1 00:00:35,661 --> 00:00:40,792 I år 2000 var vi begyndt at overbefolker, forurener og forgifter vores planet... 2 00:00:41,208 --> 00:00:43,176 ...hurtigere end vi kunne rydde op. 3 00:00:43,377 --> 00:00:48,053 Vi ignorerede problemet så længe som det kunne vi, men vi lavede sjov. 4 00:00:48,298 --> 00:00:51,142 I 2025 vidste vi, at vi var i problemer... 5 00:00:51,301 --> 00:00:55,807 ...og begyndte desperat at søge - Mars. 6 00:00:56,098 --> 00:00:59,978 I de sidste 20 år har vi sendt ubemandede sonder med alger... 7 00:01:00,185 --> 00:01:03,314 ...biokonstrueret til at vokse der og producerer oxygen. 8 00:01:03,480 --> 00:01:06,484 Vi vil skabe os en atmosfære vi kan trække vejret. 9 00:01:06,817 --> 00:01:11,618 Og i 20 år så det ud til at virke. Det så ud til, at vi havde klaret det, vi havde gjort det. 10 00:01:11,822 --> 00:01:15,622 Så lige pludselig iltniveauet begyndte at falde. 11 00:01:15,826 --> 00:01:17,624 Vi ved ikke hvorfor. 12 00:01:33,969 --> 00:01:37,849 Det internationale samfund har kastet alle dets ressourcer bag os. 13 00:01:38,015 --> 00:01:41,690 Det er den største foretagende mand har nogensinde forsøgt. 14 00:01:41,852 --> 00:01:46,028 Vores skib, Mars-1, er for massivt til start fra planetens overflade. 15 00:01:46,189 --> 00:01:49,033 Vi er kørt til den høje bane rumstation... 16 00:01:49,192 --> 00:01:52,867 ...for at starte en lancering med lav tyngdekraft vores seks måneder lange rejse: 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,702 Den første bemandede mission til Mars. 18 00:01:57,868 --> 00:02:00,997 Håbet og overlevelsen af menneskeheden hviler på os. 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,138 Men jeg ved, at vi vil løse problemet. 20 00:02:10,380 --> 00:02:14,385 Fordi de bedste videnskabelige hjerner er går derhen for at finde ud af svaret. 21 00:02:14,551 --> 00:02:16,474 Og jeg leder missionen. 22 00:02:16,637 --> 00:02:19,390 Jeg er Bowman, pilot og missionschef. 23 00:02:20,223 --> 00:02:24,069 Chantilas, videnskabschef og besætningens sjæl. 24 00:02:25,395 --> 00:02:29,150 Santen, en hothead, men en fin andenpilot. 25 00:02:30,859 --> 00:02:34,284 Gallagher, vores mekaniske systemer ingeniør. Vedligeholdelse. 26 00:02:34,488 --> 00:02:36,411 Helt ærligt, ikke mit førstevalg. 27 00:02:42,079 --> 00:02:44,127 De to civile medlemmer af holdet er: 28 00:02:44,289 --> 00:02:49,887 Burchenal, en af verdens førende bioingeniører, hans egen største helt. 29 00:02:51,004 --> 00:02:52,221 Pettengil... 30 00:02:52,381 --> 00:02:56,557 ...terraforming-ekspert og sidste øjeblik afløser på videnskabsholdet. 31 00:02:56,718 --> 00:02:59,597 Og pakket væk i sin æske, AMEE: 32 00:02:59,763 --> 00:03:02,562 Autonom kortlægningsudforskning og unddragelse. 33 00:03:02,766 --> 00:03:05,189 En multi-task robot udlånt fra marinesoldaterne. 34 00:03:05,435 --> 00:03:08,814 Med andre ord vores Mars-overfladenavigator. 35 00:03:09,314 --> 00:03:11,362 Vi er de første rejsende til en anden planet. 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,827 Det er endnu et kæmpe spring for menneskeheden... 37 00:03:14,027 --> 00:03:18,328 ...og hvis vi ikke finder ud af, hvad der er forkert på Mars, det kan være vores sidste. 38 00:03:39,636 --> 00:03:41,263 Alpha Mach indikator. 39 00:03:41,471 --> 00:03:43,269 - Klart. - Bekræftet. 40 00:03:43,557 --> 00:03:46,731 Det afslutter de primære systemer tjekliste, kommandør. 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,437 - Tak, Lucille. - Du er velkommen. 42 00:03:48,770 --> 00:03:50,067 Herrer... 43 00:03:50,397 --> 00:03:51,819 ...overtage. 44 00:03:52,149 --> 00:03:54,993 - Jeg kan ikke fatte, at vi gør det her. - Bare følg rutinen. 45 00:03:55,235 --> 00:03:58,990 Sekundære systemer. OHS/RCS. 46 00:03:59,823 --> 00:04:01,120 - Klart. - RCS, bekræftet. 47 00:04:01,324 --> 00:04:04,294 - Optisk justeringssigte. - Op syn, rate 19. 48 00:04:04,453 --> 00:04:05,921 - Klart. - Bekræftet. 49 00:04:06,079 --> 00:04:08,673 Hvor mange hits får du på din hjemmeside i går, Pettengil? 50 00:04:08,915 --> 00:04:11,759 - Jeg fik 500.000. - Det er fantastisk. 51 00:04:12,085 --> 00:04:13,337 Hvor mange fik du? 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 ATU, 13,6 grader. 53 00:04:15,964 --> 00:04:18,308 - Otte hundrede og toogtredive. - Ha, ha, ha. 54 00:04:19,342 --> 00:04:21,686 - Var de alle fra din mor? - Ja. 55 00:04:31,438 --> 00:04:34,317 Du ved, det er mærkeligt. Det er væk. 56 00:04:34,691 --> 00:04:38,286 I går kunne jeg se det. I dag ledte jeg, og jeg kunne ikke finde det. 57 00:04:38,487 --> 00:04:41,616 Hvad så? Du tror, at Jorden bare forsvundet? Er det væk for altid? 58 00:04:41,823 --> 00:04:44,793 - Det er mærkeligt ikke at kunne se det. - Ja, så det er mærkeligt. 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,333 Du kommer over det, eller også vil du ikke. 60 00:04:49,664 --> 00:04:52,463 Bare noget jeg ikke havde forventet, det er alt. 61 00:04:56,046 --> 00:04:59,846 Gallagher, op i et par omgange rundt på campus? 62 00:05:06,306 --> 00:05:09,150 Min bedstefar lærte mig at sejle, da jeg var barn. 63 00:05:09,476 --> 00:05:11,478 Lærte mig at læse stjernerne. 64 00:05:12,312 --> 00:05:16,317 "For alle GPS-satellitter faldt ud af himlen," sagde han. 65 00:05:17,025 --> 00:05:19,653 Han sagde: "Enhver mand, der sætter sit liv... 66 00:05:19,861 --> 00:05:22,865 ...i hænderne på en flok af batterier er en idiot." 67 00:05:23,657 --> 00:05:25,455 En rigtig Yankee. 68 00:05:25,659 --> 00:05:28,333 Nej, han ville bare ikke godkende noget han kunne ikke bygge med hænderne. 69 00:05:28,578 --> 00:05:31,878 - Han ville ikke have godkendt dette. - Skal du til Mars? 70 00:05:32,040 --> 00:05:35,089 Han ville sige, at vi var på vej mod problemer. 71 00:05:35,335 --> 00:05:37,383 Sig, at vi ikke prøvede. 72 00:05:38,380 --> 00:05:40,474 Vi er lige blevet færdige med at forgifte jorden... 73 00:05:40,674 --> 00:05:43,223 ...og alle var døde på 100 år. 74 00:05:43,426 --> 00:05:46,179 Hvad var så meningen med noget af det? 75 00:05:46,388 --> 00:05:47,981 Kunst, skønhed, alt væk. 76 00:05:48,223 --> 00:05:50,772 Grækerne. Grundloven. 77 00:05:51,518 --> 00:05:54,772 Vi har været ved at dø efter frihed, ideer. 78 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Intet af det betød noget? 79 00:05:57,732 --> 00:06:02,078 Og hvad med religion? Giver vi også op på Gud? 80 00:06:02,571 --> 00:06:06,246 Du opgav ikke bare at være en videnskabsmand en dag, gjorde du? 81 00:06:07,909 --> 00:06:09,877 Jeg indså videnskab... 82 00:06:10,078 --> 00:06:13,924 ... kunne ikke svare på nogen af de rigtigt interessante spørgsmål. 83 00:06:14,124 --> 00:06:16,252 Så jeg vendte mig mod filosofien. 84 00:06:16,960 --> 00:06:19,634 Har ledt efter Gud lige siden. 85 00:06:33,143 --> 00:06:37,899 Hej. Du taler til et klasseværelse af andenklasser fra Iowa. Klokken 14:30. 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,904 Vent et øjeblik. Det er din tur til at gøre børnene. 87 00:06:40,108 --> 00:06:43,658 Åh nej. Det er din tur, og du ved det. Desuden... 88 00:06:43,945 --> 00:06:47,165 ...jeg overgår dig. Jeg kunne beordre dig til at gøre det. 89 00:06:47,449 --> 00:06:49,827 Bare fordi de promoverer hurtigere i søværnet. 90 00:06:50,452 --> 00:06:54,047 Selvfølgelig gør de det. Du skal hvornår du handler med de bedste mennesker. 91 00:06:55,332 --> 00:06:58,461 14:30, med et smil på læben. 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,841 Det betyder, at du trækker rang også til bruseren? 93 00:07:01,129 --> 00:07:02,676 Nej, ikke rang. 94 00:07:02,964 --> 00:07:05,808 Køn. Damer først. 95 00:07:19,648 --> 00:07:22,322 Kan du give mig håndklædet, tak? 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,577 Sikker. Undskyld. 97 00:07:28,865 --> 00:07:31,869 Bare lad som om jeg er din søster. 98 00:07:35,205 --> 00:07:38,880 Jeg har to søstre. De ligner ikke dig. 99 00:07:39,376 --> 00:07:42,380 Dette virker kun, hvis vi begge tror det er lige meget. 100 00:07:43,296 --> 00:07:47,392 - Så jeg burde lade som om, du er Burchenal. - Det kan betyde mere end det. 101 00:07:48,718 --> 00:07:51,312 Hvorfor øver vi os ikke? Du kan få tilbage i badet nøgen... 102 00:07:51,513 --> 00:07:55,234 ...og kom ud, så lader jeg som om det betyder ikke noget. 103 00:07:59,813 --> 00:08:02,487 Hvorfor ordner du ikke noget? 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,615 Ja, sir. Frue. 105 00:08:14,119 --> 00:08:17,043 - MEV-systemkontrol bekræftet. - Jeg er på dækket med Bowman. 106 00:08:17,205 --> 00:08:19,424 - Ja, selvfølgelig. - Fem hundrede tusinde. 107 00:08:19,582 --> 00:08:22,836 - Otte toogtredive. Stram op. Hee-ta! - Ha, ha, ha. 108 00:08:23,044 --> 00:08:24,671 - Gør dig klar, drenge. - Ja. 109 00:08:26,006 --> 00:08:27,724 Jeg hader ham. Det er ligesom gymnasiet. 110 00:08:27,882 --> 00:08:30,977 Der er jocks og så os. Pas på min ryg, jeg passer på din. 111 00:08:31,261 --> 00:08:32,934 Vil du hjælpe mig med AMEE? 112 00:08:33,096 --> 00:08:35,315 Det er tid til hendes prælancering diagnostisk tjek. 113 00:08:38,226 --> 00:08:40,775 Hold da op. Hvem laver du sjov? Du er en jock. 114 00:08:41,354 --> 00:08:43,027 Du lavede NASCAR-kredsløbet, ikke? 115 00:08:43,189 --> 00:08:46,910 Jeg tunede bare biler. Det var ikke rigtig sjove ting. 116 00:08:47,068 --> 00:08:49,446 - Det er tungt. - Ørerne ringer stadig. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,120 Hvad driver denne ting? 118 00:08:53,283 --> 00:08:54,705 En helium atomkraftcelle. 119 00:08:54,909 --> 00:08:57,879 Størrelse på en øldåse, kører hende i otte måneder. 