o katastrofach, tato,
zostawiamy Cię pod opieką.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,267
Wiem, c-możemy to zakończyć?

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,603
Morty i ja mamy trochę
syntetyczne węgorze laserowe

10
00:00:18,686 --> 00:00:19,812
utlenianie w garażu.

11
00:00:19,896 --> 00:00:21,480
Hej, nie zwalaj mnie z nóg.

12
00:00:21,564 --> 00:00:23,316
Rysuję linię, ok?

13
00:00:23,399 --> 00:00:25,526
Wszelkie uszkodzenia tego domu
albo te dzieci

14
00:00:25,610 --> 00:00:27,570
kiedy wrócimy i...

15
00:00:27,653 --> 00:00:29,614
N-Koniec z przygodami z Mortym.

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,782
O rany, Rick, jeśli to moja mama
ten, który to mówi,

17
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
wtedy wiesz, że jest ładny
tym razem poważnie.

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,328
- Oboje: Zgadza się.
- Czekać. Co?

19
00:00:35,411 --> 00:00:37,330
Słuchaj, masz
moje słowo jako opiekuna,

20
00:00:37,413 --> 00:00:39,248
wszystko będzie dobrze.

21
00:00:39,332 --> 00:00:41,959
A jeśli nie, jak mówisz, to nie
więcej przygód czy coś.

22
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
To jak ta stara piosenka

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,796
„Bom Bump – noop noop
a-nie, nie, nie, nie.

24
00:00:45,880 --> 00:00:48,049
Znacie tę piosenkę?
Od malutkich rogertsów?

25
00:00:48,132 --> 00:00:49,634
Nigdy o tym nie słyszałeś?

26
00:00:49,717 --> 00:00:52,094
Wiesz, czarny zniewieściały
facet z lat 50-tych?

27
00:00:52,178 --> 00:00:53,596
Nie, nikt?

28
00:00:53,679 --> 00:00:55,640
A-No dobrze, nieważne.
Słuchaj, kogo to obchodzi?

29
00:00:55,723 --> 00:00:57,767
Po prostu idź na swoją głupią wycieczkę.

30
00:00:57,850 --> 00:01:00,186
Ani jedna rzecz nie na miejscu.

31
00:01:03,481 --> 00:01:06,150
Ani jednej rzeczy.

32
00:01:16,577 --> 00:01:18,412
Cóż, jesteśmy już przeszłością
punkt bez powrotu.

33
00:01:18,496 --> 00:01:19,872
Mam zamiar zrobić imprezę.

34
00:01:51,779 --> 00:01:54,407
Lato: Znalazłem galaretkę. Czy możesz
podkraść mamie wódkę?

35
00:01:54,490 --> 00:01:56,742
Tak, ona to robi.
Widziałem to w twojej pralni.

36
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
Słuchaj, nie możecie być oboje
zaprzeczając temu.

37
00:01:59,662 --> 00:02:01,247
- OK, do widzenia.
- Lato!

38
00:02:01,330 --> 00:02:03,374
Nie możesz urządzać imprezy!
Pamiętasz, co powiedziała mama?

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,834
Tak, jeśli cokolwiek
się zepsuje,

40
00:02:04,917 --> 00:02:06,237
ty i dziadek Rick
ukarany.

41
00:02:06,294 --> 00:02:07,479
Jestem tylko człowiekiem, Morty.

42
00:02:07,503 --> 00:02:09,463
Rick, powiedz lato
ona nie może urządzić imprezy!

43
00:02:09,547 --> 00:02:11,382
Lato, nie możesz
mieć imprezę.

44
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
Ponieważ

45
00:02:13,134 --> 00:02:14,719
mam
impreza, b-i-j-swędzę!

46
00:02:14,802 --> 00:02:16,595
Och, co?! Ricku, nie możesz!

47
00:02:16,679 --> 00:02:18,639
Co masz na myśli
robisz imprezę?

48
00:02:18,723 --> 00:02:20,683
Są jakieś glip glopsy
z trzeciego wymiaru

49
00:02:20,766 --> 00:02:22,810
przyjdę
i grać w karty czy coś?

50
00:02:22,893 --> 00:02:24,020
„Glip glop?”

51
00:02:24,103 --> 00:02:25,747
masz szczęście, że jesteś traflorkiem
nie słyszy, jak to mówisz.

52
00:02:25,771 --> 00:02:27,315
Czy to jest jak ich słowo na „n”?

53
00:02:27,398 --> 00:02:29,042
To jak słowo na n
i słowo na „c” urodziło dziecko

54
00:02:29,066 --> 00:02:30,985
i został podniesiony przez
wszystkie złe słowa pod adresem Żydów.

55
00:02:31,068 --> 00:02:32,862
Słuchaj, myślę, że
nasza trójka mogła po prostu

56
00:02:32,945 --> 00:02:34,840
wiesz, miłej zabawy
czas, po prostu spędzać czas,

57
00:02:34,864 --> 00:02:36,584
i wiesz, robię
trochę więzi i...

58
00:02:36,657 --> 00:02:38,326
Pieprzyć to. To moja szansa...

59
00:02:38,409 --> 00:02:40,161
Aby zdobyć trochę oparcia
z fajnymi dzieciakami.

60
00:02:40,244 --> 00:02:42,621
Dlatego imprezujesz?
Chłopie, naprawdę masz 17 lat.

61
00:02:42,705 --> 00:02:44,790
- Dlaczego imprezujesz?
- Aby dostać...

62
00:02:44,874 --> 00:02:46,959
Wr – kręcony
wiggedy rozbity, synu!

63
00:02:47,043 --> 00:02:49,837
Po prostu utrzymuj swoich przyjaciół science-fiction
z dala od moich wspaniałych.

64
00:02:49,920 --> 00:02:52,131
Tak, a ty zachowaj swoje
wspaniali przyjaciele daleko

65
00:02:52,214 --> 00:02:54,508
z moich kanapek.

66
00:02:54,592 --> 00:02:57,636
Po kolacji 77'z'an/02will
dołączyć do systemu szynowego

67
00:02:57,720 --> 00:02:59,013
w pobliżu naszej repliki góry lodowej,

68
00:02:59,096 --> 00:03:00,890
i hydraulika
zamknięte w tych rurkach

69
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
wykona kontrolowany zlew
w lodowate głębiny.

