1
00:00:36,120 --> 00:00:38,039
(NARATOR BERBICARA)
2
00:02:23,019 --> 00:02:24,770
(BERDENGAR)
3
00:02:52,923 --> 00:02:58,095
WANITA DI PA: Semua Payung
staf harus memakainya
tag identitas setiap saat.
4
00:02:58,929 --> 00:03:03,809
Semua lencana radiasi
akan dikumpulkan pada pukul 17.00.
sore ini.
5
00:03:03,893 --> 00:03:06,812
Terima kasih! Tuhan!
6
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
Beberapa orang.
7
00:03:11,025 --> 00:03:12,193
Ya.
8
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
(Mengendus)
9
00:03:21,369 --> 00:03:23,537
(Anjing menggonggong)
10
00:03:39,887 --> 00:03:41,138
(BIP)
11
00:03:41,847 --> 00:03:43,474
Mungkin saya tidak akan tampil kali ini.
Mengapa tidak?
12
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
Karena saya sibuk.
13
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
(ALARM BERBIP)
14
00:03:51,857 --> 00:03:54,568
Bukan apa-apa. Latihan kebakaran.
15
00:04:04,328 --> 00:04:05,663
Apa itu?
16
00:04:05,746 --> 00:04:07,331
Latihan kebakaran.
17
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
(ALARM TERUS BERBIP)
18
00:04:11,502 --> 00:04:13,254
Sial!
Hei,
apa yang sedang terjadi?
19
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
Dapatkan komputernya
tertutup! Pindahkan!
20
00:04:15,172 --> 00:04:16,215
Sialan, aku sedang mencoba!
21
00:04:16,298 --> 00:04:18,426
WANITA: Eksperimennya!
Pindahkan mereka!
22
00:04:27,685 --> 00:04:31,188
Bukankah seharusnya pintunya
terbuka atau apa?
23
00:04:31,272 --> 00:04:34,358
WANITA: Seharusnya begitu
bawa kami ke lantai terdekat.
24
00:04:39,280 --> 00:04:42,533
Halo? Halo?
25
00:04:42,700 --> 00:04:44,410
PRIA: Apa yang terjadi?
26
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Line mati.
27
00:04:50,875 --> 00:04:51,876
(Menggedor Pintu)
28
00:04:51,959 --> 00:04:54,086
Apa masalahnya?
WANITA: Pintunya tidak mau terbuka.
29
00:04:54,170 --> 00:04:55,588
Bagaimana dengan
yang di belakang?
30
00:04:55,671 --> 00:04:57,047
Terkunci juga.
31
00:04:57,131 --> 00:05:00,009
Tidak ada api di sini!
Tidak ada api!
32
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
MAN: Kodenya tidak berfungsi!
33
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Tidak ada api!
34
00:05:04,555 --> 00:05:05,639
Ada apa denganmu?
35
00:05:05,723 --> 00:05:06,849
Pintunya tidak mau terbuka!
36
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
Dan air ini
tidak akan kemana-mana.
37
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
Apa?
38
00:05:09,393 --> 00:05:10,478
Ini ruangan tertutup.
39
00:05:10,561 --> 00:05:12,021
Bantu aku dengan pintunya!
40
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
Oh, persetan dengan pintunya!
41
00:05:17,026 --> 00:05:18,152
(BERTERIAK)
42
00:05:22,156 --> 00:05:23,240
(berdebar)
43
00:05:23,324 --> 00:05:26,494
PRIA: Kita harus melakukannya
keluar dari sini.
Apa yang terjadi?
44
00:05:26,577 --> 00:05:29,622
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
Kita harus keluar dari sini.
45
00:05:29,705 --> 00:05:31,540
Kita harus keluar dari sini!
Tenang saja.
46
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Tenang saja!
47
00:05:32,917 --> 00:05:33,918
Diam!
48
00:05:34,043 --> 00:05:35,586
(MEREKIKAN KABEL LIFT)
49
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Tenang.
50
00:05:38,130 --> 00:05:39,757
Apa itu?
51
00:05:40,758 --> 00:05:43,677
(ORANG BERTERIAK)
52
00:05:53,354 --> 00:05:54,355
(bergetar)
53
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Ya Tuhan.
54
00:05:58,359 --> 00:06:00,402
(SEMUA BERTERIAK)
55
00:06:16,502 --> 00:06:18,254
(Mengerang)
56
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Halon!
57
00:06:28,639 --> 00:06:30,266
(SEMUA BERTERIAK)
58
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Hentikan!
59
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
Hentikan! Berhenti!
60
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
(SEMUA BATUK)
61
00:06:40,734 --> 00:06:42,403
Bantuan!
62
00:06:48,993 --> 00:06:52,496
(Terengah-engah)
63
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
(MANUSIA MENDENGAR)
64
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
Coba saya lihat.
65
00:07:21,150 --> 00:07:23,152
Kita akan melakukannya
untuk keluar dari sini.
66
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Kita harus keluar
dari gedung ini!
67
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Ini, bantu aku.
68
00:07:28,115 --> 00:07:31,535
Sejauh itulah mereka bisa melangkah.
Mereka terjebak pada sesuatu.
69
00:07:31,619 --> 00:07:35,706
Itu cukup lebar.
Aku bisa menerobosnya.
Saya akan mencari bantuan.
70
00:07:40,878 --> 00:07:42,129
(Mendengus)
71
00:07:42,212 --> 00:07:45,007
saya terjebak.
Anda harus mendorong.
72
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Itu saja.
73
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
Sedikit lagi.
74
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
(Dentang)
75
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
Apa itu tadi?
76
00:07:54,224 --> 00:07:57,936
Ya Tuhan!
Itu remnya! Keluar!
77
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Saya tidak bisa bergerak!
PRIA: Kita harus melakukannya
keluar dari sini!
78
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
(TERIAK)
79
00:08:08,947 --> 00:08:10,032
Dorong dia keluar dari jalan!
80
00:08:10,115 --> 00:08:11,950
Tarik aku kembali ke dalam!
81
00:08:12,660 --> 00:08:14,244
Tarik aku kembali ke dalam!
82
00:08:16,914 --> 00:08:18,582
(TERIAK)
83
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
(RESONASI LOGAM)
84
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
(MANDI BERJALAN)
85
00:10:49,608 --> 00:10:50,818
(Terkesiap)
86
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
(BIP)
87
00:11:37,114 --> 00:11:39,241
(DENGAN KACA)
88
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
(PINTU BERDINTANG TERBUKA)
89
00:11:44,913 --> 00:11:46,290
Halo?
90
00:12:40,010 --> 00:12:41,053
(Berdentang)
Halo?
91
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
(BURUNG BERKEKA)
92
00:13:02,658 --> 00:13:03,659
(Terkesiap)
93
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Siapa kamu?
Bergerak!
94
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Jangan sentuh aku! Berhenti!
95
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
Menjauhlah dariku!
Turun!
96
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
(TERIAK)
97
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
(Mendengus)
98
00:13:20,884 --> 00:13:23,220
Apa yang kamu lakukan?
Saya seorang polisi!
99
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
Sudah kubilang, aku polisi!
100
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
(PERANGKAT BERBIP)
101
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Kamu mematahkan lenganku!
102
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
(Mengerang)
103
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
Laporkan.
104
00:13:47,119 --> 00:13:48,704
Laporkan sekarang.
105
00:13:48,787 --> 00:13:50,038
Apa?
106
00:13:51,331 --> 00:13:53,458
Saya ingin laporan Anda, prajurit.
107
00:13:54,001 --> 00:13:55,460
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
108
00:13:55,544 --> 00:13:58,964
TENTARA 1: Tuan,
pertahanan utama rumah
telah diaktifkan.
109
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
Dia mungkin
masih menderita
efek sampingnya.
110
00:14:02,300 --> 00:14:03,593
MATT: Apa yang kamu
lakukan dengan kami?
111
00:14:03,677 --> 00:14:04,803
KOMANDAN: Bagaimana dengan polisinya?
112
00:14:04,886 --> 00:14:07,681
PRAJURIT 2: Matthew Addison.
Aku tidak akan mendapatkan kecocokan.
113
00:14:08,932 --> 00:14:10,017
TENTARA WANITA: Siapa kamu?
114
00:14:10,100 --> 00:14:13,353
Saya baru saja pindah.
Mereka mungkin bahkan tidak melakukannya
simpan aku di file belum.
115
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
KOMANDAN: Penduduk setempat
tidak efisien.
Itu mungkin.
116
00:14:16,023 --> 00:14:18,108
TENTARA WANITA:
Haruskah aku mengamankannya di sini?
117
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Tidak. Kami membawanya bersama kami.
118
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Anda tidak bisa melakukan ini!
119
00:14:30,787 --> 00:14:32,122
Pukulan padaku.
120
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Hai!
121
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
Persiapan untuk masuk ke Hive.
122
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Listrik padam.
123
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
Jadi perbaiki.
124
00:15:46,696 --> 00:15:47,781
Saya sedang mengerjakannya.
125
00:16:44,087 --> 00:16:45,755
Apakah kamu sudah selesai?
126
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
(Terkekeh) Gelisah.
127
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
(SERUAN)
128
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
(DAYA BERPUTAR)
129
00:17:00,061 --> 00:17:01,521
Bersikaplah jelas!
130
00:17:31,426 --> 00:17:32,844
Anda punya masalah?
131
00:17:32,928 --> 00:17:34,262
Bagaimana pintunya?
132
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
Itu tertutup rapat.
133
00:17:35,680 --> 00:17:36,806
Biarkan aku.
134
00:17:38,433 --> 00:17:39,434
(KLIK LIDAH)
135
00:17:42,354 --> 00:17:44,356
(Mendengus)
136
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Gelisah?
137
00:18:04,084 --> 00:18:05,627
(MANUSIA TERTAWA)
138
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
(Terkesiap)
139
00:18:25,689 --> 00:18:28,775
Berbaring diam. Berbaring diam!
140
00:18:30,360 --> 00:18:33,530
Perhatikan cahaya ini. Ikuti itu.
141
00:18:36,366 --> 00:18:38,535
Sekarang, berapa jari
apakah aku bertahan?
142
00:18:38,618 --> 00:18:39,703
Tiga.
143
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Bagus.
144
00:18:40,870 --> 00:18:42,706
Sekarang beritahu aku namamu.
145
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
Aku tidak tahu.
146
00:18:49,754 --> 00:18:53,008
Dia baik-baik saja. Kehilangan memori,
sama seperti yang lainnya.
147
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
Ayo buka pintu itu.
148
00:19:57,197 --> 00:19:58,323
Dengarkan aku.
149
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
Saya ingin tahu
siapa kalian sebenarnya
150
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
dan aku ingin tahu
apa yang terjadi di sini.
151
00:20:04,412 --> 00:20:05,455
Sekarang!
152
00:20:07,707 --> 00:20:09,626
KOMANDAN: Anda dan saya pernah
majikan yang sama.
153
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Kita semua bekerja untuk
Perusahaan Payung.
154
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
Rumah besar di atas kita
adalah pintu masuk darurat
ke sarang.
155
00:20:15,340 --> 00:20:19,427
Anda adalah agen keamanan
ditempatkan di sana untuk
melindungi pintu masuk itu.
156
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
Bagaimana dengan ini?
157
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Pernikahanmu palsu.
158
00:20:24,307 --> 00:20:27,644
Hanya sebagian dari sampulmu
untuk melindungi kerahasiaan
dari sarang.
159
00:20:27,727 --> 00:20:29,521
SPENCE: Dan apakah Hive itu?