120 00:09:09,132 --> 00:09:10,429 Hej, søde. 121 00:09:10,592 --> 00:09:13,266 Skat? Er hun vores navigatør eller din kæreste? 122 00:09:13,470 --> 00:09:15,893 - Det har været en lang flyvetur. - Det har bestemt. 123 00:09:16,097 --> 00:09:18,145 Det ser godt ud. Lad os tjekke din TI. 124 00:09:30,320 --> 00:09:31,617 Stram op! 125 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Så militæret fjernede hendes reflekser? 126 00:09:36,993 --> 00:09:38,961 Det burde gøre hende til din slags pige. 127 00:09:44,292 --> 00:09:46,010 Tag ham som en fisk. 128 00:09:54,427 --> 00:09:55,770 Dræb ham. 129 00:10:04,437 --> 00:10:06,690 Det er min slags pige. 130 00:10:07,732 --> 00:10:09,234 Det er forbandet sjovt. 131 00:10:09,442 --> 00:10:12,696 - Aktivitet er strengt forbudt. Hold op. - Hun kunne have såret mig. 132 00:10:12,862 --> 00:10:16,537 De tog hendes kniv, men indeni er hun helt grøn baret. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,377 Tilbage i navigatortilstand. Du vil grave Mars. 134 00:10:22,539 --> 00:10:24,132 Så god fornøjelse... 135 00:10:24,332 --> 00:10:27,552 ...og jeg håber at se dig tilbage snart på jorden. Held og lykke. 136 00:10:27,794 --> 00:10:29,137 Vi savner dig. 137 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 Hej. 138 00:10:31,131 --> 00:10:33,259 209 webbeskeder tilbage. 139 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Hej, Teddy. Kan du huske mig? 140 00:10:34,759 --> 00:10:37,103 Håber bestemt ikke du har glemt det dine gamle venner... 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,230 ...nu hvor du er en stor hotshot astronaut. 142 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Ville bare fortælle dig det Jeg tænker på dig. 143 00:10:47,689 --> 00:10:50,158 Jeg fornemmer en uregelmæssig fugtighedsblanding. 144 00:10:56,739 --> 00:10:59,413 - Hej. - Hej. 145 00:10:59,993 --> 00:11:01,085 Hvordan har du det? 146 00:11:01,244 --> 00:11:04,248 Bøde. Så snart nogen forklarer mig... 147 00:11:04,414 --> 00:11:08,794 ...hvorfor siger en flight deck-indikator temperaturen er over normalen. 148 00:11:09,377 --> 00:11:10,754 Cirka 10 grader. 149 00:11:11,588 --> 00:11:13,431 Fahrenheit eller Celsius? 150 00:11:19,596 --> 00:11:21,223 Han lærer mig om biologi. 151 00:11:21,431 --> 00:11:24,310 - Jeg har fået en interesse for... - Gæring? 152 00:11:25,810 --> 00:11:30,111 En milliard dollars i denne mission, og bruger du laboratorieudstyret som et stillbillede? 153 00:11:30,315 --> 00:11:31,942 Nej. Jeg er... 154 00:11:32,859 --> 00:11:35,282 - Jeg steriliserer. - Øh-huh. 155 00:11:35,778 --> 00:11:40,204 Og hvordan foreslår du som jeg forklarer Houston... 156 00:11:45,455 --> 00:11:49,301 ...at to af mit mandskab blev blinde drikker moonshine vodka? 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,633 meget omhyggeligt? 158 00:12:01,137 --> 00:12:04,641 Så hvad? Gør dette etablissement ikke tjene kvinder? 159 00:12:06,476 --> 00:12:08,149 Tillad mig. 160 00:12:10,563 --> 00:12:12,486 Kommandør Bowman. 161 00:12:17,111 --> 00:12:18,488 Hov! 162 00:12:20,073 --> 00:12:21,996 Jeg lærte at drikke i flåden, drenge. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,000 Chantilas, der var frøer da du var barn, ikke? 164 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 Masser. 165 00:12:31,501 --> 00:12:34,675 Og så slog vi dem ihjel. Hver sidste. 166 00:12:35,004 --> 00:12:38,975 Nu, siden frøer trækker vejret gennem deres skind... 167 00:12:39,175 --> 00:12:43,180 ...de reagerer på giftstofferne hurtigere i miljøet. 168 00:12:43,388 --> 00:12:46,517 Det burde have været en advarsel. Synes du ikke? 169 00:12:48,434 --> 00:12:49,560 Hvad er din pointe? 170 00:12:50,645 --> 00:12:54,695 Mennesket er et festdyr. Hvis han gør okay, så er der intet andet vigtigt. 171 00:12:54,857 --> 00:12:56,825 Det vil ikke ændre sig. 172 00:12:57,777 --> 00:13:01,702 Medmindre der er større kræfter på arbejde end biologi. 173 00:13:02,615 --> 00:13:07,712 Åh-åh. Vi skal tale om Gud nu, er vi ikke? Hvis vi er, skal jeg bruge endnu en pop. 174 00:13:08,454 --> 00:13:11,048 Ikke Gud, tro. 175 00:13:11,207 --> 00:13:15,383 Tro? Jeg havde en kæreste, der hed Faith. Bedrog mig med en pige ved navn Chastity. 176 00:13:18,381 --> 00:13:23,057 Du ville ikke ride 309 millioner kilometer... 177 00:13:23,219 --> 00:13:25,313 ...ud i det ydre rum og tilbage... 178 00:13:25,471 --> 00:13:29,442 ...i et raketskib, som ingen nogensinde testet ordentligt... 179 00:13:29,600 --> 00:13:31,728 ...uden at have lidt tro. 180 00:13:36,065 --> 00:13:39,695 Lytte. Lad os glemme alle hypotetikerne et øjeblik, okay? 181 00:13:39,902 --> 00:13:41,745 jeg siger... 182 00:13:42,155 --> 00:13:45,034 ...til helvede med menneskeheden. Jeg siger, kommandør Bowman... 183 00:13:46,409 --> 00:13:49,754 ...når vi kommer til Mars, vi tager det bare. 184 00:13:50,455 --> 00:13:52,583 Vi overtager det bare for os selv. 185 00:13:53,458 --> 00:13:56,257 Ring til Jorden, fortæl dem, at det stinker og gider ikke komme? 186 00:13:56,461 --> 00:13:59,385 Ja. Uanset hvad der holder rifflen ude. 187 00:13:59,589 --> 00:14:01,091 Du kan gøre det med religion. 188 00:14:01,341 --> 00:14:05,062 Gallagher, du kan beholde rummet john arbejder, og... 189 00:14:05,261 --> 00:14:07,514 ...Pettengil er besvimet... 190 00:14:07,764 --> 00:14:11,439 ...og jeg kan klare ret meget alt andet, du ved. 191 00:14:11,934 --> 00:14:12,981 Konge. 192 00:14:13,603 --> 00:14:15,071 Hvad med mig? 193 00:14:18,566 --> 00:14:20,489 Nå, du bliver min dronning. 194 00:14:24,864 --> 00:14:27,117 Formering af arten. 195 00:14:39,003 --> 00:14:40,300 Det er bare en... 196 00:14:41,130 --> 00:14:45,055 Det er bare en joke. Kommandør Bowman, det var en... 197 00:14:46,969 --> 00:14:51,645 Og på den note, mine herrer, Jeg foreslår, at vi går på pension. 198 00:14:55,144 --> 00:14:58,398 Mars-1, Houston. Du har erhvervet kredsløb. 199 00:14:58,731 --> 00:15:01,826 Tillykke med de 182 dage af smidig sejlads. 200 00:15:02,026 --> 00:15:04,825 Og velkommen til Mars. Houston ude. 201 00:15:40,857 --> 00:15:42,450 Finde en god parkeringsplads? 202 00:15:42,608 --> 00:15:45,862 Jep. Lige mellem Phobos og Deimos. 203 00:15:48,448 --> 00:15:50,576 Jeg foretrækker én måne, ved du? 204 00:15:50,950 --> 00:15:53,703 På den måde ved du, hvad du skal kalde det. "Månen." 205 00:15:54,871 --> 00:15:57,215 Flere farvekommentarer fra pedel. 206 00:15:57,373 --> 00:16:01,628 Det rigtige udtryk er "mekanisk systemingeniør." 207 00:16:01,878 --> 00:16:05,223 - Men han vil acceptere "rumpedel." - For helvede med snakken. 208 00:16:05,381 --> 00:16:09,511 Efter seks måneder er jeg klar til at komme ud af dette hamsterbur. Bowman? 209 00:16:09,969 --> 00:16:13,314 Lucille, igangsæt al præ-lancering systemtjek. 210 00:16:13,473 --> 00:16:14,770 - Ja, kommandør - Endelig. 211 00:16:15,975 --> 00:16:17,397 Vi spiser aftensmad på Mars. 212 00:16:17,560 --> 00:16:19,403 Det lyder godt for mig. 213 00:16:26,527 --> 00:16:29,371 Opsendelse af Mars-køretøjer om to timer. 214 00:16:29,530 --> 00:16:30,747 HAB 3-D-model online. 215 00:16:30,907 --> 00:16:32,909 Det bliver rart at bo på jorden. 216 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 Også selvom vi bytter en hamsterbur til en anden. 217 00:16:36,829 --> 00:16:39,924 Hvis alt er gået godt, hydroponics har været online i seks måneder. 218 00:16:40,124 --> 00:16:42,218 Vi får friske tomater i aften. 219 00:16:42,376 --> 00:16:44,344 Det er et krav til mit drømmehus. 220 00:16:44,504 --> 00:16:47,257 Satser på, at du vil et hvidt stakit, ikke? 221 00:16:47,423 --> 00:16:48,800 Jeg ville ikke have noget imod det. 222 00:16:48,966 --> 00:16:52,095 - Lucille, må vi se vores nye hjem? - Ja, kommandør. 223 00:16:57,558 --> 00:16:59,401 Låser ind på HAB. 224 00:16:59,602 --> 00:17:01,445 LZ 56. 225 00:17:02,271 --> 00:17:03,773 Sikkert er øde. 226 00:17:06,943 --> 00:17:10,538 - Gamma brast. - Lås op. Frit flow. 227 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 Vi mister chips. Luk den ned! 228 00:17:12,907 --> 00:17:14,875 Nu! SEP, en slags af massivt soludbrud. 229 00:17:15,076 --> 00:17:17,295 Strålingsadvarsel. Niveau 5 EMP. 230 00:17:27,296 --> 00:17:30,095 Hov. Strålingsalarm. Sikkert område. Gå, gutter! Gå! 231 00:17:34,554 --> 00:17:36,397 - Også dig, løjtnant. - Jeg skal ingen steder hen. 232 00:17:36,556 --> 00:17:39,150 - Du har brug for mig her. - Jeg vil have dig tilbage nu! 233 00:17:41,143 --> 00:17:42,986 Løjtnant, nu. Gå. 234 00:17:43,145 --> 00:17:44,943 Massiv gammastrålegennemtrængning. 235 00:18:24,770 --> 00:18:27,990 Soludbruddet er passeret, kommandør. 236 00:18:36,324 --> 00:18:39,624 Strømniveauerne er under drift minimum. 237 00:18:43,664 --> 00:18:44,790 Shit! 238 00:18:44,957 --> 00:18:47,756 - Santen? - Ja, Bowman, vi kopierer. Vi er alle okay. 239 00:18:47,918 --> 00:18:49,545 Hvad er skaden på skibet? 240 00:18:50,254 --> 00:18:52,973 - Vi er døde i vandet. - Hovedstrømsenhed offline. 241 00:18:53,174 --> 00:18:56,303 Hun holder det sammen nu men kan falde fra hinanden når som helst. 242 00:18:56,469 --> 00:18:59,222 Svigt i hjælpestrømsenheden. Effektniveauet falder stadig. 243 00:18:59,388 --> 00:19:02,107 Primære systemer lukkes ned om seks minutter. 244 00:19:02,266 --> 00:19:06,271 Ændring af planer, drenge. Vi starter nu. Klæd op. 245 00:19:06,854 --> 00:19:08,106 Jeg sikrer skibet. 246 00:19:08,272 --> 00:19:11,822 Jeg vil prøve at få flere systemer online og så slutter jeg mig til dig. 247 00:19:13,903 --> 00:19:16,281 Chantilas, jakkesætstemme aktiveret. 248 00:19:17,406 --> 00:19:19,750 Gallagher, jakkesætstemme aktiveret. 