70
00:03:03,809 --> 00:03:05,770
System kolei wydaje się archaiczny

71
00:03:05,853 --> 00:03:08,356
za taką atrakcję
imponujące.

72
00:03:08,439 --> 00:03:10,232
Czy jesteś pewien, że statek zatonie?

73
00:03:10,316 --> 00:03:11,901
Zapewniam cię o statku
zatonie,

74
00:03:11,984 --> 00:03:13,819
jak ma tysiąc
razy wcześniej.

75
00:03:13,903 --> 00:03:17,531
- Jest niezatapialny według ONZ.
- Och!

76
00:03:17,615 --> 00:03:19,784
Spójrz, to linka do łuku!

77
00:03:19,867 --> 00:03:21,660
Jerry, bardzo chciałbym
odskocz

78
00:03:21,744 --> 00:03:23,496
z Margaritą i czytaj.

79
00:03:23,579 --> 00:03:25,515
Nie masz nic przeciwko, jeśli pominę całość?
kawałek „króla świata”?

80
00:03:25,539 --> 00:03:27,541
Cóż, nie jest
kawałek „króla świata”.

81
00:03:27,625 --> 00:03:28,793
To Jack i Fabrizio.

82
00:03:28,876 --> 00:03:31,087
W tym miejscu Rose mówi:
„Lecę, Jack!”

83
00:03:31,170 --> 00:03:32,505
Ale nieważne.

84
00:03:32,588 --> 00:03:33,774
Mogę być jedyny
zrobić to sam.

85
00:03:33,798 --> 00:03:35,883
No i co z nią?
Przepraszam, pani.

86
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
Czy chciałbyś wziąć
moje miejsce w kolejce?

87
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Ja, uh... Mógłbym dostać
w kłopoty.

88
00:03:40,429 --> 00:03:42,139
Nie powiemy.

89
00:03:42,223 --> 00:03:45,267
Więc... jesteś fanatykiem tytanów/c?

90
00:03:45,351 --> 00:03:47,603
Och, tak. Pracowałem tutaj
od momentu otwarcia,

91
00:03:47,686 --> 00:03:49,814
ale nigdy nie byłem w stanie
wziąć udział.

92
00:03:49,897 --> 00:03:51,732
Chętnie pomogę... Rose.

93
00:03:51,816 --> 00:03:53,484
! Chichocze I

94
00:03:53,567 --> 00:03:55,486
Uwielbiam oglądać bukkake.

95
00:03:55,569 --> 00:03:57,756
To znaczy, nie wiem, czy!
Osobiście nigdy bym tego nie zrobił...

96
00:03:57,780 --> 00:03:59,740
-Brad! Hej!
- Yo.

97
00:03:59,824 --> 00:04:02,284
Brad tu jest! Szybko, zrób
moje włosy wyglądają na pijane.

98
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
Sprawdź to.
Tammy jest już pijana.

99
00:04:04,870 --> 00:04:07,498
Fajny.

100
00:04:07,581 --> 00:04:09,542
Sygnalizator został aktywowany.

101
00:04:09,625 --> 00:04:12,378
- Kto jest w niebezpieczeństwie?
- Uch! Dziadunio!

102
00:04:12,461 --> 00:04:13,921
Człowiek Ptak!

103
00:04:14,004 --> 00:04:15,673
Cieszę się, że tak jest
nie ma sytuacji awaryjnej.

104
00:04:15,756 --> 00:04:17,425
Och, jest nagły wypadek

105
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
pilna sprawa z cipką!

106
00:04:19,051 --> 00:04:20,845
Kiedy ostatni raz
przespałeś się, pers?

107
00:04:20,928 --> 00:04:24,306
To było... wyzwanie
okres godowy człowieka-ptaka.

108
00:04:24,390 --> 00:04:26,434
Potem czas zdobyć
Twój dziób jest dziś mokry, graczu.

109
00:04:26,517 --> 00:04:28,578
Idź się tam zabawić
ptakp... ptak... ptak-człowiek.

110
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
O rany, ile
ludzi, których zaprosiłeś, Rick?

111
00:04:30,688 --> 00:04:35,067
Ech... ludzie? Mhm, sześć.

112
00:04:35,151 --> 00:04:37,319
Ej! Co się dzieje, mój glip glopuje?!

113
00:04:37,403 --> 00:04:38,863
Och, stary!

114
00:04:41,282 --> 00:04:43,784
Oh!

115
00:04:43,868 --> 00:04:46,662
T-t-wiesz, że jest
śmieci, prawda?

116
00:04:48,289 --> 00:04:49,957
Hej, co do cholery?!

117
00:04:50,040 --> 00:04:51,810
Ooch. Dlatego nigdy
zaproś floopy doopa

118
00:04:51,834 --> 00:04:55,004
i chujowy doop
do tej samej partii.

119
00:04:57,965 --> 00:04:59,758
Och, och, 9...
Och, to obrzydliwe!

120
00:04:59,842 --> 00:05:01,122
Jesteście w łóżku moich rodziców!

121
00:05:01,177 --> 00:05:03,095
Oh. Przepraszam.
Nie czuję się zbyt dobrze.

122
00:05:03,179 --> 00:05:05,222
Musiałem się po prostu położyć
na trochę.

123
00:05:05,306 --> 00:05:07,600
Oh. Dobra. S-S-przepraszam.

124
00:05:09,477 --> 00:05:11,312
O mój Boże! Żartujesz sobie?!

125
00:05:11,395 --> 00:05:14,940
Rzecz, której ludzie nie robią
zdaj sobie sprawę z wojen sprzętowych

126
00:05:15,024 --> 00:05:18,235
jest to, że nigdy tak naprawdę nie było
w ogóle o zębatkach.

127
00:05:18,319 --> 00:05:20,070
Aha. Tak.
Nie, nie, całkowicie.

128
00:05:20,154 --> 00:05:21,572
Rick, musisz przestać...

129
00:05:21,655 --> 00:05:23,282
śmiertelny! Spotkałeś Gearheada?