160
00:20:30,063 --> 00:20:31,398
Tunjukkan pada mereka.
161
00:20:32,982 --> 00:20:35,402
Mengakses
skema Sarang.
162
00:20:35,485 --> 00:20:37,654
KOMANDAN: Kota Raccoon,
pusat kota terdekat.
163
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
Rumah besar itu
tempat kami menemukan Anda
164
00:20:40,115 --> 00:20:42,742
dan melaluinya kita memperolehnya
akses ke kereta
165
00:20:42,826 --> 00:20:45,829
yang, pada gilirannya,
membawa kami ke Hive.
166
00:20:47,330 --> 00:20:50,166
Hive itu sendiri
terletak di bawah tanah
167
00:20:50,250 --> 00:20:53,002
jauh di bawah jalanan
dari Kota Raccoon.
168
00:20:54,879 --> 00:20:56,673
Sangat rahasia
fasilitas penelitian
169
00:20:56,756 --> 00:20:59,426
dimiliki dan dioperasikan
oleh Umbrella Corporation,
170
00:20:59,509 --> 00:21:04,180
rumah Hive
lebih dari 500 teknisi,
ilmuwan dan staf pendukung.
171
00:21:04,264 --> 00:21:07,475
Mereka hidup dan
bekerja di bawah tanah.
172
00:21:07,559 --> 00:21:10,270
Penelitian mereka memang benar
yang paling penting.
173
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
Sifatnya diklasifikasikan.
174
00:21:13,690 --> 00:21:17,777
Posisi kita di peta
ditunjukkan oleh
tanda tangan panas.
175
00:21:31,249 --> 00:21:33,626
Mengapa saya tidak bisa
ingat sesuatu?
176
00:21:33,710 --> 00:21:37,464
The Hive punya miliknya sendiri
mekanisme pertahanan,
semuanya dikendalikan komputer.
177
00:21:38,673 --> 00:21:41,426
Ada gas saraf
dilepaskan ke dalam rumah.
178
00:21:44,846 --> 00:21:46,181
Efek utama dari gas,
179
00:21:46,264 --> 00:21:49,976
ketidaksadaran total
abadi apa pun
hingga empat jam.
180
00:21:50,059 --> 00:21:53,563
Efek sekunder bervariasi,
tapi bisa mencakup
kehilangan ingatan akut.
181
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
Untuk berapa lama?
Subyektif.
182
00:21:55,648 --> 00:21:57,400
Satu jam, hari, minggu.
183
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
Jadi maksudmu
tempat ini diserang?
184
00:22:00,320 --> 00:22:03,573
Saya khawatir hal itu terjadi
sedikit lagi
rumit dari itu.
185
00:22:04,657 --> 00:22:07,118
Pak! Kami telah melanggar Hive.
186
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
J.D.
187
00:22:46,908 --> 00:22:48,243
J.D.: Mengerti.
188
00:23:00,421 --> 00:23:02,632
Konten halon telah hilang.
189
00:23:15,562 --> 00:23:17,605
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
190
00:23:21,442 --> 00:23:25,822
Membuatnya lebih mudah
untuk bekerja di bawah tanah,
berpikir ada pemandangan.
191
00:23:46,634 --> 00:23:48,845
Sepertinya kita memang begitu
menaiki tangga.
192
00:23:59,188 --> 00:24:00,440
KOMANDAN: Status.
193
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
Ratu Merah terkunci pada kita.
194
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
Dia tahu kita di sini.
195
00:24:05,612 --> 00:24:07,113
Siapa Ratu Merah?
196
00:24:07,196 --> 00:24:09,324
Tercanggih
kecerdasan buatan.
197
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
Dia adalah komputernya
yang mengendalikan Hive.
198
00:24:25,715 --> 00:24:27,800
Ini akan memperlambat kita.
199
00:24:28,885 --> 00:24:32,221
Rute kami menuju Ratu
membawa kita lurus
melalui laboratorium ini.
200
00:24:32,305 --> 00:24:35,224
Hujan, JD,
lihat seberapa parah banjirnya.
201
00:24:35,308 --> 00:24:37,852
Kaplan,
carikan kami rute alternatif.
202
00:24:41,481 --> 00:24:43,399
Apa yang terjadi di sini?
203
00:24:47,195 --> 00:24:49,656
Lima jam yang lalu,
Ratu Merah menjadi pembunuh.
204
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
Menyegel Sarangnya
dan membunuh semua orang di sini.
205
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Yesus.
206
00:24:52,742 --> 00:24:54,077
Saat kami sadar
apa yang terjadi,
207
00:24:54,160 --> 00:24:56,287
tim saya diberangkatkan
untuk mematikannya.
208
00:24:56,371 --> 00:24:57,914
Kenapa dia melakukannya?
209
00:24:57,997 --> 00:24:59,749
Itu kita tidak tahu.
210
00:25:00,500 --> 00:25:02,669
Tapi campur tangan pihak luar
adalah sebuah kemungkinan.
211
00:25:03,544 --> 00:25:04,796
Yesus!
212
00:25:18,851 --> 00:25:21,396
Hai. Kamu baik-baik saja?
213
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Di Sini.
Tidak.
214
00:25:27,985 --> 00:25:29,570
saya baik-baik saja.
Tolong, ayolah.
215
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Di sini dingin.
216
00:25:39,455 --> 00:25:40,790
Apakah kamu...
217
00:25:43,751 --> 00:25:49,132
Apakah kamu ingat sesuatu?
dari sebelum ini?
218
00:25:49,966 --> 00:25:55,096
Tidak. Tidak ada apa pun sebelum kereta.
219
00:25:57,640 --> 00:25:58,850
Dan kamu?
220
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
Tidak. Tidak ada.
221
00:26:04,439 --> 00:26:07,942
KAPLAN: Saya menemukan
jalur alternatif,
tapi itu akan menghabiskan waktu kita.
222
00:26:08,025 --> 00:26:13,531
Kami menggandakan kembali,
memotong Ruang Makan B,
maka kita berada di jalur yang tepat.
223
00:26:28,004 --> 00:26:31,340
Pak, jangan pergi.
Seluruh tingkat kebanjiran.
224
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
KOMANDAN: Baiklah,
kita terlambat dari jadwal.
225
00:26:34,343 --> 00:26:35,970
Jadi mari kita pindahkan.
226
00:26:42,226 --> 00:26:43,478
Ayo.
227
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
Bajingan yang malang.
228
00:27:16,761 --> 00:27:18,054
(KEYPAD BERBIP)
229
00:27:38,658 --> 00:27:39,659
KOMANDAN: Kaplan.
230
00:27:39,742 --> 00:27:41,452
Ruang Makan B.
231
00:27:41,536 --> 00:27:43,704
Itu dia
mengatakan di peta.
232
00:27:43,788 --> 00:27:46,165
Mungkin kamu
salah membacanya.
233
00:27:46,249 --> 00:27:49,126
Mungkin milik korporasi
menyimpan beberapa rahasia
di sini.
234
00:27:49,210 --> 00:27:51,754
Sesuatu yang kamu
tidak seharusnya melihat.
235
00:27:52,547 --> 00:27:56,092
J.D., kamu dan Rain
menjaga tahanan di sini
dan mengamankan pintu keluar.
236
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
Pak, level halon
tidak ada
di ruangan ini.
237
00:27:59,428 --> 00:28:01,138
Saya pikir sistemnya
tidak berfungsi.
238
00:28:01,222 --> 00:28:03,683
Baiklah.
Mungkin ada yang selamat.
239
00:28:03,766 --> 00:28:06,352
Beri aku garis pencarian,
tapi tetap rapat.
240
00:28:09,438 --> 00:28:10,773
Pindahkan itu.
241
00:28:39,635 --> 00:28:41,512
(CAIRAN MENGALIR)
242
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
(Terkesiap)
243
00:29:02,283 --> 00:29:04,535
Aku bilang jaga rapat-rapat.
244
00:29:04,619 --> 00:29:05,828
Maaf.
245
00:29:07,830 --> 00:29:11,292
Saya tidak yakin
Saya ingin mengingat
apa yang terjadi di bawah sini.
246
00:29:14,837 --> 00:29:16,505
Saya tidak menyalahkan Anda.
247
00:29:17,465 --> 00:29:19,842
Apa yang mereka simpan
dalam hal ini?
248
00:29:19,926 --> 00:29:21,427
Bagaimana saya tahu?
249
00:29:47,244 --> 00:29:48,663
Kenapa lama sekali?
250
00:29:48,746 --> 00:29:51,707
Pertahanan Ratu Merah
berada di tempatnya.
251
00:29:51,791 --> 00:29:53,292
Dia mempersulitnya.
252
00:29:54,710 --> 00:29:55,711
(BIP)
253
00:29:56,087 --> 00:29:57,546
(PEMBUKAAN PINTU)
254
00:29:57,922 --> 00:29:59,590
Mari kita berkemas.
255
00:30:11,769 --> 00:30:13,437
Kamu tinggal.
256
00:30:46,804 --> 00:30:50,099
KAPLAN:
Lampunya otomatis.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
257
00:31:09,618 --> 00:31:10,703
Pemancar pada posisinya.
258
00:31:10,786 --> 00:31:11,787
KAPLAN: Roger.
259
00:31:11,871 --> 00:31:13,622
Menjalankan jalan pintas.
260
00:31:19,045 --> 00:31:20,755
(BIP)
261
00:31:33,476 --> 00:31:34,810
Skakmat.
262
00:31:44,612 --> 00:31:45,821
Naik.
263
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Apa itu?
264
00:31:52,703 --> 00:31:54,580
Itulah yang akan terjadi
tutup Ratu.
265
00:31:54,663 --> 00:31:56,499
Memberikan secara besar-besaran
muatan listrik.
266
00:31:56,582 --> 00:31:59,835
Mengacak mainframe
dan memaksanya untuk reboot.
267
00:32:03,714 --> 00:32:04,715
Kaplan.
268
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Kaplan!
269
00:32:08,511 --> 00:32:11,013
Semacam tidak aktif
mekanisme pertahanan.
270
00:32:11,097 --> 00:32:12,306
Membuka pintu membuatnya tersandung.
271
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
KOMANDAN:
Alihkan ke mode tidur.
272
00:32:13,516 --> 00:32:15,101
Sedang mengerjakannya.
273
00:32:16,352 --> 00:32:17,686
(PERINGATAN ALARM)
274
00:32:18,020 --> 00:32:19,271
SPENCE: Maukah Anda membukanya
tolong pintu itu sekarang?
275
00:32:19,355 --> 00:32:20,606
saya sedang mencoba.
276
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
Pertahankan posisimu.
Semuanya tetap tenang.
277
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
Apa itu?
278
00:32:26,320 --> 00:32:27,279
ALICE: Kaplan, cepat!
279
00:32:27,363 --> 00:32:28,531
SPENCE: Kita harus berangkat
mereka keluar dari sana!
280
00:32:28,614 --> 00:32:29,615
ALICE:
Kaplan, kamu harus cepat!
281
00:32:29,698 --> 00:32:30,866
Ayo!
282
00:32:31,784 --> 00:32:33,702
Turun! Turun!
283
00:32:35,371 --> 00:32:36,956
Awas!
Ada sesuatu yang membunuh mereka!
284
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
Yesus! Ayolah.
285
00:32:38,165 --> 00:32:39,917
Jangan lakukan ini padaku!
286
00:32:40,793 --> 00:32:42,962
Medis! Medis!
287
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
(Mengerang)
288
00:32:51,595 --> 00:32:53,472
Buka pintunya!