249 00:19:21,202 --> 00:19:22,704 Effektniveauet falder stadig. 250 00:19:24,538 --> 00:19:27,417 Primære systemer lukkes ned om fem minutter. 251 00:19:27,917 --> 00:19:29,464 Suit computer, online. 252 00:19:29,627 --> 00:19:32,096 Dr. Burchenal, dine EVA-systemer er 100 procent. 253 00:19:38,427 --> 00:19:40,179 MEV LP-lås. 254 00:19:50,731 --> 00:19:52,199 Begynd tjek af MEV-systemer. 255 00:19:52,692 --> 00:19:55,616 AGF online. Apogee kick motor online. 256 00:19:55,861 --> 00:19:58,614 Anti-inertial thrustere initialiseret. 257 00:20:04,453 --> 00:20:07,252 Auto-start program online. Jeg bevæbner den nu. 258 00:20:07,456 --> 00:20:10,551 Ur aflåsning 9K åben. IMU online. 259 00:20:10,960 --> 00:20:13,304 DCM flad. AVVI forlovet. 260 00:20:14,588 --> 00:20:17,558 - Start udgivelsessystemet reagerer ikke. - Det er ikke godt. 261 00:20:17,758 --> 00:20:20,386 - Nej, det er det ikke. - Lad os prøve det på en anden måde. 262 00:20:20,594 --> 00:20:22,892 LRS svarer ikke. 263 00:20:25,933 --> 00:20:27,935 - Manglende engagement. - Kom nu. 264 00:20:28,227 --> 00:20:29,854 Start udgivelsessystemet reagerer ikke. 265 00:20:30,104 --> 00:20:33,825 Løjtnant Santen, jakkesæt 100 procent. Lufttilførsel 100 procent. 266 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 Tændingssystemer går. 267 00:20:36,986 --> 00:20:38,363 Tjek af MEV-landingssystem. 268 00:20:43,117 --> 00:20:45,745 Jeg er ked af det. Start udgivelsessystemet reagerer ikke. 269 00:20:45,911 --> 00:20:48,881 Okay, gutter. Hør efter. 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,002 MEV'en leverer ikke strøm til launch release-systemet. 271 00:20:52,168 --> 00:20:54,421 Jeg bliver nødt til at blive tilbage og arm den manuelt. 272 00:20:56,672 --> 00:20:59,676 Kommandør, med al respekt, vi tager ikke af sted uden dig. 273 00:21:00,593 --> 00:21:01,845 Det er ikke til debat. 274 00:21:02,428 --> 00:21:04,681 Skær automatisk vejledning og prøv at genstarte armen. 275 00:21:05,014 --> 00:21:07,187 Nej, vi har ikke tid. Santen... 276 00:21:07,349 --> 00:21:08,521 ...du har ansvaret. 277 00:21:08,768 --> 00:21:11,692 Jeg håber, du kan lide sadlen. Lås det op, mine herrer. 278 00:21:11,896 --> 00:21:14,991 Santen, MEV-lanceringssystemer klar. Start på din kommando. 279 00:21:15,191 --> 00:21:17,285 - Besætningen sikker? - Sikker. 280 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 - Sikker. - Sikker. 281 00:21:21,614 --> 00:21:22,706 Sikker. 282 00:21:22,907 --> 00:21:26,207 MEV-vejledningssystemet scanner efter HAB-transponderen. 283 00:21:26,452 --> 00:21:27,999 MEV-startsekvens påbegyndt. 284 00:21:28,204 --> 00:21:29,547 Vi er grønne over hele linjen. 285 00:21:29,789 --> 00:21:32,963 Boostere online. Tankning af D-tanke. 286 00:21:34,043 --> 00:21:35,295 Gud, jeg håber hun klarer det. 287 00:21:36,796 --> 00:21:40,926 Kommandør, primær systemnedlukning på 50 sekunder. 288 00:21:47,431 --> 00:21:48,478 Lancering. 289 00:22:16,836 --> 00:22:19,339 Auto-vejledning ud. Flare må have kogt en chip. 290 00:22:19,547 --> 00:22:21,015 Jeg troede, at MEV var afskærmet. 291 00:22:21,215 --> 00:22:24,094 Klag senere. Jeg skal til manuel flyvning. 292 00:22:41,443 --> 00:22:42,990 Kommandør, fem sekunder. 293 00:22:46,282 --> 00:22:48,376 Lukning af primært system. 294 00:22:54,623 --> 00:22:57,251 Svigt i kunstig tyngdekraft. 295 00:22:57,668 --> 00:22:58,760 Åh, shit. 296 00:22:58,961 --> 00:23:01,635 Vi har en elektrisk brand i adgangsrør fire. 297 00:23:01,881 --> 00:23:04,384 Røgadvarsel i sfære seks. 298 00:23:16,562 --> 00:23:19,816 Solstrålingen er beskadiget de automatiske brandslukkere. 299 00:23:24,320 --> 00:23:26,163 - Forsigtig, kommandør. - Senere, Lucille. 300 00:23:35,539 --> 00:23:38,839 Dette er en ild uden tyngdekraft, kommandør. Jeg prøvede at advare dig. 301 00:23:40,753 --> 00:23:42,676 Udsættelse af slisker. 302 00:23:48,510 --> 00:23:50,854 Røgadvarsel i sfære seks. 303 00:23:51,347 --> 00:23:52,690 Styr dig denne gang. 304 00:23:57,436 --> 00:24:01,316 Kommandør, vi har yderligere brande i sfære tre og fem. 305 00:24:04,693 --> 00:24:06,491 Vi er uden for målet. Terrænet er skidt. 306 00:24:06,862 --> 00:24:09,160 - Jeg dumper landingsstellet. - AMEE er derinde. 307 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Intet valg. 308 00:24:26,382 --> 00:24:29,636 Vi har nu ild i sfærer tre, syv og otte. 309 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 Jeg udsætter tasker. 310 00:24:43,482 --> 00:24:46,861 Biosystemer indikerer stigende luft toksicitet. 311 00:24:52,825 --> 00:24:56,500 Her kommer din 19. Nervøst sammenbrud 312 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 Chantilas! 313 00:26:16,450 --> 00:26:18,794 Flammer forbruger nu 80 procent af skibet. 314 00:26:18,994 --> 00:26:22,794 Dette overstiger vores brandslukning kapacitet. 315 00:27:24,351 --> 00:27:26,149 Alle brande er slukket. 316 00:27:26,353 --> 00:27:28,401 O-2 niveauer 0 procent. 317 00:28:22,910 --> 00:28:24,878 Okay, okay. 318 00:28:25,746 --> 00:28:28,465 Tag ham roligt. Her. God. 319 00:28:29,249 --> 00:28:30,421 Hjælp ham op. 320 00:28:31,168 --> 00:28:32,545 Her, sæt dig ned et øjeblik. 321 00:28:32,753 --> 00:28:33,925 Dejligt og nemt. 322 00:28:36,340 --> 00:28:37,592 Der går du. 323 00:28:40,928 --> 00:28:45,104 Init, terra, Mars, alfa. Kompilering af missionsrejseplan. 324 00:28:45,307 --> 00:28:47,480 Det ser du ikke ud til at have eventuelle sammensatte brud. 325 00:28:48,435 --> 00:28:50,312 Det ser ikke ud til, at du har brækket noget. 326 00:28:56,401 --> 00:28:58,324 Reservestrømforsyninger svigter. 327 00:28:58,570 --> 00:29:00,823 Hjælpestrømenhed, 20 procent. 328 00:29:00,989 --> 00:29:04,163 Omdiriger hovedstrømforsyningen gennem B-chippen, Lucille. 329 00:29:04,368 --> 00:29:07,338 Dette overtræder driftsparametre, kommandør. 330 00:29:07,496 --> 00:29:10,670 Jeg vil ikke tage nej som svar. Har du det? 331 00:29:10,958 --> 00:29:12,426 Gør det. Nu. 332 00:29:12,793 --> 00:29:18,926 Ja, kommandør. Alfa-processor udskrevet. Strøm sendt til beta-chip. 333 00:29:19,883 --> 00:29:22,602 Hovedstrømsenhed 15 procent. 334 00:29:25,597 --> 00:29:29,192 Hovedstrømsenhed gendannet. Godt klaret, kommandør. 335 00:29:42,406 --> 00:29:46,036 - Kunstig tyngdekraft genoprettet. - Nej lort. 336 00:29:47,160 --> 00:29:50,334 Systemer med kunstig atmosfære gendannet. 337 00:29:50,539 --> 00:29:52,837 O-2 niveau 2 procent og stigende. 338 00:29:53,875 --> 00:29:55,127 Hvor fanden er HAB? 339 00:29:55,294 --> 00:29:57,467 Hvis du ikke havde dumpet vores navigator, vi ved det. 340 00:29:57,629 --> 00:30:00,382 Kan ikke få et billede på AMEE, men måske jeg kan ordne denne radio. 341 00:30:00,549 --> 00:30:01,846 Hvor længe? 342 00:30:02,009 --> 00:30:04,182 Jeg ved det ikke. Disse reparationer vil tage et stykke tid. 343 00:30:04,386 --> 00:30:06,434 Science-pakken er også KO'd. 344 00:30:06,638 --> 00:30:10,984 - Shit. Der går missionen. - Missionen er ikke slut endnu, Pettengil. 345 00:30:11,226 --> 00:30:14,355 Virkelig? Gik du glip af noget? Vi mistede videnskabspakken. 346 00:30:14,563 --> 00:30:16,941 - Vi kan ikke gøre det, vi kom her for. - Hold op med at klynke. 347 00:30:18,483 --> 00:30:20,235 Du parkerede os på klipperne. 348 00:30:20,485 --> 00:30:22,237 Og du vidste, at der var risici. 349 00:30:22,487 --> 00:30:25,866 Lige nu, mine herrer, finder HAB er det, der betyder noget. 350 00:30:26,658 --> 00:30:28,581 Udvendig atmosfæreindikator er deaktiveret. 351 00:30:28,827 --> 00:30:32,707 - Jeg synes, vi er et eller andet sted nede. - Beregning af landingsellipse. 352 00:30:32,873 --> 00:30:34,875 Baseret på vores sidste ukorrupte nav stat... 353 00:30:35,042 --> 00:30:38,216 ...Jeg vil sige, at vi er et sted i denne 60 gange 120 kilometer lange ellipse. 354 00:30:38,670 --> 00:30:43,517 Missionsdata er her. Det skal vi tæt på downrange-variablerne. 355 00:30:43,717 --> 00:30:44,969 Det handler om matematikken. 356 00:30:45,677 --> 00:30:48,476 Dette er det. I det øjeblik fortalte de os det om i gymnasiet... 357 00:30:48,680 --> 00:30:51,103 ...hvor en dag, algebra ville redde vores liv. 358 00:30:52,267 --> 00:30:53,314 Hold kæft. 359 00:30:53,477 --> 00:30:54,854 Undskyld. 360 00:30:55,854 --> 00:30:58,403 Advarsel, AMEE svarer ikke. 361 00:30:58,857 --> 00:31:01,326 Mars-1 komma-initiering mislykkedes. 362 00:31:05,489 --> 00:31:06,786 T-ray-billeddannelse. 363 00:31:24,591 --> 00:31:26,013 Åh, mand. 364 00:31:30,806 --> 00:31:33,776 Systemhukommelse, få et panoramabillede frem skudt fra HAB. 365 00:31:33,975 --> 00:31:35,443 Ocular mach 1-X panoramatilstand. 366 00:31:35,644 --> 00:31:38,614 - Omvendt? - Nedadgående opladning. 367 00:31:42,484 --> 00:31:43,952 Hej, gutter. Se på det her. 368 00:31:44,111 --> 00:31:45,488 Hvad, Gallagher? 369 00:31:45,654 --> 00:31:49,079 Jeg tror ikke, det handler om matematik. Jeg tror, ​​det handler om billedet. 370 00:31:49,241 --> 00:31:50,413 Hvilket billede? 371 00:31:50,575 --> 00:31:51,792 Denne her. 372 00:31:51,952 --> 00:31:56,082 Vi er ikke på det billede. Hvis vi var, ville vi vide, hvor HAB var. 373 00:31:56,289 --> 00:32:01,341 Jeg ved det, men hvis denne sten er HAB og det er i køen omkring 30 grader... 374 00:32:01,545 --> 00:32:04,765 ...den ser disse to toppe, men omvendt, da det er på den anden side... 375 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 ...og ved 180 grader, den ser de to toppe. 376 00:32:07,592 --> 00:32:10,015 Hvilket sætter os på linje her... 377 00:32:10,637 --> 00:32:13,356 ...hvilket gør linjen til HAB om der. 378 00:32:15,308 --> 00:32:16,776 Han har ret. 379 00:32:18,478 --> 00:32:20,151 Flot arbejde, rumbetjent. 