130
00:05:23,365 --> 00:05:24,909
- Hej, jak się...
- Tutaj Morty, on -...

131
00:05:24,992 --> 00:05:26,792
Bardzo chciałby to usłyszeć
wszystko o wojnach sprzętowych.

132
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Jak znajomy jesteś
dokładnie z wojnami sprzętowymi?

133
00:05:29,788 --> 00:05:31,624
Eee... wcale.

134
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Och, chłopcze. Zazdroszczę ci.

135
00:05:33,709 --> 00:05:37,963
OK, było o tym
754 lata temu...

136
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
O, hej, Morty! H-Czy się spotkaliście
mój kumpel Scropon?

137
00:05:47,473 --> 00:05:48,724
Nie znowu, Ricku.

138
00:05:48,807 --> 00:05:50,809
Ten ostatni facet brzęczał dalej
20 minut, wiesz?

139
00:05:50,893 --> 00:05:52,704
A tymczasem cały dom
jest niszczony!

140
00:05:52,728 --> 00:05:54,539
Oj, Morty, to ten facet
cała planeta została zniszczona.

141
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
Miej trochę perspektywy.

142
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Hej, Rick, impreza ze skunksami, bracie!

143
00:05:58,484 --> 00:05:59,860
Ach! Squach!

144
00:05:59,944 --> 00:06:02,071
Czy jest dla mnie dobre miejsce
żeby się tu kręcić?

145
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
Squachy, możesz
skacz, gdzie chcesz, stary.

146
00:06:04,490 --> 00:06:06,450
Mi casa es su casa, stary!

147
00:06:06,534 --> 00:06:08,953
W porządku! Podoba mi się Twoja dynia!

148
00:06:09,036 --> 00:06:11,247
Rick, co dokładnie
jest „skurczeniem”?

149
00:06:11,330 --> 00:06:13,082
Morty, posłuchaj... przeżyliśmy wiele

150
00:06:13,165 --> 00:06:14,893
naprawdę fajnych przygód
w ciągu ostatniego roku,

151
00:06:14,917 --> 00:06:16,544
ale czas odpocząć.

152
00:06:16,627 --> 00:06:18,021
Tak, jeśli teraz się zrelaksuję,
może nie być

153
00:06:18,045 --> 00:06:19,421
nawet więcej przygód!

154
00:06:19,505 --> 00:06:21,048
Jezu, Morty, jesteś
denerwuje mnie.

155
00:06:21,131 --> 00:06:22,776
Nie możemy po prostu udawać, że tak
wszystko w porządku

156
00:06:22,800 --> 00:06:24,426
na kilka godzin,
dobrze się bawimy,

157
00:06:24,510 --> 00:06:26,387
a potem się martwić
o tym wszystkim później?

158
00:06:26,470 --> 00:06:28,264
Tak, to proste
żebyś powiedział, Rick.

159
00:06:28,347 --> 00:06:30,266
Wiesz, nie lubisz
dbanie o rzeczy.

160
00:06:30,349 --> 00:06:33,894
Wiesz, co-co-co jest
w tym dla mnie?

161
00:06:39,483 --> 00:06:42,194
Jessika.

162
00:06:42,278 --> 00:06:43,988
Odwal się, powolny mobiusie!

163
00:06:44,071 --> 00:06:45,823
Ha ha! Przepraszam, koleś!

164
00:06:45,906 --> 00:06:49,910
Próbuję się tylko popisać
moje moce, bracie!

165
00:06:49,994 --> 00:06:51,579
Nie mogę uwierzyć, że ona tu jest.

166
00:06:51,662 --> 00:06:53,306
Cóż, czym jesteś
robisz, stojąc tutaj, Morty?

167
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
Iść. Porozmawiaj z nią.

168
00:06:54,999 --> 00:06:56,309
Dziś wieczorem jedyna przygoda
jesteś włączony

169
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
to twoja krępująca męskość.

170
00:07:01,005 --> 00:07:03,048
Och, Różo.

171
00:07:03,132 --> 00:07:06,594
Koło

172
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
czy to jest to o czym myślę?

173
00:07:08,137 --> 00:07:10,115
Tak, każda para dostaje
odtworzyć utonięcie Jacka

174
00:07:10,139 --> 00:07:12,016
na końcu filmu.

175
00:07:12,099 --> 00:07:13,100
To takie romantyczne.

176
00:07:13,183 --> 00:07:15,019
Nie mogę się doczekać, żeby to zrobić
to z Beth.

177
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Nie wiem, Jerry.
Z całym szacunkiem...

178
00:07:16,979 --> 00:07:18,957
Wygląda na to, że twoja żona
może nie być aż tak zainteresowany.

179
00:07:18,981 --> 00:07:20,399
[Gasdsi, spójrz!

180
00:07:20,482 --> 00:07:22,693
Góra lodowa, tuż przed nami!
Bufet jest teraz zamknięty.

181
00:07:22,776 --> 00:07:26,030
Góra lodowa, tuż przed nami!
Bufet jest teraz zamknięty.

182
00:07:26,113 --> 00:07:28,866
Uch, proszę pana? Nie ma problemu.

183
00:07:28,949 --> 00:07:31,243
Co masz na myśli
jest jakiś problem?

184
00:07:31,327 --> 00:07:33,203
System prowadzenia
nas nie stawia

185
00:07:33,287 --> 00:07:34,955
na kursie bezpośredniego zderzenia.

186
00:07:35,039 --> 00:07:37,958
Ten statek wkrótce się całkowicie skończy
tęsknię za gigantyczną górą lodową!

187
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
Cóż, zrób coś!
Kieruj się tym!

188
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
Próbuję!

189
00:07:44,715 --> 00:07:47,051
Jest już za późno.
Panie i panowie...

190
00:07:47,134 --> 00:07:48,719
Nie nakręcaj się.

191
00:07:48,802 --> 00:07:51,639
Jerry: Nie! Co się stało?!

192
00:07:51,722 --> 00:07:53,932
Kobieta:
Ich system kolejowy musiał zawieść.

193
00:07:57,144 --> 00:07:59,521
Całkowicie się dzisiaj prześpię.