Buka pintu ini!
289
00:32:53,556 --> 00:32:55,599
saya sedang mencoba.
Tetap sadar.
290
00:32:55,683 --> 00:32:58,102
Anda akan terkejut.
Tetap terjaga!
291
00:32:58,269 --> 00:32:59,395
(Tak terdengar)
Saya hampir sampai.
292
00:32:59,478 --> 00:33:01,689
Pak! Itu akan kembali!
293
00:33:01,772 --> 00:33:03,482
Buka pintunya!
saya sedang mencoba!
294
00:33:03,566 --> 00:33:05,192
Baiklah, berusahalah lebih keras!
295
00:33:05,276 --> 00:33:06,902
Itu akan kembali!
296
00:33:07,570 --> 00:33:08,863
(Mendengus)
297
00:33:08,988 --> 00:33:09,989
(Mengerang)
298
00:33:15,578 --> 00:33:16,996
Ya Tuhan!
299
00:33:17,705 --> 00:33:18,664
Lakukan saja!
300
00:33:18,747 --> 00:33:19,874
Saya hampir sampai.
301
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
Ayo!
302
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
Kotoran!
Mengerti.
303
00:33:51,071 --> 00:33:52,573
Baiklah.
304
00:33:53,324 --> 00:33:54,742
Mari kita lakukan.
305
00:33:56,285 --> 00:33:57,578
Melakukan apa?
306
00:33:57,661 --> 00:33:59,622
Kita harus melakukannya
menyelesaikan misinya.
307
00:33:59,705 --> 00:34:02,333
Tidak mungkin
Aku akan ke sana.
308
00:34:03,292 --> 00:34:05,419
Pertahanannya melemah.
309
00:34:05,502 --> 00:34:07,129
Deja vu, siapa saja?
310
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
(Terkesiap)
311
00:34:38,035 --> 00:34:39,787
(bergetar)
312
00:34:40,454 --> 00:34:41,455
(GAS mendesis)
313
00:34:41,830 --> 00:34:43,249
(BERDENGAR)
314
00:34:59,932 --> 00:35:00,933
(GAS mendesis)
315
00:35:01,016 --> 00:35:02,559
(BERDENGAR)
316
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
Lanjutkan.
317
00:35:45,728 --> 00:35:47,229
Bantu aku.
318
00:36:02,244 --> 00:36:04,830
Keluar! Keluar!
Anda tidak bisa berada di sini.
319
00:36:04,913 --> 00:36:06,540
Jangan dengarkan
apapun yang dia katakan.
320
00:36:06,623 --> 00:36:08,834
Dia seorang holografik
representasi
dari Ratu Merah.
321
00:36:08,917 --> 00:36:10,336
Kamu harus keluar!
322
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
Dimodelkan setelahnya
kepala programmer
putri.
323
00:36:12,921 --> 00:36:15,049
Dia akan mencobanya
menipu kami, membingungkan kami.
324
00:36:15,132 --> 00:36:16,925
Saya tidak akan menyarankan ini.
325
00:36:17,009 --> 00:36:20,054
Menonaktifkanku akan berakibat
kehilangan kekuatan utama.
326
00:36:20,137 --> 00:36:23,182
Dia akan berkata
apa pun untuk menghentikan kita
dari mematikannya.
327
00:36:23,265 --> 00:36:24,767
Saya mohon padamu.
328
00:36:26,101 --> 00:36:27,061
Mohon pergi.
329
00:36:27,144 --> 00:36:28,228
Tolong?
330
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
Tolong?
331
00:36:33,275 --> 00:36:36,111
Kalian semua berangkat
untuk mati di sini.
332
00:36:36,779 --> 00:36:38,280
(DETONATOR KEBAKARAN)
333
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
(SAKLAR BERDINTANG)
334
00:36:50,000 --> 00:36:51,627
(GURGLING CAIR)
335
00:36:58,425 --> 00:37:00,302
(BERDENGAR)
336
00:37:16,527 --> 00:37:18,278
(Dentang)
337
00:37:37,089 --> 00:37:38,507
Kekuatan denyut nadi itu
pemutus sirkuit
338
00:37:38,590 --> 00:37:41,135
untuk mematikan
mainframe-nya
selama 30 detik.
339
00:37:41,218 --> 00:37:44,680
Setelah itu,
jika saya tidak memiliki papannya,
dia bisa reboot.
340
00:37:53,522 --> 00:37:55,023
Mereka terlambat.
341
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
(Koresan LOGAM)
342
00:38:04,283 --> 00:38:05,701
Saya sedang mengerjakannya.
343
00:38:15,419 --> 00:38:16,712
(Dentang LOGAM)
344
00:38:39,776 --> 00:38:41,195
(Dentang)
345
00:38:53,457 --> 00:38:55,417
J.D., kita punya yang selamat!
346
00:38:56,293 --> 00:38:58,545
Tidak apa-apa.
Kami di sini untuk membantu.
347
00:39:00,380 --> 00:39:01,924
Sepertinya kamu begitu
dalam beberapa hal yang serius...
348
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
(TERIAK)
349
00:39:06,053 --> 00:39:08,013
(MENGERAM)
Lepaskan aku!
350
00:39:08,096 --> 00:39:09,264
Lepaskan aku!
351
00:39:10,807 --> 00:39:14,019
J.D., lepaskan dia dariku
sebelum aku menusuk pantatnya!
352
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
(Mendengus)
353
00:39:16,647 --> 00:39:18,106
Apakah kamu baik-baik saja?
354
00:39:18,815 --> 00:39:21,026
Dia menggigitku, kawan.
355
00:39:21,109 --> 00:39:23,320
Dia mengambil sepotong
bersih langsung dariku.
356
00:39:24,988 --> 00:39:26,323
Tetap di bawah.
357
00:39:26,782 --> 00:39:28,700
Aku memperingatkanmu, tetaplah di bawah!
358
00:39:28,784 --> 00:39:30,202
Dia gila.
359
00:39:30,869 --> 00:39:32,371
(MENGERAM)
360
00:39:32,788 --> 00:39:35,165
Mendekatlah lebih dekat,
dan aku akan menembak.
361
00:39:36,124 --> 00:39:37,459
Maksudku!
362
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
Sialan kamu.
363
00:39:48,470 --> 00:39:50,639
(TERJIT)
364
00:40:00,649 --> 00:40:02,526
Saya menembaknya lima kali.
365
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Bagaimana kabarnya?
masih berdiri?
366
00:40:04,987 --> 00:40:06,989
Jalang tidak berdiri sekarang.
367
00:40:11,868 --> 00:40:13,537
Apa saja penembakan itu?
368
00:40:13,620 --> 00:40:15,163
Kami menemukan orang yang selamat.
369
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Dan kamu menembaknya?
370
00:40:17,124 --> 00:40:19,626
Dia gila. Dia menggigitku.
371
00:40:21,336 --> 00:40:23,839
Dia sudah pergi. Dia pergi!
372
00:40:24,965 --> 00:40:26,592
Itu omong kosong!
373
00:40:26,675 --> 00:40:29,177
Dia terjatuh di sini,
tapi dia sudah pergi!
374
00:40:31,179 --> 00:40:32,931
HUJAN: Lihat, lihat ini.
375
00:40:33,015 --> 00:40:35,392
Ada darah,
tapi itu tidak banyak.
376
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
Sepertinya itu menggumpal.
377
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
ALICE: Ya.
378
00:40:41,565 --> 00:40:42,858
Itu tidak mungkin.
379
00:40:43,317 --> 00:40:44,526
J.D.: Kenapa tidak?
380
00:40:46,528 --> 00:40:49,948
Karena darah tidak melakukan hal itu
sampai setelah kamu mati.
381
00:40:50,032 --> 00:40:51,074
Bisakah kita pergi sekarang?
382
00:40:51,158 --> 00:40:54,953
Kami tidak akan kemana-mana
sampai sisanya
tim tiba di sini.
383
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
Tidak ada orang lain yang datang.
384
00:41:01,084 --> 00:41:02,628
(penggilingan logam)
385
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
386
00:41:04,338 --> 00:41:05,422
Tunggu.
387
00:41:06,548 --> 00:41:07,716
Diam.
388
00:41:07,966 --> 00:41:09,885
(Penggilingan LOGAM TERUS)
389
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
(MENGERAM)
390
00:41:43,627 --> 00:41:44,753
Sial!
391
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Jangan mendekat!
392
00:41:46,296 --> 00:41:47,673
Mereka ada di belakang kita.
393
00:41:48,131 --> 00:41:49,341
Yesus!
394
00:41:52,135 --> 00:41:53,929
Mereka ada dimana-mana.
395
00:41:54,054 --> 00:41:56,848
Mereka ada dimana-mana.
Mereka ada di sekitar kita.
396
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
(MENGERAM)
397
00:42:19,538 --> 00:42:21,164
Aku bilang, mundurlah!
398
00:42:30,173 --> 00:42:32,092
Mengapa mereka tidak sekarat?
399
00:42:40,976 --> 00:42:43,812
Awasi tangkinya! Tangki!
400
00:42:51,403 --> 00:42:53,447
Ayo pergi!
Ayo cepat!
401
00:42:53,530 --> 00:42:55,615
Tunggu!
HUJAN: Ayo berangkat!
402
00:42:55,699 --> 00:42:56,783
Bergerak!
403
00:42:56,867 --> 00:42:58,160
Jalan terus! Ayo!
404
00:43:01,913 --> 00:43:03,039
Bergerak!
405
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
ALICE: Aku bisa membantumu
tertular virus.
406
00:43:17,179 --> 00:43:19,181
Saya memiliki akses ke
kode keamanan,
407
00:43:19,264 --> 00:43:21,725
rencana pengawasan,
karya-karya tersebut.
408
00:43:39,951 --> 00:43:41,077
Kotoran!
409
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Kami kehilangan yang lain!
410
00:43:49,211 --> 00:43:50,545
Jalan terus!
411
00:43:59,387 --> 00:44:00,472
Anda menunggu?
412
00:44:00,555 --> 00:44:01,973
Tidak tahu kodenya.
413
00:44:02,057 --> 00:44:03,683
Ayo ayo.
414
00:44:03,767 --> 00:44:05,519
Kotoran!
Ayo.
415
00:44:19,407 --> 00:44:20,826
Ayo.
Ayo cepat.
416
00:44:20,909 --> 00:44:22,702
Ayolah.
Kotoran!
417
00:44:24,371 --> 00:44:25,497
Kenapa lama sekali?
418
00:44:25,580 --> 00:44:26,915
saya sedang mencoba!
419
00:44:34,339 --> 00:44:36,174
(MENGERAM)
420
00:44:43,765 --> 00:44:44,975
Ayolah.
421
00:44:47,894 --> 00:44:50,021
Bergerak! Apa kodenya?
HUJAN: Cepat!
422
00:44:50,105 --> 00:44:51,356
Aku kehabisan amunisi!
423
00:44:51,439 --> 00:44:53,817
Nol, empat, tiga, dua...
Tidak, sial!
424
00:44:54,693 --> 00:44:55,694
Apa?
425
00:44:55,777 --> 00:44:57,153
Nol, empat, tiga...
426
00:44:57,237 --> 00:44:58,488
Apa kodenya?
427
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Nol, empat,
428
00:44:59,865 --> 00:45:03,702
nol, tiga, satu,
sembilan, enam, lima.
429
00:45:04,744 --> 00:45:05,996
SPENCE: Mengerti?
430
00:45:06,079 --> 00:45:07,163
Lihat betapa mudahnya itu?