380 00:32:21,189 --> 00:32:23,487 Vi har kun syv og en halv times luft tilbage. 381 00:32:24,484 --> 00:32:25,827 Lad os komme i gang. 382 00:32:53,430 --> 00:32:55,398 Jeg indså videnskab... 383 00:32:55,599 --> 00:32:59,399 ... kunne ikke svare på nogen af de rigtigt interessante spørgsmål. 384 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 Så jeg vendte mig mod filosofien. 385 00:33:02,564 --> 00:33:05,033 Har ledt efter Gud lige siden. 386 00:33:05,442 --> 00:33:06,819 Hvem ved? 387 00:33:07,068 --> 00:33:10,447 Jeg samler måske en sten op, og den siger nedenunder, "Lavet af Gud." 388 00:33:10,697 --> 00:33:13,541 Universet er fuld af overraskelser. 389 00:33:14,242 --> 00:33:15,869 Det ville være en stor en. 390 00:33:21,208 --> 00:33:22,255 Er du klar, sir? 391 00:33:24,961 --> 00:33:27,555 Desværre bliver jeg her. 392 00:33:27,714 --> 00:33:28,886 Hvad? 393 00:33:29,382 --> 00:33:32,886 Min milt er sprængt. Der er betydelig indre blødning. 394 00:33:33,094 --> 00:33:34,562 Jeg ville ikke komme ret langt. 395 00:33:34,763 --> 00:33:38,563 Vi har akut medicinsk udstyr på HAB. Vi kan låse rygsøjlens impuls ude. 396 00:33:38,892 --> 00:33:40,940 Du kan lede os gennem operationen. 397 00:33:41,186 --> 00:33:45,532 At bære mig vil bremse jer alle sammen, nok til at opbruge alles ilt. 398 00:33:45,732 --> 00:33:48,531 Dette er ikke tid til vildledte heroics. 399 00:33:48,735 --> 00:33:49,987 Jeg vil ikke lade dig dø her. 400 00:33:50,654 --> 00:33:53,453 Hvad vi kom her for at gøre er vigtigere. 401 00:33:54,366 --> 00:33:57,165 I fire må fortsætte med missionen. 402 00:33:57,619 --> 00:34:00,623 Det bliver ikke nemt, men jeg ved du kan gøre det. 403 00:34:02,832 --> 00:34:04,175 Kom i gang. 404 00:34:09,339 --> 00:34:10,932 Du hørte manden. 405 00:34:25,605 --> 00:34:27,653 Hej... 406 00:34:28,316 --> 00:34:30,284 ...Jeg fik set Mars. 407 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Kom nu, giv mig et rødt lys. Giv mig juice. 408 00:35:14,738 --> 00:35:19,665 Kom nu, gør ikke det her mod mig og mit hold. Giv mig et rødt lys. 409 00:35:19,909 --> 00:35:22,082 Kommunikation online. 410 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Ser du? Alt hvad du havde brug for var et holdningstjek. 411 00:35:24,664 --> 00:35:26,086 Tak, kommandør. 412 00:35:27,250 --> 00:35:30,629 Mars jordbesætning, dette er Mars-1. Kan du høre mig? Over. 413 00:35:33,506 --> 00:35:36,976 Mars jordbesætning, dette er Mars-1. Kopierer du? Over. 414 00:35:41,222 --> 00:35:44,146 Terrascan har intet at rapportere. Ingen spor af livsform er synlige. 415 00:35:44,559 --> 00:35:46,732 Det er underligt. Der er intet her. 416 00:35:47,354 --> 00:35:48,651 Det er Mars. 417 00:35:49,189 --> 00:35:52,363 Nej, jeg mener, der er ikke ét tegn af de alger, vi sendte herop. 418 00:35:52,567 --> 00:35:56,572 Selvom det hele døde, burde der være noget. Tørret algemåtte, spor... 419 00:35:56,738 --> 00:35:58,911 Han har ret. Det er de ikke bare døde, de er væk. 420 00:35:59,074 --> 00:36:03,250 Som om de blev skuret af. Dette siger der var aldrig noget her. Umulig. 421 00:36:03,787 --> 00:36:06,415 Måske var der aldrig noget i denne dal. 422 00:36:07,540 --> 00:36:09,634 Hvis vi er, hvor vi tror, vi er... 423 00:36:09,834 --> 00:36:12,883 ...dette område var dækket med blåalger for blot en måned siden. 424 00:36:13,505 --> 00:36:17,009 Dalen før dette burde have været flammende med rød-orange chloroflektik. 425 00:36:17,175 --> 00:36:19,348 Al denne snak brænder ilt op. Flyt ud. 426 00:36:19,511 --> 00:36:22,310 Vi ved, hvad der skete med ilten. Intet her for at gøre det. 427 00:36:22,514 --> 00:36:24,232 Er du færdig? 428 00:36:24,391 --> 00:36:26,268 Jeg sagde, flyt ud. 429 00:37:05,181 --> 00:37:07,650 Ti minutter til vi forlader dagsiden. 430 00:37:07,892 --> 00:37:10,020 Okay, hvor er drengene? 431 00:37:10,603 --> 00:37:11,946 Grid sporing. De-lås. 432 00:37:16,151 --> 00:37:17,949 - Drenge, hvor er du? - LZ topografi. 433 00:37:18,153 --> 00:37:20,952 Seks graders sporing, tre minutters sporing. 434 00:37:21,197 --> 00:37:22,540 LT-lås. 435 00:37:23,199 --> 00:37:24,997 MEV-landingszone. LZ 56. 436 00:37:25,201 --> 00:37:27,124 Hvorfor er du ikke på LZ? 437 00:37:52,187 --> 00:37:55,691 Fem minutter til vi forlader dagsiden og mister billeder. 438 00:37:55,899 --> 00:37:57,697 1-4-4-X. 439 00:37:58,109 --> 00:37:59,656 Azimuth HZ 4.99. 440 00:37:59,861 --> 00:38:01,238 Drenge, hvor er du? 441 00:38:01,446 --> 00:38:03,198 MEV LP-lås. 442 00:38:06,826 --> 00:38:07,952 Åh, shit. 443 00:38:09,788 --> 00:38:11,882 Find HAB til mig, Lucille. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,270 Der er den! 445 00:38:26,429 --> 00:38:29,774 - Vi klarede det. - Seksogtyve måneder med mad, luft og vand. 446 00:38:29,933 --> 00:38:32,402 - Vi klarede det! - Mad! Hov! 447 00:39:05,802 --> 00:39:07,554 Gud hjælpe os. 448 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 Det hele er tygget op. 449 00:39:27,115 --> 00:39:28,492 Hvad skete der? 450 00:39:29,367 --> 00:39:32,621 - Isstorm kunne ikke have gjort dette. - Ingen måde. 451 00:39:32,871 --> 00:39:36,216 Hver HAB stod op til en F-5 i tornado-gyde. 452 00:39:36,708 --> 00:39:38,051 Dette er ikke vejrrelateret. 453 00:39:38,251 --> 00:39:40,094 Okay. Hvad skal vi gøre? 454 00:39:41,004 --> 00:39:42,927 Begynd at lede efter O-2. 455 00:39:48,511 --> 00:39:51,139 Houston, det her er Mars-1. 456 00:39:51,347 --> 00:39:55,773 Vi har oplevet en massiv proton field upset efterfølger til et soludbrud. 457 00:39:56,561 --> 00:40:01,442 Mars-1-systemer på under 70 procent, orbital bane forringet af brandkontrolluftrensning. 458 00:40:01,649 --> 00:40:03,401 Motorens funktion nul. 459 00:40:12,619 --> 00:40:15,839 MEV lanceret med en besætning på fem. Jeg har visual på nedbrudsstedet. 460 00:40:16,080 --> 00:40:20,210 Jeg kan se én person nede. Jeg har absolut ingen radiokontakt med dem. 461 00:40:20,418 --> 00:40:24,139 Houston, billeder bekræfter, at HAB-1 er tango-uniform. 462 00:40:24,380 --> 00:40:26,633 Jeg gentager, HAB-1 er blevet ødelagt. 463 00:40:34,766 --> 00:40:38,771 Selvom resten af holdet er i live, de har ingen måde at overleve på. 464 00:40:39,938 --> 00:40:43,784 Jeg uploader telemetri og videodata til dig nu. 465 00:40:47,528 --> 00:40:49,496 Datenhedsrelæ. 466 00:40:58,039 --> 00:40:59,211 Jeg kan ikke se noget. 467 00:40:59,749 --> 00:41:02,172 Ingen mad, ingen luft, ingen vand. 468 00:41:03,962 --> 00:41:06,511 - Hvad skal vi gøre? - Vi kan ikke gøre noget. 469 00:41:06,673 --> 00:41:08,141 Vi er ude af tiden. 470 00:41:08,341 --> 00:41:10,218 Vi er ude af tiden når vi er tør for luft. 471 00:41:10,426 --> 00:41:12,303 Seksten minutter. Hvad har du tilbage? 472 00:41:12,470 --> 00:41:13,847 Lidt mindre. 473 00:41:14,973 --> 00:41:17,522 Lidt sidste bidrag til bio. 474 00:41:18,267 --> 00:41:22,989 "Skuffede 12 milliarder mennesker, eks-konerne ikke medregnet." 475 00:41:46,004 --> 00:41:47,426 Åh! 476 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Jeg håber, Bowman klarede det. 477 00:42:08,776 --> 00:42:12,155 Du ved, jeg havde noget med hende... 478 00:42:13,573 --> 00:42:15,200 ...fra starten. 479 00:42:15,408 --> 00:42:19,379 Jeg troede, de valgte mig fordi jeg var single... 480 00:42:20,163 --> 00:42:21,881 ...i tilfælde af at jeg dør. 481 00:42:27,045 --> 00:42:29,218 Kort tid at leve. 482 00:42:31,591 --> 00:42:34,014 Lang tid at vente. 483 00:42:45,438 --> 00:42:47,816 Gud, det er virkelig smukt, er det ikke? 484 00:42:55,990 --> 00:42:59,119 Jeg havde planer om at blive forlovet da jeg kom tilbage. 485 00:43:01,954 --> 00:43:04,673 Ja, jeg kommer til at savne en masse piger. 486 00:43:05,583 --> 00:43:07,585 Mange piger kommer til at savne mig. 487 00:43:10,755 --> 00:43:13,008 Jeg skulle aldrig være her. 488 00:43:13,549 --> 00:43:16,348 Jeg var bare den næste heldige fyr på listen. 489 00:43:18,221 --> 00:43:21,316 Nå, min flyveevne er ikke et problem nu. 490 00:43:21,849 --> 00:43:25,023 Med HAB ødelagt, gør det nej forskel hvor vi landede. 491 00:43:25,186 --> 00:43:26,608 Du regner på undskyldninger. 492 00:43:26,771 --> 00:43:31,151 Intet at undskylde. Det er omtumlet. Ingen indvirkning. 493 00:43:32,401 --> 00:43:34,870 - Men Chantilas? - Spændende. 494 00:43:35,947 --> 00:43:38,120 Han ville alligevel være død her. 495 00:43:38,950 --> 00:43:40,623 Ligesom os. 496 00:43:43,329 --> 00:43:45,673 Du er fantastisk, hr. Santen. 497 00:43:45,832 --> 00:43:49,427 Dit liv er ved at være slut, og du kan stadig ikke acceptere nederlag. 498 00:43:50,002 --> 00:43:54,803 Jeg kan komme til at virke som en hård røv. Det ved jeg. Men teknisk... 499 00:43:55,466 --> 00:43:57,309 ...jeg fejlede ikke. 500 00:44:01,180 --> 00:44:03,274 Se, hvad der er gjort, er gjort. 501 00:44:05,977 --> 00:44:09,572 - Jeg kom herop for at tilgive dig. - Ja? Jamen, skit dig. 502 00:44:09,772 --> 00:44:13,026 Jeg har ikke brug for tilgivelse fra en fisse som dig. 503 00:44:17,238 --> 00:44:18,865 Kom væk herfra. 504 00:44:21,284 --> 00:44:24,413 Gå væk og dø som en mand, hvis du kan. 505 00:44:27,498 --> 00:44:30,968 Santen. Åh, min Gud. Santen! 506 00:44:39,927 --> 00:44:41,725 Åh, Jesus. 507 00:44:44,515 --> 00:44:49,237 Mars' polare is er for det meste CO-2. 508 00:44:49,604 --> 00:44:54,735 Vi bruger lavordens nukleare detonationer at smelte isen. 509 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 Det frigiver CO-2. 510 00:44:58,112 --> 00:45:02,663 CO-2 opbygning skaber et drivhus effekt. 