194
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
Podobają mi się Twoje pióra.

195
00:08:01,273 --> 00:08:03,168
Mają za zadanie przyciągać
uwagę kobiety.

196
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
To działa.

197
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Tammy, powinienem cię powiadomić

198
00:08:06,487 --> 00:08:08,739
Właśnie wyszedłem z highu
intensywna więź dusz

199
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
z moją poprzednią bratnią duszą.

200
00:08:10,491 --> 00:08:12,951
Nie szukam
w więź dusz.

201
00:08:13,035 --> 00:08:15,287
Po prostu szukam...

202
00:08:15,371 --> 00:08:17,956
Wierzę, że człowiek-ptaszek może
zorganizuj to.

203
00:08:18,040 --> 00:08:20,626
Hej, Summer, nie widziałem cię
za jakiś czas na ćwiczeniu fletu.

204
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
Lato, nie mów mi
przyjaźnisz się z nią.

205
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
Żartujesz sobie?

206
00:08:24,380 --> 00:08:26,298
Nawet nie wiem
co ona tu robi.

207
00:08:26,382 --> 00:08:28,300
Oj. Nie fajnie, lato.
To jest impreza.

208
00:08:28,384 --> 00:08:30,010
Każdy powinien być mile widziany.

209
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Och, świetnie. Kto zaprosił
abradolph lincoler?

210
00:08:34,723 --> 00:08:36,934
Myślałem, że wszyscy są mile widziani.

211
00:08:37,017 --> 00:08:38,602
To nie to samo, lato.

212
00:08:38,686 --> 00:08:40,145
Lincoler to szalony maniak...

213
00:08:40,229 --> 00:08:42,064
Po prostu źle ukierunkowany wysiłek
moje do stworzenia

214
00:08:42,147 --> 00:08:43,787
moralnie neutralny
superprzywódca poprzez połączenie

215
00:08:43,816 --> 00:08:45,734
DNA Adolfa Hitlera
i Abrahama Lincolna.

216
00:08:45,818 --> 00:08:49,697
Okazuje się, że po prostu dodaje
aż do kiepskiego, dziwnego przegranego.

217
00:08:49,780 --> 00:08:52,366
Rick, przyprowadziłeś mnie
w ten świat,

218
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
cierpiąca obrzydliwość

219
00:08:54,284 --> 00:08:57,037
torturowany przez dwoistość
swojego istnienia.

220
00:08:57,121 --> 00:08:59,164
Ale w końcu zaznam spokoju

221
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
kiedy patrzę jak uchodzi życie
z twojego nędznego ciała!

222
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Oj. Co się dzieje, stary?

223
00:09:03,168 --> 00:09:05,003
Nie mam do ciebie pretensji, chłopcze.

224
00:09:05,087 --> 00:09:06,839
"Chłopiec"?
Co to ma znaczyć?

225
00:09:06,922 --> 00:09:08,257
To po prostu... patrzę,

226
00:09:08,340 --> 00:09:11,135
N-nie wiem jak myślałeś
Miałem to na myśli, ale...

227
00:09:11,218 --> 00:09:12,511
Nie patrz na mnie, koleś.

228
00:09:12,594 --> 00:09:14,972
Spójrz, jestem
pół-Abraham Lincoln, więc...

229
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Więc powinienem paść na kolana
i pocałować cię w dupę?!

230
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
No nie, ale...

231
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
- Wiesz?
- Co wiem?

232
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Że III Rzesza będzie królować
przez tysiąc lat?

233
00:09:23,689 --> 00:09:25,816
- Zostaw go w spokoju, Brad.
- Trzymaj się z daleka, Jessico!

234
00:09:25,899 --> 00:09:28,152
Skop mu tyłek, Brad!
Kopnij mu tyłek!

235
00:09:28,235 --> 00:09:31,405
Wszyscy: Kopnij go w tyłek! Kopnij mu tyłek!

236
00:09:31,488 --> 00:09:32,364
Ćwiek!

237
00:09:32,448 --> 00:09:33,907
Głupi!

238
00:09:33,991 --> 00:09:35,617
Stóg!

239
00:09:35,701 --> 00:09:37,911
Właśnie wyświadczyłem ci przysługę, Morty.

240
00:09:38,954 --> 00:09:40,581
Przepraszam za to wszystko.

241
00:09:40,664 --> 00:09:42,207
Rick ma ich naprawdę sporo
dziwni przyjaciele.

242
00:09:42,291 --> 00:09:44,752
Uch! Brad to taki palant.

243
00:09:44,835 --> 00:09:46,754
Zawsze stara się to udowodnić
co to za człowiek.

244
00:09:46,837 --> 00:09:50,299
Chcę tylko kogoś znaleźć
miło i słodko.

245
00:09:50,382 --> 00:09:53,427
Jessico, mogę pokazać?
ty coś?

246
00:09:54,636 --> 00:09:57,556
- Wow! Spójrz na te wszystkie rzeczy.
- Tak.

247
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
To ja i mój dziadek Rick
Warsztaty science-fiction.

248
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Sprawdź to.

249
00:10:03,479 --> 00:10:05,063
To jest piękne.

250
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Wiesz, Jessiko,
jest coś

251
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
Zawsze chciałem ci powiedzieć.

252
00:10:09,318 --> 00:10:12,196
- Co to jest, Morty?
- Myślę, że jesteś najbardziej...

253
00:10:12,279 --> 00:10:14,072
nie, to... te dziwne dźwięki

254
00:10:14,156 --> 00:10:17,743
pochodzi z szafy
tam.

255
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- O mój Boże!
- Ach!

256
00:10:22,998 --> 00:10:24,583
Hej, tu się ściskam!

257
00:10:24,666 --> 00:10:26,543
O mój Boże!
Och, to takie obrzydliwe!

258
00:10:26,627 --> 00:10:29,129
Oj! Oh! O cholera!

259
00:10:46,897 --> 00:10:48,816
huh. Wielka gwiazda na niebie.

260
00:10:48,899 --> 00:10:51,819
Atmosfera bogata w tlen.

261
00:10:51,902 --> 00:10:53,821
Gigantyczne potwory z jądrami.