431
00:45:09,207 --> 00:45:11,001
Kotoran!
J.D., tidak!
432
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
(MENGERAM)
433
00:45:14,129 --> 00:45:16,298
Pegang tanganku, kawan! Ayo!
434
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
Jangan lepaskan!
435
00:45:18,300 --> 00:45:20,051
(Tak terdengar)
436
00:45:24,097 --> 00:45:25,765
(MENGERAM)
437
00:45:26,057 --> 00:45:27,392
(TERIAK)
438
00:45:27,475 --> 00:45:29,352
JD!
Hujan!
439
00:45:32,814 --> 00:45:33,815
TIDAK!
440
00:45:34,316 --> 00:45:35,942
(TERIAK)
441
00:45:42,490 --> 00:45:46,369
(Dentang)
442
00:45:53,293 --> 00:45:55,795
(MENGERAM)
443
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
KAPLAN: Dimana mayatnya?
Kemana mereka pergi?
444
00:46:21,696 --> 00:46:22,781
SPENCE: Persetan!
445
00:46:22,864 --> 00:46:24,491
(berdebar)
446
00:46:25,700 --> 00:46:28,244
Apapun mereka,
jumlahnya terlalu banyak
dari mereka di luar sana.
447
00:46:28,328 --> 00:46:31,706
Apapun itu?
Ini cukup jelas
apa itu.
448
00:46:32,582 --> 00:46:34,250
Jas laboratorium, lencana.
449
00:46:34,334 --> 00:46:35,877
Orang-orang itu
dulu bekerja di sini!
450
00:46:35,961 --> 00:46:38,463
Semua orang
bekerja di sini sudah mati.
451
00:46:38,546 --> 00:46:41,591
Nah,
itu tidak menghentikan mereka
dari berjalan-jalan.
452
00:46:41,675 --> 00:46:43,343
Nah, di mana melakukannya
mereka berasal?
453
00:46:43,426 --> 00:46:45,512
Kenapa kita tidak melihat
mereka dalam perjalanan masuk?
454
00:46:45,595 --> 00:46:47,973
Ketika Anda mematikan listrik,
kamu membuka kunci pintu.
455
00:46:48,056 --> 00:46:49,933
Anda membiarkan mereka keluar.
456
00:46:50,433 --> 00:46:52,852
(Debaran BERLANJUT)
457
00:46:59,651 --> 00:47:02,404
Kami tidak akan pernah melakukannya
sampai ke permukaan.
458
00:48:05,550 --> 00:48:07,093
(pintu berderit)
459
00:48:17,395 --> 00:48:19,856
(KLIK SEDANG)
460
00:48:38,458 --> 00:48:39,959
(MENGERAM)
461
00:48:49,761 --> 00:48:51,262
(MENGERAM)
462
00:48:55,350 --> 00:48:56,726
(TERIAK)
463
00:49:03,358 --> 00:49:05,151
KOMANDAN:
Anda adalah petugas keamanan.
464
00:49:05,235 --> 00:49:08,863
Petugas keamanan
ditempatkan di sana untuk
melindungi pintu masuk itu.
465
00:49:47,068 --> 00:49:48,278
(Terkesiap)
466
00:49:49,112 --> 00:49:50,655
(MENGERAM)
467
00:50:16,222 --> 00:50:17,182
(Terkesiap)
468
00:50:17,265 --> 00:50:18,391
(GERAM)
469
00:50:23,021 --> 00:50:24,397
(BERTERIAK)
470
00:50:36,868 --> 00:50:37,869
(buang napas)
471
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Lisa.
472
00:51:51,776 --> 00:51:53,444
(MENGERAM)
473
00:52:04,247 --> 00:52:07,834
Aku punya satu di bagian sungsang
dan majalah tambahan.
474
00:52:09,377 --> 00:52:11,004
(berdebar)
475
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Lisa.
476
00:52:35,737 --> 00:52:37,071
(Mengi)
477
00:52:41,367 --> 00:52:42,744
(MENGERAM)
478
00:53:03,097 --> 00:53:04,807
ALICE: Aku bisa membantumu
tertular virus.
479
00:53:04,891 --> 00:53:06,726
Saya memiliki akses ke
kode keamanan,
480
00:53:06,809 --> 00:53:09,187
rencana pengawasan,
karya-karya tersebut.
481
00:53:09,771 --> 00:53:10,980
Tetapi?
482
00:53:11,481 --> 00:53:12,815
Tapi akan ada harganya.
483
00:53:12,899 --> 00:53:14,359
Beri nama.
484
00:53:21,240 --> 00:53:22,200
Siapa dia?
485
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
Saudariku.
486
00:53:32,293 --> 00:53:37,465
Perusahaan seperti Umbrella
menganggap mereka kebal hukum.
487
00:53:38,633 --> 00:53:40,218
Tapi ternyata tidak.
488
00:53:43,805 --> 00:53:47,058
Ada
ratusan ribu
dari kita yang berpikiran sama
489
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
di seluruh dunia.
490
00:53:52,105 --> 00:53:54,315
Beberapa dari kita
memberikan informasi,
491
00:53:55,525 --> 00:53:57,568
yang lain memberikan dukungannya.
492
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
Beberapa mengambil tindakan lebih langsung.
493
00:54:02,198 --> 00:54:03,491
Seperti kamu.
494
00:54:05,743 --> 00:54:07,620
Jika teman Anda pernah
sedikit lebih teliti,
495
00:54:07,703 --> 00:54:10,665
mereka pasti sudah melihatnya
melalui ID palsuku.
496
00:54:12,834 --> 00:54:15,253
Lalu semua bendera merah
akan pergi...
497
00:54:15,336 --> 00:54:18,881
Quantico, NSA,
VICAP, sisanya.
498
00:54:20,258 --> 00:54:23,344
Tidak mungkin aku bisa melakukannya
menyusup ke Hive.
499
00:54:24,971 --> 00:54:26,931
Jadi kamu mengirim
adikmu.
500
00:54:31,144 --> 00:54:33,479
Kami membutuhkan sesuatu yang konkret.
501
00:54:33,563 --> 00:54:36,524
Apa pun untuk diungkap
Payung untuk pers.
502
00:54:36,607 --> 00:54:39,819
Bukti penelitian
itu sedang terjadi di sini.
503
00:54:39,902 --> 00:54:42,447
Penelitian seperti apa?
504
00:54:42,530 --> 00:54:44,157
Jenis yang ilegal.
505
00:54:45,700 --> 00:54:46,909
Genetik.
506
00:54:48,161 --> 00:54:49,328
Virus.
507
00:54:53,291 --> 00:54:54,834
Adikku dulu
akan menyelundupkan keluar
508
00:54:54,917 --> 00:54:57,670
contoh virusnya
mereka berkembang.
509
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
Jadi bagaimana kabarnya?
akan berhasil
keluar dari sini?
510
00:55:03,759 --> 00:55:08,181
Dia punya kontak
di dalam sarang,
seseorang yang belum pernah kutemui.
511
00:55:08,639 --> 00:55:10,349
Mereka punya akses
ke kode keamanan,
512
00:55:10,433 --> 00:55:12,977
pengawasan,
semua yang dia butuhkan.
513
00:55:13,853 --> 00:55:15,897
Jadi kenapa dia tidak berhasil?
514
00:55:17,940 --> 00:55:20,443
Mungkin dia percaya
orang yang salah.
515
00:55:21,486 --> 00:55:23,362
Mungkin mereka menjebaknya.
516
00:55:24,071 --> 00:55:26,282
Simpan virusnya
untuk diri mereka sendiri.
517
00:55:28,075 --> 00:55:29,827
Apakah kamu tahu caranya
banyak T-virus
518
00:55:29,911 --> 00:55:32,205
akan bernilai
pasar terbuka?
519
00:55:33,164 --> 00:55:34,790
Apa, sepadan dengan semua ini?
520
00:55:34,874 --> 00:55:36,542
Ya.
521
00:55:36,626 --> 00:55:38,044
Untuk seseorang.
522
00:55:46,052 --> 00:55:47,303
Jangan tembak!
Jangan tembak!
523
00:55:47,386 --> 00:55:49,180
Tutup pintu itu!
Mereka tepat di belakang kita!
524
00:55:53,518 --> 00:55:55,269
Turun! Turun!
525
00:55:55,353 --> 00:55:56,604
Hentikan!
526
00:55:58,356 --> 00:55:59,899
Dasar bajingan!
527
00:56:00,983 --> 00:56:02,318
Kamu baik-baik saja?
528
00:56:02,401 --> 00:56:03,444
Ya.
529
00:56:03,945 --> 00:56:07,156
Tepat di belakang kami.
Bagaimana dengan pintu ini?
530
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
Mereka sedang menunggu
di luar sana juga.
531
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
(berdebar)
532
00:56:10,409 --> 00:56:11,786
Dan ke arah sana?
533
00:56:11,869 --> 00:56:13,204
KAPLAN: Ini jalan buntu.
534
00:56:13,287 --> 00:56:15,414
Tidak ada jalan keluar
kamar Ratu.
535
00:56:15,498 --> 00:56:16,916
Jadi kita menunggu.
536
00:56:16,999 --> 00:56:18,334
Jika seseorang
tidak mendengar kabar darimu,
537
00:56:18,417 --> 00:56:20,586
mereka akan mengirim
cadangan atau apalah.
538
00:56:20,670 --> 00:56:21,837
Benar?
539
00:56:25,216 --> 00:56:27,969
Apa? Ada apa?
540
00:56:28,636 --> 00:56:30,388
Kita tidak punya banyak waktu.
541
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
Anda tahu itu
pintu ledakan yang kami lewati
542
00:56:32,890 --> 00:56:34,684
dalam perjalanan masuk
dari rumah besar?
543
00:56:34,767 --> 00:56:37,520
Mereka menutup rapat
kurang dari satu jam.
544
00:56:37,603 --> 00:56:41,065
Jika kita tidak keluar
dari sini saat itu,
kita tidak akan keluar.
545
00:56:41,148 --> 00:56:42,567
Apa kamu?
bicarakan?
546
00:56:42,650 --> 00:56:45,486
Mereka tidak bisa mengubur begitu saja
kita hidup di sini.
547
00:56:48,489 --> 00:56:52,159
Berisi kejadian tersebut
adalah satu-satunya
rencana gagal-aman yang mereka miliki
548
00:56:53,411 --> 00:56:55,705
melawan
kemungkinan kontaminasi.
549
00:56:57,707 --> 00:57:01,085
Dan kamu satu-satunya
memberitahu kami ini sekarang,
saat kita terjebak
550
00:57:01,168 --> 00:57:03,462
setengah mil di bawah tanah?
551
00:57:03,546 --> 00:57:06,424
ALICE: Kita harus menemukannya
jalan keluar dari ruangan ini.
552
00:57:09,010 --> 00:57:10,886
Apa yang sedang kamu lakukan?
553
00:57:14,056 --> 00:57:15,057
Dimana kamu?
mengambil itu?
554
00:57:15,141 --> 00:57:17,018
Aku akan menghidupkannya kembali.
555
00:57:17,101 --> 00:57:18,686
Itu tidak
ide yang bagus.
556
00:57:18,769 --> 00:57:20,938
Dia akan tahu
jalan keluar dari sini.
557
00:57:25,067 --> 00:57:27,778
Pelacur pembunuh itu
membunuh timku.
558
00:57:27,862 --> 00:57:30,489
Pelacur pembunuh itu
mungkin satu-satunya milik kita
jalan keluar dari sini.