511 00:45:04,035 --> 00:45:05,628 Mars begynder at varme op. 512 00:45:06,037 --> 00:45:08,005 Nu, når det er varmt nok... 513 00:45:08,247 --> 00:45:11,626 ...vi så ned nogle alger. 514 00:45:12,084 --> 00:45:16,430 Algerne vokser og udsender ilt. 515 00:45:23,679 --> 00:45:27,400 Du vil have mig til at holde kæft og lade dig dø stille og roligt? 516 00:45:27,558 --> 00:45:31,233 Nej. Lidt fredeligt. 517 00:45:32,355 --> 00:45:36,531 Okay. Så de sendte os her... 518 00:45:36,734 --> 00:45:41,786 ...for at finde ud af, hvad der skete til ilten. 519 00:45:41,989 --> 00:45:43,787 Spørgsmålet er... 520 00:45:45,076 --> 00:45:47,625 ...hvad skete der med algerne? 521 00:45:48,621 --> 00:45:49,713 Ved du det? 522 00:45:59,423 --> 00:46:01,050 Santen er død. 523 00:46:01,884 --> 00:46:03,727 Han kastede sig ud over en klippe. 524 00:46:06,055 --> 00:46:07,773 Jeg prøvede at stoppe ham. 525 00:46:18,526 --> 00:46:21,370 Gallagher, udskift din O-2-beholder med det samme. 526 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Jeg er under et minut. 527 00:46:25,741 --> 00:46:27,539 Hvordan bliver det? 528 00:46:29,203 --> 00:46:30,750 Hypoxi? 529 00:46:32,456 --> 00:46:35,585 Svimmelhed. Huden vil prikke. 530 00:46:36,252 --> 00:46:38,004 Synet indsnævres. 531 00:46:38,170 --> 00:46:40,343 Så chok, kramper... 532 00:46:41,048 --> 00:46:42,675 ...acidose... 533 00:46:43,676 --> 00:46:45,428 Vil det gøre ondt? 534 00:46:47,388 --> 00:46:49,015 Ja. 535 00:46:52,476 --> 00:46:55,650 Jeg skal... jeg skal... 536 00:46:55,896 --> 00:46:57,898 ...gå herover. Gå en tur. 537 00:47:00,276 --> 00:47:02,370 Gallagher, iltforsyningen opbrugt. 538 00:47:09,493 --> 00:47:12,713 - Gallagher. - Jeg var... Uh! Åh! 539 00:47:40,066 --> 00:47:44,663 Burchenal, udskift din O-2-beholder med det samme. 540 00:48:07,927 --> 00:48:11,306 Pettengil, udskift din O-2-beholder med det samme. 541 00:48:29,115 --> 00:48:30,583 Jeg kan trække vejret. 542 00:48:30,866 --> 00:48:32,288 Jeg kan trække vejret. 543 00:48:36,664 --> 00:48:38,632 Det er som at være i høj højde. 544 00:48:38,833 --> 00:48:41,928 Jeg ved ikke, hvordan vi kan trække vejret, men vi kan trække vejret. 545 00:48:49,260 --> 00:48:51,012 Vi kan trække vejret! 546 00:48:53,848 --> 00:48:55,976 Jeg ved ikke, hvad fanden det her er. 547 00:48:56,684 --> 00:48:58,231 Men jeg tager den. 548 00:49:07,403 --> 00:49:08,746 Jeg kan trække vejret. 549 00:49:13,200 --> 00:49:15,123 Dette kan ikke være muligt. 550 00:49:17,037 --> 00:49:19,290 Hvad fanden foregår der her? 551 00:49:20,708 --> 00:49:23,552 Hvis Santen ventede et par mere minutter... 552 00:49:23,752 --> 00:49:26,005 Vi kan trække vejret, Santen. 553 00:49:26,172 --> 00:49:27,799 Vi kan trække vejret. 554 00:49:32,887 --> 00:49:35,481 Opmærksomhed, kommandør, indgående relæ. 555 00:49:35,681 --> 00:49:39,561 Mars-1, dette er Houston. Vi har fået din besked. Glad for at høre din stemme. 556 00:49:39,852 --> 00:49:41,900 Analyse af din telemetri... 557 00:49:42,104 --> 00:49:45,028 ...indikerer Mars-1 orbitalsvigt om 31 timer. 558 00:49:45,191 --> 00:49:47,740 Den gode nyhed er, at vi har dig ud derfra inden da. 559 00:49:47,902 --> 00:49:51,076 Vi tror på, at vi kan gendanne motoren funktion til en hovedmotorbrænding... 560 00:49:51,238 --> 00:49:53,536 ...og forlad Mars' kredsløb. 561 00:49:53,699 --> 00:49:57,670 Besætning på jorden formodes slut på mission. Houston ude. 562 00:50:01,415 --> 00:50:06,342 Terraforming kom ikke engang tæt på at skabe åndbar luft heroppe. 563 00:50:06,545 --> 00:50:08,718 - Ikke sandt? - rigtigt. 564 00:50:08,881 --> 00:50:11,930 Iltniveauet var allerede falder, da alle sensorer døde. 565 00:50:12,092 --> 00:50:15,141 Så hvordan kan der være mere O-2 nu end nogensinde før... 566 00:50:16,096 --> 00:50:19,270 ...og ingen alger til at lave det? Hvad? 567 00:50:23,979 --> 00:50:27,859 Undskyld, kommandør. Intet svar fra tændingssystemer. 568 00:50:34,406 --> 00:50:36,374 Houston, Mars-1. 569 00:50:36,617 --> 00:50:39,040 Ingen glæde i alle scenarier til motortænding. 570 00:50:39,245 --> 00:50:43,295 Det inkluderer at ramme konsollen. Hvad så? Over. 571 00:50:43,499 --> 00:50:47,379 Gud, jeg ville ønske, jeg ikke behøvede at vente 40 minutter til at høre dit svar. 572 00:50:48,337 --> 00:50:50,931 Hej, gutter. Her er radioen. 573 00:50:52,508 --> 00:50:54,727 Vi vil ikke ringe til Bowman på dette. 574 00:50:56,762 --> 00:50:58,014 Vent et øjeblik. 575 00:50:58,556 --> 00:51:02,277 Jeg så noget, da vi prøvede at finde HAB. 576 00:51:03,185 --> 00:51:05,904 Den lille rover, de sendte herop tilbage i '97. 577 00:51:06,105 --> 00:51:07,948 Det må have en radio, ikke? 578 00:51:08,148 --> 00:51:09,741 - Ja. - Hold da op. 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,452 Det er 4 kilometer herfra. 580 00:51:14,280 --> 00:51:16,078 Det bliver snart mørkt. 581 00:51:16,240 --> 00:51:18,038 Det bliver for koldt. 582 00:51:18,200 --> 00:51:19,952 Vi går første lys. 583 00:51:21,996 --> 00:51:25,000 Det har denne ting i hvert fald stadig nok raketbrændstof til at holde os varme. 584 00:51:25,165 --> 00:51:27,634 Her kommer et milliard-dollars lejrbål. 585 00:51:29,795 --> 00:51:31,923 Det er i hvert fald godt for noget. 586 00:51:37,636 --> 00:51:38,683 Ha. 587 00:51:55,779 --> 00:51:58,123 Hvis radioen ved roveren virker... 588 00:51:59,241 --> 00:52:00,709 ...vi kan kontakte Bowman... 589 00:52:02,411 --> 00:52:04,914 ...fortæl hende, at der er åndbar luft her. 590 00:52:08,208 --> 00:52:10,381 Men det vil ikke hjælpe os, vel? 591 00:52:12,630 --> 00:52:14,348 Hej, Pettengil. 592 00:52:14,506 --> 00:52:17,555 Det må have været hårdt at se Santen går sådan, hva'? 593 00:52:20,804 --> 00:52:22,351 Ja, det var det. 594 00:52:25,184 --> 00:52:26,561 Jeg vil vædde. 595 00:52:38,405 --> 00:52:40,157 Det er din kæreste. Hun klarede det. 596 00:52:40,366 --> 00:52:43,119 Hej AMEE. Jeg troede du var død. 597 00:52:43,285 --> 00:52:45,788 Hej søde. Godt at se dig. 598 00:52:45,996 --> 00:52:48,215 Du er lidt forvirret. 599 00:52:48,415 --> 00:52:50,088 Vidste du ville klare det. 600 00:52:50,626 --> 00:52:54,472 Hej, er du lidt ude af det? Vend om for mig. 601 00:53:04,807 --> 00:53:06,855 Skud. Processoren er beskadiget. 602 00:53:07,059 --> 00:53:10,188 - Kan hun stadig navigere efter os? - Ja, indtil hun bryder sammen for altid. 603 00:53:10,396 --> 00:53:12,490 Vi venter til hun bryder sammen dronen styrter ned. 604 00:53:12,773 --> 00:53:15,026 Lad os trække hendes Mars-positionering system nu. 605 00:53:15,234 --> 00:53:18,283 MPS harddisk er modulopbygget. Det er selvdrevet. 606 00:53:18,487 --> 00:53:21,787 Vi kan køre det gennem en HHC. Det ville give os kontrol over dronen... 607 00:53:21,990 --> 00:53:24,914 ...men så ville det dræbe hende. 608 00:53:25,327 --> 00:53:27,750 Ja? Vil du have mig til at gøre det? 609 00:53:28,622 --> 00:53:30,340 Nej, jeg gør det. 610 00:53:41,593 --> 00:53:43,516 AMEE! 611 00:53:50,144 --> 00:53:51,817 AMEE. 612 00:53:56,775 --> 00:53:57,822 Shit. 613 00:54:00,779 --> 00:54:01,826 Ah! 614 00:54:13,917 --> 00:54:15,794 AMEE, nej. 615 00:54:16,211 --> 00:54:17,428 Nej. 616 00:54:25,929 --> 00:54:26,930 Ah! 617 00:54:37,274 --> 00:54:38,446 AMEE. 618 00:54:43,530 --> 00:54:44,873 Gallagher, hvad sker der? 619 00:54:45,073 --> 00:54:47,576 Hun er i militær tilstand. Crash må have vendt hende. 620 00:54:47,785 --> 00:54:51,085 - Hvorfor vendte hun sig mod os? - Vi forsøgte at dræbe hende. 621 00:54:52,581 --> 00:54:54,333 - Gjorde os til fjenden. - En kælling. 622 00:54:54,541 --> 00:54:56,293 - Er du okay? - Så tilsidesæt hende. 623 00:54:56,460 --> 00:54:58,383 Jeg prøvede. Hun vil ikke svare. 624 00:55:03,592 --> 00:55:04,844 Det er et brækket ribben. 625 00:55:05,761 --> 00:55:09,231 Fortæl mig noget, jeg ikke ved, som hvorfor hun lod os leve. Hun havde os. 626 00:55:09,389 --> 00:55:11,938 Hun spiller krigsspil. Guerilla taktik. 627 00:55:12,142 --> 00:55:14,611 Det er et gammelt trick. Sårede en af ​​fjenden. 628 00:55:14,812 --> 00:55:16,940 De andre skal hjælpe. Bremser dem ned. 629 00:55:20,359 --> 00:55:23,488 Før eller siden, hun vil lege søg og ødelægge. 630 00:55:24,404 --> 00:55:26,077 Så kommer hun og slår os ihjel. 631 00:55:26,240 --> 00:55:27,583 En efter en. 632 00:55:29,409 --> 00:55:30,661 Er du okay? 633 00:55:54,393 --> 00:55:57,647 AMEE blokerede senderne så vi ved ikke hvor hun er. 634 00:56:08,866 --> 00:56:10,118 Er du okay? 635 00:56:13,954 --> 00:56:16,127 Gør kun ondt når jeg trækker vejret. 636 00:56:20,419 --> 00:56:22,296 Solen kommer snart op. 637 00:56:23,755 --> 00:56:26,884 Kan lige så godt komme i gang. Giv mig en hånd? 638 00:56:54,328 --> 00:56:55,375 Hov. 639 00:56:56,747 --> 00:57:00,297 Få selvfølgelig en høj bue i denne lave tyngdekraft, hva? 640 00:57:04,588 --> 00:57:07,717 Ser du dette, AMEE? Tager det første pis på Mars. 641 00:57:17,184 --> 00:57:18,857 Boostere online. 642 00:57:25,359 --> 00:57:27,236 AMI bekræftet. 643 00:57:48,548 --> 00:57:50,926 Tændingssystem kan betjenes. Afventer brændingsinstruktioner. 644 00:57:51,134 --> 00:57:53,512 Houston, jeg har grønt lys til motortænding. 645 00:57:53,679 --> 00:57:56,307 jeg gentager, Jeg går efter motortænding. 646 00:57:57,975 --> 00:57:59,477 Tak, gutter. 647 00:57:59,977 --> 00:58:02,150 Tak, fordi du slog dine røv. 648 00:58:06,525 --> 00:58:08,823 Jeg har lidt tid før jeg skal slå. 649 00:58:09,027 --> 00:58:11,405 Jeg kigger igen for besætningen ved daggry. 650 00:58:11,863 --> 00:58:14,787 Jeg ved, at de er slut på mission, men det er noget jeg skal gøre. 651 00:58:14,992 --> 00:58:16,244 Over. 652 00:58:16,660 --> 00:58:17,912 Relæet. 