262
00:10:53,904 --> 00:10:55,239
Poradzimy sobie! Imprezujmy!

263
00:11:02,371 --> 00:11:05,958
J” po prostu potrząśnij tym tyłkiem, suko,
i pozwól mi zobaczyć, co masz j”

264
00:11:06,041 --> 00:11:07,835
j” po prostu potrząśnij tym tyłkiem... j”

265
00:11:07,918 --> 00:11:10,254
lato: przysięgam na Boga, Morty,
gdyby nie fakt

266
00:11:10,337 --> 00:11:12,137
że wszyscy są nieruchomi
świetnie się tam bawię,

267
00:11:12,214 --> 00:11:14,091
Byłbym bardzo wściekły
z tobą właśnie teraz.

268
00:11:14,174 --> 00:11:15,968
Och, stary. T-słyszysz to, Morty?

269
00:11:16,051 --> 00:11:17,931
Naprawdę miałeś szczęście
z latem o-na tym.

270
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
Jak się nie macie
teraz szalejesz?!

271
00:11:20,138 --> 00:11:22,683
T-Cały dom siedzi
w innym wymiarze!

272
00:11:22,766 --> 00:11:24,935
To znaczy, co do cholery
mamy to zrobić?!

273
00:11:25,018 --> 00:11:26,812
M-M-Mama i tata będą
zabij nas!

274
00:11:26,895 --> 00:11:29,273
- Gubię się w tym, Rick!
- Spokojnie, Morty, uspokój się!

275
00:11:29,356 --> 00:11:30,858
Będzie dobrze.

276
00:11:30,941 --> 00:11:33,151
Wszystko, co musimy zrobić, to wyjść
i znajdź nas

277
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
niektóre kryształy kalaxianu.

278
00:11:34,736 --> 00:11:36,655
O cholera, skurwielu!

279
00:11:36,738 --> 00:11:38,282
Kryształy Kalaxian, morty,

280
00:11:38,365 --> 00:11:39,741
zaledwie kilka mil na południe stąd.

281
00:11:39,825 --> 00:11:41,285
Dobra. No to chodźmy.

282
00:11:41,368 --> 00:11:43,263
C-T-Musimy to kupić
kryształy, Rick.

283
00:11:43,287 --> 00:11:45,205
Whoa, whoa, whoa.
Morty, nie mogę iść z tobą.

284
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
Muszę się trzymać

285
00:11:46,957 --> 00:11:49,167
i upewnij się, że wszystko zostanie
fajnie tu, wiesz?

286
00:11:49,251 --> 00:11:52,337
To znaczy, kto wie co... co
jeśli ktoś coś zepsuje?

287
00:11:52,421 --> 00:11:54,298
Tak. Ja też. Powinienem zostać.

288
00:11:54,381 --> 00:11:55,716
Macie aspirynę?

289
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Och, hej, Morty, jest idealnie!

290
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
Możesz zabrać ze sobą Lincolna.

291
00:11:59,469 --> 00:12:01,069
Hej, nigdzie nie idę.
Jestem kontuzjowany.

292
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
Zamknij się, Lincolnie.

293
00:12:02,848 --> 00:12:05,058
Przynajmniej tyle możesz zrobić
za zniszczenie salonu.

294
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Tak! I Nancy,
ty też powinieneś iść.

295
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
Co? Dlaczego... dlaczego ja?

296
00:12:09,563 --> 00:12:11,815
Ponieważ, uh, jesteś...

297
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
Jesteś taki dobry
przy grze na flecie.

298
00:12:17,112 --> 00:12:18,989
Kapitan:
Przepraszamy za niedogodności.

299
00:12:19,072 --> 00:12:21,158
Wkrótce powinniśmy wznowić tonięcie.

300
00:12:21,241 --> 00:12:23,160
W międzyczasie proszę
zostań na statku

301
00:12:23,243 --> 00:12:26,038
i ciesz się darmowym talerzem
pierścieni Jamesa Cameroniona.

302
00:12:26,121 --> 00:12:28,206
Świetnie. Nie tylko jest
statek nie tonie,

303
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
ale teraz czwarta ściana
został złamany.

304
00:12:30,167 --> 00:12:33,211
Wrócę
do pokoju, żeby dokończyć książkę.

305
00:12:33,295 --> 00:12:35,005
Powinieneś znaleźć tę Lucy.

306
00:12:35,088 --> 00:12:36,214
Ale — — ale — —

307
00:12:36,298 --> 00:12:38,216
Widzisz, Jerry?

308
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Czy mogę ci coś pokazać?

309
00:12:39,968 --> 00:12:41,511
Gdyby wszystko poszło zgodnie z planem,

310
00:12:41,595 --> 00:12:43,221
cały ten obszar
byłby pod wodą.

311
00:12:43,305 --> 00:12:45,515
Chciałbym to zobaczyć.

312
00:12:45,599 --> 00:12:48,185
Ta podróż to był „Titanic”
porażka.

313
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Dostać za swoje? Och!

314
00:12:50,354 --> 00:12:52,522
- Narysuj mnie, Jerry.
- Och, chłopcze.

315
00:12:52,606 --> 00:12:54,232
Lucy, wow.

316
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
To nie jest
co! Miałem na myśli.

317
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
Ale to idealny moment.

318
00:12:58,779 --> 00:13:01,073
Marzyliśmy
o tym od 16 lat.

319
00:13:01,156 --> 00:13:02,950
Nie w ten sposób.
Nie... nie z tobą.

320
00:13:05,035 --> 00:13:06,954
Narysujesz mnie.

321
00:13:07,037 --> 00:13:10,123
Wtedy będziesz się pieprzyć
mnie w tamtym samochodzie.

322
00:13:10,207 --> 00:13:12,042
To dziwne,
bo zdecydowanie myślę

323
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi.

324
00:13:14,127 --> 00:13:16,254
Ale jednocześnie... - OK!

325
00:13:16,338 --> 00:13:18,423
Um, kryształy powinny być
naprawdę blisko.

326
00:13:18,507 --> 00:13:19,967
Oto oni!

327
00:13:20,050 --> 00:13:22,844
Czekać. Coś jest nie tak.