559
00:57:30,573 --> 00:57:32,199
Mengingat jalannya
dia sudah dirawat,
560
00:57:32,283 --> 00:57:34,952
Saya yakin dia akan begitu
dengan senang hati membantu kami.
561
00:57:35,036 --> 00:57:36,787
Pemutus arus itu
yang kamu bicarakan.
562
00:57:36,871 --> 00:57:38,831
Bisakah Anda melewatinya?
Ya.
563
00:57:38,914 --> 00:57:40,207
Jadi lakukanlah.
564
00:57:46,589 --> 00:57:48,966
KAPLAN: Baiklah,
pemutus sirkuit dinonaktifkan.
565
00:57:49,050 --> 00:57:50,635
Kali ini jika aku
tekan tombolnya,
566
00:57:50,718 --> 00:57:52,637
dia tidak akan melakukannya
mampu mematikan.
567
00:57:52,720 --> 00:57:54,055
Dia akan menggoreng.
568
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
Kaplan?
569
00:57:59,602 --> 00:58:01,646
Biaya awal
pasti rusak
papannya.
570
00:58:01,729 --> 00:58:04,065
Ratu MERAH: Ah, itu dia.
571
00:58:04,148 --> 00:58:07,109
Hal-hal yang kuketahui,
sudah di luar kendali.
572
00:58:07,193 --> 00:58:10,988
Beri aku itu
beralihlah sekarang.
Aku akan menggoreng pantatmu.
573
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
574
00:58:13,699 --> 00:58:15,451
Beritahu kami apa itu
terjadi di sini.
575
00:58:15,534 --> 00:58:17,703
Penelitian dan pengembangan.
576
00:58:17,787 --> 00:58:19,372
Bagaimana dengan virus T?
577
00:58:19,455 --> 00:58:22,416
Virus T-nya
terobosan medis yang besar
578
00:58:22,500 --> 00:58:24,752
meskipun begitu
jelas juga dimiliki
579
00:58:24,835 --> 00:58:28,047
sangat menguntungkan
aplikasi militer.
580
00:58:28,130 --> 00:58:30,257
Bagaimana penjelasannya
hal-hal di luar sana?
581
00:58:30,341 --> 00:58:33,844
Bahkan dalam kematian,
tubuh manusia
masih tetap aktif.
582
00:58:33,928 --> 00:58:36,430
Rambut dan kuku
terus berkembang.
583
00:58:36,514 --> 00:58:38,140
Sel-sel baru diproduksi
584
00:58:38,224 --> 00:58:41,394
dan otak itu sendiri
memegang kecil
muatan listrik
585
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
itu perlu
bulan untuk menghilang.
586
00:58:44,397 --> 00:58:48,859
Virus-T
memberikan kejutan besar
keduanya untuk pertumbuhan sel
587
00:58:48,943 --> 00:58:51,904
dan jejak itu
impuls listrik.
588
00:58:51,987 --> 00:58:55,991
Sederhananya
itu menghidupkan kembali tubuh.
589
00:58:56,409 --> 00:58:58,786
HUJAN: Ini membawa
orang mati hidup kembali?
590
00:58:58,869 --> 00:59:00,121
Tidak sepenuhnya.
591
00:59:00,204 --> 00:59:03,457
Subjek punya
yang paling sederhana dari
fungsi motorik.
592
00:59:03,541 --> 00:59:07,878
Mungkin sedikit kenangan.
Hampir tidak ada kecerdasan.
593
00:59:07,962 --> 00:59:12,967
Mereka didorong oleh
impuls yang paling dasar,
kebutuhan paling mendasar.
594
00:59:13,384 --> 00:59:14,427
Yang mana?
595
00:59:14,510 --> 00:59:16,095
Kebutuhan untuk memberi makan.
596
00:59:21,225 --> 00:59:22,560
Bagaimana cara membunuh mereka?
597
00:59:22,643 --> 00:59:24,729
Memotong bagian atasnya
dari tulang belakang
598
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
atau trauma besar
ke otak
599
00:59:26,439 --> 00:59:28,858
adalah yang paling banyak
metode yang efektif.
600
00:59:29,358 --> 00:59:31,402
Maksudmu tembak mereka
di kepala.
601
00:59:31,485 --> 00:59:33,904
Kenapa kamu membunuh
semua orang di sini?
602
00:59:33,988 --> 00:59:37,575
T-virus berhasil masuk
sistem pendingin udara
603
00:59:37,658 --> 00:59:40,745
dan pola yang tidak terkendali
infeksi dimulai.
604
00:59:41,537 --> 00:59:43,247
Virus ini bersifat protean,
605
00:59:43,330 --> 00:59:46,792
berubah dari
cair ke udara
untuk transmisi darah
606
00:59:46,876 --> 00:59:49,295
tergantung pada lingkungannya.
607
00:59:49,378 --> 00:59:51,839
Hampir
mustahil untuk dibunuh.
608
00:59:51,922 --> 00:59:57,678
Aku tidak bisa mengizinkannya
melarikan diri dari sarangnya,
jadi saya mengambil langkah.
609
00:59:58,721 --> 00:59:59,722
Langkah-langkah.
610
00:59:59,805 --> 01:00:01,348
Kamu harus mengerti.
611
01:00:01,432 --> 01:00:04,935
Mereka yang terinfeksi,
Saya tidak bisa membiarkan Anda pergi.
612
01:00:05,019 --> 01:00:06,937
Wah. Kami tidak terinfeksi.
613
01:00:07,021 --> 01:00:11,776
Hanya satu gigitan, satu goresan
dari makhluk-makhluk ini
sudah cukup
614
01:00:11,859 --> 01:00:14,445
lalu
kamu menjadi salah satunya.
615
01:00:16,697 --> 01:00:20,951
Pemeriksaan sistemku
menunjukkan utama saya
pemutus arus penggerak
616
01:00:21,035 --> 01:00:23,162
telah dinonaktifkan.
617
01:00:23,245 --> 01:00:24,747
Bolehkah aku bertanya kenapa?
618
01:00:25,247 --> 01:00:27,958
ALICE: Asuransi.
Kita perlu jalan keluar dari sini.
619
01:00:28,042 --> 01:00:31,086
Jika Anda menolaknya
membantu kapan saja,
kita menekan tombolnya.
620
01:00:31,170 --> 01:00:32,546
Memahami?
621
01:00:43,307 --> 01:00:44,725
Setelah kamu.
622
01:00:54,401 --> 01:00:55,945
SPENCE:
Tempat apa ini?
623
01:00:56,028 --> 01:00:57,488
KAPLAN: Terowongan utilitas.
624
01:00:57,571 --> 01:01:01,617
Mereka berlari di bawah Hive
untuk air, gas
dan saluran listrik.
625
01:01:14,255 --> 01:01:15,506
Itu sudah ada di sini sebelumnya.
626
01:01:15,589 --> 01:01:16,632
Jalan terus.
627
01:01:16,715 --> 01:01:17,842
Kami berangkat
berputar-putar.
628
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
Ini adalah rutenya
komputer memberi kita.
629
01:01:19,301 --> 01:01:20,636
Kenapa kamu?
mendengarkannya?
630
01:01:20,719 --> 01:01:22,012
Sudah cukup!
631
01:01:22,096 --> 01:01:23,639
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk terus bergerak
632
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
karena hal-hal itu
berada tepat di belakang kita.
633
01:01:27,434 --> 01:01:29,603
Sialan!
634
01:01:32,439 --> 01:01:35,484
Jala itu tidak akan tahan.
Jalan terus.
635
01:01:38,153 --> 01:01:39,864
Yesus Kristus! Tahan!
636
01:01:39,947 --> 01:01:41,657
Jumlahnya terlalu banyak!
637
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
Yesus!
Sial!
638
01:01:51,292 --> 01:01:52,293
(Mendengus)
639
01:01:59,091 --> 01:02:01,886
Di atas pipa.
Naik ke pipa!
640
01:02:02,428 --> 01:02:04,096
Cepat, semuanya!
641
01:02:04,513 --> 01:02:06,682
Ayo pergi!
Ayo! Ada jalan ke atas!
642
01:02:06,765 --> 01:02:08,642
Hati-Hati! Jauhkan mereka kembali!
643
01:02:10,269 --> 01:02:11,979
Naiklah! Pindahkan!
644
01:02:12,396 --> 01:02:13,397
(TERIAK)
645
01:02:16,734 --> 01:02:18,152
Sial. Oke.
646
01:02:18,319 --> 01:02:19,820
(MAKHLUK TUMBUH)
647
01:02:27,369 --> 01:02:29,538
MATT: Kemarilah!
Jumlahnya terlalu banyak!
648
01:02:29,622 --> 01:02:31,749
Ayo! Ayo, ayo, ayo!
649
01:02:32,666 --> 01:02:33,876
Berlangsung!
650
01:02:34,543 --> 01:02:36,837
Pergi! Pergi! Saya bisa mengaturnya!
651
01:02:40,007 --> 01:02:41,258
MATT: Mengerti!
652
01:02:41,342 --> 01:02:42,885
(TERIAK)
653
01:02:44,929 --> 01:02:45,930
(TEMBAK SENJATA)
654
01:02:48,182 --> 01:02:49,433
(Mengerang)
655
01:02:57,983 --> 01:02:58,984
J.D.
656
01:03:00,861 --> 01:03:01,904
(MENGERU)
657
01:03:01,987 --> 01:03:02,988
(HUJAN BERTERIAK)
658
01:03:08,452 --> 01:03:10,663
(TEMBAK SENJATA)
659
01:03:19,713 --> 01:03:22,883
Hujan? Hujan.
660
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
Apa?
661
01:03:25,511 --> 01:03:28,305
Kita harus melakukan sesuatu
tentang lukamu.
662
01:03:28,889 --> 01:03:30,182
Saya baik-baik saja.
663
01:03:32,059 --> 01:03:33,769
Aku bilang aku baik-baik saja.
664
01:03:33,852 --> 01:03:36,063
(Makhluk Berteriak)
665
01:03:41,151 --> 01:03:44,196
Anda menyukainya, bukan?
Hah?
666
01:03:45,114 --> 01:03:47,741
Anda menyukai rasanya,
bukan?
667
01:03:49,785 --> 01:03:51,912
Suka dengan rasanya?
668
01:03:59,753 --> 01:04:01,255
Dia benar.
669
01:04:04,466 --> 01:04:06,343
Kita semua akan melakukannya
mati di sini.
670
01:04:06,427 --> 01:04:08,470
Tidak. Kami akan keluar.
671
01:04:09,680 --> 01:04:11,015
kita semua.
672
01:04:42,046 --> 01:04:43,797
(Mendengus)
673
01:04:54,391 --> 01:04:56,310
Kaplan, kamu baik-baik saja?
674
01:04:58,062 --> 01:04:59,855
(RIGGING BERDERIT)
675
01:05:01,940 --> 01:05:02,941
Kaplan!
676
01:05:03,692 --> 01:05:04,693
TIDAK!
677
01:05:06,320 --> 01:05:07,988
(TERIAK)
678
01:05:08,363 --> 01:05:09,364
Tidak!
679
01:05:10,532 --> 01:05:12,076
(TERIAK)
680
01:05:12,493 --> 01:05:13,869
ALICE: Ya Tuhan!
681
01:05:16,413 --> 01:05:17,748
(Mendengus)
682
01:05:24,296 --> 01:05:25,589
Tunggu!
683
01:05:32,638 --> 01:05:33,889
(MENGERAM)
684
01:05:33,972 --> 01:05:35,182
(TERIAK)
685
01:05:38,185 --> 01:05:39,520
Bantu dia.