653 00:58:21,248 --> 00:58:23,296 Du ved, hvad du laver, ikke? 654 00:58:23,458 --> 00:58:24,880 Jeg ved altid, hvad jeg laver. 655 00:58:38,682 --> 00:58:39,854 Charmerende. 656 00:58:40,017 --> 00:58:42,645 Det er en 50-årig hyldevare computer modem... 657 00:58:42,811 --> 00:58:45,985 ...på en frekvens, vi ikke bruger jeg jeg på vores mission... 658 00:58:46,148 --> 00:58:48,196 ...men det er bedre end at råbe om hjælp. 659 00:58:54,906 --> 00:58:56,499 Jeg fik det. 660 00:59:07,502 --> 00:59:12,508 Synkron lås. L-2.3. Søg lås fra. 661 00:59:12,924 --> 00:59:14,926 1-4-4-X. 662 00:59:16,011 --> 00:59:17,684 HZ-lås. 663 00:59:24,811 --> 00:59:27,064 Houston, Mars-1. 664 00:59:27,230 --> 00:59:30,359 Jeg er ved at konfigurere Mars-1 til en finale slangebøsse rundt om dagsiden. 665 00:59:30,525 --> 00:59:33,028 Og jeg vil vende tilbage til Jorden. 666 00:59:33,653 --> 00:59:34,825 Relæet. 667 00:59:39,743 --> 00:59:41,120 Lad os gøre det. 668 00:59:57,344 --> 00:59:58,596 Test, test. 669 00:59:59,012 --> 01:00:00,184 Virker det? 670 01:00:00,388 --> 01:00:02,436 Jeg ved det ikke. Det lille grønne lys lyser. 671 01:00:03,141 --> 01:00:06,896 Houston, Mars-1. Jeg har fået en elliptisk bane. 672 01:00:07,145 --> 01:00:11,241 Jeg begynder at tænde motoren sekvens for Jordens tilbagevenden. 673 01:00:14,111 --> 01:00:16,705 Dette er Mars-1 jordbesætning. Kopierer du? 674 01:00:16,905 --> 01:00:19,875 Dette er Mars-1 jordbesætning. Kopierer du? 675 01:00:20,033 --> 01:00:21,876 Dette er Mars-1 jordbesætning. 676 01:00:22,077 --> 01:00:24,626 Kopierer du? Hej? 677 01:00:24,913 --> 01:00:26,586 Vi er fyrene på Mars. 678 01:00:27,582 --> 01:00:28,959 Kom nu. Nogen tale med os. 679 01:00:29,459 --> 01:00:30,585 Lad os prøve det igen. 680 01:00:30,752 --> 01:00:33,551 Dette er Mars-1 jordbesætning. Kopierer du? 681 01:00:34,005 --> 01:00:36,884 Dette er Mars-1 jordbesætning. Kopierer du? 682 01:00:37,050 --> 01:00:39,894 Måske vil de høre os tilbage i 1997. 683 01:00:46,560 --> 01:00:48,437 Der er gået to timer. 684 01:00:50,397 --> 01:00:51,899 Mars-1, Houston. 685 01:00:52,566 --> 01:00:54,409 Mars-1, Houston. 686 01:00:54,568 --> 01:00:58,323 Vi har valgt noget fra en radio teleskopet pegede i din retning. 687 01:00:58,530 --> 01:00:59,702 Du vil ikke tro dette. 688 01:00:59,906 --> 01:01:03,661 Du bliver nødt til at tune ind på en frekvens vi har ikke brugt i 50 år. 689 01:01:03,910 --> 01:01:05,332 Ja, altså... 690 01:01:06,163 --> 01:01:07,790 ...det var et forsøg værd. 691 01:01:19,050 --> 01:01:21,678 Mars jordbesætning, dette er Mars-1. Kopierer du? 692 01:01:22,846 --> 01:01:24,848 Mars jordbesætning, dette er Mars-1. 693 01:01:25,056 --> 01:01:27,184 Bowman! Bowman! 694 01:01:27,350 --> 01:01:28,522 Gallagher? 695 01:01:32,105 --> 01:01:33,277 Du er i live. 696 01:01:33,648 --> 01:01:34,865 Ja. 697 01:01:35,358 --> 01:01:37,452 Holy shit, du klarede det også. 698 01:01:38,069 --> 01:01:40,948 Jeg ved, at HAB er ødelagt. Hvad er din status? 699 01:01:41,156 --> 01:01:43,705 Vi er hernede ved den lille rover, hvad hedder det... 700 01:01:43,867 --> 01:01:46,086 ...med Burchenal og Pettengil. 701 01:01:46,244 --> 01:01:49,043 Har ingen mad og vand, AMEE er væk mustang... 702 01:01:49,289 --> 01:01:51,838 ...og åh, ja, vi kan trække vejret. 703 01:01:53,835 --> 01:01:57,840 Hvordan kan det være? Iltniveauet er... Det er umuligt. 704 01:01:58,048 --> 01:02:00,301 Jeg ved det ikke. Men vi gør det. 705 01:02:00,550 --> 01:02:03,178 Jeg så et lig tilbage på MEV. Hvem var det? 706 01:02:03,386 --> 01:02:06,981 Det var Chantilas. Santen er også væk. 707 01:02:07,140 --> 01:02:08,312 Hvad skete der? 708 01:02:08,475 --> 01:02:10,853 Pettengil siger, at han kastede sig ud for en klippe. 709 01:02:11,478 --> 01:02:13,606 Det er i hvert fald nyheden. 710 01:02:14,773 --> 01:02:16,650 Vi vil ikke klare det meget længere. 711 01:02:16,816 --> 01:02:20,320 Jeg håber du har en idé fordi vi er friske ude. 712 01:02:20,487 --> 01:02:24,162 Okay, lad mig arbejde på det. Jeg vender tilbage til dig. 713 01:02:25,075 --> 01:02:27,578 Jeg håber hun har en tryllestav. 714 01:02:29,746 --> 01:02:33,922 Houston, vi har tre mænd i live og trække vejret på Mars. 715 01:02:35,126 --> 01:02:37,094 Lad os bringe dem hjem. 716 01:02:38,421 --> 01:02:40,469 Du kan bare ikke komme uden om det, vel? 717 01:02:40,632 --> 01:02:44,512 Jeg kan stadig ikke finde ud af denne alge og iltforretning. 718 01:02:44,678 --> 01:02:46,396 Du hader ikke at vide, gør du ikke? 719 01:02:46,680 --> 01:02:50,856 - Givet tid, tro mig, jeg ved det. - Ja, måske. 720 01:02:51,851 --> 01:02:55,230 Måske er livet bare mere mystisk end du tror det er. 721 01:02:57,691 --> 01:03:00,035 Du ved, du brugte for meget tid med Chantilas. 722 01:03:00,193 --> 01:03:02,537 Men hvis du vil at tage Guds vej... 723 01:03:02,737 --> 01:03:05,160 ...den nemme måde, det er op til dig. 724 01:03:05,407 --> 01:03:07,956 Nem måde? Der er ikke noget nemt om et åndeligt liv. 725 01:03:08,159 --> 01:03:12,039 Det er meget sværere end bare at være intelligent. 726 01:03:13,039 --> 01:03:15,041 Jeg tror bare du ignorerer fakta. 727 01:03:15,625 --> 01:03:18,799 Fakta. Jeg vil vædde på, at du ikke var sjov i julen. 728 01:03:18,962 --> 01:03:21,886 Jeg vil vædde på, at din mor har fortalt dig, at der er ingen tandfe, da du var 4. 729 01:03:22,048 --> 01:03:24,551 Jeg er genetiker. Jeg skriver kode. Okay? 730 01:03:24,718 --> 01:03:27,847 A, G, T, P i forskellige kombinationer. 731 01:03:28,054 --> 01:03:30,227 Hacking af det menneskelige genom. Okay? 732 01:03:30,557 --> 01:03:32,355 Jeg vælger hvad, jeg vælger hvor... 733 01:03:32,517 --> 01:03:36,897 ...og enten virker dine nyrer eller du vokser en sjette finger. Det gør jeg! 734 01:03:37,772 --> 01:03:39,774 Nu ser du Gud... 735 01:03:40,317 --> 01:03:43,617 ...du fortæller mig det. Indtil da vil jeg stole på mine ph.d. 736 01:03:53,913 --> 01:03:56,666 Det lyder måske skørt, men det er det eneste valg, du har. 737 01:03:56,875 --> 01:03:59,970 Vi går 100 kilometer til en 30-årig Russisk rock-sonde... 738 01:04:00,170 --> 01:04:03,014 ... der ikke kunne starte og prøve for at sætte den i gang. 739 01:04:04,507 --> 01:04:06,259 Ja, hvorfor kunne du ikke gøre det svært? 740 01:04:07,010 --> 01:04:11,607 Sonden hedder Cosmos. Houston fundet designeren, der hedder Borokovski. 741 01:04:11,848 --> 01:04:13,816 Ejer en deli i Brooklyn. 742 01:04:14,017 --> 01:04:17,612 Han tror, du kan starte lanceringen sekvens lige der på stedet. 743 01:04:17,771 --> 01:04:21,241 Tidligere raketforsker som nu har specialiseret sig i... 744 01:04:21,483 --> 01:04:24,703 ...laver sandwich. Fantastisk. 745 01:04:24,903 --> 01:04:26,450 Her er den svære del: 746 01:04:26,613 --> 01:04:29,708 Du har lige under 19 timer at få der og få det op af jorden. 747 01:04:29,866 --> 01:04:33,166 Så tager jeg tilbage, hvad jeg sagde om at det er hårdt. 748 01:04:33,370 --> 01:04:37,750 Jeg må droppe B-tanken og brænde mere brændstof fra A for at holde kredsløbet så længe. 749 01:04:37,957 --> 01:04:42,133 Jeg kan ikke brænde meget efter det eller Mars-1 vil ikke have nok brændstof til at komme hjem. 750 01:04:42,337 --> 01:04:44,305 Jeg har brug for en overskrift. Hvilken vej skal jeg gå? 751 01:04:46,383 --> 01:04:50,013 Okay, du vil gå til din 5:00. 752 01:04:52,931 --> 01:04:55,025 - Der går du. - Okay, vi er klar. 753 01:04:55,225 --> 01:04:58,320 Jeg har noget arbejde at lave, så bliver jeg det i blackout på den mørke side. 754 01:04:58,561 --> 01:05:00,063 Så jeg ringer til dig når jeg kommer tilbage. 755 01:05:01,731 --> 01:05:02,857 Roger. Tak. 756 01:05:03,066 --> 01:05:04,363 Beklager, det er ikke mere. 757 01:05:04,567 --> 01:05:06,069 Hej, det er noget. 758 01:05:06,778 --> 01:05:07,904 Giv mig en hånd. 759 01:05:08,071 --> 01:05:10,369 Det er rart bare at vide du er stadig deroppe. 760 01:05:10,532 --> 01:05:13,376 Nå, jeg gider ikke dø. Jeg hader bare at være alene... 761 01:05:13,660 --> 01:05:16,504 ...så få dine røv tilbage her. Vi taler med dig senere. 762 01:05:16,955 --> 01:05:20,505 Tak. Mit ribben føles som om det er gennem min lunge. 763 01:05:21,000 --> 01:05:22,343 Gallagher, hvad synes du? 764 01:05:22,585 --> 01:05:27,182 Jeg synes, det er meget distraherende at se dig komme ud af bruseren. 765 01:05:27,382 --> 01:05:29,885 Jeg begyndte at låse døren efter det. 766 01:05:30,093 --> 01:05:31,561 Nej, det gjorde du ikke. 767 01:05:32,345 --> 01:05:33,847 - Ja, det gjorde jeg. - Nej, det gjorde du ikke. 768 01:05:50,447 --> 01:05:51,790 Godnat. 769 01:06:29,319 --> 01:06:30,536 Hvad er det? 770 01:06:31,321 --> 01:06:32,743 Derovre. 771 01:06:34,032 --> 01:06:35,750 Det ser ud til, at jorden bevæger sig. 772 01:06:35,950 --> 01:06:37,543 Jeg så ikke noget. 773 01:06:39,829 --> 01:06:43,959 Det er væk nu, men jeg så bestemt noget. 774 01:06:53,885 --> 01:06:55,432 Gallagher? 775 01:06:55,595 --> 01:06:58,599 Hej, Bowman. Hvordan har du det? Har brug for et overskriftstjek. 776 01:06:58,765 --> 01:07:01,609 Du er lige i mål. Hør, jeg er nødt til at tale med dig. 777 01:07:04,437 --> 01:07:07,281 Tog kommunikationen af. Hvad er der i vejen? 778 01:07:07,440 --> 01:07:08,566 Bowman? 779 01:07:10,068 --> 01:07:14,289 Det eneste sted at ride Kosmos er i stenprøvebeholderen. 780 01:07:14,822 --> 01:07:16,290 Lyder behageligt. 781 01:07:16,616 --> 01:07:18,289 Den er meget lille. 782 01:07:19,118 --> 01:07:21,086 Borokovski og Houston... 783 01:07:21,287 --> 01:07:25,793 ...har prøvet at finde ud af hvordan at proppe tre mennesker ind... 784 01:07:27,168 --> 01:07:29,216 ...og den passer kun til to personer. 