328
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
Zdobądź kryształy!
Poradzę sobie z bestią!

329
00:13:29,184 --> 00:13:32,896
Przygotuj się na wyzwolenie od
twoje własne, gorsze geny!

330
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
[Gasdsi
lato znowu mnie polubi.

331
00:13:43,031 --> 00:13:45,242
Lincoler, chodź!
Uciekajmy stąd!

332
00:13:45,325 --> 00:13:47,911
Moja podróż dobiegła końca, Morty.

333
00:13:47,995 --> 00:13:52,916
Mam coś
ważne, żeby ci powiedzieć.

334
00:13:53,000 --> 00:13:56,503
J” i koła zębate, obróciły się
przez tysiąc lat j”

335
00:13:56,586 --> 00:14:00,007
j” aż do ciemnego dnia
że zatrzymali j”

336
00:14:00,090 --> 00:14:02,009
[gasdsi Rick, mam je!

337
00:14:02,092 --> 00:14:03,427
Mam kryształy!

338
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
W porządku! Udało ci się, Morty.

339
00:14:05,178 --> 00:14:07,389
Ricku, czekaj! Jest coś
musisz wiedzieć.

340
00:14:07,472 --> 00:14:09,141
Nie mógłbym tego zrobić
bez lincolera.

341
00:14:09,224 --> 00:14:10,493
Powiedział, że naprawdę mu przykro

342
00:14:10,517 --> 00:14:12,144
i że cię kocha
jak ojciec.

343
00:14:12,227 --> 00:14:13,562
Chciał tylko ciebie
go przyjąć,

344
00:14:13,645 --> 00:14:15,022
i ma nadzieję, że to jego ostatni akt

345
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
odkupi go w twoich oczach.

346
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
Poświęcił się, aby ocalić
my wszyscy, Rick.

347
00:14:19,026 --> 00:14:20,569
Zmarł.

348
00:14:20,652 --> 00:14:22,362
Cóż, przynajmniej
nie umarł na próżno.

349
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
Dostał te kryształy.

350
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
I te dzieci właśnie uratowały
ta beznadziejna impreza!

351
00:14:28,577 --> 00:14:30,037
Wubba, iubba, dub, dub!

352
00:14:30,120 --> 00:14:31,872
Zagraj w coś.
S-ktoś, zagraj coś.

353
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Poczekaj chwilę. Co?

354
00:14:37,252 --> 00:14:40,088
J” wysuń prawą stopę do przodu
i twoja lewa stopa do tyłu j”

355
00:14:40,172 --> 00:14:42,841
j”, a następnie przesuwaj się w podobny sposób
na nordictracku j”

356
00:14:42,924 --> 00:14:45,177
j” przesuń się w lewo.
Krok w prawo j”

357
00:14:45,260 --> 00:14:48,930
j” poruszaj łokciami i patrz
w górę do światła j”

358
00:14:49,014 --> 00:14:51,183
j” to jest, to jest j”

359
00:14:51,266 --> 00:14:53,810
j” to taniec Ricka j”

360
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
j” to jest, to jest j”

361
00:14:55,854 --> 00:14:57,647
j” to taniec Ricka j”

362
00:14:57,731 --> 00:14:59,441
powolny mobiusie, uderz mnie
z belką zegarową!

363
00:15:04,446 --> 00:15:06,907
J” to, to jest j”

364
00:15:06,990 --> 00:15:08,158
j” to taniec Ricka j”

365
00:15:08,241 --> 00:15:10,494
to jest taniec Ricka!
W porządku!

366
00:15:10,577 --> 00:15:11,912
Oj, stary!

367
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
Co to do cholery było?!

368
00:15:15,540 --> 00:15:17,460
Myślałam, że to kryształy
miał nam pomóc

369
00:15:17,501 --> 00:15:18,835
wracaj do domu czy coś!

370
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
Co? Nie, nie, nie, mogę nas zabrać do domu
kiedy tylko chcę.

371
00:15:21,171 --> 00:15:23,608
Ale słuchaj, mówię o nich
kryształy, czy mogę dostać resztę?

372
00:15:23,632 --> 00:15:25,342
Zaczynam spadać,
śmiertelny.

373
00:15:25,425 --> 00:15:28,220
Kryształowy kalaxian jest naprawdę
mocny, ale krótkotrwały.

374
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
To właśnie myślę o twoim
kryształy, Rick!

375
00:15:32,099 --> 00:15:33,850
Och, Morty, ty idioto!

376
00:15:33,934 --> 00:15:36,186
Czy ktoś jeszcze ma
jeszcze trochę k-lax?

377
00:15:36,269 --> 00:15:37,562
B-Człowiek-Ptak? Uh, chrupiące?

378
00:15:37,646 --> 00:15:39,231
Nie krzycz na mnie.

379
00:15:39,314 --> 00:15:41,525
W porządku, wszyscy,
impreza oficjalnie się zakończyła!

380
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Rick, zabierz nas teraz do domu.

381
00:15:43,610 --> 00:15:45,904
W porządku, w porządku, Morty,
ty imprezowy kupo, głupcze!

382
00:15:45,987 --> 00:15:47,322
Buu, buu! Morty jest do bani!

383
00:15:47,405 --> 00:15:50,158
Gwizd! Jesteś do bani,
jakkolwiek masz na imię.

384
00:15:50,242 --> 00:15:52,160
Rick:
Morty, jesteś najgorszy, Morty.

385
00:15:52,244 --> 00:15:54,412
Ale tylko te przekładnie
zaczął się kręcić.

386
00:15:54,496 --> 00:15:56,289
Lucy: Prawie skończyłeś, Jerry?

387
00:15:56,373 --> 00:15:58,333
Prawie.

388
00:15:58,416 --> 00:16:01,628
Nie do końca uchwyciłem
twoje piękne oczy.

389
00:16:01,711 --> 00:16:03,380
Jestem pewien, że to wystarczy. Przenosić!

390
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
W każdy weekend,
Jacki i róże mają

391
00:16:05,132 --> 00:16:06,883
ich doświadczenie z Titanem/C
w tym samochodzie,

392
00:16:06,967 --> 00:16:09,427
i muszę to wytrzeć.