686
01:05:40,187 --> 01:05:41,605
saya tidak bisa.
687
01:05:41,688 --> 01:05:42,940
Apa yang kamu tunggu?
688
01:05:43,023 --> 01:05:44,525
Saya tidak bisa fokus!
689
01:05:48,278 --> 01:05:49,738
Saya tidak bisa melihat!
690
01:05:49,822 --> 01:05:50,906
(MENGERAM)
691
01:05:50,989 --> 01:05:52,574
(TEMBAK SENJATA)
692
01:05:53,951 --> 01:05:55,702
ALICE: Kaplan, naiklah!
693
01:05:55,786 --> 01:05:57,538
SPENCE: Bangunlah!
694
01:05:59,039 --> 01:06:00,499
Anda hampir mendapatkannya.
Terus berlanjut!
695
01:06:00,582 --> 01:06:02,084
Ayo! Ayo!
696
01:06:02,167 --> 01:06:03,544
MATT: Anda bisa melakukannya!
697
01:06:04,670 --> 01:06:06,046
ALICE: Anda mengerti!
698
01:06:07,548 --> 01:06:09,007
Oke, Kaplan.
PRIA: Tetaplah disana!
699
01:06:09,091 --> 01:06:11,135
Tunggu.
Kami akan datang menjemputmu.
700
01:06:11,218 --> 01:06:13,011
Potong kawat ini
dan melemparkannya padanya.
701
01:06:13,095 --> 01:06:14,888
Lalu kita bisa pergi menjemputnya.
702
01:06:14,972 --> 01:06:16,223
Tunggu!
703
01:06:22,521 --> 01:06:24,189
Itu beruntung.
704
01:06:27,109 --> 01:06:28,735
Aku ingin kamu pergi.
705
01:06:32,990 --> 01:06:35,450
Kami tidak
meninggalkanmu, Kaplan.
706
01:06:35,534 --> 01:06:37,119
Ya, benar.
707
01:06:37,202 --> 01:06:39,246
Tidak.
KAPLAN: Anda tidak bisa membunuh
semuanya.
708
01:06:40,873 --> 01:06:43,083
Dan aku tidak akan kemana-mana.
709
01:06:43,542 --> 01:06:45,711
Aku ingin kamu pergi. Sekarang!
710
01:06:46,503 --> 01:06:48,005
Silakan.
711
01:06:48,088 --> 01:06:49,423
Lakukan saja.
712
01:06:51,049 --> 01:06:52,593
Lakukan saja sekarang!
713
01:06:53,260 --> 01:06:54,469
Silakan.
714
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
Pergi!
715
01:07:14,740 --> 01:07:16,074
(TEMBAK SENJATA)
716
01:07:25,334 --> 01:07:28,128
Anda harus melakukannya
bekerja untuk makananmu!
717
01:07:32,257 --> 01:07:33,425
(Mengerang)
718
01:07:59,826 --> 01:08:01,078
Ayolah.
719
01:08:10,504 --> 01:08:13,173
Berikan aku lenganmu.
Di atas bahuku.
720
01:08:13,674 --> 01:08:15,550
Siap? Ini dia.
721
01:08:16,176 --> 01:08:17,678
(muntah)
722
01:08:28,438 --> 01:08:30,190
(Makhluk Menghembuskan Nafas)
723
01:08:57,384 --> 01:08:59,261
Saat aku keluar dari sini
724
01:09:00,846 --> 01:09:02,889
Saya pikir saya akan bercinta.
725
01:09:02,973 --> 01:09:06,268
(Terkekeh) Ya.
Anda mungkin ingin membersihkannya
sedikit dulu.
726
01:09:15,068 --> 01:09:16,403
Hei, tunggu.
727
01:09:17,654 --> 01:09:19,448
(BISIKAN TIDAK JELAS)
728
01:09:22,200 --> 01:09:23,744
Apakah kamu baik-baik saja?
729
01:09:39,634 --> 01:09:41,595
(Obrolan tidak jelas)
730
01:10:09,539 --> 01:10:12,501
ALICE: Biru untuk virus.
Hijau untuk antivirus.
731
01:10:13,794 --> 01:10:16,713
Biru untuk virus.
Hijau untuk antivirus.
732
01:10:18,090 --> 01:10:19,341
Ada obatnya.
733
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
Apa kamu?
bicarakan?
734
01:10:21,551 --> 01:10:23,095
Ada obatnya.
735
01:10:24,471 --> 01:10:26,640
Prosesnya bisa dibalik.
736
01:10:27,849 --> 01:10:29,184
Ada obatnya!
737
01:10:29,267 --> 01:10:31,103
Kamu akan baik-baik saja!
738
01:10:32,312 --> 01:10:34,439
Saya mulai khawatir.
739
01:10:42,155 --> 01:10:44,825
Di sinilah mereka
menyimpan T-virus.
740
01:10:46,201 --> 01:10:48,203
Bagaimana kabarmu?
tahu semua ini?
741
01:10:51,081 --> 01:10:53,333
Karena saya dulu
akan mencurinya.
742
01:10:56,169 --> 01:10:58,463
Aku adalah kontak kakakmu.
743
01:11:00,507 --> 01:11:02,134
Anda mengkhianatinya.
Aku tidak tahu.
744
01:11:02,217 --> 01:11:05,303
Kamu yang menyebabkan semua ini.
Saya tidak ingat.
745
01:11:05,720 --> 01:11:07,097
Kebenarannya.
746
01:11:07,180 --> 01:11:09,266
Saya tidak ingat kebenarannya.
747
01:11:20,026 --> 01:11:21,027
(Mendengus)
748
01:11:43,633 --> 01:11:45,385
Saya tidak mengerti!
749
01:11:48,555 --> 01:11:49,890
Itu hilang.
750
01:11:50,640 --> 01:11:52,184
Itu tidak ada di sana.
751
01:11:53,518 --> 01:11:54,728
saya tidak bisa.
752
01:11:56,438 --> 01:11:57,939
Aku tidak bisa.
753
01:11:58,023 --> 01:11:59,691
Ini sudah berakhir.
Tidak.
754
01:12:07,616 --> 01:12:09,367
ALICE: Aku bisa membantumu
tertular virus.
755
01:12:09,451 --> 01:12:11,161
Saya memiliki akses ke
kode keamanan,
756
01:12:11,244 --> 01:12:13,788
rencana pengawasan,
karya-karya tersebut.
757
01:12:13,872 --> 01:12:16,082
Tapi akan ada harganya.
758
01:12:17,375 --> 01:12:18,627
Beri nama.
759
01:12:19,085 --> 01:12:23,423
Anda harus menjamin saya
yang akan kamu bawa
perusahaan ini jatuh.
760
01:12:41,942 --> 01:12:43,151
Tempat menyimpan bahan makanan?
761
01:12:44,402 --> 01:12:45,403
Tempat menyimpan bahan makanan?
762
01:12:50,283 --> 01:12:51,284
(VIAL MENGHANCURKAN)
763
01:13:02,879 --> 01:13:04,422
Terima kasih.
764
01:13:15,183 --> 01:13:16,393
Tempat menyimpan bahan makanan?
765
01:13:30,323 --> 01:13:32,492
(KLIK LIDAH)
766
01:13:41,293 --> 01:13:43,670
Kami masih bisa
keluar dari sini.
767
01:13:43,920 --> 01:13:45,422
Mari ikut saya.
768
01:13:47,299 --> 01:13:50,218
Kita bisa memiliki segalanya
pernah kami inginkan.
769
01:13:51,219 --> 01:13:53,096
Uang di luar sana menunggu.
770
01:13:53,179 --> 01:13:55,849
Anda tidak akan melakukannya
percaya berapa banyak.
771
01:13:56,683 --> 01:14:00,395
Itukah yang kamu pikirkan
semua mimpiku
apakah akan menjadi kenyataan?
772
01:14:01,521 --> 01:14:05,191
Silakan. Saya tidak akan melakukannya
ingin menembakmu.
773
01:14:05,400 --> 01:14:07,319
Mungkin memerlukan pelurunya.
774
01:14:09,571 --> 01:14:10,864
Mundur.
775
01:14:15,869 --> 01:14:18,079
Saya tidak akan mengambilnya
bagian mana pun dalam hal ini.
776
01:14:18,204 --> 01:14:23,293
Oke, tapi kamu tidak bisa begitu saja
cuci tanganmu dari ini.
777
01:14:23,376 --> 01:14:26,588
Kami bekerja untuk perusahaan yang sama.
Anda tahu apa yang mereka lakukan.
778
01:14:26,671 --> 01:14:28,256
Saya mencoba menghentikan mereka.
779
01:14:28,340 --> 01:14:31,926
(Mengejek)
Anda benar-benar percaya itu
780
01:14:33,470 --> 01:14:37,098
orang seperti dia akan melakukannya
pernah mengubah apa pun?
781
01:14:37,724 --> 01:14:43,438
Tidak ada yang berubah.
782
01:14:44,814 --> 01:14:50,028
Di mana antivirusnya?
783
01:14:50,904 --> 01:14:52,530
Itu di kereta
784
01:14:53,657 --> 01:14:55,492
di mana kamu menemukanku.
785
01:14:57,035 --> 01:15:00,580
Tidak mungkin berdiri
lebih dari tiga kaki darinya.
786
01:15:01,706 --> 01:15:03,667
Aku hampir berhasil keluar.
787
01:15:06,127 --> 01:15:08,546
Tidak menyadarinya
jalang dari komputer
788
01:15:08,630 --> 01:15:10,924
memiliki sistem pertahanan
di luar sarang.
789
01:15:12,926 --> 01:15:14,260
Masuk atau keluar?
790
01:15:15,637 --> 01:15:18,598
Masuk atau keluar?
791
01:15:19,307 --> 01:15:22,852
Saya tidak tahu apa yang kami punya
tapi ini sudah berakhir.
792
01:15:23,853 --> 01:15:25,438
(TERIAK)
793
01:15:30,276 --> 01:15:31,528
Kembali...
794
01:15:33,697 --> 01:15:35,240
Pergilah.
795
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
aku sudah merindukanmu.
796
01:15:58,304 --> 01:16:00,598
milik pacarmu
benar-benar bajingan.
797
01:16:00,682 --> 01:16:02,892
MATT: Dia menembak
mekanisme penguncian keluar.
798
01:16:03,977 --> 01:16:07,439
Saya tidak percaya
bajingan itu
akan lolos dengan ini.
799
01:16:07,522 --> 01:16:09,149
Ratu MERAH: Menurutku tidak.
800
01:16:12,318 --> 01:16:15,321
Aku sudah menjadi gadis nakal.
801
01:16:39,137 --> 01:16:40,388
(Terkekeh)
802
01:16:53,902 --> 01:16:55,403
(Gemuruh)
803
01:17:05,663 --> 01:17:07,081
(Dentang)
804
01:17:10,835 --> 01:17:12,462
(mendesis)
805
01:17:15,340 --> 01:17:16,800
Ya Tuhan.
806
01:17:18,551 --> 01:17:20,470
(TERIAK)
807
01:17:20,720 --> 01:17:22,222
(Makhluk Mengunyah)
808
01:17:29,020 --> 01:17:30,230
(MENGERU)
809
01:17:32,023 --> 01:17:34,818
Apa itu?
810
01:17:34,901 --> 01:17:37,320
Ratu MERAH: Salah satu sarangnya
eksperimen awal
811
01:17:37,403 --> 01:17:41,658
diproduksi dengan cara disuntikkan
T-virus secara langsung
menjadi jaringan hidup.