785 01:07:29,879 --> 01:07:31,426 To personer, knap nok. 786 01:07:33,299 --> 01:07:34,516 Hvordan har vi det? 787 01:07:34,717 --> 01:07:36,094 God. Stor. 788 01:07:37,303 --> 01:07:38,680 Jeg er ked af det. 789 01:07:41,140 --> 01:07:43,814 Ja, rigtigt. Jeg taler med dig senere. 790 01:07:52,318 --> 01:07:55,913 Lad os lappe dig op. Det vil hjælpe på smerten. 791 01:07:59,242 --> 01:08:02,963 Jeg kan næsten ikke trække vejret. Den her luft er for tynd! 792 01:08:03,830 --> 01:08:05,332 Du bliver okay. 793 01:08:06,958 --> 01:08:08,210 Læg armen over. 794 01:08:08,418 --> 01:08:10,762 Det er rigtigt. Venstre fod. 795 01:08:11,004 --> 01:08:12,847 Højre fod. Det er rigtigt. 796 01:08:13,172 --> 01:08:15,174 Hop som en kanin. Bare gå. 797 01:08:16,259 --> 01:08:19,729 Her kommer det, her kommer det 798 01:08:19,929 --> 01:08:22,978 Her kommer din 19. nervesammenbrud 799 01:08:23,182 --> 01:08:24,525 Hvad laver du? 800 01:08:24,726 --> 01:08:27,696 Det er en sang, min bedstefar sang. Rolling Stones. 801 01:08:27,895 --> 01:08:29,021 Kom nu, syng det. 802 01:08:29,188 --> 01:08:32,112 Her kommer det 803 01:08:32,358 --> 01:08:36,079 Her kommer din 19. nervesammenbrud 804 01:09:04,182 --> 01:09:06,776 Kommandør. Et massivt lavtrykssystem... 805 01:09:06,934 --> 01:09:08,561 ... nærmer sig besætningen. 806 01:09:08,728 --> 01:09:12,153 Atmosfærisk tryk 820 millibar. 807 01:09:13,524 --> 01:09:15,947 Mine herrer, en stor isstorm er kommer lige efter dig. 808 01:09:16,152 --> 01:09:18,996 Det er på størrelse med Montana, og det går stærkt. 809 01:09:19,197 --> 01:09:21,165 Jeg går i comm blackout. 810 01:09:21,407 --> 01:09:24,001 Du skal straks finde ly. Nu. 811 01:09:27,705 --> 01:09:29,833 Hvor skal vi hen finde husly her omkring? 812 01:09:31,000 --> 01:09:33,719 Herovre! Der er en åbning! 813 01:09:35,922 --> 01:09:39,893 Maksimal vedvarende vind: 111 miles i timen. 814 01:09:40,051 --> 01:09:43,021 Negativ 50 grader Fahrenheit. 815 01:09:51,354 --> 01:09:52,651 Skynd dig. 816 01:10:02,740 --> 01:10:03,992 Shit! 817 01:10:04,200 --> 01:10:06,043 Houston, det her er Mars-1. 818 01:10:30,059 --> 01:10:32,278 Hvor langt er Cosmos herfra? 819 01:10:34,313 --> 01:10:35,360 Hvad? 820 01:10:35,982 --> 01:10:37,404 Kosmos. 821 01:10:38,609 --> 01:10:40,407 Hvor langt tror du, det er? 822 01:10:40,737 --> 01:10:42,489 Fem eller seks timer. 823 01:10:43,114 --> 01:10:44,616 Sig fem. 824 01:10:45,742 --> 01:10:48,712 Det giver os fire timer for at prøve at starte... 825 01:10:48,911 --> 01:10:52,381 ...uden at tælle tidspunktet vi taber her. 826 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 Denne Borokovski må hellere have et godt minde. 827 01:10:57,879 --> 01:11:00,007 Der er ikke tid til plan B. 828 01:11:38,461 --> 01:11:40,930 Kun to af os kan tage på Cosmos. 829 01:11:44,467 --> 01:11:45,684 Hvad? 830 01:11:46,803 --> 01:11:49,477 Der er kun plads på Cosmos for to personer. 831 01:11:52,141 --> 01:11:54,064 I to vil begge gå. 832 01:11:55,102 --> 01:11:57,400 Du fortsætter med missionen. 833 01:11:57,563 --> 01:12:00,908 Fortæl folk, hvad de har brug for at vide, om, hvad du har lært her. 834 01:12:01,484 --> 01:12:04,738 Når vi kommer til Kosmos Jeg hjælper dig med at lave det, og så... 835 01:12:05,696 --> 01:12:07,164 ...vi siger farvel. 836 01:12:14,247 --> 01:12:18,093 Heh. Vil sandsynligvis ikke engang starte. Det er jo russisk. 837 01:12:18,251 --> 01:12:21,972 Ti fod fra jorden, vil den eksplodere. Jeg vil leve længere end jer begge. 838 01:12:29,679 --> 01:12:31,272 Du er en sjælden mand, Gallagher. 839 01:12:33,933 --> 01:12:36,436 Men på en eller anden måde tror jeg ikke helt på det. 840 01:12:36,602 --> 01:12:38,445 Hvad taler du om? 841 01:12:39,689 --> 01:12:42,989 Han synes, jeg er ansvarlig for Santens død. 842 01:12:44,777 --> 01:12:47,155 Hvad synes du, Gallagher? 843 01:12:47,947 --> 01:12:49,745 Gallagher? 844 01:12:50,199 --> 01:12:51,701 Stoler du på mig? 845 01:12:54,620 --> 01:12:56,293 Gør du? 846 01:12:58,332 --> 01:13:00,551 Jeg passer på din ryg, passer du på min? 847 01:13:04,213 --> 01:13:05,931 Shit, jeg ved, jeg ikke stoler på dig. 848 01:13:13,347 --> 01:13:17,022 Men du skal afsted din kammerat her bagved... 849 01:13:17,476 --> 01:13:19,228 ...og tage afsted med mig? 850 01:13:21,689 --> 01:13:23,157 Ja, det er... 851 01:13:24,025 --> 01:13:26,027 Det er, hvad han vil gøre. 852 01:13:35,161 --> 01:13:37,505 Mars-1, dette er Houston. 853 01:13:37,663 --> 01:13:41,713 Vi kender ikke til dit ur, men vores er ved at løbe tør for tid. 854 01:13:41,959 --> 01:13:44,803 Dit team har været ude af kontakt over tre timer. 855 01:13:45,338 --> 01:13:47,466 De gjorde et godt stykke arbejde med at få så langt... 856 01:13:47,673 --> 01:13:50,552 ...men det er en dræbende storm ingen kan overleve. 857 01:13:50,801 --> 01:13:52,348 Så her er vi: 858 01:13:52,553 --> 01:13:55,432 Hvis du ikke har hørt fra dit mandskab på det tidspunkt, du modtager denne... 859 01:13:55,681 --> 01:13:57,729 ...du er beordret til at vende hjem. 860 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 Houston ud. 861 01:14:02,730 --> 01:14:04,607 Gallagher, kom ind. 862 01:14:06,233 --> 01:14:08,827 Gallagher, kan du høre mig, tak? 863 01:14:22,041 --> 01:14:23,634 Shit. 864 01:14:24,460 --> 01:14:26,212 Burchenal. 865 01:14:26,379 --> 01:14:27,756 - Han er væk. - Hvad? 866 01:14:27,964 --> 01:14:29,637 Han tog radioen. 867 01:14:30,633 --> 01:14:33,261 Åh, shit. Shit! 868 01:14:41,102 --> 01:14:42,399 Det er AMEE. 869 01:14:43,896 --> 01:14:45,273 Hun vil have os til at se. 870 01:15:37,491 --> 01:15:38,617 Hun har ham. 871 01:15:49,170 --> 01:15:53,516 Han var bange for, at vi ville efterlad ham her. Han fik det til at gå i opfyldelse. 872 01:15:55,301 --> 01:15:58,521 Vi skal have den radio eller også er vi begge døde. 873 01:16:03,684 --> 01:16:05,027 Vi tabte tre timer. 874 01:16:05,227 --> 01:16:07,855 I hvert fald Pettengils overskrift i den rigtige retning. 875 01:16:08,064 --> 01:16:12,535 - Hvordan ved du det? - Jeg tog en kurs før stormen. 876 01:16:13,319 --> 01:16:15,071 Og stillede den op med stjernerne. 877 01:16:15,321 --> 01:16:16,698 Vi er okay. 878 01:16:30,127 --> 01:16:31,845 Hej. 879 01:16:38,177 --> 01:16:39,349 Hold fast. 880 01:16:48,854 --> 01:16:49,855 Dette er alger. 881 01:16:50,898 --> 01:16:52,445 Der er alger her. 882 01:16:54,276 --> 01:16:56,278 Hvorfor er det her og ingen andre steder? 883 01:17:02,243 --> 01:17:03,961 Der er ikke tid til det nu. 884 01:17:04,537 --> 01:17:05,709 Der er Pettengil. 885 01:17:26,475 --> 01:17:28,978 Han faldt i hvert fald ikke den forbandede radio. 886 01:17:31,814 --> 01:17:33,908 AMEE rev ham virkelig op. 887 01:17:39,697 --> 01:17:40,994 Åh. 888 01:17:42,199 --> 01:17:47,126 Lille lort har et dødsgreb om det. Giv mig radioen. 889 01:17:50,708 --> 01:17:52,255 Jeg ringer til Bowman. 890 01:17:52,668 --> 01:17:54,545 Hvorfor lukkede han sit visir? 891 01:17:54,920 --> 01:17:56,843 Han havde ingen luft tilbage. 892 01:18:13,522 --> 01:18:16,446 Bowman, det er Gallagher. Er du deroppe? 893 01:18:17,484 --> 01:18:19,782 Bowman, det er Gallagher. 894 01:18:24,617 --> 01:18:26,745 Skal stadig være på den mørke side. 895 01:18:34,043 --> 01:18:35,545 Argh! 896 01:18:36,295 --> 01:18:37,763 Jesus! 897 01:18:47,973 --> 01:18:49,725 En slags nematode. 898 01:18:49,975 --> 01:18:51,852 Gnisterne antændte dem. 899 01:18:52,228 --> 01:18:53,901 De lever af algerne. 900 01:18:55,481 --> 01:18:58,826 Det var der, det gik. De lever af algerne. 901 01:18:59,235 --> 01:19:00,908 Kom nu. Søn af en kælling. 902 01:19:01,111 --> 01:19:02,408 Forstår det. 903 01:19:04,740 --> 01:19:07,619 - Jeg troede, at der ikke var noget liv her. - Jeg tog fejl. 904 01:19:08,494 --> 01:19:10,713 Hvor der er vand og luft, der er liv. 905 01:19:10,913 --> 01:19:14,087 Synes det er så smart at tage de ting hos os? 906 01:19:14,333 --> 01:19:17,678 - Du forstår ikke, hvor vigtigt det her er. - Jeg er pedel, husker du? 907 01:19:17,920 --> 01:19:20,514 Jorden mister ilt. Se, hvordan de ting brændte? 908 01:19:20,673 --> 01:19:23,017 De klarer det. De spiser alger, og de laver O-2. 909 01:19:23,175 --> 01:19:26,645 Jeg får det endelig. Jeg sagde til dig, at jeg ville løse denne forbandede ting. 910 01:19:27,179 --> 01:19:28,647 Hvorfor er nematoderne her? 911 01:19:28,806 --> 01:19:31,309 For der er noget tilbage at spise. 912 01:19:38,691 --> 01:19:39,863 Hold da op. 913 01:19:45,447 --> 01:19:48,667 Jeg har ikke set grønne marker som denne siden jeg var barn. 914 01:20:31,952 --> 01:20:33,579 Gallagher. 915 01:20:34,913 --> 01:20:36,085 Burchenal. 916 01:20:36,248 --> 01:20:38,091 De æder mig igennem mit jakkesæt. 917 01:20:39,668 --> 01:20:40,885 Bliv der. 918 01:20:43,088 --> 01:20:45,682 Du skal bruge min luft. Til lanceringen. 919 01:20:47,134 --> 01:20:49,228 Tag det tilbage, Gallagher. 920 01:20:51,013 --> 01:20:52,765 Udfør missionen. 921 01:20:53,182 --> 01:20:54,434 Det er op til dig nu. 922 01:20:55,100 --> 01:20:56,898 Tag hellere din hjelm på. 923 01:20:57,227 --> 01:20:59,696 Jeg går ikke ud som Pettengil. 924 01:21:12,785 --> 01:21:16,540 Kommandør, der er en uro på overfladen af Mars. 925 01:21:22,628 --> 01:21:24,050 Åh, Gud. 926 01:21:24,922 --> 01:21:28,847 Mars jordbesætning, dette er Mars-1. Kan du høre mig? Over. 927 01:21:29,134 --> 01:21:33,230 Mars jordbesætning, dette er Mars-1. Kopierer du? Over. 928 01:21:33,430 --> 01:21:36,354 Gallagher, hvad sker der? Hvad er der sket? 929 01:21:37,142 --> 01:21:41,067 Mars jordbesætning, dette er Mars-1. Kan du høre mig? Over. 930 01:21:49,154 --> 01:21:51,452 Jeg kan ikke gå tilbage. 