393
00:16:09,511 --> 00:16:12,305
Podłoga odpada
żeby było łatwiej.

394
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
Ale teraz moja kolej.

395
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
Zrobimy to ładnie
i parno tam,

396
00:16:16,768 --> 00:16:19,146
i mam zamiar trzasnąć ręką
na parze

397
00:16:19,229 --> 00:16:20,897
i zostaw ładny odcisk dłoni,

398
00:16:20,981 --> 00:16:23,567
i wtedy pokochasz
we mnie.

399
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
Bez bałaganu. Nie czyste.

400
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
Bet!

401
00:16:28,530 --> 00:16:31,032
Myślę, że jesteś zadowolony
Kindle są teraz głupie.

402
00:16:32,534 --> 00:16:34,744
Beth: Nie mogę pomóc
ale czuję się trochę winny.

403
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
Nie uważałem Lucy za gwałciciela.

404
00:16:36,997 --> 00:16:38,915
Co robi gwałciciel
jak dokładnie wygląda, Beth?

405
00:16:38,999 --> 00:16:40,917
Czy to słowianin
ubrana w dżinsową kurtkę

406
00:16:41,001 --> 00:16:43,587
z niejednolitą brodą
i zapach taniego szampana

407
00:16:43,670 --> 00:16:46,298
unosząc się nad jego
usta z pęcherzami?

408
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Co?

409
00:16:48,925 --> 00:16:50,969
Cóż, przynajmniej masz
te wszystkie darmowe rzeczy.

410
00:16:51,052 --> 00:16:53,972
Powinno wystarczyć, żeby cię zadowolić
fifan/cjones na chwilę.

411
00:16:54,055 --> 00:16:56,600
nie dam rady.

412
00:16:56,683 --> 00:16:59,352
Beata, posłuchaj mnie.
Masz zamiar się stąd wydostać.

413
00:16:59,436 --> 00:17:01,062
Będziesz kontynuował i...

414
00:17:01,146 --> 00:17:02,606
Jerry, po prostu wyjdź za drzwi.

415
00:17:02,689 --> 00:17:04,316
To nie są drzwi, Beth.
To gruz.

416
00:17:04,399 --> 00:17:06,151
Nie obchodzi mnie to. Po prostu to zostaw.

417
00:17:06,234 --> 00:17:08,945
Tak. Dobra.

418
00:17:13,700 --> 00:17:16,494
„Przylądek strachu”!

419
00:17:16,578 --> 00:17:18,079
„Przylądek strachu”!

420
00:17:18,163 --> 00:17:20,081
Ja... robię... ja...
Zrobię jak

421
00:17:20,165 --> 00:17:21,625
z „przylądka strachu”.

422
00:17:31,092 --> 00:17:32,344
Squanchy: Hej, skunkerzy!

423
00:17:32,427 --> 00:17:34,888
Impreza się rozkręca
u mnie!

424
00:17:36,806 --> 00:17:38,391
- Fajny.
- Ja też idę.

425
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
Nie.
Nie jesteś wystarczająco zwinny...

426
00:17:40,352 --> 00:17:42,229
Na szaloną imprezę. - Co?

427
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Nancy nam powiedziała
co z ciebie za suka.

428
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
Chłopaki, poważnie. Nancy?

429
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Summer, jesteś złym człowiekiem.

430
00:17:47,859 --> 00:17:49,945
Jedyne, na czym ci zależy, to mieć
popularne osoby takie jak ty.

431
00:17:50,028 --> 00:17:51,947
To nie to
reprezentował abradolph lincoler.

432
00:17:52,030 --> 00:17:55,283
Cóż, trudno było to określić
za czym reprezentował,

433
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
ale z pewnością tak nie jest
za co umarł.

434
00:18:01,081 --> 00:18:02,999
Następnym razem, gdy będę imprezować,
Po prostu się skupię

435
00:18:03,083 --> 00:18:05,001
na całkowite rozbicie.

436
00:18:05,085 --> 00:18:06,795
Jesteś taki mądry.

437
00:18:08,630 --> 00:18:10,423
Czy mogę Ci w tym pomóc?

438
00:18:10,507 --> 00:18:12,133
Jasne, tak. Dzięki.

439
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
Morty, wiesz co
„wubba iubba dub dub” oznacza?

440
00:18:15,136 --> 00:18:17,639
Uh, to tylko Ricka
głupie bzdurne hasło.

441
00:18:17,722 --> 00:18:19,516
To wcale nie jest nonsens.

442
00:18:19,599 --> 00:18:21,768
W języku mojego ludu oznacza to:

443
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
„Cierpię ogromny ból.
Proszę, pomóż mi.”

444
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
Cóż, mam dla ciebie wiadomość.
Mówi to ironicznie.

445
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
Nie, Morty.
Twój dziadek rzeczywiście jest

446
00:18:28,441 --> 00:18:30,402
w bardzo głębokim bólu.

447
00:18:30,485 --> 00:18:32,404
Dlatego musi odrętwieć
siebie.

448
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
- Chodź, hm...
- Człowiek Ptak.

449
00:18:34,281 --> 00:18:36,700
Chodź, ptaszniku.
Rick nie jest taki skomplikowany.

450
00:18:36,783 --> 00:18:38,618
To po prostu wielki dupek.

451
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Więc dlaczego tak bardzo ci zależy
jeśli nie masz już pozwolenia

452
00:18:41,329 --> 00:18:43,248
aby kontynuować swoje przygody
razem?

453
00:18:43,331 --> 00:18:45,583
Wygląda na to, że los przedstawił
ci szansę

454
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
to free yourself of Rick
na zawsze.

455
00:18:47,419 --> 00:18:49,963
Wiesz co? Masz rację.
Nie powinno mnie to nawet obchodzić.

456
00:18:50,046 --> 00:18:52,590
To prawdopodobnie najlepsza rzecz
to mogło mi się przytrafić.

457
00:18:52,674 --> 00:18:54,301
Mam dość przygód
z Rickiem.

458
00:18:54,384 --> 00:18:55,802
Moi ludzie mają inne powiedzenie:...