812
01:17:41,741 --> 01:17:44,452
Hasilnya tidak stabil.
813
01:17:44,536 --> 01:17:48,373
Sekarang sudah
diberi DNA segar,
itu akan bermutasi...
814
01:17:48,832 --> 01:17:50,416
(MENGERU)
815
01:17:56,047 --> 01:17:59,092
menjadi lebih kuat,
pemburu yang lebih cepat.
816
01:17:59,759 --> 01:18:00,927
Bagus.
817
01:18:02,053 --> 01:18:05,223
Jika Anda tahu itu longgar,
kenapa kamu tidak memperingatkan kami?
818
01:18:06,057 --> 01:18:09,060
Karena dia memang begitu
menyimpannya untuk kita.
819
01:18:10,144 --> 01:18:11,271
Benar kan?
820
01:18:11,354 --> 01:18:14,691
Aku tidak memikirkan kalian semua
akan berhasil sejauh ini.
821
01:18:14,774 --> 01:18:16,609
Bukan tanpa infeksi.
822
01:18:16,693 --> 01:18:19,654
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang antivirusnya?
823
01:18:20,113 --> 01:18:24,409
Ini lama setelah infeksi
tidak ada jaminan
itu akan berhasil.
824
01:18:26,119 --> 01:18:29,539
Tapi ada kemungkinan, kan?
825
01:18:29,622 --> 01:18:31,958
Saya tidak mau untung-untungan.
826
01:18:40,300 --> 01:18:41,551
Persetan.
827
01:18:47,098 --> 01:18:48,099
(BIP)
828
01:18:52,562 --> 01:18:54,606
Tidak ada tekanan, kawan.
829
01:18:54,689 --> 01:18:58,151
Kamu memerlukannya
kode akses empat digit.
830
01:18:58,234 --> 01:19:02,780
Aku bisa memberimu kodenya,
tapi pertama-tama kamu harus
lakukan sesuatu untukku.
831
01:19:02,864 --> 01:19:03,990
Apa yang kamu inginkan?
832
01:19:04,073 --> 01:19:05,825
Salah satu grupmu
terinfeksi.
833
01:19:05,909 --> 01:19:08,912
Aku membutuhkan nyawanya
untuk kodenya.
834
01:19:08,995 --> 01:19:12,040
Antivirusnya ada di sana
di peron.
835
01:19:12,123 --> 01:19:13,166
Itu ada di sana!
836
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
Aku minta maaf.
837
01:19:14,334 --> 01:19:16,544
Ini adalah risiko yang tidak dapat saya ambil.
838
01:19:20,256 --> 01:19:23,343
Dia benar.
Itu satu-satunya cara.
839
01:19:23,426 --> 01:19:25,762
Kamu harus membunuhku.
840
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
Tidak.
841
01:19:28,348 --> 01:19:31,225
Kalau tidak, kita semua
mati di sini.
842
01:19:33,895 --> 01:19:35,104
(BEDANG)
843
01:19:35,188 --> 01:19:36,481
(MENGERU)
844
01:19:38,691 --> 01:19:42,195
Kacanya diperkuat
tapi itu tidak akan bertahan selamanya.
845
01:19:46,658 --> 01:19:48,117
Lakukan itu.
Tidak.
846
01:19:48,201 --> 01:19:50,244
Bangun.
HUJAN: Lakukan saja.
847
01:19:50,328 --> 01:19:51,788
Hujan, tolong bangun.
Lakukan!
848
01:19:51,871 --> 01:19:53,164
Kamu tidak punya
lama untuk memutuskan.
849
01:19:53,247 --> 01:19:54,499
Tolong bangun.
850
01:19:54,582 --> 01:19:56,250
Anda tidak punya pilihan.
Bunuh dia.
851
01:19:56,334 --> 01:19:58,962
Bunuh dia sekarang.
Anda tidak punya pilihan.
852
01:19:59,045 --> 01:20:00,046
(MENGERU)
853
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Lakukan saja sekarang!
854
01:20:01,631 --> 01:20:02,715
ALICE: Aku tidak bisa!
855
01:20:03,216 --> 01:20:04,550
HUJAN: Tolong.
Lakukan.
856
01:20:04,634 --> 01:20:06,344
Bunuh dia.
Lakukan saja.
857
01:20:06,427 --> 01:20:08,012
Bunuh dia sekarang!
858
01:20:08,096 --> 01:20:09,889
(TERIAK)
859
01:20:10,556 --> 01:20:12,058
Bunuh dia!
860
01:20:15,687 --> 01:20:17,397
(BERDENGAR)
861
01:20:29,617 --> 01:20:30,910
(BEDANG)
862
01:20:39,335 --> 01:20:40,336
Kaplan?
863
01:20:40,586 --> 01:20:41,587
(rengek)
864
01:20:42,171 --> 01:20:45,425
Wanita jalang itu tidak mau
buka pintunya,
jadi aku harus menggorengnya.
865
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
Bergerak.
866
01:20:54,267 --> 01:20:55,268
(MENGERU)
867
01:20:57,270 --> 01:20:59,188
Apa itu tadi?
868
01:20:59,272 --> 01:21:00,940
ALICE: Ceritanya panjang.
869
01:21:20,626 --> 01:21:22,170
Mulailah.
870
01:21:22,754 --> 01:21:24,630
Aku akan tertular virusnya.
871
01:21:38,019 --> 01:21:40,396
(BERDENGAR)
872
01:21:41,147 --> 01:21:42,148
(Terkesiap)
873
01:21:42,231 --> 01:21:44,025
(MEREKIT)
874
01:21:48,571 --> 01:21:50,073
(melolong)
875
01:22:00,708 --> 01:22:02,668
aku sudah merindukanmu.
876
01:22:06,964 --> 01:22:07,965
(PANEL BERBIP)
877
01:22:08,049 --> 01:22:10,009
Oke, kita sedang berbisnis.
878
01:22:11,344 --> 01:22:12,637
Kekuatan penuh.
879
01:22:12,720 --> 01:22:14,388
Kami berangkat!
880
01:22:31,405 --> 01:22:34,117
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
salah satu dari hal-hal itu
881
01:22:36,994 --> 01:22:40,081
berjalan-jalan
tanpa jiwa.
882
01:22:41,499 --> 01:22:42,834
Anda tidak akan melakukannya.
883
01:22:43,918 --> 01:22:45,753
Ketika saatnya tiba
884
01:22:47,046 --> 01:22:48,923
kamu akan mengurusnya.
885
01:22:51,467 --> 01:22:53,636
Tidak ada orang lain yang akan mati.
886
01:22:55,263 --> 01:22:56,472
Oke?
887
01:22:58,057 --> 01:22:59,058
(KLIK INJEKTOR)
888
01:23:05,356 --> 01:23:06,440
HUJAN: Di sini.
889
01:23:16,701 --> 01:23:17,702
ALICE: Hujan?
890
01:23:20,329 --> 01:23:21,330
Hujan?
891
01:23:41,559 --> 01:23:43,102
(bergetar)
892
01:24:08,211 --> 01:24:09,212
(Terkesiap)
893
01:24:10,671 --> 01:24:12,506
Aku belum mati.
894
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
Saya pikir saya akan mendapatkannya kembali.
895
01:24:19,138 --> 01:24:21,265
Aku bisa menciummu, jalang.
896
01:24:25,853 --> 01:24:27,980
Apa yang terjadi di belakang sana?
897
01:24:39,700 --> 01:24:41,244
Keluarkan kami dari sini!
898
01:24:41,327 --> 01:24:43,955
Lebih cepat lagi,
kita akan keluar dari jalurnya!
899
01:24:47,667 --> 01:24:49,460
(MENGERU)
900
01:24:50,544 --> 01:24:52,004
(TERIAK)
901
01:24:57,134 --> 01:24:59,470
(LANGKAH KAKI MENGGEDAR ATAP)
902
01:25:06,269 --> 01:25:07,687
(berdebar)
903
01:25:14,026 --> 01:25:15,528
(MENGERU)
904
01:25:32,044 --> 01:25:33,421
(Mendengus)
905
01:25:36,799 --> 01:25:38,718
(BERTERIAK)
906
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
(mendesis)
907
01:25:54,900 --> 01:25:56,319
(TERIAK)
908
01:25:57,570 --> 01:25:59,363
(TERJIT)
909
01:26:00,406 --> 01:26:01,991
Buka pintunya!
910
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
(MENGERAM)
911
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
ALICE: Buka pintunya!
912
01:26:27,224 --> 01:26:28,434
Sekarang!
913
01:26:34,273 --> 01:26:35,983
(MEREKIT)
914
01:28:03,612 --> 01:28:05,072
(ALICE merintih)
915
01:28:13,330 --> 01:28:16,459
Saya gagal dalam semuanya.
916
01:28:18,502 --> 01:28:19,753
saya gagal.
917
01:28:22,006 --> 01:28:23,424
Dengarkan aku.
918
01:28:23,507 --> 01:28:25,843
Tidak ada yang lain
kamu bisa melakukannya.
919
01:28:25,926 --> 01:28:28,804
milik korporasi
bersalah di sini, bukan kamu.
920
01:28:28,888 --> 01:28:31,307
Dan kami akhirnya
punya buktinya.
921
01:28:31,390 --> 01:28:33,601
Lewat sana
Payung tidak bisa...
922
01:28:34,393 --> 01:28:36,145
Pergilah dengan ini.
923
01:28:38,606 --> 01:28:39,648
(Mengerang)
924
01:28:39,732 --> 01:28:41,066
Apa itu?
925
01:28:41,192 --> 01:28:42,401
(Mengerang)
926
01:28:43,777 --> 01:28:45,863
Anda terinfeksi,
tapi kamu akan baik-baik saja.
927
01:28:45,946 --> 01:28:47,948
Aku tidak akan kehilanganmu.
928
01:28:56,040 --> 01:28:57,166
Membantu!
929
01:28:57,249 --> 01:28:59,543
Bantu dia.
Apa yang sedang kamu lakukan?
930
01:29:00,920 --> 01:29:02,213
(Mendengus)
931
01:29:11,972 --> 01:29:13,265
Matt!
932
01:29:13,933 --> 01:29:15,184
Dia bermutasi.
933
01:29:15,267 --> 01:29:16,268
(Mengerang)
934
01:29:17,102 --> 01:29:19,939
Aku ingin dia masuk
Program Musuh.
935
01:29:23,776 --> 01:29:25,110
Turun!
936
01:29:25,819 --> 01:29:27,613
MATT: Apa yang terjadi?
937
01:29:33,202 --> 01:29:34,370
Matt!
938
01:29:38,999 --> 01:29:40,000
Matt!
939
01:29:53,013 --> 01:29:54,223
MAN: Saya ingin dia dikarantina.
940
01:29:54,306 --> 01:29:57,601
Tutup observasi
dan seri lengkap
tes darah.
941
01:29:59,603 --> 01:30:01,730
Mari kita lihat apakah dia terinfeksi.
942
01:30:02,273 --> 01:30:04,858
Bawa dia ke sana
fasilitas Raccoon City.
943
01:30:05,651 --> 01:30:07,570
Kemudian kumpulkan tim.
944
01:30:07,653 --> 01:30:09,655
Kami membuka kembali Hive.
945
01:30:10,364 --> 01:30:12,825
Aku ingin tahu apa
pergi ke bawah sana.
946
01:30:14,326 --> 01:30:15,661
Lakukan saja.