931 01:21:51,615 --> 01:21:54,209 Der var en form for iltafbrænding. 932 01:21:54,910 --> 01:21:56,503 Det var som en blæselampe. 933 01:21:57,329 --> 01:21:59,206 - Burchenal er væk. - Gallagher. 934 01:21:59,748 --> 01:22:01,796 Han ofrede sig selv. 935 01:22:02,084 --> 01:22:04,178 Gallagher, hvor er de andre? 936 01:22:04,378 --> 01:22:07,006 - Jeg er nødt til at hvile. - Gallagher. 937 01:22:08,006 --> 01:22:09,303 Hvor er de andre fyre? 938 01:22:11,885 --> 01:22:13,182 Død. 939 01:22:15,556 --> 01:22:16,682 Alle døde. 940 01:22:17,599 --> 01:22:21,354 - Jeg er den eneste tilbage. - Gallagher, stop og lyt til mig. 941 01:22:22,354 --> 01:22:23,776 Det er slut. 942 01:22:23,981 --> 01:22:26,325 Jeg ved ikke hvad der skete i aften... 943 01:22:27,609 --> 01:22:30,704 ...men du er kommet for langt at give op nu. 944 01:22:31,989 --> 01:22:35,209 Du vil opnå missionen. 945 01:22:35,701 --> 01:22:36,998 Jeg kan ikke. 946 01:22:37,202 --> 01:22:41,423 Burchenal ofrede sig for dig. Vil du lave det for ingenting? 947 01:22:42,082 --> 01:22:45,507 Jeg vil have dig til at rejse dig og jeg vil have dig til at begynde at gå. 948 01:22:48,005 --> 01:22:50,758 Hvis du ikke kan gøre det for ham, Gallagher... 949 01:22:51,633 --> 01:22:53,226 - Det kan jeg ikke. - ...gør det for mig. 950 01:22:55,512 --> 01:22:57,014 Gør det for mig. 951 01:22:59,016 --> 01:23:00,734 Du er nødt til at fortsætte. 952 01:23:00,893 --> 01:23:02,236 Okay. 953 01:23:31,089 --> 01:23:34,889 Femoghalvtreds minutter til vi skal forlade kredsløbet, kommandør. 954 01:23:41,767 --> 01:23:44,270 - Tid? - Tooghalvtreds minutter tilbage. 955 01:23:44,645 --> 01:23:45,862 Burde være der nu. 956 01:23:47,064 --> 01:23:48,111 Du er der næsten. 957 01:23:48,649 --> 01:23:50,777 Jeg kunne have skruet op det himmelske nav. 958 01:23:51,193 --> 01:23:53,366 - Det kunne være ude af kurs. - Tro mig, du er der. 959 01:23:55,989 --> 01:23:58,913 - Kunne have løbet lige forbi den. - Hold kæft og fortsæt med at bevæge dig. 960 01:24:17,553 --> 01:24:18,975 Jeg fandt det. 961 01:24:31,817 --> 01:24:34,616 Okay. Hvad gør jeg nu? 962 01:24:34,820 --> 01:24:36,822 Slip af med prøvereturbakken. 963 01:24:48,584 --> 01:24:50,461 Okay. Hvad så? 964 01:24:51,211 --> 01:24:54,135 Der er en infrarød vedligeholdelsesport. Det skal markeres. 965 01:24:55,632 --> 01:24:57,475 Mærket. Ja. 966 01:24:57,843 --> 01:24:59,345 På russisk. 967 01:25:02,472 --> 01:25:03,564 Okay. 968 01:25:03,974 --> 01:25:05,396 Forstår det. 969 01:25:05,559 --> 01:25:06,685 Hvad nu? 970 01:25:06,935 --> 01:25:09,108 Tilslut radioen til Cosmos. 971 01:25:09,646 --> 01:25:12,365 Jeg downloader det du skal bruge gennem modemmet. 972 01:25:25,245 --> 01:25:26,292 Virker stadig. 973 01:25:35,005 --> 01:25:36,006 Gå. 974 01:25:41,970 --> 01:25:44,268 Okay, det burde du kunne for at køre diagnostik nu. 975 01:25:54,900 --> 01:25:56,243 Helt grønt. 976 01:25:56,401 --> 01:25:59,154 Okay, nu, denne ting har to indstillinger: til og fra. 977 01:26:00,238 --> 01:26:02,616 Lige nu sender "on" det hele vejen tilbage til Jorden. 978 01:26:02,824 --> 01:26:05,452 Da du mangler luft, mad og vand, det ville være dårligt. 979 01:26:05,661 --> 01:26:09,837 Vi vil have magt til at nå kredsløb. Jeg har genberegnet for vægten af en. 980 01:26:10,040 --> 01:26:14,420 Tag to liter ud af hver brændstoftank. Der er en central udrensning. 981 01:26:16,338 --> 01:26:18,056 Russerne kunne ikke tilføje en gasmåler? 982 01:26:18,715 --> 01:26:21,935 Jeg går snart i comm blackout, vi er nede på 49 minutter... 983 01:26:22,094 --> 01:26:24,062 ...så hold kæft og kom på arbejde. 984 01:26:34,439 --> 01:26:36,237 Okay. Hvad nu? 985 01:26:36,483 --> 01:26:39,578 Start diagnostik. Undgå at trykke alt, der siger "tænding". 986 01:26:57,087 --> 01:26:59,465 Gallagher. 987 01:27:03,009 --> 01:27:04,602 Batteriet er dødt. 988 01:27:10,100 --> 01:27:12,194 Der er ikke strøm nok til at starte. 989 01:27:14,312 --> 01:27:15,780 Ikke nok strøm til at starte. 990 01:27:16,148 --> 01:27:19,118 - Noget andet du kan bruge? - Jeg ved det ikke. 991 01:27:19,359 --> 01:27:22,909 Lad mig se mig omkring. Se om jeg ser nogen alternative højspændingskilder. 992 01:27:23,113 --> 01:27:24,330 Nej. 993 01:27:24,990 --> 01:27:26,537 Det er bare sten. 994 01:27:33,290 --> 01:27:35,588 Jeg dør på denne planet. 995 01:27:36,334 --> 01:27:39,508 Jeg bliver heroppe og vi finder en anden måde. 996 01:27:39,671 --> 01:27:42,345 Du kan ikke blive der uden at brænde mere brændstof til at holde i kredsløbet. 997 01:27:44,134 --> 01:27:45,636 Du skal gå. 998 01:27:52,309 --> 01:27:53,731 Hvor lang tid til blackout? 999 01:27:55,353 --> 01:27:56,650 Om et minut. 1000 01:27:57,314 --> 01:28:00,534 Okay. Der er et par ting Jeg skal fortælle dig. 1001 01:28:01,026 --> 01:28:02,528 Der er liv her på Mars. 1002 01:28:03,111 --> 01:28:06,661 Drengene kunne ikke finde ud af, hvordan de kom her, men de spiste algerne... 1003 01:28:07,532 --> 01:28:09,159 ...og de spiste også HAB. 1004 01:28:10,535 --> 01:28:11,752 Det vigtige... 1005 01:28:12,454 --> 01:28:15,799 ...er, at de laver ilt. 1006 01:28:16,041 --> 01:28:17,668 Ved ikke hvordan... 1007 01:28:18,835 --> 01:28:22,305 ...men Burchenal sagde det kunne være i stand til at redde Jorden... 1008 01:28:22,547 --> 01:28:27,144 ...så få nogle fyre herop hurtigt. Bare fortæl dem om at være sikre. 1009 01:28:30,806 --> 01:28:32,479 De spiser alt. 1010 01:28:35,560 --> 01:28:37,813 Tredive sekunder, kommandør. 1011 01:28:40,065 --> 01:28:42,909 Nå, det er om det. jeg, øh... 1012 01:28:44,486 --> 01:28:46,329 Jeg hader virkelig denne planet. 1013 01:28:48,907 --> 01:28:50,659 Jeg savner virkelig Jorden. 1014 01:28:53,203 --> 01:28:55,171 Jeg savner virkelig mange ting. 1015 01:28:57,249 --> 01:28:58,717 jeg, øh... 1016 01:29:03,171 --> 01:29:04,673 Jeg kommer til at savne dig. 1017 01:29:11,346 --> 01:29:13,098 Vil du ikke sige noget? 1018 01:29:22,023 --> 01:29:23,866 Jeg skulle have kysset dig. 1019 01:29:27,195 --> 01:29:29,414 Ja, du skulle have kysset mig. 1020 01:29:36,955 --> 01:29:39,549 Komm. frekvens mistet, kommandør 1021 01:29:53,263 --> 01:29:54,765 Farvel. 1022 01:30:17,746 --> 01:30:20,295 Her kommer det 1023 01:30:20,540 --> 01:30:23,168 Her kommer det 1024 01:30:53,531 --> 01:30:56,410 Alternativ højspændingsenergikilde. 1025 01:30:57,744 --> 01:30:59,462 Kom og hent mig. 1026 01:31:01,206 --> 01:31:03,504 Jeg stjæler dine batterier, søde. 1027 01:33:31,981 --> 01:33:33,449 Farvel, skat. 1028 01:34:48,808 --> 01:34:50,481 Jeg tager hjem. 1029 01:35:06,951 --> 01:35:08,578 Fuck denne planet. 1030 01:35:08,786 --> 01:35:10,754 Oxygentilførslen er lav. 1031 01:35:58,378 --> 01:36:00,506 Advarsel. Objekt i orbital bane. 1032 01:36:00,672 --> 01:36:02,424 Åh, min Gud. Gallagher. 1033 01:36:04,217 --> 01:36:05,264 Afbryd! 1034 01:36:05,510 --> 01:36:08,434 Omdiriger orbital manøvrering. Jeg har brug for pitch. Rulle! 1035 01:36:09,180 --> 01:36:10,682 Yaw. Ti millimeter udbrud. 1036 01:36:44,924 --> 01:36:46,767 Forsegl dette niveau. 1037 01:36:48,052 --> 01:36:49,554 Niveau forseglet. 1038 01:36:53,349 --> 01:36:54,396 Åbn docken. 1039 01:37:11,784 --> 01:37:14,412 Målrettet objekt, 0,3 kilometer. 1040 01:37:14,620 --> 01:37:17,749 Vi har kun fem minutter før Mars-1 forlader kredsløbet, kommandør. 1041 01:37:17,957 --> 01:37:19,925 Hæng mig på, Lucille! 1042 01:37:22,253 --> 01:37:24,381 Linjeudgivelse! Fuld fart! 1043 01:37:48,946 --> 01:37:49,993 Gallagher! 1044 01:37:51,282 --> 01:37:53,284 Gallagher! 1045 01:38:00,500 --> 01:38:02,047 Trække tilbage. 1046 01:38:19,185 --> 01:38:21,153 Halvfems millimeter udbrud! 1047 01:38:42,083 --> 01:38:45,087 Forsegle! Nødstemning nu! 1048 01:38:48,172 --> 01:38:50,174 Atmosfæren genoprettet. 1049 01:39:10,069 --> 01:39:11,446 Linker til en passende computer. 1050 01:39:11,696 --> 01:39:13,619 Gallaghers vitale tegn er negative. 1051 01:39:13,823 --> 01:39:16,201 Bio-scanning indikerer hjertestop. 1052 01:39:37,054 --> 01:39:38,306 Kom nu! 1053 01:39:43,436 --> 01:39:45,063 Kom nu! 1054 01:39:50,610 --> 01:39:52,408 Rejs ham op, kommandør. 1055 01:39:52,612 --> 01:39:53,909 Kom nu. 1056 01:40:15,885 --> 01:40:17,307 Åh, mand. 1057 01:40:19,055 --> 01:40:20,978 Jeg så Elvis. 1058 01:40:29,023 --> 01:40:30,991 Lad os tage hjem, Lucille. 1059 01:40:46,874 --> 01:40:50,219 Bioscanning af organismer. DNA-kortlægning. 1060 01:40:52,129 --> 01:40:54,552 Svært at tro, at de er de gode fyre. 1061 01:40:55,299 --> 01:40:57,347 Synes du, det var det værd? 1062 01:40:59,512 --> 01:41:01,355 Det mener Houston. 1063 01:41:01,556 --> 01:41:04,935 På jorden kalder de dig en helt, Gallagher. 1064 01:41:06,102 --> 01:41:08,981 Gud arbejder på mystiske måder. 1065 01:41:11,941 --> 01:41:13,534 Et minde? 1066 01:41:15,152 --> 01:41:17,871 Det er til Chantilas' barnebarn. 1067 01:41:22,118 --> 01:41:23,836 Han havde tro. 1068 01:41:35,381 --> 01:41:38,601 Du er ikke den, jeg troede, du var. 1069 01:41:49,645 --> 01:41:52,364 Intet gik vejen det var meningen. 1070 01:41:52,648 --> 01:41:56,778 Men holdet, menneskeheden når det er bedst og værst... 1071 01:41:56,986 --> 01:41:58,954 ...opfyldte missionen. 1072 01:42:01,741 --> 01:42:06,713 Måske havde Chantilas ret. Måske er det ikke kun videnskaben. 1073 01:42:06,954 --> 01:42:08,456 Jeg ved det bestemt ikke. 1074 01:42:08,706 --> 01:42:11,926 Men uanset hvilke kræfter der virkede, vi sejrede. 1075 01:42:13,085 --> 01:42:16,510 Og mig? Jeg har seks måneder inden vi kommer hjem. 1076 01:42:16,714 --> 01:42:18,466 Jeg tror, jeg skal lære pedellen at kende.