459
00:18:55,885 --> 00:18:57,429
„Gubba nub nub doo rah kah”.

460
00:18:57,512 --> 00:19:00,807
Oznacza to: „cokolwiek ci na to pozwala
spać w nocy.”

461
00:19:00,890 --> 00:19:03,268
Chłopaki, mama i tata są jak:

462
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
tuż za rogiem.

463
00:19:05,020 --> 00:19:07,772
To twoja chwila, Morty.
Wybierz mądrze.

464
00:19:07,856 --> 00:19:09,149
Tammy!

465
00:19:09,232 --> 00:19:11,818
Krakanie!

466
00:19:14,487 --> 00:19:18,283
Lato: Wow. Jesteśmy tacy spięci.

467
00:19:18,366 --> 00:19:20,177
- Rick, obudź się.
- Co? Co? Czekać? Co? Zatrzymywać się.

468
00:19:20,201 --> 00:19:21,745
Rick, musisz to zrobić
coś szybkiego.

469
00:19:21,828 --> 00:19:24,122
Moi rodzice są w domu.

470
00:19:24,205 --> 00:19:26,499
Uh, wszystko... w porządku.
W porządku. Trzymaj... trzymaj się.

471
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
Ach! Tak dobrze.

472
00:19:29,502 --> 00:19:30,646
O mój Boże. Idą w górę
podjazd.

473
00:19:30,670 --> 00:19:32,839
- Przynieś mi tę rzecz.
- Co... co?

474
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
Rzecz. Rzecz.

475
00:19:34,591 --> 00:19:36,277
Ma coś w rodzaju guzików
i zapala na nim światło.

476
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
- To... to... piszczy.
-Rick!

477
00:19:37,844 --> 00:19:39,405
To opisuje wszystko
w Twoim garażu!

478
00:19:39,429 --> 00:19:40,347
Czy masz na myśli to?

479
00:19:40,430 --> 00:19:43,975
Lato na zwycięstwo.

480
00:19:44,059 --> 00:19:45,602
W porządku, to powinno wystarczyć.

481
00:19:45,685 --> 00:19:48,897
- Och! Co zrobiłeś?
- Uh, p-przekonaj się sam.

482
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
och!

483
00:19:50,690 --> 00:19:52,484
Tak, e-wszystko
zamrożone w czasie.

484
00:19:52,567 --> 00:19:54,361
Tak, i myśli powolny mobius
on to wszystko.

485
00:19:54,444 --> 00:19:55,820
Jak długo?

486
00:19:55,904 --> 00:19:57,781
Nie wiem.
Jak długo chcecie?

487
00:19:57,864 --> 00:19:59,240
Tydzień? Miesiąc?

488
00:19:59,324 --> 00:20:02,869
Czy możemy zacząć sprzątać dom?
i zobacz jak się czujemy?

489
00:20:26,267 --> 00:20:27,867
- Rick: Najgorszy film wszechczasów.
- Lato: Głupie.

490
00:20:27,936 --> 00:20:29,312
Och, chłopcze, co za strata czasu.

491
00:20:30,897 --> 00:20:32,732
Dostać za swoje?
No wiesz, bo jest zamrożone.

492
00:20:32,816 --> 00:20:34,567
To była świetna zabawa.

493
00:20:34,651 --> 00:20:36,403
Hej, Ricku.
Wiesz, przez cały ten czas,

494
00:20:36,486 --> 00:20:38,071
Nie raz
słyszałem, że to mówisz

495
00:20:38,154 --> 00:20:39,799
rzecz „wubba iubba dub dub”.
to zwykle mówisz.

496
00:20:39,823 --> 00:20:41,199
Nie muszę.

497
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
Mam nowe powiedzonko.

498
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
Och, tak?
Co... co to jest, Rick?

499
00:20:44,911 --> 00:20:46,996
- Kocham moje wnuki.
- Oboje: Och.

500
00:20:47,080 --> 00:20:48,873
Psychika! Żartuję...
Moje nowe powiedzonko brzmi:

501
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
– Nie obchodzi mnie to!

502
00:20:51,000 --> 00:20:53,920
J” po prostu potrząśnij tym tyłkiem, suko,
i pozwól mi zobaczyć, co masz, j”

503
00:20:54,003 --> 00:20:56,881
j” po prostu potrząśnij tym tyłkiem, suko,
i pozwól mi zobaczyć, co masz j”

504
00:20:56,965 --> 00:20:58,758
roluj kredyty!

505
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
J” po prostu potrząśnij tym a... j”
rzuć kredyty! Iść!

506
00:21:00,885 --> 00:21:03,138
J” po prostu potrząśnij tyłkiem j”
to koniec pierwszego sezonu!

507
00:21:03,221 --> 00:21:05,056
To już koniec, skurwielu!

508
00:21:05,140 --> 00:21:07,350
„Mam to w dupie” – tak jest
moje nowe powiedzonko!

509
00:21:07,434 --> 00:21:08,810
Pieprz się!

510
00:21:08,893 --> 00:21:10,854
To jest pierwszy sezon! Wysięgnik!

511
00:21:10,937 --> 00:21:13,731
Przypraw pierwszy na twojej twarzy,
skurwielu!

512
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Tak!

513
00:21:47,724 --> 00:21:49,601
Zemsta.

514
00:21:49,684 --> 00:21:51,603
Co?!

515
00:21:54,355 --> 00:21:56,983
Mężczyzna: Impreza!

516
00:21:57,066 --> 00:21:58,526
Whoo, kochanie!

517
00:21:58,610 --> 00:22:02,238
Lincoln: Proszę, przestań!

518
00:22:02,322 --> 00:22:03,615
Hej, brachu!

519
00:22:03,698 --> 00:22:05,617
Nie rozumiem.
Czy sprawia ci to przyjemność?

520
00:22:05,700 --> 00:22:07,368
Czy podoba Ci się to?

521
00:22:07,452 --> 00:22:09,370
Tak, wiesz o tym, kochanie!

522
00:22:11,164 --> 00:22:12,499
Whoo, kochanie!

523
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
Dostałeś coś z tego?

524
00:22:15,543 --> 00:22:17,504
To dobre przedstawienie!