947
01:30:30,217 --> 01:30:32,469
(TERIAK)
948
01:30:36,307 --> 01:30:37,308
(Mendengus)
949
01:30:41,020 --> 01:30:43,647
(Menusuk Gema)
950
01:30:46,692 --> 01:30:48,360
(BERTERIAK)
951
01:31:27,566 --> 01:31:29,193
(TEREDAM) Siapa di dalam sana?
952
01:31:31,570 --> 01:31:32,946
Biarkan aku keluar!
953
01:31:33,989 --> 01:31:35,407
Biarkan aku keluar!
954
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
Siapa yang ada di dalam sana?
955
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
(KERETAKAN LISTRIK)
956
01:32:16,699 --> 01:32:17,908
(KUNCI BERPUTAR TERBUKA)
957
01:33:03,662 --> 01:33:04,663
(Terkesiap)
958
01:34:14,608 --> 01:34:15,943
(Wabah SAYA [CAMPURAN PENYALAHGUNAAN BARU]
BERMAIN)
959
01:34:16,026 --> 01:34:18,862
♪ Aku punya firasat
untuk tindakan terakhir
kamu datang ke sini untuk
960
01:34:18,946 --> 01:34:21,573
♪ Satu-satunya turunan
Anda mengatur
adalah yang aku benci
961
01:34:21,657 --> 01:34:27,496
♪ Aku perlu waktu sebentar untuk melenyapkannya
untuk semua orang setiap hari
hal-hal kasar yang telah Anda lakukan
962
01:34:27,579 --> 01:34:32,876
♪ Egomu yang mustahil, sialan
seperti megalomaniak
tab di lidahku
963
01:34:32,960 --> 01:34:35,003
♪ Dan jika kamu menyentuhku
Aku akan mencabik-cabikmu
964
01:34:35,087 --> 01:34:38,507
♪ Aku akan meraihnya dan mengambilnya
sedikit dari omong kosong itu
kamu memanggil hati
965
01:34:38,590 --> 01:34:43,971
♪ Aku tahu kenapa kamu menyalahkanku
966
01:34:44,054 --> 01:34:49,434
♪ Aku tahu kenapa
kamu menyalahkan dirimu sendiri
967
01:34:49,518 --> 01:34:54,940
♪ Aku tahu kenapa kamu menggangguku
968
01:34:55,315 --> 01:35:01,947
♪ Aku tahu kenapa kamu
mengganggu dirimu sendiri
969
01:35:03,073 --> 01:35:05,284
♪ Aku memutarnya
seperti pisau di rak
970
01:35:05,367 --> 01:35:08,203
♪ Aku ingin memahami alasannya
tapi aku belajar sendiri
971
01:35:08,287 --> 01:35:10,873
♪ Aku belum melihatnya
banyak alasan untuk menghentikannya
972
01:35:10,956 --> 01:35:12,541
♪ Aku tidak bisa menjatuhkannya begitu saja
973
01:35:12,624 --> 01:35:16,503
♪ Aku hanya bajingan
Tapi setidaknya aku mengakuinya
Setidaknya saya mengakuinya
974
01:35:16,587 --> 01:35:21,884
♪ Aku tahu kenapa kamu menyalahkanku
975
01:35:21,967 --> 01:35:27,306
♪ Aku tahu kenapa kamu
salahkan dirimu sendiri
976
01:35:27,389 --> 01:35:32,895
♪ Aku tahu kenapa kamu menggangguku
977
01:35:32,978 --> 01:35:39,318
♪ Aku tahu kenapa kamu
mengganggu dirimu sendiri
978
01:35:47,951 --> 01:35:49,328
♪ Ya
979
01:35:57,878 --> 01:36:00,005
♪ Ya
980
01:36:00,172 --> 01:36:05,177
♪ Aku tahu kenapa kamu menyalahkanku
981
01:36:05,344 --> 01:36:10,724
♪ Aku tahu kenapa kamu
salahkan dirimu sendiri
982
01:36:10,807 --> 01:36:15,520
♪ Aku tahu kenapa kamu menggangguku
983
01:36:16,188 --> 01:36:22,402
♪ Aku tahu kenapa kamu
mengganggu dirimu sendiri
984
01:36:22,486 --> 01:36:26,949
♪ Aku tahu kenapa kamu menggangguku
985
01:36:27,032 --> 01:36:32,120
♪ Aku tahu kenapa kamu
mengganggu dirimu sendiri
986
01:36:32,204 --> 01:36:37,376
♪ Aku tahu kenapa kamu menyalahkanku
987
01:36:37,459 --> 01:36:44,091
♪ Aku tahu kenapa kamu
salahkan dirimu sendiri
988
01:36:46,551 --> 01:36:51,223
♪ Aku tahu kenapa kamu
salahkan dirimu sendiri!
989
01:36:51,890 --> 01:36:54,810
♪ Aku tahu kenapa kamu
salahkan dirimu sendiri! ♪
990
01:37:09,658 --> 01:37:11,660
(SESUATU BERMAIN)
991
01:37:26,675 --> 01:37:28,719
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
992
01:37:28,802 --> 01:37:30,762
♪ Tidak memberitahuku apa yang harus kulakukan
993
01:37:30,846 --> 01:37:32,889
♪ Aku adalah diriku yang sebenarnya
994
01:37:32,973 --> 01:37:34,975
♪ Banyak yang sudah mencobanya
untuk mengubah pria ini
995
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
♪ Hidup selalu begitu
perjuangan yang berat
996
01:37:37,144 --> 01:37:39,146
♪ Beberapa hal yang aku lakukan
kamu mungkin tidak menyukainya
997
01:37:39,229 --> 01:37:41,189
♪ Hidup selalu begitu
perjuangan yang berat
998
01:37:41,273 --> 01:37:43,358
♪ Beberapa hal yang aku lakukan
kamu mungkin tidak menyukainya
999
01:37:43,442 --> 01:37:46,278
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1000
01:37:46,361 --> 01:37:47,612
♪ Jangan berikan padaku
1001
01:37:47,696 --> 01:37:50,407
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1002
01:37:50,490 --> 01:37:51,783
♪ Jangan berikan padaku
1003
01:37:51,867 --> 01:37:54,161
♪ Kenapa kamu melakukannya
omong kosong yang kamu lakukan?
1004
01:37:54,244 --> 01:37:55,871
♪ Aku melakukan apa yang aku lakukan
1005
01:37:55,954 --> 01:37:59,332
♪ Bukan, bukan itu yang ingin kulakukan
Tapi apa yang harus saya lakukan
1006
01:37:59,416 --> 01:38:00,375
♪ Kita sudah selesai
1007
01:38:00,459 --> 01:38:02,294
♪ Hidup selalu begitu
perjuangan yang berat
1008
01:38:02,377 --> 01:38:04,296
♪ Beberapa hal yang aku lakukan
kamu mungkin tidak menyukainya
1009
01:38:04,379 --> 01:38:06,506
♪ Hidup selalu begitu
perjuangan yang berat
1010
01:38:06,590 --> 01:38:08,633
♪ Beberapa hal yang aku lakukan
kamu mungkin tidak menyukainya
1011
01:38:08,717 --> 01:38:11,470
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1012
01:38:11,553 --> 01:38:12,721
♪ Jangan berikan padaku
1013
01:38:12,804 --> 01:38:15,557
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1014
01:38:15,640 --> 01:38:17,017
♪ Jangan berikan padaku
1015
01:38:17,100 --> 01:38:19,895
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1016
01:38:19,978 --> 01:38:21,313
♪ Jangan berikan padaku
1017
01:38:21,396 --> 01:38:24,149
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1018
01:38:24,232 --> 01:38:26,151
♪ Jangan berikan padaku
1019
01:38:29,654 --> 01:38:31,740
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1020
01:38:31,823 --> 01:38:33,909
♪ Tidak memberitahuku apa yang harus kulakukan
1021
01:38:33,992 --> 01:38:36,078
♪ Aku adalah diriku yang sebenarnya
1022
01:38:36,161 --> 01:38:38,080
♪ Banyak yang sudah mencobanya
untuk mengubah pria ini
1023
01:38:38,163 --> 01:38:40,207
♪ Hidup selalu begitu
perjuangan yang berat
1024
01:38:40,290 --> 01:38:42,250
♪ Beberapa hal yang aku lakukan
kamu mungkin tidak menyukainya
1025
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
♪ Hidup selalu begitu
perjuangan yang berat
1026
01:38:44,419 --> 01:38:46,588
♪ Beberapa hal yang aku lakukan
kamu mungkin tidak menyukainya
1027
01:38:46,671 --> 01:38:49,424
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1028
01:38:49,508 --> 01:38:50,717
♪ Jangan berikan padaku
1029
01:38:50,801 --> 01:38:53,720
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1030
01:38:53,804 --> 01:38:55,013
♪ Jangan berikan padaku
1031
01:38:55,097 --> 01:38:57,933
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1032
01:38:58,016 --> 01:38:59,351
♪ Jangan berikan padaku
1033
01:38:59,434 --> 01:39:02,145
♪ Sesuatu memberitahuku
untuk memberitahumu
1034
01:39:02,229 --> 01:39:03,897
♪ Jangan berikan padaku
1035
01:39:03,980 --> 01:39:06,066
♪ Aku muak dengan omong kosong ini
Aku muak dengan omong kosong ini
1036
01:39:06,149 --> 01:39:07,692
♪ Aku muak dengan omong kosong ini ♪
1037
01:39:09,027 --> 01:39:11,446
(LUKA TAK TERLIHAT BERMAIN)
1038
01:39:20,789 --> 01:39:23,708
♪ Tidak sadarkan diri
Atau apakah saya sadar?
1039
01:39:23,959 --> 01:39:26,878
♪ Jatuh dari langit
seperti bintang
1040
01:39:27,087 --> 01:39:31,883
♪ Terkadang aku merasa seolah-olah
Aku membeku di surga
1041
01:39:32,509 --> 01:39:35,428
HUJAN: Saat aku keluar dari sini,
pikir aku akan bercinta.
1042
01:39:35,512 --> 01:39:38,557
♪ Dan aku melihatnya
1043
01:39:38,640 --> 01:39:41,768
♪ Suaraku sendiri
1044
01:39:41,852 --> 01:39:44,771
♪ Dalam kegelapan
1045
01:39:45,313 --> 01:39:47,774
♪ Dan kesepian
1046
01:39:48,066 --> 01:39:51,027
♪ Dan aku melihatnya
1047
01:39:51,236 --> 01:39:54,322
♪ Suaraku sendiri
1048
01:39:54,406 --> 01:39:57,784
♪ Seperti percikan api
1049
01:39:58,285 --> 01:40:01,413
♪ Beku di surga
1050
01:40:01,663 --> 01:40:04,958
♪ Gelap
♪ Tubuh gelap
mengambang dalam kegelapan
1051
01:40:05,041 --> 01:40:07,919
♪ Tubuh gelap
mengambang dalam kegelapan
1052
01:40:08,044 --> 01:40:11,506
♪ Gelap
♪ Tubuh gelap
mengambang dalam kegelapan
1053
01:40:11,590 --> 01:40:13,967
♪ Tubuh gelap
mengambang dalam kegelapan
1054
01:40:14,092 --> 01:40:17,846
♪ Gelap
♪ Tubuh gelap
mengambang dalam kegelapan
1055
01:40:17,929 --> 01:40:20,974
♪ Tubuh gelap
mengambang dalam kegelapan
1056
01:40:21,057 --> 01:40:24,060
♪ Tubuh gelap
mengambang dalam kegelapan ♪